{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}Diterjemahkan Oleh Agi Ekasaputro - chenkakui@gmail.com. Selamat menonton!
Bulan Oktober waktunya beli barang,
maka dari itu, Statler Toyota
memberikan penawaran terbaik tahun ini
untuk semua mobil Toyota model 1985.
Anda tidak akan menemukan mobil yang lebih baik
dengan harga yang lebih baik dengan pelayanan yang lebih baik dimanapun di Hill Valley.
Tempatnya ada di Statler Toyota di pusat kota Hill Valley.
Senat diperkirakan akan memutuskan hal ini hari ini.
Dalam berita lainnya, petugas di pusat penelitian Pacific Nuclear
menyanggah kabar burung yang menyatakan bahwa sekotak plutonium telah hilang
karena dicuri dari kluis penyimpanan mereka 2 minggu lalu.
Sebuah kelompok teroris Libya telah mengaku bertanggung jawab
atas dugaan pencurian tersebut.
Akan tetapi, petugas kini menyatakan
bahwa kesimpangsiuran yang terjadi hanyalah kesalahan pencatatan sederhana saja.
FBI, yang menyelidiki masalah ini, tidak memberikan pernyataan.
Hey, Doc?
Doc?
Halo! Ada orang tidak?
Einstein, kemarilah.
Ada apa? Ya Tuhan.
Ya Tuhan!!
Menjijikkan sekali. Dimana dia?
Rock 'n' roll.
- Yo. - Marty, ini kau?
Hei. Hei, Doc. Dimana kau?
Syukurlah aku menemukanmu.
Dengar, bisa kau temui aku malam ini di Mall Twin Pines (=Pinus Kembar) jam 1:15?
Aku membuat terobosan besar, dan aku akan butuh bantuanmu.
Tunggu dulu. Jam 1:15 dini hari?
Ya.
Doc, ada apa?
- Kemana saja kau seminggu ini? - Kerja.
Mana Einstein? Ia bersamamu?
Ya, ia disini.
Doc, kau membiarkan peralatanmu terserak seminggu ini.
Peralatanku. Aku jadi ingat, Marty.
Sebaiknya kau jangan mencolok apapun ke penguat suara.
Ada kemungkinan alatnya akan kelebihan beban.
Ya. Akan kuingat.
Bagus. Sampai jumpa malam nanti. Jangan sampai lupa.
Jam 1:15, Mall Twin Pines.
Baik.
Itu weker-wekerku ya?
Ya, sekarang jam 8:00.
Sempurna! Percobaanku berhasil!
Semua wekernya telat 25 menit!
Tunggu dulu. Tunggu dulu, Doc.
Jadi sekarang sudah jam 8:25?
Tepat sekali.
Sial! Aku terlambat ke sekolah.
- Jennifer. - Marty, jangan lewat sini.
Strickland mencarimu.
Kalau kau tertangkap, nanti jadi bolos 4 kali berturut-turut.
Baiklah, ayo. Kurasa kita aman.
Kali ini bukan salahku.
Doc membuat semua jamnya telat 25 menit.
Doc?
Jadi bapak benar kalau kau masih berteman dengan Dr. Emmett Brown, McFly?
Surat peringatan membolos untukmu, Nona Parker.
Dan satu untukmu, McFly. Bapak rasa sekarang jadi 4 kali berturut-turut.
Biar bapak berikan kamu saran gratis tapi berharga, anak muda.
Si Dr. Brown ini berbahaya. Ia gila.
Kalau kau berteman dengannya, kau akan kena masalah besar.
Ooh. Siap, pak.
Kau punya masalah perilaku yang parah, McFly. Kau ini pemalas.
Kau mengingatkan bapak waktu ayahmu masih sekolah disini.
Ia juga pemalas.
Boleh saya pergi sekarang, Pak Strickland?
Bapak lihat bandmu ada di daftar
untuk audisi dansa setelah sekolah hari ini.
Buat apa repot-repot, McFly? Kau tak punya kesempatan.
Kau terlalu mirip ayahmu.
Tak ada McFly yang jadi orang hebat
sepanjang sejarah Hill Valley.
Yah, sejarah akan berubah.
Berikutnya, silakan.
Baik kawan-kawan, ayo rock 'n roll.
Baiklah.
Kami... Kami The Pinheads (=Orang-orang bodoh).
1, 2, 3.
Baik, itu cukup. Terima kasih kawan.
Tunggu dulu, kawan.
Saya rasa kalian terlalu berisik.
Berikutnya, silakan.
Tolong suruh masuk band yang berikutnya.
Pilih kembali Walikota "Goldie" Wilson.
Kemajuan adalah nama tengahnya.
"Terlalu berisik." Aku tak bisa percaya.
Aku tak akan pernah dapat kesempatan untuk tampil didepan siapapun.
Marty, satu penolakan bukan akhir dunia.
Kurasa aku tak jago saja main musik.
Tapi kau jago, Marty. Kau benar-benar jago,
dan kaset audisimu ini bagus.
Kau harus kirim ini ke perusahaan rekaman.
- Seperti yang selalu dikatakan Doc. - Ya, aku tahu. Aku tahu.
"Kalau kau mencurahkan pikiranmu,
"maka kau bisa menyelesaikan apapun."
Itu saran yang bagus, Marty.
Baiklah, Jennifer.
Bagaimana kalau kukirim kasetnya dan mereka tak suka?
Bagaimana kalau mereka bilang aku payah?
Bagaimana kalau mereka bilang, "Pergi sana, bocah. Kau tak punya masa depan?"
Kurasa aku tak bisa menerima penolakan semacam itu.
Ya Tuhan, aku mulai terdengar seperti ayahku.
- Ayolah. Ayahmu tak seburuk itu. - Selamatkan menara jam.
Setidaknya ia mengizinkanmu membawa mobil untuk besok malam.
Lihat truk itu.
Itu baru namanya keren.
Baik. Mundurkan.
Suatu hari, Jennifer. Suatu hari nanti.
Bagus sekali kan kalau kita naik truk itu sampai ke danau?
Taruh sepasang kantung tidur di baknya.
Tiduran dibawah bintang-bintang.
- Hentikan. - Apa?
Ibumu tahu tidak? Soal besok malam?
Tidak, yang benar saja.
Ibuku mengira aku kemping bersama anak laki-laki.
Jennifer, ibuku bisa mengamuk
kalau ia tahu aku pergi bersamamu,
dan aku akan dapat ceramah standar soal
bagaimana ia tidak pernah berbuat seperti itu ketika ia masih muda.
Kurasa ibuku itu sudah jadi suster sejak lahir.
Ibumu hanya berusaha agar kau jadi pria terhormat.
Yah, ibuku tidak melakukan pekerjaannya dengan baik.
Bahkan buruk sekali.
Selamatkan menara jam. Selamatkan menara jam.
Walikota Wilson mengajukan usulan untuk mengganti jam itu.
30 tahun lalu, jam itu tersambar petir
dan sejak saat itu jamnya mati.
Kami di Masyarakat Pelestarian Hill Valley
merasa bahwa jam itu harus dilestarikan sebagaimana mestinya
sebagai bagian sejarah dan peninggalan kita.
Silakan bu. Ini 25 sen.
Terima kasih.
Jangan lupa ambil selebarannya.
Baik.
Selamatkan menara jam!
Sampai mana kita tadi?
Baru sampai sini.
Jennifer!
- Itu ayahku. Aku harus pergi. - Baiklah.
Akan kutelepon kau malam ini.
Aku ada di rumah nenekku.
Ini, kuberikan nomor telepon disana.
Bravo, Tango, Delta 6-2-9.
Derek untuk penampungan. Unit manapun, harap menjawab.
Sempurna. Sempurna sekali.
Aku tak percaya kau meminjamkan mobilmu
tanpa memberitahuku kalau mobilmu punya titik buta.
- Titik buta? - Aku bisa saja terbunuh.
Biff, aku tak pernah tahu
kalau mobil itu ada titik butanya kalau aku yang kemudikan.
Hai, nak.
Kau buta ya, McFly? Jelas-jelas ada.
Bagaimana kau menjelaskan rongsokan diluar sana?
Biff, kurasa
asuransimu akan membayar kerusakannya?
Asuransiku? Itukan mobilmu.
Harusnya asuransimu yang bayar.
Aku mau tahu siapa yang akan membayar ini?
Aku menumpahkan bir ketika mobilnya ditabrak.
Siapa yang akan membayar cucianku?
Ah...
Dan mana laporanku?
Aku belum menyelesaikannya,
tapi kurasa karena masih belum perlu diserahkan sampai...
Halo? Halo? Ada orang tidak?
Pikir, McFly. Pikir!.
Aku butuh waktu untuk mengetiknya ulang.
Kau sadar tidak apa yang akan terjadi
kalau kuserahkan laporanku yang masih berupa tulisan tanganmu?
Aku bisa dipecat.
Kau tak mau itu terjadi kan?
- Kan? - Tentu saja tidak, Biff.
Aku tak mau itu terjadi.
Akan kuselesaikan laporannya malam ini,
dan akan kuserahkan besok pagi-pagi, ya?
Jangan terlalu pagi. Aku tidur kalau hari Sabtu.
McFly, tali sepatumu terlepas.
Jadi orang jangan polos begitu, McFly.
Rumahmu bagus juga, McFly.
Aku menderek mobilmu sampai ke rumahmu
dan yang kau punya cuma bir murahan?
Lihat apa kau, goblok?
Sampaikan salam untuk ibumu dariku.
Ayah tahu kau mau bilang apa nak,
dan kau benar. Kau benar.
Tapi kebetulan saja Biff jadi penyelia ayah,
Dan ayah rasa ayah tidak bisa saja melawannya.
Tapi mobilnya, yah.
Ia yang merusaknya. Benar-benar sampai hancur.
Aku butuh mobil itu besok malam, yah.
Ayah tahu tidak betapa pentingnya ini untukku?
Apa ayah tahu?
Ayah tahu, dan yang bisa ayah bilang cuma...
Ayah minta maaf.
Percayalah Marty. Kau akan merasa lebih baik
kalau kau mengacuhkan semua itu
daripada malah terkena sakit kepala karena tidak bisa bermain musik di pesta dansamu.
Ia benar sekali, Marty.
Sakit kepala itu hal terakhir yang kau butuhkan.
Anak-anak, kita harus makan kue ini sendiri.
Paman Joey tidak dapat remisi lagi.
Ibu rasa bagus kalau kalian meneleponnya.
Paman "residivis" Joey?
Ia kan adiknya ibu.
Ya. Kurasa memalukan sekali kalau punya paman di penjara.
Kita semua pernah membuat kesalahan dalam hidup, anak-anak.
Brengsek. Aku terlambat.
David, jaga mulutmu!
Sini cium ibumu dulu sebelum pergi. Kemari.
Ayolah bu. Yang cepat. Nanti aku ketinggalan bus.
Sampai jumpa, yah.
Sebaiknya minyak rambutnya diganti.
Hei, Marty. Aku bukan mesin penjawab pesanmu.
Ketika kau diluar mengambek soal mobil,
Jennifer Parker meneleponmu dua kali.
Ibu tak suka dia, Marty.
Anak perempuan yang menelepon anak laki-laki itu cuma cari masalah.
Duh, ibu, tak ada salahnya menelepon anak laki-laki.
Ibu rasa tidak baik. Anak perempuan mengejar anak laki-laki.
Ketika ibu seumur kalian, ibu tidak pernah mengejar ataupun menelepon anak laki-laki
atau duduk di mobil dengan anak laki-laki.
Lantas bagaimana aku bisa bertemu dengan seseorang?
Yah, nanti terjadi begitu saja.
Seperti ibu bertemu dengan ayah kalian.
Itu sih bodoh sekali namanya. Kakek menabraknya dengan mobil.
Memang sudah takdirnya.
Yang jelas, jika kakek tidak menabrak ayah,
maka tak seorangpun dari kalian akan lahir.
Yah, tapi..
Aku masih tak mengerti apa yang dilakukan ayah
ditengah jalan.
Waktu itu kau sedang apa, George? Mengamati burung?
Apa, Lorraine? Apa?
Yang jelas, kakekmu menabraknya dengan mobil
dan membawanya ke rumah.
Ia nampak tak berdaya,
seperti anak anjing yang tersesat, dan hati ibu jatuh begitu saja pada ayah.
Ya bu, kami tahu. Ibu sudah cerita ini pada kami jutaan kali.
Ibu merasa kasihan pada ayah,
makanya ibu memutuskan untuk pergi bersama ayah
ke pesta dansa Ikan Dibawah Laut.
Bukan. Nama pestanya Pesona Dibawah Laut.
Kencan pertama kami. Ibu tak akan pernah lupa.
Malam itu ada badai petir yang mengerikan, ingat tidak, George?
Ayahmu mencium ibu untuk pertama kalinya di lantai dansa itu.
Saat itulah ibu sadar
kalau ibu akan menghabiskan sisa hidup ibu bersama ayah.
Halo.
Marty, kau tidak ketiduran kan?
Doc.
Tidak. Tidak. Jangan bercanda.
Dengar. Ini penting sekali. Aku lupa bawa kamera video.
Bisa mampir dulu ke rumahku dan ambilkan selagi kau jalan ke mall?
Ya. Aku sedang dalam perjalanan.
"Mall Pinus Kembar"
Einstein! Hei, Einstein, Doc mana? Hah?
Doc!
Marty! Kau sudah sampai!
Ya.
Selamat datang ke percobaan terbaruku. ini percobaan besar,
yang sudah kunanti seumur hidupku.
Itukan mobil DeLorean...
Sabarlah Marty. Semua pertanyaanmu akan terjawab.
Putar kameranya dan kita akan lanjutkan.
Doc,
itu baju DEVO ya (=Nama salah satu band Amerika yang suka memakai baju seperti yang dipakai Doc)?
Tak usah pikirkan itu.
Jangan sekarang.
Baiklah. Aku siap.
Selamat malam. Namaku Dr. Emmett Brown.
Aku berdiri di tempat parkir Mall Twin Pines.
Pada Sabtu dini hari, 26 Oktober 1985, pukul 1:18,
dan ini percobaan temporal nomor satu.
Ayo, Einie. Masuk kesitu.
Anak pintar! Masuk. Duduk.
Pasang sabuk pengamanmu. Bagus.
Baiklah
Perhatikan bahwa jamnya Einstein
persis sama dengan jamku.
- Paham? - Paham, Doc.
Bagus.
Selamat jalan, Einstein. Awas kepalamu.
Kau menyambungkan remote control itu dengan mobilnya?
Lihat ini.
Ya. Baiklah. Paham.
Ya Tuhan!
Jangan rekam aku! Mobilnya! Mobilnya!
Kalau perhitunganku benar,
ketika mobil ini mencapai 88 Mil/Jam (=140 Km/Jam)
kau akan melihat peristiwa besar.
Perhatikan. Perhatikan.
Kubilang juga apa?
88 Mil/Jam!
Penerobosan temporal terjadi
tepat pada pukul 1:20:00!
Ya Tuhan!
Ya Tuhan, Doc! Kau mengurai Einstein!
Tenanglah, Marty. Aku tidak mengurai apapun.
Baik struktur molekul Einstein dan mobilnya sama-sama utuh.
Kalau begitu mereka berada dimana?
Pertanyaan yang tepat adalah,
"Kapan mereka berada?"
Paham tidak? Einstein baru saja menjadi penembus waktu yang pertama.
Aku mengirimnya ke masa depan.
Lebih tepatnya, 1 menit ke masa depan.
Tepat pada pukul 1:21:00,
kita akan bertemu dengannya dan mesin waktu.
Tunggu dulu. Tunggu dulu, Doc.
Jadi kau membuat mesin waktu
pakai mobil DeLorean?
Menurutku ya,
kalau kau mau membuat mesin waktu pakai mobil,
kenapa tidak pakai mobil yang bergaya?
Lagipula, rancangan baja tahan karatnya membuat persebaran fluksnya...
Awas!
Apa? Panas ya?
Dingin. Dingin sekali.
Einstein, dasar sial kau!
Jamnya Einstein terlambat
tepat satu menit dari jamku dan masih berjalan!
- Ia baik-baik saja. - Ia baik-baik saja.
Dan ia benar-benar tidak menyadari kalau telah terjadi sesuatu.
Baginya, perjalanan tadi terjadi dalam sekejap.
Itu sebabnya jamnya terlambat tepat satu menit dari jamku.
Ia melompati waktu semenit itu
dan tiba dalam sekejap ke saat ini.
Kemari. Akan kutunjukkan kau cara kerjanya.
Baiklah.
Pertama, kau nyalakan dulu sirkuit waktunya.
Panel ini akan memberitahu waktu tujuanmu.
Yang ini memberitahu waktumu saat ini.
Yang ini memberitahu waktumu sebelumnya.
Kau masukkan waktu tujuanmu dengan ini.
Misalnya kau ingin melihat penandatanganan
Deklarasi Kemerdekaan.
Atau menyaksikan kelahiran Kristus.
Ini merupakan tanggal penting dalam sejarah ilmu pengetahuan.
5 November 1955.
Ya, tentu saja. 5 November 1955.
Apa? Aku tak paham. Apa yang terjadi?
Pada saat itulah aku menemukan perjalanan waktu. Aku mengingatnya dengan jelas.
Aku berdiri dipojok toiletku, sambil menggantungkan jam.
Ubinnya basah. Lalu aku terpeleset,
dan kepalaku terbentur pinggiran wastafel,
dan ketika aku tersadar, aku mendapatkan pencerahan,
visi, sebuah gambar di kepalaku, gambar dari benda ini.
Benda inilah yang membuat perjalanan waktu bisa dilakukan. Kapasitor fluks.
Kapasitor fluks?
Butuh waktu hampir 30 tahun dan seluruh harta keluargaku
untuk mewujudkan visi dari hari itu.
Ya Tuhan, sudah selama itu ya?
Banyak sekali yang sudah berubah di sekitar sini.
Aku ingat ketika semua tempat ini masih jadi lahan pertanian
sejauh mata memandang.
Pak Peabody yang punya semua ini.
Ia punya ide gila untuk membiakkan pohon pinus.
Ini berat, Doc. Ini hebat.
Mobil ini pakai bensin biasa atau yang tanpa timbal?
Sayangnya tidak. Mobil ini membutuhkan sesuatu
yang lebih nendang. Plutonium.
Plutonium. Tunggu dulu.
Kau bilang mobil ini pakai nuklir?
Hei, hei, hei! Rekam terus. Rekam sana.
Tidak, tidak, tidak, benda ini pakai listrik,
tapi aku butuh reaksi nuklir
untuk menghasilkan listrik sebesar 1,21 gigawatt yang kubutuhkan.
Doc, kau tak mungkin masuk ke toko dan beli plutonium.
Kau mencurinya ya?
Tentu saja. Dari kelompok nasionalis Libya.
Mereka ingin aku membuatkan bom untuk mereka,
lalu kuambil plutonium mereka, dan sebagai gantinya kuberikan mereka selongsong bom bobrok
yang berisi suku cadang mesin pinball bekas.
- Ayo. Kau pakai baju radiasi dulu. - Ya Tuhan!
Kita harus mengisinya kembali.
Sudah aman. Semuanya dilapisi timah.
Jangan sampai rekamannya hilang.
Aku butuh itu untuk pencatatan.
Taruh kembali disini. Bagus.
Aku hampir lupa barang bawaanku.
Siapa tahu di masa depan tidak ada pakaian dalam dari katun.
Aku alergi pada semua bahan sintetis.
Masa depan?
Kau mau kesana?
Tentu saja, 25 tahun ke masa depan.
Aku selalu bermimpi bisa melihat masa depan yang melampaui masa kini,
sambil melihat kemajuan yang sudah dicapai umat manusia.
Kenapa tidak?
Aku juga akan bisa melihat siapa yang menang 25 World Series berikutnya.
Doc.
Lihatkan aku ketika kau sudah disana.
Tentu saja aku akan lakukan itu. Nyalakan kameranya.
Aku, Dr. Emmett Brown,
akan melakukan perjalanan bersejarah.
Apa yang kupikirkan?
Aku hampir lupa membawa plutonium tambahan.
Bagaimana bisa aku kembali tanpa itu? 1 pelet, 1 kali jalan.
Aku pasti sudah gila.
Ada apa, Einie?
Ya Tuhan.
Mereka menemukanku. Aku tak tahu bagaimana caranya, tapi mereka menemukanku.
Lari, Marty!
Siapa? Siapa?
Menurutmu siapa? orang-orang Libya!
Bajingan!
Akan kualihkan tembakan mereka!
Doc, tunggu!
Tidak!
Keparat kalian!
Jalan! Bedil Soviet sialan.
Jalan!
Ayo! Jalan, sialan!
Ya Tuhan!
Bajingan!
Coba lihat apa kalian berani sampai 90 Mil.
Ada apa? Ada apa pak?
Sepertinya itu pesawat tanpa sayap.
Itu bukan pesawat. Lihat.
Anak-anak!
Dengarkan...
Halo?
Permisi.
Aku minta maaf soal lumbungmu.
Ia sudah berubah menjadi bentuk manusia! Tembak!
Makan ini, dasar keparat!
Pergi!
Tahan dulu.
Tembak pak!
Pinusku! Kurang ajar...
Dasar keparat dari angkasa! Kau membunuh pinus kami!
Baiklah. Baikah. Baiklah, McFly.
Kendalikan dirimu. Ini semua cuma mimpi.
Ini semua cuma mimpi yang seru.
Dengar, anda harus bantu saya.
Jangan berhenti, Wilbur! Jangan!
Tak mungkin.
Ini sinting.
Ayo.
Sempurna.
Ingatlah para warga sekalian, masa depan ada di tangan anda.
Jika anda percaya pada kemajuan, pilih kembali Walikota Red Thomas.
Kemajuan adalah nama tengahnya.
Program kemajuan Walikota Red Thomas
berarti lebih banyak lapangan pekerjaan, pendidikan yang lebih baik,
anggaran pembinaan masyarakat yang lebih besar dan pajak yang lebih rendah.
Pada hari pemilihan, berikan suara anda pada pemimpin yang sudah terbukti.
Pilih kembali Walikota Red Thomas.
Ini pasti mimpi.
Hei nak. Mau apa kau? Lompat dari kapal?
Apa?
Mau apa pakai pelampung?
Aku cuma mau pinjam telepon.
Ya, ada di belakang.
Brown.
Bagus. Kau masih hidup.
Ayo.
Apa anda tahu dimana alamat 1640 Riverside...
Kau mau pesan sesuatu tidak, nak?
Ya. Berikan saya Tab (=Merek Coca Cola tahun 80an, tapi juga berarti bon).
Bon? Aku tak bisa memberimu bon kecuali kau memesan sesuatu.
Baiklah. Berikan saya Pepsi Free (=Marty meminta Pepsi bebas gula, tapi ia dikira minta Pepsi gratis).
Kalau kau mau Pepsi, kau harus bayar tahu.
Berikan saja saya apapun yang tak ada gulanya, ya?
Apapun yang tak ada gulanya.
Hei, McFly.
Sedang apa kau disini?
Biff.
Aku bicara padamu, McFly, dasar Irlandia sialan!
Hei, Biff. Hei, kawan-kawan. Apa kabar?
PRku sudah selesai belum, McFly?
Yah, sebenarnya, tapi kurasa karena masih belum perlu diserahkan sampai hari Senin...
Halo? Halo? Ada orang tidak?
Pikir, McFly. Pikir!.
Aku butuh waktu untuk menyalinnya.
Kau sadar tidak apa yang akan terjadi
jika aku menyerahkan PRku yang masih berupa tulisan tanganmu?
Aku bisa dikeluarkan dari sekolah.
Kau tak mau itu terjadi kan?
Kan?
Tentu saja tidak, Biff.
Tidak. Aku tak mau itu terjadi.
Lihat apa kau, goblok?
Biff, lihat pelampung orang ini.
Si bodoh ini mengira ia akan tenggelam.
Bagaimana dengan PRku, McFly?
Baiklah Biff. Akan kuselesaikan malam ini
dan akan kuserahkan besok pagi-pagi, ya?.
Jangan terlalu pagi. Aku tidur kalau hari Minggu.
Oh, McFly, tali sepatumu lepas!
Jadi orang jangan polos begitu, McFly.
Aku tak mau melihatmu disini lagi.
Baiklah.
Apa?
Kau George McFly.
Ya. Siapa kau?
Kenapa kau biarkan anak-anak itu
menghinamu seperti itu?
Mereka lebih besar dariku.
Berdiri yang tegak, nak. Hargai dirimu.
Tahu tidak, kalau kau biarkan orang lain menginjak-injak dirimu sekarang,
mereka akan menginjak-injak dirimu sepanjang hidupmu.
Lihat aku. Kau pikir
aku akan menghabiskan seluruh hidupku di tempat kumuh seperti ini?
- Hati-hati kalau bicara, Goldie. - Tentu tidak!
Aku akan menghasilkan sesuatu.
Aku akan ikut sekolah malam,
dan suatu hari, aku akan jadi seseorang.
Benar sekali. Ia akan jadi walikota.
Ya, aku...
Walikota!
Itu baru ide bagus! Aku bisa mencalonkan diri jadi walikota.
Walikota berkulit hitam. Mana mungkin bisa.
Anda tunggu saja dan lihat, Pak Caruthers. Saya akan jadi walikota.
Saya akan jadi orang paling berkuasa di Hill Valley,
dan saya akan bersihkan kota ini.
Baguslah. Kau bisa mulai dengan menyapu lantai.
Walikota Goldie Wilson. Aku suka sekali mendengarnya.
Hei, ayah! George! Hei, kau yang naik sepeda!
Ia tukang ngintip.
Ayah!
Hei, tunggu dulu. Tunggu dulu. Siapa kau?
Stella! Lagi-lagi ada anak nakal
yang melompat ke depan mobilku!
Kemarilah! Bantu aku membawanya masuk ke rumah!
Ibu? Itu ibu?
Tenang, tenang. Santai saja.
Kau sudah tertidur selama hampir 9 jam.
Aku bermimpi buruk.
Aku bermimpi aku pergi ke masa lalu. Mengerikan sekali.
Yah,
kau sekarang aman, kembali di tahun 1955.
1955?
Kau...Kau....
Namaku Lorraine.
Lorraine Baines.
Ya.
Tap kau..kau...
Kau kurus sekali!
Tenanglah, Calvin. Ada memar yang besar di kepalamu.
Mana celanaku?
Disana diatas peti.
Aku tak pernah melihat celana dalam warna ungu sebelumnya, Calvin.
Calvin? Kenapa kau terus memanggilku Calvin?
Itu namamu kan? Calvin Klein?
Tertulis di pakaian dalammu.
Oh, kurasa nama panggilanmu Cal ya?
Tidak, sebenarnya nama panggilanku Marty.
Oh.
Senang bertemu denganmu, Calvin.
Marty.
Klein.
Boleh tidak aku duduk disini?
Tidak. Tak apa.
Tidak. Tidak. Tak apa.
Memarmu besar sekali.
Lorraine, kau diatas?
Ya Tuhan! Itu ibuku!
Cepat pakai celanamu!
Jadi, Marty, sudah berapa lama kau kerja di pelabuhan?
Maaf?
Kukira kau pelaut.
Makanya kau pakai pelampung.
Penjaga Pantai.
Sam, ini anak
yang tadi kau tabrak.
Ia baik-baik saja. Syukurlah.
Apa yang dilakukan anak seumurmu di tengah jalan?
Abaikan saja dia. Ia sedang ngambek.
Sam, berhentilah mengutak-utik benda itu.
Kemarilah makan dulu.
Coba lihat. Kau sudah kenal Lorraine.
Ini Milton, ini Sally, itu Toby,
dan disebelah sana yang ada didalam boks bayi itu Joey.
Jadi kau pamanku Joey.
Biasakan dirimu dengan jeruji ini nak.
Ya. Joey senang sekali main di boksnya.
Ia selalu menangis kalau diangkat dari situ,
makanya kami biarkan saja dia disana.
Marty, kuharap kau suka daging panggang.
Dengar, aku benar-benar harus...
Duduk disini, Marty.
Sam, berhentilah mengutak-utik benda itu
dan kemarilah dan makan.
Lihat sudah nyala.
Sekarang kita bisa nonton Jackie Gleason sambil makan.
Ini televisi pertama kami.
Ayah baru beli hari ini.
Kau punya televisi?
Ya. Kami punya 2 buah.
Wow! Pasti kau kaya.
Oh sayang. Ia hanya bercanda.
Mana ada orang yang punya 2 televisi.
Hei. Hei, aku sudah nonton ini.
Aku sudah nonton ini! Ini acara klasik.
Ini episode ketika Ralph berdandan sebagai orang luar angkasa.
Maksudmu apa kau sudah nonton ini? Ini baru saja siaran.
Yah, aku menontonnya saat siaran ulang.
Siaran ulang itu apa?
Nanti kau akan tahu.
Tahu tidak, Marty, kau nampak mirip dengan seseorang. Apa aku kenal ibumu?
Yah, kurasa mungkin iya.
Oh, kalau begitu aku ingin meneleponnya.
Aku tak mau ia mengkhawatirkanmu.
Tak bisa.
Karena tak ada orang di rumah.
Oh.
Belum ada.
Oh.
Omong-omong, kalian tahu dimana Riverside Drive?
Diujung kota yang satunya.
Seblok setelah Maple. Ujung timur kota.
Sebentar, seblok setelah Maple.
Itu John F. Kennedy Drive.
Siapa pula John F. Kennedy (=Presiden AS periode 1961-1963)?
Ibu?
Karena orang tua Marty sedang keluar kota,
apa tak sebaiknya ia menginap saja?
Lagipula ayah hampir membunuhnya dengan mobil.
Betul sekali, Marty.
Kurasa sebaiknya kau menginap.
Kurasa kau jadi tanggung jawab kami.
Entahlah.
Dan ia bisa tidur di kamarku.
Aku harus pergi! Aku harus pergi!
Terima kasih banyak. Menyenangkan sekali.
Kalian semua baik. Sampai jumpa lagi nanti. Kapan-kapan.
Ia pemuda yang aneh.
Ia pemuda yang bodoh.
Karena dibesarkan seperti itu. Orang tuanya mungkin bodoh juga.
Lorraine, kalau sampai kau punya anak
yang bertingkah seperti itu, kau tak akan kuanggap anak lagi.
Doc?
Jangan ucapkan apapun.
Aku tak mau tahu namamu.
Aku tak mau tahu apapun tentangmu.
- Dengar, Doc... - Diam!
- Doc, ini aku, Marty. - Jangan beritahu aku apapun.
- Doc, kau harus bantu... - Diam. Diam.
Aku akan membaca pikiranmu.
Coba lihat. Kau datang dari jauh?
Ya. Tepat sekali.
Jangan beritahu aku!
Kau mau aku berlangganan
koran Warta Sabtu Sore.
Tidak.
Jangan bicara. Jangan bicara!
Diam.
Sumbangan. Kau ingin aku memberikan sumbangan
Kepada Pemuda Cadangan Penjaga Pantai.
Doc.
Aku dari masa depan.
Aku kemari dengan mesin waktu yang kau ciptakan.
Sekarang aku butuh bantuanmu untuk kembali ke tahun 1985.
Ya Tuhan.
Kau tahu apa artinya ini?
Ini berarti benda ini sama sekali tidak bekerja!
Doc, kau harus bantu aku. Kaulah satu-satunya
yang tahu bagaimana cara kerja mesin waktumu.
Mesin waktu? Aku belum menemukan mesin waktu.
Baiklah. Baiklah, akan kubuktikan padamu.
Lihat SIMku. Masa berlakunya habis pada tahun 1987.
Lihat ulang tahunku, astaga!
Aku bahkan belum lahir.
Dan lihat foto ini.
Ini kakak laki-lakiku, kakak perempuanku dan aku.
Lihat sweaternya, Doc. "Kelas Tahun 1984"?
Foto palsu yang payah sekali.
Rambut kakakmu terpotong.
Aku bicara yang sebenarnya, Doc. Kau harus percaya padaku.
Kalau begitu beritahu aku, bocah masa depan,
siapa Presiden Amerika Serikat di tahun 1985?
Ronald Reagan.
Ronald Reagan? Aktor?
Lantas siapa wakil presidennya? Jerry Lewis?
Kurasa Jane Wyman (=Istri pertama Ronald Reagan) jadi ibu negara.
Tunggu, Doc!
Dan Jack Benny jadi menteri keuangan.
Doc, kau harus dengarkan aku.
Aku sudah dapat cukup lawakan dalam satu malam.
Selamat malam, bocah masa depan!
Tidak, tunggu, Doc. Doc.
Luka di kepalamu, aku tahu bagaimana itu terjadi.
Kau menceritakan padaku semuanya.
Kau sedang berdiri di toilet
dan kau menggantung jam,
dan kau terjatuh dan kepalamu terbentur wastafel.
Saat itulah kau mendapat ide tentang kapasitor fluks,
yang membuat perjalanan waktu bisa dilakukan.
Starternya bermasalah, makanya kusembunyikan disini.
Setelah aku terjatuh di toilet, aku menggambar ini.
Kapasitor fluks.
Berhasil!
Akhirnya aku berhasil menciptakan sesuatu yang berfungsi!
Berhasil sekali.
Kita harus bawa ini diam-diam ke laboratoriumku.
Kita harus memulangkanmu!
Baik Doc, Doc, ini dia.
Tak usah pikirkan itu.
Wah, itu aku! Lihat aku! Aku sudah tua.
Selamat malam. Aku Dr. Emmett Brown.
Aku berdiri di tempat parkir Mall Twin Pines..
Syukurlah aku masih punya rambut.
Apa pula itu yang kupakai?
Ini baju radiasi.
Baju radiasi?
Tentu saja. Akibat dari perang atom.
Ini hebat sekali.
Studio televisi portabel.
Pantas saja presidenmu harus seorang aktor.
Ia harus nampak keren di televisi.
Ini dia. Bagian yang ini penting, Doc.
Tidak, tidak, tidak, benda ini pakai listrik,
tapi aku butuh reaksi nuklir
untuk menghasilkan listrik sebesar 1,21 gigawatt...
Bilang apa aku tadi?
Benda ini pakai listrik,
tapi aku butuh reaksi nuklir
untuk menghasilkan listrik sebesar 1,21 gigawatt...
1,21 gigawatt!
1,21 gigawatt.
Astaga!
Apa memangnya gigawatt itu?
Bagaimana bisa aku seceroboh itu? 1,21 gigawatt!
Tom, bagaimana caranya aku menghasilkan listrik sebesar itu?
Tak bisa kan?
Doc, dengar. Yang kita butuhkan hanya sedikit plutonium.
Aku yakin di tahun 1985,
plutonium tersedia di semua toko obat di pinggir jalan,
tapi di tahun 1955, benda itu sulit diperoleh.
Marty, maafkan aku, tapi kurasa kau terjebak disini.
Doc, terjebak disini? Aku tak boleh terjebak disini. Aku punya kehidupan di tahun 1985.
Aku punya pacar.
Ia cantik tidak?
Doc, ia cantik sekali. Ia tergila-gila padaku.
Lihat ini. Lihat apa yang ia tulis disini, Doc. Ini buktinya.
Doc, kau satu-satunya harapanku.
Marty, maafkan aku, tapi satu-satunya sumber tenaga yang mampu menghasilkan
listrik sebesar 1,21 gigawatt hanyalah sambaran petir.
Apa katamu?
Sambaran petir.
Sayangnya kau tak akan pernah tahu
kapan atau dimana petir akan menyambar.
Sekarang kita tahu.
Ini dia! Ini jawabannya.
Ditulis disini bahwa petir
akan menyambar menara jam
tepat pada jam 10:04 malam. Sabtu malam minggu depan!
Jika entah bagaimana caranya kita bisa memanfaatkan petir ini,
kemudian mengalirkannya ke kapasitor fluks,
bisa saja berhasil.
Sabtu malam minggu depan, kita akan mengirimmu kembali ke masa depan!
Baiklah, baiklah. Sabtu bagus. Sabtu bagus.
Aku bisa habiskan seminggu di tahun 1955.
Aku bisa nongkrong. Kau bisa mengajakku jalan-jalan.
Marty, itu sama sekali tidak boleh.
Kau tak boleh meninggalkan rumah ini.
Kau tak boleh bertemu atau bicara dengan siapapun.
Apapun yang kau lakukan bisa berdampak serius pada peristiwa di masa depan.
Apa kau paham?
Ya. Tentu. Baiklah.
Marty,
apa kau sudah bertegur sapa dengan orang lain hari ini selain denganku?
Ya, aku bertemu orang tuaku.
Astaga!
Sini kulihat lagi foto kakakmu.
Seperti yang kukira. Ini membuktikan teoriku. Lihat kakakmu.
Kepalanya hilang. Seolah-olah dihapus.
Dihapus dari keberadaan.
Tempat ini benar-benar bersih. Seperti baru saja.
Ingat ya.
Berdasarkan teoriku, kau turut campur
dalam pertemuan pertama orang tuamu.
Jika mereka tidak bertemu, maka mereka tidak akan jatuh cinta,
lalu mereka tidak akan menikah dan mereka tidak akan punya anak.
Itu sebabnya kakakmu
menghilang dari foto itu.
Kakakmu yang satunya akan menyusul, dan kecuali kau memperbaiki kerusakan yang kau buat,
maka kau yang akan menghilang berikutnya.
- Kedengarannya berat sekali. - Tak ada hubungannya dengan berat.
Yang mana ayahmu?
Itu dia.
Baiklah kawan-kawan.
Lucu sekali. Kalian dewasa sekali.
Jangan-jangan kau anak adopsi.
Baiklah, dewasa sekali.
Ambilkan bukuku.
McFly.
Itu Strickland.
Ya Tuhan, orang itu tak pernah punya rambut ya?
Berdiri yang tegak, nak. Kau itu pemalas.
Kau mau jadi pemalas seumur hidupmu?
Tidak.
Apa yang dilihat ibumu dari bocah itu?
Aku tak tahu, Doc.
Kurasa ibuku kasihan padanya saja
karena ayahnya menabrak dia dengan mobil.
Menabrakku dengan mobil.
Itu namanya efek Florence Nightingale.
Terjadi di rumah sakit ketika perawat jatuh cinta dengan pasien mereka.
Majulah nak.
Hei, George.
Aku mencarimu kemana-mana.
Ingat aku, orang yang menyelamatkanmu kemarin?
- Ya. - Bagus.
Ada seseorang yang aku ingin kenalkan padamu.
Lorraine?
Calvin!
Aku ingin memperkenalkan sahabatku, George McFly.
- Hai. - Senang berkenalan denganmu.
Bagaimana kepalamu?
Baik-baik saja.
Aku sangat mengkhawatirkanmu
sejak kau pergi malam lalu.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Maaf. Aku harus pergi.
Ayo!
Ia tampan sekali bukan?
Doc, ibuku bahkan tak mau menatap ayahku.
Ini lebih serius dari yang kukira.
Nampaknya ibumu malah jatuh cinta padamu,
bukannya pada ayahmu.
Tunggu dulu, Doc.
Kau mau bilang padaku kalau ibuku tergila-gila padaku?
Tepat sekali.
Ini berat sekali.
Lagi-lagi kata itu. "Berat".
Kenapa semuanya begitu berat di masa depan?
Apa ada masalah dengan gaya tarik bumi?
- Apa? - Satu-satunya cara
kita bisa membuat kedua orang itu berjodoh
adalah dengan membuat mereka berdua saja,
agar kau bisa membuat ayah dan ibumu saling bertatap muka
dalam semacam ...
- Apa? Maksudmu seperti kencan? - Benar!
- Kencan macam apa? - Aku tak tahu.
Apa yang dilakukan remaja tahun 50an?
Mereka kan orang tuamu. Pasti kau tahu.
Apa yang sama-sama mereka sukai?
Apa yang mereka suka lakukan bersama?
Tak ada.
Lihat! Akan ada ritual seremonial ritmik.
Tentu saja! Pesta dansa Pesona Dibawah Laut!
Mereka seharusnya kesana.
Disanalah mereka berciuman pertama kalinya.
Baiklah nak.
Kau tempel terus ayahmu seperti lem
dan pastikan ia mengajak ibumu ke pesta dansa itu.
George, kawan.
Ingat perempuan yang kukenalkan padamu, Lorraine?
Apa yang kau tulis?
Cerita.
Cerita fiksi ilmiah tentang makhluk asing
yang datang ke bumi dari planet lain.
Yang benar saja! Aku tak tahu kalau kau membuat sesuatu.
Sini kubaca.
Oh. Jangan.
Aku tak pernah izinkan siapapun membaca ceritaku.
Kenapa tidak?
Bagaimana kalau mereka tak suka?
Bagaimana kalau mereka bilang aku payah?
Kurasa bagi siapapun akan sulit untuk dimengerti.
Tidak. Sama sekali tidak.
Jadi George. Soal Lorraine.
Ia benar-benar menyukaimu.
Ia menyuruhku untuk memberitahumu kalau ia ingin kau mengajaknya
ke pesta dansa Pesona Dibawah Laut.
- Benarkah? - Iya.
Yang perlu kau lakukan cuma pergi kesana dan mengajaknya.
Apa? Disini, sekarang, di kantin?
Bagaimana kalau ia bilang tidak?
Kurasa aku tak bisa menerima penolakan semacam itu.
Lagipula, kurasa ia lebih suka pergi dengan orang lain.
Dengan siapa?
Biff.
Jangan bercanda. Ayo.
Aku mau pergi.
Kau mau. Kau tahu kau mau.
Kau tahu kau menginginkanku.
Tutup mulut kotormu. Aku bukan perempuan macam itu.
Mungkin sebenarnya kau perempuan macam itu cuma kau belum tahu saja.
Singkirkan tanganmu dariku.
Kau dengar dia.
Ia bilang, singkirkan tanganmu.
Tolong.
Ada apa denganmu, goblok?
Kau benar-benar cari ribut ya.
Karena kau anak baru disini, akan kuampuni kau, hari ini.
Jadi diamlah dan pergi dari sini.
George!
Kenapa kau terus mengikutiku?
Dengar George...Kuberitahu kau,
kalau kau tak mengajak Lorraine ke pesta dansa itu,
aku akan menyesalinya seumur hidupku.
Tapi aku tak bisa pergi ke pesta dansa.
Aku akan melewatkan program televisi kesukaanku, Theater Fiksi Ilmiah.
Ya, tapi George, Lorraine ingin pergi bersamamu.
Berikan ia kesempatan.
Dengar, aku tak siap mengajak Lorraine berdansa,
dan tidak kau atau siapapun di planet ini
bisa membuatku berubah pikiran.
Theater Fiksi Ilmiah.
Siapa kau?
Diam kau, makhluk bumi.
Namaku adalah Darth Vader.
Aku makhluk asing dari Planet Vulcan.
Marty!
Marty! Marty!
Hei, George.
Kau tak masuk sekolah tadi. Kemana saja kau seharian?
Aku ketiduran. Dengar, aku butuh bantuanmu.
Aku harus mengajak Lorraine,
tapi aku tak tahu bagaimana cara melakukannya.
Baiklah. Baiklah, dengarkan, jangan bertingkah aneh. Ia ada di kafe.
Ya Tuhan! Bagaimana bisa kau...
Bagaimana bisa kau berubah pikiran, George?
Tadi malam, Darth Vader datang dari Planet Vulcan
dan bilang padaku jika aku tidak mengajak Lorraine, ia akan melelehkan otakku.
Soal melelehkan otak ini simpan diantara kita saja ya?
Oh, ya. Ya.
Baiklah. Itu dia, George.
Sekarang masuk saja kesana dan ajak dia.
Baiklah. Tapi aku tak tahu harus katakan apa.
Katakan saja apapun, George.
Ucapkan hal alamiah yang pertama kali masuk ke pikiranmu.
Tak ada yang masuk ke pikiranku.
Ya Tuhan, George. Aku bisa lahir saja sudah keajaiban.
Apa? Apa?
Tak ada. Tak ada. Tak ada.
Bilang saja takdir telah menetapkan kalian bersama.
Katakan padannya kalau ia perempuan tercantik
yang pernah kau lihat di dunia.
Perempuan suka dengan hal seperti itu.
Apa yang kau lakukan, George?
Aku mencatatnya. Ini bagus.
Ya. Baiklah, ayo.
- Bisa kau urus itu? - Bisa.
Lou, berikan aku susu.
Coklat.
Lorraine. Berat jenisku (Ia ingin mengatakan destiny, tapi malah jadi density) telah membawaku padamu.
Apa?
Oh.
Yang aku mau katakan tadi sebenarnya...
Tunggu dulu. Apa aku mengenalmu?
Ya.
Ya. Aku George. George McFly.
Aku adalah berat jenismu.
Maksudku,
takdirmu.
Oh.
Hei, McFly.
Kukira sudah kularang kau kemari.
Kau harus membayarnya.
Kau punya uang berapa?
Berapa yang kau mau, Biff?
Baiklah, brengsek.
Sekarang aku akan...
Biff, apa itu?
Itu Calvin Klein. Ya Tuhan, ia tampan sekali.
Berhenti! Berhenti!
Hei!
Nanti kukembalikan padamu ya?
Kau merusaknya!
Kembali kemari!
Wow. Lihat dia!
Tangkap dia!
Ke mobil! Ayo! Ayo!
Apa itu yang ia naiki?
Itu papan yang ada rodanya.
Ia benar-benar tampan sekali.
Ayo, ayo!
Awas mobil!
Akan kutabrak dia.
Tai!
Terima kasih banyak, dik.
Akan kutangkap keparat itu.
Darimana asalnya dia?
Ya, dimana ia tinggal?
Aku tak tahu, tapi akan kucari tahu.
Ya Tuhan.
Mereka menemukanku. Aku tak tahu bagaimana caranya, tapi mereka menemukanku.
Lari, Marty!
Ya Tuhan.
Mereka menemukanku. Aku tak tahu bagaimana caranya, tapi mereka menemukanku.
Lari, Marty!
Doc?
Hai, Marty. Aku tak mendengarmu masuk.
Unit video ini alat yang menarik.
Dengar, Doc.
Ada sesuatu
yang belum kusampaikan padamu tentang malam
- saat kami membuat rekaman itu. - Tolong Marty, jangan beritahu aku.
Manusia tak boleh tahu terlalu banyak tentang takdirnya sendiri.
- Kau tak mengerti. - Aku mengerti.
Kalau aku tahu terlalu banyak tentang masa depanku sendiri,
aku bisa membahayakan keberadaanku.
Sama halnya dengan dirimu yang sudah melakukannya.
- Kau benar. - Sekarang...
Akan kutunjukkan kau rencanaku untuk memulangkanmu.
Mohon maaf kalau modelnya kelihatan kasar.
Aku tak punya waktu untuk membangunnya sesuai skala atau mengecatnya.
- Bagus kok. - Terima kasih. Terima kasih.
Baiklah, sekarang.
Kita pasangkan kabel listrik ukuran pabrik
dari puncak menara jam
kebawah, kemudian menggantungkannya diatas jalan
diantara kedua tiang lampu ini.
Sementara itu, kita pasangkan pada kendaraan waktu
tiang panjang ini beserta kait,
yang tersambung langsung dengan kapasitor fluks.
Pada momen yang telah diperhitungkan, kau jalan dari ujung jalan,
melaju langsung menuju kabelnya,
sambil menambah kecepatan hingga 88 Mil/Jam.
Menurut selebaran ini, tepat pada jam 10:04 malam. Sabtu malam ini,
petir akan menyambar menara jam, lalu mengalirkan listrik pada kabel
tepat saat kaitnya saling bersentuhan dengan kabel
sehingga memberikan daya 1,21 gigawatt pada kapasitor fluks
dan mengirimmu kembali ke tahun 1985.
Baik, sekarang lihat ini.
Kau putar mobilnya dan lepaskan.
Aku akan menirukan petirnya.
Bersedia.
Siap.
Lepaskan.
Kau memberiku kepercayaan diri, Doc.
Jangan khawatir. Biar kuurus petirnya.
Kau urus saja ayahmu.
Omong-omong, apa yang terjadi hari ini? Apa ayahmu sudah mengajak ibumu?
Kurasa begitu.
Bilang apa dia?
Itu ibumu! Ia mengikutimu kemari!
Cepat! Tutupi mesin waktunya.
Hai, Cal... Marty.
Ibu. Lorraine.
Bagaimana kau tahu aku ada disini?
Aku mengikutimu.
Oh. Ini...
Pamanku, Doc Brown.
- Hai. - Hai.
Marty, sepertinya ini terlalu terang-terangan,
tapi aku penasaran apa kau mau mengajakku
ke pesta dansa Pesona Dibawah Laut hari sabtu nanti.
Wow, maksudmu... Maksudmu belum ada yang mengajakmu?
Tidak. Belum.
Bagaimana dengan George?
George McFly?
Ia memang agak imut, tapi tidak...
Kurasa seorang pria haruslah kuat,
agar ia bisa membela dirinya
dan melindungi perempuan yang ia cintai.
Betul kan?
Ya.
Aku masih tak mengerti.
Bagaimana bisa aku pergi ke pesta dansa bersamanya
kalau ia sudah pergi bersamamu?
Karena ia ingin pergi bersamamu.
Ia belum tahu saja.
Makanya kita harus tunjukkan padanya
kalau kau, George McFly, adalah seorang petarung.
Kau harus jadi seseorang yang bisa membela dirimu sendiri,
menjadi seseorang yang bisa melindunginya.
Ya, tapi aku tak pernah berkelahi seumur hidupku.
Kau tak akan berkelahi, yah.
Yah begitulah.
Kau akan menolongnya kan?
Baik, kita ulangi lagi rencananya.
8:55, dimana kau berada?
Aku akan ada di pesta dansa.
Betul. Dan dimana aku berada?
Kau akan ada di mobil bersamanya.
Baiklah. Jadi, sekitar jam 9:00,
ia akan sangat marah padaku.
Kenapa ia akan sangat marah padamu?
Yah, karena, George, perempuan baik-baik pasti marah
kalau dimanfaatkan laki-laki.
Maksudmu, kau akan menyentuhnya di...
Tidak. Tidak, George, dengar.
Ini cuma akting, tahu?
Baiklah. Jadi, jam 9:00, kau jalan-jalan ke tempat parkir.
Kau lihat kami bergumul di mobil.
Kau datang, kau buka pintunya, dan kau ucapkan...
Kata-katamu, George.
Oh!
Hei kau, singkirkan tanganmu darinya!
Menurutmu aku boleh memaki?
Ya, sangat boleh.
Brengsek, George, memakilah.
Baiklah. Kau datang.
Kau pukul aku di perut.
Aku pingsan ya?
Dan kau dan Lorraine hidup bahagia selamanya.
Kau membuatnya terdegar begitu mudah.
Aku cuma..Aku cuma berharap aku tidak takut.
George, tak ada yang perlu ditakutkan.
Yang dibutuhkan hanyalah sedikit kepercayaan diri.
Tahu tidak, kalau kau mencurahkan pikiranmu,
maka kau bisa menyelesaikan apapun.
...cuaca daerah sekitar Hill Valley sabtu malam ini.
Umumnya cerah, dengan sedikit awan.
Suhu paling rendah malam ini akan berkisar diatas 4 derajat.
Kau yakin malam ini akan ada badai?
Sejak kapan peramal cuaca bisa meramal cuaca, apalagi masa depan?
Kau tahu, Marty, kurasa aku akan sedih melihatmu pergi.
Kau benar-benar membuat perbedaan dalam hidupku.
Kau memberiku sesuatu untuk diperjuangkan.
Apalagi setelah aku tahu aku masih hidup di tahun 1985.
Dan aku akan berhasil dalam hal ini!
Berhasil melakukan perjalanan menembus waktu!
Akan sulit rasanya menunggu 30 tahun sebelum aku bisa bicara padamu
tentang semuanya yang terjadi selama beberapa hari terakhir.
Aku akan sangat merindukanmu, Marty.
Aku akan sangat merindukanmu.
Doc, tentang masa depan...
Jangan!
Marty! Kita sudah setuju
kalau mengetahui tentang masa depan
bisa jadi sangat berbahaya.
Bahkan kalaupun niatmu baik,
semuanya bisa berbalik drastis.
Apapun yang ingin kau sampaikan padaku,
akan kuketahui seiring berlalunya waktu secara alami.
"Yang terhormat Dr. Brown.
"Pada malam aku kembali ke masa lalu,
kau akan
ditembak oleh teroris.
Mohon lakukan upaya yang dibutuhkan
untuk mencegah malapetaka yang mengerikan ini.
Sahabatmu,
Marty."
"Jangan dibuka sebelum tahun 1985"
Malam, Dr. Brown. Buat apa pasang kabel?
Oh, cuma percobaan menguji cuaca.
Apa yang kau simpan dibawah sini?
Tidak! Jangan sentuh itu!
Itu peralatan penginderaan khusus cuaca yang baru.
Kau punya izin untuk itu?
Tentu saja ada.
Tunggu sebentar. Kucari dulu.
Tak apa kalau kita berhenti disini sebentar?
Bagus sekali. Aku suka itu.
Hah?
Marty, aku sudah mau 18 tahun.
Ini bukan pertama kali aku melakukannya.
Apa?
Marty, kau gugup sekali. Ada yang salah?
Tidak.
Lorraine! Lorraine, apa yang kau lakukan?
Aku mencurinya dari lemari minuman keras ibuku.
Kau seharusnya jangan minum.
Kenapa tidak?
Karena...
kau akan menyesalinya nanti.
Marty, jangan kaku begitu.
Semua orang terkenal minum alkohol.
Ya ampun, kau merokok juga?
Marty, kau mulai terdengar seperti ibuku.
Kami akan istirahat sebentar,
namun kami akan segera kembali,
jadi jangan kemana-mana.
Marty? Kenapa kau begitu gelisah?
Lorraine.
Apa kau pernah berada dalam situasi
dimana kau harus melakukan satu hal,
namun ketika saatnya tiba, kau tak tahu
apakah kau bisa melakukannya?
Maksudmu seperti bagaimana seharusnya kau bertindak saat kencan pertama?
Kira-kira begitu.
Kurasa aku tahu sekali apa maksudmu.
Kau tahu?
Kau tahu apa yang kulakukan dalam situasi seperti itu?
Apa?
Aku berhenti khawatir.
Ini semua salah. Aku tak tahu kenapa.
Tapi ketika aku menciummu, rasanya seperti
mencium adikku.
Kurasa tak masuk akal ya?
Percayalah, itu semua sangat masuk akal.
Ada yang datang.
Kau merusak mobilku sampai aku harus keluarkan $300 untuk memperbaikinya, dasar brengsek.
Dan akan kubuat kau membayar semuanya. Pegangi dia.
Lepaskan dia, Biff. Kau mabuk.
Wah, lihat disini ada apa.
Tidak, tidak! Kau disini bersamaku. Ayolah Lorraine.
Lepaskan aku!
Lepaskan dia, dasar bajingan!
Bawa dia kebelakang ya. Aku akan segera menyusul.
Akui saja kalau kau memang mau. Ayolah.
Pergi sana. Ini bukan tontonan.
Masukkan dia kesana.
Itu karena sudah membuat rambutku berantakan.
Apa yang kau lakukan pada mobilku?
Diam kau negro. Ini bukan urusanmu.
Siapa yang kau panggil "negro", keparat?
Hei, hei, dengar ya...
Dengar, aku tak mau macam-macam dengan pecandu ganja, ya?
Pulang sana ke ibumu.
Biff!
Cepatlah, Biff!
Keluarkan aku dari sini!
Reginald, mana kuncimu?
Kuncinya ada disini didalam bagasi.
Bilang lagi?
Kubilang kuncinya ada disini.
Ayo!
Hei kau, singkirkan tanganmu dari...
Oh.
Kurasa kau salah mobil, McFly.
George, tolong aku! Tolong!
Balik arah saja, McFly, dan pergilah.
Tolong, George.
Kau tuli ya, McFly?
Tutup pintunya dan pergi.
Tidak, Biff. Kau lepaskan dia.
Baiklah, McFly.
Kau yang minta, dan sekarang kau akan dapatkan.
Biff, hentikan!
Biff, kau akan mematahkan tangannya!
Biff, jangan!
Bantu aku sini, Reginald.
Sial! Tanganku terluka!
- Ini punya siapa? - Punyaku.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Kau akan mematahkan tangannya!
Biff! Biff, lepaskan dia!
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Apa kau baik-baik saja?
Siapa itu?
Itu George McFly.
Itu George McFly?
Permisi.
Badainya.
Hei, kalian harus kembali kesana dan selesaikan dansanya.
Lihat tangannya Marvin.
Ia tidak bisa bermain dengan tangan seperti itu,
dan kami tak bisa bermain tanpanya.
Yah. Dengar Marvin, kau harus main.
Begini, mereka ciuman pertama kali di pesta dansa.
Dan jika tak ada musik, maka mereka tak bisa dansa.
Jika mereka tak dansa, maka mereka tak bisa ciuman.
Jika mereka tak ciuman, maka mereka tak bisa jatuh cinta dan aku tinggal sejarah.
Hei, pesta dansanya sudah usai
kecuali kau kenal orang lain yang bisa main gitar.
Ini untuk kalian para pecinta.
George, apa kau tak mau menciumku?
Entahlah.
Minggir, McFly. Aku mau menari.
Hei, nak, kau baik-baik saja?
Aku tak bisa main.
George!
George.
Permisi.
Itu tadi bagus. Ayo main sekali lagi.
Tidak. Aku harus pergi.
Ayolah. Ayo mainkan musik yang gembira.
Musik yang gembira.
Baiklah.
Baiklah!
Baiklah.
Baiklah, ini lagu lama, tapi...
Yah, ini lagu lama di tempat asalku.
Baiklah kawan-kawan, dengar, ini musik dengan kunci B.
Perhatikan aku untuk perubahan dan jaga iramanya ya?
Hei, George, kudengar kau menghajar Biff. Bagus sekali.
George, pernah berpikir untuk mencalonkan diri jadi ketua OSIS?
Chuck! Chuck, ini Marvin.
Ini sepupumu, Marvin Berry. (Ia menelepon Chuck Berry. Penyanyi lagu Johnny B Goode. Lagu yang sedang dinyanyikan Marty.)
Kau sedang mencari irama baru kan?
Dengarkan ini.
Kurasa kalian belum siap mendengarkan itu. (Marty baru saja menyanyikan lagu tahun 1958 di tahun 1955)
Tapi anak-anak kalian akan menyukainya.
Lorraine.
Marty, tadi itu musik yang menarik sekali.
Ya.
Kuharap kau tak keberatan,
tapi George mau mengantarku pulang.
Hebat! Bagus. Bagus, Lorraine.
Aku punya perasaan baik untuk kalian berdua.
Aku juga.
Aku harus pergi,
tapi aku ingin bilang pada kalian bahwa semua ini sangat mencerahkan.
Marty, apa kami akan bertemu denganmu lagi?
Kujamin itu.
Marty, aku ingin mengucapkan terima kasih atas semua saran baikmu.
Tak akan pernah kulupakan.
Baiklah, George.
Semoga beruntung kalian berdua.
Oh!
Satu hal lagi. Kalau kalian nanti punya anak,
dan salah satunya ketika berumur 8 tahun,
tak sengaja membakar karpet ruang tamu,
jangan marahi dia.
Baiklah.
Marty. Nama yang bagus.
Sial! Dimana anak itu?
Sial!
Sial! Sial!
Kau terlambat! Apa kau tak kenal waktu?
Ayolah. Aku harus ganti baju.
Kau kira aku mau pulang dengan baju kuno seperti itu?
Ayahku berhasil. Semuanya sukses.
Ia menjatuhkan Biff hanya dengan sekali pukul.
Aku tak tahu kalau ia punya nyali.
Ia tak pernah melawan Biff seumur hidupnya.
Tak pernah?
Tidak. Kenapa? Ada apa?
Baiklah! Ayo tentukan waktu tujuanmu.
Ini waktu tepat ketika kau pergi.
Kita kembalikan kau ke waktu yang sama.
Jadi seolah-olah kau tak pernah pergi.
Aku sudah mengecat garis putih di ujung jalan sana.
Dari sana kau mulai.
Aku sudah menghitung jarak yang tepat,
dengan memperhitungkan percepatan
dan juga kecepatan angin
dari saat petir menyambar,
yang akan terjadi tepat dalam 7 menit 22 detik.
Ketika alarm ini berbunyi, kau tancap gas.
Baiklah.
Kurasa itu sudah semuanya.
Terima kasih.
Sampai jumpa 30 tahun lagi.
Kuharap begitu.
Tak usah khawatir!
Selama kau mengenai kabel itu
dengan kait penyambung pada kecepatan tepat 88 Mil/Jam,
tepat pada saat petir menyambar menara
semuanya akan baik-baik saja.
Baiklah.
Apa maksudnya ini?
Kau akan tahu dalam 30 tahun.
Ini soal masa depan kan?
Ini informasi soal masa depan.
Tunggu dulu.
Aku sudah memperingatkanmu soal ini, nak.
Dampaknya bisa berbahaya!
Doc, itu risiko yang harus kau tanggung.
Hidupmu bergantung padanya!
Tidak!
Aku menolak untuk menerima tanggung jawab ini.
Kalau begitu akan kuberitahu langsung.
Astaga!
Kau ambil kabelnya, akan kulempar tali kebawah nanti.
Baik! Serahkan padaku!
Doc!
Ayo. Ayo. Ayo!
Baiklah! Angkat!
Pergi!
Doc!
Apa?
Aku harus memberitahumu soal masa depan.
Apa?
Aku harus memberitahumu soal masa depan!
Apa?
Di malam aku kembali ke masa lalu, kau...
Doc!
Tarik!
Tidak, Doc!
Lihat waktunya!
Kau punya kurang dari 4 menit. Kumohon cepatlah!
Ya!
Sialan Doc! Kenapa kau harus robek surat itu?
Seandainya aku punya lebih banyak waktu.
Tunggu dulu. Aku punya waktu sebanyak yang kumau.
Aku punya mesin waktu. Aku bisa kembali lebih awal dan memberinya peringatan.
Baik. 10 menit rasanya cukup.
Baiklah. Sirkuit waktu sudah menyala. Kapasitor fluks sudah mengalir.
Mesin sudah berjalan. Baiklah.
Tidak. Tidak. Tidak.
Ayolah. Jangan sekarang. Ayo. Ayo.
Ayo.
Ayo. Ayo. Kali ini harus bisa.
Tolonglah. Tolonglah. Ayo!
Doc.
Dasar pemabuk.
Berhasil. Fred.
Kau nampak hebat. Semuanya nampak hebat.
1:24. Aku masih punya waktu. Aku datang, Doc!
Tidak! Tidak, jangan lagi! Ayo! Ayo!
Orang-orang Libya.
"Mall Pinus Tunggal"
Tidak!
Keparat kalian!
Jalan!
Doc! Doc!
Tidak! Tidak!
Kau masih hidup.
Rompi anti peluru?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tak pernah sempat memberitahumu.
Bagaimana dengan semua ucapanmu soal mengacaukan masa depan?
Kontinuum ruang-waktu?
Kupikir-pikir lagi, persetan.
Jadi seberapa lama kau mau pergi?
Sekitar 30 tahun. Angkanya bagus.
Cari aku ketika kau sampai disana ya? Kurasa umurku sekitar 47 tahun.
Pasti.
Jaga dirimu.
Kau juga.
Baiklah. Dah, Einie.
Oh. Dan awas ketika mau masuk kembali. Agak berguncang.
Pastinya.
Sungguh mimpi yang buruk.
Kalau Paul meneleponku, bilang padanya aku kerja di butik sampai larut malam nanti.
Linda, pertama-tama, aku bukan mesin penjawab pesanmu,
dan yang kedua, seseorang bernama Greg
atau Craig meneleponmu baru saja.
Yang mana yang menelepon, Greg atau Craig?
Aku tak tahu! Aku tak bisa menghapal semua pacarmu.
Hei.
Apa-apaan ini?
Sarapan.
Kau tidur pakai baju itu lagi tadi malam?
Ya. Aku...
Apa yang kau pakai itu, Dave?
Marty, aku selalu pakai jas kalau ke kantor.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kurasa kita harus tanding ulang, George.
Tanding ulang?
Kenapa? Kau curang ya?
Tidak.
Halo. Selamat pagi.
Ibu! Ayah!
- Kepalamu terbentur? - Marty, apa kau baik-baik saja?
Kalian nampak hebat. Bu, kau kurus sekali.
Terima kasih, Marty. George!
Selamat pagi, tukang tidur.
Selamat pagi, Dave.
Selamat pagi, bu.
Marty, aku hampir lupa. Jennifer Parker menelepon.
Ibu suka dia, Marty. Ia gadis yang manis sekali.
Bukannya malam ini kalian mau kencan?
Apa? Apa bu?
Bukannya malam ini kalian mau ke danau?
Kalian sudah merencanakannya selama 2 minggu.
Bu, kita sudah bicarakan ini. Mana bisa aku ke danau?
Mobilnya kan rusak.
- Rusak? - Rusak?
Kapan itu terjadi? Kenapa aku tak diberitahu?
Tenanglah.
Aku yakin mobilnya baik-baik saja.
Kenapa aku selalu yang paling terakhir tahu akan hal-hal seperti ini?
Lihat? Itu Biff sedang menyemir mobilnya.
Biff, aku mau pastikan
kami dapat dua lapis semir kali ini, tak cuma satu.
Saya baru selesaikan semiran yang kedua.
Biff, jangan menipuku.
Maafkan saya, Tn. McFly.
Maksud saya, saya baru mulai semiran yang kedua.
Biff. Orang aneh. Selalu saja berusaha mengelak.
Aku harus terus mengawasinya sejak sekolah.
Walaupun kalau bukan karena dia...
Kita tidak akan pernah jatuh cinta.
Benar sekali.
Tn. McFly! Tn. McFly, ini baru tiba.
Oh, hai, Marty. Sepertinya ini buku baru anda.
Sayang! Novel pertamamu.
Seperti yang selalu kukatakan padamu,
Kalau kau mencurahkan pikiranmu, maka kau bisa menyelesaikan apapun.
Oh, Marty, ini kuncimu.
Mobilmu sudah disemir, siap untuk malam ini.
Kunci?
Boleh numpang pak?
Jennifer.
Oh, kau benar-benar menyegarkan mataku! Sini kulihat dirimu.
Marty, kau bertingkah seolah kau belum bertemu denganku selama seminggu.
Memang iya.
Apa kau baik-baik saja? Apa semuanya baik-baik saja?
Ya.
Semuanya baik-baik saja.
Marty! Kau harus ikut bersamaku!
Kemana?
Kembali ke masa depan.
Tunggu dulu. Apa yang kau lakukan, Doc?
Aku butuh bahan bakar.
Ayo. Cepat! Masuk kedalam mobil.
Tidak, tidak. Doc, aku baru pulang tahu?
Jennifer ada disini. Kami mau jalan-jalan dengan truk baru.
Kalau begitu ajak dia. Ini menyangkut dirinya juga.
Tunggu dulu, Doc. Bicara apa kau?
Apa yang terjadi pada kami di masa depan?
Apa kami jadi bajingan atau apalah?
Tidak, tidak, tidak, tidak, Marty.
Kau dan Jennifer baik-baik saja.
Anak-anakmu, Marty.
Kau harus lakukan sesuatu pada anak-anakmu.
Hei, Doc, sebaiknya kita mundur lagi. Kita tak punya cukup jalan untuk melaju hingga 88 Mil/Jam.
Jalan? Di tempat tujuan kita, kita tak butuh jalan.
Diterjemahkan Oleh Agi Ekasaputro - chenkakui@gmail.com. Terima kasih!