YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% ﻿1
Kupikir, dengan ini, jika kita punya bibir burgundi,
rambut ditarik kencang...
-Bisa yang perak? -Aku bisa.
Kau... Baik.
Hei, Justin, maaf mengganggumu.
Aku melihat beberapa gaun Vivian,
dan menggambar beberapa sketsa yang kuingin kau lihat.
Tolong ikuti diagramnya.
Baik, tapi ini ide bagus.
Menurutku.
-Dengarkan aku. -Sayang,
kami tak membayarmu untuk berpikir.
Hei, Semuanya, dengan senang hati
kami menyambut Vivian Chan kembali ke Pekan Mode Los Angeles.
Baik.
Lanjutkan.
Baiklah.
-Riasannya bagus. -Itu punya...
Ada saat-saatnya.
Suzu.
Kau dalam perjalanan?
Ya.
Aku mencuri dua kantong riasan.
Kau akan menang kontes ini.
Tentu. Karena kau senjata rahasiaku.
Penata rias Hollywood-ku.
Baik, aku mencintaimu. Aku menyetir.
Selamat datang di Meksiko.
PUTRI BAJA CALIFORNIA
Suzu.
Lihatlah kita.
Payudaraku tumbuh jauh sebelum kau.
Aku masih berusaha menumbuhkannya.
Itu benar.
Hei, pukul berapa kontesnya dimulai besok?
Pukul 9.00.
Lalu ada geladi bersih tiga hari.
-Lalu mencoba gaun. -Suzu!
Di balkon!
Aku lapar.
Gloria!
Ini anak kecil kesayanganku.
-"Kecil"? Kau besar. -Ya.
Kau akhirnya kembali ke Tijuana.
Ya, kubawakan kau sesuatu.
Apa itu?
Sial!
Mulut kotor.
Ini yang kita lihat di Hollywood!
Kupikir kau lupa.
-Ayolah. -Kau harus berlatih bahasa Inggris
dengan Gloria. Manfaatkanlah.
Dia harus berlatih bahasa Spanyol.
Agar tak seperti orang Amerika payah.
Dia benar.
Guácala, Kak. Kau bau seperti bir.
Baik, Adik. Kubuatkan kau papas con chorizo.
Ada di microwave.
Halo, selamat siang.
Tanda tangan di sini.
Kau?
Tidak, aku tak ikut.
Kurasa tidak.
Kau bilang apa?
-Kubilang... -Jangan bicara begitu kepada temanku.
Baik, Suzu. Ya, ayo pergi.
-Semoga berhasil. -Terima kasih.
Kau selalu berkelahi.
-Jika kumenangkan ini... -"Saat" kau menangkan ini.
Saat kumenangkan ini,
akan bagus untuk Chava dan aku.
Tentu.
Baik, akan kuberi mata sangat natural dan bibir gelap.
Perbaiki sedikit.
Agak berbeda,
tapi kau selesai.
Baik. Aku punya sesuatu untukmu.
Gelang persahabatan.
Yang benar saja.
Seperti saat kita kecil.
Ini dia.
Hei. Aku sangat senang kau di sini.
Aku tak berpikir
aku bisa kembali ke Tijuana.
Karena aku merasa asing di sini.
Namun kau selalu membuatku merasa punya keluarga,
jadi, terima kasih.
Kau memang keluargaku.
Ya.
Kita harus pergi, karena kita harus membuat kagum orang.
Kau ikut?
-Serius? -Baik. Hati-hati.
Aku mengenalnya...
Tidak.
Baik.
Katakan kau melihat dia.
Ya.
Bersulang.
Mau berdansa?
-Tidak. -Tidak.
Baik.
Kita harus mendekati siapa?
Mari bergerak.
Di sana. Itu dia.
Baik, itu Ketua Saucedo.
Dia membiayai kontes,
dan orang bilang dia tidur dengan setiap pemenang kontes.
Kau masih berusaha memenangkannya?
Itu hanya rumor.
-Jijik. -Kau yang jijik. Ayo.
Siapa gadis cantik ini?
Ini temanku Gloria.
Ketua Saucedo memimpin polisi negara bagian.
Itu hanya hobiku.
Yang kusukai dalam hidup adalah kecantikan.
Boleh aku permisi?
Aku harus ke toilet.
Periksa biliknya.
Lino.
Kumohon.
Kau boleh ambil apa pun.
Kumohon.
Ambil semuanya. Kau bisa ambil semua.
Kau orang Amerika?
Kau ingin hidup?
Ya.
Kami tak pernah di sini.
Ayo.
Saucedo di bagian VIP.
Kau punya 10 detik untuk keluar dari sini.
Cepat.
-Hei. -Suzu!
Suzu!
Suzu, ayolah, kumohon. Angkat.
...upaya pembunuhan Ketua Saucedo...
Astaga.
Permisi, Tuan.
Temanku di dalam.
Baik, kau tak bisa masuk.
-Tidak, baik. -Pergilah.
Ini Suzu. Tinggalkan pesanmu.
Suzu, aku di restoran di seberang Kelab Millenium.
Jika menerima ini, temui aku di sini.
Rumah Sakit Angeles Tijuana.
Aku ingin mencari temanku yang ada dalam Kelab Millenium.
Siapa nama temanmu?
Suzu Ramos.
Biar kuperiksa.
Tidak ada pasien dengan nama itu.
Chava.
Ini Gloria.
Kapan kalian pulang?
Ponsel Suzu mati, aku disuruh meneleponmu
untuk memberi tahu kami akan agak telat.
Beri tahu dia aku mengambil uang makan siang dari laci.
Tentu.
-Dah. -Dah.
Permisi.
Aku tak bisa menemukan temanku
dan perlu bantuanmu.
Kau harus ke kantor. Mengisi laporan.
Baik. Aku di Kelab Millenium semalam,
dan kulihat orang yang melakukan ini, aku hanya butuh bantuanmu.
Baik. Masuklah.
Terima kasih.
Silakan, Nona.
Katakan semua yang terjadi.
Mereka masuk ke kamar mandi dengan senjata.
Salah satunya dicukur sisi kepalanya.
Yang lain bermata hijau.
Tunggu.
Dua puluh, aku bersama pelapor. Orang Amerika.
Dia bilang dia melihat orang-orang di Millenium.
Biar kuperiksa dengan Nomor Satu.
Diterima. Ditunggu.
Saat kita tiba di kantor,
aku ingin kau memberi tahu mereka semua yang kau lihat.
Kita hampir tiba.
Aku hanya akan membeli makan siang.
Siapkan truk yang lain.
Apa kabar, Doña Rosita?
Apa kabar?
Selamat datang di Casa Rosita.
Dia di dalam. Mari.
Kakek dan nenekku membangun rumah ini di tahun 1940-an.
Itu kakakku.
Dia ingin menjualnya, tapi ingin kusimpan untuk keluarga.
Ini kesalahan.
Aku hanya ingin menemukan temanku.
Kau berbohong, aku akan menyakitimu.
Mengerti?
Aku takkan berbohong.
Apa kau dari DEA?
Tidak.
Bicaramu seperti pocha.
Siapa kau?
Aku tumbuh di AS.
Aku tinggal di sini beberapa tahun.
Ayahku orang Amerika,
dan punya pabrik, maquiladora, di sini.
Di mana itu?
Sudah tak ada.
Ayahmu?
Juga tak ada.
Lalu kenapa kau di sini?
Aku mengunjungi temanku.
"Suzu. Suzu Ramos."
Akan kusimpan ini untuk sementara.
Mengerti?
Aku bisa membantumu menemukan temanmu.
Tapi kau harus lakukan sesuatu untukku.
Kau lakukan itu, dan akan kubantu kau menemukan Suzu.
Kau membuat masalah, dan akan kubunuh kalian.
Jelas?
-Katakan, "Ya." -Ya.
Baik, Cantik.
Kita akan menjadi teman baik.
Kau pernah ke Bakersfield?
Bakersfield?
Ya.
Bakersfield, California.
Tidak.
Aku dari Bakersfield.
Aku orang Amerika, seperti kau.
Tumbuh di kedua tempat, seperti kau.
Truknya siap.
Ayo.
Keluar.
Nyalakan itu dan ikuti instruksiku.
Tetap bersama kami, Pochita.
Ayo, ikuti.
-Terobos lampunya. -Apa?
Ayo, ikuti! Jangan melambat.
Baik, belok kanan di sudut ini.
Parkir mobil sangat dekat ke trotoar.
Ambil ponselmu dan temui kami di atas bukit.
Hei.
Kerja bagus, Cantik.
Menyetir dengan bagus tadi.
Tucán. Remote.
Lihat ini, Berengsek.
Lihat ini, Cantik.
Dua, satu.
Apa?
Jangan sedih. Hei.
Itu salah mereka.
Hei, hei, hei.
Tampaknya dia tak suka barbeku.
Ayo pergi dari sini.
Apa yang kau lakukan semalam di Millenium?
Temanku, dia ingin punya koneksi untuk kontes kecantikan.
Kontes Putri Baja California?
Ya.
Siapa yang kita kenal di kontes itu?
Baik. Cari tahu.
Kenapa kita di sini?
Kau bilang ingin menghadiri kontes,
jadi, kini kau mengikuti kontes.
Bukan itu yang kumau.
Aku mau menemukan temanku Suzu. Itu mauku.
Kita akan menemukan temanmu, Sialan.
Kau bisa menghubungiku dengan ini.
Jangan sampai hilang.
Jangan dimatikan.
Bawa dia ke pendaftaran, Pollo.
Lepaskan lengannya.
Selamat menikmati.
Bisa kami lihat profil kirimu?
Kini kanan?
Bagus. Menghadap depan. Terima kasih.
Nona-nona, mari menyambut Gloria ke dalam kontes.
Kau lihat temanku, Suzu?
Tidak. Maaf.
-Di mana toilet? -Ujung lorong.
Baik. Ayo.
Hei. Hei, hei!
Tak bisa aku mendapat waktu
untuk ke toilet dengan privasi, tolong?
Hei!
-Kau tak apa? -Tidak.
Permisi.
Apa kau orang Amerika? Tolong, aku orang Amerika.
Aku diculik. Mereka mengejarku.
Apa yang kau lakukan?
Tidak!
Kenapa aku diborgol?
Kenapa aku di sini? Di mana aku? Aku warga Amerika.
Aku diculik. Tolong.
Berapa lama kau bekerja untuk La Estrella?
Aku tak tahu apa itu, tak tahu kau membicarakan apa.
Aku mencari temanku Suzu.
Dia hilang di Kelab Millenium.
-Namaku Gloria Fuentes. Aku... -Aku tahu siapa kau.
Kau Gloria Fuentes, lahir 1991.
Kau...
Perias.
Apa kau pacar Lino Esparza?
Kau tak mendengarkanku.
Aku warga Amerika. Aku tahu hakku!
Aku mau dibawa ke Kedutaan AS!
Konsulat sudah tahu tentangmu.
Namaku Brian Reich.
Aku agen Penegak Hukum Narkoba Pemerintah.
Ini ponsel radio terenskripsi
yang hanya dipakai Esparza dan anak buahnya.
Tak bisa dilacak.
Jadi, maksudmu dia memberimu ini
dan dia tak kenal kau?
Apa ini kau?
Aku tak tahu ada bom di mobil itu.
Apa membuatmu merasa penting bergaul dengan Lino?
-Apa? Tidak. -Aku mengerti.
Kau orang yang tak penting.
-Orang tua bercerai. -Tidak.
Kau tak punya apa pun.
Lalu datanglah pria cerdik ini.
Dia memamerkan uang,
barang mahal,
-gaun bagus. -Tidak, tolong.
Dia dari Tijuana, rumahmu dulu.
Dia terdengar menyenangkan, 'kan?
Aku tak berhubungan dengan ini. Kau harus percaya.
-Baik. Lihat. -Kau harus memercayaiku.
Lihat.
Gedung yang kau ledakkan adalah tempat berlindung DEA.
Tidak. Lihatlah.
Lihatlah orang-orang ini.
-Tiga agen DEA... -Tidak.
...mati karena kau.
Itu mereka. Lihatlah mereka.
-Tidak. - Lihatlah mereka.
Itu teman-temanku. Itu orang Amerika asli.
Kami menuntutmu atas terorisme, pembunuhan, pembakaran.
Kau tahu berapa lama akan dipenjara?
Tiga puluh, 40, 50 tahun,
kecuali kau membantu kami.
Ini cip pelacak,
dan ini masuk ke kotak baterai seperti ini.
Kau cobalah.
Silakan.
Seperti itu.
Sempurna.
Tepat.
Kau membawa cip ini
dan masukkan ke ponsel Lino Esparza.
Tidak.
Jangan membuatku kembali ke sana.
Gloria, jika yang kau katakan benar, dan kuharap itu benar,
buktikanlah.
Kau akan membawa cip itu
dan masukkan ke ponselnya bagaimanapun caranya.
Jika kami tak mendengar kabarmu,
maka akan kupastikan Lino tahu ada mata-mata DEA dalam grupnya.
Jika kau berhasil lolos darinya,
akan kumasukkan kau ke penjara AS.
Gloria, ini ponselmu.
Pastikan tak ada cip saat diperiksa,
atau kau akan mati.
Ini nomor ponselku.
Ingatlah.
Mereka akan mau tahu
kau ke mana saja, jadi...
Beri tahu Lino bahwa kau takut dan kabur.
Saat kau siap, nyalakan saja, dan dia akan menemukanmu.
Untuk taksi.
Dengarkan aku.
Kini ada perang di Tijuana.
Entah kau selamat atau tidak, itu tergantung kau.
Kau beri kami lokasi Lino, akan kukeluarkan kau dengan aman.
Bagaimana temanku Suzu?
Aku jalan terbaik untuk kalian.
Kau mau menemuinya lagi, sebaiknya lakukanlah.
Semoga berhasil.
Suzu?
Chava?
Hei, Gloria.
Chava? Kau di rumah.
Kenapa membawa ponsel lama?
Bahkan tak ada gim di sana.
Beri aku ponselnya.
Gloria?
Jangan pernah lagi mematikan ponselnya.
Gloria, ada apa?
Apa Bibi Lupita masih di pusat kota?
Di mana Suzu, Gloria?
Di mana kakakku?
Suzu akan baik-baik saja.
Paham? Semua akan baik-baik saja.
Aku hanya ingin kau berkemas.
Aku akan ikut denganmu. Mari lakukan ini. Ayo.
Aku telepon taksi. Aku di bawah.
-Mengerti? -Baik.
Kenapa kau kabur?
Aku takut.
Sebaiknya kau tak berbohong.
Apa itu putramu?
Bukan, putra baptisku.
Tolong jangan menyakitinya.
Hai.
Anak yang tampan.
Kemarilah.
Kau punya ponsel?
Baik.
Baiklah, baiklah.
Sekarang,
kau kembali ke kamarmu.
Ini bukan rumahku.
Pergi ke kamarmu. Tunggu di sana.
Pergi ke kamarmu!
Aku sudah berkeliaran seharian.
Lepaskan sepatu botku.
Tolong.
Jangan sakiti anak itu.
Akan kulakukan maumu.
Tolong jangan menyakitinya.
Ya,
ada sesuatu yang aku perlukan untuk kau lakukan.
Kau lakukan itu untukku,
kupastikan anak itu selamat.
Baik.
Kita sepakat?
Ya.
Kini lepas pakaianmu.
Apa?
Lepas pakaianmu.
Lakukan.
Apa?
Lino.
Aku tak percaya dia.
Mereka takkan mencarinya, orang Amerika,
wanita.
Kau pikirkan soal DEA,
akan kupikirkan soal dia.
Ruben mati.
Bawa uang ini untuk pemakaman.
Berbaringlah.
Saat di Bakersfield,
di SMA Whitney,
aku bertemu gadis seperti kau.
Samantha.
Itu namanya.
Samantha.
Dia sangat cantik.
Seperti kau.
Tak pernah tersenyum.
Seperti kau.
Gloria.
Kau akan menyetir ke San Diego.
Ke alamat yang kumasukkan ke GPS.
Saat masuk perbatasan, kau harus memastikan
kau menatap mata petugas cukai.
Jangan melakukan hal bodoh.
Saat kau kembali, hubungi kami.
Kami beri tahu tempat bertemu.
Kau bilang takkan menyakitinya.
Kalau begitu, biarkan dia pergi.
Kumohon.
Taksi ini akan membawamu ke Bibi Lupita.
Tetaplah bersama anak itu.
Chava, tatap aku.
Aku akan menemukan Suzu.
Mengerti? Aku berjanji.
Jangan lupa untuk memakai sabuk pengaman.
Dengar, Gringa.
Jika, untuk alasan apa pun,
tak sengaja atau disengaja,
kau tertangkap kabur dengan barang-barang kami...
Atau kau melakukan hal bodoh.
Akan kuambil pisau ini,
dan akan kubelah anak itu seperti ayam.
Mengerti?
Mengerti.
Hati-hatilah menyetir.
Panduan rute dimulai sekarang.
Apa yang kulakukan?
Selamat pagi. Apa kabar?
-Aku baik. -Ada apa?
Kau lebih baik. Kau bangun.
-Kau terberkati. -Ya. Benar.
Esok tak dijanjikan.
Bangun saja adalah suatu berkah.
-Kau benar. -Dengarkan, Nyonya.
Aku di sini untuk menghiburmu.
Burung hantu ini akan melihatmu dan menjagamu tidur.
-Aku baik, terima kasih. -Baik.
Ya, ayo, bawa mereka.
Nyonya, aku memerlukanmu turun dari mobil.
Berbaliklah, Nyonya. Manos atrás, tolong.
Hai.
Paspor.
-Selamat datang kembali. -Terima kasih.
Terus lurus menuju tujuan.
ZONA INDUSTRI SAN DIEGO LOS ANGELES
Terus lurus menuju tujuan.
Matikan.
Bukalah.
-Di mana sisanya? -Di bawah mobil
Di sisi penumpang.
Masuklah.
Kau bawa van ini.
Semua ada di sana.
Aku punya pesan untuk Lino.
Apa kau mendengarkan?
Beri tahu dia.
Jimmy bilang DEA punya mata-mata dalam operasinya.
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Pergi dari sini.
Terima kasih.
Halo?
Temui kami di tempat parkir lapangan banteng, di perbatasan.
Ambil pintu Cantera Street.
Baik.
Bagus. Siapa yang kutelepon?
-Ya. -Aku punya sesuatu,
tapi aku ingin tahu kau akan melindungiku.
Kubilang akan kulakukan.
Kenapa kau di San Diego?
Mereka menyuruhku mengambil senjata.
Di mana pengirimannya?
-Tempat parkir lapangan banteng. - Di Tijuana?
Baik. Kami ke lapangan banteng.
Kami mau Esparza.
Jika dia di sana, kirim SMS dengan kata "sapi jantan".
Jangan mengirim SMS hingga kau punya konfirmasi visual.
Bagaimana aku keluar?
Pergi ke gerbang kuning di sebelah pintu keluar laut.
Akan ada van SWAT di sisi lain untuk mengeluarkanmu.
Kau mengerti?
Pintu kuning ganda. Baik.
Itu Pollo.
Awasi perimeter.
SAPI JANTAN SUV DEPAN
SUV Depan.
Begitu kau melihat Lino, tembaklah.
Gadis itu bisa tertembak.
Kubilang tembak.
Awas, Bos!
Tembak.
Bergerak!
Tetap tiarap! Bergerak!
Tidak!
Tolong!
Angkat.
Halo?
-Apa? -Tak ada orang di sini.
Aku tak melihat apa pun. Tak ada van SWAT.
Maaf, Gloria. Kau sendirian.
Tidak!
Lindungi aku, Chivo!
Tidak!
Omar.
Ayo!
Peluncur granat!
Pasukan Lapangan Dua, jangan sampai mereka lolos!
Granat!
Salip mereka di tembok.
Sial!
SELAMAT DATANG RUTA DEL VINO
Pinche gringa.
Bagaimana polisi negara bagian tahu kita di sana?
Apa kau tahu?
Bagaimana mereka begitu siap?
Mereka punya penembak jitu.
Kau jalang!
Jangan memanggilnya jalang.
Dia menyelamatkan nyawaku di sana.
Karena dia harus.
Dengarkan aku, Lino.
Ada yang memberi informasi kepada DEA.
-Dia benar, Lino. -Apa?
Jimmy menyuruhku bilang bahwa DEA punya mata-mata.
Pengkhianat dalam grupmu.
Ini salahmu.
Apa?
-Kubilang urus Brian Reich. -Tapi kubunuh Reich.
Kusuruh kau menangani DEA.
Itu tugasmu.
Orang-orang kita mati karena kau.
Ini tanggung jawabmu.
Kau mau menangis?
Kami meminjam tempat ini dari beberapa teman.
Kau tampak berantakan.
Carilah pakaian.
Mereka punya yang bagus.
Aku beruntung.
Siapa Brian Reich?
Bagaimana kau tahu itu?
Kau mengatakannya tadi. Aku...
Dia bersama DEA.
Si berengsek itu.
Ya, tapi polisi yang menembaki kita.
Reich atau orang-orang Saucedo, itu sama.
Mereka semua kotor, dan mereka mengejarku.
Dulu aku menguasai Tijuana,
perbatasan terbesar di dunia.
Semua yang masuk dan keluar melalui kami,
Los Estrellas.
Kini, Saucedo berusaha mengambilnya dariku.
Kau pikir aku penjahat?
Hanya ikut permainan mereka, Cantik.
-Lalu kenapa kau... -Cukup bertanya.
Bantulah di dapur.
Hei.
Namaku Isabel.
Mulailah memotong.
Aku membutuhkan semua ponsel kalian.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau pacar Lino?
Dia sudah tidur denganmu?
Lino menculikku.
Mengancam untuk membunuh adik temanku.
Karena itu aku di sini.
Aku juga tak memilih ada di sini.
Mereka ancam keluargaku.
Mereka memilikiku.
Jangan memercayai ucapan mereka.
Ponselmu?
Ini ponselku, berengsek.
Lupakan temanmu, Gloria.
Takkan ada yang menyelamatkanmu.
Ponselmu.
Kami membersihkan.
Pollito adalah pelayan di sini.
Dia pintar membersihkan.
Aromanya enak, Sayang.
Di mana ponselmu?
Di sini.
Baik.
Terus mencincang, Gloria.
Cincang.
Baik.
Tidak.
Hei.
Kumohon.
Sial.
Baik.
Di mana kau tadi?
Apa yang kau lakukan?
Aku di toilet.
Apa yang terjadi?
Kau tak sabar bercinta?
Kau sedang apa? Pozole itu rusak.
Temukan mata-mata itu.
Bangun.
Berjalan.
-Kita akan ke mana? -Kita hampir tiba.
Berhenti.
Jika kau menghadapi yang kita hadapi kemarin,
kau harus belajar membela diri.
Kau harus belajar memakai ini.
Ini erre.
Senapan AR-15.
Buatan AS.
Tekan tombol ini.
Ini magasin.
La bala, peluru.
Peluru menyelesaikan segalanya.
Masukkan ke magasin di sini.
Lalu kau masukkan magasin kembali.
Lalu kau tarik gagang pengisinya.
Ini pengamanmu.
Tekan ke bawah, pengaman mati.
Tekan ke atas, pengaman hidup.
Mengerti?
Kau cobalah.
Ayo.
Kau takkan beruntung seperti kemarin.
Tidak.
Magasin dulu.
Seperti itu.
Kau harus menekannya.
Baik.
Tekan ke bahumu.
Tidak.
Kau harus melihat dengan kedua mata.
Kau harus memakai mata dominanmu.
Karena jika tidak... Karena jika kau menutup yang salah,
kau takkan bisa melihat targetmu.
Seperti itu.
Tetap buka kedua mata.
Ini.
Cobalah lagi.
Kosongkan.
Bagaimana dengan Suzu?
Orangku Wicho mengurusnya.
Dia orang TI-ku, dia sangat hebat.
Dia periksa rumah sakit dan kamar mayat,
dan dia tak ada, artinya dia masih hidup.
Dengar, kubilang aku akan menemukannya.
Untuk sementara, aku...
Aku ingin kau mandi.
Kau suka?
Kita akan ke mana?
Lino.
Lino!
Kami baru menyelesaikan barbeku.
Bagus, aku lapar.
Ada meja untukmu di sini.
Senang bertemu denganmu.
Kau tampak sangat kurus. Kenapa tak makan?
Kau pernah makan barbacoa?
Tidak.
Tak seperti ini.
Ayolah.
-Ini. -Aku tak lapar.
Kau pasti lapar.
Bagaimana?
Ini enak.
Hanya "enak"?
Itu yang kuduga.
Itu caramu makan barbacoa, güey.
Itu yang kumaksud.
Ayo.
Aku tumbuh di sekitar sini.
Hingga berusia sekitar enam atau tujuh tahun.
Dulu aku bermimpi tentang tempat ini saat di AS.
Aku sangat ingin kembali.
Aku tak pernah merasa
cocok di mana pun.
Lalu ibuku dan aku dideportasi,
dan saat kembali, aku terlalu gringo untuk menjadi orang Meksiko,
terlalu Meksiko untuk menjadi gringo.
Jadi, aku harus menjadi keras.
Aku belajar mendapat milikku.
Aku akan beli semua lahan di sekitar sini.
Aku bisa bangun peternakan besar.
Hidup dari tanah.
Hei.
Kami menemukan pengkhianatnya.
Semua orang menunggu.
Jalang itu punya ini di baterainya.
Isabel.
Los Estrellas takkan diam saja
untuk sikap pengecut atau pengkhianatan siapa pun.
Tidak.
Chivo.
Tidak.
Biar aku bicara dengannya. Lino, tidak!
Kau tak bisa. Tidak.
Biar aku berbicara dengannya.
Tolong. Biarkan aku kembali.
Biarkan aku kembali. Tolong.
Tidak.
Astaga.
Dengarkan, Cantik.
Kadang kita harus lakukan hal buruk untuk bertahan.
Besok akan lebih baik.
Aku berjanji.
Tidurlah.
Merasa lebih baik?
Kau punya hari yang penting.
Doña Rosita di sini.
Hei.
Lihatlah, ini.
Ini akan pas untukmu.
Cobalah.
-Apa? -Ini untukmu.
Mengerti? Untuk hari ini.
Apa yang kau mau dariku?
Apa yang kau mau?
-Tenanglah, Cantik. -Tidak, aku takkan tenang.
Mengerti? Aku ingin tahu ini soal apa!
Aku ingin tahu! Katakan yang terjadi!
Hei. Kau akan menjadi ratuku.
Akan kukirim kau ke Kontes Kecantikan Putri Baja California.
Apa?
Tidak. Aku tak mau melakukan ini.
Tidak. Aku tak mau ke sana.
Aku ingin pergi sekarang.
-Dengar. -Tidak.
Mendengarkanmu? Aku tak bisa.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Kau hanya akan membunuhku seperti wanita itu.
Jadi, bunuh saja aku!
-Aku ingin pergi! Tolong! -Dengarkan aku.
Tidak! Biarkan saja aku pergi...
Menyingkirlah!
Ada yang perlu kau lihat.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Kau tahu siapa Rafael Saucedo?
Dari mana kau dapatkan ini?
Kau tahu siapa Rafael Saucedo?
Ya, dia ketua polisi.
Dia juga korup.
Dia menahan temanmu.
Polisi, mereka membawanya di malam setelah penembakan.
Mereka mengelola gadis-gadis, mengadakan pesta.
Selalu begitu.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Wicho.
Dia menyamar menjadi lelaki hidung belang, dan mereka mengiriminya itu.
Ya.
Mereka menawarkannya untuk pesta lanjutan Saucedo.
Mereka membuatnya habis dipesan.
Dia sibuk.
Semalaman.
Maaf kau harus melihat ini.
Kau bisa memutuskan.
Saucedo adalah musuhku, juga musuhmu.
Temanmu,
dia akan ada di sana malam ini.
Malam ini adalah kesempatanmu mendapatkannya kembali.
Bagaimana?
Saucedo selalu mengundang pemenang kontes ke pestanya.
Aku memerlukannya sendiri di kamar tidur.
Tidak.
Tidak. Kau ingin aku...
Aku ingin kau melakukan apa pun yang diperlukan.
Ini caramu mendapatkan temanmu kembali.
Chivo akan bersamamu selama itu.
Kini,
aku ingin kau mendengarkan dengan baik, Cantik.
Agar ini berhasil,
kau harus percaya bahwa kau pantas berada di atas sana.
Kau hanya perlu tampak percaya diri.
Kami membayar jurinya.
Semua orang bekerja untuk kami sekarang.
Mainkan peranmu.
...Putri Baja California.
Kau bisa melakukan ini.
Demi temanmu.
Ketiga finalis terakhir kita adalah
Marilyn Martínez,
Gloria Fuentes,
Melina Doña.
Kini, menampilkan...
juara ketiga...
Hanya ada dua peserta tersisa
dan hanya satu yang bisa jadi pemenang.
Juara kedua...
Saat mereka menyebut namamu, berpura-puralah terkejut.
Putri Baja California yang baru...
Gloria Fuentes!
Ini penting.
Setelah menang, seorang pria akan menemuimu
dengan pesan dari Saucedo, mengundangmu ke pestanya.
Tersenyum dan terima saja.
Baik, foto para finalis, tolong.
Selamat.
-Kau bisa mendengarku? -Ya.
Kau siap?
Aku siap.
Aku akan memandumu melalui alat ini.
Aku bisa mendengar segalanya melalui ini.
Berbicara saja cukup keras.
Setelah kau masuk mobil itu, kami takkan bisa melindungimu.
Kami rasa pestanya di salah satu properti di selatan Rosarito.
Putri Baja California.
Gloria.
Kami punya gadis dari semua jasa pendamping terbaik.
Buat Saucedo mengundangmu ke kamarnya.
Putri Baja California.
Tolong, panggil aku Gloria.
Adalah kehormatan menerimamu.
Kau terlalu manis, Jenderal.
Aku punya pertanyaan.
Bagaimana malammu?
Semuanya baik.
Nona, bisa kau mengikutiku?
Tunggu di sini. Beberapa menit lagi, akan kubawa kau ke sebelah.
-Paham? -Ya.
Kami membutuhkan lokasi itu.
VILA 102
-Vila 102. -Baik.
Lindungi dirimu sendiri.
Semoga berhasil, Cantik.
Astaga.
-Aku menemukanmu. -Astaga.
Akhirnya menemukanmu.
Astaga, kupikir kau mati.
Apa kau terluka?
Kau tak apa? Apa yang terjadi?
Mereka membawaku setelah penembakan.
Mereka membawaku ke mobil dan...
Kupikir mereka polisi.
Aku banyak dipaksa, Chinita.
Katanya Chava akan aman.
Mereka menjualku ke dalam sistem.
Mereka memberiku ini.
Apa?
Los Estrellas.
Lino yang melakukan ini.
Sedang apa di sini?
Kubilang tunggu di sana.
Mari ke sebelah.
Maaf.
Gadis yang cantik.
Gaun merah ini membuatku terangsang.
Lepaskan bajumu.
Akan kuambilkan kau minuman.
Aku menyuruhmu melepas gaunmu.
Kau tak mengerti?
LINO ESPARZA AKAN DATANG MEMBUNUHMU. HARUS KELUAR.
Hei.
Naik ke kasur.
Lino, Saucedo di sini.
Huicho, peluncur granat.
Tolong aku.
Gloria!
Suzu?
Suzu!
Ayo.
Suzu!
Suzu?
Glo? Gloria.
Ayo!
Jangan!
Gloria.
Kerja bagus, Cantik.
Berengsek.
Kau harus menyelesaikan ini.
Suzu.
Lihat?
Sudah kubilang akan kutemukan temanmu.
Tunjukkan tanganmu kepadanya.
Kau tahu dia di mana selama ini.
Aku melakukan yang harus kulakukan, Cantik.
Kita berdua seperti itu.
Kedua mata terbuka.
Ayo, Suzu.
Semalam, dalam baku tembak sengit,
Ketua Saucedo yang terhormat membunuh
Lino Esparza,
kepala organisasi kriminal, Los Estrellas.
Saucedo mati dengan heroik,
berusaha membebaskan sekelompok sandera wanita.
Jimmy.
Aku tak iri dengan posisimu, Gloria.
Aku hampir tak mengenalimu tanpa tato dan pisaumu.
Kau banyak berubah sejak kulihat kau di gudang di San Diego.
Kau penyintas.
Berjalan keluar dari penembakan seperti itu.
Ya ampun.
Berhasil melalui semuanya
yang kau lalui dalam beberapa hari terakhir ini...
Kau mau apa?
Aku mau kopi.
Kau mau?
BADAN INTELIJEN PUSAT
Tampaknya malammu sibuk, Gloria.
Kau membunuh ketua kartel dan ketua polisi Tijuana.
Dengan senapanmu.
Seseorang sepertimu bisa sangat berguna bagi kami.
Kurasa aku memerlukan sesuatu dulu darimu.
Aku ingin segera dibebaskan.
Dibebaskan dari semua tuduhan.
Satu lagi.
Chava!
Gloria!
Diterjemahkan oleh: Tungga Laras Swania