Penerjemah: Sue Valentino http://subscene.com/u/556705
Resync: Lebah Ganteng akumenang.com
IDFL� Subs Crew http://IDFL.me
Rain, sebagai JUNG Tae-hoon.
YU Jun-sang.
SHIN Se-kyung.
Black Eagles akhirnya lepas landas !
LEE HA-NA
Formasi yang mengagumkan. Luar biasa !
Tepuk tangan buat Black Eagles !
Kita mulai berpencar.
Formasi kipas ! Luar biasa !
Kau tidak bosan melakukan...
...manuver yang sama ?
Tetap dalam formasi, jangan melakukan hal bodoh.
Lihat saja, akan kutunjukan sesuatu yang keren.
Jung Tae-hun !
Kembali ke formasi !
Sepertinya...
...kita akan menyaksikan sebuah manuver yang tak biasa !
Zero-knot !
Ibu, apa pesewat itu jatuh ?
Apa yang terjadi... / Masalah mesin ?
Zero-knot.
Mesin mati. Diaktifkan kembali pada 300 knots.
Hei ! Hidupkan mesinnya !
100 knots.
200 knots.
300, aktif kembali.
Bajingan ! Apa - apaan ini !
Semuanya, ini merupakan pertunjukan udara terbaik di dunia !
--- Membumbung Hingga ke Matahari ---
Kau melihatnya ? Tak ada yang bisa melakukan itu.
Bahkan Thunderbirds bakal salut, kan ?
Aku memang hebat. / Dia datang.
Hormat.
Sudah kuperingatkan jangan pernah melakukannya !
Singkirkan dia sekarang !
Kau dalam masalah besar.
Nenek, tak semua pilot jet itu dalam bahaya.
Akan kubungi lagi nanti.
Hei !
Tae-hun.
Lihat siapa ini.
Lama tak bertemu.
Apa yang kaulakukan ?
Apa teman lama tak boleh berpelukan ? Ada yang salah ?
Kabarmu baik - baik saja selama ini ? / Tentu saja.
Kau terlihat baik.
Kapan aku tak terlihat baik ?
Beri salam, ini adalah Kapten Jung Tae-hun.
Dan ini adalah pendatang baru kita, Letnan Ji Seok-hyeon.
Bukankah kau anggota termuda di "The Black Eagles" ?
Senang bertemu denganmu !
Reputasiku lebih terkenal. Senang bertemu denganmu.
Dia juga anggota tercepat yang akan dikeluarkan.
Cukup...
Senang kau ada disini.
Aku sudah mendengar semua tingkah lakumu.
Pembuat onar.
Untung aku ada disini.
Tak akan menyenangkan di regu yang lain.
Dengar.
Aku melakukan zero-knot di pertunjukan udara...
Perhatian ! / Dengarkan aku dulu, kawan.
Saat menungkik... / Sudah cukup !
'Kawan' ? Berdiri !
Ayolah. / Berdiri !
Aku adalah atasanmu dan pemimpin regu...
Aku tak akan mentolerir perilaku seperti itu.
Baik, pak.
Nama dan pangkat. / Kapten Jung Tae-hun !
Aku cuma bercanda.
Yang benar saja, jangan melakukannya.
Apa yang terjadi dengan Tae-hun ?
Ayo kita merayakan sambutan selamat datang !
Kau mudah tertipu.
Aku saja yang menyetir ?
Tidak, aku saja.
Kau tak suka caraku mengemudi ? / Ya.
Kau berkecapan 20km/j.
Kau tak mendengar klakson orang ?
Ini sudah 30km/j, kau tak merasakannya ?
Bagaimana kau bisa menjadi pilot jet ?
Mobil bukanlah jet.
Aku jalan saja, mungkin lebih cepat.
Terasa seperti naik roller coaster.
Maafkan aku, Komandan.
Kau sudah terlalu murah hati.
Setidaknya kau harus bertemu dengannya.
Masuklah.
Hormat ! Kapten Jung Tae-hun melapor.
Pilot yang telah mengacaukan...
...pertunjukkan udara dengan aksi zero-knot.
Aku akan kembali, Pak. Hormat.
Apa alasannya melakukan manuver berbahaya ?
Aku tak bisa menilai potensi diri tanpa mencobanya, Pak !
Kapten, menjadi pilot adalah tentang melindungi masyarakat...
...bukan menjawab rasa penasaranmu.
Ingat itu, paham ?
Ya, Pak.
Hormat.
Ijinkan aku bertanya sesuatu.
Apa karena alasan teknis ? / Tidak, Pak.
Bukankah itu berbahaya ?
Aku tak percaya itu berbahaya, Pak.
Jadi kau bebas melakukan...
...manuver yang dilarang...
...menggunakan jet tempur seharga 100 juta dolar ?
Dengar baik - baik.
Selama aku disini, aku akan merubah pola pikir itu.
Ada apa dengan Mayor Lee ? Menyebalkan sekali.
Dia pilot andalan kita.
AU Red Flag menunjuknya sebagai Top Gun.
Andalan apanya. / Hati - hati.
Dia bahkan membuatku takut.
Aku tak peduli jika dipecat, aku pasti akan kembali.
Mayor, siapa mereka ?
Bagian Penyelamat.
Mereka sedang latihan.
Mereka yang akan menyelamatkan kita ? / Benar.
Hei, semangat !
Jangan terlalu keras padanya, Kapten Jung.
Penerbangan perdana ?
Baru lulus dari akademi.
Aku akan melakukan yang terbaik, Pak !
Jangan berteriak ! Telingaku sakit !
Disini bukan AL.
Terbang adalah tentang rasa kewajiban.
Itu juga penting, tapi nikmatilah.
Maaf ?
Aku tak suka terlalu serius.
Tak ada kemajuan dengan begitu, paham ? Sayangku ?
Ya, Pak, aku mengerti !
Hormat, lakukan pemanasan.
Lari ! / Satu, dua, tiga, empat.
Jangan begitu.
Aku dulu juga seperti dia.
Pesawat ini sudah cantik.
Hormat. / Hormat.
Ini adalah Kepala Mekanik kita, Min.
Kau benar.
Aku Jung Tae-hun, pak. / Jung Tae-hun ?
Senang bertemu denganmu.
Si idiot yang dikeluarkan...,
Siapa yang akan menerbangkan pesawatku ?
Sersan Yu yang akan menerbangkannya, ia ada disini...
Sersan Yu ? Sersan ? / Ya ?
Dia andalan regu kami...,
...tentu saja karena bakatnya.
Hormat.
Sersan Yu Se-yeong. Senang bertemu denganmu.
Apa kita pernah bertemu ? / Tidak.
Aku akan kembali bekerja.
Hei, Sersan Yu, sersan ?
Kita lakukan yang terbaik, Sayang.
Tenang.
Kau suka dengan Sersan Yu ?
Tidak yakin, Pak.
Kau tak jeli melihat wanita.
Benar - benar tipe-ku.
Dia bisa saja merepotkan. Hati - hati.
Tersisa 100 hari lagi sampai hari aku dibebastugaskan. / Ya, Pak.
Sudah kubilang hati - hati, bodoh !
Bukankah ini bagian cara parkir, memantul dari mobil lain.
Ini gaya orang Amerika.
Apa kau lahir di sana ?
Tidak, aku dari Korea Selatan.
Dari desa ? / Ya.
Aku senang bertemu dengan orang kampung.
Kau membuat hidupku berbeda, terima kasih.
Hormat ! / Apa ?
Hormat.
Maaf, tapi...
...bisa kalian berdua keluar ?
Kalian tak pantas menjadi prajurit !
Pertama 'Mental', Kedua 'Konsentrasi' !
Mengerti ? / Ya, aku mengerti !
Pertama ! / Mental !
Kedua ! / Konsentrasi !
Pertama ! / Mental !
Lebih keras ! / Konsentrasi !
Cek sebelum lepas landas, semua sistem siap.
Baik, ayo kita mulai.
Lepas landas, siap.
Pak, tunggu ! / Jangan takut.
Sial !
Aku akan pingsan.
Kita mulai dari dasar.
Seok-hyeon, ayo kita lakukan !
Sebagaian pekerjaan kalian adalah menambah kerutan di wajahku !
Dengar ! Ada 2,4 juta bagian dalam pesawat terbang !
Dan ketika diisi penuh dengan 35.000 pon bahan bakar...
...dan mendorong dari dalam, mengerti ?
Kami tak bisa mendengarmu, Pak !
Dengarkan.
Ada 2,4 juta bagian dalam pesawat terbang, kan ?
Dan diisi penuh dengan 35.000 pon bahan bakar...
...itu karena kalian tak memperhatikan !
Kami tak bisa mendengarmu, pak !
Kami tak bisa mendengarmu.
Dahi di lantai.
Pak, tak bisakah kita lebih lambat ?
Pelajaran 1, jangan biarkan orang mengikutimu.
Kau siap ? / Aku pasti bisa.
Kau sudah pingsan ?
Alpha 2, jangan berlebihan.
Tae-hun, pelan - pelan saja. / Paham, ikut formasi.
Kau tak apa, Seok-hyeon ? / Ya, aku baik saja.
Jung Tae-hun !
Dia sudah biasa memakai F-15K.
Pak, kenapa kau menerima pembuat onar itu ?
Aku tak mau menyia-nyikan bakatnya.
Dia pasti sudah setara denganmu.
Tugaskan dia di dalam reguku...,
...jika kau ingin dia tetap disini.
Aku akan menjadikan...
...dia panutan...
...atau aku akan mengeluarkannya dalam 3 bulan.
Baik, akan kupertimbangkan.
Hormat, pesanan kopi.
Americano untukmu, dan Camera Machiato.
Maksudku karemel...
Terima kasih.
Dan yoghurt untukku.
Tidak ada sendok.
Seok-hyeon, ayo kita sambut komandan kita.
Ayo pergi !
Panas !
Ini adalah dokumen rahasia !
Maafkan aku, Pak.
Jung Tae-hun, brengsek !
Jung Tae-hun !
Dia terlalu keras padaku.
Se-yeong ?
Ayah ! Sersan Yu !
Memalukan sekali.
Bahkan tak menawarkan bantuan...
Apa waktu berhenti ?
Tinggal satu bulan sampai aku dibebastugaskan.
Aku masih lama.
Aku tinggal 630 hari, sial.
Apa ? Sial ?
Hormati seniormu !
Tingkat 3 ! / Tingkat 3 !
Belum cukup dingin, berhenti.
AC. / AC, Pak !
Ya, ini baru terasa enak.
Sial !
Berhenti !
Apa terlalu jelas ?
Aku kebetulan lewat, tak ada salahnya dengan itu.
Benar, kan ?
Ayo.
Tunggu, mungkin agak terlalu mencolok.
Woong, ke belakang Ayah.
Seperti ini ? / Bagus.
Hati - hati terhadap rudal itu. Jangan mendekat !
Sial ! / Sial !
Kau tak boleh mengatakan itu.
Aku hanya meniru Ayah.
Kau tak boleh mengatakannya cuma karena Ayah mengatakannya.
Bibi Yu-jin.
Woong ! / Bibi !
Kabarmu baik ?
Ini untukmu ! / Enak, pizza !
Kenapa kau disini ?
Aku cuma lewat.
Kotor sekali pakaiannya.
Biarkan saja. / Pegang ini.
Kau tidak terbang hari ini ? / Sudah tadi pagi.
Ayah ! Garpu !
Garpu ?
Bisa kau pegang ini ?
Pesawat... / Ayah, bisa aku makan dulu ?
Tidak, kau... / Tentu saja !
Makanlah. / Ya, makan.
Ini, saus.
Anak pintar...,
...jangan lupa untuk mengambil foto.
Ayo berfoto bersama kami.
Ayo.
Ini, ambil sepotong juga.
Satu, dua, tiga.
Aku tidak kelihatan.
Sekali lagi, satu, dua, tiga.
Pertemuan Korea Selatan dan Utara...
...akan fokus pada perdamaian...
Sial, bagaimana kalau kita benar - benar bersatu ?
Aku bisa pulang ?
Persatuan tidak mudah terlaksana.
Siapa yang tahu apa yang bakal terjadi.
Secangkir kopi. / Baik, Pak.
Kita akan jadi pengangguran bila itu terjadi.
Hormat. / Hormat.
Kapten Jung.
Pertempuran udara bukan lelucon.
Belajarlah dari Mayor Lee.
Hormat.
Kenapa tidak fokus pada pekerjaanmu ? Aku merasa bersalah kalau kau dimarahi.
Brengsek ! / Tenanglah.
Kembali kemari, katakan sekali lagi padaku !
Dia selalu membantahku.
Sial, panas !
Kenapa kau tak bilang masih panas !
Ini adalah dokumen rahasia !
Kau masuk dalam daftar hitamku.
Mayor Lee tak pernah kalah dalam latihan tempur.
Dia juga ahli menembak.
Dia akan mengingat hari ini, hari kekalahan pertamanya.
Tidak akan mudah.
Kita mulai dengan mereka mengikuti kita.
Baik, Pak, ini pasti menyenangkan.
Perbesar.
Musuh arah jam 11. / Baik, ayo mulai.
Baik, ikuti kami kalau kau bisa.
Bahaya.
Kena kau, tikus kecil. / Hati - hati !
Belok kanan.
Tae-hun, dimana kau bersembunyi ?
Apa yang kau pelajari di Black Eagles cuma cara bersembunyi ?
Mayor, awas !
Hati - hati ! / Rudal siap.
Kita akan berbenturan.
Aku tidak peduli, tembak saja !
Kau gila ?
Apa dia di belakang kita ?
Kunci target !
Siap untuk menembak.
Misi selesai.
Sial !
Latihan selesai.
Suruh mereka kembali.
Kerja bagus, Kapten Jung.
Aku tak bisa menahan tawa atas usahamu yang sia - sia.
Kau sebut dirimu seorang pilot tempur ?
Kerja bagus semuanya !
Pernahkah terlintas di benakmu ?
Jika hari ini adalah situasi nyata, kau tak akan berada disini.
Pertempuran udara bukanlah pertunjukkan.
Nyawamu dipertaruhkan.
Aku membelok tajam di sini.
Harusnya aku sudah mendahului dia, tapi kenapa tidak terjadi ?
Taktik manuver...
Apa yang terjadi ?
Apa ?
Kompetisi Tempur AU ?
Apa aku bisa kembali jika aku memenangkannya ?
Kenapa kau memakai hanya satu earphone ?
Kau tak bisa melihatku ?
Se-yeong.
Aku ada pertanyaan tentang F-15K...
Tidak sopan...
Melakukan trik lama ?
Kau sudah terlalu tua melakukan itu.
Bukan masalah, ini bagian dari pekerjaanku.
Biar kuingatkan kalau kau seorang perwira AU.
Punya harga dirilah sedikit.
Harga diri itu tak berguna di medan perang cinta.
Jangan membuat onar, jangan sampai kau dikeluarkan.
Kenapa makanan disini sangat kering ?
Aku tak punya kekuasaan seperti itu. / Ayolah, Pak.
Kudengar kau orang yang paling berpengaruh disini.
Darimana kau mendengarnya ?
Pak, tolong aku.
Baik...
Tapi kenapa kau mengingingkannya ? Kita ada banyak mekanik.
Kudengar jet miliknya yang terbaik.
Tentu, dia harapan dan imimpian regu kami.
Memiliki catatan sempurna.
Tapi ada masalah.
Ada, kau tahu...
...banyak persaingan, seperti..
Dia baru saja datang.
Chivas...,
Kau anggap apa aku ?
Ini dari gandum yang sudah direndam selama 18 tahun.
Pasti enak diminum, kan ?
Pak, aku mohon.
Kumohon.
Pasti, jangan khawatir.
Aku akan membantumu.
Terima kasih, Pak.
Chivas... 18...
Pangkalan Udara Wonsan 2, Korea Utara.
Aku sudah memberimu banyak kesempatan, kamerad.
Kepala Kamerad...
Sangat tenang hari ini.
Ini dekat garis pembatas. Tetap waspada.
Apa itu ? Pesawat musuh arah jam 1.
Apa yang mereka incar ? Apa yang kita lakukan, Pak ?
Hanya tembak ketika diserang.
Semua dalam siaga.
Apa - apaan ini ?
Tango 2 ikuti aku, sisanya bersiaga.
Pak, apa yang kau lakukan ?
Kau membuatku kaget !
Falcon Tango, kita akan kembali.
Satu hal aneh adalah...
Departemen Pertahanan Mereka yang...
...ditugaskan di pangkalan udara Wonsan...
Bukankah pangkalan itu dibangun...
...untuk meluncurkan Rudal ICBM ?
Bukan cuma peluncuruan ICBM...
...tapi memiliki landasan baru...
...yang mampu mendaratkan MIG-29.
Kita bekerja sama dengan intelijen AS untuk mencari tahu apa yang terjadi.
Tapi... / Teruskan.
Kita tak bisa mengesampingkan kemungkinan dari perebutan kekuasaan...
...yang akan mengakibatkan kudeta.
Hormat ! Penerbangan selesai !
Kau telah menyelesaikan 2.000 jam terbang.
Selamat !
Hormat !
Miring ke kiri.
Apa ?
Jet yang kuterbangkan miring ke kiri.
Aku sudah memeriksa kemudi berkali - kali.
Itu tak mungkin terjadi.
Aku hanya mengatakan miring. Apa kau tuli ?
Kau tak dapat mengandalkan wajahmu saja untuk berhasil.
Apa maksudnya dengan tatapan itu ?
Menunduk.
Ini miring ! / Apa ?
Jangan anggap main - main.
Kenapa ia selalu menggangu Yu ?
Tentu saja tidak ! / Pagi, komandan !
Hormat !
Hormat ! Kapten Jo melaporkan !
Maafkan aku, dari belakang kau mirip dia.
Apa ?
Dan mayor mencarimu. / Sial.
Dan kau ! Kenaikan pangkatmu tergantung pada rekomendasiku.
Kau dengar ?
Dan Jung, aku tidak mirip dia !
Maafkan aku. / Jaga ucapanmu.
Apa lagi kesalahanku sekarang ?
Dasar mulut ompong.
Kau tidak apa ?
Dia memang selalu begitu.
Dasar bajingan...
Pilot memang memiliki kebiasan buruk.
Sersan Yu, karena sudah disinggung...
...bagaimana kalau kau periksa kemudinya lagi ?
Hei, sersan...
Kau butuh sesuatu ?
Apa aku bicara sendiri ?
Sersan ! Ayo kita bicara.
Pergi.
Sersan Yu, buka pintunya.
Hormat.
Aku disini, Pak.
Bukankah kau memanggilku ? / Tidak.
Hormat.
Aku akan pingsan...
Kau bisa memberiku tumpangan.
Bagaimana bisa kau pergi begitu saja ?
Sersan, aku butuh bantuanmu.
Aku harus memenangkan kompetisi Hawk mendatang.
Dan aku butuh mekanik terbaik.
Ini rahasia antara kita, aku sangat ingin mengalahkan Mayor Lee.
Itu bukan urusanku.
Kenapa bukan ?
Kau tidak tahu bahwa Kapten Jo adalah kopilot-nya ?
Ini peluang kita untuk mengeluarkan mereka.
Benar, kan ?
Jadi aku bisa minta bantuanmu ?
Ya, silahkan.
Agak sulit dipercaya, tapi ada keluhan...
...bahwa jetku miring.
Bisa kau memeriksanya pada penerbangan berikutnya ?
Baiklah.
Berjabat tangan setelah kau menang. / Tentu.
Jet tempur dipenuhi dengan...
...teknologi canggih serta sensor.
Aku tahu.
Pernah mendengar sistem RLS ?
RLS ? Aku pernah mendengarnya.
Meskipun sayap pesawat tertembak...
...RLS akan memotong hidrolik pada sayap itu...
...sehingga pesawat dapat terus terbang untuk sementara.
Pernah ada sebuah insiden saat...
...seorang pilot Israel mampu mendarat dengan selamat karena RLS.
Pertanyaannya...,
Bagaimana jika RLS rusak dan sayap tertembak ?
Apa yang harus kulakukan ?
Maka kau akan mati.
Atau lontarkan dirimu. Ikut aku.
Falcon Tango, terbang di ketinggian 15.000 kaki.
Belok kiri.
Bagus.
Istirahat 10 menit.
Istirahat.
Latihan penyelamatan berat, bukan ?
Betisku...
Tak pernah merokok ?
Aku mau coba.
Orang tuamu membesarkan anak yang lemah.
Aku dibesarkan di panti asuhan.
Aku tak tahu orang tuaku seperti apa.
Sersan Staf, kami sudah siap, Pak.
Ayo.
Kau tahu kami akan menjagamu, kan ?
Tugasku untuk menyelamatkan pilot bagaimanapun caranya,.
Mengerti ?
Baik.
Aku terlambat.
Kau belum cukup berlatih untuk kompetisi besok.
Kemampuanku sekarang sudah cukup.
Terbang bersama Tae-hun mulai saat ini.
Itu akan lebih baik untukmu.
Apa itu perintah ?
Ya.
Maafkan aku, dan besok...
Selamat malam.
Sersan, lembur ?
Aku membawa camilan, makanlah.
Apa yang kaulakukan ?
Kau tidak tahu minum alkohol dilarang disini ?
Aku tahu.
Tapi, kau harus minum. Aku akan bertanggung jawab.
Aku sudah memeriksa kemiringan yang kau maksud.
Masalahnya cukup serius.
Bisa kau menjelaskannya ?
Aku harus minum dulu.
Masalahnya adalah yaitu tak ada masalah !
Bagaimana kalau taruhan ?
Jika kau kalah, aku akan menamparmu ?
Kenapa ?
Aku sangat ingin menamparmu.
Apa yang kudapat jika aku menang ?
Haruskah aku melakukan sesuatu untukmu ?
Memberi dan menerima adalah dasar dari taruhan.
Benar, kan ?
Apa maumu ?
Kita berkencan.
Atau traktir aku minuman ? Setuju ?
Baik. / Baik, setuju !
Mari bersulang...
Apa semua pilot sama ?
Tidak, tak semua bajingan.
Kau terlalu banyak minum.
Ambilkan minuman lagi !
Apa yang terjadi ?
Kau tak boleh minum alkohol di sini !
Maafkan aku, Pak.
Sersan. / Ada apa dengannya ?
Hei bodoh, kau mabuk ?
Kau sangat manis !
Se-yeong, hentikan !
Maafkan aku, Pak.
Kemarilah !
Kenapa kau kuat sekali ? Hentikan.
Bawa dia kedalam, cepat !
Apa yang harus kulakukan padanya.
Harusnya kau tak memberi dia minum.
Biar kutuangkan.
Kau harusnya datang padaku.
Kupikir kau sibuk...
Hei !
Lakukan dengan benar.
Dia mabuk berat.
Ia punya cerita sedih.
Apa maksudmu ?
Dia adalah lulusan Akademi AU.
Akademi ?
Dia pernah dirawat di RS karena gendang telinganya pecah...
...jadi ia tak bisa mendengar dengan baik tanpa menggunakan alat bantu dengar.
Kenapa kau hanya menggunakan satu earphone ?
Dia menyerah menjadi pilot tapi ia tak bisa melupakan dunia penerbangan.
Apa hebatnya menjadi seorang pilot ?
Tidak, biar kutuangkan.
Apa kau mendengarku ?
Sersan Yu. / Jawab aku.
Kubilang jawab aku ! / Hei, Sersan Yu.
Asin sekali.
Kau pikir kau sudah hebat dan berkuasa ?
Salahku membuat kau mabuk.
Kuharap kalian mengerahkan 100% kemampuan kalian.
Setidaknya, jangan biarkan pesawat tempur lain menang.
Kalian mengerti ? / Ya, Pak.
Komandan.
Aku tak tahu jika aku harus menanyakan ini.
Tapi apa ada hadiahnya ?
Tidak ada ?
Aku akan mengabulkan satu keinginan selama aku bisa.
Bagus ! Luar biasa.
Sekian.
Perhatian.
Hormat.
Bubar.
Mayor...,
Bisakah setidaknya kita mendapat mobil jika menang ?
Kita mempertaruhkan nyawa dalam kompetisi ini.
Apa kau menertawaiku ? / Tidak, Pak.
Kau punya waktu untuk tertawa ?
Sudah lama...
...regumu tak menang.
Ini kesempatanmu untuk menantang kami.
Kaulah andalannya...
Aku belum selesai bicara denganmu !
Sudah siap ? / Ya, pak.
Hormat. / Hormat.
Mana Sersan Yu ?
Dia ada urusan pribadi.
Ke mana kira - kira dia pergi ?
Kapten Jung ! / Ya ?
Bisa kita pergi ? / Ayo.
Dan mendapat kemenangan.
Tolong bawa gelar juaranya.
Saat ini Mayor Son sedang memimpin.
Kita akan memulai pertandingan menembak...
...antara regu Eagle and Falcon.
Kapten Jung Tae-hun
Mayor Lee Cheol-hui. / Mayor Son Kyung-soo
Kompetetisi Tempur AU pertama kali dimulai pada tahun 1960.
Sebagai kompetisi terbesar AU, 20 regu dari berbagai AU...
...dan lebih 200 pilot bersaing untuk menguji kemampuan mereka.
Menembak sasaran.
Mayor Major Lee dari Falcon memimpin dengan tembakan yang sempurna.
Kapten Jung tersingkir meskipun di awal sempat memimpin.
Jung, kau akan mendapat tamparan jika kau kalah.
Kapten Jung mendapat giliran untuk menembak sasaran.
Kita pasti bisa.
Aku spesialis terbang rendah.
Jika kita terbang rendah, kita bisa mempersingkat waktu.
Itu bisa berbahaya.
Kau tak punya nyali. Ayo.
Aku mungkin akan pisan. / Aku akan melontarkanmu keluar.
Apa ? Aku cuma bercanda.
Pilot harus menembak kelima target dengan batas waktu.
Kategori ini memiliki poin yang paling tinggi.
Perhatikan dengan baik targetnya.
Waktu hampir habis.
Siap, sekarang ! / Tidak, tunggu !
Kita harus menembak sekarang. / Tunggu !
Kapten, tembak ! / Tidak, belum.
Apa ? Seberapa jauh dia akan turun ?
Kunci target, tembak !
Melepas tembakan.
Tepat ! Total 3.980 poin
Luar biasa !
Apa kubilang tadi, Aku bisa melakukannya.
Sialan !
Pemenang Kompetisi Tempur AU tahun ini...
...ialah Kapten Jung Tae-hun dengan 3.980 poin.
Ya ! / Mari beri tepuk tangan !
Dengan poin itu, kami akhiri kompetisi tahun ini.
Ya !
Kenapa berisik sekali ?
Untuk pemenang Kompetisi Tempur AU ke-52...
...terima kasih Kapten Jung, kau membuat hariku menyenangkan.
Mari bersulang ! / Terbang sampai matahari !
Jujur saja, kupikir kau takkan menang.
Semua itu berkat Seok-hyeon. / Oh, tidak.
Aku hampir pingsan lagi. / Kapten Jung.
Hormat.
Kerja bagus. / Terima kasih, Pak.
Jadi, kau akan kembali ke Black Eagles ?
Akan kupertimbangkan lagi.
Bersulang !
Akan kutraktir minum, tapi aku tak tertarik berkencan.
Bir ? Ya, aku yang beli.
Hei !
Kau membuatku kaget !
Apa yang kaulakukan di dalam ?
Tentu saja bekerja, memangnya apa lagi ?
Aku tak tahu kau ada di dalam. Jangan berteriak padaku.
Jangan melampiaskan emosimu ke pesawat.
Telingaku...
Kenapa kau belum pulang ?
Masih ada pekerjaan.
Menunggu seseorang ? / Apa ?
Omong kosong.
Baik, pulanglah.
Tidur di tempat tidurmu.
Sungguh melelahkan.
Lemparan yang bagus, sersan.
Kau belum pulang ?
Kenapa kau masih disini selarut ini ?
Kebetulan lewat. / Kau membuatku kaget.
Apa kau menungguku ?
Tentu saja tidak.
Aku ingin menyelamatkan gadis pesawat kertas yang sedang bosan.
Lupakanlah.
Mau kuantar pulang ?
Lupakan saja.
Ayolah, akan kuantar kau pulang.
Lebih sulit dari yang kubayangkan. Dia hebat.
Se-yeong, tunggu aku !
Kita sampai, kan ?
Bagaimana kau tahu ?
Kau tidak ingat ? Kau mabuk berat malam itu.
Aku mengitari area ini beberapa kali...
Bodoh.
Aku pergi.
Ajak aku minum teh atau kopi !
Oh, iya...
Kau tidak mengajakku kencan ?
Benar.
Janji tetaplah janji.
Aku libur besok, sampai ketemu besok.
Selamat malam !
Maaf, aku jarang datang.
Jangan datang lagi.
Cuma ini yang bisa kulakukan. / Tidak.
Aku tak nyaman jika kau terus datang kemari.
Sampai jumpa.
Performa mesin menurun, bahaya !
Kehilangan kendali.
Jatuh dengan cepat ! Mayday, mayday.
Kita harus melontarkan diri !
Tidak, kita harus menyelamatkan pesawat ini !
Pak, kita harus melontar keluar !
Melontar !
Tae-hun, jangan !
Aku belum melunasi cicilannya ! / Awas tanganmu.
Hei ! Aku butuh mobilku sore ini.
Naik taksi saja, akan kukembalikan dengan bensin penuh !
Tidak ! Hati - hati !
Jangan ngebut, dan jaga jarak !
Awas di depanmu !
Hati - hati, sial !
Selamat pagi.
Memakai setelan ? / Keren, kan ?
Kesan saat kencan pertama sangat penting.
Pasti akan kedinginan...
Ini kencan paling buruk !
Mau menerbangkannya ?
Aku seorang pilot pesawat tempur.
Kau mau aku menerbangkan mainan ? Aku juga punya harga diri !
Cobalah.
Se-yeong. Tolong !
Tenang.
Rasakan saja anginnya.
Bisa merasakan anginnya ? / Lembut, seperti ini.
Bagus, kendalikan seperti ini.
Menyenangkan dan mudah.
Ini mengagumkan !
Menyenangkan sekali ? / Ya.
Aneh...
Apa kau sadar, kau dan Tae-hun sangat mirip ?
Jangan bicara omong kosong.
Dia bukan prajurit, dia anak kecil yang bermain sesukanya.
Kau juga suka begitu sebagai seorang kadet...,
...kau yang terbaik.
Jika bukan karena insiden itu.
Sudah kubilang jangan membahas itu lagi.
Cheol-hui, sudah saatnya kau melupakannya.
Kau sudah melakukan yang terbaik saat itu.
Kenapa dengan cuacanya ?
Apa kau memeriksa cuacanya ?
Sangat berkabut di atas laut.
Apa ? / Kabut laut.
Kurasa kita sudah terlalu jauh.
Apa yang harus kita lakukan ? Sangat sulit untuk melihat sekitar.
Kita harus mendarat sekarang, disana, di tepi pantai.
Mendarat disana ? Dimana tombol pelontarnya ?
Tidak ada hal seperti itu, bodoh !
Beralih ke terbang layang.
Benar.
Jangan gelisah !
Bertahanlah.
Ayo kita turun. / Sekarang ?
Kita akan jatuh ! / Tenang.
Ayah ! / Bisakah kau tenang ?
Hampir sampai ! / Rem !
Ayo nyalalah !
Apa ini akan berhasil ?
Tentu, aku sudah melakukannya beberapa kali dalam latihan penyelamatan.
Kau sudah melakukannya selama 30 menit.
Sudah nyala.
Ayo, hampir nyala !
Hampir nyala, lihat ! / Kau tak berguna.
Aku tahu kau tak berguna...
...saat kau merusak pesawat layangku.
Lihat, ada percikan api !
Dasar tak berguna.
Kau harusnya mengatakan punya pemantik.
Aku ingin memberimu kesempatan untuk membuatku terkesan.
Semua itu tak ada gunanya !
Jangan marah padaku.
Kau sungguh tak melihat ada desa di dekat sini ?
Sudah kubilang, tak ada apa - apa disini...,
...seberkas cahaya saja tidak ada.
Kau sudah melihat dengan baik ?
Aku sudah berkeliling, tapi tidak ada apa - apa.
Bahkan semut tidak ada.
Apa kau membawa barang lain ? Seperti selimut ?
Sudah mulai dingin.
Aku ada kantung tidur.
Tapi cuma ada satu.
Hanya satu ? Bagus !
Karena sekarang sangat dingin, kita harus saling berpelukan.
Apa maksudmu ? / Sakit ?
Karena aku sudah mendapat kayu bakar, pergilah memancing untuk dimakan.
Apa ? / Berhenti mencubitku.
Ada acara apa ? Restoran ini terlalu mewah.
Kau tidak makan ?
Aku cukup melihatmu makan.
Aku sudah makan malam dengan komandan.
Komandan ? Kenapa ?
Aku akan mengundurkan diri.
Kau gila ? / Tidak.
Tapi itu karena...
Yu-jin, maukah kau menikah denganku ?
Apa itu artinya tidak ?
Apa itu perintah ? / Ya, itu perintah.
Perintah terakhir sebagai atasanmu.
Ayolah, jangan menangis.
Sersan, apa kau melakukan yang kuminta ?
Tidak, Pak.
Apa aku kurang jelas ? Kenapa kau tak melakukannya ?
Dia bilang untuk tak melakukannya. / Siapa ?
Komandan terbang tadi pagi dan bilang semuanya baik - baik saja.
Dia menyukai pesawat terbang ini.
Komandan menerbangkannya ? / Ya, Pak.
Apa dia punya jadwal penerbangan ? / Tidak.
Sedikit saja.
Nanti Mayor Lee akan terbang...,
...haruskah aku mengatur ulang ?
Apa ?
Tidak ! / Kenapa ?
Jangan ! Pokoknya jangan.
Kenapa denganmu hari ini ?
Kau bilang pesawatnya miring ke kiri.
Tadinya, benar - benar miring...
...tapi sudah tidak apa sekarang.
Ayo pergi.
Lanjutkan bekerja.
Kenapa tertawa ?
Ada yang tak beres dengan pesawatnya ?
Ada masalah kemiringan serius ! Lakukan pekerjaanmu dengan benar.
Kurasa dia yang punya masalah serius.
Benarkah ? / Sudahlah, ayo pergi.
Bagaimana kalau makan malam di rumahku ? Ada pengumuman.
Pengumuman ?
Ya, dan belikan aku kulkas baru.
Dengan dua pintu.
Ada tambahan anggota keluarga baru.
Kulkas ? / Senyumlah.
Mungkinkah...
Hei, Seok-hyeon.
Ambil selimut di kamarku.
Yu-jin !
Apa yang kau lakukan ?
Woong akan pergi piknik besok.
Ini, cobalah.
Enak ?
Ya, lumayan.
Aku sisakan sedikit.
Si Yu-jin yang buas sudah jinak sekarang.
Pergilah, nonton TV.
Apa ? / Kau tampak bahagia.
Kau menggangguku, pulanglah.
Baiklah.
Aku pergi !
Sersan Yu.
Hati - hati terhadap kendaraan.
Pakai tasmu.
Jangan berkelahi dengan temanmu dan dengarkan perkataan gurumu.
Baik, dah Ayah.
Beri Ayah ciuman.
Aku terlambat. / Baiklah.
Bekalmu !
Pangkalan Udara Wonsan 2, Korea Utara.
Sebuah pesawat musuh melewati garis perbatasan.
Eagle Alpha, ini HQ.
Segera ke zona A10. / Diterima.
Aku Li Hyo-su dari ACC 2.
Meminta ijin untuk penyebrangan.
Pesawat itu mengirim sinyal penyebrangan.
Aku akan mengarahkan pesawat itu.
Alpha 2 ikuti dia.
Diterima, Alpha 2.
Pindah ke zona A5 dari posisi saat ini.
Pesawat musuh terlihat.
Ada pesawat musuh lain di sini !
Eagle Alpha 1, situasi darurat. Ikuti pesawat itu.
Ada pesawat lain.
Tangani, Alpha 2.
Diterima, Alpha 2.
Kirim bantuan. / Bantuan dikirim.
Bantuan sedang dalam perjalanan.
Ini situasi perang nyata. / Diterima.
Ini bukan latihan.
Pesawat musuh kedua terlihat.
Dia memiringkan sayapnya.
Alpha 2 ikuti dia sampai bantuan tiba.
Diterima, Alpha 2.
Tae-hun, hati - hati. Aku punya firasat buruk.
Diterima.
Pembelot terlihat, minta ijin untuk menembak.
Diijinkan.
Tae-hun, hati - hati.
Dia terbang menuju posisi Alpha 1.
Pesawat musuh kedua melakukan tembakan.
Rudal arah jam 6.
Pesawat pembelot tertembak. / Ini jebakan.
Sayap kanan tertembak !
Terkunci, tembak Fox Two.
Jangan menembak ! Kau ada di daerah sipil.
Tak boleh ada korban sipi ! / Ganti menjadi senapan.
Senapan siap.
Senapan tak berfungsi, dari awal sudah rusak.
Sial.
Pancing musuh menjauh dari kota.
Dia mengikuti ke sungai.
Sambungkan ke Komando.
Pesawat musuh terbang di Seoul.
Jangan menembak sampai diijinkan.
Aku akan memancing musuh ke perbatasan kota.
Tae-hun, lindungi aku. / Itu terlalu berbahaya.
Kejar aku.
Eagle 1 diserang, ijin untuk menembak.
Ditolak ! Panjing menjauh dari kota !
Mereka menembak kami lebih dulu !
Pesawat MIG sedang menuju kota.
Terlalu berbahaya, terkunci ! / Ganti.
Rudal siap.
Dae-seo, menyingkir dari zona tembakan !
Jangan tembak ! Pesawat musuh dekat dengan gedung pencakar langit !
Pesawat MIG menuju sungai.
Ini Falcon Tango, bergabung dengan regu Alpha.
Alpha 1 dalam bahaya, minta ijin untuk menembak !
Pak, mereka belum sampai ke batas koa.
Pertahankan posisi.
Jangan menembak, pertahankan posisi.
Jangan menembak sampai dijinkan.
Ijin untuk menembak. / Tembak sekarang !
Awas !
Alpha 1 dalam bahaya, tak ada waktu !
Rasakan ini !
Alpha 1 tertembak, dia akan jatuh.
Alpha 1 akan jatuh
Pesawat tak dapat dikendalikan, kehilangan ketinggian.
Sadarlah Seok-hyeon, kita harus melontarkan diri !
Sadarlah !
Falcon 1, aku akan mengejar musuh.
Berpotensi tabrakan, melontarkan kopilot.
Tinggalkan pesawat, melontarlah, Eagle 1
Tabrakan bisa terjadi di area sipil, aku akan membawanya menjauh.
Alpha 1, melontar keluar !
Melontarlah sebelum terlambat !
Melontar ! Kumohon. / Melontarlah !
Dae-seo, kumohon.
Ini kesempatan terakhirmu, melontar sekarang
Ijin untuk menembak.
Ijin untuk menembak !
Ijinkan aku menembaknya, sial !
Dia melewati perbatasan.
Jangan menembak. / Tembak, sial !
Kembalilah, kuulangi, jangan menembak.
Kopilot Alpha 1 akan mendarat di perbatasan Korea Utara.
Posisi mendarat, W 5-5-4-2-4-7.
Kuulangi, W 5-5-4-2-4-7
Kenapa kau tak menembak ? Dae-seo tewas karena kau.
Apa kau tidak mendengar perintah ? / Sial !
Kau hanya mendengar perintah dan membiarkan rekanmu mati !
Kau akan menyebabkan perang ?
Menembaklah ketika ada kesempatan, itu yang kaukatakan !
Seorang prajurit.
Tak boleh bertindak emosi sepertimu.
Jika aku jadi kau, aku akan menembak di kesempatan pertama.
Apa aku salah ?
Brengsek !
Bangun !
Bukan cuma kau yang sedih.
Cintaku Yu-jin, terima kasih sudah menjadi pendampingku.
NB. Maafkan aku ! Aku tak dapat menemukan cincin yang pas.
Siap, angkat senjata !
Tembak !
Pertentangan politik di pemerintahan Korea Utara telah terungkap.
Pimpinan AD, Kang Sung-yul...
...bertanggung jawab atas serangan itu...
...sebagai akibat atas pengambilan alih...
...dan awal terjadi sebuah kudeta.
Kemarin serangan di tengah kota Seoul...
...oleh pesawat tempur merupakan bagian dari rencana kudeta.
Markas Gabungan Pasukan Komando KOREA-AS.
Hal ini tak dilaporkan oleh media...
...tapi menurut satelit pengintai KH-12...
...ICBM Wonsan... [Rudal Balistik Antar Benua]
...disiapkan 12 jam lalu.
Dan targetnya ? / Kemungkinan besar AS.
AS menjadi targetnya.
Posisi kami siap melakukan...
...serangan dengan pesawat siluman.
Akan berlangsung di area Wonsan.
Apa maksudmu ?
Aku sudah berbicara...
...dengan Panglima Armada Pasifik...
...untuk melakukan serangan dari George Washington...
...menggunakan pesawat siluman.
Kita tak akan menunggu lagi...
...hingga ICBM siap diluncurkan.
Mengerti ?
Perdana Menteri.
Tiger 0, Tiger 0, ini Eagle Alpha 1-2.
Posisi sekarang, CTB 3-6-1.
Kami menemukannya.
Sinyal GPS-nya menyala.
Kami akan mengikuti sinyal pilot.
Satelit telah mengkonfirmasi lokasinya.
Dimana dia ?
Dekat dengan 38th Parallel tempat Kang berkuasa.
Ini Fighter Wing 21, Komandan Choi.
Salah satu pilot kami di belakang garis musuh.
Jika kami diberkan 48 jam, kami akan mengirim tim SAR...
...untuk menyelamatkan pilot kami, sekaligus menetralisir bahaya di pangkalan Wonsan.
Itu tindakan yang tepat.
Kami tak bisa mengijinkan operasi lainnya.
Kita harus menyerang fasilitas nuklir itu.
Dia benar.
Jika nuklir itu mendarat di negara kita...
...akan terjadi perang lagi.
Kita harus mencegahnya.
Ini adalah negara kami.
Tidak bisa...
...semua rencana diluar operasi AS...
...tak dapat ditoleransi.
Kapten Jung, tenanglah. / Kau tak bisa melakukannya.
Kapten, kami tak bisa membiarkanmu terbang !
Lepaskan ! / Tidak bisa.
Aku mengerti perasaanmu ! / Lepaskan aku !
Apa yang kau lakukan ?
Ijinkan aku untuk pergi !
Aku akan membawa kembali Seok-hyeon sendiri.
Dasar keras kepala !
Aku tak bisa membiarkannya !
Tangkap dia.
Jangan tembak, jangan menyerang, jangan menyelamatkan.
Apa begitu seorang prajurit sebenarnya ?!
Anggota reguku akan mati di depan mataku...
...dan aku harus mengabaikannya ?
Lepaskan aku, bajingan !
Maaf, tapi aku setuju dengan Tae-hun.
Kita harus melakukan apa saja untuk membawanya kembali.
Jika kau jadi aku, apa yang akan kaulakukan ?
Beri kami perintah, ijinkan kami membawa kembali rekan kami.
Keluarlah.
Sambungkan ke Departemen Pertahanan.
Presiden setuju, bisakah kita berhasil ?
Jujur saja, aku tak bisa jamin.
Tapi tak ada jalan lain lagi.
Korea Utara mungkin segera meluncurkan nuklir itu.
Kirim satu batalion, itu akan menarik perhatian mereka.
Kita akan melaksanakan misi ini hanya dengan 2 pesawat tempur.
Aku akan memberitahu pihak Korea Utara atas misi ini.
Untuk alasan keamanan, jangan memberiku kabar.
Baik, Pak.
Selesaikan misi ini dan bawa dia dalam keadaan hidup.
Itu perintah.
Hormat.
Kau akan bertanggung jawab atas perintah ini.
Sebuah pesawat FA-50 yang dikembangkan KIA...
...sedang menuju markas kita.
Itu pesawat tempur modifikasi yang bagus untuk terbang rendah.
Apa itu berarti kau mau Kapten Jung menerbangkannya ?
Kalian berdua adalah pilot terbaik kami.
Misi ini hanya akan berhasil jika kalian kerjasama.
Kau mau siapa yang jadi kopilot-mu ?
Jika boleh, aku mau Yu-jin menjadi kopilot-ku.
Ayo pergi.
Sekarang pukul 04.00.
Tepat 2 jam dari sekarang, kita akan menjalankan misi penyelamatan.
Tim pesawat tempur akan pergi lebih dulu dan melumpuhkan pertahanan musuh.
Aku tak bisa menjanjikan apa - apa.
Tapi kalian harus berhasil.
Aku percaya pada kalian semua.
Perhatian ! Hormat pada komandan !
Hormat !
Tak ada kata mundur.
Ada apa ?
Berjanjilah.
Kembali dalam keadaan hidup.
Jangan khawatir.
Aku pasti kembali.
"Operasi Kembali ke Pangkalan"
Bagian dari misi ini ialah menghancurkan pangkalan udara Wonsan...
...oleh 2 pesawat dengan tujuan penyelamatan.
Ketika berhadapan dengan musuh, Pesawat F-15K akan menembak.
Dan pesawat FA-50 akan terbang rendah dan menyerang tempat nuklir tersebut.
Waktu kita cuma 7 menit.
Serangan harus dilakukan dalam jangka waktu itu.
Tiger O, Tiger O, ini Eagle Alpha 1.
Poisisi sekarang, WD 4-9.
Kuulangi, posisi sekarang, WD 4-9.
Aku akan memberi perintah...
...dari 737 Peace Eye.
Ini 737 Peace Eye.
Tim SAR ada di area E 9-3.
Lepas landas berhasil.
Input koordinasi selesai.
Formasi dari 21 Fighter-Wing Dan peace eye...
...sudah menuju utara.
Lapor ke komandan.
Baik, Pak.
Anti radar sudah terpasang.
Menteri Kim...,
Apa yang kau lakukan ?
Aku akan bertanggung jawab.
Ijinkan kami melaksanakan misi ini.
Kau tak bisa membuat keputusan ini.
Tidak, ini adalah urusan negaraku, bukan negaramu.
Fighter Wing 21.
Markas Gabungan KOREA-AS.
Batalkan semua perintah.
Serangan ini tidak diijinkan.
Kuulangi...
Putuskan komunikasi. / Kumounikasi putus.
Kita akan menerima perintah dari 737 Mobile.
Frekuensi X-ray 5-1. / X-ray 5-1.
Diterima, X-ray 5-1.
Pak, mereka...
...terputus.
Korea Utara mengijinkan melintasi perbatan.
Sambungkan.
Alpha Bravo R-0, R-0-1, Misi peluncuran akan diluncukan 3 menit lagi.
Ganti, 3 menit untuk misi peluncuran.
Korea Utara takkan menembak sampai di pangkalan Wonsan.
Tim SAR bersiaga dan pesawat tempur maju.
Black night 01, ini O-Fox-6.
Batalkan serangan.
Dan tetap dalam posisi menyerangan.
White Tiger akan menyerang Red Fox.
Mendekati target, menjauh dari radar.
Hati - hati terhadap menara AA.
Dimengerti.
Satu. / Dua
Musuh terlihat.
SAM aktif !
Suar ! Suar !
Landasan Udara terlihat. / Konfirmasi target.
Koordinasi konfirmasi target.
Rudal siap ditembakkan.
Siap.
Tembak.
Satu percikan ! / Dua percikan !
Landasan Udara sudah dilumpuhkan, kimir tim SAR.
Lokasi ditemukan, ganti.
Bisakah kau mendengarku ? Buka matamu.
Letnan Ji, sadarlah !
Ini Hurricane Hawk, penyelamatan berhasil
Paket diamankan, siap untuk misi terakhir.
Diterima. / Diterima.
Spike 2-7-0, musuh arah jam 9.
Golden Eagle, pergi ke tempat nuklir...,
...akan kubereskan musuh ini.
Diterima.
Ada rudal.
Dia milikku.
Rem. / Siap !
Tembak.
Yu-jin.
Selamat tinggal.
Posisi target terlihat, mulai serangan.
Golden Eagle, hati - hati terhadap menara AA di pangkalan Wonsan.
Kuulangi, Menara AA di pangkalan itu.
Rudal arah jam 5.
Rudal lagi.
Rudal sensor panas mengikutiku.
Anti rudal.
ICBM telah siap untuk diluncurkan.
Luncurkan.
Tersisa satu rudal lagi.
Mustahil untuk mencapai target.
Tak ada waktu lagi ! Hancurkan !
Misi utamamu adalah pangkalan nuklir itu.
Kita bisa menghindari serangan nuklir...
...jika kau menghancurkan ICBM.
Diterima. Segera kesana.
Target tidak terlihat.
Tidak bisa mendekat.
Sayap tertembak.
Terget terlihat.
Target masih utuh.
Hancurkan rudal itu lebih dulu.
Aku bisa menghindarinya dengan mematikan mesin.
Zero-knot !
Mesin mati.
Misi selesai, kembali ke markas.
Sial, rudal masih mengejarku, arah jam 6.
Aku tak bisa menghindar.
Ulur waktu ! Aku segera kesana !
Tae-hun, lepaskan suar !
Kumohon !
Golden Eagle akan terjatuh.
Jung Tae-hun !
Kehilangan tekanan, oksigen rendah.
Tae-hun, aktifkan RLS !
Kau harus melontar sekarang !
Jung Tae-hun !
Sadarlah !
Tae-hun, kumohon !
Aku tak bisa melihatnya. / Tae-hun.
Tae-hun !
Sinyal Golden Eagle hilang.
Aku di lokasi jatuhnya pesawat.
Posisi C D 2-6-5-0.
Kirim Tim SAR...
Hormat.
Kerja bagus. / Dan Kapten Jung ?
Tim Sar sedang mencarinya.
Aku mendapat sinyal. Jawab.
Sersan Yu !
Tae-hun !
Maaf, Pak.
Minggir.
Jung Tae-hun.
Kau membuatku khawatir.
Tae-hun.
Hormat.
Terima kasih telah kembali dalam keadaan hidup.
Mayor AU, Park Dae-seo.
Masuklah.
Hormat !
Aku ada permintaan, Pak.
Apa itu ?
Aku ingin mengambil hadiah atas kemenangan Kompetisi AU.
Hadiah apa ?
Ijinkan aku untuk terbang bersama Sersan Yu dengan pesawat tempur.
Kau akan tetap melakukannya tanpa ijinku.
Tidak, Pak !
Hidup dan mati seorang prajurit berdasarkan perintah.
Jadi...
...harap dikabulkan sebelum aku melanggarnya.
Kau ini...
Aku mendapat permintaan untuk mengembalikanmu ke Black Eagles
Aku baru saja menyetujuinya. / Apa ?!
Kumohon tolak permintaan tersebut.
Kehormatan dan kebanggaanku adalah saat bersama Fighter Wing 21 !
Bagaimana aku bisa menolak permintaanmu ?
Baik ! / Terima kasih, Pak !
Cepat sekali salam hormatnya.
Aku menjadi pilotmu hari ini.
Kita akan mulai penerbangan spesial untuk Se-yeong yang cantik.
Terbang di ketinggian 7.200 kaki.
Cuaca yang indah.
Mau melihat sesuatu yang keren ? / Apa itu ?
Mengagumkan.
Ya, aku mengagumkan. / Tidak, maksudku langitnya.
Kau tidak menyenangkan.
Alpha 2.
Tak boleh manuver berbahaya dengan warga sipil penumpangnya.
Jangan melakukan hal yang tak pantas di kokpit, Tae-hun.
Kau tak melihat kami sedang berkencan ?
Pegangan yang erat.
Kejar Alpha 2. / Baik, Pak !
Seberapa jauh kau akan mengikuti kami ?
Sebagai rekanmu, sepanjang perjalanan.
Apa ? / Sepanjang perjalan...
Kau keras kepala.
Tak bisakah kau biarkan kami berduaan ?
Tidak bisa. / Diterima.
Sersan Yu, menurutku...
Jangan terlalu banyak bicara, fokuslah.
Jangan paksa aku melontarmu keluar.
Ada apa denganmu ? Aku berusaha supaya bisa terbang.
Lalu, kenapa kau tertembak ?
Kau kehilangan jet mahal.
Apa saja bisa terjadi dalam perang. Kau membuatku merasa bersalah.
Apa kau terluka ? / Ya.
Terluka parah. / Kuberi ciuman setelah mendarat.
Aku sudah sembuh.
Penerjemah: Sue Valentino http://subscene.com/u/556705
Resync: Lebah Ganteng akumenang.com