IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Ini cerita yang sederhana...
Tapi sulit untuk diceritakan.
Seperti dongeng, yang sedih...
Dan seperti dongeng yang penuh dengan impian dan kebahagiaan.
Arezzo, Italy, 1939
Aku menyanyikan apa yang kulihat." Aku di sini", kataku dengan kacau.
"Aku adalah budakmu" dan dia menjawab "bagus"
"Untuk apa?" kataku
Aku bebas pada akhirnya, apa yang terbaik untuku adalah kebahagiaan.
Apakah seseorang akan mengambilnya?
Aku sudah siap.
Tiada lagi waktu luang, Semuanya akan segera mulai.
Dan aku tak bisa menolak lagi, Bacchus yang manis, bawalah aku.
Remnya rusak, remnya rusak!
Ya, aku mendengarmu.
- Tidak. Remnya benar-benar rusak. - Coba tarik remnya.
Maukah kau membacakan puisi?
Tak berfungsi.
Cepat injak remnya!
Kita akan mati! Awas ada pohon!
Injak remnya!
Raja datang.
Oh, lihat!
Ada banyak orang disana
Awas, tak ada remnya!
mundur, mundur! semuanya mundur.
LIFE IS BEAUTIFUL
Keluarlah, Cepat cari jalan lain.
Kita harus sampai disana besok.
Aku menemukan sekrup.
Baik, sekarang apa yang kau butuhkan?
Aku hanya butuh waktu sepuluh menit, tinggalkan aku sendiri.
Baiklah. Aku akan meninggalkanmu.
Kau perlu sekrup dari itu?
Tidak, aku hanya butuh waktu sepuluh menit.
Apakah perlu sekrupnya kalau kutemukan?
Aku akan membersihkann tanganku.
Hai, nona cantik, bagaimana kabarmu hari ini?
Apa yang kau lakukan?
Apakan ibumu yang melakukan ini semua?
Tidak pemiliknya yang melakukannya.
Apakah ini akan dijual? Cantik sekali.
Berapa harganya? Berapa umurmu? Di mana ibumu?
Siapa namamu? / Eleonora.
Senang bertemu denganmu. Aku pangeran Guido.
Pangeran? Yang benar saja!
Tentu, aku seorang pangeran.
Semua ini milikku.
Ini semua....
...akan menjadi kepunyaanku.
Akan kuberi nama tempat ini Addis Ababa.
Aku akan merubah semuanya. semua sapi, akan diganti dengan unta.
Sapi diganti dengan unta?
Dan beberapa kuda Nil.
Aku harus pergi, aku ada janji dengan para pangeran yang lain.
Kapan? / Sekarang.
Selamat pagi, Nona manis!
Sangat mengerikan, aku hampir terbunuh, Kau tidak apa-apa?
Aku tak pernah merasa sebaik ini.
Kau selalu pergi dari rumah seperti itu?
Aku ingin membakar sarang lebah itu tapi lebah itu menyengat kakiku.
Kau tersengat lebah? mari, biar kubantu.
Tahanlah sedikit, nona.
Racun lebah sangat berbahaya.
Kau harus mengeluarkannya.
Berbaringlah, aku akan membantumu/ Aku tidak apa-apa.
Apa ada lagi yang tersengat? / Tidak terima kasih.
Tempat yang sangat indah sekali. ini sangat mengagumkan.
Burung beterbangan, ada gadis disini, aku ingin pindah kemari.
Itu bagus, dia akan membawa unta kemari, dia seorang pangeran.
Tepat sekali.
Pangeran Guido bersedia melayanimu setiap waktu, Nona.
Aku segera datang.
Sampai bertemu lagi.
Bagaimana kau mengucapkan terima kasih? /Tidak perlu.
Tapi jika kau benar ingin...
berterima kasih padaku...
Bolehkah aku mengambil beberapa telur untuk para pengawalku.
Ambil apapun yang kau mau. Itu semua milikmu.
Terima kasih banyak.
Aku akan mengambil dua .... enam. aku akan membuat omelet.
Sekarang aku harus pergi, aku akan menemuimu lagi. nonaku yang cantik
Sampai jumpa lagi.
Aku datang Nuvolaril kita akan buat omelet yang nikmat malam ini.
Semuanya ke sini!
Jadi dimana rumahnya?/ Belok kiri, kita hampir sampai.
Apakah pamanmu tidur bersama kita?
Dia sudah tinggal dihotel selama 30 tahun, dia kepala bagian disana.
Dia akan meminjamkan rumah yang biasa dia gunakan sebagai gudang.
Pelan-pelan ini tempatnya.
Itu Robin Hood, kuda pamanku.
Itu kereta kuda pamanku dan itu rumah pamanku.
Dan didalam adalah pamanku.
Halo paman, kami datang, cepat kita terlambat.
Akhirnya sampai. Mobilnya rusak.
Paman...!
Orang-orang brengsek. / Siapa mereka?
Hanya orang-orang brengsek. / Mengapa tak mencoba minta tolong?
Diam adalah senjata paling ampuh. sudahlah aku tak apa-apa.
Ini teman penyairmu?
Ya, namaku adalah Ferruccio. aku juga seorang tukang perkakas.
Baiklah, Ini adalah gudang tua yang penuh dengan barang bersejarah.
Yang kukumpulkan sejak lama.
Paman, untuk apa barang-barang ini?
Kalian bisa tinggal selama kalian mau.
Itu tempat tidurnya. bekas peninggalan Garibaldi.
Tak ada persiapan yang belum disiapkan.
Mereka orang-orang brengsek.
Balai kotanya berada di Via Sestani, sebelah kanan colonnade.
Itu kamar mandinya sudah dilengkapi dengan penemuan Tuan Bidet.
Ada beberapa buku, diantaranya adalah "The Life Of Petrarch."
Dapurnya berada disana. ada sepeda yang dig unakan pada zaman dulu.
Aku harus kembali ke hotel, ini hanya ada satu kunci, jangan hilang
Senang bertemu dengan kalian,
Aku datang Robin Hood!
Ada apa dengan Paman!
Lihat ini, lihat disana, lihat gedung itu
Jika kau ingin melakukan sesuatu. lakukan saja.
Kita bebas, jika ingin melakukan sesuatu, lakukan saja.
Kau ingin berteriak, teriaklahl tak ada yang bisa menghentikanmu.
Hentikan, hentikan. apa kau sudah gila?
Kau tidak bisa melakukan itu disini. ayo.
Kau berieriak seperti orang gila.
Mary! Kuncinya!
Lihat, kau tak boleh berieriak.
Kau mengerti? jika kau berhenti memikirkan tentang pusi...
Kau membuat ayahmu bahagia /Dan kau bisa mencari uang lebih darinya.
Itu benar, Oreste aku sedang memberi tahu dia.
Kau hanya tinggal duduk saja.
Topi yang bagus, bagaimana kelihatannya?
Bagus. / Bagus, tapi ini punyaku.
Jadi kapan aku mulai bekerja?
Kau sudah terlambat, tunggu apa lagi!
Ambil kursi itu dan bawa masuk kedalam.
Yang itu? /Ya, yang itu dan hati-hati!
Baik aku akan pergi ke balai kota. sampai jumpa.
Sampai jumpa, dan jaga dirimu...
Karena ini waktu yang sulit kawan.
Waktu yang sangat sulit.
Sangat sulit? / Ya.
Katakan, bagaimana pandanganmu tentang poitik?
Benito! Adolphl Diamlahl
Apa yang kau katakan?
Tak ada, aku hanya bilang, bagaimana semuanya?
Semuanya baik-baik saja, bukan?
Aku bilang hati-hati, kau merusak kakinya!
Sampai jumpa!
Dia kabur membawa topiku. aku akan mencarinya.
Benito, diamlah atau kutampar
Aku butuh tatacara peraturan bagaimana membuka toko buku.
Kira-kira berapa lama? / Setahun.
Lebih baik kita buka dokumen nya sekarang supaya lebih cepat.
Pertama kau harus mendaftar dan pimpinan akan menandatanganinya.
Sementara itu...
Aku hampir memecahkan telurku aku menyimpannya sejak kemarin.
Aku lupa menaruhnya, syukurlah tidak pecah. baiklah tulislah.
Aku yang bertandatangan dibawah ini Guido Orefice...
Mendaftar untuk membuka... / Dia tak bisa menandatanganinya sekarang
Ada apa?
Aku butuh tanda tanganmu karena aku ingin membuka toko buku.
Tidakah kau katakan padanya? /Tuan Rodolfo, aku sudah bilang padanya.
Maukah kau menolongku? /Maaf, aku tak bisa.
Penggantiku akan segera datang sebentar lagi. tanyakan dia.
Aku hanya butuh tanda tanganmu. / Kami sudah tutup pukul satu.
Tapi ini masih kurang 10 menit.
Buatlah surat keluhan.
Dia sangat menjijikan.
Aku hanya ingin dia menandatangani selembar kertas. itu saja.
Sekarang aku harus menunggu penggantinya datang satu jam lagi.
Aku akan membuat surat keluhan. tulislah, Namaku...
Apa itu?
Ya Tuhan, kau tak apa-apa? mari kubantu.
Kau terluka, maafkan aku.
Jangan sentuh aku, pergi sana!
Kau bisa melupakan tentang toko bukumu.
Tidak, telurnya!
Kau kurang ajar! kembali kau, akan ku bunuh kau, berhenti.
Minggir, awas, awas!
Selamat pagi, Nona manis.
Aku kira aku hanya menabrak dalam keadaan berdiri.
Maafkan aku, tapi aku harus segera pergi.
Sampai nanti nona
Ayam Broiler? / Mudah.
Ayam broiler akan disajikan di atas piring.
"Maukah kau memotongkannya untukku?
Penama aku memotong bagian bawah sayapnya...
...lalu aku mengangkatnya.
Lalu aku memotong seluruh bagian pantat sampai dadanya.
Menyobek kulitnya, dan memisahkan....
Lobster
seperti sepotong kue, Paman.
Aku akan memotong sayap dibawah kakinya.
Dan kau ambil sayapnya dan...
Lobster berkulit keras.
Karena kulitnya yang keras maka...
Kita harus memisahkannya,
tapi siapa yang memakan kulitnya?
Setelah kulitnya terpisah habislah sudah.
Tak ada lagi yang tersisa.
Kami kehabisan Lobster, tapi punya ayam yang nikmat untukmu
Aku lupa bagaimana menangani Lobster.
Itu disajikan segar dari dapur.
Tak perlu menyentuhnya.
Itu mudah, itulah mengapa aku tak bisa mengingatnya.
Lanjutkan
Berdiri yang tegak.
Pelayan kemari, Ya.
Kembali keposisi semula, pelayan, Ya.
Mengapa mereka selalu memanggilku pasti masih ada pelayan yang lain.
Baiklah berikutnya tentang menghormati tamu, mudah saja..
Kau menunduk seperti ini.
45, derajat seperti sebuah botol Sampanye.
Kau bisa menunduk lebih dari 45 derajat sampai 50, 55.
Sampai seperti siku-siku 180 derajat.
Seberapa besar aku bisa membungkuk.
Coba kau lihat bunga matahari, mereka selalu membungkuk.
Tapi jika kau melihat yang terlalu membungkuk.
Itu berarti mereka sudah mati. Kau melayani tapi kau bukan budak.
Melayani menggunakan seni tertinggi.
Tuhan adalah pelayan pertama.
Tuhan melayani manusia, tapi Dia bukan pelayan dari manusia.
Tak ada kancingnya. /Seharusnya ada. bodoh.
Aku harus mengembalikan mobilnya pada ayahku, dia menunggunya.
Tak masalah, kau bisa mengembalikanya sebulan lagi.
Tidak, aku harus mengembalikannya segera. kau tahu mengapa?
Mengapa?
Apa ? ada apa? /Apa yang kau lakukan? apa kau sudah tidur?
Tentu saja.
Kau berbicara padaku ketika kau sedang tidur.
Bagaimana kau melakukan itu?/ "Schopenhauer".
"Schopenhauer"?
Ya, dia bilang dengan ketekunan kau bisa melakukan apa saja.
"Aku mau yang kuinginkan"
Dan sekarang aku ingin tidur jadi kubilang pada diriku...
"Tidurlah, tidurlah", dan aku tertidur.
Mengagumkan. semudah itu.
Aku akan mencobanya, "tidurlah, tidurlah .... "
"Tidurlah.. tidurlah.."
Jangan gunakan tanganmu, kau bukan pesulap.
Kau harus lebih berkonsentrasi dalam pikiranmu. seriuslah.
Kita akan membicarakannya lagi besok.
Mengagumkan.
Kau akan terbangun.
Bangunlah.
Apa yang kau lakukan?
Kekuatan penuh! / Siapa yang mengatakannya?
Schopenhauer. aku tahu kau sedang tidur sebab itu aku bilang bangun.
Dan akhirnya kau terbangun, maksudku ini bukti yang mengagumkan
Tentu saja ini berhasil, kau berieriak di telingaku.
Itulah sebabnya aku terbangun.
Jadi aku harus melakukannya dengan tenang, /Jangan kau lakukan lagi.
Ini tak harus diucapkan, pikirkan saja.
Itu dalam, kau harus memikirkannya.
Mengapa kau lari? Pelan-pelan.
Cepatlah aku sudah terlambat.
Mary, Kuncinya.
Setiap pagi dia melemparkan kuncinya.
Lihat!
Itu guru yang kuceritakan padamu, dia terlihat cantik, bukan?
Aku bahkan memimpikannya.
Ayo kuperkenalkan padamu..
Awas, tunggu dulu, /Ada apa? Mengapa kau sembunyi?
Jangan bergerak.
Pria yang berada dimobil itu, dia pria yang terkena telur.
Dia akan membunuhku jika dia melihatku.
Apa yang dia lakukan? /Tak ada dia hanya berbicara.
Apa yang dia katakan? /Aku tak tahu.
Apa yang dia lakukan? /Aku rasa dia akan pergi.
Dia masuk kemobil seperti yang ku pikirkan. dia pergi.
Itu dia!
Jangan bergerak, dia akan membunuhku jika dia melihatku.
Diamlah, Ferruccio.
Selamat pagi, Nona-nona manis.
Kau lagi, kau selalu mengejutkanku.
Ini adalah nona manis yang jatuh dari langit ke tanganku.
Jadi pria ini yang menghisap racun lebah keluar dari kakimu?
Ya, kita selalu bertemu secara tiba-tiba.
Bagaimana kalau kita buatjanji.
Malam ini pukul 8:00?/ Tidak lebih baik seperti ini.
Ayo Dora, kau akan terlambat.
Aku harap kita bertemu lagi. kapan-kapan.
Sampai jumpa Nona, sampai jumpa.
Tidakah kau lihat, dia sungguh cantik.
Dia masih terlihat seperti kemarin.
Aku tak percaya ini.
Jawabanya adalah "Tak ada"".
Kau pintar sekali.
"Yang terbesar yang terakhir kau Iihat"
Jawabannya adalah "Tak ada"
Luar biasa.
Apakah kau menemukan jawabannya?
Tidak, tapi kau menyelesaikannya dalam 5 menit sedangkan aku 8 hari.
"Tak ada"
Ini dia, Salmon, salad dan segelas anggur putih.
Tunggu dengarkan ini. / Tunggu.
Jika boleh, biar aku dulu.
Ayahku menceritakan padaku ketika aku masih kecil.
Si kerdil dan salju putih duduk untuk makan.
Seberapa cepat menurutmu dia melayani tamunya yang berikutnya?
Itu kedengarannya menarik.
Aku akan menanganinya sekarang.
Makanlah dulu sebelum dingin. /Aku tak menginginkannya lagi.
Salad, salmon, anggur putih. ini hanya makanan ringan.
Nona salju putih...
Dan orang kerdil
Guido? /Ya.
Apakah kita bisa buka?/ Tapi semuanya sudah pergi.
Seseorang dari kementrian di Roma ingin datang kemari.
Dapurnya sudah tutup.
Tenang saja, dia akan memberikanmu uang tip.
Dapurnya masih buka.
Silahkan masuk.
Selamat malam. /Terima kasih.
Dokter, kau tak ingin makan apa-apa? /Tidak.
Si kerdil dan salju putih... / Semat malam.
Aku tak tahu dapurnya sudah tutup mungkin makanannya sudah dingin.
Semuanya enak, terserah padamu./ kau punya menu apa?
Baiklah, kami punya daging stik yang sedap...
Hati kambing, dengan beberapa roti yang manis.
Atau mungkin Ikan? / Ikan, ikan.
Baiklah, kami punya ikan "turbot"
yang besar dan enak...
Atau.. Belut dengan sosis besar dan segelas Grand Marnier.
Atau ikan salmon atau...
Salmon, itu pasti enak, terima kasih.
Apa ada makan pencuci mulut juga?
Tentu, Kami punya Jamur yang benar-benar renyah...
Atau mungkin kentang yang diolesi
mentega dengan saus yang lezat.
Apa kau punya salad yang ringan Jika tak ada tak apa.
Baiklah, Kasihan sekali padahal itu benar-benar jamur yang renyah.
Yang telah dikeluarkan ke dunia ini. Jadi, salad yang ringan...
Salmon yang tak berlemak, dan segelas anggur putih.
Sempurnya, sediakan sesegera mungkin.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Seberapa cepat menurutmu dia bisa melayani tamunya yang berikutnya?
Benar? /Benar.
"Si kerdil dan salju putih"/ Selamat malam, Dokter.
Selamat malam, anak pintar.
Apa yang dia bilang? "Salju Putih" apa dia sedang mabuk.
Itu hanya teka-teki, "Tujuh detik"
"Tujuh detik" adalah jawabanya. "Salju putih dan orang kerdil"
Jika ada tujuh orang kerdil sedang makan bersama...
Dan seberapa cepat dia melayaninya Jawabanya pasti "Tujuh Detik"
Dokter Lessing adalah orang yang serius
Dia sangat tertarik dengan itu dia pasti tak bisa tidur karenanya.
Permisi dimana sekolah "Francesco Petrarca"
Sekolah dasar Francesco itu sangat dekat, temanku mengajar disana.
Itu tidak jauh dari sini. Mengapa?
Kalau begitu aku bisa tidur lebih lama.
Apakah kau akan pergi kesana besok pagi?
Benar, aku harus sudah siap pukul 08:30.
Baiklah anak-anak, kami minta perhatiannya sebentar.
Pengawas dari Roma akan segera datang kemari.
Aku ingin membuat kesan yang baik padanya.
Jadi dengarkan baik-baik apa yang dia katakan.
Dia akan memberitahu beberapa hal penting tentang kota kita ini.
Ibu, pengawasnya sudah datang.
Dia sudah datang? lebih awal dari yang direncanakan.
Duduklah Robedo!
Semuanya berdiri.
Selamat pagi, Nona manis.
Selamat pagi, Tuan pengawas. aku kepala sekolah disini.
Ini para pengajar kami.
Bagus.
Mulai dari sini.
Sudah berapa lama kau mengajar sekolah di daerah ini?
Enam belas tahun.
Apakah kau mengikuti program...
Pengembangan sekolah yang diluluskan kementrian tahun ini?
Ya.
Apakah kau membaca info mengenai kesehatan anak-anak?
Tentu.
Besok minggu kamu ada acara?
Maksudku, hari minggu...
adalah perayaan "St Mary", apa acaramu?
Aku akan pergi ke teater.
Untuk melihat film apa?/ "Offenbach."
Benar mereka memutar "Offenbach"
Baiklah, bagus sekali.
Terima kasih banyak, dan sampai jumpa, aku kemari hanya...
kami mengerï¬.
seperti kalian tahu, Pak pengawas datang...
Dari Roma untuk membicarakan tentang ras kita...
Yang di akui oleh ilmuan para ilmuan Italia.
Dia akan memulainya, dan kami sangat terhormat...
Mempertunjukan pada kita tentang ras kita...
Yang sangat unggul...
Terbaik dari semua.
Duduklah.
Silahkan, Pak pengawas.
Aku akan menjelaskan tentang Ras kita. /Yang sangat unggul.
Secara alami. Terima kasih.
Jadi Ras kita sangat unggul.
Aku baru saja datang dari Roma, dan kemari...
Untuk memberitahu kalian, jika ada yang kalian bingungkan mengenai
Ras kita yang sangat unggul.
Aku telah dipilih
Untuk mengirimkan pesan, dari para ilmuan Ras Italia...
Untuk menjelaskan pada kalian...
Betapa unggulnya Ras kita di dunia ini.
Kalian mungkin bedanya pada diri kalian, mengapa mereka memilihku?
Akan ku jelaskan.
Dimana kalian bisa menemukan...
Seseorang yang lebih tampan dariku?
Pasti tidak ada. aku adalah orang satu-satunya...
Yang terpilih.
Anak-anak.
Kita mulai dengan yang orang bilang "Apa masalahnya terbesarnya?"
Telinga, Lihat kesempurnaan telinga kita ini.
Lihat bagian luar yang sebelah kiri...
Dengan sebuah anting, dan liontin diujungnya...
Kalian bisa menggerakan dengan jari kalian.
Dan sangat elastis.
Temuka dua telinga yang lebih indah dari ini, dan aku akan pergi
Tapi kalian harus menunjukannya. Di Prancis mereka memimpikannya
Kalian boleh bertaruh pada mereka.
Mari kita lanjutkan, aku akan menujukan sesuatu yang lain.
Perhatikan.
Dia bilang pengawas? /Ya, pengawas.
Dari Roma? / Ya, dari Roma.
Tali Pusar!
Lihatlah pusar ini. ini sangat kuat.
Tapi kau tak dapat membukanya walaupun dengan gigimu!
Para ilmuan Ras telah mencobanya tapi tak bisa
Ini adalah tali pusar orang Italia ini adalah sebagian dari ras kita.
Coba lihat gaya ini!
Lihatlah otot-otot ini.
bisep, trisep!
Lihat betapa mengagumkan.
Lihat gerakan ini.
Tuan!
Aku harus pergi sekarang.
Aku ada janji yang lain.
Dan aku tak boleh terlambat.
Tapi sebelum aku pergi, ingatlah dengan tali pusar kita
Aku akan menemuimu di Venice.
Aku hanya bisa menggunakan telinga kiriku.
Lihatlah aku, nona.
Aku dibawah sini.
Ayolah, lihatlah aku.
Ayolah, nona.
Lihatlah aku, lihatlah aku...
Aku ingin es krim cokelat? / Ya, sayang. tapi kita harus cepat.
Mengapa?
Kita diundang untuk makan malam malam ini pukul 08:00.
Kemana? / Di rumah Prefect.
Kasihanilah aku Tuhan. kuharap itu tak benar.
Tak ada makan malam lagi di Prefect.
Ibumu juga datang.
Sempurna.
Mengapa kita tidak pergi kesana? Kita akan pergi setelah minum kopi
Aku tak akan ikut.
Baiklah, aku akan mendengarmu. aku akan katakan kita tak jadi pergi.
Ini hanya kau dan aku.
Selamat malam, Rodolfo! / Selamat malam tuan. Prefect.
Jadi, kita akan bertemu lagi di rumahku untuk makan malam.
Kami akan berada disana pukul 08:00 / Baiklah.
Dimana dia? /Aku tak tahu.
Dia masih berada disini. aku yakin. / Kau berada disini?
Kau harus tepat waktu besok pagi. / Ya, Tuan.
Apakah kau membawa barangnya dimobil?
Itu sutera, jangan sampai rusak. berhati-hatilah.
Bagaimana dengan operanya?/ Indah sekali.
Apakah itu kordenmu?/Yang mana, yang itu.
Tidak itu pasti punya salah satu temanku.
Dia mengambil topiku lagi.
Ayo, cepat. / Tunggu, tidakah kaulihat ini hujan?
Kau pergilah ambil mobil duluan/ Itu ada di pojok sana.
Baiklah, kau tunggu disini, aku akan mengambilnya.
Ketika aku kembali, aku akan membunyikan klaksonnya.
Ferrucio, berikan kuncinya, berikan kuncinya.
Bukan kunci rumah, tapi kunci mobil.
Ayolah cepat! / Kunci mobil? apa kau gila?
Buat dia sibuk, kau tahu orang yang terkena telur itu.
Buat dia sibuk selama yang kau bisa. aku akan segera menemuimu
Tapi di dalam mobil itu .... Hati-hatilah!
Setidaknya kau menjemputuku dengan payung.
Kau kurang sopan, lihat yang terjadi padaku.
Di tambah makan malam di rumah Prefect, membuatku beriambah muak.
Aku tahu, aku sedang tersendak.
Aku selalu mendapat apa yang tak kuinginkan.
Tidakah kau tahu hal kecil yang dapat membuatku bahagia?
Sebuah es krim cokelat. itu sudah cukup.
Dan berjalan bersama setelah itu terserah padamu.
Kau mengerti ....
Senang bertemu denganmu, nona!
Ada apa ini. kau harus menjelaskannya padaku
Tidak kau yang harus menjelaskannya padaku.
Aku berhenti di bawah atap dan kau jatuh dari langit ke tanganku.
Dan aku jatuh dari sepeda dan berakhir di tanganmu.
Terakhir, aku melakukan pemeriksaan di sekolah, dan kau ada disana.
Kau selalu muncul dalam setiap mimpiku.
Akankah kau meninggalkanku? kau benar-benar membuatku gila.
Aku tak menyalahkanmu, tapi...
Baiklah aku menyerah.
Kemana kita akan pergi, nona? ke laut! apa kau suka laut?
Ya, tapi lebih baik kau membawaku kembali kembali ke gedung opera.
Ada apa?
Nona, apa kau tahu bagaimana menghidupkan pembersih kacanya?
Injak remnya!
Tenang saja! serahkan padaku.
Ini rusak.
Kapan kau belajar mengemudi?
Sepuluh menit yang lalu. /Aku kira lebih dari itu.
Atapnya rusak. / Pintunya tak mau terbuka.
Kita terkunci.
Nona cepat kelur dari sini, biar aku yang tangani.
Yang penting kau tak basah.
Lindungi dirimu dengan ini.
Tenanglah kita akan keluar dari sini.
Aku akan menanganinya.
Baiklah.
Hati-hati nona.
Akhirnya kau bisa keluar.
Tunggu, ada genangan air, kakimu akan basah. tunggu, tunggu!
Ini.
Silahkan nona. /Mau kemana kita?
Kita pernah berada disini.
Kau dan aku? kapan?
Tidakkah kau ingat?
Malam itu ketika hujan...
Dan aku keluar membawakanmu payung.
Itu malam yang indah, aku meletakan kemudiku di pundaku...
Dengan lagu yang indah, dan ketika aku berhenti di depanmu...
Kau menciumku,
Nona, gaun belakangmu tertiup angin.
Itu tergantung orangnya. Ayahku menyukai itu.
Dia mampu menyuruhku melakukan apapun.
Dia mengerti tentangku. dia tahu yang terbaik untuku.
Aku seperti berada ditangannya.
Dan aku selalu berkata ya.
Jadi semua ini adalah yang kau sembunyikan...
Dan ini adalah alasan mengapa kau selalu mengatakan iya.
Lebih mudah dari yang kau pikirkan.
Sebenarnya yang kau butuhkan adalah kunci.
Dan di mana itu?
Hanya Tuhan yang tahu.
Sudah reda.
Jadi, kau akan mengatakan...
Kunci itu yang selalu membuatmu berkata ya, yang datang dari surga
Ya.
Aku akan mencobannya.
Jika benar Mary memberikannya padaku... kau akan tahu.
Mary kuncinya.
Ini bukan?
Kau benar ingin pulang kerumah? bagaimana dengan es krim coklatnya?
Mari kita mencarinya / Tidak, tidak perlu sekarang.
Jadi kapan? /Aku tak tahu.
Apakah kita biarkan surga juga yang memutuskan?
Tinggalkan Mary sendiri. jangan ganggu dia dengan masalah es krim.
Tidak, itu sangat penting, kita tak bisa memutuskannya sekarang.
Aku harus menanyakannya.
Mary, kirim seseorang untuk mencari...
Berapa lama kita mendapatkan es krim./ Tujuh detik.
Ini rumahku. / Kau tahu aku sering datang kemari.
Aku sering menanyakan diriku, siapa yang tinggal disini.
Aku ingin membuka toko buku didepannya.
Toko buku? / Ya, dan aku akan bertemu denganmu setiap hari.
Baiklah, sampai jumpa.
Kau sangat baik padaku. dan sekarang aku ingin mandi air hangat
Aku lupa mengatakan padamu.
Katakanlah.
Kau tak bisa bayangkan, aku sangat senang bisa bersama denganmu.
Tapi aku tak akan mengatakannya pada siapapun khususnya padamu.
Mereka memaksaku untuk mengatakannya.
Mengatakan apa?
Bahwa aku ingin selalu bersama denganmu.
Tidak hanya hari ini, tapi selamanya.
Tapi aku tak akan mengatakannya padamu.
Aku mungkin gila jika bilang padamu bahwa aku ingin bersama denganmu.
Sejak saat ini, sampai akhir hidupku.
Sebaiknya kau cepat atau nanti basah. Ini akan hujan lagi.
Nona.
Kau basah kuyup.
Bukan masalah besar.
Tapi topi ini yang menjadi masalah.
Aku harus mengeringkannya, tapi dimana aku mencari yang satu lagi.
Tunggu, akan kucoba.
Mary, Kirimkan seseorang untuk memberikan kawanku topi yang kering
Selamat malam, nona. sampai jumpa.
Permisi, dimana kamar mandinya?
Lurus dan belok kiri.
Jika kau tak segera bangun...
Aku bersumpah didepan makam ayahmu aku takkan berbicara denganmu lagi.
Untuk selamanya!
Aku akan menghitung sampai tiga.
Jika kau tak bangun juga, aku akan memaksamu untuk bangun.
Anak baik.
Kau tahu siapa yang akan menikah?
Bukankah sudah kubilang!
Siapa yang akan dia nikahi? /Aku tak tahu.
Dia belum pernah muncul.
Semua orang menungunya_
Aku mencarimu kemana-mana.
Pamanmu. / Pamanku?
Sesuatu terjadi padanya. ikutlah denganku.
Diluar, kudanya!
Ada apa?
Ada apa dengan kudamu?
Apa itu, apa yang mereka tulis?
"Achtung, kuda Yahudi"
Biasanya yang melakukan orang-orang brengsek. bagaimana tak mungkin
Mereka menuliskan "Kuda Yahudi".
Paman jangan bersedih, mereka hanya melakukan ini untuk...
Mereka tidak melakukan ini "untuk" tapi mereka melakukan ini "untuk"
Kau harus bisa membedakannya, Guido.
Mereka juga akan melakukannya padamu. / Padaku?
Apa yang akan terjadi padaku?
Mereka akan mengecatku menjadi kuning dan menuliskan...
"Achtung, pelayan Yahudi."
Aku tak pernah tahu kalau kuda ini Yahudi.
Ayolah, aku akan membersihkannya besok pagi.
Bawa dia kembali kekandang.
Lihat, didepanmu!
Tunggu, aku akan membuat kejutan untuknya.
Mari ikut, aku akan mengenalkanmu pada Fido Giovanardi.
Dokter Lessing! mau kemana kau?
Aku mendapat telegram. aku harus segera ke Berlin.
Untuk apa bunga ini? / Untukmu, untuk keberangkatanmu.
Aku akan mengambilnya satu.
Aku akan memberikannya pada isteriku. bunga dari Guido.
Aku sangat bangga denganmu.
Kau adalah...
pelayan yang mengagumkan yang pernah kutemui.
Terima kasih, dan kau adalah tamu terbaik yang pernah kulayani.
Terima kasih.
Sampai jumpa, Dokter Lessing.
Ngomong-ngomong...
Jika kau menyebut namaku...
Dan aku tak disana lagi. siapa aku?
Jika kau menyebut namaku dan aku tak disana lagi ....
Apa yang dia katakan?
"Diam!"
Mengagumkan. jika dia mengatakan sesuatu dan dia tak menjawab. Diam
Aku tak membicarakan tentang berlin tapi diluarnya. kau bisa bayangkan.
Yang ketiga. dengarkan ini.
Aku mengingatnya karena ini mengejutkanku.
Penampungan untuk pasien gila 4 orang sehari.
Untuk orang cacat, 3 sampai 4.
Dan penderita epilepsi, 3 sampai empatjuga.
Dari semua itu rata-rata empat pasien sehari.
Dan disana ada 300.000 pasien, berapa banyak yang diselamatkan...
negara jika mereka semua dihabisi.
Aku tak percaya.
Itu juga reaksiku.
Aku tak percaya, seorang anak berumur tujuh tahun.
Harus menyelesaikan masalah ini.
Ini suatu perhitungan yang sulit.
Mereka memerlukan bebrapa aljabar untuk memecahkan itu.
Itu adalah materi disekolah tinggi.
Tidak, itu hanya perlu dikalikan. kau bilang 300.000 pasien cacat?
300.000 dikalikan empat.
Jika kita membunuh mereka semua, kita bisa menyelamatkan 1 .200.000.
Itu mudah.
Tepat sekali.
Tapi kau orang dewasa, di Jerman mereka menggunakan anak-anak.
Itu pasti sangat menyulitkan.
"Selamat malam, nona"
Apa yang kau katakan? / Itu, yang teriulis di kuenya.
Mengapa kau hanya berdiri saja? ayo!
Mari berdansa.
Hanya beberapa kata. kalian akan segera mengetahuinya...
seperti kalian tahu...
Dora dan aku dilahirkan dijalan yang sama.
Kami pergi kesekolah bersama, kami mempunyai teman yang sama.
Dora adalah wanita dalam hidupku.
Dan aku adalah pria dalam hidupnya, jadi...
Kami memutuskan akan menikah tahun ini.
Kalian adalah tamu utama pada tanggal 9 April...
Di Basilica Santa Maria del Pellegrino.
Dan kita akan merayakannya bersama disana.
Bergembiralah seperti kami sekarang.
Cium dia, ayo cium dia!
Ada apa denganmu? Tak apa.
Kau baik-baik saja? Ya.
Siapa yang menaruh kursi ini disini?
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa. /Aku minta maaf.
Aku tak terluka. / Tidak, tidak maksudku...
Tenang saja. /Semuanya baik-baik saja.
Kembalilah ke mejamu.
Pergilah, aku bisa menanganinya.
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja, mengapa kau bedanya seperti itu?
Tidak, tidak, semuanya baik-baik saja.
Tapi... pergilah kedapur.
Dapurnya...
Mereka memindahkannya semua malam ini.
Aku jadi lupa dimana dapurnya.
"Peekaboo!" tebak siapa?
Ini aku, apa kau sudah lupa?
Nona.
Akhirnya kita bertemu, Dora.
Dia tak pernah mengenalkannya pada kami. apa kau takut?
Sekarang kau tak perlu ikut kami ke tempat pelacuran lagi!
Aku minta maaf karena mengganggu kalian, selamat bersenang-senang.
Kau penipu tua!
Hanya teman bercanda.
Semuanya baik-baik saja. aku akan membereskannya.
Aku minta maaf.
Nona.
Kau juga disini.
Bawa aku pergi.
Para hadirin sekalian...
Suatu persembahan yang mengagumkan dari Grand Hotel.
Kue dari Ethiopia.
Terima kasih. para pengiring musik.
Selamat.
Terima kasih..
Kau mau ikut nona.
Tapi, kau adalah...
Cepatlah nona.
Tapi dia...
Dia orang yang menyebalkan itu.
Ferruccio!
Dia membawa kunci rumahnya.
Sebuah kawat, aku butuh sebuah kawat untuk membukannya.
Aku bisa membukannya dengan ini. ayahku yang mengajarkanku.
Aku menggunakannya untuk membuat mainan ketika aku masih kecil.
Aku berhasil.
Joshua!
Ayo, kau akan membuat ibumu terlambat.
Aku kehilangan mainan tankku.
Jangan khawatir, kita akan menemukannya.
Dimana kau meninggalkannya?
Di tangga. /Aku akan mengambilnya.
Tahan sepedanya. aku akan mengambilnya.
Ini.
Ayo.
Cepat Papah! / Pelan-pelan.
Kau akan terlambat kesekolah.
Ini seperti naik dua kuda.
Hentikan membunyikan belnya. ini membuatku bising.
Bukan aku tapi, Joshua. / Bukan. tapi Papah.
Hentikan.
Kita sudah sampai.
Sampai nanti malam.
Cepatlah Papah.
Bisa kita beli ini untuk Ibu?
Berapa harganya?/ 15 Iira.
Ini mungkin palsu, seperti mainanmu.
Ayo kita pergi, Joshua.
"Tidak untuk Yahudi atau Anjing..."
"Di ijinkan"
Mengapa yahudi dan anjing tidak di ijinkan masuk?
Mereka hanya tidak ingin Yahudi atau anjing masuk.
Semua orang juga melakukan hal yang sama
Toko perkakas disana.
Mereka tak mengizinkan orang Spanyol atau kuda masuk ke tokonya
Ada juga toko obat.
Aku sedang bersama temanku dari China yang mempunyai kanguru.
Aku bilang, "Bolehkah kami" tidak tak boleh ada orang China disini
Mereka tak menyukainya. apalagi yang bisa kukatakan padamu?
Tapi kita membiarkan semua orang di toko buku kita.
Tidak, mulai sekarang kita akan menulisnya juga.
Apa ada yang tidak kau suka?/ Laba-laba. Dan kau?
Aku tak suka keledai. baiklah mulai besok kita akan menulisnya...
"Laga-laba dan keledai dilarang masuk."
Aku sudah muak dengan semua itu.
Selamat pagi.
Semuanya separuh harga.
Guido Orefice?
Ya, itu aku.
Kau harus datang ke Prefect.
Ada apa lagi?
Dia sudah pergi kesana. /Ayo.
Ada apa?
Kau bersama pria itu? / Ya, ayo.
Baiklah.
Aku ikut juga.
Kau disini saja, aku tak akan lama.
Sama sekali tidak lama.
Joshua, pastikan kau melayani pembeli dengan baik.
Aku akan segera kaembali.
Subtitle: GP Movies
Aku ambil yang ini.
Harganya 5 lira.
Tidak, itu 10 lira.
Semuanya separuh harga.
Berikan apada Ibumu...
....dan katakan padanya dari Nenek.
Aku tak pernah melihat Neneku.
Apa kau ingin bertemu dengannya?
Ya.
Kau akan bertemu dengannya besok.
Besok. /Ya.
Karena besok hari ulang tahunmu...
Dan Nenekmu akan datang dan membawakan hadiah untukmu.
Sebuah mobil tank baru?
Tidak tahu, ini sebuah kejutan.
Berikan surat itu pada ibumu.
Sampai jumpa, Joshua.
Kau lupa kembalianmu, Nenek.
Terima kasih.
Kapan kau akan pulang?/ Kira-kira satu jam lagi.
Aku akan bilang pada paman, agar tak usah membawa makanan yang sisa.
Lalu apa kata Nenek ? / Dia akan datang lagi besok.
Ini hanya masalah waktu.
"Toko Yahudi"
Mandilah cepat. /Aku sudah melakukannya di hari Jumat.
Dia benar.
Dan kau ganti bajumu.
Aku sudah menggantinya dihari Kamis / Jangan lupa bunganya.
Itu diluar. aku akan mengambilnya.
Bolehkah aku ikut denganmu Papah./ Tidak, kau harus mandi.
Aku tak mau mandi ....
Cepatlah, aku harus menjemput Nenek.
Dimana kau ingin menaruh bunganya?/ Taruh saja biar aku yang tangani.
Aku sudah melakukannya di hari Jumat.
Kau tahu dimana Joshua?
Dia mungkin disana.
Apakah kau meletakan itu di depannya?
Mengapa kau tak menunjukan bunganya padaku? itu indah sekali.
Aku akan mengambilnya. kau mau melihat bunganya?
Aku akan membuatnya kemari.
Kemarilah, bunganya.
Kemarilah bunga.
Schopenhauer, aku ingin bunganya kemari.
Datanglah padaku.
Ya, sudah cukup.
Tapi lemarinya terlihat sangat kotor.
Selamat pagi, Nona!
Dia sudah bisa membaca dan menulis?
Sudah lebih dari setahun / Kau melakukannya denga baik.
Kita sudah sampai.
Biar ku bantu.
Tak usah, aku bisa melakukannya.
Dora, ada apa?
Apakah kita sudah sampai.
Tidak itu hanya penyebrangan.
Akankah kau mengatakan padaku kita mau kemana?
Apa maksudmu, kemana?
Kau menanyakannya ribuan kali. kita akan...
Sesuatu tempat... yang disebut?
Kita akan ....
Kita akan kemana?
Hari apa ini? ini hari ulang tahunmu.
Kau selalu bilang bahwa kau ingin jalan-jalan.
Aku sudah merencanakannya untuk semua ini.
Kau tahu kita akan kemana?
Aku tak bisa mengatakannya padamu. aku sudah berjanji pada ibu.
Kau tahu bagaimana dia. dia akan marah
Itu akan membuatku tertawa.
Ayahku juga melakukan ini ketika aku masih kecil.
Itu sangat .... Menyenangkan.
Aku tak akan mengatakannya padamu.
Aku ingin kau melihatnya sendiri.
Ini kejutan kau tahu...
Itu benar-benar membuatku tertawa.
Aku lelah.
Tidurlah.
Kemana mereka akan membawa kita?
Jam berapa ini? kita harus berangkat tepat waktu.
Semuanya beres bukan.
Kau tak pernah naik kereta bukan?/ Apakah menyenagkan?
Sangat menyenangkan.
Didalam penuh dengan kayu, semuanya berdiri. tak ada tempat duduk.
Tak ada tempat duduk? / Apa? tempat duduk di kereta?
Tak ada. kau tak pernah naik kereta sebelumnya.
Semua orang berdiri saling berdekatan.
Kau lihat garis ini? aku mendapat tiket terakhir diwaktu yang sama.
Cepatlah Paman. aku tak ingin mereka mengatakan "Terlambat"
"Sudah penuh. pulanglah kerumah"
Tunggu kami telah memesan tempat.
Lihatlah itu.
Kami datang. Kami sudah memesan tempat.
Terima kasih.
Ada yang bisa kubantu?
Pasti ada kesalahan.
Kesalahan apa?
Suamiku dan puteraku ada di kereta itu.
Siapa nama suamimu?
Guido Orefice.
Joshua Orefice...
Dan Eliseo Orefice.
Ada di kereta itu juga.
Tak ada kesalahan.
Aku ingin ikut di kereta itu juga.
Kami sudah siap, pak!
Segera berangkat.
Berangkat.
Pulanglah, Nonya.
Aku ingin ikut di kereta itu.
Biarkan aku ikut di kereta itu.
Itu Ibu.
Dora. /Mereka memberhentikan keretanya agar ibu bisa ikut.
Silahkan jalan.
Apa kau senang? kau pernah lihat tempat ini? apa kau lelah?
Aku tak suka naik kereta/ Aku juga.
Kita akan kembali naik bus.
Kita kembali naik bus saja, semuanya mendapat tempat duduk.
Aku memberitahu pada mereka. / Itu lebih baik.
Kau lihat? semua ini telah diatur.
Orang-orang harus melewati garis itu untuk masuk kedalam.
Semua orang ingin masuk kedalam.
Permainan apa ini?
Ini...
Ini adalah permainan, dimana...
Dimana ....
Kita semua pemainnya.
Semuanya sudah diatur. ini permainan...
Pria disini, dan wanita disana.
Dan para prajurit ini, mereka yang memberikan kita rencana kita.
Ini sangat sulit, kau tahu. ini tak mudah.
Jika seseorang membuat kesalahan, maka mereka akan mengirimnya pulang
Itu berarti kau harus hati-hati.
Tapi jika kau menang, kau akan dapat hadiah pertama.
Hadiah pertama apa?
Kau tahu hadiah utama.
Sebuah tank. /Aku sudah mempunyainya.
Ini tank yang nyata,
yang terbaru.
Yang nyata?
Ya, itulah mengapa aku tak mengatakannya padamu.
Kemana paman Eliseo akan pergi?
Dia punya anggota yang lain. itu peraturannya.
Sampai jumpa paman.
Sebuah tank sungguhan.
Apa yang kukatakan padamu?
Menakjubkan.
Tempat yang menakjubkan.
Cepatlah atau mereka akan menempati tempat kita yang telah kita pesan.
Dua tempat duduk!
Permisi...
Tempat kita disana.
Ini tempat tidur kita. kita akan tidur berdekatan.
Ini sangat buruk disini. aku ingin bersama Ibu.
Ya, kita akan kesana.
Aku lapar.
Kita akan segera makan.
Apa mereka juga ingin menang disini.
Mereka berieriak karena mereka ingin hadiah periama.
Bisakah aku bertemu Ibu?
Setelah permainan selesai.
Kapan selesainya?
Kau harus mendapatkan ribuan angka.
Setelah kau mendapatkan banyak angka, kau akan memenangkannya.
Aku tak percaya padamu. bisakah kita mendapatkan makanan ringan?
Makanan ringan?
Aku akan tanyakan. kita teman disini.
Lihat disana. siapa namamu?/ Bariolomeo.
Bisakah aku menanyakan sesuatu?
Apakah orang yang membawa roti dan selai sudah datang?
Benarkan aku bilang. kita akan menunggunya sebentar lagi.
Dia akan kemari sebentar lagi, bukan?
Dia akan datang.
Apa yang dia bilang.
Dia bilang apa ada yang bisa berbahasa Jerman.
Dia akan menjelaskan tentang peraturan disini.
Kau bisa berbahasa Jerman?/ Tidak.
Permainannya akan dimulai. Siapa saja yang di sini ikut.
Yang bisa memenangkan ribuan angka akan mendapatkan tank!
Dia sangat beruntung.
Setiap hari kami akan mengumumkan lewat pengeras suara.
Yang mendapat angka paling sedikit akan memakai papan nama "keledai"
yang digantung di punggungnya.
Kita akan bermain secara nyata siapa yang berieriak.
Dan takut akan kehilangan angkannya.
Kau akan kehilangan angka untuk tiga hal.
Periama, jika kau menangis.
Kedua, jika kau ingin bertemu ibumu.
Ketiga, jika kau lapar dan kau ingin makan makanan ringan.
Lupakan saja.
Sangat mudah kehilangan angka jika sedang lapar.
Kemarin aku kehilangan 40 angka...
Karena aku memakan roti isi selai.
Selai Aprikot,
dia ingin yang strawberi.
Jangan menanyakan tentang permen. karena kau tak akan mendapatkannya
Kami memakannya semua.
Aku memakannya 20 kemarin.
Sampai sakit perut.
Tapi sudah tak apa.
Kau berani.
Maaf aku harus pergi karena aku sedang bermain petak umpet.
Aku harus pergi sekarang, atau mereka akan menemukanku.
Jangan tanya aku, tanya Bartolomeo. dia tahu segalanya.
Jangan lupa untuk mengatakannya padaku juga.
Seribu angka?
Aku sudah bilang ini akan menyenangkan.
Pria ini gila.
Ini beratnya seratus kilo Iebih. dan suhunya seperti 3000 derajat.
Vittorino, aku tak tahan lagi.
Ini baru satu. /Apa ada lagi yang harus dipindahkan?
Kita disini sampai malam!
Bariolomeo, ada apa? kemana mereka membawamu?
Ke rumah sakit, tanganku terluka.
Kita akan mati disini.
Aku tak bisa menahannya lagi. aku akan meletakannya.
Aku akan bilang pada mereka aku tak bisa. apa yang akan mereka lakukan?
Mereka akan membunuhmu!
Kemana aku harus membawa ini?/ Kesana.
Ya, Tuhan. aku tak akan pernah melakukannya.
Ini seperti 10.000 derajat disini.
Papah.
Lihat ini, bagus bukan?
Kita menyelesaikannya.
Ketika aku menyelesaikannya...
Wasitnya berada disana dan bilang...
"Tidak, kau dan puteramu tak terdaftar."
"Kau tak membayar pendaftarannya."
Aku hampir menyerah.
Dia bilang, "Kau boleh pulang"/ Aku bilang, "kau yang pulang"
Joshua dan aku sudah mendaftar.
Berikan nomorku, akhirnya mereka memberikannya.
Aku juga meletakannya disini.
Tempat yang mengagumkan...
Apa kau juga menyukainya?
Apakah kau bermain dengan anak-anak yang lain?
Ya, tapi mereka tak tahu peraturannya.
Mereka bilang tak benar bahwa hadiah utamanya adalah mobil.
Mereka tak tahu apa-apa tentang angkanya.
Apa kau terpedaya olehnya? mereka hanya menipumu.
Mereka coba mengujimu! apa kau bercanda?
Tak ada mobilnya? Jangan kau mempercayai mereka.
Berapa angka yang kita dapat hari ini?
48. mereka mengambil dua angka karena aku...
Aku terjatuh ketika aku...
Bermain lompat galah.
Kita tertawa seperti orang gila, aku akan mati tertawa.
Aku sangat senang.
Aku tak bisa menunggu lagi untuk hari esok.
Lompat galah, tarik tambang dan
masih banyak lagi yang lainnya.
Setiap permainan. aku tak bisa mengingatnya semua.
"Kalian berhentilah! aku sudah lelah" kataku.
Dengar, apa kau sudah makan?
Ya, tapi aku tak meminta makanan ringan.
Anak baik, itu berani kau mendapat 12 angka juga.
48 untuku, 12 untukmu. 60 angka.
Ini yang kau dapat karena kau mendapatkan 60 angka.
Sepotong roti tanpa selai.
Ini, makanlah.
Apakah 60 angka itu banyak? /Apa kau bercanda?
Tentu saja.
Lihat siapa yang datang! Bariolomeol
Bagaimana denganmu?
Tak ada yang lebih buruk dari ini... aku mendapat 20.
Kita mendapatkannya lebih darinya.
Jangan mengatakan padanya. kita di puncak pimpinan.
Aku sudah mengatakannya padamu, tak ada anak-anak atau orang tua.
Kembali ke dalam. Kau tidak bekerja.
Yang lainnya istirahat.
Ayo cepat. Lewat sini!
Dia orang baru, masih belajar...
Wanita yang dipintu itu, dia terlihat baik ketika pertama datang.
Sekarang dia menjadi sangat menyebalkan.
Setidaknya dia tak mempekerjakan anak-anak dan orrang tua.
Mereka tak mempekerjakan itu karena mereka akan membunuhnya
Mereka akan memanggilnya untuk mandi.
"Waktunya mandi anak-anak"
Mereka memandikannya di ruangan yang penuh dengan gas.
Turunlah.
Bagaimana aku bisa melakukan ini?
Vittorino!
Dimana mereka menemukan semua besi landasan ini?
Papah!
Mengapa kau kemari? kau tak boleh berada disini.
Pergilah.
Mengapa kau tidak bersama anak-anak yang lain?
Mereka bilang...
Semua anak-anak harus mandi hari ini, tapi aku tak mau.
Pergi mandilah!
Tidak!
Aku tak akan melakukannya.
Kau lebih baik mandi.
Apa yang kau lakukan disini?
Kami membuat...
...tank
Kami membuat tank. kami masih membuat rancangannya.
Ini akan lama.
Kau tak boleh disini. Pergi mandilahl
Aku tak mau...
Kau keras kepala, kau dipotong sepuluh angka.
Sembunyilah, aku akan menemuimu setelah selesai.
Jangan sampai orang melihatmu.
Ini sangat menyenangkan.
Semuanya.
Lepaskan semuanya, gantungkan disebelah sana.
Kalian akan mendapatkannya kembali setelah mandi.
Maju.
Ingatlah nomor kalian untuk mendapatkan pakaian kalian kembali
Orang tua dan anak-anak akan mandi bersama.
Apa kau terluka?
Terima kasih Bariolomeo.
Mulai sekarang kau harus sembunyi disini sepanjang waktu.
Jika mereka melihat kita. kita akan di keluarkan.
Apa yang harus kulakukan?
Kau harus diam. Vittorino, bantu aku.
Kau harus sembunyi disini.
Jangan sampai seseorang melihatmu terutama, pria yang berteriak itu.
Ingat.
Tetap sembunyi.
Ini bagian tersulit
Jika ini berhasil, kita akan mendapat 120 angka hari ini.
Aku akan membawamu setiap hari dan aku akan menyebunyikanmu.
Aku tak pernah melihatmu? Siapa kau? Aku tak mengenalmu.
Kau mengerti
Aku mendapatkanmu.
Anak pintar.
Ada orang disini? apakah aku mengganggu?
Kemari!
Ayo cepat!
Selamat pagi, nona!
Semalam...
...aku bermimpi tentangmu semalaman.
Kita pergi ke bioskop, dan kau memakai baju merah ....
Dan aku sangat menyukainya.
Kau yang selalu kupikirkan, nona.
Dan kau selalu dihatiku dan sekarang...
Ibu!
Papah membawaku ke "Wheelbarro ", tapi dia tak tahu cara mengemudi!
Kami tertawa seperti orang gila!
Kami berada di urutan penama! berapa angka yang kita punya?
Lari seseorang yang berteriak ada di belakang kita.
Di mana? /Ayo kemari!
Apa sudah kering.
Ya, sudah kering.
Ini.
Pakailah.
Ada apa dengan Vittorino, Alfonso dan yang lainnya?
Aku tak tahu.
"Jika kau memanggil namaku, aku tak di sini lagi"
"Diam."
Syukurlah Tuhan kami mulai mencemaskanmu. Ada apa denganmu?
Mereka setengah gila!
Seseorang yang memeriksa kita...
Dia temanku. aku berlemu dengannya ketika aku menjadi pelayan.
Dia bilang mereka akan makan malam bersama.
Dia bertanya padaku jika aku mau menunggunya.
Mungkin dia akan membantuku keluar dari sini.
Apakah kau melihat Joshua?
Apa maksudmu, tidak? Joshua?
Apa yang kau lakukan? keluarlah!
Tidak.
Aku bilang keluar.
Ayolah keluar!
Keluarlah, kau terlihat kotor.
Kau dari mana?
Aku baru saja menyelesaikan permainan kariu.
Mereka membuat kancing dan sabun pada kita.
Apa yang kau bilang?
Mereka membakar kita semua dalam oven.
Siapa yang mengatakan itu padamu?
Seseorang yang sedang menangis,
dia bilang mereka melakukan itu.
Menurutmu itu benar?
Kau mempercayainya?
Aku kira kau anak yang kuat dan Pandai.
Kancing dan sabun pada manusia? itu tidak mungkin.
Kau mempercayainya?
Baiklah, besok aku akan mencuci tanganku dengan Bariolomeo...
Sampai bersih...
Lalu aku akan mengancingkan baju dengan Francesco.
Lihat!
Lihat aku kehilangan Giorgio!
Apa ini seperti seseorang?
Ayolah, mereka hanya mengujimu.
Apa lagi yang mereka bilang?
Kita akan dimasak dalam oven.
Mereka akan memanggang kita dalam oven.
Kau tertipu yang itu juga.
Aku pernah mendengar kayu dalam oven...
Tapi aku tak pernah melihat seseorang dalam oven sebelumnya.
"Aku membuat kayu bakar, ayo, ambil ini"
"Ini tak terbakar mungkin ini masih basah."
"Lihat asapnya"
Kancing dan sabun, kami membuatnya di oven.
Dengarkan ini...
Aku harus benanding dengan orang yang menyebalkan besok.
Sudah cukup, dan aku ingin pulang.
Sekarang?
Sekarang juga.
Tapi ini sedang hujan, kau bisa mendapat masalah di jalan.
Aku tak perduli, ayo.
Baiklah jika kau memaksa.
Aku akan mengambil barang-barang kita, dan kita berangkat.
Kita bisa pergi dari sini? / Tentu.
Menurutmu apa yang bisa mereka lakukan, menahan kita disini?
Itu tak mungkin.
Apakah itu bagus? ayo, kemasi barang-barang kita...
Dan pergi dari sini.
Sayang sekali, kita sudah akan menang. Tapi kita terhenti.
Anak-anak yang lain akan memenangkan mobil baru.
Tak ada lagi anak-anak yang lain, hanya tinggal aku.
Jangan bercanda, banyak anak-anak disini.
Lalu di mana mereka?
Mereka bersembunyi, tak ada yang bisa menemukan mereka.
Ini permainan yang serius! / Aku hanya tak ingin ikut.
Berapa angka yang kita punya?
Hampir 687.
Aku sudah mengatakan padamu ribuan kali.
Ayo.
Kita akan menang, tapi jika kau... /Akan menang?
Ya, kita yang pertama,
tapi kita berhenti, jika kau mau.
Aku melihat tabelnya kemarin. kita anak melewati segalanya.
Sampai jumpa, Bariolomeo. kami akan pergi.
Sampai jumpa.
Tanknya sudah selesai.
Bersihkan bagian businya sebelum kau mencobanya.
Dan buka penutup klepnya...
Kalau tidak, itu tak akan bisa berjalan.
Dan senjatanya kau lihat? sangat bagus bukan?
Nyalakan semuanya sebelum kau menggunakannya.
Kami akan pergi.
Joshua ingin berhenti.
Mungkin kami akan kembali lagi, tapi kami akan naik bus.
Kami pergi, sampai jumpa kawan-kawan.
Kami sudah lelah disini.
Ayo atau kita akan ketinggalan bus.
Ayo, Joshua.
Ini hujan, aku takut ada masalah di jalan.
Ini aku, Papah!
Aku akan memberi tahu sesuatu yang padamu, kemarilah!
Anak-anak itu bersembunyi, sejak pagi.
Apa benar ada anak-anak? / Ya, mungkin ada dua ribu anak.
Mereka seperti tikus kecil. mereka bersembunyi di seluruh tempat.
Mereka menginginkan mobil kita. berhenti!
Tunggu.
Aku rasa aku menemukan mereka.
Menurutku mereka sangat dekat.
Lihat. mungkin dia bersembunyi disana, aku akan menunggu disini.
Aku akan berjaga-jaga.
Mereka disana, Papah!
Mereka seperti apa? Apa rambut mereka pirang? / Ya.
Ya, benar dia. dia bernama... Schwanz.
Dia sudah berada disana selama tiga minggu.
Dia adalah calon pemenang kedua. kita harus melawannya.
Cepat atau lambat, kita akan menemukan yang lain juga.
Ada berapa banyak mereka?/ Aku sudah bilang, banyak sekali.
Mereka bersembunyi.
Lihat, Papah!
Mereka keluar.
Kena kalian, ayo mari kita pergi.
Sial, dia melihat kita!
Apakah kita akan lari?
Dia kemari untuk membawamu.
Sekarang waktunya untuk permainan "Diam saja".
Kau jangan pernah berbicara. kau mengerti?
Berjanjilah!
Berjanjilah! /Aku berjanji.
Mereka menggunakan bahasa yang aneh. Kau tak akan mengerti.
Jika kita bisa melewatinya, kita akan menjadi pemenang pertama.
Kau harus berhati-hati dalam permainan ini.
Jangan berbicara, mengerti?
Mengapa kau disini dengan anak-anak?
Dia, kau tak boleh berbicara.
Aku berjanji.
Aku harus mengatakan padamu hal yang penting.
Kapan dan dimana? /Aku akan memberikan tanda. nanti.
Terima kasih.
Aku sudah bilang padamu jangan berbicara pada anak-anak.
Dokter, isteriku juga disini.
Tenanglah.
Makanlah pelan-pelan, aku tahu ini buruk untukmu.
Kita akan menang. kita akan segera pergi.
Permainannya akan cepat selesai.
Jangan membuat kesalahan apapun.
Tenanglah.
Perhatikan ini sangat penting.
"Gendut", "buruk",
Semuanya berwarna kuning.
Jika kau menanyakan aku...
Aku menjawab dengan, "Siulan"
Ketika aku memanggil "Poopoo".
Katakan yang sebenarnya siapa aku?
Ini seperti anak bebek, bukan?
Apa ini seperti anak bebek?
Aku rasa bukan.
Teman veteranku mengirimkan ini dari Vienna.
Tentu aku tak bisa mengirimkannya kembali...
Sampai aku menemukan jawabannya.
Aku rasa...
"Bebek meyerupai platypus" ....
Tapi ini tak berbunyi "Kwek, k ek, k ek"
Bebek menyerupai platypus akan...
Aku menerjemahkan ke bahasa Italia untukmu semalam.
Lalu, apa yang kau katakan?
Semuanya adalah anak bebek.
Bantu aku.
Untuk ke surga...
Bantu aku.
Aku tak pernah bisa tidur.
Ini seperti, anak bebek.
Kemarilah.
Aku lelah. / Kemarilah.
Apa yang kita lakukan disini?
Aku mungkin mengambil jalan yang salah.
Tidurlah, mimpi yang indah.
Mungkin ini hanya mimpi.
Kita bermimpi, Joshua.
Besok pagi Ibu akan membangunkan kita...
Dan membawakan kita dua gelas susu dan kue.
Periama, kita memakannya.
Lalu aku akan bercinta dengannya dua atau tiga kali...
Jika aku bisa.
Permisi, Bariolomeo.
Mereka memanggil petugas itu sebanyak 20 kali.
Apa kau mengerti tentang sesuatu?
Kau tidak perlu bicara bahasa Jerman!
Perangnya sudah selesai. Mereka sudah menyelesaikannya.
Kemana truk itu akan pergi?
Hal yang penting adalah bukan pada truk itu.
Mereka berangkat semua dan tak ada yang kembali.
Kau tahu kemana mereka pergi?
Bagaimana dengan wanita? apa yang terjadi pada mereka?
Mari kita keluar dari sini dan menyelamatkan mereka.
Kita tak punya waktu untuk mengemasi barang-barang kita.
Aku sudah mendengar anjing dan senjata mesin berjam-jam.
Mereka tak ingin kehilangan segalanya.
Baiklah aku pergi.
Sampai bertemu di Viareggio. kita akan membuka pabrik besi bersama.
Sampai jumpa kawan-kawan. aku pergi
Kemarilah.
Lihat seberapa gila mereka!
Kau lihat? mereka mencarimu.
Hanya untukmu.
Hanya kau satu-satunya yang masih beriahan.
Mereka mencarinya di bawah batu.
Besok pagi permainannya selesai. Mereka akan memberikan hadiahnya.
Jika mereka tak menemukanmu malam ini, kita mendapat 60 angka.
Berapa angka yang kita punya?
Kita punya 940 angka. ditambah 60 angka.
Jadi seribu! / Benar, dan kita menang.
Mereka semua mencarimu.
Jadi jangan membuat kesalahan malam ini.
Sembunyilah di kotak itu, cepat! / Tapi Schwanz disana.
Siapa?
Anak yang berambut pirang.
Mereka menemukannya kemarin. Dia telah tersingkir.
Itu tempat yang aman untuk sembunyi tak akan ada yang tahu.
Ayo cepat.
Masuk kedalam.
Pakai selimut ini atau kau akan kedinginan.
Aku akan segera kembali.
Aku akan mengecoh mereka. aku rasa aku malihatnya disana!
Papah, kau menakutiku!
Berikan aku selimutnya, apakah kau kedinginan?
Berikan juga mantelmu.
Aku akan mengantungnya dipohon agar mengecoh mereka.
Kau tahu mereka semua mencarimu!
Semuanya berieriak, "Dimana Joshua"
Mereka benar-benar menjadi bingung.
Tak akan ada yang dapat menemukanmu, aku segera kembali.
Dengar Joshua...
Jika aku terlambat kembali...
Jangan bergerak.
Jangan keluar, kau tak boleh keluar...
Sampai semuanya benar-benar selesai...
Dan tak ada lagi orang-orang. kau mengerti?
Coba katakan!
Aku tak akan keluar sampai tak ada orang...
Anak pintar.
Pergilah!
Pergilah, anjing!
Pergilah, cepat!
Pergi.
Pekerjaan yang bagus, Ferruccio.
Ini berhasil.
Dora? Apa ada yang bernama Dora di sini?
Dora, apa kau disini? ini aku Guido.
Aku tahu seseorang sembunyi disini. Apakah Dora disini?
Apa ada yang bernama Dora? Dia orang Italia, dia isteriku.
Ya, Dora disini.
Dora! ini aku!
Tidak bukan kau! pasti ada Dora yang lain.
Lompatlah dari truk. cerpatlahl
Ayo, cepat.
Berhasil!
Hai, Nak.
Kau sendirian? siapa namamu?
Apa kau tak mengerti apa yang kukatakan?
Kami akan memberimu tumpangan. Ayo.
Ayo, kemarilah.
Lewat sini, ayo. Kemarilah.
Ibu!
Ini ceritaku.
Ini pengorbanan dari ayahku.
Ini hadiah darinya untukku.
Kita menang.
Ya, kita menang.
Seribu angka. kita akan tertawa seperti orang gila.
Kita menjadi yang periama, dan kita akan membawa tanknya pulang.
Kita menang.
Penyunting: GP Movies