D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Y
Diterjemahkan oleh Y0
Diterjemahkan oleh Y05
Diterjemahkan oleh Y051
Diterjemahkan oleh Y051A
Mozart.
Maafkan pembunuhmu.
Aku mengaku, aku yang membunuhmu.
Ya, aku yang membunuhmu, Mozart.
Mozart, kasihanilah. Maafkan pembunuhmu.
Maafkan aku, Mozart.
Tuan Salieri, buka pintunya, ayolah.
Tuan, kami punya sesuatu yang spesial untuk Anda.
Sesuatu yang pasti kau suka.
Sungguh enak.
Tuan, percayalah,...
...ini sesuatu yang paling enak yang pernah kumakan seumur hidupku.
Sungguh, kau tidak akan tahu apa yang Anda akan...
Baiklah, cukup Tuan. Buka pintunya.
Tuan, jika Anda tidak membuka pintunya...
...kami akan memakan semuanya dan tidak menyisakan untuk Anda.
Dan aku tidak akan mengunjungi Anda lagi.
Selamat pagi, Bapa.
Tuan Salieri?
Tinggalkan aku.
Aku tidak akan meninggalkan seseorang yang jiwanya sedang menderita.
Kau tahu siapa aku?
Itu tidak penting.
Semua manusia setara di mata Tuhan.
Benarkah?
Tawarkan padaku pengakuan Anda.
Akan bisa menawarkan Anda pengampunan dari Tuhan.
Apa kau terlatih dalam musik?
Aku tahu sedikit. Aku belajar saat masih muda.
- Di mana? - Di sini, Wina.
Kau pasti tahu ini.
Aku tidak tahu.
Apa itu?
Ini adalah nada yang populer pada masanya.
Aku yang menulisnya.
Bagaimana dengan ini?
Yang ini sangat disukai saat kami pertama kali memainkannya.
Bagaimana?
Sayang aku tidak terlalu kenal dengan itu.
Kau tidak bisa mengingat satupun melodi buatanku?
Dulu aku adalah penggubah lagu paling terkenal di Eropa.
Aku menulis 40 opera.
Dengar. Bagaimana dengan yang satu ini?
Ya, aku tahu itu.
Itu mempesona.
Maaf, aku tidak tahu Anda yang menulisnya.
Bukan aku.
Itu karya Mozart.
Wolfgang Amadeus Mozart.
Pria yang Anda akui sudah Anda bunuh.
Kau sudah mendengarnya?
Apa itu benar?
Demi Tuhan, anakku...
... jika Anda punya sesuatu untuk dikatakan, lakukanlah sekarang.
Berikanlah kedamaian untuk dirimu.
Dia...
... adalah idolaku.
Mozart.
Aku tidak bisa mengingat saat aku belum mengetahui namanya.
Aku sedang memainkan permainan anak-anak,...
... saat dia memainkan musik untuk para raja dan kaisar.
Juga untuk paus di Roma.
Aku akui, aku cemburu,...
... saat aku mendengar mereka bercerita tentang dia.
Aku tidak cemburu pada anak kecil ajaib itu,...
...tapi pada ayahnya, yang mengajarkan semua itu padanya.
Ayahku, tidak pernah peduli dengan musik.
Saat kuberitahu ayahku,...
... betapa aku ingin menjadi seperti Mozart,...
... dia berkata, "Kenapa? Kau ingin menjadi monyet sirkus?"
Kau ingin aku membawamu keliling Eropa, melakukan pertunjukan seperti sebuah sirkus aneh?"
Bagaimana mungkin aku beritahu padanya...
... betapa berartinya musik bagiku?
Saat ayahku sedang berdoa pada Tuhan,...
... agar bisnis diberkati,...
...aku memohon,...
...secara rahasia...
...doa yang paling agung yang bisa dipikirkan oleh seorang anak.
"Tuhan, jadikan aku seorang komposer hebat.
Ijinkan aku memuliakan nama-Mu melalui musik,...
... dan sekaligus membuat diriku bangga.
Jadikan aku seorang yang terkenal di dunia, ya Tuhan.
Jadikan aku abadi.
Setelah aku mati...
...orang akan menyebut namaku selamanya dengan penuh cinta melalui karyaku.
Sebagai balasannya...
Akan kuberikan kesucianku...
ketekunanku...
kerendahan hatiku yang terdalam, setiap jam di dalam hidupku.
Amin".
Dan kau tahu apa yang terjadi?
Sebuah mujizat.
Hidupku berubah selamanya.
Tentu saja, aku yakin Tuhan yang mengatur semuanya. Itu jelas.
Dulu aku hanyalah seorang anak yang frustasi, tinggal di sebuah kota kecil yang terpencil.
Kemudian aku berada di sini...
... di Vienna, kota para pemusik ...
... dan Kaisar Joseph, raja yang menyenangi musik.
Dalam beberapa tahun, aku menjadi komponis istana. Bukankah itu luar biasa?
Setiap malam aku duduk tepat di samping kaisar Austria,...
...bermain duet dengannya,...
...mengajarkan cara bermusik.
Sebenarnya, dia tidak pandai mendengarkan musik sama sekali.
Tapi apakah itu penting?
Dia memuji karya musik ku.
Katakan padaku.
Jika kau yang berada di posisiku,...
...tidakkah kau akan berpikir bahwa Tuhan sudah mengabulkan permohonanmu?
Dan percaya padaku, aku merasa terhormat.
Aku menjadi teladan untuk kebajikan.
Aku tidak menyentuh perempuan.
Aku bekerja keras setiap harinya mengajar murid-murid, sering tanpa dibayar.
Duduk dalam sebuah komite untuk menolong para musisi yang miskin.
Kerja dan kerja dan kerja, itulah hidupku.
Dan itu sangat mengagumkan.
Semua orang menyukaiku.
Aku bangga pada diriku.
Sampai dia datang.
Dia datang ke Vienna untuk menunjukkan permainan musiknya,...
... di rumah majikannya, Pangeran Uskup Agung dari Salzburg.
Dengan penuh semangat, aku ke sana untuk bertemu dengannya.
Malam itu...
... mengubah hidupku.
Saat aku berjalan melewati ruang tamu,...
...aku memainkan sebuah permainan kecil untuk diriku sendiri.
Orang ini sudah menulis concerto pertamanya saat berusia 4 tahun,...
...simfoni pertamanya saat berusia 7 tahun, opera skala penuh saat berusia 12 tahun.
Benarkah demikian?
Apakah talenta seperti itu...
...bisa terlihat dari wajahnya?
Di antara orang-orang ini...
... yang mana dia?
Mozart tidak di sini.
- Hentikan. - Ya.
- Hentikan. - Aku berhenti.
Ya. Aku berhenti. Tenanglah.
Kau lihat? Aku sudah berhenti.
- Sekarang kita akan kembali. - Tidak.
Ya, ya. Dengar, kau tidak tahu sedang ada di mana.
Di sini, segalanya terbalik.
Orang berjalan terbalik, dan menari terbalik, dan bernyanyi terbalik, dan bicaranya juga terbalik.
- Itu bodoh. - Kenapa? Orang-orang kentutnya terbalik.
Ssa-ym-ssik.
Ya, benar. Kau benar-benar sakit.
Tidak. Katakan dengan terbalik.
Ssa-ym-ssik.
Ssik = kiss.
Ym = my. Ssa.
Kiss my ass (cium bokongku).
Em-yrram.
- Tidak, aku tidak mau bermain. - Katakan, ini serius.
Ini sangat serius.
Yrram.
Menikahlah denganku.
Tidak... Aku tidak akan menikahimu. Kau jahat.
Uoy-evol-I-tub.
Tub.
But I... (tapi aku)
love... (mencintai)
"Tapi aku mencintaimu"?
- Tihs-ym-tae. - Apa?
- Eat (makan). - Eat.
- Ym, my. - My.
Tihs. Eat my shit (makan kotoranku).
Kau menjijikkan.
Kau menjijikkan...
Musikku.
Mereka mulai tanpa aku.
Itu Mozart.
Makhluk kotor dan menggelikan yang baru saja kulihat merangkak di lantai.
- Kupikir sebaiknya kita pergi dari sini, bukan? - Tentu.
Orang-orang Vienna pasti tahu musik yang baik saat mereka mendengarnya, bagaimana menurutmu?
Tentu.
Yang Mulia.
Ah, Mozart.
- Kenapa? - "Kenapa" apa, pak?
Mengapa aku harus mempermalukan diriku di depan para tamuku,...
... karena ulah seorang pembantuku?
Semakin banyak kebebasan yang kuberikan padamu, tapi lebih banyak yang coba kau ambil.
Jika Yang Mulia tidak senang denganku, dia bisa memecatku.
Aku ingin kau kembali ke Salzburg secepatnya.
- Ayahmu sudah menunggumu dengan sabar. - Tidak, Yang Mulia.
Maksudku, dengan segala hormat, aku lebih suka jika Anda memecatku.
Sudah jelas, aku tidak menyenangkan.
Aku tidak berniat untuk memecatmu. Kau akan tetap melayaniku...
... dan sadar akan posisimu.
Di atas kertas itu terlihat...
Biasa saja.
Awalnya sederhana, hampir konyol.
Hanya satu nada.
Basun, bas klarinet...
...seperti akordian berkarat.
Kemudian, tiba-tiba,...
..tinggi di atasnya...
...sebuah obo.
Satu nada, tergantung di sana, konstan.
Sampai...
...sebuah klarinet menggantikannya...
Memaniskannya menjadi frase yang sangat indah.
Ini bukan komposisi yang dibuat oleh monyet sirkus.
Ini adalah musik yang belum pernah kudengar sebelumnya.
Diisi dengan kerinduan, kerinduan yang tak bisa dipenuhi.
Bagi diriku, saat itu aku mendengar suara Tuhan.
Permisi.
Tapi mengapa?
Mengapa Tuhan memilih anak jorok ini menjadi instrumenNya?
Ini tidak bisa dipercaya.
Ini pasti kecelakaan. Pasti.
Sebaiknya begitu.
Sehebat apa Mozart?
Dia menakjubkan, Yang Mulia. Aku mendengar operanya yang luar biasa bulan.
- Idomeneo, Raja dari Kreta. - Itu?
Opera yang membosankan. Aku juga sudah mendengarnya.
Membosankan?
Pemuda yang coba membuat orang terkesan melebihi kemampuannya.
Terlalu banyak bumbu.
Terlalu banyak not.
Yang mulia...
Aku pikir, itu karya yang paling menjanjikan...
...yang aku dengar selama bertahun-tahun.
Kalau begitu, kita harus berusaha untuk mendapatkannya.
Kita membutuhkan penggubah lagu asal Jerman yang bagus...
...di Wina.
Aku yakin dia bisa digoda dengan tawaran yang tepat.
Mungkin opera dalam bahasa Jerman untuk Teater Nasional kita.
Tentu, tuan.
Jangan bahasa Jerman. Aku mohon, Yang Mulia.
Bahasa Italia adalah bahasa yang pantas untuk opera.
Semua orang berpendidikan menyetujui hal itu.
Bagaimana menurutmu, Chamberlain?
Menurutku, tuan, sudah waktunya kita memiliki opera dengan bahasa kita sendiri.
Bahasa Jerman biasa, untuk orang biasa.
Konduktor?
Yang mulia...
Aku harus setuju dengan Tn. Direktur.
Bahasa Jerman...
Maaf, terlalu kasar untuk menyanyi.
Penggubah lagu istana...
Apa pendapatmu?
Aku rasa akan menarik jika Mozart tetap di Wina, Yang Mulia.
Itu akan membuat uskup agung sangat marah,...
...jika itu adalah niat Yang Mulia.
Kau nakal, penggubah lagu istana.
Aku ingin bertemu pemuda ini.
Chamberlain, atur sambutan yang menyenangkan untuk dia.
Selesai.
Ini wig (rambut palsu) yang indah untukmu.
terlihat begitu indah dan aku menyukainya.
Yang lain.
Ini yang lain. Kurasa kau akan menyukainya.
Ini yang ketiga. Jadi? Ini dia.
- Kau suka? - Semuanya indah.
Mengapa aku tidak punya tiga kepala?
Itu lucu.
Tiga kepala.
Tuan-tuan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Yang Mulia.
Apa yang kalian miliki untukku hari ini?
- Yang Mulia, Tn. Mozart. - Ya, ada apa dengan dia?
Dia di sini.
Itu dia. Bagus.
Yang Mulia, aku harap kau tak menganggap ini tidak pantas, aku menulis musik sambutan untuk menghormatinya.
Ide yang bagus, penggubah lagu istana.
Boleh aku melihatnya?
Hanya...
Hanya lagu kecil, tentu saja.
- Boleh aku mencobanya? - Yang Mulia!
Mari kita bersenang-senang.
Bagus sekali, penggubah lagu istana.
Boleh aku memainkannya saat dia datang?
- Kau terlalu menghormatiku, tuan. - Bawa masuk Tn. Mozart.
Tapi... perlahan-lahan.
Aku butuh satu menit untuk latihan.
Bagus, lanjutkan.
G, Yang Mulia.
Bagus.
Bagus, Yang Mulia.
Lanjutkan. Bagus sekali.
Bagus sekali, Yang Mulia.
Tempo. Naikkan.
Dengan ringan, kemudian dengan kuat. Ini lagu berbaris, Yang Mulia.
Lagi.
Bravo, Yang Mulia.
Tuan-tuan, tolong. Kurangi antusiasme kalian, aku mohon.
Tidak, tolong. Ini bukan benda suci.
Kau tahu, kita pernah bertemu. Di ruangan ini.
Mungkin kau tidak ingat, kau masih 6 tahun. Dia melakukan konser hebat di sini.
Saat dia turun dari bangku, dia terpleset dan jatuh.
Saudariku Antoinette membantunya bangun. Kau tahu apa yang dia lakukan?
Dia melompat ke lengan Antoinette dan berkata:
"Maukan kau menikah denganku? Ya atau tidak?".
Aku yakin kau mengenal mereka semua. Baron Van Swieten.
- Aku pengagum beratmu, anak muda. - Terima kasih.
Kapellmeister Bonno.
Senang bertemu denganmu.
Direktur Opera, Count Orsini-Rosenberg.
Tuan, ya. Aku yang merasa terhormat.
Ini adalah penggubah lagu istana kami.
Maestro Salieri.
Akhirnya, suatu kebahagiaan besar.
Aku sangat mengenal karyamu dengan baik, tuan.
Apa kau tahu, aku telah menggubah beberapa variasi...
...dari sebuah melodi ciptaanmu.
- Benarkah? Yang mana? - "Mio Caro Adone".
Aku tersanjung.
Nada kecil yang lucu, tapi hasilnya bagus.
Dan sekarang dia telah mengembalikan pujianmu itu.
Tn. Salieri menggubah lagu kecil ini untuk menyambutmu.
Benarkah? Terima kasih, tuan. Aku sangat tersanjung.
Itu dia. Sekarang...
Langsung ke bisnis.
Anak muda, kami akan memintamu untuk membuat opera.
Bagaimana menurutmu?
Yang Mulia! / Pada akhirnya kita memilih bahasa Jerman atau Italia?
Tuan, jika kau ingat, kita akhirnya lebih memilih Italia.
Benarkah?
Aku rasa itu belum kita putuskan, Yang Mulia.
Bahasa Jerman. Tolong biarkan opera itu berbahasa Jerman.
Mengapa?
Karena aku sudah menemukan naskah yang paling bagus.
Apa aku sudah pernah melihatnya?
Kurasa belum, Tn. Direktur. Ini cukup baru.
Aku akan segera menunjukkannya padamu. / Sebaiknya begitu.
Ceritakan pada kami.
Ceritakan kisahnya.
Kisahnya cukup lucu, Yang Mulia.
Latar tempatnya... Semua latar tempatnya di dalam...
Ya? Di mana?
Dalam sebuah harem, Yang Mulia Dalam sebuah istana selir.
- Maksudmu di Turki? - Ya, tepat sekali.
Lalu mengapa opera ini harus berbahasa Jerman?
Sebenarnya tidak harus. Bisa dalam bahasa Turki jika kau mau.
Tidak, teman, bahasa bukanlah intinya.
Apa menurutmu subjek itu pantas untuk teater nasional?
Kenapa tidak? Ini menarik.
Maksudku, aku tak akan membuat para selir menunjukkan...
Ini tidak jorok. Ini sangat bermoral, Yang Mulia.
Penuh dengan kebaikan orang Jerman.
Permisi, Yang Mulia, tapi menurutmu itu apa?
Karena aku orang asing, aku sangat ingin belajar.
Katakan padanya, Mozart.
Sebutkan sebuah kebaikan Jerman.
- Cinta, tuan. - Oh, cinta.
Tentu, di Italia kami tidak tahu apa-apa tentang cinta.
Tidak, aku rasa kalian tidak tahu.
Melihat opera Italia, semua soprano pria itu berteriak,...
...sepasang orang gendut memutar mata. Itu bukan cinta. Itu omong kosong.
Yang Mulia, kau yang tentukan bahasanya.
Tugasku adalah menyiapkannya, ke musik terbaik yang pernah ditawarkan kepada kerajaan.
Itu dia. Biarkan opera itu berbahasa Jerman.
Ini milikmu.
Simpan saja. Aku sudah ingat di kepalaku.
Apa? Hanya dengan sekali mendengar?
Kurasa begitu, tuan. Ya.
Tunjukkan pada kami.
Sisanya sama saja, bukan?
Itu tidak terlalu cocok, bukan?
Apa kau sudah mencoba...?
Bukankah ini seharusnya lebih sedikit...?
Atau ini?
Ini. Ya.
Lebih baik? Bagaimana menurutmu?
Terima kasih, Tuhan.
Yang aku inginkan hanyalah bernyanyi untuk Tuhan.
Dia memberiku kerinduan itu...
Dan kemudian membuatku bisu. Mengapa?
Katakan.
Jika Dia tidak ingin aku memuji-Nya dengan musik,...
...mengapa dia menanam hasrat itu?
Seperti sebuah nafsu di dalam tubuhku?
Kemudian tidak memberikan bakat itu kepadaku?
Nona Cavalieri sudah datang untuk pelajarannya, pak.
Maestro.
Bagaimana...?
Apa kau menyukainya?
Ini dari Turki.
Penata rambutku bilang tahun ini modenya adalah Turki.
Benarkah?
Apa lagi yang dia katakan padamu hari ini?
Ayo, ayo. Berikan aku gosip.
Kudengar kau bertemu Tn. Mozart.
Berita sangat cepat tersebar di Wina.
Dan dia telah diminta untuk menulis sebuah opera. Apa itu benar?
- Ya. - Apa ada peran untukku?
- Tidak. - Bagaimana kau tahu?
Kau tahu latar tempat opera itu, sayang?
Di mana?
Dalam sebuah harem.
- Apa itu? - Rumah bordil.
Ayo.
Mari kita mulai.
- Seperti apa rupanya? - Mozart?
- Kau mungkin akan kecewa. - Mengapa?
Wajah dan bakat tidak selalu berbarengan, Katerina.
Wajah tidak penting bagiku, maestro.
Hanya bakat yang membuat wanita berkelas tertarik.
Boleh kita lanjutkan?
Dia berdiri di sana.
Aku tidak tahu di mana atau bagaimana mereka bertemu. Di sana dia berdiri.
Di panggung, untuk dilihat oleh semua orang.
Memamerkan diri seperti penyanyi yang serakah.
10 menit nada berskala yang buruk. Arpeggio.
Naik dan turun seperti kembang api di taman hiburan.
Kau harus mengerti, saat itu aku jatuh cinta dengan gadis itu.
Atau setidaknya nafsu kepadanya.
Dan aku bersumpah, aku tak pernah menyentuhnya.
Tapi tetap saja, aku tak tahan memikirkan orang lain menyentuhnya.
Apa lagi, "makhluk itu".
Bravo, nona. Kau adalah hiasan bagi panggung kami.
Yang Mulia.
Tn. Mozart. Usaha yang bagus.
Sudah pasti.
Usaha yang sangat bagus. Kau menunjukkan kami sesuatu... ...yang baru malam ini.
Ini memang baru.
- Benar, tuan? - Ya, benar.
Jadi, kalau begitu kau menyukainya? Kau sungguh menyukainya, tuan?
Tentu saja aku menyukainya. Operanya sangat bagus.
Tapi, kadang-kadang, hanya kadang-kadang,...
Operanya sepertinya sedikit...
Apa maksudmu, tuan?
Maksudku, terkadang, opera itu sepertinya memiliki...
Bagaimana aku mengatakannya...?
Bagaimana aku mengatakannya, direktur?
- Terlalu banyak nada, Yang Mulia? - Tepat sekali. Bagus.
- Terlalu banyak nada. - Aku tidak mengerti.
Nadanya sesuai dengan yang kuperlukan, Yang Mulia, tidak lebih atau kurang.
Temanku, faktanya...
...telinga hanya bisa mendengar begitu banyak nada dalam satu malam.
Aku rasa aku benar mengatakan itu, penggubah lagu istana?
Ya. Secara keseluruhan, ya, Yang Mulia.
Ini konyol.
Anak muda, jangan terlalu dipikirkan. Karyamu hebat.
Karyamu berkualitas.
Tapi hanya ada terlalu banyak nada, itu saja.
Potong saja beberapa dan operamu akan sempurna.
Yang mana yang menurutmu harus dipotong, Yang Mulia?
Wolfgang.
Wolfgang, sayangku.
- Wolfgang. - Yang Mulia, ini Ny. Weber.
Dia pemilik rumah sewaku.
- Senang bertemu denganmu, nyonya. - Tuan, ini suatu kehormatan.
Ini putriku, Constanze.
- Dia tunangan Tn. Mozart. - Benarkah?
Senang bertemu denganmu. Silahkan.
Jadi...
Kapan kalian menikah?
Kami belum menerima persetujuan ayahku.
Tidak seluruhnya.
- Maaf, tapi berapa usiamu? - 26.
Nasihatku kepadamu adalah nikahi gadis cantik ini...
- ...dan tinggal bersama kami di Wina. - Kau lihat?
Aku sudah katakan itu, Yang Mulia, tapi dia tak mau mendengarkan aku.
Yang Mulia, nasehat kerajaan...
...yang sangat bagus. Bolehkah aku...?
Itu dia. Strack.
Wolfie, bisakah kau mengambilkan air?
Bisakah kau mengambil air, tolong?
Wolfie, ambilkan air!
Permisi. Permisi.
Apa kau tahu?
- Apa? - Pernikahan itu.
Apa artinya itu bagimu?
Tidak ada. Dia bisa menikahi siapapun yang dia inginkan.
Aku tidak peduli.
Bagaimana penampilanku tadi?
Kau sangat menakjubkan.
Dan apa pendapatmu tentang musiknya?
Sangat cerdas.
Katerina, aku...
Maaf.
Apa wanita itu masih terbaring di lantai?
- Tidak, dia baik-baik saja. - Oh, aku sangat lega.
Mozart, ucapan selamatku yang sangat tulus.
- Jadi kau menyukainya? - Bagaimana tidak?
Itu adalah musik terbaik yang bisa di dengar di Wina. Kau setuju?
Dia pasti menakjubkan di tempat tidur.
Aku duga dia adalah ahli dalam masalah tempat tidur.
Tak ada alasan lain mengapa kau menikahi orang seperti itu.
Masuk.
Permisi. Wolfie, Ibu tidak enak badan.
- Apa kita bisa pulang sekarang? - Tentu saja.
Tidak, tidak, tidak. Kau tak bisa membawa dia pergi sekarang.
Ini adalah malamnya.
Apa kau akan memperkenalkan kami, Wolfgang?
Permisi, Nona. Selamat malam, Tuan.
Pada saat itu aku tahu, tidak diragukan lagi,...
...dia telah menyentuhnya.
Makhluk itu telah menyentuh gadis kesayanganku.
Itu tidak bisa dimengerti.
Apa rencana Tuhan?
Apa mungkin aku sedang diuji?
Apa Tuhan mengharapkan aku untuk menawarkan permintaan maaf...
...di hadapan setiap kesalahan?
Tak peduli betapa menyakitkan?
Itu sangat mungkin.
Tapi mengapa dia?
Mengapa memilih Mozart...
...untuk mengajariku dalam kesederhanaan?
Hatiku dipenuhi dengan...
...kebencian besar terhadap pria kecil ini.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku mulai mengenal...
...pikiran-pikiran yang kejam.
Setiap hari, terkadang selama berjam-jam, aku akan berdoa.
Tuhan...
Tolong...
Bawa dia pergi,...
...kembali ke Salzburg.
Demi kebaikannya...
Dan demi kebaikanku juga.
Tidak. Aku tak akan memintanya kembali. / Tapi, Yang Mulia...
Putramu tidak punya prinsip, manja dan egois.
Ya, pak.
Itu memang benar.
Tapi jangan salahkan dia. Kesalahan seluruhnya ada padaku.
Aku terlalu lunak padanya.
Kumohon, Yang Mulia?
Berikan dia satu kesempatan lagi?
Kau memiliki izin untuk mencoba.
Tuhan memberkati, Yang Mulia. Terima kasih Yang Mulia.
Terima kasih.
Aku menulis kepadamu dengan berita penting. Aku akan datang ke Wina.
Jangan melangkah menuju pernikahan sebelum kita bertemu.
Seperti kau menghormati ayah yang menghabiskan hidupnya untukmu...
...patuhi perintahku dan tunggu kedatanganku.
Sekarang aku satukan kalian dalam ikatan suci pernikahan.
Apa yang telah dipersatukan Tuhan,...
...tidak boleh diceraikan manusia.
Ayahku tercinta:
Ingat bagaimana kau selalu bilang bahwa Wina adalah kota musisi?
Bahwa menaklukkan kota ini berarti menaklukkan Eropa?
Dengan istriku aku bisa melakukan itu. Tidak lama lagi, saat aku kaya,...
...kau akan datang dan tinggal bersama kami, dan kita akan begitu bahagia.
Selamat pagi penggubah lagu istana. Ini keponakanku, Putri Elizabeth.
Yang Mulia.
Dia memintaku untuk memberi dia nasihat akan guru musik yang pantas.
- Kurasa aku punya ide yang bagus. - Yang Mulia.
Ini akan menjadi kehormatan besar.
Aku berpikir memilih Tn. Mozart. Bagaimana pendapatmu?
Itu ide yang menarik, Yang Mulia, tapi...
Ya?
Kekuatiranku adalah untuk melindungimu...
...dari sifat pilih kasih.
Pilih kasih.
- Apa ini, Tn. Chamberlain? - Apa?
Mengapa aku harus memberikan contoh karyaku ke komite bodoh...
...hanya untuk mengajari gadis berusia 13 tahun?
Karena Yang Mulia yang menginginkannya.
Apa kaisar marah padaku?
Malah sebaliknya.
Lalu mengapa dia tidak langsung menunjuk aku saja untuk posisi itu?
Mozart, kau bukan satu-satunya penggubah lagu yang ada di Wina.
Memang bukan. Tapi aku yang terbaik.
Mozart.
Sedikit sikap rendah hati akan cocok bagimu.
Siapa yang berada dalam komite ini?
Konduktor Bonno, Count Orsini-Rosenberg dan, tentu saja, penggubah lagu istana Salieri.
Tentu saja, para orang Italia. Selalu para orang Italia.
Mereka semua musisi idiot.
Dan kau ingin mereka menilai musikku?
Anak muda, masalahnya cukup sederhana.
Jika kau ingin posisi ini,...
...kau harus serahkan contoh karyamu, seperti semua kolegamu yang lain.
Haruskah?
Aku tak akan melakukannya.
Bagaimana kita akan hidup, Wolfie?
Kau ingin aku ke jalanan dan mengemis?
Jangan bodoh.
Yang mereka ingin lihat hanyalah karyamu. / Sial.
- Apa salahnya itu? - Tutup mulutmu. Tutup saja mulutmu.
Satu murid kerajaan, dan seluruh Wina akan mendatangimu.
Mereka akan datang juga.
- Tidak, tidak akan. - Di sini mereka menyukaiku.
- Aku tahu cara kerja kota ini. - Kau selalu tahu segalanya, ya?
- Ya? - Permisi, pak.
Ada wanita yang bersikeras ingin bicara denganmu. / Siapa dia?
Dia tidak bilang, tapi dia bilang ini penting.
Permisi, sayang.
Yang Mulia.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Ny. Mozart?
Aku datang mewakili suamiku.
Aku membawakanmu beberapa contoh karyanya,...
...agar dia bisa dipertimbangkan untuk posisi guru musik kerajaan.
Menarik sekali,...
...tapi mengapa dia tidak datang sendiri?
Dia sangat sibuk, pak.
Aku mengerti.
Tentu saja aku akan melihatnya, saat aku sempat.
Ini akan menjadi suatu kehormatan.
Tolong sampaikan salam hangatku kepadanya.
Apa terlalu merepotkan, pak, untuk memintamu melihatnya sekarang?
Selagi aku menunggu. / Sayangnya, sekarang bukan waktu yang tepat.
Tinggalkan saja padaku. Yakinlah, karyanya aman di sini.
Aku tidak bisa melakukan itu, pak.
Dia tidak tahu aku ada di sini.
Jadi, dia tidak mengirimmu?
Tidak, pak. Ini ideku sendiri.
- Begitu. - Pak, kami putus asa.
Kami sangat butuh pekerjaan ini.
Suamiku menghabiskan jauh lebih banyak dari penghasilannya.
Maksudku bukan karena dia malas, dia bekerja sepanjang hari.
Hanya saja, dia tidak praktis.
Uang selalu habis di tangannya. Ini konyol.
Biar aku menawarkanmu makanan ringan.
Kau tahu ini apa?
Capezzoli di Venere. Puting Venus.
Coklat Romawi dengan gula brandy Cobalah satu. Ayo, cobalah.
Rasanya cukup mengejutkan.
Ini enak.
Terima kasih banyak, Yang Mulia.
Jangan sebut aku seperti itu.
Itu membuatku terasa jauh.
Aku tidak terlahir sebagai penggubah lagu istana.
Aku berasal dari kota kecil.
Sama seperti suamimu.
Apa kau yakin tidak bisa meninggalkan ini...
...dan kembali lagi?
Itu sangat menggoda, pak.
Tapi sayangnya itu tidak mungkin. Aku takut.
Wolfgang akan panik jika dia tahu semua itu menghilang.
Karena itu semua catatan asli.
- Asli? - Ya, pak. Dia tidak membuat salinan.
Ini...
...karya-karya aslinya?
Menakjubkan.
Sebenarnya itu... Itu di luar nalar.
Ini rancangan musik yang pertama dan satu-satunya.
Tapi tidak menunjukkan adanya koreksi. Tidak satupun.
Dia hanya menulis musik itu,...
...sudah selesai di kepalanya.
Halaman demi halaman. Seakan dia hanya sedang mencatat dikte.
Dan musik...
...selesai tidak seperti musik manapun yang pernah diselesaikan.
Gantikan satu nada,...
...maka akan terjadi kekurangan.
Gantikan satu frase, dan susunannya akan hancur.
Semuanya jelas bagiku.
Suara itu yang telah aku dengar di istana uskup agung...
...bukanlah kecelakaan.
Di sini lagi adalah suara Tuhan.
Aku menatap dari dalam kurungan...
...tulisan-tulisan tinta yang rumit.
Sebuah kecantikan yang pasti.
Apa itu tidak bagus?
Ini ajaib.
Ya, dia sangat bangga akan karyanya.
Jadi kau akan membantu kami?
Aku akan makan malam dengan kaisar besok malam.
Satu kata dariku dan posisinya akan menjadi milik Mozart.
Terima kasih, Yang Mulia. Terima kasih.
Kembalilah malam ini.
- Malam ini? - Sendirian.
Untuk apa?
Beberapa jasa pantas mendapatkan imbalan jasa.
Benar?
- Apa maksudmu? - Bukankah sudah jelas?
Ini adalah posisi yang diincar oleh seluruh Wina.
Jika kau ingin suamimu mendapatkannya, datanglah malam ini.
Aku wanita yang sudah menikah, pak.
Kalau begitu jangan datang.
Terserah kau.
Dan agar semuanya jelas, itulah harganya.
Tidak ada Tuhan yang Maha Pengampun, Bapa.
Hanya Tuhan yang menyiksa.
Malam datang.
Aku duduk, tidak tahu apakah dia akan kembali atau tidak.
Aku berdoa seperti aku tak pernah berdoa sebelumnya.
Ya, Tuhan.
Masuklah ke dalam diriku sekarang.
Isilah diriku dengan satu musik sejati.
Satu bagian dari nafas-Mu, agar aku tahu Kau mencintai-Ku.
Tunjukkan satu tanda bantuan-Mu, dan aku akan membantu Mozart.
Aku akan mendapatkan untuknya, posisi di kerajaan.
Masuki aku.
Aku mohon.
Ya?
Wanita itu kembali, pak.
Suruh dia masuk.
Bagaimana?
Aku datang.
Suamiku pergi ke sebuah konser.
Dia pikir aku tak akan menikmatinya.
Ke mana kita harus pergi?
Apa kita tetap di sini?
Ya..
Kau masih ingin melihat ini?
Atau tidak perlu lagi?
Aku rasa tidak.
Bawa wanita ini keluar.
Stanzi.
Ada apa?
Ada apa? Katakan.
Katakan.
Aku mencintaimu.
Mulai sekarang, kita adalah musuh.
Kau dan aku.
Karena Kau memilih untuk instrumen-Mu...
...anak sombong, penuh nafsu, jorok dan kekanak-kanakan.
Dan hanya memberiku kemampuan untuk mengenali penjelmaan itu.
Karena Kau lalim.
Tidak adil.
Tidak baik.
Aku akan menghalangi-Mu.
Aku bersumpah.
Akan aku halangi dan sakiti makhluk-Mu di bumi.
Selama aku mampu melakukannya.
Yang Mulia, aku tak suka berkata buruk tentang musisi lain.
Tentu saja tidak.
Aku harus katakan kepadamu.
Mozart tidak bisa dipercaya untuk sendirian bersama wanita muda.
Sungguh?
Bahkan, salah satu muridku sendiri, penyanyi yang sangat muda.
Maria Theresa Paradis.
Dia mengatakan kepadaku bahwa dia...
Begitulah...
Begitu, apa?
Dianiaya, Yang Mulia.
Dua kali, dalam satu pelajaran.
Pak, Tn Mozart sedang menunggumu di ruang tamu.
- Siapa yang mereka pilih? - Tn. Zummer.
Tn. Zummer?
Tapi orang itu bodoh. Dia benar-benar biasa.
Tidak, tidak. Dia belum mencapai tingkat biasa.
Aku tak bisa kehilangan posisi ini. Aku tidak bisa.
Yang Mulia, tolong.
Mari kita pergi ke istana. Dan kau bisa bicara kepada kaisar...
...dan katakan kepadanya bahwa Tn. Zummer adalah pilihan yang buruk.
Dia bisa memperburuk kemampuan musik Putri Elizabeth.
Antara kau dan aku saja, tidak ada orang di dunia...
yang bisa memperburuk kemampuan musik Putri Elizabeth.
Dengar.
Aku harus punya murid.
Tanpa musik, aku tak bisa bertahan.
Kau mau katakan padaku bahwa kau miskin?
Tidak, tapi aku bangkrut.
Bagaimana mungkin?
Kau menggelar konser, bukan? Aku dengar konsermu cukup sukses.
Sangat sukses.
Susah mendapat kursi. Masalahnya tidak ada yang mau menyewaku.
Mereka ingin mendengarku bermain,...
tapi mereka tidak ingin aku mengajari putrinya, seakan aku ini pecundang.
Aku serius,...
...apa ada kemungkinan kau bisa memberikan pinjaman?
Hanya dalam 6 bulan. 8 bulan paling lama.
Kau menduga keberuntunganmu akan berubah dalam 6 atau 8 bulan?
Sebenarnya, ya.
Aku sedang mengerjakan sesuatu...
...yang akan meledak seperti bom di seluruh Eropa.
Setelah itu aku akan jadi pria terkaya di Wina. Akan kukembalikan dua kali lipat. Apa saja.
Kau yang sebutkan syaratnya.
Menarik sekali.
Katakan lebih lanjut.
Sebaiknya tidak, ini sedikit rahasia.
Ayolah, Mozart, aku tertarik.
Ini lezat. Apa ini?
Krim keju dicampur dengan gula pasir,...
...ditambah rum. Crema Mascarpone Speciale.
Makanan Italia.
Maaf. Kami semua memiliki semacam perasaan cinta tanah air.
Dua ri...
Dua ratus florin. Hanya itu yang aku butuhkan.
Seratus.
Lima puluh.
Tepatnya apa yang sedang kau kerjakan?
Sungguh, aku tak bisa mengatakannya.
Aku rasa sebaiknya kau tidak dikenal...
...di Wina sebagai tukang hutang, Mozart.
Tetapi...
Tetapi, aku kenal pria kaya...
...yang bisa aku rekomendasikan padamu.
Dan dia memiliki seorang putri.
Diam. Diam.
Tn. Mozart.
Selamat datang. Jangan perhatikan, memang berisik. Acuhkan saja.
Aku memperlakukan mereka seperti anakku sendiri.
Yang mana yang kau ingin aku ajari?
Itu lucu.
Kau pria yang lucu.
Ini instrumennya, Tn. Mozart, aku harap ini cukup bagimu.
Tentu saja itu akan cukup baginya.
Ayo, kita akan mendengarkan musik. Ayo.
Anak pintar.
Sekarang.
Tolong mainkan aku sesuatu, untuk memberiku ide saja.
Apa saja boleh.
Silahkan.
Anggap saja kami tidak ada di sini.
Bagian dari musik adalah mengenal para penonton. Benar, Tn. Mozart?
Mungkin lebih baik jika kami ditinggal sendirian.
Aku rasa kami berdua sedikit malu.
Mainkan.
- Aku bilang mainkan! - Michael, tolong.
Mungkin jika aku memainkan sesuatu, itu akan mendorong nona ini.
Bagaimana kalau aku yang mencoba instrumennya?
Hentikan! Hentikan!
Dia selalu menggonggong saat mendengar musik.
Kita harus hentikan kebiasaannya.
Kita harus hentikan kebiasaan mereka.
Mainkan, Silahkan.
Tn. Mozart, mainkan. Tolong, aku mohon.
Bagus. Bagus.
Mainkan.
Mainkan. Bagus.
Mozart, itu hebat. Hebat.
Lain kali kau ingin aku mengajari salah satu anjingmu, hubungi aku.
Selamat tinggal, nona. Selamat tinggal, nyonya.
Selamat tinggal, pak.
Papa?
Papa.
Mengapa kau di sini?
Apa aku tidak diterima?
Tentu saja, selamat datang. Papa, selamat datang. Selamat datang.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Y
Diterjemahkan oleh Y0
Diterjemahkan oleh Y05
Diterjemahkan oleh Y051
Diterjemahkan oleh Y051A
Kau sangat kurus. Apa istrimu tidak memberimu makan?
Makan? Tentu saja. Dia memberiku makan seperti angsa setiap hari.
- Dia tidak di sini? - Tidak, dia harus membantu ibunya.
Ya, dia seperti itu.
Ibunya wanita yang sangat baik, kau akan...
Aku tidak tahu kau ada di rumah.
Stanzi, ini ayahku.
Kami akan menunggu. Kami akan menunggu.
Mengapa kau tidak bangun saja sekarang, sayang?
Dia sangat letih. Kau tahu aku. Aku sangat jorok.
Tidak mudah membersihkan kotoranku.
Apa kau tidak punya pembantu?
Oh. tidak. Kami bisa jika kami mau.
Tapi Stanzi tidak mau, dia bersikeras melakukan segalanya sendiri.
Bagaimana dengan...
...kondisi keuanganmu?
Tidak bisa lebih baik lagi.
Bukan itu yang aku dengar.
Apa maksudmu? Keuanganku bagus
Sungguh, sangat bagus. Orang-orang menyukaiku di sini.
Mereka bilang kau punya hutang.
Siapa?
Siapa yang mengatakan itu?
Itu kebohongan yang buruk.
Kau punya murid?
Aku tidak ingin murid.
Mereka menghalangiku.
Aku harus punya waktu untuk membuat komposisi.
Komposisi tak menghasilkan uang. Kau tahu itu.
Yang itu akan menghasilkan uang.
Apa itu?
Itu rahasia.
Rahasia? Kau tak punya rahasia dariku.
Tidak. Tolong. Aku tak ingin kau melihatnya. Aku tak ingin seorangpun melihatnya.
Tapi kau akan sangat bangga padaku, Papa.
Ini akan menjadi hal terbaik yang pernah aku lakukan. Hal terbaik...
Itu dia.
Lihat dia. Dia cantik, bukan? Ayo, Papa, akuilah.
Apa ada gadis lebih cantik untuk dijadikan putri? / Hentikan, Wolfie.
Aku terlihat buruk.
Apakah kau...
...sedang mengandung?
Ya.
Bagus bukan? Kami sangat senang.
Apa kau mau teh, Tn. Mozart? / Siapa yang mau teh? Mari kita keluar.
Kita harus mengadakan jamuan. Kau tak mau teh 'kan, Papa?
Aku tahu. Mari kita menari. Papa suka pesta, bukan?
Wolfie. / Apa? Bagaimana kau bisa membosankan seperti ini? Teh.
Ayo, Papa. Cepat.
Ini dia. Selamat siang.
Sekarang.
Aku yang menyebutkan hukumannya. Aku yang menyebutkan hukumannya.
Dan hukumannya adalah...
- Berikan dia hukuman yang bagus - Tunjukkan kakimu.
Ayolah, ayolah.
Ini hanya permainan, Papa.
Terima kasih.
Tn. Mozart, sebutkan hukuman untuk putramu.
Ya, Papa. Sebutkan.
Sebutkan. Akan kulakukan yang kau katakan. Apapun.
Aku ingin kau kembali ke Salzburg bersamaku, nak. / Papa.
Peraturannya adalah kau hanya bisa memberikan aku hukuman yang bisa dilakukan di ruangan ini.
Aku bosan dengan permainan ini. Aku tak ingin bermain lagi.
Tapi hukumanku. Aku harus mendapatkan hukuman.
Aku sebutkan hukumannya.
Hukumannya adalah...
Kau akan memainkan nada kecil untuk kami...
...seperti Johann Sebastian Bach.
- Balikkan dia. - Balik?
Sekarang kau memainkannya dengan balik badan.
- Satu lagi. Berikan satu lagi. - Mainkan seperti Gluck.
- Membosankan. Yang lain. - Handel.
Aku tidak suka dia. Yang lainnya.
Mainkan Salieri.
Itu baru tantangan. Itu tantangan.
Tolong. Tolong.
Ayo. Ejek diriku. Tertawalah.
Bukan Mozart yang tertawa, Bapa.
Itu Tuhan.
Tuhan yang menertawakan aku lewat tawa yang menjijikkan itu.
Ayo, Tuhan. Tertawalah.
Tunjukkan kualitasku yang biasa untuk dilihat semua orang.
Suatu hari, aku yang akan menertawakan-Mu.
Sebelum aku meninggalkan dunia ini...
Aku akan menertawakan-Mu.
- Wolfie? - Apa?
Ada seorang gadis muda ingin bertemu denganmu.
Apa yang dia inginkan?
Dia tidak mau bilang. Dia hanya bilang ingin bicara denganmu.
Sial.
Ya?
- Apa kau Tn. Mozart? - Benar.
Namaku Lorl, pak. Aku seorang pembantu.
Aku diminta untuk datang kemari dan menawarkan jasa kepadamu.
Jasaku akan dibayar oleh seorang pengagum besarmu yang ingin tetap...
...tidak dikenal.
Ini idemu, Papa?
Ideku?
Apa kau mempermainkan aku? / Aku tak pernah melihat gadis ini.
- Apa ini semacam lelucon? - Sama sekali tidak, pak.
Wanita muda, ini sama sekali tidak bisa.
Putraku tidak bisa menerima tawaran seperti ini, walau sangat baik...
...kecuali dia tahu siapa yang membayarmu. / Tapi aku tak bisa mengatakannya, pak.
- Ini konyol. - Apa yang konyol?
Wolfie memiliki banyak pengagum di Wina.
Orang-orang di sini mencintainya. Mereka selalu mengirimkan hadiah.
Kau tak mungkin bisa menerima dia tanpa referensi.
Ini bukan urusanmu.
Siapapun yang mengirimmu akan membayarmu? / Benar, nyonya.
Baguslah. Sekarang kita akan biarkan orang asing masuk ke rumah kita.
Kita itu siapa? Siapa yang membiarkan siapa...?
- Bisakah kau menunggu di luar? - Ya, nyonya.
Dengar, pria tua.
Kami menghabiskan banyak uang untukmu. Dan yang bisa kau lakukan hanyalah mengkritik dari pagi sampai malam.
- Dan sekarang... - Stanzi.
Tidak. Dia harus mendengarnya. Aku sudah bosan.
Kami tak bisa melakukan apapun dengan benar di matamu, ya?
Kau tak perlu melakukan apapun lagi untukku.
Aku pergi.
Tidak, Papa. / Jangan kuatir, aku tak akan tinggal di sini untuk menjadi beban bagi siapapun.
Tidak ada yang menyebutmu seperti itu.
Dia melakukannya. Dia bilang aku tidur sepanjang hari.
Dan itu memang benar.
Kau hanya keluar untuk makan.
Apa yang kau harapkan?
Apa ada yang mau keluar melihat kekacauan seperti ini setiap hari?
Jadi sekarang aku pengurus rumah yang buruk. / Ya. Tempat ini seperti kandang babi.
Kapan kau bisa mulai?
- Segera, nyonya. - Bagus.
Mereka keluar setiap malam, pak.
Terima kasih, pak.
Apa ada murid yang datang ke rumah mereka?
Setahuku tidak.
Lalu bagaimana dia bisa membayar semua ini?
Apa dia bekerja?
Ya, pak. Sepanjang hari. Dia tak pernah meninggalkan rumah sebelum malam.
Dia hanya duduk di sana, menulis dan menulis.
Benarkah?
Apa yang dia tulis?
Aku tidak tahu, pak.
Tentu saja tidak.
Kau gadis yang baik.
Kau sangat baik mau melakukan ini.
Lain kali kau yakin mereka akan keluar rumah, beritahu aku.
Terima kasih, pak.
Aku rasa aku tahu tentang uang mereka, pak.
Ya? Apa?
Dia menyimpan tujuh kotak tembakau di sini. Aku yakin semuanya emas.
Dan sekarang lihat.
Sekarang hanya tinggal satu.
Di mana dia bekerja?
Di dalam sana, pak.
Tuan-tuan, aku baru dengar berita yang mungkin menarik bagi kalian.
Apa?
Mozart sedang menulis opera baru. Opera Italia.
Opera Italia?
Bukan itu saja. Dia telah memilih subyeknya, Figaro.
Pernikahan Figaro.
Dia menyiapkan musik untuk drama itu?
Ya.
Apa itu Pernikahan Figaro?
Itu sebuah drama Perancis, Konduktor.
Drama itu telah dilarang oleh kaisar.
Kau sungguh yakin?
Tn. Mozart.
Tuan-tuan, silahkan duduk.
Mozart.
Kau tahu aku telah mengumumkan drama Perancis Figaro itu...
...tidak pantas bagi teater kami?
Ya, tuan.
Tapi kami dengar kau membuat opera dari drama itu. Apa ini benar?
Siapa yang mengatakan ini kepadamu, Yang Mulia?
Bukan posisimu untuk bertanya. Apa itu benar?
Ya, aku...
Aku akui, itu benar.
Bisa kau katakan mengapa?
Yang Mulia, ini hanya komedi.
Pendapatmu, Tn. Mozart, bukanlah intinya.
Pendapat Yang Mulia yang penting.
Tapi, Yang Mulia...
Mozart...
Aku pria yang toleran.
Aku tidak menyensor hal-hal dengan mudah.
Saat aku melakukannya, aku punya alasan yang bagus.
Figaro adalah drama yang buruk.
Drama itu membuat kebencian di antara tingkatan masyarakat.
Di Perancis, drama itu hanya menyebabkan kebencian.
Saudariku sendiri, Antoinette, menulis kepadaku bahwa dia mulai takut akan warganya sendiri.
Tuan, aku bersumpah Yang Mulia, tak ada hal seperti itu dalam opera ini.
Aku telah hapus semua yang bisa menyinggung. Aku benci politik.
Sepertinya kau terlalu naif, teman.
Dalam masa yang berbahaya ini, aku tak bisa memprovokasi bangsawan atau warga kita,...
...hanya karena masalah opera.
Yang Mulia, ini opera ringan. Ini opera tentang cinta.
"Cinta". Lagi.
Dan ini baru.
Ini seluruhnya baru. Begitu baru, para warga akan tergila-gila.
Aku punya adegan...
Akhir bagian kedua, contohnya.
Awalnya hanya duet sederhana. Hanya suami istri yang bertengkar.
Tiba-tiba, pembantu sang istri yang licik masuk.
Itu situasi yang sangat lucu.
Duet menjadi trio
kemudian pelayan sang suami masuk. Dia bekerja-sama dengan pembantu.
Trio menjadi kuartet.
Lalu tukang kebun yang bodoh masuk. Kuartet menjadi kuintet.
Dan selanjutnya, dan selanjutnya.
Sekstet, septet, oktet.
Menurutmu berapa lama aku bisa mempertahankan itu, Yang Mulia?
Aku tidak tahu.
Tebaklah.
Tebaklah, Yang Mulia.
Bayangkan waktu terpanjang hal seperti itu bisa dipertahankan, kemudian lipat gandakan.
Ya...
Enam...
Tujuh menit?
- Delapan menit? - Dua puluh, tuan. Dua puluh menit.
Dua puluh menit musik tanpa henti.
Tidak ada narasi musik.
Tuan, hanya opera yang bisa melakukan ini.
Dalam drama, jika lebih dari satu orang bicara pada saat bersamaan...
...itu hanya keributan, tak ada yang bisa memahami apapun.
Tapi dengan opera, dengan musik...
Dengan musik, 20 orang bisa bicara di waktu bersamaan.
Dan itu bukan keributan. Itu harmoni yang sempurna.
Mozart, yang menjadi masalah bukanlah musik.
Tak ada yang meragukan bakatmu. Yang dipertanyakan adalah penilaianmu tentang literatur.
Bahkan jika isu politik dikeluarkan, ini masih tetap komedi vulgar.
Mengapa sia-siakan semangatmu untuk sampah seperti ini?
Tentunya kau bisa memilih tema yang lebih terangkat.
Terangkat. Apa maksudnya, terangkat?
Aku bosan dengan hal-hal yang terangkat.
Legenda-legenda kuno.
Mengapa kita harus menulis tentang dewa dan legenda saja?
Karena mereka memang begitu.
Mereka memang abadi.
Setidaknya itulah yang mereka wakili: Keabadian dalam diri kita.
Opera ada untuk membuat kita menjadi terhormat, Mozart.
Kau dan aku, sama seperti Yang Mulia.
Benar, Baron. Sungguh.
"Bello, bello, bello". Ayolah, jujur saja.
Siapa di antara kalian yang lebih memilih mendengarkan...
...penata rambut kalian daripada Hercules, atau Horatius atau Orpheus.
Orang-orang yang begitu sombong, seakan kotorannya adalah marmer.
Apa?
Jaga lidahmu, Mozart. Beraninya kau.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku pria yang vulgar.
Tapi yakinlah, musikku tidak.
Kau penuh hasrat, Mozart.
Tapi kau tidak berhasil membujukku.
Tuan, seluruh operanya sudah selesai.
Kau tahu berapa banyak usaha yang dibutuhkan dalam membuatnya?
Yang Mulia sudah lebih dari sabar, Tuan.
Bagaimana aku bisa membujuk Yang Mulia jika kau tidak membiarkan aku menunjukkannya?
Sudah cukup, Tn. Mozart.
Biarkan aku memberitahumu awal opera ini.
Bolehkah aku menunjukkan itu saja, Yang Mulia?
Menunjukkan awal opera ini? Itu saja?
Silahkan.
Dengar...
Ada pelayan yang sedang berlutut. Dan kau tahu sebabnya?
Bukan karena dia ditekan, bukan, karena dia mengukur ruang.
Dan kau tahu untuk apa ruang itu?
Tempat tidurnya. Tempat tidur pernikahannya.
Untuk melihat apakah itu pas.
Terlambat.
Sesuai nada.
Bagus.
Ya.
Terlalu cepat.
Mozart sudah mulai latihan.
Kalau begitu, tuan-tuan, aku rasa...
Aku rasa sebaiknya kita membantu Mozart sebisa kita.
Dan berusaha melindunginya dari kemarahan kaisar.
Kemarahan apa?
Tentang balet.
Balet apa?
Maaf, tapi,..
...bukankah Yang Mulia secara jelas melarang ada balet dalam opera?
- Tn. Mozart. - Ya?
- Kita bicara sebntar. - Tentu saja, Tn. Direktur.
Sekarang, Tn. Mozart.
Istirahat lima menit.
Lima menit.
Ya?
Apa kau tidak tahu Yang Mulia melarang balet dalam operanya?
Ya, tapi ini bukan balet, ini dansa di Pernikahan Figaro. / Tentu saja, dansa.
Pasti Yang Mulia tidak bermaksud melarang tarian yang menjadi bagian dari kisahnya, Tn. Direktur.
Berbahaya bagimu untuk menafsirkan titah Yang Mulia. Tolong, berikan susunan musikmu.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan, Tn. Direktur?
Mengeluarkan yang seharusnya kau tidak pernah masukkan.
Tolong. Tolong.
Aku tidak tahu harus menemui siapa lagi.
- Ada apa? - Ini tidak bisa dipercaya.
Direktur tlah merobek sebagian besar bagian dari musikku.
Mereka bilang aku harus menulis ulang operanya.
Tapi operanya sudah sempurna.
Aku tidak bisa...
...menulis ulang hal yang sudah sempurna.
Tolong.
Kau tidak bisa bicara padanya?
Tolong.
Mengapa berurusan dengan Rosenberg? Dia bukan temanmu.
Aku bisa membunuhnya. Sungguh. Membunuhnya.
Aku melempar seluruh susunan musikku ke dalam api, dia membuatku sangat marah.
- Kau membakar susunan musiknya? - Tidak, istriku mengeluarkannya.
Puji Tuhan.
Tidak adil pria seperti itu berkuasa atas karya kita.
Tapi ada orang yang berkuasa atas dirinya.
Aku rasa aku akan membawa masalah ini ke ke kaisar.
Yang mulia...
...maukah kau?
Dengan segenap hatiku, Mozart.
Terima kasih.
Tolong, Tn. Mozart. "Ini bukan benda suci".
Aku tak perlu katakan kepadamu, bahwa aku tak berkata apapun kepada kaisar.
Aku pergi ke teater siap untuk beritahu Mozart sesuatu, apapun.
Namun tiba-tiba, di pertengahan bagian ketiga...
...aku sangat terkejut. Kaisar,...
...yang tak pernah menghadiri latihan opera, tiba-tiba muncul.
Apa ini?
Aku tidak mengerti.
Apa ini tari modern?
Yang Mulia...
Tn. Direktur,...
...dia telah menyingkirkan balet...
...yang seharusnya ada di adegan itu.
Mengapa?
Itu peraturanmu, Yang Mulia.
Balet dilarang dalam operamu.
Salieri.
Kau menyukai ini?
Bukan masalah menyukai, Yang Mulia.
Sayangnya hukummu sendiri yang menyatakannya.
Lihat mereka.
Ini tidak masuk akal.
Coba aku lihat adegan dengan musik.
Tapi, Yang Mulia.
Patuhi aku.
Ya, Yang Mulia.
Bisakah kami melihat adegan ini dengan musiknya?
Tentu saja. Tentu saja, Tn. Direktur.
Peter, bawa kembali adegan istananya.
Bagian ketiga yang asli...
sangatlah berani, brilian.
Bagian keempat...
Menakjubkan.
Aku lihat seorang wanita,...
...menyamar dalam pakaian pelayannya. Mendengar suaminya mengatakan...
...kata-kata lembut, yang pertama kali dia ucapkan selama bertahun-tahun.
Hanya karena suaminya berpikir dia adalah orang lain.
Aku mendengar musik pengampunan sejati mengisi teater.
...rahmat bagi semua yang duduk di sana, pengampunan sempurna.
Tuhan bernyanyi lewat pria kecil ini..
...kepada seluruh dunia.
Tidak bisa dihentikan.
Membuat kekalahanku semakin getir di setiap bar musik yang mengalun.
Dan kemudian, kau tahu apa yang terjadi?
Sebuah mujizat.
Dengan menguap itu,...
Aku melihat kekalahanku berubah menjadi kemenangan.
Dan Mozart beruntung kaisar hanya menguap sekali.
Tiga kali menguap...
...dan opera itu akan gagal di malam itu juga.
Dua kali menguap, paling lama bertahan seminggu.
Dengan satu kali menguap, penggubah lagu masih bisa mendapatkan...
Sembilan penampilan . Sembilan. Hanya itu saja. Kemudian ditarik.
Aku tahu, aku tahu.
Itu tidak masuk akal.
Tapi, jika publik tidak menyukai karya seseorang,...
...maka orang itu harus menerima fakta itu dengan baik.
Tapi apa yang mereka tidak sukai?
Aku bicara mewakili kaisar.
Kau membuat terlalu banyak kebisikan...
...di telinga kerajaan.
Pria malang itu tak mampu konsentrasi selama lebih dari satu jam.
Kau berikan opera empat jam.
Pendapatmu sendiri tentang opera itu?
Apa kau menyukainya?
Aku pikir opera itu sangat bagus.
Tentu saja. Itu opera terbaik yang pernah ditulis.
Aku tahu!
Mengapa mereka tidak datang?
Aku rasa kau terlalu melebihkan kemampuan warga Wina, teman.
Apa kau tahu, kau bahkan tak beri mereka tanda di akhir lagu,...
...untuk memberitahu mereka kapan untuk bertepuk-tangan.
Aku tahu, aku tahu.
Mungkin sebaiknya kau memberikan aku pelajaran tentang itu.
Aku tak ingin menghina.
Tetapi, walau terdengar memaksa...
Aku ingin kau melihat karya terbaruku.
Itu akan menjadi kehormatan besar bagiku.
Tidak, kehormatannya adalah milikku.
Terima kasih Mozart / Aku yang berterima kasih, Tn. Antonio.
Aku percaya...
...ini opera terbaik yang pernah ditulis, teman-temanku.
Salieri.
Kau adalah bintang terbesar dalam angkasa musik.
Kau adalah kehormatan bagi Wina dan bagi diriku.
Tn. Mozart.
- Baik sekali kau mau datang. - Bagaimana tidak?
Bravo, maestro.
Apa karyaku membuatmu senang?
Aku tak pernah tahu musik seperti itu bisa dibuat.
- Kau menyanjungku. - Tidak.
Orang mendengar suara-suara itu...
...dan apa yang bisa orang katakan: Salieri.
Semua orang sudah hadir dan kita memiliki tamu.
Bravo. Aku punya teman tambahan.
Stanzi, kau ingat temanku yang istimewa Schikaneder. Masuklah.
Jangan malu.
-Ini gadis yang sangat baik, dan ini.. - Wolfie?
Ya, cintaku?
Tuan-tuan ini dari Salzburg.
Salzburg?
Kami baru saja bicara tentang Salzburg. / Wolfie.
Ayahmu meninggal.
Jadi bangkitlah hantu menyedihkan...
...dari opera selanjutnya yang paling hitam.
Di panggung, berdiri figur komandan yang sudah mati.
Aku tahu.
Hanya aku yang paham,...
...bahwa hantu menakutkan itu adalah Leopold.
Dibangkitkan dari kematian.
Wolfgang membangkitkan ayahnya sendiri.
Untuk menuduh putranya di hadapan seluruh dunia.
Itu...
...menakutkan dan sangat menyenangkan untuk disaksikan.
Dan sekarang...
...kegilaan dimulai dalam diriku.
Kegilaan seorang pria yang terbelah dua.
Lewat pengaruhku, aku memastikan...
...Don Giovanni hanya dimainkan lima kali di Wina.
Tapi, diam-diam, aku menyaksikan kelima-limanya.
Memuja suara yang sepertinya hanya aku sendiri yang bisa dengar.
Dan saat aku berdiri di sana, memahami bagaimana...
...pria tua yang getir itu masih memiliki putranya yang malang,..
...bahkan dari alam kubur.
Aku mulai melihat sebuah cara.
Cara yang buruk.
Aku akhirnya bisa menang...
...melawan Tuhan.
Tn. Mozart?
Aku datang untuk meminta karya darimu.
- Karya apa? - Misa untuk orang mati.
Mati?
Siapa yang mati?
Seorang pria yang pantas mendapatkan misa pemakaman...
...dan tak pernah mendapatkannya.
- Siapa kau? - Aku hanyalah pembawa pesan.
Apa kau menerimanya?
Kau akan dibayar dengan pantas.
Apa kau menerimanya?
Work fast.
Dan jangan katakan pada siapapun apa yang kau kerjakan.
Tidak lama lagi kau akan melihatku.
Wolfie?
Rencanaku sangat sederhana...
..sampai membuatku takut.
Pertama, aku harus mendapatkan misa, kematian itu dan kemudian aku...
Aku harus membuat dia mati.
Apa?
Pemakamannya.
Bayangkan.
Katedral, seluruh Wina duduk di sana.
Peti matinya. Peti mati kecil Mozart di tengah-tengah.
Kemudian...
Dalam keheningan itu...
Musik.
Musik ilahi...
...memenuhi mereka semua.
Misa kematian yang hebat.
Misa kematian untuk Wolfgang Mozart.
Digubah oleh teman dekatnya.
Antonio Salieri.
Benar-benar mengagumkan.
Benar-benar dalam.
Benar-benar hasrat yang besar dalam musiknya.
Akhirnya Salieri telah disentuh oleh God.
Dan Tuhan dipaksa untuk mendengarkan.
Tidak berdaya untuk menghentikannya.
Aku, untuk sekali ini, pada akhirnya, yang menertawai-Nya.
Satu-satunya hal yang mencemaskan aku adalah pembunuhnya.
Bagaimana cara melakukannya?
Bagaimana cara membunuh seseorang?
Kau mungkin bisa memimpikannya.
Sangat berbeda saat kau...
Saat kau harus melakukannya...
...dengan tanganmu sendiri.
Masuk.
?Don Giovanni, aku datang untuk makan malam.?
?Makan malam. Apa kau gila? Aku ini bangsawan.?
?Aku hanya makan malam dengan orang yang sama kelasnya.?
Hentikan!
? Hati-hati. Hati-hati.?
? Pegangan yang erat.?
? Aku adalah penunggang kuda yang tekenal. ?
? Dan kami adalah kuda yang terkenal.?
? Berikan aku kakimu, sayang.?.
?Dan aku akan memberikan hatiku padamu.?
? Bawa aku ke kandangmu.?
? Dan kita tak akan pernah berpisah.?
? Bunuh aku. Bunuh aku.?
?Kita akan membuat rebusan soprano.?
? Dan saat kau membuat rebusan soprano.?
Diam.
Aku muat dengan nada itu.
? Berikan aku jerami, sayang.?
? Dan akan kuberikan padamu hatiku.?
Leporello. Bawakan jerami. Cepat!
? Kami harap kau senang.?
? Dengan apa yang kami persembahkan.?
? Dan apa yang kami berikan dan cintai... merpati kedamaian kami.?
- Apa pendapatmu? - Itu bagus.
Dia menyukai orang-orang kecil. Benar? / Semuanya menyenangkan.
Aku suka kudanya.
Aku katakan padamu, jika kau dulu memainkan Don Giovanni di sini...
...kau akan sukses besar.
Tempatmu ada di sini.
Bukan di tempat bangsawan sombong. Kau bisa melakukan apapun di sini.
Lebih fantastik, lebih baik. Itulah yang orang inginkan: Fantasi.
Kau tulis peran yang pantas untuk diriku,...
...beberapa lagu menarik.
Aku bisa jamin kau akan sukses besar.
- Bagaimana menurutmu? - Berapa banyak kau akan membayarnya?
Aku lihat kau membawa manajermu.
Nyonya...
...bagaimana dengan setengah pendapatan?
Setengah pendapatan?
- Stanzi. - Yang aku maksud sekarang.
Berapa banyak kau akan membayarnya sekarang?
Uang muka.
Uang muka?
Kau pikir aku ini siapa, kaisar?
Aku harus pergi.
Tetaplah di sini, kalian akan menikmati yang berikutnya.
Kau tak akan melakukan ini.
- Mengapa tidak? Setengah pendapatan. - Kapan?
Kita butuh uang sekarang. Dia bayar kau sekarang, atau kau tidak melakukannya.
Aku tidak percaya orang itu.
Aku tidak suka apa yang dia lakukan dengan operamu. Terlalu umum.
Kau menyukainya bukan? Monkey, punky, flunky.
Setengah pendapatan.
Kau tak akan melihat satu sen pun. Aku menginginkannya di tanganku
- Aku akan menaruhnya di tanganmu. - Diam.
Kau tak akan menaruh apapun di tanganku sampai aku melihat uang.
Ini memalukan. Apa kau tidak mengenal...
...orang yang bisa melakukan sesuatu untuk dia?
Sayangnya Mozart sudah tidak bisa dibantu, baron.
Dia telah berhasil mengasingkan seluruh Wina.
Dia tak pernah membayar utangnya.
Aku tidak bisa pikirkan siapapun yang bisa aku rekomendasikan kepadanya.
Tn. Mozart. Benar-benar mengejutkan.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Apa muridku masih tertarik mempelajari seni musik?
Muridmu sudah menikah...
..dan tinggal di Mannheim, anak muda.
Benarkah?
Mungkin istrimu bisa mengambil keuntungan dari arahanku.
Ada apa, Mozart?
Apa yang terjadi denganmu?
Karena sepertinya tidak ada yang mau menyewa jasaku...
...bisakah kau membantuku dengan sedikit uang?
Untuk apa?
Jika pria tidak bisa mendapatkan, dia harus meminjam.
Itu bukan cara yang baik untuk melakukannya.
Kau benar, pak. Kau benar.
Tapi aku memiliki banyak bakat, dan kau memiliki banyak uang.
Jika aku tawarkan bakatku...
..kau harus tawarkan uangmu.
Maaf, tidak.
Tolong.
Jawabanku tidak, Mozart.
Tolong.
Tolong!
Jangan jawab itu.
Kenapa?
Katakan padanya...
Katakan padanya aku tidak ada.
Katakan padanya...
Katakan padanya aku sedang mengerjakannya.
Kembalilah lain waktu.
Apa aku mengganggu sesuatu?
Tidak.
Bagus. Di mana teman kita?
Dia tidak di sini.
Tapi dia bilang padaku, dia sedang mengerjakannya..
Itu yang dia kerjakan?
Apa dia senang dengan ini?
Apa ini? Misa Kematian?
Kau pikir aku dalam bisnis pemakaman?
Jangan sentuh itu.
- Letakkan itu! Itu tidak berarti bagimu. / Maafkan aku.
Apa yang kau punya untukku?
Sudah selesai?
- Apa? - Vaudeville, menurutmu apa?
Ya.
- Boleh aku melihatnya? - Tidak.
Mengapa tidak?
Karena tidak ada yang bisa dilihat.
Dengar...
Aku bertanya kepadamu apakah kita bisa mulai latihan minggu depan dan kau bilang ya.
Kita bisa. / Jadi biarkan aku melihatnya. Di mana?
Di sini.
Semuanya ada dalam otakku. Sisanya hanya coretan.
Coretan dan ocehan. Ocehan dan coretan.
- Kau mau minum? - Dengar, pecundang kecil!
Kau tahu berapa banyak orang yang telah aku sewa?
Jangan sentuh dia! / Aku membayar orang-orang ini! Kau tahu itu?
Dia berusaha sebaik mungkin. Aku membayar mereka untuk menunggumu. Ini konyol!
Kau tahu apa yang konyol? Naskah operamu, itu yang konyol!
Hanya orang idiot yang meminta Wolfie mengerjakan naskah itu!
Ular 12 kaki, suling ajaib?
Lalu apa yang pintar bila menulis tetang misa kematian?
Uang. Uang.
Kau gila.
Dia gila, Wolfie.
- Oh, ya? - Wolfie, tulis itu.
Tulis saja.
Di kertas.
Tak ada gunanya bagi siapapun jika ada di kepalamu. Masa bodoh dengan misa kematianmu!
Tenangkan dirimu. Ada apa denganmu?
- Aku tak mau bekerja di sana lagi. - Mengapa, apa yang terjadi?
Kau tak tahu seperti apa keadaannya.
Tn. Mozart membuatku takut.
Dia minum sepanjang hari.
Kemudian meminum semua obat itu dan itu membuatnya semakin buruk.
Apa dia bekerja?
Oh, aku ketakutan, pak, sungguh.
Saat dia bicara, omongannya tidak masuk akal. / Apa dia bekerja?
Aku rasa begitu.
Dia selalu duduk, mengerjakan opera konyol.
Opera? / Kumohon, jangan minta aku kembali ke sana lagi.
Aku ketakutan. Aku sangat ketakutan!
Kau yakin itu opera?
Aku belum menyelesaikannya.
Apa kau mengacuhkan permintaanku?
Tidak. Tidak, aku...
Aku janji...
Aku akan memberimu lagu bagus, yang terbaik yang pernah aku...
Ini istriku, Stanzi.
Selama ini aku sakit, tapi sekarang aku sudah sembuh, bukan?
Ya, pak. Dia sudah sehat.
Dan dia sedang mengerjakannya dengan sangat keras.
Berikan aku waktu dua minggu lagi. Aku mohon.
Lebih cepat kau menyelesaikannya, semakin besar imbalannya.
Bekerjalah.
Wolfie.
Aku rasa kau benar-benar menjadi gila.
Kau bekerja seperti budak untuk aktor idiot yang tak memberimu uang.
Dan ini, ini bukan hantu.
Ini pria nyata, yang memberikan uang nyata.
Mengapa kau tidak menyelesaikannya?
Bisakah kau memberikan satu alasan yang bisa aku pahami?
Ini membunuhku.
Kau mabuk, ya?
Jujurlah, katakan kepadaku. Kau habis minum.
Ini tidak adil. Aku selalu mencemaskan dirimu.
Aku melakukan segala yang aku bisa untuk membantumu.
Dan kau hanya minum dan bicara omong kosong dan membuatku takut.
Kembalilah ke tempat tidur.
Aku mohon.
Biarkan aku... Biarkan aku duduk di sini.
Biarkan aku tetap di sini bersamamu.
Aku melakukannya. Dan aku bangga melakukannya.
"Pergi." Aku bilang. "Segera pergi dan bawa anak itu bersamamu.
Ini uang. Pergilah ke spa agar kau sehat." Aku terkejut.
Sangat terkejut saat aku melihatnya.
Aku tak bisa mempercayainya, wanita yang malang itu.
Dasar monster. Tak ada yang hidup kecuali kau, ya?
Kau dan musikmu. Aku sudah memperingatkannya.
"Pilih seorang pria, bukan bayi", aku bilang.
"Kau menikahinya, kau akan jatuh miskin."
Kau egois.
Egois, itulah dirimu.
Hanya egois. Kau dengar?
Angkat dia.
Hati-hati. Ikuti aku.
Kau, ikuti aku..
- Apa sudah selesai? - Ya, sudah selesai.
Jalan.
Keluarlah, keluar. Keluarlah.
Keluarlah. Keluarlah.
Di mana istrimu?
Dia juga tidak baik. Dia pergi ke spa.
Kau sangat baik padaku.
Sungguh. Terima kasih.
Sudahlah.
Tidak, maksudku kau datang ke operaku.
Hanya kau kolegaku yang datang.
Mozart.
Mozart, aku tak akan melewatkan apapun yang telah kau tulis.
- Itu hanya Vaudeville (Komedi). - Tidak, tidak.
Itu karya yang hebat.
Opera terhebat.
Aku katakan kepadamu...
Kau adalah penggubah lagu terhebat yang pernah aku kenal.
Apa kau sungguh-sungguh?
- Itu dia. - Siapa?
Pria itu.
Dia di sini.
Suruh dia pergi.
Katakan aku masih mengerjakannya. Jangan biarkan dia masuk.
Tidak, tidak. Tunggu.
Tanyakan apakah dia bisa memberikan aku...
...sedikit uang sekarang.
Katakan jika dia bisa, itu akan membantuku menyelesaikannya.
- Salieri? - Ya.
- Bolehkah kami masuk? - Sebaiknya tidur. Dia sedang tidur.
- Dia baik-baik saja? - Ya, dia hanya kelelahan.
Dia menjadi pusing, hanya itu.
Katakan padanya bahwa kami mampir.
Tentu.
Berikan dia ini. Ini bagiannya.
- Itu pasti membuatnya senang. - Pasti.
Dan sekarang, selamat malam, kepada kalian semua. Itu tadi...
...kesempurnaan, sungguh.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Dia menyuruhku memberikanmu ini.
Dan jika besok malam kau selesai...
...dia akan membayarmu 100 ducat lagi.
Lagi...?
Itu terlalu cepat. Besok malam.
Itu tidak mungkin.
- Dia bilang 100? - Ya.
Itu terlalu cepat.
Bolehkah aku...? Bolehkah aku membantumu?
Kau mau?
Kau bisa membantuku.
- Aku ingin pergi. - Ke mana?
- Aku ingin kembali ke Wina. - Sekarang?
- Ya. - Mengapa?
Aku merasa salah.
Aku merasa salah berada di sini.
- Di mana aku berhenti? - Di akhir Recordare. Mulai..
Jadi sekarang Confutatis... Confutatis Meledictis. Di mana yang jahat dikutuk.
Flammis acribus addictis.
Bagaimana kau akan menerjemahkan itu?
"Menyerah kepada api penderitaan".
- Kau percaya itu? - Apa?
Api yang tak pernah mati, membakarmu untuk selamanya.
Oh, ya.
Mungkin saja.
- Ayo, kita mulai. - Kita akhiri dengan F mayor.
- Ya. - Jadi, sekarang, A minor.
- A minor. - Ya.
Confutatis. A minor.
Mulailah dengan suara-suara.
- Pertama bas. Tempo kedua dari... - Waktu?
Waktu umum. Tempo kedua dari ukuran pertama.
Di A.
Ukuran kedua, tempo kedua.
Meledictus. Kau mengerti?
- Ya. G kres? - Tentu saja.
Tempo kedua dari ukuran ketiga, di E.
Flammis Acribus Addictis. Berhenti.
Apa kau menulisnya dengan benar? / Aku rasa begitu / Coba kulihat.
Bagus. Bagus.
Sekarang tenor.
Tempo keempat dari ukuran pertama, di C. Confutatis.
Ukuran kedua, tempo keempat. D. Maledictus.
- Paham? - Ya, lanjutkan.
Tempo kedua dari ukuran keempat, di F.
Flammis Acribus Addictis. Flammis Acribus Addictis.
Sekarang orkestra, basun kedua dan trombon bas, dengan bas.
Not dan iramanya yang identik.
Basun pertama, trombon tenor, dengan tenor.
- Kau terlalu cepat. - Kau catat itu?
- Basun pertama ke trombon apa? - Dengan tenor.
Identik? / Tentu saja, instrumen menggandakan suaranya.
Sekarang, terompet dan timpani. Terompet di D. Dengarkan aku.
- Aku tidak mengerti. - Dengar.
Terompet di D, biasa dan dominan.
Tempo pertama dan ketiga.
Itu sesuai harmoni.
Ya. Ya, ya.
Aku mengerti. Dan itu saja?
Tidak, sekarang untuk apinya. Alat musik gesek bersamaan.
Ostinato, di A. Seperti ini.
Irama selanjutnya meningkat.
Kau catat? / Ya, aku rasa begitu / Tunjukkan kepadaku.
- Ini sangat bagus. - Ya, ya. Lanjutkan. Voca me.
Sotto voce.
- Tulis itu. Sotto voce. - Ya, ya.
Pianissimo.
Pianissimo? / Ya. "Panggil aku diantara yang diberkati".
C mayor.
Sopran dan alto di ketiga. Alto di C, soprano di atas.
- Sopran naik ke F di voca kedua? - Ya.
Dan di "dictus". Dan pengiringnya, hanya biola. Arpeggio.
Skala menurun di not ke delapan, kemudian kembali ke ostinato.
- Dan itu dia. Kau mencatatnya? - Kau terlalu cepat.
Kau mencatatnya? / Kau terlalu cepat. Sebentar, tolong, sebentar!
Bagus. Tunjukkan semuanya dari awal.
Kau mau istirahat sebentar?
Tidak, aku tidak lelah sama sekali.
Kita berhenti sebentar.
- Kemudian kita selesaikan Lacrimosa. - Aku bisa meneruskan ini.
Maukah kau tetap bersamaku selagi aku tidur sebentar?
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Aku begitu malu.
Akan apa?
Aku bodoh.
Aku pikir kau tidak peduli akan karyaku, atau diriku.
Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Suamimu sakit.
Aku mengantarnya pulang.
Kenapa harus kau?
Karena, nyonya, saat itu aku ada bersamanya.
Terima kasih banyak. Kau bisa pergi sekarang.
Dia membutuhkanku, nyonya.
Tidak, dia tidak membutuhkanmu.
Dan aku tidak ingin kau ada di sini. Pergilah, tolong.
- Dia memintaku menemaninya. - Dan aku minta...
Aku kembali.
Aku sangat merindukanmu.
Jika saja kau...
..menunjukkan kepadaku bahwa kau membutuhkan aku.
Dan aku akan mencoba untuk berusaha lebih baik juga.
Apa ini?
Tidak, Wolfie, jangan ini. Jangan ini.
Kau tidak boleh mengerjakan ini lagi.
Aku sudah memutuskan
Ini bukan tulisan tangannya.
Itu tulisanku.
Aku sedang membantunya.
Dia tidak boleh mengerjakan ini lagi.
- Ini yang membuatnya sakit. - Tapi...
Selamat malam.
Aku menyesal kami tidak punya pembantu untuk mengantar kau keluar, Tn. Salieri.
Tolong hargai permintaanku dan pergilah.
Nyonya...
Aku akan menghargai permintaannya.
Tuhanmu yang Maha Pengampun.
Dia menghancurkan orang yang Dia sayangi, daripada membiarkan orang dengan kualitas biasa...
...berbagi dalam bagian terkecil dari kemuliaan-Nya.
Dia membunuh Mozart.
Dan membiarkan aku tetap hidup untuk disiksa.
Siksaan selama 32 tahun.
32 tahun, perlahan-lahan...
...melihat diriku menjadi punah.
Musikku...
...semakin redup.
Semakin meredup.
Sampai tidak ada yang memainkannya sama sekali.
Dan musiknya...
Selamat pagi, profesor. Waktunya untuk mandi.
Kemudian sarapan pagi kesukaanmu. Kue gula gulung. Dia menyukainya.
Kue gula gulung yang segar.
Aku akan bicara untukmu, Bapa.
Aku bicara untuk para orang biasa di dunia.
Aku adalah pembela mereka.
Aku adalah santo mereka.
Orang berkualitas biasa ada di mana-mana.
Aku mengampunimu.
Aku mengampuni kalian semua.
Yogyakarta, 21 Juli 2012 Diterjemahkan oleh Y051A