2 00:00:58,295 --> 00:01:01,882 Gelombang panas terus berlanjut. Sekarang mencapai 109 derajat di Los Angeles. 3 00:01:46,882 --> 00:01:50,468 Sebagai Kota yang gersang, Los Angeles saat ini menjadi semakin panas saja. 4 00:01:50,552 --> 00:01:52,887 Para pemberontak narkotika sedang membuat onar dijalanan 5 00:01:52,970 --> 00:01:56,766 Konflik lain yang terbuka... Oh, Si*l! Keluarkan aku dari sini! 6 00:02:06,233 --> 00:02:11,571 Kami sedang berada di zona perang, Dave. Dua polisi bersepeda motor terluka serius dalam baku tembak. 7 00:02:11,654 --> 00:02:16,575 Polisi tampaknya tidak mampu untuk menyelamatkan para warga, meskipun dengan berbagai cara upaya heroik. 8 00:02:16,659 --> 00:02:19,662 Keadaan sangat kacau disini. 9 00:02:26,042 --> 00:02:29,879 Warung Saya, semua yang kupunya, Mereka menghancurkannya berkeping - keping. 10 00:02:29,963 --> 00:02:33,383 Microwave-ku, Penghangatku, Penggilinganku... 11 00:02:33,466 --> 00:02:35,593 Si*lan Kamu !pendejos! 12 00:03:10,041 --> 00:03:11,209 Si*lan Kamu! 13 00:03:14,045 --> 00:03:15,713 Tony Pope, melaporkan secara langsung di Hard Core, Di TKP (Tempat Kejadian Perkara) dan didepan wajahmu. 14 00:03:17,965 --> 00:03:19,675 Seperti neraka saja disini. 15 00:03:19,800 --> 00:03:21,927 Asap, Api, Cuaca panas yang mematikan, 16 00:03:22,010 --> 00:03:27,891 Para pemasok narkotika dari Colombia dan Jamaika lagi - lagi merubah Los Angeles menjadi seperti neraka. 17 00:03:28,141 --> 00:03:31,811 Siapa yang mempunyai tanggung jawab disini? Para polisi? Bukan. 18 00:03:31,895 --> 00:03:34,856 Mereka bukan siapa - apa, Tidak bersenjata, dan tidak berkompeten. 19 00:03:34,939 --> 00:03:37,900 Pak Mayor, yang sedang berlibur di danau Tahoe, 20 00:03:37,983 --> 00:03:41,320 Angkat bok*ngmu, lekaslah kesini, dan tegakkan keadilanmu. 21 00:04:07,761 --> 00:04:10,013 Baik, jangan membuatku tegang, Danny boy! 22 00:04:10,096 --> 00:04:12,390 Ini bukan hari yang menyenangkan! 23 00:04:12,473 --> 00:04:17,228 Dua motor terdorong atas truk, terjebak tepat di tengah2 dari pengintaian narc 24 00:04:17,311 --> 00:04:21,523 Kamu tau, 10 orang kolombia dan Scorpios itu bersenjata untuk menghabisi kita. 25 00:04:21,607 --> 00:04:24,026 Mereka mencoba untuk menguasai tempat ini. 26 00:04:24,109 --> 00:04:27,988 Kami sedang berusaha melawan mereka, tapi para polisi itu sedang sekarat. 27 00:04:28,113 --> 00:04:30,865 Ba**sat! Mereka sedang sekarat, Bung. 28 00:04:32,241 --> 00:04:34,285 Dimana para pasukan khusus????? 29 00:04:34,368 --> 00:04:38,289 Mereka masih disandra dalam peperangan waktu di San Pedro dengan para orang - orang Jamaika. 30 00:04:38,372 --> 00:04:40,040 Mereka menembak jatuh helikopternya. 31 00:04:40,124 --> 00:04:44,461 Mills dan Johnson tidak akan bertahan lama. Kita perlu Kendaraan pelindung untuk bisa mengalahkan mereka. 32 00:04:44,544 --> 00:04:46,713 Aku akan berbicara dengan para br*ngsek itu. 33 00:04:46,796 --> 00:04:49,966 - Bila aku dapat sinyal, lindungi aku! - Mengerti! 34 00:05:07,274 --> 00:05:09,359 Terlalu kecil. 35 00:05:10,068 --> 00:05:11,152 Benar. 36 00:05:46,643 --> 00:05:48,270 Ayo! Ayo! 37 00:05:48,645 --> 00:05:51,189 Bawa mereka pergi dari sini! Sekarang! 38 00:05:58,487 --> 00:05:59,989 !Vámonos! (Datanglah) 39 00:06:01,240 --> 00:06:03,033 Bawa mereka! Bawa mereka! 40 00:06:21,258 --> 00:06:23,343 - !Vámonos! (Datanglah) - !Vámonos! (Datanglah) 41 00:06:46,031 --> 00:06:47,866 Hei, Ba**sat! 42 00:07:08,343 --> 00:07:10,178 Mike, Kamu baik - baik aja? 43 00:07:10,386 --> 00:07:13,973 - Ya. mari kita selesaikan ini. - Kita tidak bisa. Ada perintah dari Chief Heinemann. 44 00:07:14,056 --> 00:07:16,517 Dia bilang lindungi gedung dan tunggu. 45 00:07:16,600 --> 00:07:18,519 - Menunggu apa? - Tidak tau! 46 00:07:18,602 --> 00:07:22,064 Mungkin menunggu para Unit - unit br*ngsek. FBI, DEA. 47 00:07:22,147 --> 00:07:25,692 Jika kita membiarkan para br*ngsek terus menembak, kita harus masuk ke dalam gedung. 48 00:07:26,651 --> 00:07:27,861 - Hijo de puta. (Ba**sat) - No, es para mi. (Tidak, itu untuk Saya) 49 00:07:27,861 --> 00:07:30,238 - Hijo de puta. (Ba**sat) - No, es para mi. (Tidak, itu untuk Saya) 50 00:07:30,321 --> 00:07:31,864 !Vámonos!!Vámonos! (Datanglah!!Datanglah)) 51 00:07:31,948 --> 00:07:33,825 !Venga!!Aprisa! (Berhati - hati lah!! Cepat) 52 00:07:33,950 --> 00:07:35,826 !Venga! (Cepat) 53 00:07:37,078 --> 00:07:39,038 !Chingale!!Chingale! (Ba**sat!!Ba**sat!) 54 00:07:45,627 --> 00:07:49,798 Ayo tangkaplah aku. El Scorpio sudah siap. 55 00:08:02,559 --> 00:08:05,145 -Sersan, apa ada anak buahmu di dalam gedung? -Tidak. 56 00:08:05,228 --> 00:08:06,730 Ayo. 57 00:08:06,813 --> 00:08:09,816 Letnan, Kamu tidak boleh kesana. Heinemann sedang dalam perjalanan. 58 00:08:09,899 --> 00:08:12,402 Suruh saja Heinemann cium bok*ngku! Ayo! 59 00:08:13,486 --> 00:08:15,488 Si*lan. Pergilah dengannya. 60 00:08:40,928 --> 00:08:43,388 Tiga, Dua, Satu... 61 00:08:43,472 --> 00:08:45,140 Pergi! 62 00:08:52,438 --> 00:08:54,524 Kembali. 63 00:08:58,235 --> 00:09:00,321 Ruangan disebelah. 64 00:09:17,420 --> 00:09:19,213 Amankan ruangan ini! 65 00:09:23,508 --> 00:09:25,802 Lantai satu, para polisi sedang kewalahan. kami memerlukan bantuan cadangan. 66 00:09:45,445 --> 00:09:47,280 Jangan bergerak! 67 00:09:47,364 --> 00:09:49,074 Aku bilang tahan! 68 00:09:49,157 --> 00:09:53,327 Sekarang, jatuhkan senjatamu. Kamu bisa menyerah atau terbang, itu pilihanmu. 69 00:09:54,162 --> 00:09:56,080 Aku bilang letakkan, Ba**sat! 70 00:09:59,083 --> 00:10:01,251 Tidak! 71 00:10:24,940 --> 00:10:28,652 - Lakukan sekarang! - Tenanglah. 72 00:10:33,156 --> 00:10:34,657 Si*l, panas sekali. 73 00:11:00,681 --> 00:11:02,516 Mungkin aku sedang berkhayal. 74 00:11:04,476 --> 00:11:06,269 Mike! 75 00:11:06,353 --> 00:11:08,938 Berpencar. Amankan atap. 76 00:11:09,022 --> 00:11:12,025 Tenanglah. Aku baik - baik saja. 77 00:11:12,942 --> 00:11:15,278 Semua beres. TKP (Tempat Kejadian Perkara) sudah beres. 78 00:11:15,528 --> 00:11:17,696 Oh, Danny boy. 79 00:11:18,447 --> 00:11:20,282 Aku harus pergi dari sini. 80 00:11:22,826 --> 00:11:24,870 Si*l. 81 00:11:24,953 --> 00:11:29,040 Baik, jelajahi atap. Periksa setiap lantai. Mungkin ada orang lain... 82 00:11:29,124 --> 00:11:31,709 Cari dengan rinci. Jangan sampai ada yang tertinggal. 83 00:11:31,793 --> 00:11:34,337 Danny, ayo kita pergi dari atap si*lan ini. 84 00:11:36,589 --> 00:11:39,758 - Kamu dapat sisa dari mereka? - Tampaknya ada seseorang yang mendahului kita. 85 00:11:51,728 --> 00:11:53,354 Leona. 86 00:12:07,409 --> 00:12:09,411 Oh, si*l. 87 00:12:31,472 --> 00:12:34,642 - Apa yang terjadi pada El Scorpio? - Dia sedang sarapan diluar sana. 88 00:12:34,725 --> 00:12:36,727 Ada apa ini? 89 00:12:36,811 --> 00:12:38,479 Aku Tidak tau. 90 00:12:38,562 --> 00:12:40,522 Mereka menjadi terpotong - potong. 91 00:12:40,606 --> 00:12:44,818 - Mungkin ini ulah para Jamaika. - Ciri khas mereka, Tapi kemana mereka pergi? 92 00:12:44,901 --> 00:12:49,406 Oke, orang lain Tidak boleh masuk kesini sampai para ahli forensik tiba. Tidak seorangpun. 93 00:12:49,489 --> 00:12:51,074 Oke, Kamu harus menaatinya. 94 00:13:19,850 --> 00:13:21,185 Mike. 95 00:13:21,935 --> 00:13:24,021 Diatas. 96 00:13:30,068 --> 00:13:34,822 Dia pasti terbunuh di sini, dan kemudian seseorang.. 97 00:13:36,449 --> 00:13:41,078 Itu sekitar 35-40 kaki. Tidak ada tali, tidak ada tangga. 98 00:13:41,161 --> 00:13:44,706 Itu orang beratnya mungkin sekitar 190, 195 pons. 99 00:13:44,790 --> 00:13:46,666 Kamu saja tidak mungkin mengangkatnya kesana. 100 00:13:48,043 --> 00:13:49,836 Letnan? 101 00:13:49,919 --> 00:13:54,006 Deputi Chief Heinemann ada dibawah. Dia ingin Kamu keluar dari gedung sekarang. 102 00:13:54,090 --> 00:13:56,092 Si*lan. 103 00:13:57,176 --> 00:13:59,386 Apa yang terjadi? 104 00:13:59,470 --> 00:14:02,389 Ini tidak beres, Mike. Sangat tidak beres. 105 00:14:06,643 --> 00:14:09,854 - Aku ingin tau nama asli orang ini, Baik? - Mengerti. 106 00:14:09,938 --> 00:14:11,606 Mike. 107 00:14:12,899 --> 00:14:16,944 Phil, ini seperti kejutan saja. Apa yang membuatmu turun dari istana? 108 00:14:17,403 --> 00:14:21,115 Kamu mengecewakanku, Mike. Kamu membuatku terlihat buruk. 109 00:14:21,990 --> 00:14:24,409 Kurasa ada kesalah pahaman di antara kita.. 110 00:14:24,493 --> 00:14:26,870 Aku mengambil resiko kesini untuk bertemu denganmu, 111 00:14:26,953 --> 00:14:29,664 dan yang aku harapkan adalah sedikit kerjasama! 112 00:14:31,749 --> 00:14:33,960 Kamu telah bilang ini adalah urusan Federasi. 113 00:14:34,043 --> 00:14:36,712 Tapi Kamu melanggar perintah untuk tetap berada diluar gedung. 114 00:14:36,796 --> 00:14:40,132 Jangan salah paham, Phil, Tapi disini sedang terjadi peperangan. 115 00:14:40,716 --> 00:14:43,552 Para tentara punya perintah. Jangan ambil alih! 116 00:14:43,635 --> 00:14:47,389 Aku akan mengambil alih sebisaku, Phil, Kami berjuang untuk hidup disini, 117 00:14:47,472 --> 00:14:51,142 Ketika Kamu sedang asyik bercinta dan bermain - main dengan pensilmu! 118 00:14:53,811 --> 00:14:56,647 Aku tidak ingin menuruti siapapun, Apalagi Federasi, 119 00:14:56,731 --> 00:14:59,024 Tanpa ada penjelasan yang tepat! 120 00:15:22,504 --> 00:15:26,174 Bawa peralatan ini ke lantai tiga, Ayolah, lekas bergerak! 121 00:15:38,185 --> 00:15:40,312 - Ayo. - Permisi, Pak! 122 00:15:40,396 --> 00:15:43,023 Apa yang terjadi disini, Heinemann? 123 00:15:43,106 --> 00:15:47,694 Pembangkangan. Mengabaikan perintah langsung dari seorang Kepala Polisi. 124 00:15:47,777 --> 00:15:50,155 Kembalilah ke kandangmu di Alvarado. 125 00:15:50,238 --> 00:15:53,991 - Akan kutunjukkan padamu pembangkangan itu seperti apa, dasar Kamu si*lan... - Jangan! 126 00:15:54,075 --> 00:15:55,910 Kemana Kamu lari? Kemarilah! 127 00:15:55,993 --> 00:15:58,829 Kamu tidah perlu begitu, Mike. Tidak penting. 128 00:15:58,913 --> 00:16:00,706 Santai. 129 00:16:00,789 --> 00:16:02,583 Oh, si*l! 130 00:16:22,601 --> 00:16:24,436 Saya ada berita untuk Anda. 131 00:16:24,519 --> 00:16:27,897 Saat tembak - menembak, lima anggota dari Geng narkotika Kolombia 132 00:16:27,981 --> 00:16:32,235 Dikalahkan oleh musuh bebuyutan mereka, Para Jamaika Voodoo Posse, 133 00:16:32,318 --> 00:16:36,697 Yang telah kabur entah kemana, seperti membuat teka - teki... 134 00:16:36,781 --> 00:16:39,533 - Seorang detektif yang ingin bertemu denganmu. - Di belakang sini. 135 00:16:39,617 --> 00:16:44,079 Dengar Nyonya, jika toiletmu rusak telepon saja tukang sedot tinja, jangan menelepon Polisi. 136 00:16:44,162 --> 00:16:49,167 - Izin ini sudah tidak berlaku. - Mana mungkin! Aku sudah bayar pajaknya enam bulan lalu. 137 00:16:49,250 --> 00:16:52,128 - Akan kutendang bok*ngmu! - Duduk! Sekarang! 138 00:16:52,211 --> 00:16:55,506 - Jalan! Goyangkan bok*ngmu! - Tenanglah Kamu br*ngsek! 139 00:16:58,300 --> 00:17:00,302 Apa liat - liat? 140 00:17:02,262 --> 00:17:04,097 Yang harus Kamu lakukan 141 00:17:04,181 --> 00:17:07,183 Adalah ayunkan lenganmu dan biarkan terbang. 142 00:17:09,060 --> 00:17:10,728 Pukulan yang sempurna. 143 00:17:10,812 --> 00:17:15,608 Ingat, untuk jarak jauh... Kamu memang harus lebih kuat, tapi hati - hati dalam memegangnya... 144 00:17:15,983 --> 00:17:19,153 Letnan Harrigan! Saya Detektif Lambert, Divisi Rampart. 145 00:17:19,236 --> 00:17:22,281 Hei, Nak, Kamu duduk saja. Aku akan segera bersamamu. 146 00:17:22,656 --> 00:17:24,533 - Hei, Kapten. - Jangan mulai, Mike. 147 00:17:24,616 --> 00:17:28,578 Heinemann sudah membuatku gerah sejauh ini. Aku tidak bisa duduk disini selama seminggu. 148 00:17:28,662 --> 00:17:30,497 Kita tidak berhasil memenangkan perang ini. 149 00:17:30,580 --> 00:17:33,541 Sebanyak mungkin Kamu membuat kesalahan, Kamu harus tetap berada dalam permainan, 150 00:17:33,916 --> 00:17:38,796 Segera efektif, satuan tugas Federasi dibawah Agen Spesial Peter Keyes 151 00:17:38,879 --> 00:17:45,635 Akan menyelidiki kegiatan kriminal mengenai perdagangan zat pengendali. 152 00:17:45,719 --> 00:17:48,888 Dan Kamu akan memperpanjang dia dan bekerjasama secara penuh. 153 00:17:48,972 --> 00:17:52,016 Jadi Kamu menyunat pen*sku kemudian mengorek bok*ngku??? 154 00:17:52,100 --> 00:17:55,269 Ya tuhan! Federasi sudah mengambil alih dan aku tidak punya wewenang. 155 00:17:55,895 --> 00:17:59,273 - Ya? - Kapten Pilgrim, Peter Keyes. 156 00:18:00,316 --> 00:18:02,734 - Senang bertemu denganmu. - Begitu juga denganmu, Pak. 157 00:18:02,818 --> 00:18:06,363 Letnan Mike Harrigan. Agent Spesial Peter Keyes, DEA. 158 00:18:06,780 --> 00:18:09,199 Aku mendengar banyak tentangmu. 159 00:18:09,282 --> 00:18:12,535 Saya minta maaf untuk gangguan yurisdiksi ini. 160 00:18:12,618 --> 00:18:15,621 Bukan bermaksud untuk menginjak - injak wewenang Anda. 161 00:18:15,705 --> 00:18:20,918 Tapi kami ingin mencegah geng Voodoo-nya King WiIIie sebelum mengambil alih seluruh Pantai Barat. 162 00:18:22,794 --> 00:18:24,921 Saya harap saya bisa memberi informasi lebih lanjut. 163 00:18:25,005 --> 00:18:28,591 Namun, kami memiliki sejumlah besar dari operasi dalam perlindungan yang terkait. 164 00:18:29,092 --> 00:18:32,845 Kamu tahu bagaimana itu. Kita semua punya pekerjaan yang harus dilakukan. 165 00:18:33,346 --> 00:18:38,225 Sekarang, saya yakin kita bisa menghormati situasi masing - masing dan merespon setiap tindakan. 166 00:18:39,018 --> 00:18:40,644 Baik, 167 00:18:40,728 --> 00:18:42,938 Kerjasama 168 00:18:44,398 --> 00:18:46,399 adalah nama tengahku. 169 00:18:52,989 --> 00:18:55,074 Aku akan melihat disekitarmu. 170 00:19:01,747 --> 00:19:06,293 - Akulah orang pindahan itu, Jerry Lambert. - Seperti yang telah kukatakan, silahkan duduk. Aku akan bersamamu. 171 00:19:06,376 --> 00:19:09,045 - Siapa pria itu? - Entahlah. 172 00:19:11,756 --> 00:19:13,716 Baiklah, Danny boy, apa yang kita dapat? 173 00:19:13,800 --> 00:19:17,720 Yang kita dapat? Lima anggota Scorpions memasuki gedung. 174 00:19:17,803 --> 00:19:20,723 Lima menit kemudian mereka menjadi potongan daging kebab. 175 00:19:20,806 --> 00:19:22,516 Tidak ada bekas peluru dimayatnya. 176 00:19:22,599 --> 00:19:25,268 Ini bukan tentang narkotika ataupun uang. Ada sesuatu yang tidak beres disana. 177 00:19:25,352 --> 00:19:29,731 Mungkin King Willie membawa beberapa orang handal yang lain. Dia membuat langkah besar. 178 00:19:29,814 --> 00:19:32,108 Seorang yang ahli telah mendahului kita saat mendengar kita masuk. 179 00:19:32,191 --> 00:19:34,360 Jika lebih dari seorang, Kita pasti sudah melihatnya. 180 00:19:34,443 --> 00:19:37,696 Siapa pun yang melakukannya mereka pasti menunggu momen yang tepat, 181 00:19:37,780 --> 00:19:41,950 Dan mengalahkan empat pria bersenjatakan senapan hanya dengan tangan kosong! Hah! 182 00:19:42,034 --> 00:19:44,328 Kemudian kita masuk. 183 00:19:44,411 --> 00:19:47,706 Mungkin kita harus merekrut orang itu. Kita tempatkan dia sebagai peran utama. 184 00:19:48,123 --> 00:19:51,751 Jadi aku dan rekan kerjaku menaiki tangga, Seseorang menjerit bahwa ada pembunuhan... 185 00:19:51,834 --> 00:19:54,337 - Kamu harus dengarkan ini. - Apa?! 186 00:19:54,420 --> 00:19:56,922 Hei, aku lupa mengatakan ini. 187 00:19:57,006 --> 00:19:58,716 Kamu lihat pria yang disana tadi? 188 00:19:58,799 --> 00:20:00,801 Dia penggantinya Ferris. 189 00:20:02,261 --> 00:20:06,181 Namanya Jerry Lambert. Seorang Ranger dari Stasiun Rampart. 190 00:20:06,264 --> 00:20:08,058 Dia seorang Lone Ranger? 191 00:20:08,141 --> 00:20:11,060 Aku kira dia tukang teknisi AC. 192 00:20:11,144 --> 00:20:14,438 Aku berkata, Nyonya, Kamu ditahan. Diapun bicara, Kenapa? 193 00:20:14,522 --> 00:20:17,858 Kukatakan lagi, karena suamimu sudah mati. Kamu yang membunuhnya. 194 00:20:18,442 --> 00:20:20,986 - Kamu tau apa yang wanita itu katakan, Kamu melewatkan sesuatu? - Entahlah. 195 00:20:21,070 --> 00:20:25,782 Dia bilang, Aku telah menusuk br*ngsek itu berkali - kali. Dia tidak pernah mati - mati dihadapanku. 196 00:20:29,411 --> 00:20:33,748 Oh. Sepertinya dia mulai sok akrab dengan Leona. 197 00:20:33,831 --> 00:20:35,625 Kesalahan besar pertamanya. 198 00:20:39,295 --> 00:20:40,963 Aku sudah mendengar tentangmu. 199 00:20:41,046 --> 00:20:42,798 Ya? 200 00:20:42,881 --> 00:20:46,218 - Seperti partner kerjamu yang tertembak. - Apa? 201 00:20:46,301 --> 00:20:47,385 Baiklah... 202 00:20:48,720 --> 00:20:53,141 Yang Kamu katakan itu omong kosong, kep*rat, Kamu bisa ucapkan selamat tinggal pada burungmu ini. 203 00:20:53,808 --> 00:20:56,310 - Mengerti? - Ya, mengerti. 204 00:20:56,394 --> 00:21:00,481 Wah, kurasa kalian bertiga sudah saling bertemu. 205 00:21:01,356 --> 00:21:04,401 Lambert, jika Kamu tidak ingin merasakan itu lagi. 206 00:21:04,484 --> 00:21:09,239 Kenapa Kamu tidak menemui letnan, dia ingin berbicara denganmu. 207 00:21:12,367 --> 00:21:14,827 - Kamu wanita nakal. - Aku suka itu. 208 00:21:16,329 --> 00:21:19,915 Ba**sat, itu wanita pelacur atau preman? 209 00:21:23,585 --> 00:21:29,424 Itulah yang disebut dengan ceramah, nak. Aku akan memberitahumu sekali saja, jadi perhatikanlah. 210 00:21:29,507 --> 00:21:34,887 Sampai saat ini, mungkin masih bisa dibilang main - main dan menyenangkan, polisi dan penjahat, makan donat. 211 00:21:35,763 --> 00:21:39,308 Tapi sekarang Kamu ada di tempat yang kacau. Metro Commdan sedang dalam peperangan. 212 00:21:39,391 --> 00:21:41,310 Letnan, aku sudah bayar pajaknya. 213 00:21:41,393 --> 00:21:43,854 Aku berjuang untuk bisa kesini. 214 00:21:43,937 --> 00:21:46,189 Dan itu tidak mempengaruhiku, nak. 215 00:21:46,273 --> 00:21:48,942 Tidak ada yang mau datang ke sini kecuali mereka ingin reputasi. 216 00:21:49,025 --> 00:21:53,863 Tidak ada tempat disini untuk orang yang membangga - banggakan diri sendiri. Aku bukan seperti itu. 217 00:21:53,946 --> 00:21:58,868 Jangan salah. Kami ingin polisi yang benar, dan mereka bilang Kamulah yang terbaik. 218 00:21:58,951 --> 00:22:01,245 Tapi Tim adalah yang paling utama. 219 00:22:01,328 --> 00:22:05,332 Jika Kamu mau bekerjasama, Kamu akan baik - baik saja. dan kami akan ada selalu untukmu. 220 00:22:05,415 --> 00:22:08,126 Ingat, pintunya bisa mengayun ke dua arah. 221 00:22:08,585 --> 00:22:10,587 Itu saja. 222 00:22:16,175 --> 00:22:18,302 Hei, bocah. 223 00:22:18,886 --> 00:22:20,721 Selamat datang di peperangan. 224 00:22:47,537 --> 00:22:50,874 Baik, teman - teman. Ini sudah kelewatan, betul kan? 225 00:22:52,458 --> 00:22:54,460 Hai, teman - teman. 226 00:22:55,378 --> 00:22:58,005 Aku tau kalian hanya ingin menakutiku, hah? 227 00:22:59,465 --> 00:23:03,135 Baiklah, Kamu berhasil, Bung. 228 00:23:03,218 --> 00:23:05,220 Aku ketakutan sekarang. 229 00:23:06,388 --> 00:23:08,056 Hentikan. 230 00:23:08,390 --> 00:23:10,141 Aku bisa membayarmu. 231 00:23:10,225 --> 00:23:13,102 Dua juta dollar, Bung. Uang tunai. 232 00:23:13,186 --> 00:23:16,063 - Sekarang! - Ini bukan masalah tentang uang. 233 00:23:16,731 --> 00:23:19,400 Tapi kekuatan! 234 00:23:20,275 --> 00:23:22,486 Di jalanan sana ada raja baru. 235 00:23:22,569 --> 00:23:25,947 Ini pesan untuk orang - orang sepertimu. 236 00:23:26,031 --> 00:23:28,033 Kamu hanyalah masa lalu. 237 00:23:28,116 --> 00:23:31,035 Masa lalu si*lan, Puto br*ngsek. 238 00:23:40,544 --> 00:23:43,130 Apa yang akan Kamu lakukan, Bung? 239 00:23:43,213 --> 00:23:45,215 Kamu gila! 240 00:23:45,590 --> 00:23:47,592 King Willie berkata 241 00:23:48,593 --> 00:23:50,678 Aku tidak hanya harus membunuhmu, 242 00:23:55,474 --> 00:23:58,644 tapi Kamu juga harus mengambil jiwamu. 243 00:24:02,689 --> 00:24:04,983 Sihir Voodoo. 244 00:24:05,067 --> 00:24:07,652 Sihir voodoo si*lan, Bung. 245 00:24:12,532 --> 00:24:14,951 Kamu tau? Aku mengatakan apa yang aku percaya. 246 00:24:18,746 --> 00:24:20,748 Sesuatu yang buruk akan terjadi. 247 00:24:35,970 --> 00:24:37,805 Tembak! 248 00:25:09,125 --> 00:25:10,668 Si*lan Kamu! 249 00:25:34,440 --> 00:25:36,984 Sesuatu yang buruk terjadi. 250 00:25:50,705 --> 00:25:54,625 Aku sedang berdiri diluar gedung apartemen di San Pedro... 251 00:25:54,709 --> 00:25:57,962 ..ada sekitar 20 orang. Tidak diketahui siapa mereka. 252 00:25:58,045 --> 00:26:01,715 Sebuah laporan mengatakan itu adalah para Jamaika Voodoo Posse yang ketakutan. 253 00:26:01,799 --> 00:26:07,012 Saat aku pergi untuk tes kesehatan, dokter itu berkata, Aku perlu sperma, darah dan sampel urinmu. 254 00:26:07,095 --> 00:26:11,140 Aku berkata, Wah, dok, saya lagi buru - buru. Bisakah saya tinggalkan celana dalam saya saja? 255 00:26:11,224 --> 00:26:12,934 Oh, tuhan. 256 00:26:15,561 --> 00:26:19,189 Katakan apa mungkin disana ada Lima puluh korban atau lebih? 257 00:26:19,273 --> 00:26:20,983 Oh, Bung, itu Pope. 258 00:26:21,066 --> 00:26:23,110 Parasit itu harusnya tetap tinggal di mobil saja. 259 00:26:23,193 --> 00:26:25,529 Akan kutangani. PR adalah keahlianku. 260 00:26:26,029 --> 00:26:28,365 Apa benar mereka ingin memecatmu? 261 00:26:28,448 --> 00:26:30,366 - Tony! - Siapa Kamu? 262 00:26:30,450 --> 00:26:33,161 Aku fans beratmu! Aku selalu menonton acaramu di TV. 263 00:26:33,244 --> 00:26:36,455 - Aku sedang bekerja! - Buang saja pekerjaanmu ke selokan, Bung. 264 00:26:36,539 --> 00:26:39,750 - Mau masuk kedalam? - Ya. Kami akan masuk bersama beberapa anggota, 265 00:26:39,833 --> 00:26:44,212 Tapi ada yang mengatakan lewat radio bahwa kami tidak diperbolehkan kesana 266 00:26:44,296 --> 00:26:49,634 Semua unit, perhatian. Petugas Federasi akan menangani investigasi ini. 267 00:26:49,717 --> 00:26:52,762 - Kita tidak usah mendengarkannya, ayo pergi. - Kamulah bossnya. 268 00:26:52,845 --> 00:26:55,348 Disini Cheryl Tyer melaporkan secara langsung... 269 00:26:56,223 --> 00:26:58,809 Hei, Senternya bagus. Boleh aku pinjam? 270 00:27:07,317 --> 00:27:09,027 Baik. 271 00:27:18,619 --> 00:27:20,287 Si*l! 272 00:27:23,040 --> 00:27:24,416 terlihat familiar? 273 00:27:26,626 --> 00:27:28,169 Ba**sat. 274 00:27:28,253 --> 00:27:30,547 Oh, tuhan. 275 00:27:31,798 --> 00:27:34,217 Ramon Vega, Si Raja Penghancur. 276 00:27:34,300 --> 00:27:36,927 Pemasok terbesar di Los Angeles timur. Seratus kilo setiap minggu. 277 00:27:37,011 --> 00:27:42,099 - Kenapa dia dikuliti? Dan siapa mereka? - Jamaika. Anak buah King Willie. 278 00:27:42,182 --> 00:27:43,850 Tidak masuk akal. 279 00:27:43,934 --> 00:27:47,729 Ini mungkin ritual voodoo. Aku pernah meliat yang seperti ini sebelumnya. Mereka mengambil jantungnya. 280 00:27:47,812 --> 00:27:50,148 - Untuk apa? - Taktik teror, Bung. 281 00:27:50,231 --> 00:27:53,234 Kamu tau, untuk menakut - nakuti musuh mereka. 282 00:27:53,860 --> 00:27:56,612 - King Willie. - Siapa memangnya King Willie? 283 00:27:56,696 --> 00:28:01,116 King Willie, pendeta voodoo di Los Angeles sini. 284 00:28:01,200 --> 00:28:04,369 Yang menyebabkan teror untuk Edward Seaga di Jamaika 285 00:28:04,453 --> 00:28:06,454 Sampai ketika dia makin kuat. 286 00:28:06,538 --> 00:28:09,582 Para petinggi Jamaika tidak bisa bertindak tanpa perintahnya. 287 00:28:09,666 --> 00:28:11,626 Jadi apa yang terjadi disini? 288 00:28:11,709 --> 00:28:13,377 Ba**sat! 289 00:28:15,463 --> 00:28:17,465 Hei, kita menemukan orang yang selamat! 290 00:28:26,306 --> 00:28:28,308 Apa yang dia bilang? 291 00:28:28,850 --> 00:28:31,561 Tidak tau. Dia sepertinya sedang berkhayal. 292 00:28:31,644 --> 00:28:36,190 Dia terus menerus berkaata "El diablo vino por ellos." Iblis mendatangi mereka. 293 00:28:36,273 --> 00:28:41,779 Jika ini ulah Kolumbia, Untuk apa dia meninggalkan boss-nya tergantung seperti ini dengan pacarnya yang telanjang? 294 00:28:41,862 --> 00:28:44,781 - Ini bukan ulah Kolumbia. - Mungkin salah satu teman kita yang bersenjata. 295 00:28:44,865 --> 00:28:46,992 Benar juga. 296 00:28:47,075 --> 00:28:49,077 Kita punya pemain baru di kota ini. 297 00:28:50,328 --> 00:28:52,664 Coba kesini, Mike. Lihat ini. 298 00:28:57,084 --> 00:28:58,878 Apa itu? 299 00:28:59,336 --> 00:29:02,881 Sepertinya seperti tombak atau entahlah. 300 00:29:03,423 --> 00:29:05,509 Ini area terlarang. 301 00:29:05,592 --> 00:29:07,927 Aku ingin tempat ini dibereskan secepatnya. 302 00:29:08,011 --> 00:29:10,013 Kamu bisa - bisa merusak barang bukti. 303 00:29:10,930 --> 00:29:13,057 - Kami akan membawanya. - Biarkan dia bersamaku. 304 00:29:13,141 --> 00:29:16,686 Letnan, aku ingin bicara denganmu. 305 00:29:21,690 --> 00:29:25,110 Mereka bilang kepatuhan adalah kelebihan Anda. 306 00:29:25,193 --> 00:29:28,071 - Hei, aku tau Kamu sedang membual... - Kamu tidak mendengarkanku! 307 00:29:28,321 --> 00:29:31,699 Kamu berhidung besar dan Kamu terlalu jauh mencampuri urusanku. 308 00:29:31,783 --> 00:29:34,785 Dan Kamu harus dengar. Jika lain kali Kamu melangkahiku, 309 00:29:34,869 --> 00:29:37,788 Kamu akan dipecat. 310 00:29:38,414 --> 00:29:42,042 - Garber, kameraman itu. Tangkap dia. - Baik, Pak. 311 00:29:43,418 --> 00:29:45,504 - Baiklah, ayo bergerak. - Menjauhlah. 312 00:29:45,587 --> 00:29:49,049 - Hei, Si*lan Kamu, Bung! kembalikan kameraku! - Tutup mulutmu. 313 00:29:49,132 --> 00:29:52,176 Hei, tunggu! Aku punya hak! Aku wartawan. 314 00:29:52,260 --> 00:29:55,304 - Harrigan! - Diam. Pergilah. 315 00:29:55,638 --> 00:29:58,974 Kamu berusaha menutup - nutupi. Wartawan punya hak untuk tau! 316 00:29:59,058 --> 00:30:01,560 Keluarkan dia dari gedung. Ikat dia. 317 00:30:03,103 --> 00:30:05,397 Sekarang Kamu juga harus pergi dari sini. 318 00:30:07,524 --> 00:30:09,192 Memangnya siapa Kamu, Keyes? 319 00:30:09,275 --> 00:30:12,737 Orang terakhir yang akan membereskanmu. 320 00:30:26,958 --> 00:30:28,752 Kamu ingin membuatku bangga, nak? 321 00:30:28,835 --> 00:30:32,463 Ambil tasmu, ikuti mereka, Cari tau wanita ini mau dibawa kemana. 322 00:30:32,547 --> 00:30:36,384 Sehabis itu temui aku La Cita's. Hati - hati. Orang - orang ini sangat waspada. 323 00:30:36,467 --> 00:30:39,386 Hei, jangan kuatir! Memata - matai itu adalah keahlianku. 324 00:30:39,470 --> 00:30:42,014 Baik, kalau begitu. Pergilah. 325 00:30:44,516 --> 00:30:46,601 Pergilah ikuti mereka, Lone Ranger. 326 00:30:47,435 --> 00:30:50,563 Danny, lihat kesini. Kita akan menangani kasus ini diam - diam. 327 00:30:50,647 --> 00:30:54,525 Orang - orang ini sudah pasti bukan dari DEA, Tapi tentu saja ini pestanya si Keyes itu. 328 00:30:54,609 --> 00:30:58,279 Kamu berkelilinglah, jangan sampai terlihat oleh mereka. Aku temui Kamu jam satu malam. 329 00:30:58,362 --> 00:31:02,866 Kita akan memeriksa ruangan itu lagi, Baik? Hei, tunggulah aku. 330 00:31:03,450 --> 00:31:06,077 Danny boy, jangan ada senjata, mengerti? 331 00:31:11,749 --> 00:31:13,918 Hati - hati, Danny boy. 332 00:31:21,383 --> 00:31:23,260 Dia tidak selamat. 333 00:31:23,594 --> 00:31:25,429 Para FBI menungguinya. 334 00:31:25,846 --> 00:31:27,847 Dan membawa mayat wanita itu masuk ke helikopter. 335 00:31:28,890 --> 00:31:31,976 - Biar kutebak. Sebuah Alouette silver? - Benar sekali. 336 00:31:34,812 --> 00:31:38,816 Dan Kamu tau. Pal Keyes adalah dalang semua ini. Beserta anak buahnya. 337 00:31:39,316 --> 00:31:41,235 Dasar orang br*ngsek. 338 00:31:41,318 --> 00:31:43,278 Kerjamu bagus sekali, nak. 339 00:31:44,112 --> 00:31:46,698 Mulai besok, mulailah memata - matai si Keyes. 340 00:31:46,781 --> 00:31:49,200 Apapun yang dia lakukan, kemanapun dia pergi. 341 00:31:49,284 --> 00:31:51,286 Siapa tau Kamu beruntung. 342 00:31:51,995 --> 00:31:53,454 Letnan! 343 00:31:53,538 --> 00:31:55,081 Keberuntungan 344 00:31:55,164 --> 00:31:57,166 Adalah keahlianku. 345 00:31:58,417 --> 00:32:00,627 Ya. Kuharap itu benar. 346 00:32:06,341 --> 00:32:11,304 Sekarang, jika aku boleh permisi, Letnan, Aku ada urusan polisi yang harus dikerjakan. 347 00:32:11,763 --> 00:32:13,765 Datanglah ke ayah. 348 00:32:16,017 --> 00:32:18,686 - Hei, bola zak*rmu baik - baik saja? - Ya. 349 00:32:18,769 --> 00:32:20,729 Bagaimana dengan milikmu? 350 00:32:20,813 --> 00:32:23,315 - Hei, permisi? Ini saudariku. - Apa katamu? 351 00:32:23,398 --> 00:32:25,192 Oh, Kamu bukan saudariku ternyata. 352 00:32:27,819 --> 00:32:32,156 Dasar Si*lan. Apa yang Kamu inginkan, Keyes? 353 00:32:33,157 --> 00:32:35,243 Saatnya bekerja. 354 00:36:04,226 --> 00:36:06,520 - Si*l. - Danny. 355 00:36:07,145 --> 00:36:09,064 Mike? 356 00:36:15,236 --> 00:36:16,779 Ya Tuhan! 357 00:36:25,245 --> 00:36:27,956 Oh, Astaga! 358 00:36:39,633 --> 00:36:42,344 Letnan Michael R Harrigan. 359 00:36:42,427 --> 00:36:46,014 Rawan terhadap pelanggaran, kepribadian obsessive / compulsive, 360 00:36:46,097 --> 00:36:48,933 Riwayat menggunakan wewenang berlebihan 361 00:36:49,017 --> 00:36:53,938 Sepanjang 18 tahun karirnya sebagai polisi Los Angeles. 362 00:36:54,021 --> 00:36:59,526 Yang bertanggungjawab untuk penghancuran 11 mobil patroli, bus kota... 363 00:36:59,610 --> 00:37:01,862 Bagaimana dengan sepuluh rekomendasi penghargaan 364 00:37:01,945 --> 00:37:06,533 Dan penghargaan penyelamatan terbaik selama sejarah departemen? 365 00:37:06,616 --> 00:37:11,913 Itu beserta intervensiku pada bagianmu adalah alasan untuk Kamu tetap bisa bekerja. 366 00:37:11,996 --> 00:37:17,626 Jika ini sampai ke pimpinan, dia akan membebanimu dengan kasus kematian Detective Archuleta dan Kamu sebagai jaminannya. 367 00:37:20,546 --> 00:37:22,589 Karena itulah, dia menjadi urusanku. 368 00:37:23,757 --> 00:37:29,012 Sekarang, sikap John Wayne dan kebiasaan pelanggaran ini akan berakhir sekarang. 369 00:37:29,554 --> 00:37:33,516 Tidak ada satupun yang berada dalam Komando saya akan menghambat kemajuan gugus tugas Federasi ini. 370 00:37:33,599 --> 00:37:35,601 Dipimpin oleh Agen Keyes. 371 00:37:36,018 --> 00:37:38,020 Tidak ada satupun. 372 00:37:44,026 --> 00:37:46,069 Itu saja. 373 00:37:46,153 --> 00:37:48,154 Selesai. 374 00:37:54,660 --> 00:37:58,497 Mike, Kamu terlalu jauh dalam hal ini. Hentikanlah itu. 375 00:37:58,581 --> 00:38:01,750 Ini masalah pihak polisi. Mereka tidak dapat menjaga Departemen dari itu. 376 00:38:01,834 --> 00:38:04,127 Kita akan temukan pembunuh Danny. 377 00:38:04,211 --> 00:38:07,047 Kapten, Danny dan aku selalu bersama. 378 00:38:07,130 --> 00:38:09,299 Lima belas tahun dijalanan si*lan! 379 00:38:09,799 --> 00:38:13,177 Siapa pun yang membunuh-nya harus membayar semua ini. Aku akan menyelesaikannya. 380 00:38:26,022 --> 00:38:28,024 Hei, ada apa ini? 381 00:38:33,988 --> 00:38:36,073 Dengar, bed*bah. 382 00:38:36,157 --> 00:38:40,744 Aku tidak akan memberikan apapun padamu, karena ini sudah menjadi masalah pribadi. 383 00:38:40,828 --> 00:38:42,454 Dan dia sudah meninggal. 384 00:38:42,538 --> 00:38:45,749 Apa yang Kamu katakan adalah omong kosong. Aku peringatkan Kamu... 385 00:38:45,832 --> 00:38:48,918 Kamu! Kamu tidak tau apa yang kurasakan. 386 00:38:49,002 --> 00:38:51,879 Dan kuperingatkan Kamu. Menjauhlah dari tempatku! 387 00:39:04,558 --> 00:39:06,851 - Aku yang akan mengurusnya. - Tidak perlu. 388 00:39:07,769 --> 00:39:09,938 Biarkan dia pergi. 389 00:39:10,021 --> 00:39:12,231 Kita telah ceroboh. 390 00:39:16,986 --> 00:39:21,448 ..mengklaim sebagai miliknya, pabrik itu dikuasai oleh penguasa narkotika Jamaika dan Kolumbia. 391 00:39:21,532 --> 00:39:24,117 Nantikan laporan kami selanjutnya. 392 00:39:25,035 --> 00:39:27,829 Ya, komentar telah terlontar: Los Angeles sedang diperebutkan, 393 00:39:27,912 --> 00:39:30,957 Yang merubah kota kita yang tentram menjadi kacau balau 394 00:39:31,040 --> 00:39:34,627 Yang telah menyebabkan terjadinya pembantaian dan darah di jalan. 395 00:39:34,710 --> 00:39:36,796 Perkembangan terakhir: 396 00:39:36,879 --> 00:39:39,715 Lima penjahat dan seorang polisi baik, 397 00:39:39,798 --> 00:39:41,592 Salah satu anggota terbaik di kesatuan kita. 398 00:39:41,675 --> 00:39:44,761 Siapa selanjutnya? Dimana Mayor? Dia bahkan tidak ada dikota... 399 00:39:44,845 --> 00:39:46,846 Lupakan. Sudah selesai. 400 00:39:47,722 --> 00:39:51,809 Mike, Ya Tuhan. Ini bukanlah masalah pribadimu, Kamu tau. 401 00:39:51,893 --> 00:39:53,603 Aku juga menyayangi Danny. 402 00:39:53,853 --> 00:39:57,565 Hei, Kamu bilang satu - satunya cara untuk tetap selamat adalah dengan selalu bersama - sama dalam tim. 403 00:39:57,648 --> 00:40:00,109 Pintunya bisa terbuka dua arah. Ingat? 404 00:40:06,072 --> 00:40:08,241 Benar. Kita akan melakukannya bersama. 405 00:40:09,826 --> 00:40:11,953 Ayolah. Bicarakan tentang Keyes saja. 406 00:40:12,286 --> 00:40:16,499 - Kami sudah memata - matainya selama tiga hari ini. - Dan mereka tidak sedang mencari pengedar narkoba. 407 00:40:16,582 --> 00:40:20,210 Ya. Mereka memasang radar sensor yang aneh diseluruh pusat kota. 408 00:40:20,294 --> 00:40:22,838 Aku telah menggunakan semua peralatanku agar tetap bisa mengintai mereka! 409 00:40:23,297 --> 00:40:26,424 Aku punya scanner, tapi mereka mengambilnya. 410 00:40:26,508 --> 00:40:28,718 Mereka punya perlatan yang bahkan aku tak bisa menyentuhnya. 411 00:40:28,968 --> 00:40:30,970 Dan pagi ini. 412 00:40:31,638 --> 00:40:34,223 - Aku kehilangan mereka. - Kita kehilangan mereka. 413 00:40:34,307 --> 00:40:36,392 - Dimana? - Vernon dan lndustri. 414 00:40:36,475 --> 00:40:39,436 - Mereka menghilang! - Distrik Slaughterhouse? 415 00:40:39,520 --> 00:40:42,898 Ya, dan cuaca panas ini... Maksudku, BO dan barbekyu! 416 00:40:42,981 --> 00:40:46,109 Apapun yang Keyes sedang cari, mungkin dia sudah menemukan, atau sudah mendekati. 417 00:40:46,401 --> 00:40:48,486 Leona, aku ingin bertemu dengan King Willie. 418 00:40:48,570 --> 00:40:51,155 Willie dan aku tampaknya punya masalah yang sama. 419 00:40:51,864 --> 00:40:55,117 - Sementara itu, Kamu ikut denganku. - Mike, ini mustahil! 420 00:40:55,201 --> 00:40:57,203 Lakukan saja. 421 00:40:59,121 --> 00:41:01,039 Si*l! 422 00:41:02,332 --> 00:41:04,751 Omega 1. Disini pengawas. 423 00:41:04,835 --> 00:41:06,670 Disini Omega 1. 424 00:41:07,045 --> 00:41:10,298 Kita hanya punya waktu 22 menit dalam operasi diam - diam. 425 00:41:10,381 --> 00:41:14,135 - Baik pak. - Verifikasi cek telemetri akhir itu. 426 00:41:14,218 --> 00:41:16,012 Mulailah sekarang. 427 00:41:16,095 --> 00:41:18,764 Scan dimulai dalam 3, 2, 1,... 428 00:41:18,847 --> 00:41:19,974 Ditandai. 429 00:41:20,057 --> 00:41:22,851 Nomor enam, daya dinyalakan di penyimpanan UV. 430 00:41:23,894 --> 00:41:27,939 Kita selesai di penyimpanan UV. Siap untuk tes. 431 00:41:28,023 --> 00:41:30,942 Level ke dua, mengecek variasi suhu ambient. 432 00:41:31,025 --> 00:41:33,152 Kamu punya dua menit. Sekarang pergilah. 433 00:41:35,112 --> 00:41:39,908 Kepada semua unit. Semua unit, kalian punya waktu dua puluh menit untuk menyelasaikan tugas. 434 00:41:40,117 --> 00:41:42,202 - Diterima. - Tingkatakan UV-nya. 435 00:41:42,286 --> 00:41:44,287 Naikkan hingga 42%. 436 00:41:47,499 --> 00:41:51,336 Temanmu meninggal diakibatkan oleh adanya tusukan dalam rongga dada. 437 00:41:51,419 --> 00:41:55,047 Oleh senjata yang cukup canggih yang menusuk dua kali didekat jantung. 438 00:41:55,131 --> 00:41:57,216 Sehingga mati seketika. 439 00:41:57,299 --> 00:42:01,553 Dia dikuliti layaknya ikan. Aku tidak pernah melihat yang seperti ini. 440 00:42:02,387 --> 00:42:04,389 Tolong, jangan sentuh apapun. 441 00:42:08,435 --> 00:42:11,271 Dokter, bagaimana dengan korban lain? 442 00:42:11,771 --> 00:42:13,231 Ada sesuatu yang lain? 443 00:42:13,314 --> 00:42:16,275 Tim federasi membawanya ke fasilitas forensik mereka sendiri. 444 00:42:16,359 --> 00:42:20,029 Aku ini ahli medis dan Patologis utama dikota ini, 445 00:42:20,112 --> 00:42:21,822 dan mereka memecatku. 446 00:42:21,905 --> 00:42:25,283 Adakah cara untukmu agar bisa mendapatkan bukti yang telah diambil oleh mereka? 447 00:42:25,367 --> 00:42:29,454 - Maksudku, mereka pasti melakukan tes. - Itu sulit. 448 00:42:29,537 --> 00:42:31,623 Dokter, 449 00:42:31,706 --> 00:42:35,376 Aku mengambil ini dari tangan Danny. Karena benda inilah makanya dia pergi ke TKP (Tempat Kejadian Perkara) waktu itu. 450 00:42:35,459 --> 00:42:39,171 - Benda ini ringan sekali. - Tapi benda ini seperti besi. 451 00:42:39,255 --> 00:42:41,048 Biar aku lihat. 452 00:42:43,300 --> 00:42:48,346 Kita sekarang melihat 150.000 kali dari pembesaran normal. 453 00:42:54,060 --> 00:42:59,565 Menakjubkan. Materi ini tidak sesuai dengan daftar produk - produk apapun yang kita miliki. 454 00:42:59,648 --> 00:43:04,027 - Letnan, benda apa itu? - Entahlah. Yang pasti bukan dari toko alat berat. 455 00:43:04,111 --> 00:43:06,238 - Militer? - Tebakan bagus. 456 00:43:06,321 --> 00:43:09,115 Mungkin sesuatu yang tidak jelas, atau sesuatu yang mereka inginkan 457 00:43:09,199 --> 00:43:12,327 Keyes. Kita sudah dekat dengan apa yang telah terjadi sebenarnya... 458 00:43:13,619 --> 00:43:15,288 Hei, jangan! 459 00:43:15,371 --> 00:43:17,498 Tenanglah nak. Simpan pistolmu. 460 00:43:17,581 --> 00:43:19,583 King Willie ingin bertemu Kamu. 461 00:43:25,005 --> 00:43:27,048 - Baiklah. - Bukankah Kamu ingin kami menemanimu? 462 00:43:27,132 --> 00:43:28,967 Akan kuhubungi Kamu lagi nanti. 463 00:43:29,050 --> 00:43:32,720 - Kamu ingin aku mengikutimu? - Pokoknya nanti aku akan hubungi! 464 00:43:36,098 --> 00:43:38,225 Kamu mau ganja, Bung? 465 00:43:40,227 --> 00:43:41,520 Nomor plat. 466 00:43:41,603 --> 00:43:43,105 1-8-8... 467 00:43:43,188 --> 00:43:44,940 Bukan, bukan. 1-8-8-3... 468 00:43:45,023 --> 00:43:47,025 Oh, si*l! 469 00:43:56,283 --> 00:43:58,744 Pintu dua arah, Bung. 470 00:43:59,119 --> 00:44:01,246 Pintu dua arah. 471 00:44:18,262 --> 00:44:20,264 Terimakasih atas tumpangan-nya. 472 00:44:21,265 --> 00:44:22,641 Kamu tau, 473 00:44:23,058 --> 00:44:25,393 Orang seperti kalian memang menyebalkan. 474 00:45:08,350 --> 00:45:12,520 Mereka bilang Kamu ingin bicara denganku. 475 00:45:12,603 --> 00:45:17,274 Mereka bilang Kamu menawariku sebuah kenikmatan. 476 00:45:20,652 --> 00:45:23,113 Katakan kenapa, Babylon. 477 00:45:23,196 --> 00:45:25,490 Pak polisi. 478 00:45:26,116 --> 00:45:30,119 - Aku ingin beberapa info. - lnformasi. 479 00:45:32,789 --> 00:45:36,208 Tentang seseorang yang telah melakukan pembunuhan? 480 00:45:36,292 --> 00:45:38,335 Yang membunuh orang - orangmu. 481 00:45:38,419 --> 00:45:40,421 Sekarang telah menjadi milikku. 482 00:45:41,505 --> 00:45:43,298 Kurasa Kamu tau siapa dia. 483 00:45:44,883 --> 00:45:46,593 Aku ingin dia. 484 00:45:47,552 --> 00:45:50,722 Aku juga tidak tau siapa dia 485 00:45:51,681 --> 00:45:55,017 Tapi aku tau dimana dia berada 486 00:45:56,310 --> 00:45:59,647 - Disisi lain. - Apa maksudmu? 487 00:45:59,730 --> 00:46:01,440 Didunia gaib, Bung. 488 00:46:02,733 --> 00:46:04,568 Kamu lihat, 489 00:46:04,651 --> 00:46:06,653 ini selalu sama. 490 00:46:08,488 --> 00:46:11,491 Tidak ada yang bisa menghentikan sesuatu yang tidak bisa berhenti. 491 00:46:11,574 --> 00:46:14,327 Tidak ada yang bisa membunuh sesuatu yang tidak bisa mati. 492 00:46:14,410 --> 00:46:16,537 Yang masuk akal, Bung. 493 00:46:16,620 --> 00:46:20,499 Makhluk yang telah membunuh anak buahmu dan juga anak buahku. 494 00:46:20,582 --> 00:46:22,668 Berasal dari dunia lain. 495 00:46:22,751 --> 00:46:25,670 Aku bisa merasakannya ada disekitar kita. 496 00:46:25,754 --> 00:46:29,215 Kamu tidak akan bisa melihat mata si iblis 497 00:46:30,383 --> 00:46:33,219 Hingga dia sendiri yang memanggil. 498 00:46:34,512 --> 00:46:36,972 Ini sangat mengerikan, Bung. 499 00:46:37,056 --> 00:46:39,058 Sangat mengerikan. 500 00:46:46,398 --> 00:46:49,275 Tidak ada lagi sesuatu disini, Pak Polisi. 501 00:46:49,359 --> 00:46:51,361 Saatnya pergi. 502 00:47:04,623 --> 00:47:06,541 Siapkanlah dirimu. 503 00:48:13,311 --> 00:48:16,147 Kekuatan-Nya sangat luas bagaikan gunung. 504 00:48:16,522 --> 00:48:17,857 Selah. 505 00:49:08,903 --> 00:49:11,364 Ini Tony Pope langsung Los Angeles, 506 00:49:11,447 --> 00:49:12,740 Kota yang mencekam. 507 00:49:12,824 --> 00:49:15,785 Seorang psikopat berdarah dingin melanjutkan dietnya untuk membunuh. 508 00:49:16,702 --> 00:49:18,370 Mayat yang tergantung, 509 00:49:18,454 --> 00:49:22,374 Mayat yang dikuliti, dan jantung yang telah diambil. 510 00:49:22,457 --> 00:49:25,252 Dan baru saja, King Willie, penguasa narkotika, 511 00:49:25,335 --> 00:49:28,755 Pecandu ini ditemukan disekitar sudut sebuah gang 512 00:49:28,838 --> 00:49:32,842 Dengan tubuh tanpa kepala dan tulang rusuk yang seperti tercabut. 513 00:49:32,925 --> 00:49:35,720 Kematian yang sangat setimpal untuk seorang pangeran yang seorang pecandu narkotika. 514 00:49:39,640 --> 00:49:43,101 Pertama Danny, kemudian King Willie. dan Kamu ada bersama mereka sebelumnya! 515 00:49:43,518 --> 00:49:46,563 Dia bermain - main denganmu, Mike. Kamu harus hati - hati. 516 00:49:46,813 --> 00:49:49,399 Ya. Kami akan berhati - hati. Bagaimana tentang Keyes? 517 00:49:49,691 --> 00:49:53,820 - Ada sesuatu? - Tentu saja ada sesuatu dengan Keyes. 518 00:49:53,903 --> 00:49:56,364 Kelihatannya si Peter J Keyes. 519 00:49:56,447 --> 00:49:59,116 Seorang ahli Ilmu Fisika PhD, Cornell. 520 00:49:59,617 --> 00:50:03,495 Diambil dari universitas dan bekerja untuk lembaga Pertahanan Strategis. 521 00:50:03,578 --> 00:50:07,707 Kemudian dua tahun lalu ditugaskan sebagai Kapten di angkatan udara. 522 00:50:07,791 --> 00:50:10,501 Mike, ini jalan buntu. Kita kehilangan pegangan! 523 00:50:10,585 --> 00:50:15,298 Dengar, Aku tidak perduli dengan siapapun yang terkait dengan ini. Orang ini telah membunuh Danny dan dia akan kembali! 524 00:50:16,549 --> 00:50:19,718 - Sekarang, bagaimana dengan ibu dokter? - Aku disini letnan. 525 00:50:19,802 --> 00:50:24,348 Pihak berwenang Federasi telah menghapus semua file dari komputer kecuali yang satu ini. 526 00:50:24,431 --> 00:50:29,102 Bagian dari tes kimia pada sebuah bingkai kayu dari apartemen. 527 00:50:29,185 --> 00:50:30,979 Dan ini mengandung sedikit jejak dari... 528 00:50:31,062 --> 00:50:35,191 Tempat menampung darah dan banyak sisa steroid. 529 00:50:35,274 --> 00:50:41,113 Aku percaya siapapun yang telah membunuh Detektif Archuleta pastinya pernah berada di gedung senjata. 530 00:50:41,196 --> 00:50:43,740 Itu kan tempat aku kehilangan Keyes pertama kalinya! 531 00:50:43,824 --> 00:50:45,784 Kita akan menemukannya disana. 532 00:50:45,867 --> 00:50:49,370 Naik saja pakai metro. Aku akan menjemputmu di Stasiun Vernon satu jam lagi. 533 00:50:49,454 --> 00:50:53,166 Hanya karena Kamu tidak bisa melihat anak buah-nya Keyes Bukan berarti mereka tidak ada disekitar. 534 00:51:14,352 --> 00:51:16,687 Aku hanya ingin Kamu tetap tinggal dimobil. Baik? 535 00:51:16,771 --> 00:51:20,816 Ibumu dan ayah tidak akan lama. Kamu duduk saja disini. Kami bakal kembali beberapa menit lagi. 536 00:51:20,899 --> 00:51:22,901 Mengerti? 537 00:51:23,443 --> 00:51:25,695 - Ayo, sayang. - Ya, cintaku. 538 00:51:25,779 --> 00:51:27,781 - Dimana tempatnya? - Arah sini. 539 00:51:33,453 --> 00:51:35,579 Rasakan Kamu, penjahat. 540 00:51:59,476 --> 00:52:01,478 Mau permen? 541 00:52:03,689 --> 00:52:05,941 Brian? 542 00:52:06,024 --> 00:52:08,818 - Kesini sekarang juga! - Mami, aku melihat hantu. 543 00:52:08,902 --> 00:52:11,946 Mau permen? 544 00:52:30,713 --> 00:52:32,715 Beristirahatlah. 545 00:52:37,887 --> 00:52:39,722 Mau permen? 546 00:53:39,151 --> 00:53:41,153 Kalungnya Danny. 547 00:53:43,780 --> 00:53:45,949 Aku paling benci kereta di jam - jam sibuk ini. 548 00:53:46,575 --> 00:53:51,663 Susah menemukan kursi, dan kalaupun ada, seseorang telah mengencinginya atau muntah disitu. 549 00:53:51,746 --> 00:53:54,373 Cuaca panas ini bisa membunuhku, Bung. 550 00:53:54,749 --> 00:53:56,375 Hei, itu aku! 551 00:53:56,459 --> 00:53:58,961 - Aku hebat sekali! - Diamlah. 552 00:53:59,044 --> 00:54:00,546 Tidak ada tanda tangan, Pope. 553 00:54:00,629 --> 00:54:03,632 - Lihat. ada dua kursi disitu. - Jangan sentuh aku! 554 00:54:03,715 --> 00:54:06,134 Hei! Pergi! 555 00:54:08,136 --> 00:54:09,971 Yang seperti itu selalu saja ada. 556 00:54:13,141 --> 00:54:14,892 - Kamu duluan. - Br*ngsek! 557 00:54:14,976 --> 00:54:17,978 - Permisi. Urusan Polisi. - Pergi dariku! 558 00:54:19,063 --> 00:54:22,608 Hei, sayang. Bésame mucho. ayolah! 559 00:54:25,777 --> 00:54:27,779 Kamu sangat terlihat memprihatinkan Bung. 560 00:54:28,196 --> 00:54:31,115 Teman - temanku ingin melakukan operasi. 561 00:54:31,199 --> 00:54:34,619 Tapi kami kekurangan biaya, Mengerti maksudku? 562 00:54:35,161 --> 00:54:36,996 Tidak penting. 563 00:54:38,038 --> 00:54:39,456 Uang! 564 00:54:39,540 --> 00:54:42,334 Pergilah dariku! Aku bisa menggunakan pistol! 565 00:54:42,417 --> 00:54:46,463 - Jangan membuat aku menembak! - Tapi punyaku lebih besar darimu! haha! 566 00:54:46,546 --> 00:54:48,006 Aku ambil itu. 567 00:54:50,341 --> 00:54:53,010 - Tahan. Polisi! - Kita dalam masalah. 568 00:54:53,094 --> 00:54:55,554 - Jangan ada yang bergerak! - !Alto, policia, no se muevan! 569 00:54:55,638 --> 00:54:58,849 Semuanya harap jangan bergerak... berlindunglah 570 00:54:59,224 --> 00:55:01,685 Kami tidak membutuhkan Rambo pada jam sibuk ini. 571 00:55:01,768 --> 00:55:03,603 Tú también, Kamu si*lan! 572 00:55:03,687 --> 00:55:05,897 Jatuhkan dan jongkok! !Siéntate! 573 00:55:08,233 --> 00:55:10,235 Apa itu? 574 00:55:15,823 --> 00:55:17,700 Leona, kamu Baik? 575 00:55:18,075 --> 00:55:22,204 Itu dia! dia ada diatas kereta. Keluarkan para penumpang-nya 576 00:55:24,790 --> 00:55:26,791 Jerry! 577 00:55:27,208 --> 00:55:29,294 Apa yang terjadi? 578 00:55:50,355 --> 00:55:52,357 merunduk! 579 00:55:53,024 --> 00:55:54,775 Pergi keluar! 580 00:55:54,859 --> 00:55:56,819 Jerry! 581 00:55:56,902 --> 00:55:58,779 Leona! 582 00:55:58,862 --> 00:56:01,740 Leona, bawa mereka pergi! pergi! 583 00:56:05,702 --> 00:56:07,704 Sekarang! 584 00:56:30,391 --> 00:56:32,393 Jerry! 585 00:56:32,769 --> 00:56:34,854 Leona, cepat! 586 00:56:34,937 --> 00:56:36,939 Sekarang! 587 00:56:57,416 --> 00:56:59,418 Hei! kesini! 588 00:57:00,210 --> 00:57:02,963 Ya, begitu. kemari dan ambilah. 589 00:57:08,218 --> 00:57:10,220 Ayo! bergeraklah! 590 00:57:10,762 --> 00:57:11,971 Ayo pergi! !Vamos! 591 00:57:20,187 --> 00:57:24,775 Bergerak! jangan panik, cepat pergi! !Vamos! 592 00:57:36,327 --> 00:57:38,579 Ya Tuhan. Makhluk apa Kamu? 593 00:57:40,247 --> 00:57:41,957 Tunggu! 594 00:57:50,048 --> 00:57:52,800 !Vamos! masuk! 595 00:57:59,306 --> 00:58:02,059 Terus jalan! Ayo, Kamu juga! !Vámonos! 596 00:58:02,809 --> 00:58:04,686 Ayolah, br*ngsek! 597 00:58:04,770 --> 00:58:06,813 Mau permen? 598 00:58:07,022 --> 00:58:08,857 Mari berdansa! 599 00:58:13,820 --> 00:58:15,821 Ayo, keluar dari sini! 600 00:58:36,632 --> 00:58:38,634 Ayo, keluar! 601 00:58:39,510 --> 00:58:41,762 Ayo, bergerak! 602 00:58:41,845 --> 00:58:45,765 Lewat sana! Ikuti cahaya! 603 00:58:45,849 --> 00:58:47,851 Ayo! keluar! 604 00:59:49,491 --> 00:59:51,492 Oh, tuhan. 605 01:00:00,042 --> 01:00:02,044 Jerry. 606 01:00:31,404 --> 01:00:33,406 Tuhan, jangan lagi. 607 01:00:34,365 --> 01:00:36,534 Bergerak! keluar dari sini! 608 01:00:38,410 --> 01:00:42,080 - Minggir - mingir! Apa yang terjadi? - Ada pembantaian lagi, Letnan. 609 01:00:46,418 --> 01:00:47,836 Hei, Jerry! 610 01:00:48,211 --> 01:00:50,380 Leona! 611 01:00:50,463 --> 01:00:53,216 Oh, kumohon. Leona... 612 01:00:54,217 --> 01:00:57,553 - Bagaimana keadaannya? - Tidak parah, tapi dia masih hidup. 613 01:00:59,763 --> 01:01:02,266 Aku mendengar denyut nadi. Dia hamil. 614 01:01:02,349 --> 01:01:04,434 Ayo bergerak. Los Angeles County. Sekarang! 615 01:01:07,562 --> 01:01:09,230 Dari belakang. 616 01:01:09,314 --> 01:01:11,858 3, 2, 1. Angkat. 617 01:01:11,941 --> 01:01:16,028 Minggir! Minggir! Minggir! 618 01:01:26,997 --> 01:01:28,998 Ya Tuhan! 619 01:01:33,419 --> 01:01:36,422 Tunggu. Biar kulihat. 620 01:01:42,052 --> 01:01:44,221 - Dimana Jerry? - Tidak tau. 621 01:01:45,222 --> 01:01:46,890 Kami menemukan lencana-nya saja. 622 01:01:49,017 --> 01:01:50,977 Siapa saja korban kali ini? 623 01:01:51,060 --> 01:01:52,937 Lima anggota Geng, 624 01:01:53,020 --> 01:01:54,939 Dan banyak penumpang. 625 01:01:55,022 --> 01:01:57,024 Tidak masuk akal. 626 01:01:57,608 --> 01:01:59,610 Mereka semua bersenjata. 627 01:02:00,486 --> 01:02:02,821 - Maksudmu? - Ini dari bapak kepala kepolisian. 628 01:02:03,363 --> 01:02:05,031 Tunggu sebentar. 629 01:02:05,115 --> 01:02:09,536 - Apalagi yang terjadi disitu? - Mimpi buruk. Masyarakat kali ini. 630 01:02:09,619 --> 01:02:11,871 - Semua mati? - Ya. Seperti yang lain juga. 631 01:02:11,954 --> 01:02:13,414 Ba**sat! 632 01:03:02,084 --> 01:03:04,169 Jerry! 633 01:03:24,563 --> 01:03:27,315 Si*l! Apa yang terjadi disini? 634 01:03:27,649 --> 01:03:32,320 Hei, nyalakan kamera-nya! Nyalakan kameranya sekarang! 635 01:03:32,403 --> 01:03:34,655 Rekam makhluk itu! 636 01:03:35,364 --> 01:03:37,408 Ada apa? 637 01:03:43,872 --> 01:03:45,540 Hei, Harrigan! 638 01:03:45,624 --> 01:03:47,792 Lebih banyak korban! Lebih banyak mutilasi! 639 01:03:48,626 --> 01:03:51,129 - Si*lan Kamu! - Pope! 640 01:03:51,587 --> 01:03:54,507 Pope? Kamu disana, Pope? Pope, apa yang terjadi? 641 01:05:53,491 --> 01:05:55,368 Pak, Polisi hitam itu sudah kembali lagi. 642 01:05:55,451 --> 01:05:57,453 Ah si*l. 643 01:06:00,748 --> 01:06:04,668 Harrigan! Kenapa Kamu muncul di tempat buruk ini? 644 01:06:06,169 --> 01:06:09,714 Kesini letnan. Aku punya sesuatu yang menarik untukmu. 645 01:06:10,757 --> 01:06:12,133 Apa? 646 01:06:12,216 --> 01:06:16,262 Harus berapa kali harus kukatakan padamu? Kamu tidak tau apa yang sedang Kamu hadapi. 647 01:06:18,847 --> 01:06:21,642 Pembunuhmu itu. Ajaib, ya kan? 648 01:06:21,725 --> 01:06:25,145 Jejak feromon disebelah kiri badannya. Molekul yang bisa menghilang. 649 01:06:25,228 --> 01:06:27,397 Video ke tiga. 650 01:06:27,480 --> 01:06:32,693 Sepuluh tahun yang lalu salah satu dari jenis makhluk ini menghabisi para pasukan Spesial Force di Amerika Tengah. 651 01:06:32,777 --> 01:06:34,612 Hanya ada dua yang selamat. 652 01:06:34,862 --> 01:06:39,658 Mereka bilang, ketika terjebak, makhluk ini memilih mengaktifkan alat penghancur diri sendiri. 653 01:06:39,742 --> 01:06:43,662 Yang mana telah memusnahkan hutan tropis yang luasnya setara 300 blok kota. 654 01:06:43,954 --> 01:06:46,122 Persenjataan yang canggih. 655 01:06:46,206 --> 01:06:50,126 Itu nyata, Letnan. Bentuk kehidupan lain. 656 01:06:51,794 --> 01:06:53,880 Sesosok Alien! 657 01:06:54,880 --> 01:06:59,802 Iwo Jima, Kamboja, Beirut. Sedang dilanda cuaca panas, dan sedang dilanda konflik. 658 01:06:59,885 --> 01:07:04,806 Makhluk itu sedang berburu. Singa. Macan. Beruang. 659 01:07:04,890 --> 01:07:06,349 Ya Tuhan! 660 01:07:06,808 --> 01:07:09,686 Piala. Ini semacam pertandingan, Ya kan, Keyes? 661 01:07:09,769 --> 01:07:11,771 Kamu Singa-nya. 662 01:07:12,563 --> 01:07:14,190 Dan kita ada di hutan-nya. 663 01:07:14,273 --> 01:07:18,194 - Jadi kenapa kita tidak bisa melihatnya? - Adaptasi defensif yang luar biasa. 664 01:07:18,277 --> 01:07:21,405 Ini entah bagimana caranya bisa membelokan cahaya. Kamuflase yang sempurna 665 01:07:21,488 --> 01:07:24,533 - Kamu percaya baj*ngan ini. - Tidak dengan apa yang dilakukannya. 666 01:07:24,616 --> 01:07:26,409 Tapi dari apa dia berasal. 667 01:07:26,493 --> 01:07:28,244 Dan apa yang bisa makhluk ini berikan ke kita. 668 01:07:28,328 --> 01:07:31,039 Era baru teknologi sains canggih. 669 01:07:31,122 --> 01:07:35,293 Aku menunggu sepanjang hidup untuk ini, dan aku tak mau kehilangan kesempatan. 670 01:07:37,086 --> 01:07:39,713 Kita memiliki sesuatu di pemindai panas. 671 01:07:46,595 --> 01:07:51,474 - Target utama ada di atap. - Ini memakan waktu dua minggu untuk mempelajari polanya. 672 01:07:51,557 --> 01:07:53,684 Dia datang kesini setiap dua hari untuk berburu. 673 01:07:53,768 --> 01:07:57,938 - Tampaknya dia tertarik dengan daging. - Aku tidak sedang berpikir kalau dia itu vegetarian. 674 01:07:58,022 --> 01:08:00,733 Kami sudah menyiapkan jebakan untuk Predator ini. 675 01:08:00,816 --> 01:08:04,736 Kami yakin makhluk ini hanya bisa terlihat melalui satu spektrum cahaya saja. 676 01:08:04,820 --> 01:08:07,489 - .. Inframerah. - lnframerah? 677 01:08:07,572 --> 01:08:11,576 - Dia berburu dengan sensor panas. - Halangi panasnya, maka diapun akan buta. 678 01:08:11,659 --> 01:08:14,870 Seragam ini akan menghalangi sensor panas, membuat para tim jadi tidak kelihatan baginya. 679 01:08:14,954 --> 01:08:17,456 Kami menyebar TKP (Tempat Kejadian Perkara) dengan debu radio aktif. 680 01:08:17,540 --> 01:08:21,293 Dan meletakkan cahaya ultraviolet dimana - mana. 681 01:08:21,376 --> 01:08:25,297 Debu yang menempel ditubuhnya, akan membuat dia terlihat. 682 01:08:25,380 --> 01:08:29,509 Cairan nitrogen. Jangan membunuhnya. Kamu harus membekukan dia. 683 01:08:29,592 --> 01:08:32,762 - Kita harus menangkapnya. - Dia bergerak. 684 01:08:32,845 --> 01:08:34,680 Akhirnya. 685 01:08:35,389 --> 01:08:37,641 Silahkan duduk. Nikmati pertunjukkan-nya. 686 01:08:37,725 --> 01:08:39,727 Ini akan jadi sejarah. 687 01:08:53,781 --> 01:08:56,325 Menangkap dan mengurungnya adalah tujuan kami. 688 01:08:56,409 --> 01:08:58,911 Tindakan Defensive harus sesuai perintahku. 689 01:09:00,412 --> 01:09:02,706 Nyalakan. Cahaya. Tangkap dia! 690 01:09:17,303 --> 01:09:18,762 Ya kami sedang berusaha. 691 01:09:18,846 --> 01:09:20,889 Pindah jadi ultraviolet. 692 01:09:20,973 --> 01:09:25,268 - Matikan radio. Keluar. - Menyatukan ultraviolet unit A menuju J. 693 01:09:49,999 --> 01:09:53,961 - Ada gangguan apa ini? - Segera diperbaiki, Pak. 694 01:11:07,654 --> 01:11:09,739 Mereka bergerak ke Level dua. 695 01:11:09,822 --> 01:11:13,910 Target masih bergerak, Menuju tangga nomor dua. 696 01:11:15,077 --> 01:11:17,079 Lakukanlah dengan baik. 697 01:11:32,010 --> 01:11:33,553 Tunggu bentar. 698 01:11:33,761 --> 01:11:35,596 Dia berhenti. 699 01:13:04,719 --> 01:13:07,514 Dia berbalik lagi kearah dinding. 700 01:13:07,597 --> 01:13:10,141 Dia membelakangi. Dia menjauh dari mereka. 701 01:13:10,225 --> 01:13:12,143 Anak buahmu telah ceroboh. 702 01:13:12,226 --> 01:13:17,273 - Pak, dia berjalan mengelilingi mereka. - Suruh mereka pergi! Mereka berjalan ke arah jebakan! 703 01:13:18,732 --> 01:13:22,152 Keyes, dia dibelakangmu. Disana! 704 01:13:22,236 --> 01:13:24,613 Siapa ini? Amankan jaringan ini. 705 01:13:24,696 --> 01:13:28,658 Makhluk itu melihat lampu senternya. Matikan saja! Si*l! 706 01:13:29,242 --> 01:13:30,743 Hentikan dia! 707 01:13:37,541 --> 01:13:39,835 - Buka pintunya. - Buka saja sendiri. 708 01:13:40,878 --> 01:13:42,004 Baik. Baik. 709 01:13:42,546 --> 01:13:43,880 Buka pintunya. 710 01:13:43,964 --> 01:13:46,508 - Ya pak. - Kamu tidak tau apa yang Kamu lakukan. 711 01:13:48,259 --> 01:13:50,428 - Sudah terbuka. - Kamu yang mengacaukan semuanya! 712 01:13:50,511 --> 01:13:52,346 Si*lan Kamu! 713 01:13:53,264 --> 01:13:56,809 Formasi Defensif. Senjata Nitrogen, Keamanan dimatikan. 714 01:13:56,892 --> 01:13:58,727 Semua yang lain, rock'n'roll. 715 01:13:58,811 --> 01:14:00,813 Ini dia. 716 01:14:11,614 --> 01:14:13,449 Dia turun dari arah kanan. 717 01:14:14,116 --> 01:14:17,036 Garber, dimana makhluk itu? Aku tidak bisa melihat. 718 01:14:17,870 --> 01:14:19,705 Dia tepat di arahmu! 719 01:14:20,039 --> 01:14:23,458 Si*lan! Dimana dia? Baiklah, Berikan aku koordinatnya! dimana dia? 720 01:14:26,378 --> 01:14:28,755 - Awas! - Ya Tuhan. 721 01:14:28,838 --> 01:14:31,799 Hati - hati dengan senjatamu! 722 01:14:39,848 --> 01:14:41,558 Aku kehilangan oksigenku. 723 01:15:08,625 --> 01:15:10,627 Keyes, Kamu selamat? 724 01:15:10,710 --> 01:15:12,837 Keyes, dia ada disini! 725 01:15:27,350 --> 01:15:29,435 Ayo! Pindah! 726 01:15:29,519 --> 01:15:31,521 Si*l, aku tidak bisa melihat! 727 01:15:35,983 --> 01:15:38,402 Mereka hilang. 728 01:15:38,861 --> 01:15:40,779 Mereka semua mati. 729 01:16:32,076 --> 01:16:34,537 Kamu ingin aku? Aku disini! 730 01:20:30,670 --> 01:20:32,672 Kamu adalah 731 01:20:33,256 --> 01:20:34,757 Makhluk jelek 732 01:20:37,218 --> 01:20:38,969 Si*lan! 733 01:21:17,713 --> 01:21:19,590 Tebaklah siapa yang kembali. 734 01:21:21,967 --> 01:21:23,969 Sudah terlambat untuk pulang kerumah. 735 01:21:38,691 --> 01:21:41,818 Pergi dari sini, Harrigan. Aku akan menyelamatkanmu. 736 01:21:41,902 --> 01:21:44,654 Ini antara aku dan dia! 737 01:22:33,699 --> 01:22:35,701 Tuhan... 738 01:23:31,836 --> 01:23:33,838 Burung. 739 01:23:34,755 --> 01:23:36,757 Burung - burung si*lan. 740 01:24:46,738 --> 01:24:48,740 Oke, makhluk jelek. 741 01:24:49,449 --> 01:24:51,492 Ini ulahmu. 742 01:24:51,576 --> 01:24:54,453 Sesuatu yang buruk akan terjadi. 743 01:26:33,169 --> 01:26:35,713 Ya Tuhan. 744 01:26:38,757 --> 01:26:40,759 Ah burung - burung lagi. 745 01:26:41,468 --> 01:26:43,470 Kamu bisa melakukannya. 746 01:26:45,972 --> 01:26:48,641 Aku bisa 747 01:26:49,976 --> 01:26:51,978 Anggap saja seperti terjatuh ke tumpukan jerami. 748 01:27:04,948 --> 01:27:07,450 Ini seperti 30 tumpukan jerami. Si*lan! 749 01:27:25,425 --> 01:27:28,136 Mungkin aku bisa selamat atau jatuh. 750 01:28:09,507 --> 01:28:11,509 Ba**sat. 751 01:28:28,233 --> 01:28:30,818 Jawaban akhir Jeopardy adalah sebagai berikut: 752 01:28:30,902 --> 01:28:35,823 Berengaria, yang tak pernah menginjakkan kaki di inggris, yang mana menjadi ratu selama delapan tahun 753 01:28:35,906 --> 01:28:39,326 Setelah menikahi raja ini di Cyprus. 754 01:28:39,410 --> 01:28:41,370 Semoga beruntung. 755 01:28:41,828 --> 01:28:43,622 Herb? 756 01:28:43,705 --> 01:28:47,042 Herb, bangun! Ada orang lain dikamar Dani. 757 01:30:13,037 --> 01:30:17,041 - Tidak apa - apa. Aku polisi. - Aku rasa dia tidak apa - apa. 758 01:30:19,668 --> 01:30:21,420 Si*l! 759 01:30:21,503 --> 01:30:23,505 Kembali kedalam! 760 01:30:31,137 --> 01:30:33,806 Ya tuhan. Jangan lagi - lagi. Si*l! 761 01:30:35,016 --> 01:30:37,017 Dasar Kamu br*ngsek. 762 01:30:37,893 --> 01:30:39,895 Ya Tuhan. 763 01:30:45,025 --> 01:30:47,527 Kenapa dia tidak diam ditempat saja? 764 01:30:49,654 --> 01:30:52,365 Ayo, ayo. 765 01:30:52,448 --> 01:30:54,533 Datanglah padaku. 766 01:31:00,706 --> 01:31:03,625 Berhenti! Hentikan elevatornya! 767 01:31:04,209 --> 01:31:06,002 Hentikan! 768 01:31:35,613 --> 01:31:37,615 Sekarang aku ada dimana? 769 01:31:55,047 --> 01:31:57,049 Dimana Kamu? 770 01:32:51,349 --> 01:32:53,643 Ya Tuhan. 771 01:35:07,307 --> 01:35:09,309 Kamu benar - benar br*ngsek! 772 01:35:10,268 --> 01:35:12,145 Si*l ini terjadi! 773 01:36:54,488 --> 01:36:57,324 Oke. Siapa selanjutnya? 774 01:37:44,326 --> 01:37:46,328 Ambil ini. 775 01:37:50,665 --> 01:37:52,667 1715. 776 01:40:45,325 --> 01:40:48,787 Harrigan! Apa yang terjadi disana? 777 01:40:56,710 --> 01:40:58,962 Si*lan. Kita sudah dekat! 778 01:41:08,513 --> 01:41:13,017 Jangan khawatir br*ngsek. Kamu akan dapat kesempatan yang lain. 779 01:41:25,513 --> 01:41:40,017 Original Checked by Agieboyz Sync again by A_G_R Diperiksa dan sebagian kata diubah ulang oleh Sc0rpionz