1 00:00:02,501 --> 00:00:20,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}Diterjemahkan Oleh Agi Ekasaputro - chenkakui@gmail.com. Selamat menonton! 2 00:01:31,550 --> 00:01:33,259 Bulan Oktober waktunya beli barang, 3 00:01:33,343 --> 00:01:34,969 maka dari itu, Statler Toyota 4 00:01:35,053 --> 00:01:36,929 memberikan penawaran terbaik tahun ini 5 00:01:37,014 --> 00:01:39,182 untuk semua mobil Toyota model 1985. 6 00:01:39,349 --> 00:01:40,808 Anda tidak akan menemukan mobil yang lebih baik 7 00:01:40,893 --> 00:01:44,187 dengan harga yang lebih baik dengan pelayanan yang lebih baik dimanapun di Hill Valley. 8 00:01:44,521 --> 00:01:47,565 Tempatnya ada di Statler Toyota di pusat kota Hill Valley. 9 00:01:50,652 --> 00:01:53,529 Senat diperkirakan akan memutuskan hal ini hari ini. 10 00:01:53,614 --> 00:01:57,784 Dalam berita lainnya, petugas di pusat penelitian Pacific Nuclear 11 00:01:57,868 --> 00:02:00,536 menyanggah kabar burung yang menyatakan bahwa sekotak plutonium telah hilang 12 00:02:00,621 --> 00:02:03,873 karena dicuri dari kluis penyimpanan mereka 2 minggu lalu. 13 00:02:03,957 --> 00:02:06,417 Sebuah kelompok teroris Libya telah mengaku bertanggung jawab 14 00:02:06,502 --> 00:02:07,710 atas dugaan pencurian tersebut. 15 00:02:07,795 --> 00:02:09,879 Akan tetapi, petugas kini menyatakan 16 00:02:09,963 --> 00:02:12,381 bahwa kesimpangsiuran yang terjadi hanyalah kesalahan pencatatan sederhana saja. 17 00:02:12,883 --> 00:02:16,636 FBI, yang menyelidiki masalah ini, tidak memberikan pernyataan. 18 00:02:58,428 --> 00:02:59,720 Hey, Doc? 19 00:03:02,307 --> 00:03:03,432 Doc? 20 00:03:04,601 --> 00:03:06,352 Halo! Ada orang tidak? 21 00:03:06,728 --> 00:03:07,687 Einstein, kemarilah. 22 00:03:09,439 --> 00:03:11,357 Ada apa? Ya Tuhan. 23 00:03:12,192 --> 00:03:14,151 Ya Tuhan!! 24 00:03:14,778 --> 00:03:18,030 Menjijikkan sekali. Dimana dia? 26 00:04:42,157 --> 00:04:43,658 Rock 'n' roll. 27 00:04:51,959 --> 00:04:53,417 - Yo. - Marty, ini kau? 28 00:04:53,502 --> 00:04:55,544 Hei. Hei, Doc. Dimana kau? 29 00:04:55,629 --> 00:04:56,796 Syukurlah aku menemukanmu. 30 00:04:56,880 --> 00:04:59,298 Dengar, bisa kau temui aku malam ini di Mall Twin Pines (=Pinus Kembar) jam 1:15? 31 00:04:59,383 --> 00:05:01,133 Aku membuat terobosan besar, dan aku akan butuh bantuanmu. 32 00:05:01,218 --> 00:05:02,426 Tunggu dulu. Jam 1:15 dini hari? 33 00:05:02,511 --> 00:05:03,511 Ya. 34 00:05:03,595 --> 00:05:05,262 Doc, ada apa? 35 00:05:05,347 --> 00:05:07,306 - Kemana saja kau seminggu ini? - Kerja. 36 00:05:07,391 --> 00:05:08,766 Mana Einstein? Ia bersamamu? 37 00:05:08,850 --> 00:05:10,559 Ya, ia disini. 38 00:05:10,644 --> 00:05:13,270 Doc, kau membiarkan peralatanmu terserak seminggu ini. 39 00:05:13,355 --> 00:05:15,940 Peralatanku. Aku jadi ingat, Marty. 40 00:05:16,024 --> 00:05:17,483 Sebaiknya kau jangan mencolok apapun ke penguat suara. 41 00:05:17,567 --> 00:05:19,860 Ada kemungkinan alatnya akan kelebihan beban. 42 00:05:19,945 --> 00:05:22,321 Ya. Akan kuingat. 43 00:05:22,406 --> 00:05:24,824 Bagus. Sampai jumpa malam nanti. Jangan sampai lupa. 44 00:05:24,908 --> 00:05:26,701 Jam 1:15, Mall Twin Pines. 45 00:05:26,785 --> 00:05:27,827 Baik. 46 00:05:34,584 --> 00:05:36,335 Itu weker-wekerku ya? 47 00:05:36,420 --> 00:05:39,088 Ya, sekarang jam 8:00. 48 00:05:39,506 --> 00:05:41,674 Sempurna! Percobaanku berhasil! 49 00:05:41,758 --> 00:05:44,260 Semua wekernya telat 25 menit! 50 00:05:45,262 --> 00:05:47,263 Tunggu dulu. Tunggu dulu, Doc. 51 00:05:47,848 --> 00:05:50,016 Jadi sekarang sudah jam 8:25? 52 00:05:50,100 --> 00:05:51,225 Tepat sekali. 53 00:05:51,768 --> 00:05:54,687 Sial! Aku terlambat ke sekolah. 54 00:06:54,748 --> 00:06:56,499 - Jennifer. - Marty, jangan lewat sini. 55 00:06:56,583 --> 00:06:57,583 Strickland mencarimu. 56 00:06:57,667 --> 00:07:00,002 Kalau kau tertangkap, nanti jadi bolos 4 kali berturut-turut. 57 00:07:02,005 --> 00:07:04,298 Baiklah, ayo. Kurasa kita aman. 58 00:07:04,382 --> 00:07:06,509 Kali ini bukan salahku. 59 00:07:06,593 --> 00:07:08,928 Doc membuat semua jamnya telat 25 menit. 60 00:07:09,012 --> 00:07:10,262 Doc? 61 00:07:10,347 --> 00:07:13,724 Jadi bapak benar kalau kau masih berteman dengan Dr. Emmett Brown, McFly? 62 00:07:15,227 --> 00:07:17,311 Surat peringatan membolos untukmu, Nona Parker. 63 00:07:18,063 --> 00:07:21,690 Dan satu untukmu, McFly. Bapak rasa sekarang jadi 4 kali berturut-turut. 64 00:07:21,775 --> 00:07:24,735 Biar bapak berikan kamu saran gratis tapi berharga, anak muda. 65 00:07:24,820 --> 00:07:27,988 Si Dr. Brown ini berbahaya. Ia gila. 66 00:07:28,073 --> 00:07:30,491 Kalau kau berteman dengannya, kau akan kena masalah besar. 67 00:07:30,575 --> 00:07:31,867 Ooh. Siap, pak. 68 00:07:32,577 --> 00:07:36,163 Kau punya masalah perilaku yang parah, McFly. Kau ini pemalas. 69 00:07:36,414 --> 00:07:38,082 Kau mengingatkan bapak waktu ayahmu masih sekolah disini. 70 00:07:38,166 --> 00:07:40,543 Ia juga pemalas. 71 00:07:40,627 --> 00:07:42,711 Boleh saya pergi sekarang, Pak Strickland? 72 00:07:42,796 --> 00:07:44,463 Bapak lihat bandmu ada di daftar 73 00:07:44,548 --> 00:07:46,549 untuk audisi dansa setelah sekolah hari ini. 74 00:07:46,633 --> 00:07:49,051 Buat apa repot-repot, McFly? Kau tak punya kesempatan. 75 00:07:49,136 --> 00:07:50,928 Kau terlalu mirip ayahmu. 76 00:07:51,012 --> 00:07:53,264 Tak ada McFly yang jadi orang hebat 77 00:07:53,348 --> 00:07:55,057 sepanjang sejarah Hill Valley. 78 00:07:57,018 --> 00:07:59,186 Yah, sejarah akan berubah. 79 00:08:01,314 --> 00:08:02,773 Berikutnya, silakan. 80 00:08:08,071 --> 00:08:09,738 Baik kawan-kawan, ayo rock 'n roll. 81 00:08:12,033 --> 00:08:13,367 Baiklah. 82 00:08:14,202 --> 00:08:16,912 Kami... Kami The Pinheads (=Orang-orang bodoh). 83 00:08:18,540 --> 00:08:20,040 1, 2, 3. 84 00:08:39,644 --> 00:08:42,730 Baik, itu cukup. Terima kasih kawan. 85 00:08:43,481 --> 00:08:44,940 Tunggu dulu, kawan. 86 00:08:45,358 --> 00:08:47,693 Saya rasa kalian terlalu berisik. 87 00:08:48,445 --> 00:08:49,987 Berikutnya, silakan. 88 00:08:52,157 --> 00:08:54,491 Tolong suruh masuk band yang berikutnya. 89 00:08:56,620 --> 00:08:59,371 Pilih kembali Walikota "Goldie" Wilson. 90 00:08:59,456 --> 00:09:01,457 Kemajuan adalah nama tengahnya. 91 00:09:01,541 --> 00:09:03,626 "Terlalu berisik." Aku tak bisa percaya. 92 00:09:03,710 --> 00:09:06,337 Aku tak akan pernah dapat kesempatan untuk tampil didepan siapapun. 93 00:09:06,421 --> 00:09:08,797 Marty, satu penolakan bukan akhir dunia. 94 00:09:08,882 --> 00:09:11,300 Kurasa aku tak jago saja main musik. 95 00:09:11,384 --> 00:09:13,344 Tapi kau jago, Marty. Kau benar-benar jago, 96 00:09:13,428 --> 00:09:15,221 dan kaset audisimu ini bagus. 97 00:09:15,305 --> 00:09:17,348 Kau harus kirim ini ke perusahaan rekaman. 98 00:09:17,474 --> 00:09:19,225 - Seperti yang selalu dikatakan Doc. - Ya, aku tahu. Aku tahu. 99 00:09:19,309 --> 00:09:20,351 "Kalau kau mencurahkan pikiranmu, 100 00:09:20,435 --> 00:09:22,937 "maka kau bisa menyelesaikan apapun." 101 00:09:23,021 --> 00:09:25,022 Itu saran yang bagus, Marty. 102 00:09:25,106 --> 00:09:26,565 Baiklah, Jennifer. 103 00:09:26,650 --> 00:09:28,609 Bagaimana kalau kukirim kasetnya dan mereka tak suka? 104 00:09:28,693 --> 00:09:30,611 Bagaimana kalau mereka bilang aku payah? 105 00:09:30,695 --> 00:09:32,988 Bagaimana kalau mereka bilang, "Pergi sana, bocah. Kau tak punya masa depan?" 106 00:09:33,073 --> 00:09:36,283 Kurasa aku tak bisa menerima penolakan semacam itu. 107 00:09:36,368 --> 00:09:38,369 Ya Tuhan, aku mulai terdengar seperti ayahku. 108 00:09:38,453 --> 00:09:40,204 - Ayolah. Ayahmu tak seburuk itu. - Selamatkan menara jam. 109 00:09:40,288 --> 00:09:43,832 Setidaknya ia mengizinkanmu membawa mobil untuk besok malam. 110 00:09:44,501 --> 00:09:46,418 Lihat truk itu. 111 00:09:46,920 --> 00:09:48,420 Itu baru namanya keren. 112 00:09:48,505 --> 00:09:49,755 Baik. Mundurkan. 113 00:09:49,839 --> 00:09:53,092 Suatu hari, Jennifer. Suatu hari nanti. 114 00:09:53,551 --> 00:09:57,054 Bagus sekali kan kalau kita naik truk itu sampai ke danau? 115 00:09:58,056 --> 00:10:01,058 Taruh sepasang kantung tidur di baknya. 116 00:10:02,394 --> 00:10:04,353 Tiduran dibawah bintang-bintang. 117 00:10:04,437 --> 00:10:06,272 - Hentikan. - Apa? 118 00:10:07,107 --> 00:10:09,733 Ibumu tahu tidak? Soal besok malam? 119 00:10:09,818 --> 00:10:11,026 Tidak, yang benar saja. 120 00:10:11,111 --> 00:10:13,862 Ibuku mengira aku kemping bersama anak laki-laki. 121 00:10:13,947 --> 00:10:15,531 Jennifer, ibuku bisa mengamuk 122 00:10:15,615 --> 00:10:16,949 kalau ia tahu aku pergi bersamamu, 123 00:10:17,033 --> 00:10:19,201 dan aku akan dapat ceramah standar soal 124 00:10:19,286 --> 00:10:21,662 bagaimana ia tidak pernah berbuat seperti itu ketika ia masih muda. 125 00:10:21,746 --> 00:10:24,623 Kurasa ibuku itu sudah jadi suster sejak lahir. 126 00:10:24,708 --> 00:10:27,209 Ibumu hanya berusaha agar kau jadi pria terhormat. 127 00:10:27,294 --> 00:10:29,461 Yah, ibuku tidak melakukan pekerjaannya dengan baik. 128 00:10:29,546 --> 00:10:30,754 Bahkan buruk sekali. 129 00:10:30,839 --> 00:10:34,508 Selamatkan menara jam. Selamatkan menara jam. 130 00:10:34,592 --> 00:10:38,637 Walikota Wilson mengajukan usulan untuk mengganti jam itu. 131 00:10:38,722 --> 00:10:41,307 30 tahun lalu, jam itu tersambar petir 132 00:10:41,391 --> 00:10:43,142 dan sejak saat itu jamnya mati. 133 00:10:43,226 --> 00:10:45,519 Kami di Masyarakat Pelestarian Hill Valley 134 00:10:45,603 --> 00:10:48,022 merasa bahwa jam itu harus dilestarikan sebagaimana mestinya 135 00:10:48,106 --> 00:10:49,857 sebagai bagian sejarah dan peninggalan kita. 136 00:10:49,941 --> 00:10:50,983 Silakan bu. Ini 25 sen. 137 00:10:51,067 --> 00:10:52,109 Terima kasih. 138 00:10:52,193 --> 00:10:53,235 Jangan lupa ambil selebarannya. 139 00:10:53,320 --> 00:10:54,320 Baik. 140 00:10:54,404 --> 00:10:56,322 Selamatkan menara jam! 141 00:10:57,991 --> 00:10:59,575 Sampai mana kita tadi? 142 00:11:00,076 --> 00:11:01,160 Baru sampai sini. 143 00:11:01,244 --> 00:11:02,328 Jennifer! 144 00:11:05,415 --> 00:11:07,791 - Itu ayahku. Aku harus pergi. - Baiklah. 145 00:11:07,876 --> 00:11:09,335 Akan kutelepon kau malam ini. 146 00:11:09,419 --> 00:11:10,544 Aku ada di rumah nenekku. 147 00:11:10,628 --> 00:11:13,047 Ini, kuberikan nomor telepon disana. 149 00:12:02,305 --> 00:12:05,307 Bravo, Tango, Delta 6-2-9. 150 00:12:05,392 --> 00:12:08,477 Derek untuk penampungan. Unit manapun, harap menjawab. 151 00:12:10,897 --> 00:12:13,482 Sempurna. Sempurna sekali. 152 00:12:19,948 --> 00:12:22,116 Aku tak percaya kau meminjamkan mobilmu 153 00:12:22,200 --> 00:12:24,034 tanpa memberitahuku kalau mobilmu punya titik buta. 154 00:12:24,119 --> 00:12:25,702 - Titik buta? - Aku bisa saja terbunuh. 155 00:12:26,079 --> 00:12:28,414 Biff, aku tak pernah tahu 156 00:12:28,498 --> 00:12:32,501 kalau mobil itu ada titik butanya kalau aku yang kemudikan. 157 00:12:32,585 --> 00:12:34,002 Hai, nak. 158 00:12:34,087 --> 00:12:36,296 Kau buta ya, McFly? Jelas-jelas ada. 159 00:12:36,381 --> 00:12:38,257 Bagaimana kau menjelaskan rongsokan diluar sana? 160 00:12:38,341 --> 00:12:41,343 Biff, kurasa 161 00:12:41,761 --> 00:12:44,805 asuransimu akan membayar kerusakannya? 162 00:12:44,889 --> 00:12:47,182 Asuransiku? Itukan mobilmu. 163 00:12:47,267 --> 00:12:48,475 Harusnya asuransimu yang bayar. 164 00:12:48,560 --> 00:12:50,102 Aku mau tahu siapa yang akan membayar ini? 165 00:12:50,186 --> 00:12:52,062 Aku menumpahkan bir ketika mobilnya ditabrak. 166 00:12:52,147 --> 00:12:53,230 Siapa yang akan membayar cucianku? 167 00:12:53,314 --> 00:12:54,314 Ah... 168 00:12:54,399 --> 00:12:56,358 Dan mana laporanku? 169 00:12:56,443 --> 00:12:57,943 Aku belum menyelesaikannya, 170 00:12:58,027 --> 00:13:00,696 tapi kurasa karena masih belum perlu diserahkan sampai... 171 00:13:00,780 --> 00:13:03,699 Halo? Halo? Ada orang tidak? 172 00:13:04,409 --> 00:13:06,702 Pikir, McFly. Pikir!. 173 00:13:06,786 --> 00:13:08,871 Aku butuh waktu untuk mengetiknya ulang. 174 00:13:08,955 --> 00:13:10,205 Kau sadar tidak apa yang akan terjadi 175 00:13:10,290 --> 00:13:13,083 kalau kuserahkan laporanku yang masih berupa tulisan tanganmu? 176 00:13:13,168 --> 00:13:14,710 Aku bisa dipecat. 177 00:13:14,794 --> 00:13:17,588 Kau tak mau itu terjadi kan? 178 00:13:17,672 --> 00:13:19,590 - Kan? - Tentu saja tidak, Biff. 179 00:13:19,674 --> 00:13:22,134 Aku tak mau itu terjadi. 180 00:13:22,218 --> 00:13:25,053 Akan kuselesaikan laporannya malam ini, 181 00:13:25,138 --> 00:13:27,973 dan akan kuserahkan besok pagi-pagi, ya? 182 00:13:28,057 --> 00:13:29,892 Jangan terlalu pagi. Aku tidur kalau hari Sabtu. 183 00:13:29,976 --> 00:13:31,226 McFly, tali sepatumu terlepas. 185 00:13:32,395 --> 00:13:34,771 Jadi orang jangan polos begitu, McFly. 186 00:13:34,856 --> 00:13:36,732 Rumahmu bagus juga, McFly. 187 00:13:39,027 --> 00:13:41,069 Aku menderek mobilmu sampai ke rumahmu 188 00:13:41,154 --> 00:13:42,821 dan yang kau punya cuma bir murahan? 189 00:13:50,788 --> 00:13:53,248 Lihat apa kau, goblok? 190 00:13:55,251 --> 00:13:57,294 Sampaikan salam untuk ibumu dariku. 191 00:14:00,089 --> 00:14:02,090 Ayah tahu kau mau bilang apa nak, 192 00:14:02,175 --> 00:14:04,801 dan kau benar. Kau benar. 193 00:14:05,970 --> 00:14:09,890 Tapi kebetulan saja Biff jadi penyelia ayah, 194 00:14:11,184 --> 00:14:14,603 Dan ayah rasa ayah tidak bisa saja melawannya. 195 00:14:15,688 --> 00:14:17,481 Tapi mobilnya, yah. 196 00:14:19,275 --> 00:14:21,944 Ia yang merusaknya. Benar-benar sampai hancur. 197 00:14:22,862 --> 00:14:24,947 Aku butuh mobil itu besok malam, yah. 198 00:14:25,031 --> 00:14:27,199 Ayah tahu tidak betapa pentingnya ini untukku? 199 00:14:27,283 --> 00:14:28,325 Apa ayah tahu? 200 00:14:28,409 --> 00:14:31,078 Ayah tahu, dan yang bisa ayah bilang cuma... 201 00:14:31,621 --> 00:14:33,080 Ayah minta maaf. 202 00:14:33,373 --> 00:14:35,749 Percayalah Marty. Kau akan merasa lebih baik 203 00:14:35,833 --> 00:14:38,752 kalau kau mengacuhkan semua itu 204 00:14:38,836 --> 00:14:42,089 daripada malah terkena sakit kepala karena tidak bisa bermain musik di pesta dansamu. 205 00:14:42,173 --> 00:14:43,840 Ia benar sekali, Marty. 206 00:14:43,925 --> 00:14:46,426 Sakit kepala itu hal terakhir yang kau butuhkan. 207 00:14:54,269 --> 00:14:57,896 Anak-anak, kita harus makan kue ini sendiri. 208 00:14:58,481 --> 00:15:00,857 Paman Joey tidak dapat remisi lagi. 209 00:15:03,236 --> 00:15:06,572 Ibu rasa bagus kalau kalian meneleponnya. 210 00:15:06,656 --> 00:15:08,407 Paman "residivis" Joey? 211 00:15:08,491 --> 00:15:09,950 Ia kan adiknya ibu. 212 00:15:10,034 --> 00:15:13,870 Ya. Kurasa memalukan sekali kalau punya paman di penjara. 213 00:15:14,289 --> 00:15:16,164 Kita semua pernah membuat kesalahan dalam hidup, anak-anak. 214 00:15:16,249 --> 00:15:17,958 Brengsek. Aku terlambat. 215 00:15:18,042 --> 00:15:19,710 David, jaga mulutmu! 216 00:15:19,794 --> 00:15:22,379 Sini cium ibumu dulu sebelum pergi. Kemari. 217 00:15:22,463 --> 00:15:25,549 Ayolah bu. Yang cepat. Nanti aku ketinggalan bus. 218 00:15:26,009 --> 00:15:27,509 Sampai jumpa, yah. 219 00:15:27,594 --> 00:15:30,345 Sebaiknya minyak rambutnya diganti. 220 00:15:33,474 --> 00:15:37,019 Hei, Marty. Aku bukan mesin penjawab pesanmu. 221 00:15:37,103 --> 00:15:39,521 Ketika kau diluar mengambek soal mobil, 222 00:15:39,606 --> 00:15:41,857 Jennifer Parker meneleponmu dua kali. 223 00:15:41,941 --> 00:15:43,358 Ibu tak suka dia, Marty. 224 00:15:43,443 --> 00:15:46,570 Anak perempuan yang menelepon anak laki-laki itu cuma cari masalah. 225 00:15:46,654 --> 00:15:49,531 Duh, ibu, tak ada salahnya menelepon anak laki-laki. 226 00:15:49,616 --> 00:15:53,118 Ibu rasa tidak baik. Anak perempuan mengejar anak laki-laki. 227 00:15:53,536 --> 00:15:56,872 Ketika ibu seumur kalian, ibu tidak pernah mengejar ataupun menelepon anak laki-laki 228 00:15:56,956 --> 00:15:59,499 atau duduk di mobil dengan anak laki-laki. 229 00:16:00,168 --> 00:16:03,045 Lantas bagaimana aku bisa bertemu dengan seseorang? 230 00:16:03,713 --> 00:16:06,173 Yah, nanti terjadi begitu saja. 231 00:16:06,257 --> 00:16:07,758 Seperti ibu bertemu dengan ayah kalian. 232 00:16:08,635 --> 00:16:11,553 Itu sih bodoh sekali namanya. Kakek menabraknya dengan mobil. 233 00:16:12,055 --> 00:16:13,805 Memang sudah takdirnya. 234 00:16:14,682 --> 00:16:18,185 Yang jelas, jika kakek tidak menabrak ayah, 235 00:16:18,269 --> 00:16:19,936 maka tak seorangpun dari kalian akan lahir. 236 00:16:20,021 --> 00:16:21,313 Yah, tapi.. 237 00:16:21,898 --> 00:16:23,649 Aku masih tak mengerti apa yang dilakukan ayah 238 00:16:23,733 --> 00:16:25,150 ditengah jalan. 239 00:16:25,234 --> 00:16:27,694 Waktu itu kau sedang apa, George? Mengamati burung? 240 00:16:27,779 --> 00:16:29,905 Apa, Lorraine? Apa? 241 00:16:30,406 --> 00:16:33,325 Yang jelas, kakekmu menabraknya dengan mobil 242 00:16:33,409 --> 00:16:35,118 dan membawanya ke rumah. 243 00:16:36,496 --> 00:16:38,413 Ia nampak tak berdaya, 244 00:16:41,167 --> 00:16:44,169 seperti anak anjing yang tersesat, dan hati ibu jatuh begitu saja pada ayah. 245 00:16:44,253 --> 00:16:47,422 Ya bu, kami tahu. Ibu sudah cerita ini pada kami jutaan kali. 246 00:16:47,507 --> 00:16:48,840 Ibu merasa kasihan pada ayah, 247 00:16:48,925 --> 00:16:50,384 makanya ibu memutuskan untuk pergi bersama ayah 248 00:16:50,468 --> 00:16:52,010 ke pesta dansa Ikan Dibawah Laut. 249 00:16:52,095 --> 00:16:55,263 Bukan. Nama pestanya Pesona Dibawah Laut. 250 00:16:56,099 --> 00:16:59,226 Kencan pertama kami. Ibu tak akan pernah lupa. 251 00:16:59,686 --> 00:17:02,354 Malam itu ada badai petir yang mengerikan, ingat tidak, George? 252 00:17:06,025 --> 00:17:09,945 Ayahmu mencium ibu untuk pertama kalinya di lantai dansa itu. 253 00:17:11,864 --> 00:17:14,032 Saat itulah ibu sadar 254 00:17:14,117 --> 00:17:16,993 kalau ibu akan menghabiskan sisa hidup ibu bersama ayah. 255 00:17:46,023 --> 00:17:47,065 Halo. 256 00:17:47,150 --> 00:17:48,608 Marty, kau tidak ketiduran kan? 257 00:17:48,693 --> 00:17:50,152 Doc. 258 00:17:51,195 --> 00:17:53,613 Tidak. Tidak. Jangan bercanda. 259 00:17:53,990 --> 00:17:56,950 Dengar. Ini penting sekali. Aku lupa bawa kamera video. 260 00:17:57,034 --> 00:17:59,870 Bisa mampir dulu ke rumahku dan ambilkan selagi kau jalan ke mall? 261 00:17:59,954 --> 00:18:02,706 Ya. Aku sedang dalam perjalanan. 262 00:18:20,898 --> 00:18:24,107 "Mall Pinus Kembar" 262 00:18:26,898 --> 00:18:29,107 Einstein! Hei, Einstein, Doc mana? Hah? 263 00:19:24,247 --> 00:19:25,372 Doc! 264 00:19:26,666 --> 00:19:27,999 Marty! Kau sudah sampai! 265 00:19:28,084 --> 00:19:29,125 Ya. 266 00:19:29,210 --> 00:19:31,294 Selamat datang ke percobaan terbaruku. ini percobaan besar, 267 00:19:31,379 --> 00:19:33,255 yang sudah kunanti seumur hidupku. 268 00:19:33,339 --> 00:19:34,798 Itukan mobil DeLorean... 269 00:19:34,882 --> 00:19:36,716 Sabarlah Marty. Semua pertanyaanmu akan terjawab. 270 00:19:36,801 --> 00:19:38,134 Putar kameranya dan kita akan lanjutkan. 271 00:19:38,219 --> 00:19:39,261 Doc, 272 00:19:39,345 --> 00:19:40,345 itu baju DEVO ya (=Nama salah satu band Amerika yang suka memakai baju seperti yang dipakai Doc)? 273 00:19:40,429 --> 00:19:41,721 Tak usah pikirkan itu. 274 00:19:41,806 --> 00:19:42,889 Jangan sekarang. 275 00:19:42,974 --> 00:19:44,015 Baiklah. Aku siap. 276 00:19:44,642 --> 00:19:46,351 Selamat malam. Namaku Dr. Emmett Brown. 277 00:19:46,435 --> 00:19:48,603 Aku berdiri di tempat parkir Mall Twin Pines. 278 00:19:48,688 --> 00:19:52,274 Pada Sabtu dini hari, 26 Oktober 1985, pukul 1:18, 279 00:19:52,358 --> 00:19:54,609 dan ini percobaan temporal nomor satu. 280 00:19:54,694 --> 00:19:56,736 Ayo, Einie. Masuk kesitu. 281 00:19:56,821 --> 00:19:59,114 Anak pintar! Masuk. Duduk. 282 00:20:00,074 --> 00:20:01,575 Pasang sabuk pengamanmu. Bagus. 284 00:20:07,832 --> 00:20:09,207 Baiklah 285 00:20:10,543 --> 00:20:13,169 Perhatikan bahwa jamnya Einstein 286 00:20:13,254 --> 00:20:16,172 persis sama dengan jamku. 287 00:20:16,299 --> 00:20:17,841 - Paham? - Paham, Doc. 288 00:20:17,925 --> 00:20:18,925 Bagus. 289 00:20:21,095 --> 00:20:24,055 Selamat jalan, Einstein. Awas kepalamu. 290 00:20:29,729 --> 00:20:31,062 Kau menyambungkan remote control itu dengan mobilnya? 291 00:20:32,315 --> 00:20:33,315 Lihat ini. 292 00:20:33,399 --> 00:20:35,692 Ya. Baiklah. Paham. 293 00:20:39,822 --> 00:20:40,989 Ya Tuhan! 294 00:20:45,870 --> 00:20:47,537 Jangan rekam aku! Mobilnya! Mobilnya! 295 00:21:04,889 --> 00:21:07,182 Kalau perhitunganku benar, 296 00:21:07,725 --> 00:21:10,352 ketika mobil ini mencapai 88 Mil/Jam (=140 Km/Jam) 297 00:21:10,811 --> 00:21:12,854 kau akan melihat peristiwa besar. 298 00:21:48,849 --> 00:21:50,558 Perhatikan. Perhatikan. 299 00:22:08,661 --> 00:22:10,996 Kubilang juga apa? 300 00:22:11,080 --> 00:22:14,541 88 Mil/Jam! 301 00:22:17,628 --> 00:22:19,129 Penerobosan temporal terjadi 302 00:22:19,213 --> 00:22:22,549 tepat pada pukul 1:20:00! 303 00:22:24,301 --> 00:22:26,177 Ya Tuhan! 304 00:22:26,262 --> 00:22:28,680 Ya Tuhan, Doc! Kau mengurai Einstein! 305 00:22:28,764 --> 00:22:31,391 Tenanglah, Marty. Aku tidak mengurai apapun. 306 00:22:31,475 --> 00:22:36,187 Baik struktur molekul Einstein dan mobilnya sama-sama utuh. 307 00:22:36,272 --> 00:22:37,647 Kalau begitu mereka berada dimana? 308 00:22:37,732 --> 00:22:39,232 Pertanyaan yang tepat adalah, 309 00:22:39,316 --> 00:22:40,859 "Kapan mereka berada?" 310 00:22:40,943 --> 00:22:45,405 Paham tidak? Einstein baru saja menjadi penembus waktu yang pertama. 311 00:22:45,906 --> 00:22:48,825 Aku mengirimnya ke masa depan. 312 00:22:49,577 --> 00:22:51,953 Lebih tepatnya, 1 menit ke masa depan. 313 00:22:52,038 --> 00:22:55,248 Tepat pada pukul 1:21:00, 314 00:22:55,332 --> 00:22:58,209 kita akan bertemu dengannya dan mesin waktu. 315 00:23:01,756 --> 00:23:03,757 Tunggu dulu. Tunggu dulu, Doc. 316 00:23:05,426 --> 00:23:08,303 Jadi kau membuat mesin waktu 317 00:23:09,513 --> 00:23:10,638 pakai mobil DeLorean? 318 00:23:10,723 --> 00:23:11,765 Menurutku ya, 319 00:23:11,849 --> 00:23:13,725 kalau kau mau membuat mesin waktu pakai mobil, 320 00:23:13,809 --> 00:23:15,643 kenapa tidak pakai mobil yang bergaya? 321 00:23:15,728 --> 00:23:18,897 Lagipula, rancangan baja tahan karatnya membuat persebaran fluksnya... 322 00:23:20,524 --> 00:23:21,941 Awas! 323 00:24:06,821 --> 00:24:07,946 Apa? Panas ya? 324 00:24:08,030 --> 00:24:09,739 Dingin. Dingin sekali. 325 00:24:13,452 --> 00:24:15,370 Einstein, dasar sial kau! 326 00:24:17,873 --> 00:24:19,666 Jamnya Einstein terlambat 327 00:24:19,750 --> 00:24:22,127 tepat satu menit dari jamku dan masih berjalan! 328 00:24:25,631 --> 00:24:26,840 - Ia baik-baik saja. - Ia baik-baik saja. 329 00:24:26,924 --> 00:24:29,259 Dan ia benar-benar tidak menyadari kalau telah terjadi sesuatu. 330 00:24:29,343 --> 00:24:31,970 Baginya, perjalanan tadi terjadi dalam sekejap. 331 00:24:32,054 --> 00:24:34,639 Itu sebabnya jamnya terlambat tepat satu menit dari jamku. 332 00:24:34,723 --> 00:24:35,807 Ia melompati waktu semenit itu 333 00:24:35,891 --> 00:24:37,767 dan tiba dalam sekejap ke saat ini. 334 00:24:37,852 --> 00:24:39,686 Kemari. Akan kutunjukkan kau cara kerjanya. 335 00:24:39,770 --> 00:24:40,895 Baiklah. 336 00:24:42,565 --> 00:24:45,316 Pertama, kau nyalakan dulu sirkuit waktunya. 337 00:24:49,363 --> 00:24:50,697 Panel ini akan memberitahu waktu tujuanmu. 338 00:24:50,781 --> 00:24:51,990 Yang ini memberitahu waktumu saat ini. 339 00:24:52,074 --> 00:24:53,575 Yang ini memberitahu waktumu sebelumnya. 340 00:24:53,659 --> 00:24:55,994 Kau masukkan waktu tujuanmu dengan ini. 341 00:24:56,078 --> 00:24:57,328 Misalnya kau ingin melihat penandatanganan 342 00:24:57,413 --> 00:24:59,956 Deklarasi Kemerdekaan. 343 00:25:01,750 --> 00:25:04,043 Atau menyaksikan kelahiran Kristus. 344 00:25:06,839 --> 00:25:09,465 Ini merupakan tanggal penting dalam sejarah ilmu pengetahuan. 345 00:25:09,550 --> 00:25:12,260 5 November 1955. 346 00:25:16,098 --> 00:25:20,351 Ya, tentu saja. 5 November 1955. 347 00:25:21,312 --> 00:25:22,937 Apa? Aku tak paham. Apa yang terjadi? 348 00:25:24,190 --> 00:25:27,984 Pada saat itulah aku menemukan perjalanan waktu. Aku mengingatnya dengan jelas. 349 00:25:28,611 --> 00:25:30,653 Aku berdiri dipojok toiletku, sambil menggantungkan jam. 350 00:25:30,738 --> 00:25:31,863 Ubinnya basah. Lalu aku terpeleset, 351 00:25:31,947 --> 00:25:33,489 dan kepalaku terbentur pinggiran wastafel, 352 00:25:33,574 --> 00:25:35,617 dan ketika aku tersadar, aku mendapatkan pencerahan, 353 00:25:35,701 --> 00:25:39,037 visi, sebuah gambar di kepalaku, gambar dari benda ini. 354 00:25:39,830 --> 00:25:44,459 Benda inilah yang membuat perjalanan waktu bisa dilakukan. Kapasitor fluks. 355 00:25:45,127 --> 00:25:46,336 Kapasitor fluks? 356 00:25:46,420 --> 00:25:48,880 Butuh waktu hampir 30 tahun dan seluruh harta keluargaku 357 00:25:48,964 --> 00:25:51,382 untuk mewujudkan visi dari hari itu. 358 00:25:51,467 --> 00:25:53,718 Ya Tuhan, sudah selama itu ya? 359 00:25:54,386 --> 00:25:57,222 Banyak sekali yang sudah berubah di sekitar sini. 360 00:25:58,182 --> 00:26:00,058 Aku ingat ketika semua tempat ini masih jadi lahan pertanian 361 00:26:00,142 --> 00:26:02,268 sejauh mata memandang. 362 00:26:03,520 --> 00:26:05,980 Pak Peabody yang punya semua ini. 363 00:26:07,233 --> 00:26:10,818 Ia punya ide gila untuk membiakkan pohon pinus. 364 00:26:14,949 --> 00:26:18,409 Ini berat, Doc. Ini hebat. 365 00:26:18,869 --> 00:26:21,412 Mobil ini pakai bensin biasa atau yang tanpa timbal? 366 00:26:21,497 --> 00:26:23,081 Sayangnya tidak. Mobil ini membutuhkan sesuatu 367 00:26:23,165 --> 00:26:25,291 yang lebih nendang. Plutonium. 368 00:26:25,751 --> 00:26:27,627 Plutonium. Tunggu dulu. 369 00:26:27,711 --> 00:26:30,088 Kau bilang mobil ini pakai nuklir? 370 00:26:30,172 --> 00:26:32,173 Hei, hei, hei! Rekam terus. Rekam sana. 371 00:26:32,258 --> 00:26:34,092 Tidak, tidak, tidak, benda ini pakai listrik, 372 00:26:34,176 --> 00:26:35,385 tapi aku butuh reaksi nuklir 373 00:26:35,469 --> 00:26:37,929 untuk menghasilkan listrik sebesar 1,21 gigawatt yang kubutuhkan. 374 00:26:38,013 --> 00:26:41,599 Doc, kau tak mungkin masuk ke toko dan beli plutonium. 375 00:26:42,184 --> 00:26:43,851 Kau mencurinya ya? 376 00:26:45,980 --> 00:26:48,606 Tentu saja. Dari kelompok nasionalis Libya. 377 00:26:48,691 --> 00:26:49,899 Mereka ingin aku membuatkan bom untuk mereka, 378 00:26:49,984 --> 00:26:52,443 lalu kuambil plutonium mereka, dan sebagai gantinya kuberikan mereka selongsong bom bobrok 379 00:26:52,528 --> 00:26:54,237 yang berisi suku cadang mesin pinball bekas. 380 00:26:54,363 --> 00:26:56,281 - Ayo. Kau pakai baju radiasi dulu. - Ya Tuhan! 381 00:26:56,365 --> 00:26:57,740 Kita harus mengisinya kembali. 382 00:27:26,895 --> 00:27:29,355 Sudah aman. Semuanya dilapisi timah. 383 00:27:31,275 --> 00:27:33,401 Jangan sampai rekamannya hilang. 384 00:27:33,485 --> 00:27:34,902 Aku butuh itu untuk pencatatan. 385 00:27:35,487 --> 00:27:37,864 Taruh kembali disini. Bagus. 386 00:27:40,200 --> 00:27:41,993 Aku hampir lupa barang bawaanku. 387 00:27:42,077 --> 00:27:44,829 Siapa tahu di masa depan tidak ada pakaian dalam dari katun. 388 00:27:44,913 --> 00:27:46,205 Aku alergi pada semua bahan sintetis. 389 00:27:46,290 --> 00:27:47,915 Masa depan? 390 00:27:48,709 --> 00:27:49,709 Kau mau kesana? 391 00:27:49,793 --> 00:27:51,336 Tentu saja, 25 tahun ke masa depan. 392 00:27:51,420 --> 00:27:54,464 Aku selalu bermimpi bisa melihat masa depan yang melampaui masa kini, 393 00:27:54,548 --> 00:27:56,674 sambil melihat kemajuan yang sudah dicapai umat manusia. 394 00:27:56,759 --> 00:27:57,967 Kenapa tidak? 395 00:27:58,052 --> 00:28:01,846 Aku juga akan bisa melihat siapa yang menang 25 World Series berikutnya. 396 00:28:02,222 --> 00:28:03,348 Doc. 398 00:28:04,641 --> 00:28:07,060 Lihatkan aku ketika kau sudah disana. 399 00:28:07,770 --> 00:28:10,313 Tentu saja aku akan lakukan itu. Nyalakan kameranya. 400 00:28:16,653 --> 00:28:19,113 Aku, Dr. Emmett Brown, 401 00:28:20,699 --> 00:28:23,576 akan melakukan perjalanan bersejarah. 402 00:28:25,496 --> 00:28:27,038 Apa yang kupikirkan? 403 00:28:27,122 --> 00:28:29,624 Aku hampir lupa membawa plutonium tambahan. 404 00:28:29,708 --> 00:28:32,251 Bagaimana bisa aku kembali tanpa itu? 1 pelet, 1 kali jalan. 405 00:28:32,336 --> 00:28:33,961 Aku pasti sudah gila. 406 00:28:36,924 --> 00:28:38,591 Ada apa, Einie? 407 00:28:47,059 --> 00:28:48,601 Ya Tuhan. 408 00:28:48,685 --> 00:28:51,479 Mereka menemukanku. Aku tak tahu bagaimana caranya, tapi mereka menemukanku. 409 00:28:51,563 --> 00:28:52,647 Lari, Marty! 410 00:28:52,731 --> 00:28:53,773 Siapa? Siapa? 411 00:28:54,233 --> 00:28:56,651 Menurutmu siapa? orang-orang Libya! 412 00:28:59,947 --> 00:29:01,447 Bajingan! 413 00:29:05,494 --> 00:29:07,328 Akan kualihkan tembakan mereka! 414 00:29:15,295 --> 00:29:16,337 Doc, tunggu! 415 00:29:30,936 --> 00:29:32,019 Tidak! 416 00:29:33,230 --> 00:29:34,814 Keparat kalian! 417 00:29:53,667 --> 00:29:54,959 Jalan! Bedil Soviet sialan. 418 00:30:00,966 --> 00:30:02,008 Jalan! 419 00:30:42,883 --> 00:30:45,218 Ayo! Jalan, sialan! 420 00:30:46,637 --> 00:30:47,970 Ya Tuhan! 421 00:31:08,116 --> 00:31:09,575 Bajingan! 422 00:31:10,327 --> 00:31:13,037 Coba lihat apa kalian berani sampai 90 Mil. 423 00:32:04,840 --> 00:32:07,216 Ada apa? Ada apa pak? 424 00:32:07,926 --> 00:32:11,220 Sepertinya itu pesawat tanpa sayap. 425 00:32:11,763 --> 00:32:14,599 Itu bukan pesawat. Lihat. 426 00:32:35,662 --> 00:32:36,912 Anak-anak! 427 00:32:36,997 --> 00:32:38,331 Dengarkan... 428 00:32:51,011 --> 00:32:52,219 Halo? 429 00:32:55,349 --> 00:32:56,724 Permisi. 430 00:33:00,145 --> 00:33:01,395 Aku minta maaf soal lumbungmu. 431 00:33:05,150 --> 00:33:08,444 Ia sudah berubah menjadi bentuk manusia! Tembak! 432 00:33:10,364 --> 00:33:12,698 Makan ini, dasar keparat! 433 00:33:16,912 --> 00:33:18,079 Pergi! 434 00:33:19,331 --> 00:33:20,414 Tahan dulu. 435 00:33:20,791 --> 00:33:22,375 Tembak pak! 436 00:33:24,795 --> 00:33:27,838 Pinusku! Kurang ajar... 437 00:33:29,883 --> 00:33:33,302 Dasar keparat dari angkasa! Kau membunuh pinus kami! 438 00:33:37,683 --> 00:33:39,642 Baiklah. Baikah. Baiklah, McFly. 439 00:33:39,726 --> 00:33:41,852 Kendalikan dirimu. Ini semua cuma mimpi. 440 00:33:41,937 --> 00:33:44,730 Ini semua cuma mimpi yang seru. 441 00:34:27,983 --> 00:34:29,233 Dengar, anda harus bantu saya. 442 00:34:29,317 --> 00:34:31,610 Jangan berhenti, Wilbur! Jangan! 443 00:34:33,655 --> 00:34:34,655 Tak mungkin. 444 00:34:41,079 --> 00:34:42,079 Ini sinting. 445 00:34:46,835 --> 00:34:48,127 Ayo. 446 00:34:49,129 --> 00:34:50,421 Sempurna. 447 00:36:45,829 --> 00:36:49,373 Ingatlah para warga sekalian, masa depan ada di tangan anda. 448 00:36:49,457 --> 00:36:53,252 Jika anda percaya pada kemajuan, pilih kembali Walikota Red Thomas. 449 00:36:53,336 --> 00:36:55,379 Kemajuan adalah nama tengahnya. 450 00:36:55,463 --> 00:36:58,048 Program kemajuan Walikota Red Thomas 451 00:36:58,133 --> 00:37:00,676 berarti lebih banyak lapangan pekerjaan, pendidikan yang lebih baik, 452 00:37:00,760 --> 00:37:03,554 anggaran pembinaan masyarakat yang lebih besar dan pajak yang lebih rendah. 453 00:37:03,930 --> 00:37:07,641 Pada hari pemilihan, berikan suara anda pada pemimpin yang sudah terbukti. 454 00:37:07,726 --> 00:37:10,060 Pilih kembali Walikota Red Thomas. 455 00:37:13,356 --> 00:37:15,524 Ini pasti mimpi. 456 00:37:32,375 --> 00:37:35,294 Hei nak. Mau apa kau? Lompat dari kapal? 457 00:37:35,378 --> 00:37:36,378 Apa? 458 00:37:36,463 --> 00:37:38,130 Mau apa pakai pelampung? 459 00:37:43,094 --> 00:37:45,387 Aku cuma mau pinjam telepon. 460 00:37:45,472 --> 00:37:46,680 Ya, ada di belakang. 461 00:37:49,601 --> 00:37:50,935 Brown. 462 00:37:53,313 --> 00:37:54,730 Bagus. Kau masih hidup. 463 00:38:06,701 --> 00:38:08,035 Ayo. 464 00:38:15,460 --> 00:38:17,336 Apa anda tahu dimana alamat 1640 Riverside... 465 00:38:17,420 --> 00:38:20,047 Kau mau pesan sesuatu tidak, nak? 466 00:38:21,675 --> 00:38:24,009 Ya. Berikan saya Tab (=Merek Coca Cola tahun 80an, tapi juga berarti bon). 467 00:38:24,886 --> 00:38:27,304 Bon? Aku tak bisa memberimu bon kecuali kau memesan sesuatu. 468 00:38:27,389 --> 00:38:29,473 Baiklah. Berikan saya Pepsi Free (=Marty meminta Pepsi bebas gula, tapi ia dikira minta Pepsi gratis). 469 00:38:29,557 --> 00:38:32,309 Kalau kau mau Pepsi, kau harus bayar tahu. 470 00:38:32,394 --> 00:38:35,604 Berikan saja saya apapun yang tak ada gulanya, ya? 471 00:38:35,689 --> 00:38:37,690 Apapun yang tak ada gulanya. 472 00:38:45,073 --> 00:38:46,532 Hei, McFly. 473 00:38:48,952 --> 00:38:51,245 Sedang apa kau disini? 474 00:38:51,538 --> 00:38:52,621 Biff. 475 00:38:52,872 --> 00:38:55,374 Aku bicara padamu, McFly, dasar Irlandia sialan! 476 00:38:55,458 --> 00:38:57,626 Hei, Biff. Hei, kawan-kawan. Apa kabar? 477 00:38:57,711 --> 00:38:59,461 PRku sudah selesai belum, McFly? 478 00:39:00,088 --> 00:39:02,798 Yah, sebenarnya, tapi kurasa karena masih belum perlu diserahkan sampai hari Senin... 479 00:39:02,882 --> 00:39:04,675 Halo? Halo? Ada orang tidak? 480 00:39:06,261 --> 00:39:08,137 Pikir, McFly. Pikir!. 481 00:39:08,221 --> 00:39:10,097 Aku butuh waktu untuk menyalinnya. 482 00:39:10,181 --> 00:39:11,348 Kau sadar tidak apa yang akan terjadi 483 00:39:11,433 --> 00:39:13,934 jika aku menyerahkan PRku yang masih berupa tulisan tanganmu? 484 00:39:14,019 --> 00:39:15,728 Aku bisa dikeluarkan dari sekolah. 485 00:39:15,812 --> 00:39:18,272 Kau tak mau itu terjadi kan? 486 00:39:20,150 --> 00:39:21,191 Kan? 487 00:39:21,276 --> 00:39:22,317 Tentu saja tidak, Biff. 488 00:39:22,402 --> 00:39:24,319 Tidak. Aku tak mau itu terjadi. 489 00:39:24,404 --> 00:39:25,946 Lihat apa kau, goblok? 490 00:39:26,031 --> 00:39:28,365 Biff, lihat pelampung orang ini. 491 00:39:28,450 --> 00:39:30,159 Si bodoh ini mengira ia akan tenggelam. 492 00:39:30,243 --> 00:39:32,536 Bagaimana dengan PRku, McFly? 493 00:39:33,246 --> 00:39:36,540 Baiklah Biff. Akan kuselesaikan malam ini 494 00:39:36,624 --> 00:39:39,918 dan akan kuserahkan besok pagi-pagi, ya?. 495 00:39:40,003 --> 00:39:41,545 Jangan terlalu pagi. Aku tidur kalau hari Minggu. 496 00:39:41,629 --> 00:39:42,921 Oh, McFly, tali sepatumu lepas! 497 00:39:44,132 --> 00:39:46,175 Jadi orang jangan polos begitu, McFly. 498 00:39:46,259 --> 00:39:47,342 Aku tak mau melihatmu disini lagi. 499 00:39:47,427 --> 00:39:50,137 Baiklah. 500 00:40:11,951 --> 00:40:12,951 Apa? 501 00:40:13,036 --> 00:40:14,328 Kau George McFly. 502 00:40:14,871 --> 00:40:16,246 Ya. Siapa kau? 503 00:40:16,331 --> 00:40:17,956 Kenapa kau biarkan anak-anak itu 504 00:40:18,041 --> 00:40:19,541 menghinamu seperti itu? 505 00:40:19,626 --> 00:40:20,918 Mereka lebih besar dariku. 506 00:40:21,002 --> 00:40:23,629 Berdiri yang tegak, nak. Hargai dirimu. 507 00:40:23,713 --> 00:40:25,923 Tahu tidak, kalau kau biarkan orang lain menginjak-injak dirimu sekarang, 508 00:40:26,007 --> 00:40:28,092 mereka akan menginjak-injak dirimu sepanjang hidupmu. 509 00:40:28,176 --> 00:40:29,593 Lihat aku. Kau pikir 510 00:40:29,677 --> 00:40:31,345 aku akan menghabiskan seluruh hidupku di tempat kumuh seperti ini? 511 00:40:31,429 --> 00:40:33,222 - Hati-hati kalau bicara, Goldie. - Tentu tidak! 512 00:40:33,306 --> 00:40:34,515 Aku akan menghasilkan sesuatu. 513 00:40:34,599 --> 00:40:35,808 Aku akan ikut sekolah malam, 514 00:40:35,892 --> 00:40:38,102 dan suatu hari, aku akan jadi seseorang. 515 00:40:38,186 --> 00:40:40,062 Benar sekali. Ia akan jadi walikota. 516 00:40:40,146 --> 00:40:41,522 Ya, aku... 517 00:40:42,190 --> 00:40:43,565 Walikota! 518 00:40:44,317 --> 00:40:48,237 Itu baru ide bagus! Aku bisa mencalonkan diri jadi walikota. 519 00:40:48,321 --> 00:40:49,822 Walikota berkulit hitam. Mana mungkin bisa. 520 00:40:49,906 --> 00:40:52,241 Anda tunggu saja dan lihat, Pak Caruthers. Saya akan jadi walikota. 521 00:40:52,325 --> 00:40:54,618 Saya akan jadi orang paling berkuasa di Hill Valley, 522 00:40:54,702 --> 00:40:56,495 dan saya akan bersihkan kota ini. 523 00:40:56,579 --> 00:40:59,540 Baguslah. Kau bisa mulai dengan menyapu lantai. 524 00:41:02,085 --> 00:41:06,213 Walikota Goldie Wilson. Aku suka sekali mendengarnya. 525 00:41:18,726 --> 00:41:22,146 Hei, ayah! George! Hei, kau yang naik sepeda! 526 00:41:53,428 --> 00:41:55,470 Ia tukang ngintip. 527 00:42:01,144 --> 00:42:02,186 Ayah! 528 00:42:14,240 --> 00:42:17,034 Hei, tunggu dulu. Tunggu dulu. Siapa kau? 529 00:42:19,037 --> 00:42:21,872 Stella! Lagi-lagi ada anak nakal 530 00:42:21,956 --> 00:42:23,332 yang melompat ke depan mobilku! 531 00:42:24,334 --> 00:42:27,502 Kemarilah! Bantu aku membawanya masuk ke rumah! 532 00:42:32,550 --> 00:42:35,010 Ibu? Itu ibu? 533 00:42:36,054 --> 00:42:39,097 Tenang, tenang. Santai saja. 534 00:42:41,726 --> 00:42:44,770 Kau sudah tertidur selama hampir 9 jam. 535 00:42:46,606 --> 00:42:49,066 Aku bermimpi buruk. 536 00:42:50,109 --> 00:42:54,655 Aku bermimpi aku pergi ke masa lalu. Mengerikan sekali. 537 00:42:55,907 --> 00:42:57,032 Yah, 538 00:42:57,659 --> 00:43:01,119 kau sekarang aman, kembali di tahun 1955. 539 00:43:02,205 --> 00:43:03,622 1955? 540 00:43:08,419 --> 00:43:11,213 Kau...Kau.... 541 00:43:11,297 --> 00:43:12,464 Namaku Lorraine. 542 00:43:13,925 --> 00:43:15,092 Lorraine Baines. 543 00:43:15,176 --> 00:43:16,260 Ya. 544 00:43:17,387 --> 00:43:20,055 Tap kau..kau... 545 00:43:20,598 --> 00:43:23,642 Kau kurus sekali! 546 00:43:24,018 --> 00:43:27,437 Tenanglah, Calvin. Ada memar yang besar di kepalamu. 547 00:43:31,567 --> 00:43:33,568 Mana celanaku? 548 00:43:33,653 --> 00:43:36,738 Disana diatas peti. 549 00:43:38,616 --> 00:43:41,243 Aku tak pernah melihat celana dalam warna ungu sebelumnya, Calvin. 550 00:43:42,036 --> 00:43:44,830 Calvin? Kenapa kau terus memanggilku Calvin? 551 00:43:44,914 --> 00:43:47,833 Itu namamu kan? Calvin Klein? 552 00:43:48,376 --> 00:43:51,044 Tertulis di pakaian dalammu. 553 00:43:51,421 --> 00:43:53,839 Oh, kurasa nama panggilanmu Cal ya? 554 00:43:54,173 --> 00:43:57,884 Tidak, sebenarnya nama panggilanku Marty. 555 00:43:58,219 --> 00:43:59,344 Oh. 556 00:43:59,971 --> 00:44:02,389 Senang bertemu denganmu, Calvin. 557 00:44:03,308 --> 00:44:04,683 Marty. 558 00:44:06,102 --> 00:44:07,477 Klein. 559 00:44:14,110 --> 00:44:16,153 Boleh tidak aku duduk disini? 560 00:44:16,237 --> 00:44:17,446 Tidak. Tak apa. 561 00:44:17,530 --> 00:44:19,906 Tidak. Tidak. Tak apa. 562 00:44:21,909 --> 00:44:24,119 Memarmu besar sekali. 563 00:44:25,830 --> 00:44:28,165 Lorraine, kau diatas? 564 00:44:28,249 --> 00:44:30,250 Ya Tuhan! Itu ibuku! 565 00:44:30,335 --> 00:44:33,295 Cepat pakai celanamu! 566 00:44:41,554 --> 00:44:44,348 Jadi, Marty, sudah berapa lama kau kerja di pelabuhan? 567 00:44:44,432 --> 00:44:45,432 Maaf? 568 00:44:45,516 --> 00:44:46,516 Kukira kau pelaut. 569 00:44:46,601 --> 00:44:48,769 Makanya kau pakai pelampung. 570 00:44:48,853 --> 00:44:50,354 Penjaga Pantai. 571 00:44:50,438 --> 00:44:52,356 Sam, ini anak 572 00:44:52,440 --> 00:44:53,857 yang tadi kau tabrak. 573 00:44:53,941 --> 00:44:55,025 Ia baik-baik saja. Syukurlah. 574 00:44:55,109 --> 00:44:57,319 Apa yang dilakukan anak seumurmu di tengah jalan? 575 00:44:57,403 --> 00:44:59,321 Abaikan saja dia. Ia sedang ngambek. 576 00:44:59,405 --> 00:45:00,989 Sam, berhentilah mengutak-utik benda itu. 577 00:45:01,074 --> 00:45:02,491 Kemarilah makan dulu. 578 00:45:02,575 --> 00:45:04,576 Coba lihat. Kau sudah kenal Lorraine. 579 00:45:04,660 --> 00:45:08,497 Ini Milton, ini Sally, itu Toby, 580 00:45:08,581 --> 00:45:11,792 dan disebelah sana yang ada didalam boks bayi itu Joey. 581 00:45:13,461 --> 00:45:15,462 Jadi kau pamanku Joey. 582 00:45:16,339 --> 00:45:18,715 Biasakan dirimu dengan jeruji ini nak. 583 00:45:18,800 --> 00:45:22,928 Ya. Joey senang sekali main di boksnya. 584 00:45:23,388 --> 00:45:24,721 Ia selalu menangis kalau diangkat dari situ, 585 00:45:24,806 --> 00:45:26,807 makanya kami biarkan saja dia disana. 586 00:45:26,891 --> 00:45:29,101 Marty, kuharap kau suka daging panggang. 587 00:45:29,185 --> 00:45:31,395 Dengar, aku benar-benar harus... 588 00:45:31,479 --> 00:45:32,687 Duduk disini, Marty. 589 00:45:33,272 --> 00:45:35,148 Sam, berhentilah mengutak-utik benda itu 590 00:45:35,233 --> 00:45:37,692 dan kemarilah dan makan. 591 00:45:39,487 --> 00:45:41,238 Lihat sudah nyala. 592 00:45:41,322 --> 00:45:43,365 Sekarang kita bisa nonton Jackie Gleason sambil makan. 593 00:45:52,333 --> 00:45:54,126 Ini televisi pertama kami. 594 00:45:54,210 --> 00:45:55,836 Ayah baru beli hari ini. 595 00:45:56,712 --> 00:45:58,797 Kau punya televisi? 596 00:45:58,881 --> 00:46:01,758 Ya. Kami punya 2 buah. 597 00:46:01,843 --> 00:46:04,636 Wow! Pasti kau kaya. 598 00:46:04,720 --> 00:46:06,263 Oh sayang. Ia hanya bercanda. 599 00:46:06,347 --> 00:46:08,807 Mana ada orang yang punya 2 televisi. 600 00:46:13,855 --> 00:46:16,148 Hei. Hei, aku sudah nonton ini. 601 00:46:16,232 --> 00:46:17,649 Aku sudah nonton ini! Ini acara klasik. 602 00:46:17,733 --> 00:46:21,027 Ini episode ketika Ralph berdandan sebagai orang luar angkasa. 603 00:46:21,112 --> 00:46:24,531 Maksudmu apa kau sudah nonton ini? Ini baru saja siaran. 604 00:46:24,615 --> 00:46:26,950 Yah, aku menontonnya saat siaran ulang. 605 00:46:27,702 --> 00:46:29,494 Siaran ulang itu apa? 606 00:46:29,579 --> 00:46:30,704 Nanti kau akan tahu. 607 00:46:31,205 --> 00:46:35,375 Tahu tidak, Marty, kau nampak mirip dengan seseorang. Apa aku kenal ibumu? 608 00:46:36,794 --> 00:46:38,837 Yah, kurasa mungkin iya. 609 00:46:38,921 --> 00:46:40,505 Oh, kalau begitu aku ingin meneleponnya. 610 00:46:40,590 --> 00:46:42,257 Aku tak mau ia mengkhawatirkanmu. 611 00:46:42,341 --> 00:46:43,717 Tak bisa. 612 00:46:44,594 --> 00:46:47,888 Karena tak ada orang di rumah. 613 00:46:49,182 --> 00:46:50,265 Oh. 614 00:46:50,641 --> 00:46:51,766 Belum ada. 615 00:46:52,310 --> 00:46:53,393 Oh. 616 00:46:54,020 --> 00:46:57,898 Omong-omong, kalian tahu dimana Riverside Drive? 617 00:46:57,982 --> 00:46:59,483 Diujung kota yang satunya. 618 00:46:59,567 --> 00:47:02,110 Seblok setelah Maple. Ujung timur kota. 619 00:47:02,195 --> 00:47:03,570 Sebentar, seblok setelah Maple. 620 00:47:03,654 --> 00:47:06,156 Itu John F. Kennedy Drive. 621 00:47:07,033 --> 00:47:09,034 Siapa pula John F. Kennedy (=Presiden AS periode 1961-1963)? 622 00:47:09,118 --> 00:47:10,410 Ibu? 623 00:47:11,037 --> 00:47:13,663 Karena orang tua Marty sedang keluar kota, 624 00:47:14,207 --> 00:47:16,625 apa tak sebaiknya ia menginap saja? 625 00:47:16,709 --> 00:47:19,127 Lagipula ayah hampir membunuhnya dengan mobil. 626 00:47:19,337 --> 00:47:21,296 Betul sekali, Marty. 627 00:47:21,380 --> 00:47:23,006 Kurasa sebaiknya kau menginap. 628 00:47:23,090 --> 00:47:24,633 Kurasa kau jadi tanggung jawab kami. 629 00:47:24,717 --> 00:47:26,343 Entahlah. 630 00:47:26,427 --> 00:47:28,178 Dan ia bisa tidur di kamarku. 631 00:47:28,888 --> 00:47:30,847 Aku harus pergi! Aku harus pergi! 632 00:47:30,932 --> 00:47:32,349 Terima kasih banyak. Menyenangkan sekali. 633 00:47:32,433 --> 00:47:36,770 Kalian semua baik. Sampai jumpa lagi nanti. Kapan-kapan. 634 00:47:41,234 --> 00:47:44,027 Ia pemuda yang aneh. 635 00:47:44,111 --> 00:47:45,237 Ia pemuda yang bodoh. 636 00:47:45,571 --> 00:47:49,282 Karena dibesarkan seperti itu. Orang tuanya mungkin bodoh juga. 637 00:47:49,659 --> 00:47:50,867 Lorraine, kalau sampai kau punya anak 638 00:47:50,952 --> 00:47:53,245 yang bertingkah seperti itu, kau tak akan kuanggap anak lagi. 639 00:48:31,325 --> 00:48:32,409 Doc? 640 00:48:33,327 --> 00:48:34,869 Jangan ucapkan apapun. 641 00:48:36,163 --> 00:48:37,247 Aku tak mau tahu namamu. 642 00:48:37,331 --> 00:48:38,498 Aku tak mau tahu apapun tentangmu. 643 00:48:38,583 --> 00:48:40,333 - Dengar, Doc... - Diam! 644 00:48:40,418 --> 00:48:41,918 - Doc, ini aku, Marty. - Jangan beritahu aku apapun. 645 00:48:42,003 --> 00:48:44,170 - Doc, kau harus bantu... - Diam. Diam. 646 00:48:46,924 --> 00:48:48,925 Aku akan membaca pikiranmu. 647 00:48:49,010 --> 00:48:52,596 Coba lihat. Kau datang dari jauh? 648 00:48:52,680 --> 00:48:53,805 Ya. Tepat sekali. 649 00:48:53,889 --> 00:48:55,015 Jangan beritahu aku! 650 00:48:55,683 --> 00:48:57,100 Kau mau aku berlangganan 651 00:48:57,184 --> 00:48:58,518 koran Warta Sabtu Sore. 652 00:48:58,603 --> 00:48:59,644 Tidak. 653 00:48:59,729 --> 00:49:01,187 Jangan bicara. Jangan bicara! 654 00:49:01,272 --> 00:49:02,439 Diam. 655 00:49:04,609 --> 00:49:08,194 Sumbangan. Kau ingin aku memberikan sumbangan 656 00:49:08,279 --> 00:49:10,530 Kepada Pemuda Cadangan Penjaga Pantai. 657 00:49:11,115 --> 00:49:12,532 Doc. 658 00:49:14,035 --> 00:49:15,076 Aku dari masa depan. 659 00:49:16,245 --> 00:49:19,372 Aku kemari dengan mesin waktu yang kau ciptakan. 660 00:49:19,749 --> 00:49:24,544 Sekarang aku butuh bantuanmu untuk kembali ke tahun 1985. 661 00:49:25,921 --> 00:49:27,505 Ya Tuhan. 662 00:49:31,927 --> 00:49:34,137 Kau tahu apa artinya ini? 663 00:49:35,806 --> 00:49:40,143 Ini berarti benda ini sama sekali tidak bekerja! 664 00:49:40,227 --> 00:49:42,145 Doc, kau harus bantu aku. Kaulah satu-satunya 665 00:49:42,229 --> 00:49:44,564 yang tahu bagaimana cara kerja mesin waktumu. 666 00:49:44,649 --> 00:49:48,485 Mesin waktu? Aku belum menemukan mesin waktu. 667 00:49:50,404 --> 00:49:52,822 Baiklah. Baiklah, akan kubuktikan padamu. 668 00:49:52,907 --> 00:49:56,076 Lihat SIMku. Masa berlakunya habis pada tahun 1987. 669 00:49:56,160 --> 00:49:57,661 Lihat ulang tahunku, astaga! 670 00:49:57,745 --> 00:49:59,746 Aku bahkan belum lahir. 671 00:49:59,830 --> 00:50:02,165 Dan lihat foto ini. 672 00:50:02,249 --> 00:50:04,250 Ini kakak laki-lakiku, kakak perempuanku dan aku. 673 00:50:04,335 --> 00:50:07,629 Lihat sweaternya, Doc. "Kelas Tahun 1984"? 674 00:50:08,589 --> 00:50:10,590 Foto palsu yang payah sekali. 675 00:50:10,675 --> 00:50:12,926 Rambut kakakmu terpotong. 676 00:50:13,469 --> 00:50:15,845 Aku bicara yang sebenarnya, Doc. Kau harus percaya padaku. 677 00:50:15,930 --> 00:50:18,014 Kalau begitu beritahu aku, bocah masa depan, 678 00:50:19,183 --> 00:50:22,936 siapa Presiden Amerika Serikat di tahun 1985? 679 00:50:23,354 --> 00:50:24,396 Ronald Reagan. 680 00:50:24,480 --> 00:50:26,856 Ronald Reagan? Aktor? 681 00:50:28,442 --> 00:50:30,985 Lantas siapa wakil presidennya? Jerry Lewis? 682 00:50:32,154 --> 00:50:34,531 Kurasa Jane Wyman (=Istri pertama Ronald Reagan) jadi ibu negara. 683 00:50:34,615 --> 00:50:35,699 Tunggu, Doc! 684 00:50:35,783 --> 00:50:37,992 Dan Jack Benny jadi menteri keuangan. 685 00:50:38,077 --> 00:50:39,494 Doc, kau harus dengarkan aku. 686 00:50:39,578 --> 00:50:41,663 Aku sudah dapat cukup lawakan dalam satu malam. 687 00:50:41,747 --> 00:50:42,914 Selamat malam, bocah masa depan! 688 00:50:42,998 --> 00:50:44,374 Tidak, tunggu, Doc. Doc. 689 00:50:44,458 --> 00:50:47,252 Luka di kepalamu, aku tahu bagaimana itu terjadi. 690 00:50:47,336 --> 00:50:48,753 Kau menceritakan padaku semuanya. 691 00:50:48,838 --> 00:50:50,296 Kau sedang berdiri di toilet 692 00:50:50,381 --> 00:50:51,423 dan kau menggantung jam, 693 00:50:51,507 --> 00:50:53,717 dan kau terjatuh dan kepalamu terbentur wastafel. 694 00:50:53,801 --> 00:50:56,720 Saat itulah kau mendapat ide tentang kapasitor fluks, 695 00:50:56,804 --> 00:51:00,807 yang membuat perjalanan waktu bisa dilakukan. 696 00:51:13,904 --> 00:51:18,074 Starternya bermasalah, makanya kusembunyikan disini. 697 00:51:28,586 --> 00:51:32,422 Setelah aku terjatuh di toilet, aku menggambar ini. 698 00:51:36,927 --> 00:51:38,720 Kapasitor fluks. 699 00:51:56,572 --> 00:51:57,864 Berhasil! 700 00:52:00,409 --> 00:52:01,951 Berhasil! 701 00:52:03,245 --> 00:52:05,955 Akhirnya aku berhasil menciptakan sesuatu yang berfungsi! 702 00:52:06,707 --> 00:52:08,833 Berhasil sekali. 703 00:52:09,752 --> 00:52:12,796 Kita harus bawa ini diam-diam ke laboratoriumku. 704 00:52:12,880 --> 00:52:14,798 Kita harus memulangkanmu! 705 00:52:15,466 --> 00:52:17,258 Baik Doc, Doc, ini dia. 706 00:52:19,053 --> 00:52:21,137 Tak usah pikirkan itu. 707 00:52:21,222 --> 00:52:24,641 Wah, itu aku! Lihat aku! Aku sudah tua. 708 00:52:24,725 --> 00:52:25,975 Selamat malam. Aku Dr. Emmett Brown. 709 00:52:26,060 --> 00:52:28,144 Aku berdiri di tempat parkir Mall Twin Pines.. 710 00:52:28,229 --> 00:52:30,230 Syukurlah aku masih punya rambut. 711 00:52:30,314 --> 00:52:32,315 Apa pula itu yang kupakai? 712 00:52:32,399 --> 00:52:34,567 Ini baju radiasi. 713 00:52:34,652 --> 00:52:36,402 Baju radiasi? 714 00:52:36,487 --> 00:52:39,489 Tentu saja. Akibat dari perang atom. 715 00:52:40,825 --> 00:52:43,493 Ini hebat sekali. 716 00:52:43,994 --> 00:52:46,830 Studio televisi portabel. 717 00:52:46,914 --> 00:52:48,414 Pantas saja presidenmu harus seorang aktor. 718 00:52:48,499 --> 00:52:50,667 Ia harus nampak keren di televisi. 719 00:52:50,751 --> 00:52:53,169 Ini dia. Bagian yang ini penting, Doc. 720 00:52:53,921 --> 00:52:55,380 Tidak, tidak, tidak, benda ini pakai listrik, 721 00:52:55,464 --> 00:52:56,506 tapi aku butuh reaksi nuklir 722 00:52:56,590 --> 00:52:58,383 untuk menghasilkan listrik sebesar 1,21 gigawatt... 723 00:52:58,467 --> 00:53:00,260 Bilang apa aku tadi? 724 00:53:04,265 --> 00:53:05,348 Benda ini pakai listrik, 725 00:53:05,432 --> 00:53:06,558 tapi aku butuh reaksi nuklir 726 00:53:06,642 --> 00:53:08,351 untuk menghasilkan listrik sebesar 1,21 gigawatt... 727 00:53:08,435 --> 00:53:10,770 1,21 gigawatt! 728 00:53:12,273 --> 00:53:14,482 1,21 gigawatt. 729 00:53:16,485 --> 00:53:18,111 Astaga! 730 00:53:20,281 --> 00:53:22,490 Apa memangnya gigawatt itu? 731 00:53:23,492 --> 00:53:27,579 Bagaimana bisa aku seceroboh itu? 1,21 gigawatt! 732 00:53:27,663 --> 00:53:30,373 Tom, bagaimana caranya aku menghasilkan listrik sebesar itu? 733 00:53:30,457 --> 00:53:32,083 Tak bisa kan? 734 00:53:32,167 --> 00:53:34,919 Doc, dengar. Yang kita butuhkan hanya sedikit plutonium. 735 00:53:36,130 --> 00:53:37,881 Aku yakin di tahun 1985, 736 00:53:37,965 --> 00:53:40,133 plutonium tersedia di semua toko obat di pinggir jalan, 737 00:53:40,217 --> 00:53:42,969 tapi di tahun 1955, benda itu sulit diperoleh. 738 00:53:43,053 --> 00:53:46,389 Marty, maafkan aku, tapi kurasa kau terjebak disini. 740 00:53:47,725 --> 00:53:52,145 Doc, terjebak disini? Aku tak boleh terjebak disini. Aku punya kehidupan di tahun 1985. 741 00:53:52,229 --> 00:53:53,313 Aku punya pacar. 742 00:53:53,397 --> 00:53:54,439 Ia cantik tidak? 743 00:53:54,982 --> 00:53:58,943 Doc, ia cantik sekali. Ia tergila-gila padaku. 744 00:53:59,028 --> 00:54:03,323 Lihat ini. Lihat apa yang ia tulis disini, Doc. Ini buktinya. 745 00:54:04,575 --> 00:54:07,160 Doc, kau satu-satunya harapanku. 746 00:54:07,828 --> 00:54:11,164 Marty, maafkan aku, tapi satu-satunya sumber tenaga yang mampu menghasilkan 747 00:54:11,248 --> 00:54:14,667 listrik sebesar 1,21 gigawatt hanyalah sambaran petir. 748 00:54:15,878 --> 00:54:17,003 Apa katamu? 749 00:54:17,087 --> 00:54:18,254 Sambaran petir. 750 00:54:18,339 --> 00:54:19,339 Sayangnya kau tak akan pernah tahu 751 00:54:19,423 --> 00:54:22,550 kapan atau dimana petir akan menyambar. 752 00:54:24,053 --> 00:54:25,428 Sekarang kita tahu. 753 00:54:30,517 --> 00:54:34,103 Ini dia! Ini jawabannya. 754 00:54:34,855 --> 00:54:37,273 Ditulis disini bahwa petir 755 00:54:37,358 --> 00:54:38,358 akan menyambar menara jam 756 00:54:38,442 --> 00:54:41,694 tepat pada jam 10:04 malam. Sabtu malam minggu depan! 757 00:54:45,240 --> 00:54:48,701 Jika entah bagaimana caranya kita bisa memanfaatkan petir ini, 758 00:54:49,870 --> 00:54:53,122 kemudian mengalirkannya ke kapasitor fluks, 759 00:54:54,416 --> 00:54:56,209 bisa saja berhasil. 760 00:54:56,502 --> 00:55:00,755 Sabtu malam minggu depan, kita akan mengirimmu kembali ke masa depan! 761 00:55:01,715 --> 00:55:03,591 Baiklah, baiklah. Sabtu bagus. Sabtu bagus. 762 00:55:03,676 --> 00:55:05,468 Aku bisa habiskan seminggu di tahun 1955. 763 00:55:05,552 --> 00:55:07,303 Aku bisa nongkrong. Kau bisa mengajakku jalan-jalan. 764 00:55:07,388 --> 00:55:09,222 Marty, itu sama sekali tidak boleh. 765 00:55:09,306 --> 00:55:10,640 Kau tak boleh meninggalkan rumah ini. 766 00:55:10,724 --> 00:55:12,725 Kau tak boleh bertemu atau bicara dengan siapapun. 767 00:55:12,810 --> 00:55:15,395 Apapun yang kau lakukan bisa berdampak serius pada peristiwa di masa depan. 768 00:55:15,479 --> 00:55:17,230 Apa kau paham? 769 00:55:18,107 --> 00:55:20,066 Ya. Tentu. Baiklah. 770 00:55:20,693 --> 00:55:21,901 Marty, 771 00:55:22,319 --> 00:55:25,780 apa kau sudah bertegur sapa dengan orang lain hari ini selain denganku? 772 00:55:27,574 --> 00:55:30,702 Ya, aku bertemu orang tuaku. 773 00:55:30,786 --> 00:55:32,328 Astaga! 774 00:55:32,413 --> 00:55:34,706 Sini kulihat lagi foto kakakmu. 775 00:55:38,085 --> 00:55:41,504 Seperti yang kukira. Ini membuktikan teoriku. Lihat kakakmu. 776 00:55:42,756 --> 00:55:45,967 Kepalanya hilang. Seolah-olah dihapus. 777 00:55:47,636 --> 00:55:49,679 Dihapus dari keberadaan. 779 00:55:55,436 --> 00:55:58,187 Tempat ini benar-benar bersih. Seperti baru saja. 780 00:55:58,272 --> 00:55:59,272 Ingat ya. 781 00:55:59,356 --> 00:56:00,606 Berdasarkan teoriku, kau turut campur 782 00:56:00,691 --> 00:56:01,858 dalam pertemuan pertama orang tuamu. 783 00:56:01,942 --> 00:56:03,192 Jika mereka tidak bertemu, maka mereka tidak akan jatuh cinta, 784 00:56:03,277 --> 00:56:05,069 lalu mereka tidak akan menikah dan mereka tidak akan punya anak. 785 00:56:05,154 --> 00:56:06,195 Itu sebabnya kakakmu 786 00:56:06,280 --> 00:56:07,530 menghilang dari foto itu. 787 00:56:07,614 --> 00:56:09,824 Kakakmu yang satunya akan menyusul, dan kecuali kau memperbaiki kerusakan yang kau buat, 788 00:56:09,908 --> 00:56:11,117 maka kau yang akan menghilang berikutnya. 789 00:56:11,201 --> 00:56:13,036 - Kedengarannya berat sekali. - Tak ada hubungannya dengan berat. 790 00:56:14,246 --> 00:56:16,122 Yang mana ayahmu? 791 00:56:17,291 --> 00:56:18,624 Itu dia. 792 00:56:19,084 --> 00:56:21,502 Baiklah kawan-kawan. 793 00:56:23,130 --> 00:56:26,382 Lucu sekali. Kalian dewasa sekali. 794 00:56:26,467 --> 00:56:28,342 Jangan-jangan kau anak adopsi. 795 00:56:28,427 --> 00:56:30,970 Baiklah, dewasa sekali. 796 00:56:31,889 --> 00:56:33,264 Ambilkan bukuku. 797 00:56:33,348 --> 00:56:34,390 McFly. 798 00:56:34,475 --> 00:56:36,184 Itu Strickland. 799 00:56:36,643 --> 00:56:38,728 Ya Tuhan, orang itu tak pernah punya rambut ya? 800 00:56:38,812 --> 00:56:41,564 Berdiri yang tegak, nak. Kau itu pemalas. 801 00:56:41,648 --> 00:56:44,734 Kau mau jadi pemalas seumur hidupmu? 802 00:56:44,818 --> 00:56:45,860 Tidak. 803 00:56:46,236 --> 00:56:47,779 Apa yang dilihat ibumu dari bocah itu? 804 00:56:47,863 --> 00:56:49,155 Aku tak tahu, Doc. 805 00:56:49,239 --> 00:56:50,948 Kurasa ibuku kasihan padanya saja 806 00:56:51,033 --> 00:56:53,367 karena ayahnya menabrak dia dengan mobil. 807 00:56:53,660 --> 00:56:55,912 Menabrakku dengan mobil. 808 00:56:55,996 --> 00:56:57,997 Itu namanya efek Florence Nightingale. 809 00:56:58,082 --> 00:57:01,417 Terjadi di rumah sakit ketika perawat jatuh cinta dengan pasien mereka. 810 00:57:01,502 --> 00:57:02,752 Majulah nak. 811 00:57:03,587 --> 00:57:06,422 Hei, George. 812 00:57:07,007 --> 00:57:09,383 Aku mencarimu kemana-mana. 813 00:57:09,468 --> 00:57:12,428 Ingat aku, orang yang menyelamatkanmu kemarin? 815 00:57:13,680 --> 00:57:14,680 - Ya. - Bagus. 816 00:57:14,765 --> 00:57:16,766 Ada seseorang yang aku ingin kenalkan padamu. 817 00:57:21,188 --> 00:57:22,772 Lorraine? 818 00:57:22,856 --> 00:57:23,981 Calvin! 819 00:57:25,442 --> 00:57:28,194 Aku ingin memperkenalkan sahabatku, George McFly. 820 00:57:28,278 --> 00:57:31,531 - Hai. - Senang berkenalan denganmu. 821 00:57:32,699 --> 00:57:33,741 Bagaimana kepalamu? 822 00:57:33,826 --> 00:57:35,159 Baik-baik saja. 823 00:57:35,244 --> 00:57:37,120 Aku sangat mengkhawatirkanmu 824 00:57:37,204 --> 00:57:39,080 sejak kau pergi malam lalu. 825 00:57:39,164 --> 00:57:40,623 - Apa kau baik-baik saja? - Ya. 826 00:57:41,875 --> 00:57:43,126 Maaf. Aku harus pergi. 827 00:57:43,210 --> 00:57:44,460 Ayo! 828 00:57:45,295 --> 00:57:47,130 Ia tampan sekali bukan? 829 00:57:51,260 --> 00:57:52,844 Doc, ibuku bahkan tak mau menatap ayahku. 830 00:57:52,928 --> 00:57:54,470 Ini lebih serius dari yang kukira. 831 00:57:54,555 --> 00:57:56,514 Nampaknya ibumu malah jatuh cinta padamu, 832 00:57:56,598 --> 00:57:58,224 bukannya pada ayahmu. 833 00:57:58,851 --> 00:57:59,976 Tunggu dulu, Doc. 834 00:58:00,060 --> 00:58:03,729 Kau mau bilang padaku kalau ibuku tergila-gila padaku? 835 00:58:03,814 --> 00:58:04,939 Tepat sekali. 836 00:58:05,023 --> 00:58:06,065 Ini berat sekali. 837 00:58:06,650 --> 00:58:08,734 Lagi-lagi kata itu. "Berat". 838 00:58:08,819 --> 00:58:10,153 Kenapa semuanya begitu berat di masa depan? 839 00:58:10,237 --> 00:58:12,321 Apa ada masalah dengan gaya tarik bumi? 840 00:58:12,406 --> 00:58:13,489 - Apa? - Satu-satunya cara 841 00:58:13,574 --> 00:58:14,991 kita bisa membuat kedua orang itu berjodoh 842 00:58:15,075 --> 00:58:16,450 adalah dengan membuat mereka berdua saja, 843 00:58:16,535 --> 00:58:19,162 agar kau bisa membuat ayah dan ibumu saling bertatap muka 844 00:58:19,246 --> 00:58:21,330 dalam semacam ... 845 00:58:22,666 --> 00:58:24,208 - Apa? Maksudmu seperti kencan? - Benar! 846 00:58:25,419 --> 00:58:26,502 - Kencan macam apa? - Aku tak tahu. 847 00:58:26,587 --> 00:58:28,129 Apa yang dilakukan remaja tahun 50an? 848 00:58:28,213 --> 00:58:31,007 Mereka kan orang tuamu. Pasti kau tahu. 849 00:58:31,091 --> 00:58:32,216 Apa yang sama-sama mereka sukai? 850 00:58:32,301 --> 00:58:34,260 Apa yang mereka suka lakukan bersama? 851 00:58:35,262 --> 00:58:36,345 Tak ada. 852 00:58:36,430 --> 00:58:39,640 Lihat! Akan ada ritual seremonial ritmik. 853 00:58:39,725 --> 00:58:41,684 Tentu saja! Pesta dansa Pesona Dibawah Laut! 854 00:58:41,768 --> 00:58:43,144 Mereka seharusnya kesana. 855 00:58:43,228 --> 00:58:44,979 Disanalah mereka berciuman pertama kalinya. 856 00:58:45,063 --> 00:58:46,439 Baiklah nak. 857 00:58:46,523 --> 00:58:48,107 Kau tempel terus ayahmu seperti lem 858 00:58:48,192 --> 00:58:49,734 dan pastikan ia mengajak ibumu ke pesta dansa itu. 859 00:58:50,444 --> 00:58:51,944 George, kawan. 860 00:58:52,779 --> 00:58:56,032 Ingat perempuan yang kukenalkan padamu, Lorraine? 861 00:59:02,080 --> 00:59:03,706 Apa yang kau tulis? 862 00:59:03,790 --> 00:59:05,791 Cerita. 863 00:59:06,627 --> 00:59:10,171 Cerita fiksi ilmiah tentang makhluk asing 864 00:59:10,631 --> 00:59:13,883 yang datang ke bumi dari planet lain. 865 00:59:15,928 --> 00:59:19,597 Yang benar saja! Aku tak tahu kalau kau membuat sesuatu. 866 00:59:20,098 --> 00:59:21,224 Sini kubaca. 867 00:59:21,308 --> 00:59:22,892 Oh. Jangan. 868 00:59:22,976 --> 00:59:25,811 Aku tak pernah izinkan siapapun membaca ceritaku. 869 00:59:26,563 --> 00:59:27,813 Kenapa tidak? 870 00:59:28,232 --> 00:59:30,107 Bagaimana kalau mereka tak suka? 871 00:59:30,192 --> 00:59:32,652 Bagaimana kalau mereka bilang aku payah? 872 00:59:34,738 --> 00:59:37,573 Kurasa bagi siapapun akan sulit untuk dimengerti. 873 00:59:38,992 --> 00:59:41,577 Tidak. Sama sekali tidak. 874 00:59:42,788 --> 00:59:45,331 Jadi George. Soal Lorraine. 875 00:59:46,500 --> 00:59:48,334 Ia benar-benar menyukaimu. 876 00:59:49,294 --> 00:59:52,255 Ia menyuruhku untuk memberitahumu kalau ia ingin kau mengajaknya 877 00:59:52,339 --> 00:59:54,090 ke pesta dansa Pesona Dibawah Laut. 878 00:59:54,174 --> 00:59:55,341 - Benarkah? - Iya. 879 00:59:55,425 --> 00:59:58,511 Yang perlu kau lakukan cuma pergi kesana dan mengajaknya. 880 00:59:59,429 --> 01:00:01,597 Apa? Disini, sekarang, di kantin? 881 01:00:01,682 --> 01:00:02,765 Bagaimana kalau ia bilang tidak? 882 01:00:02,849 --> 01:00:06,310 Kurasa aku tak bisa menerima penolakan semacam itu. 883 01:00:07,104 --> 01:00:11,023 Lagipula, kurasa ia lebih suka pergi dengan orang lain. 884 01:00:12,359 --> 01:00:13,526 Dengan siapa? 885 01:00:15,320 --> 01:00:16,445 Biff. 886 01:00:17,990 --> 01:00:19,115 Jangan bercanda. Ayo. 887 01:00:19,199 --> 01:00:20,449 Aku mau pergi. 888 01:00:20,534 --> 01:00:22,410 Kau mau. Kau tahu kau mau. 889 01:00:22,494 --> 01:00:24,620 Kau tahu kau menginginkanku. 890 01:00:24,705 --> 01:00:27,290 Tutup mulut kotormu. Aku bukan perempuan macam itu. 891 01:00:28,542 --> 01:00:31,294 Mungkin sebenarnya kau perempuan macam itu cuma kau belum tahu saja. 892 01:00:31,378 --> 01:00:33,212 Singkirkan tanganmu dariku. 893 01:00:33,297 --> 01:00:34,338 Kau dengar dia. 894 01:00:34,423 --> 01:00:37,800 Ia bilang, singkirkan tanganmu. 895 01:00:39,219 --> 01:00:40,469 Tolong. 896 01:00:41,305 --> 01:00:43,389 Ada apa denganmu, goblok? 897 01:00:44,516 --> 01:00:46,767 Kau benar-benar cari ribut ya. 898 01:00:56,695 --> 01:01:00,740 Karena kau anak baru disini, akan kuampuni kau, hari ini. 899 01:01:02,576 --> 01:01:06,329 Jadi diamlah dan pergi dari sini. 900 01:01:19,051 --> 01:01:20,259 George! 901 01:01:21,595 --> 01:01:23,637 Kenapa kau terus mengikutiku? 902 01:01:23,722 --> 01:01:26,682 Dengar George...Kuberitahu kau, 903 01:01:26,767 --> 01:01:28,517 kalau kau tak mengajak Lorraine ke pesta dansa itu, 904 01:01:28,602 --> 01:01:30,102 aku akan menyesalinya seumur hidupku. 905 01:01:30,187 --> 01:01:31,645 Tapi aku tak bisa pergi ke pesta dansa. 906 01:01:31,730 --> 01:01:34,857 Aku akan melewatkan program televisi kesukaanku, Theater Fiksi Ilmiah. 907 01:01:34,941 --> 01:01:38,319 Ya, tapi George, Lorraine ingin pergi bersamamu. 908 01:01:38,403 --> 01:01:39,528 Berikan ia kesempatan. 909 01:01:39,613 --> 01:01:43,783 Dengar, aku tak siap mengajak Lorraine berdansa, 910 01:01:44,576 --> 01:01:47,787 dan tidak kau atau siapapun di planet ini 911 01:01:47,871 --> 01:01:50,456 bisa membuatku berubah pikiran. 912 01:01:57,255 --> 01:01:59,256 Theater Fiksi Ilmiah. 913 01:02:30,831 --> 01:02:31,872 Siapa kau? 914 01:02:37,462 --> 01:02:39,505 Diam kau, makhluk bumi. 915 01:02:40,966 --> 01:02:43,426 Namaku adalah Darth Vader. 916 01:02:48,473 --> 01:02:51,934 Aku makhluk asing dari Planet Vulcan. 917 01:02:54,020 --> 01:02:55,187 Marty! 918 01:02:58,358 --> 01:02:59,442 Marty! Marty! 919 01:02:59,526 --> 01:03:00,609 Hei, George. 920 01:03:00,694 --> 01:03:03,070 Kau tak masuk sekolah tadi. Kemana saja kau seharian? 921 01:03:03,155 --> 01:03:06,073 Aku ketiduran. Dengar, aku butuh bantuanmu. 922 01:03:06,158 --> 01:03:07,616 Aku harus mengajak Lorraine, 923 01:03:07,701 --> 01:03:08,784 tapi aku tak tahu bagaimana cara melakukannya. 924 01:03:08,869 --> 01:03:11,704 Baiklah. Baiklah, dengarkan, jangan bertingkah aneh. Ia ada di kafe. 925 01:03:11,788 --> 01:03:13,831 Ya Tuhan! Bagaimana bisa kau... 926 01:03:16,918 --> 01:03:18,377 Bagaimana bisa kau berubah pikiran, George? 927 01:03:18,462 --> 01:03:21,380 Tadi malam, Darth Vader datang dari Planet Vulcan 928 01:03:21,465 --> 01:03:25,384 dan bilang padaku jika aku tidak mengajak Lorraine, ia akan melelehkan otakku. 929 01:03:25,469 --> 01:03:28,554 Soal melelehkan otak ini simpan diantara kita saja ya? 930 01:03:28,638 --> 01:03:29,763 Oh, ya. Ya. 931 01:03:29,848 --> 01:03:32,141 Baiklah. Itu dia, George. 932 01:03:32,225 --> 01:03:33,976 Sekarang masuk saja kesana dan ajak dia. 933 01:03:34,060 --> 01:03:35,644 Baiklah. Tapi aku tak tahu harus katakan apa. 934 01:03:35,729 --> 01:03:36,812 Katakan saja apapun, George. 935 01:03:36,897 --> 01:03:40,941 Ucapkan hal alamiah yang pertama kali masuk ke pikiranmu. 936 01:03:41,568 --> 01:03:43,486 Tak ada yang masuk ke pikiranku. 937 01:03:43,570 --> 01:03:45,279 Ya Tuhan, George. Aku bisa lahir saja sudah keajaiban. 938 01:03:45,363 --> 01:03:46,322 Apa? Apa? 939 01:03:46,406 --> 01:03:47,907 Tak ada. Tak ada. Tak ada. 940 01:03:48,492 --> 01:03:52,578 Bilang saja takdir telah menetapkan kalian bersama. 941 01:03:52,662 --> 01:03:54,580 Katakan padannya kalau ia perempuan tercantik 942 01:03:54,664 --> 01:03:56,499 yang pernah kau lihat di dunia. 943 01:03:56,583 --> 01:03:58,542 Perempuan suka dengan hal seperti itu. 944 01:03:58,919 --> 01:03:59,919 Apa yang kau lakukan, George? 945 01:04:00,003 --> 01:04:01,795 Aku mencatatnya. Ini bagus. 946 01:04:01,880 --> 01:04:03,380 Ya. Baiklah, ayo. 947 01:04:03,465 --> 01:04:04,924 - Bisa kau urus itu? - Bisa. 948 01:04:23,443 --> 01:04:26,362 Lou, berikan aku susu. 949 01:04:27,739 --> 01:04:29,114 Coklat. 950 01:04:45,298 --> 01:04:50,386 Lorraine. Berat jenisku (Ia ingin mengatakan destiny, tapi malah jadi density) telah membawaku padamu. 951 01:04:51,763 --> 01:04:52,972 Apa? 952 01:04:53,139 --> 01:04:54,223 Oh. 953 01:04:55,058 --> 01:04:57,726 Yang aku mau katakan tadi sebenarnya... 954 01:04:57,811 --> 01:05:00,896 Tunggu dulu. Apa aku mengenalmu? 955 01:05:01,314 --> 01:05:02,439 Ya. 956 01:05:02,732 --> 01:05:06,652 Ya. Aku George. George McFly. 957 01:05:07,279 --> 01:05:08,946 Aku adalah berat jenismu. 958 01:05:09,948 --> 01:05:11,240 Maksudku, 959 01:05:12,659 --> 01:05:14,076 takdirmu. 960 01:05:15,287 --> 01:05:16,370 Oh. 961 01:05:17,080 --> 01:05:18,497 Hei, McFly. 962 01:05:22,919 --> 01:05:25,838 Kukira sudah kularang kau kemari. 963 01:05:28,341 --> 01:05:30,551 Kau harus membayarnya. 964 01:05:30,927 --> 01:05:33,178 Kau punya uang berapa? 965 01:05:33,513 --> 01:05:35,639 Berapa yang kau mau, Biff? 966 01:05:43,857 --> 01:05:45,441 Baiklah, brengsek. 967 01:05:45,525 --> 01:05:46,525 Sekarang aku akan... 968 01:05:46,610 --> 01:05:48,277 Biff, apa itu? 969 01:05:54,993 --> 01:05:58,037 Itu Calvin Klein. Ya Tuhan, ia tampan sekali. 971 01:05:59,331 --> 01:06:01,123 Berhenti! Berhenti! 972 01:06:01,207 --> 01:06:02,374 Hei! 973 01:06:04,544 --> 01:06:05,628 Nanti kukembalikan padamu ya? 974 01:06:06,671 --> 01:06:08,380 Kau merusaknya! 975 01:06:08,715 --> 01:06:09,798 Kembali kemari! 976 01:06:12,010 --> 01:06:13,761 Wow. Lihat dia! 977 01:06:15,639 --> 01:06:16,889 Tangkap dia! 978 01:06:30,236 --> 01:06:32,404 Ke mobil! Ayo! Ayo! 979 01:06:38,703 --> 01:06:39,953 Apa itu yang ia naiki? 980 01:06:40,038 --> 01:06:41,497 Itu papan yang ada rodanya. 981 01:06:41,581 --> 01:06:43,165 Ia benar-benar tampan sekali. 982 01:06:43,249 --> 01:06:44,458 Ayo, ayo! 983 01:06:44,542 --> 01:06:46,085 Awas mobil! 985 01:07:19,411 --> 01:07:21,245 Akan kutabrak dia. 986 01:07:28,628 --> 01:07:29,795 Tai! 988 01:07:55,029 --> 01:07:56,739 Terima kasih banyak, dik. 989 01:07:57,866 --> 01:08:00,284 Akan kutangkap keparat itu. 990 01:08:00,368 --> 01:08:01,410 Darimana asalnya dia? 991 01:08:01,494 --> 01:08:03,370 Ya, dimana ia tinggal? 992 01:08:04,080 --> 01:08:07,666 Aku tak tahu, tapi akan kucari tahu. 993 01:08:13,506 --> 01:08:14,840 Ya Tuhan. 994 01:08:15,258 --> 01:08:18,343 Mereka menemukanku. Aku tak tahu bagaimana caranya, tapi mereka menemukanku. 995 01:08:18,428 --> 01:08:20,095 Lari, Marty! 996 01:08:24,809 --> 01:08:26,185 Ya Tuhan. 997 01:08:26,978 --> 01:08:29,897 Mereka menemukanku. Aku tak tahu bagaimana caranya, tapi mereka menemukanku. 998 01:08:29,981 --> 01:08:31,356 Lari, Marty! 999 01:08:32,650 --> 01:08:33,734 Doc? 1000 01:08:34,486 --> 01:08:37,446 Hai, Marty. Aku tak mendengarmu masuk. 1001 01:08:38,406 --> 01:08:40,949 Unit video ini alat yang menarik. 1002 01:08:41,951 --> 01:08:43,619 Dengar, Doc. 1003 01:08:43,703 --> 01:08:44,661 Ada sesuatu 1004 01:08:44,746 --> 01:08:45,913 yang belum kusampaikan padamu tentang malam 1005 01:08:46,039 --> 01:08:47,331 - saat kami membuat rekaman itu. - Tolong Marty, jangan beritahu aku. 1006 01:08:47,415 --> 01:08:48,707 Manusia tak boleh tahu terlalu banyak tentang takdirnya sendiri. 1007 01:08:48,792 --> 01:08:50,167 - Kau tak mengerti. - Aku mengerti. 1008 01:08:50,251 --> 01:08:51,460 Kalau aku tahu terlalu banyak tentang masa depanku sendiri, 1009 01:08:51,544 --> 01:08:52,961 aku bisa membahayakan keberadaanku. 1010 01:08:53,046 --> 01:08:55,380 Sama halnya dengan dirimu yang sudah melakukannya. 1011 01:08:57,342 --> 01:08:59,259 - Kau benar. - Sekarang... 1012 01:08:59,344 --> 01:09:02,221 Akan kutunjukkan kau rencanaku untuk memulangkanmu. 1013 01:09:02,305 --> 01:09:04,056 Mohon maaf kalau modelnya kelihatan kasar. 1014 01:09:04,140 --> 01:09:06,475 Aku tak punya waktu untuk membangunnya sesuai skala atau mengecatnya. 1015 01:09:06,559 --> 01:09:08,477 - Bagus kok. - Terima kasih. Terima kasih. 1016 01:09:09,771 --> 01:09:10,979 Baiklah, sekarang. 1017 01:09:11,064 --> 01:09:13,273 Kita pasangkan kabel listrik ukuran pabrik 1018 01:09:13,358 --> 01:09:15,192 dari puncak menara jam 1019 01:09:15,276 --> 01:09:16,902 kebawah, kemudian menggantungkannya diatas jalan 1020 01:09:16,986 --> 01:09:18,570 diantara kedua tiang lampu ini. 1021 01:09:19,197 --> 01:09:21,657 Sementara itu, kita pasangkan pada kendaraan waktu 1022 01:09:21,741 --> 01:09:23,200 tiang panjang ini beserta kait, 1023 01:09:23,284 --> 01:09:26,245 yang tersambung langsung dengan kapasitor fluks. 1024 01:09:27,163 --> 01:09:31,834 Pada momen yang telah diperhitungkan, kau jalan dari ujung jalan, 1025 01:09:31,918 --> 01:09:33,168 melaju langsung menuju kabelnya, 1026 01:09:33,253 --> 01:09:36,171 sambil menambah kecepatan hingga 88 Mil/Jam. 1027 01:09:36,506 --> 01:09:39,883 Menurut selebaran ini, tepat pada jam 10:04 malam. Sabtu malam ini, 1028 01:09:39,968 --> 01:09:43,595 petir akan menyambar menara jam, lalu mengalirkan listrik pada kabel 1029 01:09:43,680 --> 01:09:45,931 tepat saat kaitnya saling bersentuhan dengan kabel 1030 01:09:46,015 --> 01:09:49,643 sehingga memberikan daya 1,21 gigawatt pada kapasitor fluks 1031 01:09:50,019 --> 01:09:52,187 dan mengirimmu kembali ke tahun 1985. 1032 01:09:52,272 --> 01:09:54,314 Baik, sekarang lihat ini. 1033 01:09:54,399 --> 01:09:56,316 Kau putar mobilnya dan lepaskan. 1034 01:09:58,111 --> 01:10:00,320 Aku akan menirukan petirnya. 1035 01:10:08,621 --> 01:10:09,788 Bersedia. 1036 01:10:19,549 --> 01:10:20,674 Siap. 1037 01:10:25,722 --> 01:10:26,972 Lepaskan. 1038 01:10:45,366 --> 01:10:47,534 Kau memberiku kepercayaan diri, Doc. 1039 01:10:47,619 --> 01:10:48,994 Jangan khawatir. Biar kuurus petirnya. 1040 01:10:49,078 --> 01:10:51,663 Kau urus saja ayahmu. 1041 01:10:52,832 --> 01:10:55,834 Omong-omong, apa yang terjadi hari ini? Apa ayahmu sudah mengajak ibumu? 1042 01:10:55,919 --> 01:10:57,044 Kurasa begitu. 1043 01:10:57,128 --> 01:10:58,170 Bilang apa dia? 1044 01:11:06,846 --> 01:11:08,597 Itu ibumu! Ia mengikutimu kemari! 1045 01:11:08,681 --> 01:11:10,933 Cepat! Tutupi mesin waktunya. 1046 01:11:24,280 --> 01:11:26,740 Hai, Cal... Marty. 1047 01:11:27,241 --> 01:11:28,659 Ibu. Lorraine. 1048 01:11:30,203 --> 01:11:32,412 Bagaimana kau tahu aku ada disini? 1049 01:11:33,331 --> 01:11:34,873 Aku mengikutimu. 1050 01:11:35,708 --> 01:11:37,709 Oh. Ini... 1051 01:11:37,794 --> 01:11:40,879 Pamanku, Doc Brown. 1052 01:11:42,215 --> 01:11:43,465 - Hai. - Hai. 1053 01:11:46,552 --> 01:11:49,721 Marty, sepertinya ini terlalu terang-terangan, 1054 01:11:50,098 --> 01:11:54,309 tapi aku penasaran apa kau mau mengajakku 1055 01:11:54,394 --> 01:11:58,230 ke pesta dansa Pesona Dibawah Laut hari sabtu nanti. 1056 01:12:00,900 --> 01:12:04,111 Wow, maksudmu... Maksudmu belum ada yang mengajakmu? 1057 01:12:04,779 --> 01:12:07,864 Tidak. Belum. 1058 01:12:09,575 --> 01:12:11,118 Bagaimana dengan George? 1059 01:12:11,202 --> 01:12:12,995 George McFly? 1060 01:12:15,540 --> 01:12:19,543 Ia memang agak imut, tapi tidak... 1061 01:12:20,420 --> 01:12:24,548 Kurasa seorang pria haruslah kuat, 1062 01:12:26,467 --> 01:12:28,719 agar ia bisa membela dirinya 1063 01:12:29,762 --> 01:12:32,014 dan melindungi perempuan yang ia cintai. 1064 01:12:36,728 --> 01:12:38,103 Betul kan? 1065 01:12:39,605 --> 01:12:40,689 Ya. 1066 01:12:41,149 --> 01:12:43,150 Aku masih tak mengerti. 1067 01:12:43,609 --> 01:12:46,319 Bagaimana bisa aku pergi ke pesta dansa bersamanya 1068 01:12:46,404 --> 01:12:49,156 kalau ia sudah pergi bersamamu? 1069 01:12:49,240 --> 01:12:51,908 Karena ia ingin pergi bersamamu. 1070 01:12:51,993 --> 01:12:53,910 Ia belum tahu saja. 1071 01:12:53,995 --> 01:12:54,995 Makanya kita harus tunjukkan padanya 1072 01:12:55,079 --> 01:12:57,039 kalau kau, George McFly, adalah seorang petarung. 1073 01:12:57,123 --> 01:12:59,041 Kau harus jadi seseorang yang bisa membela dirimu sendiri, 1074 01:12:59,125 --> 01:13:00,584 menjadi seseorang yang bisa melindunginya. 1075 01:13:00,668 --> 01:13:03,879 Ya, tapi aku tak pernah berkelahi seumur hidupku. 1076 01:13:03,963 --> 01:13:06,715 Kau tak akan berkelahi, yah. 1077 01:13:06,799 --> 01:13:09,009 Yah begitulah. 1078 01:13:09,093 --> 01:13:11,386 Kau akan menolongnya kan? 1079 01:13:11,471 --> 01:13:12,637 Baik, kita ulangi lagi rencananya. 1080 01:13:12,722 --> 01:13:14,473 8:55, dimana kau berada? 1081 01:13:14,557 --> 01:13:16,141 Aku akan ada di pesta dansa. 1082 01:13:16,225 --> 01:13:17,267 Betul. Dan dimana aku berada? 1083 01:13:17,351 --> 01:13:19,352 Kau akan ada di mobil bersamanya. 1084 01:13:19,437 --> 01:13:20,896 Baiklah. Jadi, sekitar jam 9:00, 1085 01:13:20,980 --> 01:13:22,397 ia akan sangat marah padaku. 1086 01:13:22,482 --> 01:13:24,900 Kenapa ia akan sangat marah padamu? 1087 01:13:24,984 --> 01:13:27,319 Yah, karena, George, perempuan baik-baik pasti marah 1088 01:13:27,403 --> 01:13:29,654 kalau dimanfaatkan laki-laki. 1089 01:13:31,908 --> 01:13:33,909 Maksudmu, kau akan menyentuhnya di... 1090 01:13:33,993 --> 01:13:36,453 Tidak. Tidak, George, dengar. 1091 01:13:37,288 --> 01:13:39,247 Ini cuma akting, tahu? 1092 01:13:39,540 --> 01:13:43,043 Baiklah. Jadi, jam 9:00, kau jalan-jalan ke tempat parkir. 1093 01:13:43,461 --> 01:13:46,671 Kau lihat kami bergumul di mobil. 1094 01:13:47,090 --> 01:13:50,258 Kau datang, kau buka pintunya, dan kau ucapkan... 1095 01:13:51,886 --> 01:13:53,637 Kata-katamu, George. 1096 01:13:54,931 --> 01:13:56,098 Oh! 1097 01:13:56,766 --> 01:13:59,601 Hei kau, singkirkan tanganmu darinya! 1098 01:14:01,938 --> 01:14:03,271 Menurutmu aku boleh memaki? 1099 01:14:03,356 --> 01:14:04,356 Ya, sangat boleh. 1100 01:14:04,440 --> 01:14:06,066 Brengsek, George, memakilah. 1101 01:14:06,150 --> 01:14:08,151 Baiklah. Kau datang. 1102 01:14:08,236 --> 01:14:09,361 Kau pukul aku di perut. 1103 01:14:09,445 --> 01:14:11,238 Aku pingsan ya? 1104 01:14:11,322 --> 01:14:14,533 Dan kau dan Lorraine hidup bahagia selamanya. 1105 01:14:14,617 --> 01:14:16,827 Kau membuatnya terdegar begitu mudah. 1106 01:14:16,911 --> 01:14:19,371 Aku cuma..Aku cuma berharap aku tidak takut. 1107 01:14:19,455 --> 01:14:20,705 George, tak ada yang perlu ditakutkan. 1108 01:14:20,790 --> 01:14:23,333 Yang dibutuhkan hanyalah sedikit kepercayaan diri. 1109 01:14:23,417 --> 01:14:26,128 Tahu tidak, kalau kau mencurahkan pikiranmu, 1110 01:14:26,212 --> 01:14:27,671 maka kau bisa menyelesaikan apapun. 1111 01:14:30,299 --> 01:14:32,509 ...cuaca daerah sekitar Hill Valley sabtu malam ini. 1112 01:14:32,593 --> 01:14:35,595 Umumnya cerah, dengan sedikit awan. 1113 01:14:35,680 --> 01:14:37,389 Suhu paling rendah malam ini akan berkisar diatas 4 derajat. 1114 01:14:37,473 --> 01:14:39,391 Kau yakin malam ini akan ada badai? 1115 01:14:40,226 --> 01:14:44,396 Sejak kapan peramal cuaca bisa meramal cuaca, apalagi masa depan? 1116 01:14:44,897 --> 01:14:47,566 Kau tahu, Marty, kurasa aku akan sedih melihatmu pergi. 1117 01:14:47,650 --> 01:14:48,859 Kau benar-benar membuat perbedaan dalam hidupku. 1118 01:14:48,943 --> 01:14:51,069 Kau memberiku sesuatu untuk diperjuangkan. 1119 01:14:51,154 --> 01:14:55,323 Apalagi setelah aku tahu aku masih hidup di tahun 1985. 1120 01:14:55,408 --> 01:14:57,325 Dan aku akan berhasil dalam hal ini! 1121 01:14:57,410 --> 01:15:00,954 Berhasil melakukan perjalanan menembus waktu! 1122 01:15:06,419 --> 01:15:09,087 Akan sulit rasanya menunggu 30 tahun sebelum aku bisa bicara padamu 1123 01:15:09,172 --> 01:15:12,132 tentang semuanya yang terjadi selama beberapa hari terakhir. 1124 01:15:12,216 --> 01:15:14,801 Aku akan sangat merindukanmu, Marty. 1125 01:15:16,137 --> 01:15:17,971 Aku akan sangat merindukanmu. 1126 01:15:22,351 --> 01:15:23,518 Doc, tentang masa depan... 1127 01:15:23,603 --> 01:15:24,686 Jangan! 1128 01:15:25,354 --> 01:15:27,689 Marty! Kita sudah setuju 1129 01:15:27,773 --> 01:15:29,065 kalau mengetahui tentang masa depan 1130 01:15:29,150 --> 01:15:30,609 bisa jadi sangat berbahaya. 1131 01:15:30,693 --> 01:15:32,194 Bahkan kalaupun niatmu baik, 1132 01:15:32,278 --> 01:15:34,237 semuanya bisa berbalik drastis. 1133 01:15:35,489 --> 01:15:36,698 Apapun yang ingin kau sampaikan padaku, 1134 01:15:36,782 --> 01:15:39,868 akan kuketahui seiring berlalunya waktu secara alami. 1135 01:15:40,912 --> 01:15:42,871 "Yang terhormat Dr. Brown. 1136 01:15:43,623 --> 01:15:46,082 "Pada malam aku kembali ke masa lalu, 1137 01:15:46,542 --> 01:15:48,293 kau akan 1138 01:15:48,878 --> 01:15:51,171 ditembak oleh teroris. 1139 01:15:52,298 --> 01:15:54,758 Mohon lakukan upaya yang dibutuhkan 1140 01:15:54,842 --> 01:15:57,302 untuk mencegah malapetaka yang mengerikan ini. 1141 01:15:58,721 --> 01:16:00,430 Sahabatmu, 1142 01:16:01,474 --> 01:16:02,724 Marty." 1142 01:16:07,474 --> 01:16:11,724 "Jangan dibuka sebelum tahun 1985" 1143 01:16:12,151 --> 01:16:15,111 Malam, Dr. Brown. Buat apa pasang kabel? 1144 01:16:15,196 --> 01:16:18,114 Oh, cuma percobaan menguji cuaca. 1145 01:16:19,951 --> 01:16:20,951 Apa yang kau simpan dibawah sini? 1146 01:16:21,035 --> 01:16:22,035 Tidak! Jangan sentuh itu! 1147 01:16:22,119 --> 01:16:24,913 Itu peralatan penginderaan khusus cuaca yang baru. 1148 01:16:24,997 --> 01:16:27,207 Kau punya izin untuk itu? 1149 01:16:27,291 --> 01:16:28,583 Tentu saja ada. 1150 01:16:36,050 --> 01:16:39,177 Tunggu sebentar. Kucari dulu. 1151 01:17:31,314 --> 01:17:35,900 Tak apa kalau kita berhenti disini sebentar? 1152 01:17:37,111 --> 01:17:39,112 Bagus sekali. Aku suka itu. 1153 01:17:39,196 --> 01:17:40,196 Hah? 1154 01:17:40,281 --> 01:17:42,991 Marty, aku sudah mau 18 tahun. 1155 01:17:43,075 --> 01:17:44,993 Ini bukan pertama kali aku melakukannya. 1156 01:17:45,786 --> 01:17:47,078 Apa? 1157 01:17:47,621 --> 01:17:50,623 Marty, kau gugup sekali. Ada yang salah? 1158 01:17:50,708 --> 01:17:54,002 Tidak. 1159 01:17:58,758 --> 01:18:01,176 Lorraine! Lorraine, apa yang kau lakukan? 1160 01:18:01,635 --> 01:18:03,970 Aku mencurinya dari lemari minuman keras ibuku. 1161 01:18:04,055 --> 01:18:06,973 Kau seharusnya jangan minum. 1162 01:18:07,058 --> 01:18:08,016 Kenapa tidak? 1163 01:18:08,100 --> 01:18:09,142 Karena... 1164 01:18:09,894 --> 01:18:12,645 kau akan menyesalinya nanti. 1165 01:18:13,689 --> 01:18:15,607 Marty, jangan kaku begitu. 1166 01:18:15,691 --> 01:18:17,609 Semua orang terkenal minum alkohol. 1167 01:18:22,782 --> 01:18:24,616 Ya ampun, kau merokok juga? 1168 01:18:25,993 --> 01:18:28,995 Marty, kau mulai terdengar seperti ibuku. 1169 01:18:40,216 --> 01:18:41,549 Kami akan istirahat sebentar, 1170 01:18:41,634 --> 01:18:43,134 namun kami akan segera kembali, 1171 01:18:43,219 --> 01:18:45,804 jadi jangan kemana-mana. 1172 01:19:02,196 --> 01:19:05,490 Marty? Kenapa kau begitu gelisah? 1173 01:19:06,742 --> 01:19:08,118 Lorraine. 1174 01:19:09,036 --> 01:19:13,206 Apa kau pernah berada dalam situasi 1175 01:19:13,290 --> 01:19:15,083 dimana kau harus melakukan satu hal, 1176 01:19:15,167 --> 01:19:17,335 namun ketika saatnya tiba, kau tak tahu 1177 01:19:17,420 --> 01:19:19,170 apakah kau bisa melakukannya? 1178 01:19:19,255 --> 01:19:22,715 Maksudmu seperti bagaimana seharusnya kau bertindak saat kencan pertama? 1179 01:19:22,800 --> 01:19:24,050 Kira-kira begitu. 1180 01:19:24,844 --> 01:19:27,512 Kurasa aku tahu sekali apa maksudmu. 1181 01:19:28,347 --> 01:19:29,639 Kau tahu? 1182 01:19:30,141 --> 01:19:32,767 Kau tahu apa yang kulakukan dalam situasi seperti itu? 1183 01:19:32,852 --> 01:19:33,977 Apa? 1184 01:19:34,061 --> 01:19:35,103 Aku berhenti khawatir. 1185 01:19:53,122 --> 01:19:56,749 Ini semua salah. Aku tak tahu kenapa. 1186 01:19:58,419 --> 01:20:01,880 Tapi ketika aku menciummu, rasanya seperti 1187 01:20:03,674 --> 01:20:05,049 mencium adikku. 1188 01:20:05,342 --> 01:20:08,052 Kurasa tak masuk akal ya? 1189 01:20:08,137 --> 01:20:12,140 Percayalah, itu semua sangat masuk akal. 1190 01:20:13,976 --> 01:20:15,685 Ada yang datang. 1191 01:20:19,607 --> 01:20:23,818 Kau merusak mobilku sampai aku harus keluarkan $300 untuk memperbaikinya, dasar brengsek. 1192 01:20:23,903 --> 01:20:27,197 Dan akan kubuat kau membayar semuanya. Pegangi dia. 1193 01:20:28,115 --> 01:20:30,533 Lepaskan dia, Biff. Kau mabuk. 1194 01:20:31,368 --> 01:20:33,828 Wah, lihat disini ada apa. 1195 01:20:36,624 --> 01:20:40,251 Tidak, tidak! Kau disini bersamaku. Ayolah Lorraine. 1196 01:20:40,336 --> 01:20:41,377 Lepaskan aku! 1197 01:20:41,462 --> 01:20:42,712 Lepaskan dia, dasar bajingan! 1198 01:20:42,796 --> 01:20:44,631 Bawa dia kebelakang ya. Aku akan segera menyusul. 1199 01:20:44,715 --> 01:20:47,800 Akui saja kalau kau memang mau. Ayolah. 1200 01:20:47,885 --> 01:20:50,178 Pergi sana. Ini bukan tontonan. 1201 01:20:56,936 --> 01:20:58,061 Masukkan dia kesana. 1203 01:21:00,940 --> 01:21:03,274 Itu karena sudah membuat rambutku berantakan. 1204 01:21:03,359 --> 01:21:05,443 Apa yang kau lakukan pada mobilku? 1205 01:21:05,528 --> 01:21:07,987 Diam kau negro. Ini bukan urusanmu. 1206 01:21:10,574 --> 01:21:13,159 Siapa yang kau panggil "negro", keparat? 1207 01:21:14,620 --> 01:21:16,287 Hei, hei, dengar ya... 1208 01:21:16,372 --> 01:21:18,957 Dengar, aku tak mau macam-macam dengan pecandu ganja, ya? 1209 01:21:19,041 --> 01:21:20,875 Pulang sana ke ibumu. 1210 01:21:20,960 --> 01:21:22,043 Biff! 1211 01:21:22,127 --> 01:21:23,211 Cepatlah, Biff! 1212 01:21:23,754 --> 01:21:25,588 Keluarkan aku dari sini! 1213 01:21:27,383 --> 01:21:28,883 Reginald, mana kuncimu? 1214 01:21:28,968 --> 01:21:31,135 Kuncinya ada disini didalam bagasi. 1215 01:21:31,595 --> 01:21:32,720 Bilang lagi? 1216 01:21:32,805 --> 01:21:34,639 Kubilang kuncinya ada disini. 1217 01:21:48,362 --> 01:21:49,654 Ayo! 1218 01:21:51,740 --> 01:21:54,492 Hei kau, singkirkan tanganmu dari... 1219 01:21:56,245 --> 01:21:57,620 Oh. 1220 01:21:57,705 --> 01:22:00,331 Kurasa kau salah mobil, McFly. 1221 01:22:01,625 --> 01:22:03,668 George, tolong aku! Tolong! 1222 01:22:03,752 --> 01:22:06,629 Balik arah saja, McFly, dan pergilah. 1223 01:22:07,673 --> 01:22:08,673 Tolong, George. 1224 01:22:08,757 --> 01:22:09,841 Kau tuli ya, McFly? 1225 01:22:09,925 --> 01:22:12,010 Tutup pintunya dan pergi. 1226 01:22:14,597 --> 01:22:18,182 Tidak, Biff. Kau lepaskan dia. 1227 01:22:18,934 --> 01:22:20,727 Baiklah, McFly. 1228 01:22:23,981 --> 01:22:27,609 Kau yang minta, dan sekarang kau akan dapatkan. 1229 01:22:29,028 --> 01:22:30,486 Biff, hentikan! 1230 01:22:31,530 --> 01:22:33,781 Biff, kau akan mematahkan tangannya! 1231 01:22:35,284 --> 01:22:36,534 Biff, jangan! 1232 01:22:37,369 --> 01:22:39,662 Bantu aku sini, Reginald. 1233 01:22:40,998 --> 01:22:43,291 Sial! Tanganku terluka! 1234 01:22:43,375 --> 01:22:44,834 - Ini punya siapa? - Punyaku. 1235 01:22:44,918 --> 01:22:46,836 Terima kasih. Terima kasih banyak. 1236 01:22:48,172 --> 01:22:50,048 Kau akan mematahkan tangannya! 1237 01:22:50,716 --> 01:22:53,843 Biff! Biff, lepaskan dia! 1238 01:22:53,927 --> 01:22:56,387 Lepaskan dia! Lepaskan dia! 1239 01:23:29,546 --> 01:23:31,130 Apa kau baik-baik saja? 1240 01:23:51,193 --> 01:23:53,528 Siapa itu? 1241 01:23:53,612 --> 01:23:54,821 Itu George McFly. 1242 01:23:58,659 --> 01:24:00,702 Itu George McFly? 1243 01:24:00,786 --> 01:24:02,078 Permisi. 1244 01:24:13,340 --> 01:24:14,841 Badainya. 1245 01:24:16,802 --> 01:24:19,512 Hei, kalian harus kembali kesana dan selesaikan dansanya. 1246 01:24:19,596 --> 01:24:21,013 Lihat tangannya Marvin. 1247 01:24:21,098 --> 01:24:22,223 Ia tidak bisa bermain dengan tangan seperti itu, 1248 01:24:22,307 --> 01:24:23,433 dan kami tak bisa bermain tanpanya. 1249 01:24:23,517 --> 01:24:25,977 Yah. Dengar Marvin, kau harus main. 1250 01:24:26,061 --> 01:24:28,229 Begini, mereka ciuman pertama kali di pesta dansa. 1251 01:24:28,313 --> 01:24:30,022 Dan jika tak ada musik, maka mereka tak bisa dansa. 1252 01:24:30,107 --> 01:24:31,399 Jika mereka tak dansa, maka mereka tak bisa ciuman. 1253 01:24:31,483 --> 01:24:33,860 Jika mereka tak ciuman, maka mereka tak bisa jatuh cinta dan aku tinggal sejarah. 1254 01:24:33,944 --> 01:24:35,111 Hei, pesta dansanya sudah usai 1255 01:24:35,195 --> 01:24:37,739 kecuali kau kenal orang lain yang bisa main gitar. 1256 01:24:45,122 --> 01:24:47,540 Ini untuk kalian para pecinta. 1260 01:25:01,597 --> 01:25:03,431 George, apa kau tak mau menciumku? 1261 01:25:03,515 --> 01:25:05,016 Entahlah. 1262 01:25:06,810 --> 01:25:08,936 Minggir, McFly. Aku mau menari. 1265 01:25:22,493 --> 01:25:24,494 Hei, nak, kau baik-baik saja? 1266 01:25:25,621 --> 01:25:27,079 Aku tak bisa main. 1267 01:25:27,164 --> 01:25:28,247 George! 1268 01:25:45,724 --> 01:25:46,974 George! 1269 01:25:48,393 --> 01:25:49,560 George. 1270 01:25:52,606 --> 01:25:54,023 Permisi. 1279 01:26:41,113 --> 01:26:45,032 Itu tadi bagus. Ayo main sekali lagi. 1280 01:26:45,117 --> 01:26:47,034 Tidak. Aku harus pergi. 1281 01:26:47,119 --> 01:26:50,621 Ayolah. Ayo mainkan musik yang gembira. 1282 01:26:50,706 --> 01:26:53,499 Musik yang gembira. 1283 01:26:58,881 --> 01:26:59,922 Baiklah. 1284 01:27:00,007 --> 01:27:01,007 Baiklah! 1285 01:27:05,012 --> 01:27:06,387 Baiklah. 1286 01:27:07,306 --> 01:27:10,725 Baiklah, ini lagu lama, tapi... 1287 01:27:12,728 --> 01:27:16,105 Yah, ini lagu lama di tempat asalku. 1288 01:27:18,150 --> 01:27:20,401 Baiklah kawan-kawan, dengar, ini musik dengan kunci B. 1289 01:27:20,485 --> 01:27:23,529 Perhatikan aku untuk perubahan dan jaga iramanya ya? 1299 01:28:06,365 --> 01:28:08,991 Hei, George, kudengar kau menghajar Biff. Bagus sekali. 1300 01:28:09,076 --> 01:28:11,369 George, pernah berpikir untuk mencalonkan diri jadi ketua OSIS? 1307 01:28:32,474 --> 01:28:35,309 Chuck! Chuck, ini Marvin. 1308 01:28:35,394 --> 01:28:37,979 Ini sepupumu, Marvin Berry. (Ia menelepon Chuck Berry. Penyanyi lagu Johnny B Goode. Lagu yang sedang dinyanyikan Marty.) 1309 01:28:38,063 --> 01:28:40,815 Kau sedang mencari irama baru kan? 1310 01:28:40,899 --> 01:28:42,775 Dengarkan ini. 1311 01:29:52,345 --> 01:29:55,306 Kurasa kalian belum siap mendengarkan itu. (Marty baru saja menyanyikan lagu tahun 1958 di tahun 1955) 1312 01:29:56,641 --> 01:29:58,267 Tapi anak-anak kalian akan menyukainya. 1313 01:30:02,522 --> 01:30:03,898 Lorraine. 1314 01:30:03,982 --> 01:30:06,567 Marty, tadi itu musik yang menarik sekali. 1315 01:30:06,651 --> 01:30:08,235 Ya. 1316 01:30:08,779 --> 01:30:10,237 Kuharap kau tak keberatan, 1317 01:30:10,322 --> 01:30:12,364 tapi George mau mengantarku pulang. 1318 01:30:12,616 --> 01:30:15,534 Hebat! Bagus. Bagus, Lorraine. 1319 01:30:15,619 --> 01:30:17,036 Aku punya perasaan baik untuk kalian berdua. 1320 01:30:17,496 --> 01:30:19,455 Aku juga. 1321 01:30:19,831 --> 01:30:21,207 Aku harus pergi, 1322 01:30:21,291 --> 01:30:26,003 tapi aku ingin bilang pada kalian bahwa semua ini sangat mencerahkan. 1323 01:30:27,047 --> 01:30:29,507 Marty, apa kami akan bertemu denganmu lagi? 1324 01:30:30,717 --> 01:30:31,926 Kujamin itu. 1325 01:30:32,010 --> 01:30:35,429 Marty, aku ingin mengucapkan terima kasih atas semua saran baikmu. 1326 01:30:35,514 --> 01:30:37,848 Tak akan pernah kulupakan. 1327 01:30:38,558 --> 01:30:40,142 Baiklah, George. 1328 01:30:41,520 --> 01:30:45,022 Semoga beruntung kalian berdua. 1329 01:30:46,608 --> 01:30:47,691 Oh! 1330 01:30:49,027 --> 01:30:52,947 Satu hal lagi. Kalau kalian nanti punya anak, 1331 01:30:53,031 --> 01:30:55,449 dan salah satunya ketika berumur 8 tahun, 1332 01:30:55,534 --> 01:30:58,536 tak sengaja membakar karpet ruang tamu, 1333 01:30:59,871 --> 01:31:01,497 jangan marahi dia. 1334 01:31:02,499 --> 01:31:03,791 Baiklah. 1335 01:31:08,672 --> 01:31:11,507 Marty. Nama yang bagus. 1336 01:31:17,472 --> 01:31:19,598 Sial! Dimana anak itu? 1337 01:31:22,811 --> 01:31:24,061 Sial! 1338 01:31:26,523 --> 01:31:27,898 Sial! Sial! 1339 01:31:35,740 --> 01:31:38,617 Kau terlambat! Apa kau tak kenal waktu? 1340 01:31:38,702 --> 01:31:41,078 Ayolah. Aku harus ganti baju. 1341 01:31:41,163 --> 01:31:44,081 Kau kira aku mau pulang dengan baju kuno seperti itu? 1342 01:31:44,166 --> 01:31:46,834 Ayahku berhasil. Semuanya sukses. 1343 01:31:46,918 --> 01:31:49,003 Ia menjatuhkan Biff hanya dengan sekali pukul. 1344 01:31:49,087 --> 01:31:50,171 Aku tak tahu kalau ia punya nyali. 1345 01:31:50,255 --> 01:31:53,465 Ia tak pernah melawan Biff seumur hidupnya. 1346 01:31:54,843 --> 01:31:56,010 Tak pernah? 1347 01:31:56,094 --> 01:31:57,845 Tidak. Kenapa? Ada apa? 1348 01:31:58,930 --> 01:32:02,641 Baiklah! Ayo tentukan waktu tujuanmu. 1349 01:32:07,397 --> 01:32:09,732 Ini waktu tepat ketika kau pergi. 1350 01:32:10,108 --> 01:32:13,569 Kita kembalikan kau ke waktu yang sama. 1351 01:32:16,448 --> 01:32:18,657 Jadi seolah-olah kau tak pernah pergi. 1352 01:32:20,410 --> 01:32:24,830 Aku sudah mengecat garis putih di ujung jalan sana. 1353 01:32:24,915 --> 01:32:26,790 Dari sana kau mulai. 1354 01:32:26,875 --> 01:32:29,210 Aku sudah menghitung jarak yang tepat, 1355 01:32:29,294 --> 01:32:31,962 dengan memperhitungkan percepatan 1356 01:32:32,047 --> 01:32:33,797 dan juga kecepatan angin 1357 01:32:33,882 --> 01:32:36,508 dari saat petir menyambar, 1358 01:32:36,593 --> 01:32:41,096 yang akan terjadi tepat dalam 7 menit 22 detik. 1359 01:32:41,473 --> 01:32:43,849 Ketika alarm ini berbunyi, kau tancap gas. 1360 01:32:43,934 --> 01:32:45,017 Baiklah. 1361 01:32:51,816 --> 01:32:54,860 Kurasa itu sudah semuanya. 1362 01:32:59,074 --> 01:33:00,532 Terima kasih. 1363 01:33:00,617 --> 01:33:01,825 Terima kasih. 1364 01:33:06,831 --> 01:33:08,958 Sampai jumpa 30 tahun lagi. 1365 01:33:10,669 --> 01:33:12,002 Kuharap begitu. 1366 01:33:13,672 --> 01:33:15,214 Tak usah khawatir! 1367 01:33:15,882 --> 01:33:17,591 Selama kau mengenai kabel itu 1368 01:33:17,676 --> 01:33:20,761 dengan kait penyambung pada kecepatan tepat 88 Mil/Jam, 1369 01:33:20,845 --> 01:33:23,847 tepat pada saat petir menyambar menara 1370 01:33:26,309 --> 01:33:27,434 semuanya akan baik-baik saja. 1371 01:33:27,519 --> 01:33:28,686 Baiklah. 1372 01:33:37,570 --> 01:33:39,530 Apa maksudnya ini? 1373 01:33:39,614 --> 01:33:41,282 Kau akan tahu dalam 30 tahun. 1374 01:33:41,366 --> 01:33:43,450 Ini soal masa depan kan? 1375 01:33:43,535 --> 01:33:44,618 Ini informasi soal masa depan. 1376 01:33:44,703 --> 01:33:46,245 Tunggu dulu. 1377 01:33:46,329 --> 01:33:48,247 Aku sudah memperingatkanmu soal ini, nak. 1378 01:33:48,331 --> 01:33:51,166 Dampaknya bisa berbahaya! 1379 01:33:51,251 --> 01:33:53,669 Doc, itu risiko yang harus kau tanggung. 1380 01:33:53,753 --> 01:33:55,337 Hidupmu bergantung padanya! 1381 01:33:55,422 --> 01:33:56,588 Tidak! 1382 01:33:57,048 --> 01:34:00,384 Aku menolak untuk menerima tanggung jawab ini. 1383 01:34:00,719 --> 01:34:02,678 Kalau begitu akan kuberitahu langsung. 1384 01:34:07,434 --> 01:34:08,851 Astaga! 1385 01:34:16,776 --> 01:34:19,820 Kau ambil kabelnya, akan kulempar tali kebawah nanti. 1386 01:34:19,904 --> 01:34:21,697 Baik! Serahkan padaku! 1387 01:34:55,899 --> 01:34:57,149 Doc! 1388 01:35:04,783 --> 01:35:06,367 Ayo. Ayo. Ayo! 1389 01:35:06,451 --> 01:35:09,119 Baiklah! Angkat! 1390 01:35:12,332 --> 01:35:13,457 Pergi! 1391 01:35:20,507 --> 01:35:21,507 Doc! 1392 01:35:21,591 --> 01:35:22,633 Apa? 1393 01:35:22,801 --> 01:35:26,136 Aku harus memberitahumu soal masa depan. 1394 01:35:26,346 --> 01:35:27,388 Apa? 1395 01:35:27,472 --> 01:35:30,724 Aku harus memberitahumu soal masa depan! 1396 01:35:30,809 --> 01:35:32,142 Apa? 1397 01:35:32,227 --> 01:35:37,064 Di malam aku kembali ke masa lalu, kau... 1398 01:35:40,568 --> 01:35:41,819 Doc! 1399 01:35:51,079 --> 01:35:52,287 Tarik! 1400 01:35:53,164 --> 01:35:54,248 Tidak, Doc! 1401 01:35:54,332 --> 01:35:55,582 Lihat waktunya! 1402 01:35:55,667 --> 01:35:59,670 Kau punya kurang dari 4 menit. Kumohon cepatlah! 1403 01:36:11,266 --> 01:36:12,599 Ya! 1404 01:37:05,820 --> 01:37:09,114 Sialan Doc! Kenapa kau harus robek surat itu? 1405 01:37:09,199 --> 01:37:11,158 Seandainya aku punya lebih banyak waktu. 1406 01:37:14,162 --> 01:37:16,538 Tunggu dulu. Aku punya waktu sebanyak yang kumau. 1407 01:37:16,623 --> 01:37:20,209 Aku punya mesin waktu. Aku bisa kembali lebih awal dan memberinya peringatan. 1408 01:37:20,293 --> 01:37:22,836 Baik. 10 menit rasanya cukup. 1409 01:37:24,964 --> 01:37:29,676 Baiklah. Sirkuit waktu sudah menyala. Kapasitor fluks sudah mengalir. 1410 01:37:30,136 --> 01:37:32,262 Mesin sudah berjalan. Baiklah. 1411 01:37:35,058 --> 01:37:37,100 Tidak. Tidak. Tidak. 1412 01:37:38,645 --> 01:37:40,854 Ayolah. Jangan sekarang. Ayo. Ayo. 1413 01:38:51,301 --> 01:38:52,593 Ayo. 1414 01:38:54,679 --> 01:38:57,806 Ayo. Ayo. Kali ini harus bisa. 1415 01:38:59,100 --> 01:39:01,977 Tolonglah. Tolonglah. Ayo! 1416 01:40:40,326 --> 01:40:41,702 Doc. 1417 01:42:17,882 --> 01:42:19,966 Dasar pemabuk. 1419 01:42:35,107 --> 01:42:37,359 Berhasil. Fred. 1420 01:42:38,861 --> 01:42:41,655 Kau nampak hebat. Semuanya nampak hebat. 1421 01:42:42,907 --> 01:42:46,910 1:24. Aku masih punya waktu. Aku datang, Doc! 1422 01:42:50,581 --> 01:42:55,335 Tidak! Tidak, jangan lagi! Ayo! Ayo! 1423 01:43:09,100 --> 01:43:10,433 Orang-orang Libya. 1423 01:43:25,100 --> 01:43:28,433 "Mall Pinus Tunggal" 1424 01:43:33,082 --> 01:43:34,124 Tidak! 1425 01:43:35,459 --> 01:43:36,960 Keparat kalian! 1426 01:43:50,308 --> 01:43:51,641 Jalan! 1427 01:44:26,010 --> 01:44:28,136 Doc! Doc! 1428 01:44:33,601 --> 01:44:35,769 Tidak! Tidak! 1429 01:44:50,701 --> 01:44:52,202 Kau masih hidup. 1430 01:45:01,420 --> 01:45:03,046 Rompi anti peluru? 1431 01:45:04,382 --> 01:45:06,049 Bagaimana kau bisa tahu? 1432 01:45:06,842 --> 01:45:09,260 Aku tak pernah sempat memberitahumu. 1433 01:45:22,817 --> 01:45:26,861 Bagaimana dengan semua ucapanmu soal mengacaukan masa depan? 1434 01:45:26,946 --> 01:45:29,030 Kontinuum ruang-waktu? 1435 01:45:29,490 --> 01:45:32,409 Kupikir-pikir lagi, persetan. 1436 01:45:42,628 --> 01:45:44,587 Jadi seberapa lama kau mau pergi? 1437 01:45:44,672 --> 01:45:47,674 Sekitar 30 tahun. Angkanya bagus. 1438 01:45:47,758 --> 01:45:52,220 Cari aku ketika kau sampai disana ya? Kurasa umurku sekitar 47 tahun. 1439 01:45:52,304 --> 01:45:53,555 Pasti. 1440 01:45:53,973 --> 01:45:55,390 Jaga dirimu. 1441 01:45:56,142 --> 01:45:57,350 Kau juga. 1442 01:45:57,435 --> 01:45:59,769 Baiklah. Dah, Einie. 1443 01:46:00,271 --> 01:46:03,273 Oh. Dan awas ketika mau masuk kembali. Agak berguncang. 1444 01:46:03,983 --> 01:46:05,275 Pastinya. 1445 01:47:10,257 --> 01:47:11,883 Sungguh mimpi yang buruk. 1446 01:47:23,229 --> 01:47:26,189 Kalau Paul meneleponku, bilang padanya aku kerja di butik sampai larut malam nanti. 1447 01:47:26,273 --> 01:47:28,358 Linda, pertama-tama, aku bukan mesin penjawab pesanmu, 1448 01:47:28,442 --> 01:47:29,984 dan yang kedua, seseorang bernama Greg 1449 01:47:30,069 --> 01:47:31,945 atau Craig meneleponmu baru saja. 1450 01:47:32,029 --> 01:47:33,613 Yang mana yang menelepon, Greg atau Craig? 1451 01:47:33,697 --> 01:47:36,407 Aku tak tahu! Aku tak bisa menghapal semua pacarmu. 1452 01:47:36,492 --> 01:47:37,617 Hei. 1453 01:47:38,661 --> 01:47:40,370 Apa-apaan ini? 1454 01:47:41,122 --> 01:47:42,205 Sarapan. 1455 01:47:42,706 --> 01:47:45,125 Kau tidur pakai baju itu lagi tadi malam? 1456 01:47:45,209 --> 01:47:46,543 Ya. Aku... 1457 01:47:47,545 --> 01:47:50,088 Apa yang kau pakai itu, Dave? 1458 01:47:50,381 --> 01:47:53,216 Marty, aku selalu pakai jas kalau ke kantor. 1459 01:47:54,927 --> 01:47:56,761 - Kau baik-baik saja? - Ya. 1460 01:47:57,555 --> 01:47:58,638 Kurasa kita harus tanding ulang, George. 1461 01:47:58,722 --> 01:47:59,764 Tanding ulang? 1462 01:47:59,849 --> 01:48:00,890 Kenapa? Kau curang ya? 1463 01:48:00,975 --> 01:48:01,975 Tidak. 1464 01:48:02,059 --> 01:48:03,935 Halo. Selamat pagi. 1465 01:48:06,021 --> 01:48:07,522 Ibu! Ayah! 1466 01:48:07,898 --> 01:48:09,482 - Kepalamu terbentur? - Marty, apa kau baik-baik saja? 1467 01:48:09,567 --> 01:48:13,570 Kalian nampak hebat. Bu, kau kurus sekali. 1468 01:48:13,904 --> 01:48:16,447 Terima kasih, Marty. George! 1469 01:48:17,908 --> 01:48:19,993 Selamat pagi, tukang tidur. 1470 01:48:20,911 --> 01:48:22,287 Selamat pagi, Dave. 1471 01:48:22,371 --> 01:48:23,746 Selamat pagi, bu. 1472 01:48:23,831 --> 01:48:26,332 Marty, aku hampir lupa. Jennifer Parker menelepon. 1473 01:48:26,417 --> 01:48:30,044 Ibu suka dia, Marty. Ia gadis yang manis sekali. 1474 01:48:30,588 --> 01:48:32,589 Bukannya malam ini kalian mau kencan? 1475 01:48:32,673 --> 01:48:34,632 Apa? Apa bu? 1476 01:48:34,717 --> 01:48:36,092 Bukannya malam ini kalian mau ke danau? 1477 01:48:36,177 --> 01:48:38,845 Kalian sudah merencanakannya selama 2 minggu. 1478 01:48:38,929 --> 01:48:41,598 Bu, kita sudah bicarakan ini. Mana bisa aku ke danau? 1479 01:48:41,682 --> 01:48:42,807 Mobilnya kan rusak. 1480 01:48:42,892 --> 01:48:44,475 - Rusak? - Rusak? 1481 01:48:44,560 --> 01:48:45,685 Kapan itu terjadi? Kenapa aku tak diberitahu? 1482 01:48:45,769 --> 01:48:46,769 Tenanglah. 1483 01:48:46,854 --> 01:48:48,354 Aku yakin mobilnya baik-baik saja. 1484 01:48:48,439 --> 01:48:50,690 Kenapa aku selalu yang paling terakhir tahu akan hal-hal seperti ini? 1485 01:48:50,774 --> 01:48:53,860 Lihat? Itu Biff sedang menyemir mobilnya. 1486 01:48:54,278 --> 01:48:55,695 Biff, aku mau pastikan 1487 01:48:55,779 --> 01:48:58,615 kami dapat dua lapis semir kali ini, tak cuma satu. 1488 01:48:58,699 --> 01:49:00,283 Saya baru selesaikan semiran yang kedua. 1489 01:49:00,367 --> 01:49:02,952 Biff, jangan menipuku. 1490 01:49:04,455 --> 01:49:06,497 Maafkan saya, Tn. McFly. 1491 01:49:06,582 --> 01:49:09,667 Maksud saya, saya baru mulai semiran yang kedua. 1492 01:49:10,753 --> 01:49:14,589 Biff. Orang aneh. Selalu saja berusaha mengelak. 1493 01:49:15,090 --> 01:49:18,051 Aku harus terus mengawasinya sejak sekolah. 1494 01:49:18,135 --> 01:49:20,220 Walaupun kalau bukan karena dia... 1495 01:49:20,304 --> 01:49:21,888 Kita tidak akan pernah jatuh cinta. 1496 01:49:21,972 --> 01:49:23,431 Benar sekali. 1497 01:49:23,974 --> 01:49:26,684 Tn. McFly! Tn. McFly, ini baru tiba. 1498 01:49:26,769 --> 01:49:29,562 Oh, hai, Marty. Sepertinya ini buku baru anda. 1499 01:49:32,149 --> 01:49:35,985 Sayang! Novel pertamamu. 1500 01:49:36,070 --> 01:49:37,111 Seperti yang selalu kukatakan padamu, 1501 01:49:37,196 --> 01:49:40,114 Kalau kau mencurahkan pikiranmu, maka kau bisa menyelesaikan apapun. 1502 01:49:40,199 --> 01:49:42,700 Oh, Marty, ini kuncimu. 1503 01:49:42,785 --> 01:49:44,577 Mobilmu sudah disemir, siap untuk malam ini. 1504 01:49:45,162 --> 01:49:46,329 Kunci? 1505 01:50:02,680 --> 01:50:04,305 Boleh numpang pak? 1506 01:50:04,390 --> 01:50:05,515 Jennifer. 1507 01:50:06,475 --> 01:50:10,603 Oh, kau benar-benar menyegarkan mataku! Sini kulihat dirimu. 1508 01:50:11,355 --> 01:50:14,232 Marty, kau bertingkah seolah kau belum bertemu denganku selama seminggu. 1509 01:50:14,316 --> 01:50:15,733 Memang iya. 1510 01:50:16,318 --> 01:50:19,570 Apa kau baik-baik saja? Apa semuanya baik-baik saja? 1511 01:50:22,866 --> 01:50:23,992 Ya. 1512 01:50:26,203 --> 01:50:27,996 Semuanya baik-baik saja. 1513 01:50:42,219 --> 01:50:46,472 Marty! Kau harus ikut bersamaku! 1514 01:50:47,266 --> 01:50:48,474 Kemana? 1515 01:50:48,559 --> 01:50:49,726 Kembali ke masa depan. 1516 01:50:54,356 --> 01:50:56,482 Tunggu dulu. Apa yang kau lakukan, Doc? 1517 01:50:57,484 --> 01:50:58,568 Aku butuh bahan bakar. 1518 01:51:02,031 --> 01:51:04,449 Ayo. Cepat! Masuk kedalam mobil. 1519 01:51:04,533 --> 01:51:06,576 Tidak, tidak. Doc, aku baru pulang tahu? 1520 01:51:06,660 --> 01:51:08,661 Jennifer ada disini. Kami mau jalan-jalan dengan truk baru. 1521 01:51:08,746 --> 01:51:11,998 Kalau begitu ajak dia. Ini menyangkut dirinya juga. 1522 01:51:12,082 --> 01:51:13,666 Tunggu dulu, Doc. Bicara apa kau? 1523 01:51:13,751 --> 01:51:15,793 Apa yang terjadi pada kami di masa depan? 1524 01:51:15,878 --> 01:51:17,628 Apa kami jadi bajingan atau apalah? 1525 01:51:17,713 --> 01:51:18,838 Tidak, tidak, tidak, tidak, Marty. 1526 01:51:18,922 --> 01:51:20,673 Kau dan Jennifer baik-baik saja. 1527 01:51:20,758 --> 01:51:22,216 Anak-anakmu, Marty. 1528 01:51:22,301 --> 01:51:24,552 Kau harus lakukan sesuatu pada anak-anakmu. 1529 01:51:30,934 --> 01:51:34,020 Hei, Doc, sebaiknya kita mundur lagi. Kita tak punya cukup jalan untuk melaju hingga 88 Mil/Jam. 1530 01:51:34,104 --> 01:51:38,274 Jalan? Di tempat tujuan kita, kita tak butuh jalan. 1531 01:51:49,104 --> 01:52:00,274 Diterjemahkan Oleh Agi Ekasaputro - chenkakui@gmail.com. Terima kasih!