0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.Solaire99.com Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 00:00:05,176 --> 00:00:10,496 Dapat Bonus Rollingan 1.5% Win Sportbook Menangkan Honda CBR 150R 00:00:12,176 --> 00:00:15,496 Whatsapp : +6663-462-2578 ID LINE : solaire99 00:00:18,176 --> 00:00:28,496 00:00:30,176 --> 00:00:40,496 1 00:01:02,176 --> 00:01:03,496 Chul Woo? 2 00:01:04,056 --> 00:01:06,216 Chul Woo? 3 00:01:06,856 --> 00:01:09,056 Bangun. Waktunya mengumpulkan jaring. 4 00:01:12,376 --> 00:01:14,576 Kau harus bangun. Ayolah, sekarang. 5 00:01:16,316 --> 00:01:18,916 Hati-hati, diluar dingin. 6 00:01:42,374 --> 00:01:44,614 Ini sarapannya. 7 00:01:50,358 --> 00:01:52,998 Ini rusak? 8 00:02:09,236 --> 00:02:11,716 Kenapa kau tertawa? 9 00:02:12,000 --> 00:02:12,596 Tidak apa-apa. 10 00:02:13,192 --> 00:02:15,312 Katakan, apa yang lucu? 11 00:02:18,556 --> 00:02:20,396 Aku pikir kau.. 12 00:02:21,636 --> 00:02:23,476 ..terlihat tampan dipagi hari. 13 00:02:25,379 --> 00:02:27,779 Benarkah? 14 00:02:31,289 --> 00:02:33,569 Aku bisa lebih mempesona. 15 00:02:34,316 --> 00:02:38,236 - Apa yang kau lakukan? - Kemarilah. 16 00:02:40,653 --> 00:02:42,293 Kau akan membangunkan dia! 17 00:03:54,816 --> 00:03:58,431 Gadis yang cantik. Berapa usianya? 18 00:03:58,486 --> 00:03:60,886 Usianya sekarang 7 tahun. 19 00:04:00,856 --> 00:04:02,016 Dia seusia anakku. 20 00:04:03,000 --> 00:04:03,887 Benarkah? 21 00:04:05,600 --> 00:04:07,843 Kau mungkin kesulitan melihat karena kabutnya. 22 00:04:08,695 --> 00:04:11,475 - Jangan terlalu jauh. - Tidak akan. 23 00:04:13,191 --> 00:04:16,031 Ada arus kuat ke arah Selatan, menjauhlah dari sana. 24 00:04:17,709 --> 00:04:18,000 Baik. 25 00:04:24,000 --> 00:04:25,055 Hei! 26 00:04:26,636 --> 00:04:28,496 Ini bukan main-main. 27 00:04:29,266 --> 00:04:31,676 Apa yang kau lakukan jika perahumu terbawa arus sampai ke Selatan? 28 00:04:32,770 --> 00:04:34,410 Apa kau akan melompat ke air? 29 00:04:36,177 --> 00:04:38,897 - Hanya perahu ini yang aku punya. - Jadi? 30 00:04:39,717 --> 00:04:43,417 - Kau akan ke Korea Selatan? - Aku tidak akan pernah kesana. 31 00:04:44,673 --> 00:04:47,293 Aku kesini demi bertahan hidup. 32 00:05:40,304 --> 00:05:41,844 Mau kemana dia? 33 00:05:45,441 --> 00:05:48,386 Ini pos 26. Sebuah perahu nelayan menuju ke arah Selatan. 34 00:05:49,451 --> 00:05:51,831 Kami tidak yakin apa dia menuju kesana dengan sengaja. 35 00:05:57,236 --> 00:05:58,176 Tolong! 36 00:05:58,876 --> 00:06:00,656 Nam Chul Woo! Kembali! 37 00:06:01,556 --> 00:06:03,676 - Apa yang terjadi? - Dia disana, Komandan. 38 00:06:04,101 --> 00:06:06,301 Dia menjauh. Haruskah kita menangkap perahu itu? 39 00:06:11,465 --> 00:06:12,345 Kau terlambat! 40 00:06:13,300 --> 00:06:16,459 Dia menuju ke perbatasan! Siapkan senjata! 41 00:06:18,896 --> 00:06:20,796 Tembak dia jika melewati perbatasan. 42 00:06:24,400 --> 00:06:27,566 - Mungkin perahunya rusak. - Tembak saja! 43 00:06:27,852 --> 00:06:31,272 Para nelayan disekitar daerah ini harusnya paham tentang peraturan. 44 00:06:33,151 --> 00:06:35,231 - Kau yakin, Komandan? - Ya. 45 00:06:36,256 --> 00:06:38,696 Jika kita menembak dia diperbatasan Selatan, bisa memicu perang. 46 00:06:39,273 --> 00:06:40,713 Biar aku yang menembaknya. 47 00:06:42,415 --> 00:06:48,895 Bagaimana bisa dia kembali jika perahunya rusak? Keluarganya tinggal disini. 48 00:06:58,343 --> 00:06:59,683 Sialan! 49 00:07:02,251 --> 00:07:03,131 Ayo kerumahnya! 50 00:07:11,256 --> 00:07:13,856 Ini pos 13. Prajurit Lee Hyeon Woo. Silahkan. 51 00:07:14,150 --> 00:07:16,886 Ada sebuah perahu di 50 meter kedepan, mohon di periksa. 52 00:07:18,236 --> 00:07:18,876 Baik, Pak! 53 00:07:27,457 --> 00:07:29,657 Jangan bergerak! 54 00:07:31,338 --> 00:07:33,471 Apa yang kau lakukan disini? 55 00:07:34,155 --> 00:07:37,775 - Mesin perahuku rusak! - Dia orang Korea Utara. 56 00:08:10,111 --> 00:08:14,851 The Net Indonesian subtitle by Meycha ALee 57 00:08:37,516 --> 00:08:39,876 Aku akan dibawa kemana? 58 00:08:42,336 --> 00:08:44,436 Kita hampir tiba di Seoul. 59 00:08:51,299 --> 00:08:53,179 Kenapa kau menutup mata? 60 00:08:53,593 --> 00:08:55,253 Aku tidak melihat apapun sampai aku kembali ke Utara. 61 00:08:55,750 --> 00:08:57,890 Kenapa? 62 00:08:58,188 --> 00:09:00,828 Kau takut polisi akan mengintrogasimu saat kau kembali? 63 00:09:01,169 --> 00:09:03,139 Aku orang Korea Utara! 64 00:09:05,056 --> 00:09:09,391 Lihatlah kesana, Gedung tertinggi kami, persis 100 lantai. 65 00:09:10,411 --> 00:09:13,411 Gedung tertinggi ke lima didunia. 66 00:09:20,567 --> 00:09:24,016 Buka matamu. Kita sekarang dibawah tanah. 67 00:09:25,642 --> 00:09:27,711 Aku tidak melihat apapun. 68 00:09:28,762 --> 00:09:30,082 Kami tahu, silahkan buka matamu. 69 00:09:41,291 --> 00:09:42,251 Silahkan, kosongkan kantong anda. 70 00:09:52,136 --> 00:09:54,136 Pergilah mandi. 71 00:09:55,676 --> 00:09:57,396 Apa itu perlu? 72 00:09:58,036 --> 00:09:59,816 Kau kira aku menyembunyikan sesuatu? 73 00:10:00,616 --> 00:10:01,596 Ini prosedurnya. 74 00:10:03,275 --> 00:10:04,675 Aku bukan mata-mata! 75 00:10:26,069 --> 00:10:28,449 - Dimana pakaianku? - Kami membuangnya. 76 00:10:30,976 --> 00:10:32,776 Kenapa kalian membuang pakaianku? 77 00:10:33,276 --> 00:10:37,316 Kami akan berikan pakaian baru. Semuanya ada di ruanganmu. 78 00:10:38,000 --> 00:10:40,007 Kenapa kalian tidak bertanya dulu! 79 00:10:40,5 88 --> 00:10:42,111 Aku hanya mengikuti perintah. 80 00:10:43,032 --> 00:10:45,752 - Maaf, silahkan kenakan ini. - Kembalikan pakaianku! 81 00:10:46,519 --> 00:10:48, 519 - Kenakan saja, ayo. - Kau siapa? 82 00:10:49,711 --> 00:10:55,311 Ah, aku agen yang bertanggung jawab melindungimu, Oh Jin Woo. 83 00:10:56,135 --> 00:10:58,115 Maksudmu mengawasi, bukan melindungi. 84 00:10:58,733 --> 00:11:01,313 Terserah apa katamu tapi aku memang bertugas melindungimu. 85 00:11:04,369 --> 00:11:05,969 Aku akan menunggu diluar. 86 00:11:21,004 --> 00:11:22,324 Ini orangnya? 87 00:11:23,135 --> 00:11:25,855 Dia terlihat seperti mata-mata. 88 00:11:37,849 --> 00:11:39,649 Aku mohon, biarkan aku kembali. 89 00:11:41,351 --> 00:11:43,911 Kau harus di introgasi karena memasuki Korea Selatan secara ilegal. 90 00:11:45,137 --> 00:11:47,676 Jaringku tersangkut di mesin. 91 00:11:49,501 --> 00:11:53,061 - Kau salah jika mengintrogasiku. - Silahkan berpikir begitu. 92 00:11:54,148 --> 00:11:57,409 Jika aku memasuki Korea Utara, apa mereka akan melepaskanku? 93 00:11:58,193 --> 00:11:59,896 Tapi aku bukan mata-mata. 94 00:12:00,880 --> 00:12:02,754 Aku yang akan memutuskan kau mata-mata atau bukan. 95 00:12:03,092 --> 00:12:05,000 Siapa namamu? 96 00:12:06,211 --> 00:12:08,331 Siapa namamu! 97 00:12:09,213 --> 00:12:10,651 Nam Chul Woo. 98 00:12:12,576 --> 00:12:13,776 Usia? 99 00:12:14,216 --> 00:12:15,996 Aku 37 tahun. 100 00:12:16,573 --> 00:12:17,853 Alamat? 101 00:12:18,129 --> 00:12:20,509 Distrik Hwanghae selatan, Desa Bupo. 102 00:12:22,708 --> 00:12:24,868 Tuliskan tentang hidupmu. 103 00:12:26,990 --> 00:12:28,670 - Dimulai dengan tanggal lahirmu. - Kenapa? 104 00:12:29,785 --> 00:12:31,185 Lakukan saja perintahku. 105 00:12:32,916 --> 00:12:36,696 - Kau yakin mesin nya memang rusak? - Ya. 106 00:12:37,848 --> 00:12:40,808 Jaringnya tersangkut di mesin. 107 00:12:42,791 --> 00:12:43,891 Dia tidak bisa memperbaikinya. 108 00:12:45,776 --> 00:12:47,656 Kita harus memastikan bahwa dia bukan mata-mata. 109 00:12:49,668 --> 00:12:50,868 Jika tidak, biarkan dia disini. 110 00:12:51,846 --> 00:12:54,566 Kita tidak bisa membiarkan dia kembali ke negara itu. 111 00:13:02,980 --> 00:13:03,920 Silahkan masuk. 112 00:13:06,678 --> 00:13:10,788 - Mungkin kau mau melihat keluar.. - Tidak! Tutup saja! 113 00:13:11,522 --> 00:13:15,642 - Tidak ada udara di dalam. - Aku bilang, tidak! Tutup tirainya! 114 00:13:46,514 --> 00:13:49,794 Presiden kita Kim Jong Un menangis selama pemakaman. 115 00:13:50,149 --> 00:13:53,589 - Dia bilang tidak akan pernah lupa. - Ya, ya. Itu cukup menyedihkan. 116 00:14:11,550 --> 00:14:12,710 Apa kau tidur nyenyak? 117 00:14:13,786 --> 00:14:16,006 Aku tahu kau mengawasiku. 118 00:14:18,170 --> 00:14:21,470 - Apa kau ingin makan sesuatu? - Aku tidak punya uang. 119 00:14:22,811 --> 00:14:24,871 Kau tidak harus bayar. Semuanya gratis. 120 00:14:26,290 --> 00:14:29,190 Pilih sesuatau dari menu, Bagaimana dengan ini? Baiklah. 121 00:14:35,707 --> 00:14:36,067 Selamat menikmati. 122 00:14:37,800 --> 00:14:39,490 Makanlah, jangan malu. 123 00:15:00,832 --> 00:15:01,890 Akanku ulangi. 124 00:15:03,881 --> 00:15:05,303 Kenapa mesinnya bisa rusak? 125 00:15:07,002 --> 00:15:12,231 Sudahku katakan, jaringnya tersangkut di mesin. Aku menulisnya di pernyataanku. 126 00:15:13,031 --> 00:15:14,211 Jawab pertanyaanku. 127 00:15:15,765 --> 00:15:18,731 Aku mohon biarkan aku kembali. Aku tidak melakukan kesalahan. 128 00:15:19,302 --> 00:15:20,502 Kau memasuki daerah perbatasan. 129 00:15:22,693 --> 00:15:24,733 - Apa yang kau cari? - Omong Kosong! 130 00:15:25,216 --> 00:15:28,736 Mesinnya terbakar. Butuh waktu lama untuk memperbaikinya. 131 00:15:29,851 --> 00:15:30,951 Bukankah itu aneh? 132 00:15:32,691 --> 00:15:33,971 Kenapa kau membakar mesinnya? 133 00:15:34,496 --> 00:15:38,656 Karena aku mencoba melepaskan jaring dengan menghidupkan mesinnya. 134 00:15:39,587 --> 00:15:41,131 Jadi akan butuh waktu lama untuk memperbaikinya? 135 00:15:41,256 --> 00:15:43,856 Mata-mata lain menggunakan taktik yang sama untuk melarikan diri. 136 00:15:45,876 --> 00:15:47,276 Kau terlihat mencurigakan karena hal ini. 137 00:15:48,802 --> 00:15:49,822 Percuma mengatakannya padamu. 138 00:16:05,896 --> 00:16:09,996 Apa kau berolahraga? Kau terlihat bugar. 139 00:16:11,096 --> 00:16:12,496 Aku hanya orang biasa. 140 00:16:13,976 --> 00:16:15,456 Apa kau pernah masuk tentara? 141 00:16:16,536 --> 00:16:17,816 Dimana kau bertugas? 142 00:16:19,236 --> 00:16:23,136 Pasukan khusus? Ayolah, beritahu aku. 143 00:16:26,812 --> 00:16:28,892 Aku ingin buang air kecil. 144 00:16:31,214 --> 00:16:32,574 Silahkan. 145 00:16:39,485 --> 00:16:40,885 Biar aku bantu. 146 00:16:43,905 --> 00:16:45,145 Ini aku. 147 00:17:08,956 --> 00:17:10,056 Kenapa kau lakukan ini? 148 00:17:10,296 --> 00:17:11,776 Jangan bergerak! 149 00:17:13,953 --> 00:17:15,633 Brengsek! 150 00:17:15,692 --> 00:17:18,172 Bajingan! 151 00:17:18,412 --> 00:17:20,872 Cepat borgol dia. 152 00:17:27,952 --> 00:17:29,672 Kau memang dari pasukan khusus. 153 00:17:30,872 --> 00:17:33,632 Mengakulah! Katakan sekarang! 154 00:17:34,152 --> 00:17:37,592 - Aku bertugas di Divisi Delapan. - Sudah kuduga. 155 00:17:38,072 --> 00:17:40,272 Aku hanya melaksanakan wajib militer. 156 00:17:41,472 --> 00:17:43,512 Kau tidak terlihat seperti prajurit biasa. 157 00:17:44,712 --> 00:17:46,192 Aku bisa menjatuhkan lima orang bahkan tanpa senjata. 158 00:17:47,392 --> 00:17:48,852 Apa kau sedang pamer? 159 00:17:49,773 --> 00:17:52,992 Baiklah, katakan dimana markas dan siapa nama komandannya? 160 00:17:54,281 --> 00:17:56,401 - Itu informasi rahasia. - Dasar brengsek! 161 00:17:57,079 --> 00:18:01,447 - Kau tidak mengikuti prosedur! - Dia memang mata-mata! 162 00:18:02,372 --> 00:18:04,912 Tugasku melindungi dia. Mungkin dia bukan mata-mata. Jangan sakiti dia! 163 00:18:05,558 --> 00:18:08,839 Dia bertugas di Divisi Delapan. Pasukan khusus. Kau masih tidak mengerti? 164 00:18:09,660 --> 00:18:10,900 Bukan berarti dia mata-mata! 165 00:18:11,752 --> 00:18:15,212 Kau membuat kesalahan, sama seperti kasus tahun lalu. 166 00:18:15,952 --> 00:18:18,232 Dia tidak ada bedanya dengan Lee Sang Taek. Kita dalam masalah karena dia. 167 00:18:19,432 --> 00:18:23,552 - Bagaimana bisa kau lupa? - Daripada memukulinya lebih baik dapatkan informasi! 168 00:18:24,532 --> 00:18:25,912 Aku akan melaporkanmu. 169 00:18:27,544 --> 00:18:28,864 Baiklah. 170 00:18:30,122 --> 00:18:32,142 Tapi, jika dia adalah mata-mata.. 171 00:18:33,167 --> 00:18:34,887 - ..aku akan membunuhmu. - Baik. 172 00:18:35,864 --> 00:18:37,724 Aku akan berhenti jika dia adalah mata-mata. 173 00:18:38,498 --> 00:18:40,738 Baiklah, kita lihat saja. Ayo pergi. 174 00:18:46,604 --> 00:18:48,284 Kau harusnya malu atas perbuatanmu. 175 00:18:48,924 --> 00:18:50,284 Aku tidak butuh nasihatmu. 176 00:18:52,959 --> 00:18:55,967 Sekarang tulis semua latar belakangmu. 177 00:18:56,687 --> 00:18:58,647 Mulai dari kelahiranmu. 178 00:18:59,871 --> 00:19:01,221 Kenapa aku harus menulisnya? 179 00:19:02,211 --> 00:19:05,491 Kau berbohong tentang wajib militermu. Aku tidak mempercayaimu. 180 00:19:06,124 --> 00:19:09,404 Tulis semua tentang Divisi Delapan. Aku ingin sebuah nama. 181 00:19:10,174 --> 00:19:11,334 Tulis sekarang! 182 00:19:25,636 --> 00:19:27,796 Pergilah. 183 00:19:30,560 --> 00:19:32,080 Keluar! 184 00:19:48,776 --> 00:19:50,776 - Berikan obat ini. - Aku tidak membutuhkannya. 185 00:19:51,480 --> 00:19:53,860 - Kau akan terinfeksi. - Aku tidak peduli. 186 00:19:54,760 --> 00:19:56,840 Jangan khawatir. akan lebih menyakitkan jika sudah terinfeksi. 187 00:20:02,229 --> 00:20:03,949 Terima kasih. 188 00:20:06,833 --> 00:20:09,927 Aku akan kehilangan pekerjaanku jika aku salah menilaimu. 189 00:20:12,888 --> 00:20:14,148 Aku bersumpah, aku bukan mata-mata. 190 00:20:15,246 --> 00:20:18,866 Aku hanya peduli tentang keluargaku, aku harus menjaga mereka. 191 00:20:21,930 --> 00:20:25,970 Beristirahatlah. Besok akan lebih berat. 192 00:20:39,425 --> 00:20:41,745 Yang kau tulis hari ini berbeda dengan yang kemarin. 193 00:20:42,372 --> 00:20:45,052 - Kita harus bicara. - Kau bisa lanjutkan besok. 194 00:20:46,426 --> 00:20:48,226 Aku yang bertugas menginvestigasi, bukan kau. 195 00:20:49,260 --> 00:20:50,460 Cepatlah! 196 00:20:55,634 --> 00:20:56,874 Bawa dia. 197 00:21:13,889 --> 00:21:16,369 Proses ini akan berlangsung semalaman. 198 00:21:18,792 --> 00:21:21,912 Aku terbawa kemari karena perahuku rusak. 199 00:21:22,932 --> 00:21:25,832 Kenapa kau menyiksaku? 200 00:21:26,584 --> 00:21:29,724 Aku juga lelah. Jawab saja pertanyaanku. 201 00:21:30,164 --> 00:21:32,344 Tanpa berbohong. 202 00:21:35,869 --> 00:21:39,049 Kau menyebutkan soal Pyongyang hari ini, tapi tidak kemarin. 203 00:21:40,759 --> 00:21:42,159 Apa yang kau sembunyikan? 204 00:21:43,684 --> 00:21:47,344 Aku lupa, yang aku tulis semuanya benar. Aku baru mengingatnya hari ini. 205 00:21:48,487 --> 00:21:50,727 Apa ingatanmu berubah setiap hari? 206 00:21:52,516 --> 00:21:56,827 Manusia bisa membuat kesalahan. 207 00:21:58,286 --> 00:22:00,626 Satu kalimat bisa membuat kau jadi mata-mata. 208 00:22:01,392 --> 00:22:06,432 Aku bukan mata-mata. Aku mohon padamu. 209 00:22:15,683 --> 00:22:19,243 - Tulis lagi. - Aku sudah menulis selama empat jam! 210 00:22:20,831 --> 00:22:21,991 Tidak lagi! 211 00:22:22,746 --> 00:22:23,746 Aku bilang, tulis. 212 00:22:24,643 --> 00:22:28,802 Jika tidak, kau tidak akan bisa tidur. 213 00:22:46,309 --> 00:22:48,809 Biarkan dia tidur. Kau terlalu kasar. 214 00:22:49,509 --> 00:22:51,549 Tugasku adalah mengintrogasinya. 215 00:22:52,148 --> 00:22:53,968 Lakukan pekerjaanmu sendiri. 00:22:55,148 --> 00:23:05,968 Diterjemahkan oleh: Meylisa Alee 00:23:09,148 --> 00:23:17,968 For more subtitles, donasi dan Request, visit HeisenbergLab. Https://subscene.com/u/1014866 216 00:23:31,356 --> 00:23:33,636 Tanggal kematian ayahmu berbeda. 217 00:23:34,297 --> 00:23:36,697 Kapan dia meninggal? 218 00:23:37,000 --> 00:23:39,664 - Bulan November atau Desember? - Cukup! 219 00:23:40,356 --> 00:23:42,156 Aku bilang, cukup! Dasar kau bajingan! 220 00:23:44,390 --> 00:23:47,870 Julukanku adalah Tangan besi saat masih di Divisi Delapan! 221 00:23:48,302 --> 00:23:50,802 Aku bisa membunuh hanya dengan satu pukulan! 222 00:23:53,290 --> 00:23:55,930 - Brengsek! - Hentikan! Chul Woo, tenanglah! 223 00:23:56,940 --> 00:23:57,560 Tenang! 224 00:23:58,110 --> 00:24:00,390 - Aku mohon jangan! - Lepaskan aku! 225 00:24:02,128 --> 00:24:03,908 Aku akan mengeluarkanmu. 226 00:24:05,445 --> 00:24:06,905 Lepaskan aku! 227 00:24:07,830 --> 00:24:10,870 - Lepaskan aku! - Tangkap komunis itu! 228 00:24:11,910 --> 00:24:14,850 - Lepaskan aku! Aku ingin pulang! - Diam! 229 00:24:15,947 --> 00:24:17,267 Jalan! 230 00:24:20,529 --> 00:24:22,129 Borgol dia! 231 00:24:24,452 --> 00:24:26,792 Lepaskan aku. 232 00:24:27,760 --> 00:24:28,200 Jangan bergerak. 233 00:24:29,689 --> 00:24:30,449 Keluar! 234 00:24:36,060 --> 00:24:37,420 Aku bilang keluar! 235 00:24:39,399 --> 00:24:41,199 Sialan. 236 00:24:54,850 --> 00:24:56,770 Tangan besi kau bilang? 237 00:24:57,521 --> 00:24:58,991 Sekarang kita harus bicara. 238 00:25:00,662 --> 00:25:03,782 Apa mereka memilihmu sebagai mata-mata? 239 00:25:07,092 --> 00:25:08,932 Apa kau butuh mata-mata? 240 00:25:09,852 --> 00:25:12,652 Ya, ayolah, akui saja. 241 00:25:13,590 --> 00:25:18,750 Kau masuk penjara beberapa tahun lalu melatih yang lain untuk jadi mata-mata. 242 00:25:19,874 --> 00:25:22,194 Kau bisa menghasilkan uang disini. Kenapa harus meminta pada mereka? 243 00:25:23,806 --> 00:25:28,106 Apa kau lebih suka hidup di neraka? 244 00:25:31,646 --> 00:25:33,986 Berapa banyak mata-mata yang kau ciptakan? 245 00:25:35,407 --> 00:25:37,807 Jangan bertanya, jawab saja pertanyaanku. 246 00:25:40,057 --> 00:25:42,297 Akulah yang akan memutuskannya. 247 00:25:44,000 --> 00:25:47,217 Kau tidak akan bisa keluar jika tidak mendengarkanku. 248 00:25:48,257 --> 00:25:50,137 Dasar kau iblis! 249 00:26:08,220 --> 00:26:10,180 Akulah yang akan menang. 250 00:26:11,185 --> 00:26:12,845 Baiklah. 251 00:26:13,274 --> 00:26:15,754 Tunggu dan lihat saja. 252 00:26:16,852 --> 00:26:19,992 - Apa yang kau lakukan? - Berhentilah mengganggu! 253 00:26:21,173 --> 00:26:22,913 Dasar brengsek! 254 00:26:29,501 --> 00:26:30,301 Apa dia memang mata-mata? 255 00:26:31,220 --> 00:26:34,820 Mereka semua berpotensi, tentu saja dia bisa jadi mata-mata. 256 00:26:35,503 --> 00:26:37,143 Berpotensi? Katakan sejujurnya. 257 00:26:38,917 --> 00:26:39,997 Apa kau menemukan bukti? 258 00:26:41,104 --> 00:26:42,164 Belum, Pak. 259 00:26:43,662 --> 00:26:45,302 Apa kau akan menyiksanya? 260 00:26:46,475 --> 00:26:48,455 Hanya itu solusi satu-satunya. 261 00:26:49,406 --> 00:26:54,000 - Kau harus menemukan bukti dulu. - Dia tidak akan mengaku kecuali dipaksa. 262 00:26:54,400 --> 00:26:57,000 Aku rasa dia bukan mata-mata. 263 00:26:58,000 --> 00:27:00,110 Aku dengar kau cukup keras padanya. 264 00:27:00,951 --> 00:27:02,777 Dia hanya penjaga. Apa yang dia tahu? 265 00:27:04,151 --> 00:27:06,811 Kau bertingkah seperti ini karena kasus Lee Sang Taek? 266 00:27:07,770 --> 00:27:09,030 Apa kau mencoba balas dendam? 267 00:27:10,566 --> 00:27:12,166 Kirim dia ke tim investigasi. 268 00:27:13,226 --> 00:27:15,466 Tidak, aku yang akan melanjutkan investigasinya. 269 00:27:16,194 --> 00:27:18,074 Menangkap mata-mata membuatku bahagia. 270 00:27:19,155 --> 00:27:21,635 Tangkap mata-mata yang asli bukan membuat mata-mata palsu. 271 00:27:24,114 --> 00:27:27,834 Apa kau lupa kasus yang sebelumnya? Kita hampir hancur. 272 00:27:29,938 --> 00:27:30,798 Tentu saja. 273 00:27:31,638 --> 00:27:32,858 Komunis sialan itu. 274 00:27:35,498 --> 00:27:37,018 Lupakan soal Nam Chul Woo. 275 00:27:38,024 --> 00:27:40,284 Investigasi saja orang Korea Utara yang baru kembali dari Vietnam itu. 276 00:27:42,696 --> 00:27:43,196 Apa? 277 00:27:53,210 --> 00:27:55,010 Aku tidak mau menulis lagi. 278 00:27:56,135 --> 00:27:57,775 Tidak akan. 279 00:27:58,286 --> 00:28:00,566 Itu tidak perlu. 280 00:28:03,734 --> 00:28:05,174 Keluar dari sini. 281 00:28:08,490 --> 00:28:10,570 Aku bilang keluar, Bajingan! 282 00:28:14,428 --> 00:28:16,868 - Tunggu dan lihat. - Lihat apa? 283 00:28:17,716 --> 00:28:19,516 Aku akan balas dendam. 284 00:28:21,188 --> 00:28:23,908 Karena aku memukulmu? Bagaimana caranya? 285 00:28:25,699 --> 00:28:27,999 Kau akan lihat di hari aku keluar dari tempat ini. 286 00:28:29,131 --> 00:28:30,291 Apa? 287 00:28:35,979 --> 00:28:36,519 Ayo pergi. 288 00:28:49,160 --> 00:28:50,940 Masuklah. 289 00:28:53,502 --> 00:28:55,102 Apa sudah selesai? 290 00:28:56,610 --> 00:28:57,850 Ada satu tahap lagi. 291 00:28:59,835 --> 00:29:01,095 Apa perahuku siap? 292 00:29:02,275 --> 00:29:05,195 - Butuh waktu tiga hari. - Kenapa lama sekali? 293 00:29:05,765 --> 00:29:07,185 Keluargaku dalam bahaya! 294 00:29:08,000 --> 00:29:10,420 Baiklah, aku akan coba bantu. 00:29:18,876 --> 00:29:33,156 Diterjemahkan oleh: Meycha ALee 295 00:29:42,876 --> 00:29:44,156 Minum ini. 296 00:29:45,812 --> 00:29:47,572 Kau pasti sangat menderita. 297 00:29:48,264 --> 00:29:50,584 Aku minta maaf atas nama semuanya. 298 00:29:51,984 --> 00:29:54,544 Tugas kami pun tidak ada bedanya dengan mencari sesuatu di dalam kabut. 299 00:29:56,274 --> 00:29:58,754 Bisa aku pulang ke negaraku sekarang? 300 00:29:59,253 --> 00:30:01,173 Apa kau harus pergi? 301 00:30:03,727 --> 00:30:04,947 Apa maksudmu? 302 00:30:05,422 --> 00:30:08,402 Kami tahu keadaan disana cukup sulit. 303 00:30:11,267 --> 00:30:13,327 Kau berakhir disini karena perahumu rusak. 304 00:30:14,156 --> 00:30:18,556 Mungkin kau harus melihat ini sebagai kesempatan yang di berikan tuhan. 305 00:30:20,194 --> 00:30:21,954 Tolong baca ini. 306 00:30:23,136 --> 00:30:24,936 Permohonan Kewarganegaraan 307 00:30:26,076 --> 00:30:28,836 Maksudmu aku harus membelot? 308 00:30:30,117 --> 00:30:31,657 Ada banyak keuntungan. 309 00:30:32,568 --> 00:30:36,168 Kau akan punya rumah, pekerjaan dan bayaran yang bagus. 310 00:30:38,132 --> 00:30:40,992 Lalu.. Apa bisa aku membawa keluargamu ke sini? 311 00:30:44,866 --> 00:30:47,066 Kau bisa memulai hidup baru disini. 312 00:30:48,266 --> 00:30:50,306 - Jika kau ingin menikah.. - Dengar. 313 00:30:51,166 --> 00:30:52,826 Bahkan hewanpun setia pada pasangannya. 314 00:30:54,737 --> 00:30:56,137 Bagaimana manusia bisa sekejam itu? 315 00:30:57,064 --> 00:30:59,904 Kami menyesali fakta bahwa kau dipaksa hidup dibawah kepemipinan diktator itu. 316 00:31:02,148 --> 00:31:04,788 Tugas kami untuk menyelamatkan orang-orang dari rezimnya. 317 00:31:06,288 --> 00:31:08,808 Tidak. Apa kau pernah ke negaraku? 318 00:31:09,186 --> 00:31:10,506 Kau tidak melihat apapun. 319 00:31:10,747 --> 00:31:13,927 Bagaimana kalian tahu bahwa kami tidak bahagia? 320 00:31:14,907 --> 00:31:16,027 Karena mereka mendoktrin kalian.. 321 00:31:16,888 --> 00:31:18,800 Kau tidak tahu apa itu merdeka. 322 00:31:19,372 --> 00:31:21,152 Aku tidak pernah di doktrin! 323 00:31:22,887 --> 00:31:25,607 Aku tidak memiliki masalah apapun sebelum kesini! 324 00:31:26,700 --> 00:31:28,180 Ah ini menyulitkan. 325 00:31:29,980 --> 00:31:34,220 Chul Woo, Ini kesempatan sekali seumur hidup, pikirkanlah. 326 00:31:36,586 --> 00:31:37,106 Cukup. 327 00:31:39,769 --> 00:31:42,769 Hentikan! Hentikan semua ini! 328 00:31:43,620 --> 00:31:45,240 Aku akan kembali ke negaraku! 329 00:31:49,461 --> 00:31:51,121 Dasar keras kepala. 330 00:31:53,611 --> 00:31:56,211 Bagaimanapun juga kita tidak bisa mengirimnya kembali kesana. 331 00:31:59,978 --> 00:32:01,758 Apa kau punya ide lain? 332 00:32:03,158 --> 00:32:05,438 Bagaimana jika melepaskannya? 333 00:32:06,604 --> 00:32:08,164 - Melepaskan? - Ya. 334 00:32:09,138 --> 00:32:11,078 Mungkin dia akan meminta kewarganegaraan. 335 00:32:13,141 --> 00:32:15,281 Benar, baiklah. 336 00:32:19,000 --> 00:32:21,168 Aku tidak bisa. 337 00:32:23,880 --> 00:32:26,225 Kau tidak punya pilihan, ini adalah perintah. 338 00:32:29,111 --> 00:32:31,191 Apakah ini tidak keterlaluan? 339 00:32:31,591 --> 00:32:34,571 Apakah harus memisahkan dia dari keluarganya? 340 00:32:37,031 --> 00:32:39,811 Apa kau bisa meninggalkan keluargamu? 341 00:32:40,731 --> 00:32:42,231 Ada apa denganmu? 342 00:32:43,451 --> 00:32:47,911 Aku juga tidak menginginkannya. Aku hanya mengikuti perintah. Dengarkan saja kata-kataku. 343 00:32:48,420 --> 00:32:51,820 Bawa dia keluar dan tinggalkan dia dimana saja. 344 00:32:52,878 --> 00:32:55,938 Bersikap seperti biasa saja. Mengerti? 345 00:32:56,955 --> 00:32:58,995 Aku yang urus sisanya. 346 00:33:02,152 --> 00:33:04,352 Dia ingin kembali ke negaranya. 347 00:33:05,608 --> 00:33:08,148 Jika dia tidak mengubah keputusannya maka kita gagal. 348 00:33:10,113 --> 00:33:13,253 Ikuti saja perintahku, mengerti? 349 00:33:23,542 --> 00:33:25,502 Teman, dari mana asalmu? 350 00:33:26,286 --> 00:33:28,486 Aku? Provinsi Hwanghae. 351 00:33:30,122 --> 00:33:33,902 Aku juga dari Korea Utara. Namaku Lee Du Chun. 352 00:33:35,823 --> 00:33:37,963 Ayahku juga dari Utara. 353 00:33:38,193 --> 00:33:40,293 Apa yang kau lakukan disini? 354 00:33:41,113 --> 00:33:45,133 Senang berjumpa denganmu, tapi aku tidak bisa bicara sekarang. 355 00:33:46,461 --> 00:33:48,801 Maukah kau membantuku? 356 00:33:52,157 --> 00:33:55,637 Anak perempuanku tinggal di Seoul. Aku tidak bisa menemuinya. 357 00:33:56,927 --> 00:33:59,567 Maukah kau mengiriminya pesan dariku? 358 00:34:00,668 --> 00:34:03,888 Aku mau, tapi aku harus kembali. 359 00:34:04,877 --> 00:34:06,637 Aku tidak bisa tinggal Seoul lebih lama. 360 00:34:07,957 --> 00:34:09,757 Kau bisa minta bantuan darinya. 361 00:34:10,416 --> 00:34:14,376 Carilah Azalea. Restoran sup terkenal dekat stasiun pusat. 362 00:34:15,736 --> 00:34:17,216 Beritahu dia bahwa.. 363 00:34:18,116 --> 00:34:22,576 "Tujuh azalea bermekaran di bulan Mei. Telanlah tiga bunga." 364 00:34:23,476 --> 00:34:27,396 "Berikan dua bunga pada rusa. Berikan dua bunga terakhir pada ikan flounder." 365 00:34:28,125 --> 00:34:29,525 Ayo pergi jika kau sudah selesai. 366 00:34:33,186 --> 00:34:34,286 Temukan Azalea. 367 00:34:42,617 --> 00:34:44,177 Apa selesai sekarang? 368 00:34:45,577 --> 00:34:48,257 Apa aku bisa kembali ke negaraku jika perahuku sudah diperbaiki? 369 00:34:49,000 --> 00:34:50,073 Ya. 370 00:34:51,190 --> 00:34:53,150 Tapi kita harus kesuatu tempat besok. 371 00:34:53,870 --> 00:34:56,210 Apa mereka akan mengintrogasiku? 372 00:34:57,000 --> 00:34:59,810 Tidak ada hubungan dengan introgasi, tenang saja. 373 00:35:01,000 --> 00:35:03,290 Catatanmu bersih, mereka akan melepaskanmu. 374 00:35:07,246 --> 00:35:10,166 Apa kau mau mengunjungi Seoul sebelum meninggalkan Korea Selatan? 375 00:35:11,164 --> 00:35:12,144 Ya, tapi.. 376 00:35:13,862 --> 00:35:17,122 Aku tidak bisa. Aku tidak boleh kesana. 377 00:35:19,194 --> 00:35:22,254 Aku tidak boleh melihat apapun jadi aku tidak mengetahui apapun. 378 00:35:23,974 --> 00:35:26,994 Aku takut semua yang aku tulis akan di ketahui oleh pemerintah. 379 00:35:27,324 --> 00:35:30,124 Apa aku akan bermasalah karena bicara soal Divisi Delapan? 380 00:35:32,739 --> 00:35:35,959 Aku takut aku akan bermasalah karena hal tersebut. 381 00:35:37,103 --> 00:35:39,203 Tidak, aku tidak ingin ada masalah. 382 00:35:47,989 --> 00:35:49,229 Buka pintunya! Tangkap dia! 383 00:35:50,359 --> 00:35:52,939 "Tujuh azalea bermekaran di bulan Mei. Telanlah tiga bunga." 384 00:35:53,359 --> 00:35:59,159 "Berikan dua bunga pada rusa. Berikan dua bunga terakhir pada ikan flounder." 385 00:36:00,999 --> 00:36:01,939 Kemari! 386 00:36:06,388 --> 00:36:07,988 Bawa dia kembali! 387 00:36:10,217 --> 00:36:12,897 Tidak! Dia akan bunuh diri! 388 00:36:14,177 --> 00:36:17,177 - Hentikan! - Berhenti! 389 00:36:18,531 --> 00:36:20,251 Berhenti! 390 00:36:31,156 --> 00:36:32,816 Dia meninggal. 391 00:36:33,469 --> 00:36:34,189 Dasar sialan. 392 00:36:35,089 --> 00:36:37,849 Apa yang terjadi? Dia bunuh diri? 393 00:36:40,038 --> 00:36:42,638 Dia mata-mata. 394 00:36:43,000 --> 00:36:45,118 Kami mendapatkan info bahwa dia beraksi di Cina, dia mencoba kabur. 395 00:36:45,876 --> 00:36:48,436 - Apa kau yakin? - Ya, aku dapat bukti dari Cina. 396 00:36:49,528 --> 00:36:51,700 Aku tidak ingin ada masalah lagi. Cepatlah. 397 00:36:52,500 --> 00:36:53,000 Baik, Pak. 398 00:37:01,444 --> 00:37:03,164 Dingin diluar, pakailah topiku. 399 00:37:07,215 --> 00:37:08,195 Kau kelihatan keren. 400 00:37:21,031 --> 00:37:22,871 Beritahu aku saat kita sampai di kota. 401 00:37:23,646 --> 00:37:26,906 Jangan takut, buka saja matamu. Tidak ada yang akan tahu. 402 00:37:27,966 --> 00:37:28,806 Tapi aku tahu. 403 00:37:29,005 --> 00:37:31,645 Lalu keluargaku akan dalam bahaya. 404 00:37:32,697 --> 00:37:34,897 Itu akan jadi rahasia kita. Ini kesempatan terakhirmu melihat kota. 405 00:37:35,705 --> 00:37:38,805 Apa kau ingin aku dapat masalah? 406 00:37:39,849 --> 00:37:43,200 Tidak, aku tidak akan beritahu siapapun. 407 00:37:44,303 --> 00:37:50,183 Tapi jika aku melihat, aku akan ingat semuanya. Jika aku di introgasi, aku akan beritahu. 408 00:37:51,883 --> 00:37:53,883 Para agennya menakutkan. 409 00:37:56,218 --> 00:37:59,958 Apa pria yang meninggal itu, benar mata-mata? 410 00:38:01,698 --> 00:38:03,098 Kepolisian Cina membuktikan dia mata-mata. 411 00:38:04,198 --> 00:38:05,878 Ada bukti yang kuat. 412 00:38:06,879 --> 00:38:09,999 Aku dengar orang melakukan apapun demi uang di Cina. 413 00:38:10,159 --> 00:38:13,199 Bagaimana kau tahu itu bukan kebohongan? 414 00:39:15,474 --> 00:39:16,834 Silahkan turun. 415 00:39:19,074 --> 00:39:21,834 - Kita di dalam atau di luar? - Kita dijalanan. 416 00:39:22,594 --> 00:39:24,754 Kalau begitu bawa aku kedalam ruangan. 417 00:39:26,951 --> 00:39:27,851 Baiklah, ayo. 418 00:40:23,897 --> 00:40:25,177 Apa kita di dalam? 419 00:40:27,137 --> 00:40:29,197 Kita sudah sampai. 420 00:40:30,000 --> 00:40:32,496 Terlalu ramai disini, bawa aku kedalam. 421 00:40:33,041 --> 00:40:35,841 - Tunggu disini sebentar. - Jangan pergi. 422 00:40:36,550 --> 00:40:38,370 Apa kau akan meninggalkanku disini? 423 00:40:38,337 --> 00:40:40,957 Ayolah, buka matamu. 424 00:40:41,867 --> 00:40:44,167 Aku akan ditahan jika aku melihat semuanya. 425 00:40:48,429 --> 00:40:50,049 Baiklah, lakukan maumu. 426 00:40:50,353 --> 00:40:54,293 Agen Jin Woo! Tunggu! 427 00:40:54,904 --> 00:40:56,144 Agen Jin Woo! Jangan pergi! 428 00:40:58,000 --> 00:40:59,935 Agen Jin Woo! 429 00:41:07,228 --> 00:41:08,588 Agen Jin Woo! 430 00:41:18,465 --> 00:41:19,785 Apa kau melihatnya? 431 00:41:20,600 --> 00:41:22,320 Ya, dia keras kepala. 432 00:41:23,485 --> 00:41:25,805 Kita harus berhenti. Dia tidak akan bertahan lama. 433 00:41:26,436 --> 00:41:27,556 Tidak, lanjutkan. 434 00:41:28,725 --> 00:41:30,865 Yang kau lakukan itu salah. 435 00:41:34,692 --> 00:41:36,212 Aku tidak bisa melanjutkannya. 436 00:41:37,652 --> 00:41:39,152 Pasukan akan menolongnya. Tunggu saja. 437 00:41:40,552 --> 00:41:42,132 Bagaimana caranya? Dia bahkan tidak membuka matanya. 438 00:41:43,640 --> 00:41:44,720 Lihat saja. 439 00:41:46,875 --> 00:41:48,155 Mau kemana kau? 440 00:41:49,501 --> 00:41:51,921 - Tunggu, biar aku bantu. - Tidak, aku tidak butuh bantuan. 441 00:41:52,844 --> 00:41:53,085 Tunggu, tunggu. 442 00:41:54,565 --> 00:41:57,285 Apa kau lihat pria dengan dasi biru? 443 00:41:58,680 --> 00:42:00,280 - Dasi? - Ya, dasi. 444 00:42:02,009 --> 00:42:03,969 Dasi? Ah Dasi biru. 445 00:42:04,918 --> 00:42:07,338 - Aku tidak melihat siapapun. - Tidak? 446 00:42:09,278 --> 00:42:11,878 - Aku tidak melihatnya. - Kemana dia pergi? 447 00:42:14,192 --> 00:42:16,812 Agen Jin Woo! Keluarlah! 448 00:42:20,510 --> 00:42:22,390 Agen Jin Woo, keluarlah. 449 00:42:23,000 --> 00:42:24,700 Baik, Pak.. 450 00:42:31,584 --> 00:42:33,584 Agen Jin Woo! 451 00:42:35,124 --> 00:42:37,404 - Maafkan aku. - Agen Jin Woo! 452 00:42:38,000 --> 00:42:40,926 Pencuri, tangkap dia! 453 00:43:22,507 --> 00:43:24,807 Dia terlihat kaget, dia akan mulai terbiasa. 454 00:43:25,781 --> 00:43:27,921 Semoga dia bisa mengatasinya. 455 00:45:31,477 --> 00:45:33,597 Aku tidak akan membelot! 456 00:45:34,806 --> 00:45:36,806 Cukup, keluarlah! 00:45:37,106 --> 00:45:38,506 Cukup, keluarlah! 457 00:45:41,353 --> 00:45:43,153 Apa kau membiarkan aku kabur? 458 00:45:52,843 --> 00:45:54,763 Apa kau sungguh melakukan ini? 459 00:46:06,247 --> 00:46:08,887 Jangan lari! 460 00:46:55,455 --> 00:46:57,175 Kita kehilangan dia! 461 00:46:58,195 --> 00:46:59,975 - Dia membodohi kita. - Apa? 462 00:47:00,133 --> 00:47:02,093 Apa kau tidak mengerti? 463 00:47:03,493 --> 00:47:04,893 Tidak, dia bukan mata-mata. 464 00:47:05,453 --> 00:47:08,733 - Jangan bodoh, kembalilah. - Dia akan kembali. 465 00:47:13,006 --> 00:47:15,886 - Apa yang terjadi? - Ada masalah, Pak. 466 00:47:36,967 --> 00:47:40,867 Maaf, dimana restoran sup terkenal? 467 00:47:42,258 --> 00:47:43,918 Kau akan melihatnya di ujung jalan. 468 00:47:44,248 --> 00:47:45,128 Terima kasih. 469 00:48:07,836 --> 00:48:09,876 Tangkap dia! Sebelah sini! 470 00:48:10,416 --> 00:48:12,956 Mau kemana kau? 471 00:48:17,573 --> 00:48:19,993 Lepaskan aku. 472 00:48:20,302 --> 00:48:23,982 - Apa kau pikir bisa lari? - Lepaskan! Tolong aku! 473 00:48:28,740 --> 00:48:29,900 Lepaskan wanita itu. 474 00:48:30,200 --> 00:48:31,920 Tolong, selamatkan aku! 475 00:48:32,620 --> 00:48:33,080 Siapa kau? 00:48:34,120 --> 00:48:35,580 Apa yang kau lakukan? 476 00:48:36,414 --> 00:48:38,294 Minggirlah. Urus saja urusanmu sendiri. 477 00:48:54,956 --> 00:48:57,676 - Ayo pergi. - Urus saja dirimu sendiri. 478 00:49:06,244 --> 00:49:07,904 Pakai ini. 479 00:49:08,368 --> 00:49:09,068 Terima kasih. 480 00:49:14,445 --> 00:49:15,765 Ya, Pak? 481 00:49:16,396 --> 00:49:17,056 Kenapa kau tidak kembali? 482 00:49:18,235 --> 00:49:19,475 Aku akan menunggu lebih lama. 483 00:49:22,733 --> 00:49:23,093 Dia tidak akan kembali. 484 00:49:31,697 --> 00:49:32,997 Ayo, minumlah. 485 00:49:35,925 --> 00:49:36,685 Bersulang. 486 00:49:44,196 --> 00:49:45,096 Apa kau mau sup? 487 00:49:47,196 --> 00:49:48,126 Ya, tentu saja. 488 00:49:49,978 --> 00:49:51,818 - Ini dia. - Terima kasih. 489 00:50:17,907 --> 00:50:19,187 Apa hidup juga sulit.. 490 00:50:19,981 --> 00:50:22,181 ..dinegara merdeka? 491 00:50:24,196 --> 00:50:25,156 Merdeka? 492 00:50:27,106 --> 00:50:29,206 Itu menurutmu. 493 00:50:31,126 --> 00:50:33,946 Aku bahkan tidak punya uang. 494 00:50:35,686 --> 00:50:37,886 Aku harus menjual diriku. 495 00:50:43,020 --> 00:50:45,920 Mereka memberikan rumah dan pekerjaan pada para pembelot'kan? 496 00:50:49,099 --> 00:50:50,960 Oppa, bisakah kita menikah? 497 00:50:51,685 --> 00:50:54,081 Aku akan hidup denganmu. Aku bisa masak dan bersih-bersih. 498 00:50:55,125 --> 00:50:56,925 Hentikan, aku mohon. 499 00:50:57,248 --> 00:50:59,868 Kita baru saja bertemu, kau tidak mengenalku. 500 00:51:01,398 --> 00:51:03,258 Aku mengenalmu. 501 00:51:04,238 --> 00:51:06,118 Kau pria baik. 502 00:51:08,378 --> 00:51:12,918 Aku muak dan bosan hidup seperti ini. 503 00:51:15,176 --> 00:51:16,336 Aku ingin mati. 504 00:51:21,842 --> 00:51:23,922 Aku sebaiknya pergi. 505 00:51:27,655 --> 00:51:28,115 Baiklah. 506 00:51:32,941 --> 00:51:34,841 Dan aku akan kembali pada hidupku yang sia-sia. 507 00:51:36,021 --> 00:51:37,761 Bisa aku pinjam ponselmu? 508 00:51:45,141 --> 00:51:47,261 Ibu, ini aku. 509 00:51:47,718 --> 00:51:49,958 Jangan khawatir, aku baik saja. 510 00:51:50,580 --> 00:51:54,720 Apa ibu menerima uangnya? Aku akan kirimkan lebih. 511 00:51:55,648 --> 00:51:59,528 Biarkan aku bicara pada Min Soo. Bangunkan dia. 512 00:52:01,232 --> 00:52:02,812 aku ingin mendengar suaranya. 513 00:52:03,253 --> 00:52:07,993 Min Soo! Maaf noona membangunkanmu. 514 00:52:09,146 --> 00:52:10,986 Apa kau giat belajar? 515 00:52:11,371 --> 00:52:15,231 Kau pasti masuk universitas. Kau pasti bisa! 516 00:52:16,785 --> 00:52:19,645 Jaga dirimu. 517 00:52:27,132 --> 00:52:29,812 Oppa, terima kasih. Aku bekerja di Club ujung jalan sana. 518 00:52:30,470 --> 00:52:31,750 Masukan dalam catatan hutangku. 519 00:52:34,731 --> 00:52:35,191 Ayo pergi. 520 00:52:50,990 --> 00:52:51,670 Terima kasih. 521 00:52:55,211 --> 00:52:57,291 Datanglah ke club jika kau ingin tidur denganku. 522 00:52:58,263 --> 00:53:00,863 Aku akan membuatmu bahagia. 523 00:53:02,978 --> 00:53:06,958 Tunggu, dimana restoran sup yang terkenal itu? 524 00:53:07,978 --> 00:53:10,998 Di ujung jalan sana. Sup nya lezat. 525 00:53:34,818 --> 00:53:37,398 Apa ini restoran sup terkenal? 526 00:53:39,158 --> 00:53:41,878 Ya. 527 00:53:44,315 --> 00:53:45,875 Apa Azalea ada? 528 00:53:48,577 --> 00:53:51,297 Azalea! Ada yang mencarimu! 529 00:53:57,640 --> 00:53:59,000 Terima kasih. 530 00:54:01,501 --> 00:54:03,881 Bagaimana kau bisa mengenal ayahku? 531 00:54:04,724 --> 00:54:08,904 Kami baru saja bertemu dan dia meminta bantuanku. 532 00:54:10,561 --> 00:54:12,941 Aku tahu dia datang ke sini. 533 00:54:14,497 --> 00:54:18,177 Mereka pasti sedang mengintrogasinya. 534 00:54:20,317 --> 00:54:21,937 Apa terjadi sesuatu? 535 00:54:22,127 --> 00:54:26,907 Aku tidak yakin. Aku datang untuk menyampaikan pesan. 536 00:54:29,358 --> 00:54:31,278 Apa dia meninggal? 537 00:54:34,510 --> 00:54:35,290 Ah, dia meninggal. 538 00:54:37,840 --> 00:54:40,820 Baiklah, apa pesannya? 539 00:54:42,245 --> 00:54:44,825 Ayahmu meninggal. apa kau tidak sedih sama sekali? 540 00:54:45,518 --> 00:54:46,158 Aku sedih. 541 00:54:47,761 --> 00:54:50,881 Tapi tidak berarti aku harus menangisinya. 542 00:54:52,651 --> 00:54:54,171 Apa yang dia katakan? 543 00:54:55,531 --> 00:54:56,991 Aku tidak terlalu mengingatnya. 544 00:54:57,785 --> 00:55:01,445 Tujuh azalea mekar di bulan mei. 545 00:55:02,279 --> 00:55:06,559 Makan tiga bunga. Berikan dua bunga pada rusa. 546 00:55:07,802 --> 00:55:09,982 Sisa dua bunga berikutnya.. 547 00:55:10,968 --> 00:55:12,908 - ..berikan pada ikan? - Tepat sekali. 548 00:55:13,810 --> 00:55:15,930 Apa itu puisi favoritnya? 549 00:55:19,997 --> 00:55:24,137 Makanlah supmu, lebih enak saat hangat. 550 00:55:46,079 --> 00:55:48,399 Azalea! Mau kemana kau? 551 00:56:09,595 --> 00:56:11,955 Terima kasih sudah mempercayaiku. 552 00:56:20,916 --> 00:56:22,836 Terima kasih karena sudah kembali. 553 00:56:27,977 --> 00:56:29,057 Ketua. 554 00:56:31,660 --> 00:56:33,980 Kau tidak mau kembali? 555 00:56:34,474 --> 00:56:36,518 Dia kembali, dia disampingku. 556 00:56:37,217 --> 00:56:39,997 - Apa? - Tolong kirimkan mobil. 557 00:56:42,907 --> 00:56:46,187 Teman, bisa aku bertanya sesuatu? 558 00:56:47,477 --> 00:56:48,757 Tentu. 559 00:56:49,133 --> 00:56:53,553 Aku tidak sengaja bertemu seorang wanita. Dia sangat cantik. 560 00:56:54,285 --> 00:56:57,665 Tapi dia menjual tubuhnya demi uang. 561 00:56:58,425 --> 00:57:02,642 Apa tidak ada pekerjaan lain baginya dinegara ini? 562 00:57:03,904 --> 00:57:06,944 Aku dengar melalui telpon, dia baik dan peduli pada keluarganya. 563 00:57:07,723 --> 00:57:09,843 Makin terang cahaya, makin besar bayanganmu. 564 00:57:10,158 --> 00:57:12,978 Kemerdekaan tidak menjamin kebahagiaan. 565 00:57:13,480 --> 00:57:16,900 Aku melihat orang yang membuang makanan enak. 566 00:57:17,500 --> 00:57:19,100 Jika saja mereka menyimpannya sedikit.. 567 00:57:20,096 --> 00:57:22,016 .. mungkin semua akan lebih baik. 00:57:23,096 --> 00:57:24,916 Itu cukup memalukan. 568 00:57:25,915 --> 00:57:27,915 Kenapa kau merasa malu? 569 00:57:29,255 --> 00:57:31,255 Negara ini subur. 570 00:57:32,287 --> 00:57:33,867 Rakyatnya bahagia. 571 00:57:34,477 --> 00:57:36,217 Semua orang punya ponsel. 572 00:57:37,081 --> 00:57:38,321 Makan apapun yang mereka mau. 573 00:57:40,971 --> 00:57:44,911 Apa kau mau tinggal disini untuk semua itu? 574 00:57:45,036 --> 00:57:46,196 Tidak, aku tidak mau. 575 00:57:47,325 --> 00:57:49,765 Keluargaku lebih penting daripada semua kemewahan itu. 576 00:57:50,681 --> 00:57:51,941 Benarkah? 577 00:57:53,511 --> 00:57:56,931 Aku tahu kau memikirkanku. Aku tidak bisa membayar semua kebaikanmu. 578 00:57:58,465 --> 00:57:59,685 Maafkan aku. 579 00:58:01,225 --> 00:58:02,985 Setelah kau menghilang, aku pikir kau mata-mata. 580 00:58:04,117 --> 00:58:06,357 aku hanya lelah di awasi. 581 00:58:07,121 --> 00:58:08,901 Itulah kenapa aku lari. 582 00:58:09,647 --> 00:58:11,947 Kakekku lahir di Korea Utara. 583 00:58:12,861 --> 00:58:14,181 Dia selalu merindukan kampung halamannya. 584 00:58:15,266 --> 00:58:18,846 Sama sepertimu, dia bicara dengan dialek. 585 00:58:19,653 --> 00:58:22,453 Dia juga lucu sepertimu. 586 00:58:23,408 --> 00:58:26,188 - Aku harap kau bisa kembali. - Jangan menggodaku. 587 00:58:29,364 --> 00:58:33,924 Aku akan mengundangmu kerumahku saat perdamaian terjadi nanti. 588 00:58:34,496 --> 00:58:36,296 Baik, aku harap begitu. 589 00:58:41,200 --> 00:58:43,180 Apa yang kau lakukan selama tiga jam ini? 590 00:58:44,424 --> 00:58:47,924 Apa itu penting? Pada akhirnya aku akan kembali, iyakan? 591 00:58:49,186 --> 00:58:52,966 Tiga jam waktu yang cukup untuk melaksanakan misimu. 592 00:58:55,325 --> 00:58:56,945 Aku tidak bertemu siapapun. 593 00:58:57,376 --> 00:58:59,956 Benarkah? Lalu apa yang kau lakukan selama tiga jam? 594 00:59:01,819 --> 00:59:04,899 Aku bertemu wanita cantik. 595 00:59:05,925 --> 00:59:07,025 Wanita? 597 00:59:32,173 --> 00:59:34,973 Wanita, apa yang kau lakukan? 598 00:59:36,553 --> 00:59:38,933 Aku tidak ingin bicara padamu. 599 00:59:39,796 --> 00:59:42,156 Akupun begitu, komunis sialan! 600 00:59:42,944 --> 00:59:45,884 - Mulutmu bau seperti sampah. - Diam. 601 00:59:47,112 --> 00:59:49,092 Apa yang kau lakukan diluar sana? 602 00:59:50,112 --> 00:59:52,012 Apa dia bertemu mata-mata? 603 00:59:53,052 --> 00:59:55,932 - Sepertinya begitu. - Tidak mungkin, kenapa dia mau kembali. 604 00:59:57,232 --> 00:59:58,052 Benar. 605 00:59:58,223 --> 01:00:01,993 Mata-mata tidak datang kemari untuk sebuah pesan. 606 01:00:03,221 --> 01:00:05,131 Itu aneh. 607 01:00:06,998 --> 01:00:11,918 Saat kau menuju restoran sup, kau melihat gengster memukul wanita. 608 01:00:12,398 --> 01:00:15,978 Kau menolong nya dengan memukuli gengster itu? Benarkan? 609 01:00:16,842 --> 01:00:17,772 Benar. 610 01:00:19,796 --> 01:00:21,886 Dia meminta pertolongan, jadi kau menolongnya. 611 01:00:23,232 --> 01:00:25,312 Apa hanya itu saja? 612 01:00:26,344 --> 01:00:28,984 Apa yang kau lakukan di restoran sup? 613 01:00:32,971 --> 01:00:36,991 Kau menemui gadis inikan, nama samarannya Azalea. 614 01:00:37,940 --> 01:00:39,990 Nama samaran? 615 01:00:40,918 --> 01:00:44,298 - Apa dia mata-mata? - Apa yang kau lakukan disana? 616 01:00:46,412 --> 01:00:48,972 Aku hanya makan sup. 617 01:00:49,518 --> 01:00:51,178 Apa yang kalian bicarakan? 618 01:00:52,020 --> 01:00:56,243 - Itu bukan urusanmu. - Jawab aku! Apa yang kalian bicarakan? 619 01:00:56,733 --> 01:00:59,953 - Aku menyampaikan pesan. - Dari siapa? 620 01:01:01,091 --> 01:01:02,891 Dari pria yang bunuh diri itu. 621 01:01:03,391 --> 01:01:04,991 Apa dia mata-mata? Apa pesannya? 622 01:01:05,256 --> 01:01:07,976 - Sebuah puisi. - Puisi apa? 623 01:01:08,526 --> 01:01:11,906 Tujuh azalea mekar di bulan mei. 624 01:01:14,831 --> 01:01:16,931 Telan tiga bunga. 625 01:01:18,451 --> 01:01:21,891 Beri dua bunga pada rusa. Dua bunga selanjutnya berikan pada ikan. 626 01:01:22,803 --> 01:01:26,863 - Apa itu puisi? - Aku tidak tahu, hanya itu yang aku ingat. 627 01:01:27,235 --> 01:01:29,795 Apa yang kau lakukan? Apa kau akan membunuhku? 628 01:01:33,954 --> 01:01:37,674 Apa yang kau lakukan? Hentikan! 629 01:01:38,449 --> 01:01:40,969 Aku tidak tahu apapun! 630 01:01:41,367 --> 01:01:44,129 Aku tidak tahu apapun! Aku bersumpah! 01:01:45,167 --> 01:01:46,929 Aku tidak tahu apapun! 631 01:01:47,238 --> 01:01:48,198 Dia mata-mata. 632 01:01:50,098 --> 01:01:52,058 - Penyelidikannya selesai. - Lepaskan aku! 634 01:01:54,100 --> 01:01:56,668 - Lanjutkan introgasinya. - Apa aku harus menyiksanya? 635 01:01:57,700 --> 01:02:01,178 - Seberapa parah? - Sebanyak yang diperlukan, Pak. 637 01:02:04,998 --> 01:02:08,558 Kau! Kau harus berhenti saat dia ditetapkan sebagai mata-mata. 01:02:09,098 --> 01:02:09,998 Bersiaplah! 638 01:02:10,218 --> 01:02:12,958 Dia tidak tahu, mereka memanfaatkannya! 639 01:02:13,358 --> 01:02:16,878 Sadarlah brengsek! Siapa yang kau bela di kasus ini? 640 01:02:17,604 --> 01:02:20,744 Kau di pihak siapa? Sekali saja turuti perintahku! 641 01:02:45,218 --> 01:02:47,418 Buka pintunya! Buka pintunya! 642 01:02:52,585 --> 01:02:54,385 - Ketua. - Ada apa? 643 01:02:54,726 --> 01:02:56,426 Dia mengunci pintunya dan mulai memukuli Nam Chul Woo. 644 01:02:57,608 --> 01:03:00,568 - Dia mencurigainya.. - Dia bukan mata-mata, aku yakin itu. 645 01:03:02,190 --> 01:03:04,910 Jika dia mengajukan keluhan.. 646 01:03:06,248 --> 01:03:08,428 ..andapun akan terkena masalah, Pak. 647 01:03:24,135 --> 01:03:25,175 Berdiri. 648 01:03:31,234 --> 01:03:32,194 Duduk. 649 01:03:39,085 --> 01:03:41,265 Tulis yang aku katakan. 650 01:03:45,708 --> 01:03:46,628 Mulai. 651 01:03:47,886 --> 01:03:49,996 "Aku bertemu Lee Du Chun.." 652 01:03:50,329 --> 01:03:54,952 ..dan menerima perintah darinya." - Itu bukan perintah. 653 01:03:55,802 --> 01:03:56,842 Lanjutkan. 654 01:03:58,843 --> 01:04:01,903 "Aku bertemu Azalea di restoran terkenal dan menyampaikan pesan." 655 01:04:03,779 --> 01:04:05,679 Aku bukan mata-mata. 656 01:04:06,999 --> 01:04:07,939 Berhenti bicara omong kosong. 657 01:04:08,661 --> 01:04:09,941 Tulis semuanya dan tanda tangani. 658 01:04:10,194 --> 01:04:14,314 - Aku tidak bersalah! - Aku bilang, tulis! 659 01:04:18,343 --> 01:04:21,383 Jika aku tandatangani ini.. 660 01:04:23,980 --> 01:04:25,900 .. apa aku akan jadi mata-mata? 661 01:04:26,734 --> 01:04:29,854 Jika kau tulis dan tandatangani ini, aku akan membiarkan kau pulang. 662 01:04:30,477 --> 01:04:34,357 Apa kau sungguh membiarkan aku kembali kenegaraku? 663 01:04:35,811 --> 01:04:39,411 Ya, tulislah dan tandatangani. 664 01:04:40,808 --> 01:04:44,508 Kami sudah memperbaiki perahumu. Kau akan kembali pada keluargamu. 666 01:04:51,882 --> 01:04:54,542 "Aku bertemu Lee Du Chun.." 667 01:05:02,697 --> 01:05:04,560 Kau sudah melalui banyak hal. 668 01:05:05,881 --> 01:05:08,761 Jangan, jangan tandatangani. 669 01:05:18,194 --> 01:05:19,434 Masuklah. 670 01:05:21,419 --> 01:05:26,959 Mulai hari ini kau akan dipenjara karena mengancam negara ini sebagai mata-mata. 671 01:05:28,890 --> 01:05:30,390 Apa maksudnya? 672 01:05:31,635 --> 01:05:32,995 Kau ditetapkan sebagai mata-mata. 673 01:05:33,325 --> 01:05:35,145 - Kau tidak bisa pergi kemanapun. - Tapi.. 674 01:05:35,723 --> 01:05:37,863 .. kau berjanji membiarkan aku pulang. 675 01:05:39,989 --> 01:05:41,149 Tunggu! Jangan pergi! 676 01:05:45,719 --> 01:05:47,599 Agen Jin Woo, Aku bukan mata-mata! 677 01:05:48,683 --> 01:05:50,803 Aku tahu Chul Woo! Jangan khawatir, aku akan membantumu. 678 01:05:51,691 --> 01:05:54,231 - Apa maksudmu? Keluar! Bawa dia! - Lepaskan dia! 679 01:05:57,474 --> 01:05:59,234 - Agen Jin Woo! - Lepaskan aku! 680 01:06:02,196 --> 01:06:04,000 Apa yang kau lakukan? 681 01:06:04,780 --> 01:06:06,600 Bagaimana bisa kau membuat pria tidak bersalah menjadi mata-mata? 682 01:06:07,211 --> 01:06:09,410 Dia menyampaikan pesan dari mata-mata. 683 01:06:10,000 --> 01:06:11,000 Dia mengakuinya. 684 01:06:11,276 --> 01:06:13,676 Kau memaksanya! Kau sangat tahu dia bukan mata-mata! 685 01:06:14,216 --> 01:06:16,576 Dia berpotensi menjadi mata-mata. 686 01:06:17,521 --> 01:06:19,521 Tugasku menangkap mereka. 687 01:06:20,051 --> 01:06:21,311 Omong kosong! 688 01:06:22,066 --> 01:06:24,746 Apa kau lupa soal kasus Cho Sun Cheol? 689 01:06:25,031 --> 01:06:27,011 Dikabur dengan membawa informasi yang didapatnya ke Cina. 690 01:06:28,000 --> 01:06:30,074 Ini berbeda! 691 01:06:31,000 --> 01:06:33,420 Kau akan lihat bahwa instingku benar. 692 01:06:34,001 --> 01:06:37,021 Aku tahu kau kehilangan keluargamu selama peperangan Korea. 693 01:06:38,002 --> 01:06:40,022 Apa karena itu kau kira aku berbuat ulah? 694 01:06:41,019 --> 01:06:42,119 Ini berbeda. 695 01:06:43,785 --> 01:06:45,565 Aku mohon padamu, lepaskan dia. 696 01:06:46,000 --> 01:06:48,297 - Apa-apaan! Pergilah. - Biarkan dia kembali kenegaranya! 697 01:06:49,000 --> 01:06:50,122 Pergilah! 698 01:06:56,362 --> 01:06:58,282 Sejauh yang aku pahami.. 699 01:06:59,722 --> 01:07:01,802 .. kau sengaja memaksa dia agar jadi mata-mata. 700 01:07:02,677 --> 01:07:04,877 Aku berusaha menangkapnya seperti orang gila. Apa maksudmu? 701 01:07:05,477 --> 01:07:07,977 Kau memang berulah seperti orang gila. 702 01:07:09,943 --> 01:07:11,923 Kita tidak bisa menjadikan dia mata-mata hanya karena sebuah pesan. 703 01:07:12,961 --> 01:07:13,941 Apa aku salah? 704 01:07:14,888 --> 01:07:19,928 Kita kehilangan semuanya karena pesan itu. Semua mata-mata jadi bersembunyi. 705 01:07:21,851 --> 01:07:24,351 Tidak berarti kau bisa menjadikan dia mata-mata. 706 01:07:25,231 --> 01:07:27,811 Jadi, dia akan di bebaskan? 707 01:07:28,711 --> 01:07:29,951 Tentu saja tidak. 708 01:07:30,551 --> 01:07:35,851 Yakinkan dia untuk menyetujui pengajuan kewarganegaraan. 709 01:07:40,053 --> 01:07:43,223 Apa kau akan membayarnya agar dia tidak terbukti sebagai mata-mata? 710 01:07:44,516 --> 01:07:46,956 Pikirkan tentang negara dan masa depanmu. 711 01:07:47,359 --> 01:07:51,959 - Bukan memikirkan balas dendam untuk keluargamu! - Siapa yang bilang ini semua tentang balas dendam? 712 01:07:55,008 --> 01:07:56,288 Dasar idiot. 713 01:08:06,547 --> 01:08:08,067 Dengarkan aku baik-baik. 714 01:08:09,511 --> 01:08:12,111 Mulai sekarang kau adalah mata-mata. 715 01:08:13,221 --> 01:08:17,901 Kau akan dituntut dan dijatuhi hukuman. 716 01:08:18,711 --> 01:08:20,011 Yang kau lakukan bukanlah keadilan. 717 01:08:21,968 --> 01:08:23,988 Apa yang aku lakukan sehingga dapat hukuman? 718 01:08:25,091 --> 01:08:30,551 - Aku tidak bersalah. - Hanya ada satu jalan keluar. 719 01:08:32,078 --> 01:08:33,888 Apa aku harus membelot? 720 01:08:34,278 --> 01:08:35,478 Ya. 721 01:08:37,224 --> 01:08:39,464 Jadi aku harus mengkhianati negaraku.. 722 01:08:40,176 --> 01:08:42,976 .. dan melupakan keluargaku? 723 01:08:44,186 --> 01:08:46,466 Kau harus memikirkannya sampai besok. 724 01:08:47,895 --> 01:08:49,815 Aku tidak perlu berpikir. 725 01:08:51,789 --> 01:08:52,949 Jawabannya mudah. 726 01:08:54,675 --> 01:08:55,955 Apa maksudmu? 727 01:08:56,906 --> 01:08:57,786 Aku ingin tahu satu hal. 728 01:09:00,041 --> 01:09:02,804 Jika aku tidak membelot.. 729 01:09:03,771 --> 01:09:06,931 .. aku tidak akan bisa kembali ke kehidupanku sebelumnya, kan? 730 01:09:18,107 --> 01:09:20,307 Aku punya satu permintaan terakhir. 731 01:09:22,145 --> 01:09:24,115 Aku ingin bicara pada agen Jin Woo. 01:09:27,145 --> 01:09:33,115 For more subtitles, donasi dan Request, visit Heisenberglab. Https://subscene.com/u/1014866 732 01:09:39,839 --> 01:09:41,019 Dinegaraku.. 733 01:09:41,919 --> 01:09:43,889 .. aku menangkap banyak ikan di sungai. 734 01:09:46,253 --> 01:09:51,273 - Tapi sekarang jaring itu justru melingkari leherku. - Jangan menyerah. 735 01:09:52,749 --> 01:09:56,069 Saat ikan tertangkap di jaring, hidupnya berakhir. 736 01:09:59,115 --> 01:10:00,915 Aku ingin berterima kasih padamu. 737 01:10:03,155 --> 01:10:04,175 Kenapa kau berkata begitu? 738 01:10:06,639 --> 01:10:07,499 Chul Woo. 739 01:10:08,589 --> 01:10:09,909 Chul Woo. 740 01:10:35,751 --> 01:10:37,151 Aku punya firasat buruk. 741 01:10:38,018 --> 01:10:40,358 - Apa yang terjadi? - Chul Woo menyampaikan salam perpisahan. 742 01:10:41,110 --> 01:10:43,810 Apa dia mau mati? 743 01:10:44,950 --> 01:10:46,950 Dia akan melakukan apapun untuk melindungi keluarganya. 744 01:10:48,110 --> 01:10:51,130 Manusia tidak bisa mati semudah itu. Tetap awasi dia. 745 01:11:33,151 --> 01:11:34,151 Apa ini? 746 01:11:35,691 --> 01:11:38,111 - Minggir! Minggir! - Apa yang kau lakukan? 747 01:11:39,151 --> 01:11:40,471 - Dimana kuncinya? - Detektif yang memegang kuncinya. 748 01:11:41,171 --> 01:11:42,911 Dia akan bunuh diri! 749 01:11:43,106 --> 01:11:44,000 Apa?! 750 01:11:47,962 --> 01:11:49,602 Apa yang dia lakukan?! Buka pintunya! 751 01:11:51,476 --> 01:11:52,956 Bantu aku! 752 01:11:53,276 --> 01:11:54,836 Chul Woo! 753 01:11:54,861 --> 01:11:56,301 Chul Woo! 754 01:11:59,396 --> 01:12:01,936 Cepat selamatkan dia! Chul Woo! Aku mohon hentikan! 755 01:12:26,191 --> 01:12:28,231 Dasar bodoh, saat mereka terancam.. 756 01:12:29,105 --> 01:12:30,885 .. mereka menggigit lidah dan berusaha kabur. 757 01:12:31,118 --> 01:12:33,258 Bagaimana bisa kau bicara seperti itu? 758 01:12:35,961 --> 01:12:37,121 Kau bukan manusia! 759 01:12:38,858 --> 01:12:40,378 Dasar bajingan rendah! 760 01:12:41,937 --> 01:12:43,237 Kau membantunya merencanakan ini, kan? 761 01:12:52,904 --> 01:12:54,824 - Apa yang terjadi? - Aku minta maaf. 762 01:12:55,504 --> 01:12:56,904 Dia benar. 763 01:12:57,624 --> 01:13:00,964 Kau keterlaluan. Bagaimana jika dia mati? 764 01:13:02,169 --> 01:13:05,989 Kita di awasi oleh para reporter karena kasus sebelumnya, apa kau tidak tahu? 765 01:13:06,000 --> 01:13:09,274 - Dia berpotensi sebagai mata-mata. - Cukup! Hentikan ini semua! 766 01:13:16,200 --> 01:13:19,867 Pak, para reporter sudah mengetahui keberadaannya sejak perjalanan ke Seoul. 767 01:13:21,152 --> 01:13:23,112 Mereka menanyakan detailnya. 768 01:13:24,380 --> 01:13:26,740 Jangan katakan apapun. Jika Utara tahu, mereka tidak akan membiarkannya hidup. 769 01:13:27,534 --> 01:13:29,834 Tentu saja kita tidak bisa membiarkan dia kembali. 770 01:13:31,169 --> 01:13:33,269 Kenapa kau sangat kejam? 771 01:13:34,143 --> 01:13:35,443 Apa maksudmu? 772 01:13:36,700 --> 01:13:38,149 Semua akan memburuk saat dia kembali kesana. 773 01:13:39,111 --> 01:13:41,800 Apa kau lupa tujuan kita? 774 01:13:42,431 --> 01:13:45,831 Kita mencoba menyelamatkan banyak orang dari diktator itu. 775 01:13:47,529 --> 01:13:49,129 Bagaimanapun, kita harus menghormati keputusan mereka. 776 01:13:50,000 --> 01:13:51,804 Menghormati? 777 01:13:52,000 --> 01:13:55,970 Mereka semua sudah terdoktrin. Apa kita harus menghormati mereka? 778 01:13:57,851 --> 01:13:58,951 Akupun.. 779 01:14:00,983 --> 01:14:03,843 .. mengalami kesulitan. Apa kau tidak mengetahuinya? 780 01:14:05,833 --> 01:14:07,473 Saat aku mendapatkan jabatan ini.. 781 01:14:08,149 --> 01:14:10,809 .. aku mencoba menolong banyak orang. 782 01:14:12,355 --> 01:14:16,835 Karena itulah kau juga harus membantu kami. 783 01:14:17,227 --> 01:14:19,967 - Berikan kabar pada reporter. - Tidak bisa! 784 01:14:21,207 --> 01:14:23,307 Dasar bocah kurang ajar! 785 01:14:24,483 --> 01:14:29,163 Berani sekali kau meninggikan suaramu! Keluar! Pergilah! 788 01:14:48,603 --> 01:14:50,903 Apa ini? 01:14:52,197 --> 01:14:54,461 Kau akan di introgasi saat kembali nanti. 01:14:58,197 --> 01:15:03,946 Kabar ini sudah disiaran oleh Korea Utara. 791 01:15:06,000 --> 01:15:10,846 Chul Woo adalah suami yang setia. 792 01:15:15,249 --> 01:15:18,999 Suamiku tidak akan mengkhianati negaranya. 793 01:15:20,128 --> 01:15:23,888 Dia sangat mengagungkan keluarga dan negaranya. 794 01:15:25,105 --> 01:15:29,185 Dia tidak akan tertipu oleh permainan kapitalis. 795 01:15:31,022 --> 01:15:40,954 Dia tidak akan mengkhianati negara maupun keluarganya. 796 01:15:44,562 --> 01:15:48,42 Chul Woo, saat kau kembali.. 797 01:15:49,991 --> 01:15:58,191 .. negara berjanji tidak akan menghukummu. Putri kita.. 798 01:16:06,791 --> 01:16:08,151 Chul Woo? Kembalilah... 799 01:16:12,201 --> 01:16:14,191 Sul Hee menunggumu. 800 01:16:16,569 --> 01:16:18,169 Kembalilah ketanah revolusimu. 801 01:16:18,699 --> 01:16:19,996 Aku mohon kembalilah. 802 01:16:20,500 --> 01:16:22,994 Pesan ini untuk Pemerintahan Korea Selatan. 803 01:16:23,256 --> 01:16:25,976 Rakyat kita tidak bisa mengacuhkan air mata mereka. 804 01:16:26,176 --> 01:16:29,856 Lepaskan saudara kami. 805 01:16:31,153 --> 01:16:34,513 Berhentilah mengatakan bahwa kau anti-komunis. 806 01:16:36,660 --> 01:16:38,160 Nam Chul Woo tidak sengaja terseret ke perbatasan Selatan. 807 01:16:39,185 --> 01:16:40,165 Perahunya rusak. 808 01:16:41,466 --> 01:16:42,896 Bagaimanapun juga dia tidak bersalah, dia bahkan ditahan dan di siksa. 812 01:16:49,587 --> 01:16:51,007 Selamat. 813 01:16:52,231 --> 01:16:54,971 Kami akan mengirimmu pulang. 814 01:16:56,616 --> 01:16:59,996 Ya, aku berterima kasih untuk itu. 816 01:17:02,011 --> 01:17:05,191 Masih banyak hal yang kami tidak ketahui tentangmu. 817 01:17:06,618 --> 01:17:08,158 Jadi kenapa? 818 01:17:09,256 --> 01:17:11,176 Satu-satunya alasan kau pulang adalah karena keluargamu. 819 01:17:12,830 --> 01:17:15,130 Bukan karena pemerintahmu. 820 01:17:20,196 --> 01:17:22,716 Bukankah Korea Utara melakukan uji coba misil. 821 01:17:23,193 --> 01:17:26,873 Masa depan negaramu dalam bahaya. 822 01:17:27,483 --> 01:17:33,883 Hal itu akan membahayakan seluruh Korea. 823 01:17:35,155 --> 01:17:38,995 Kami harap kau mau membantu kami, saat kau kembali kesana.. 824 01:17:40,065 --> 01:17:46,031 .. pikirkanlah baik-baik. Ada markas rahasia di dekat tempat tinggalmu. 825 01:17:47,360 --> 01:17:49,340 Apa kau memintaku untuk jadi mata-mata? 826 01:17:50,680 --> 01:17:51,994 Sebenarnya bisa dikatakan.. 827 01:17:52,734 --> 01:17:55,885 .. kami meminta bantuanmu demi perdamaian, kau bisa jadi pahlawan. 828 01:17:56,801 --> 01:17:58,461 Hentikan semua ini. 829 01:18:10,614 --> 01:18:14,174 Kau menerima banyak hadiah, yang ini dari Asosiasi Korea. 830 01:18:15,814 --> 01:18:17,174 Aku tidak butuh semua ini. 831 01:18:18,842 --> 01:18:21,082 Semuanya untukmu. Ambil apapun yang kau mau. 832 01:18:22,882 --> 01:18:25,002 Lebih baik kau saja yang mengambilnya. 833 01:19:13,805 --> 01:19:15,145 Tidurmu nyenyak? 834 01:19:19,105 --> 01:19:22,105 Aku menjual semua hadiahnya dan ini uangnya. 835 01:19:23,241 --> 01:19:26,201 Kau bisa bertahan dengan semua uang ini. 836 01:19:27,597 --> 01:19:29,197 Jangan sampai tertangkap. 837 01:19:30,986 --> 01:19:32,106 Sembunyikan baik-baik. 838 01:19:36,157 --> 01:19:40,157 Ambil ini. Berikan pada putrimu. 839 01:19:55,733 --> 01:19:57,813 Agen Jin Woo. 840 01:19:58,664 --> 01:20:00,804 Menyingkirlah! 841 01:20:06,022 --> 01:20:08,062 Aku dengar kau akan kembali ke neraka? Kasihan sekali. 842 01:20:09,741 --> 01:20:12,000 - Minta maaflah. - Apa? 843 01:20:12,100 --> 01:20:15,573 - Ayo pergi dari sini. - Kau berhutang maaf. 844 01:20:16,617 --> 01:20:18,997 Kau beruntung, karena kami tidak memiliki bukti yang kuat. 845 01:20:19,916 --> 01:20:21,896 Dasar bajingan rendahan. 846 01:20:22,644 --> 01:20:26,904 Perdamaian tidak akan terjadi karena orang-orang bodoh sepertimu. 847 01:20:27,655 --> 01:20:30,775 Berhenti bertindak semaunya. 848 01:20:32,765 --> 01:20:34,425 Dasar brengsek. 849 01:20:35,725 --> 01:20:38,305 Baiklah, ayo pukul aku. Kau pikir bisa menang? 850 01:20:39,780 --> 01:20:41,980 - Kau bahkan tidak pantas dipukul. - Keluarlah. 851 01:20:42,885 --> 01:20:45,185 Tenanglah, ayo pergi. 852 01:20:46,144 --> 01:20:48,024 Kau benar, ayo pergi. 853 01:20:49,465 --> 01:20:51,845 Dia bahkan bukan manusia. Dia tidak pantas dihargai. 854 01:20:52,953 --> 01:20:54,173 Tunggu dulu bajingan! 855 01:21:10,049 --> 01:21:12,889 Kau harusnya tidak hidup seperti ini, mengerti!! 856 01:21:22,151 --> 01:21:24,031 Dasar sialan! 857 01:21:25,507 --> 01:21:26,627 Pria itu memang mata-mata! 858 01:21:27,327 --> 01:21:30,267 Aku tidak akan membiarkan dia menuntaskan misinya! 859 01:21:30,492 --> 01:21:31,000 Misi Mata-mata Palsu Badan Keamanan Nasional 01:21:31,222 --> 01:21:32,818 Jelaskan ini! 860 01:21:33,142 --> 01:21:35,962 Kita bahkan tidak merilis informasi apapun. 861 01:21:36,549 --> 01:21:38,589 Dokumen dari Cina itu palsu. 862 01:21:39,523 --> 01:21:41,163 Aku akan di introgasi karena kau! 863 01:21:42,228 --> 01:21:45,108 Apa yang harus aku lakukan? Katakan, apa yang harus aku lakukan!! 870 01:22:08,377 --> 01:22:09,377 Cukup! 874 01:23:51,311 --> 01:23:52,871 Republik Demokrasi Korea. 875 01:23:53,911 --> 01:23:54,971 Berjayalah! 876 01:23:55,743 --> 01:23:57,123 Berjayalah! 877 01:23:58,399 --> 01:23:59,839 Berjayalah! 878 01:24:26,445 --> 01:24:27,905 Selamat datang kembali Nam Chul Woo 879 01:24:33,685 --> 01:24:35,175 Republik Demokrasi Korea! 880 01:24:36,133 --> 01:24:37,893 Berjayalah! 881 01:24:38,585 --> 01:24:39,995 Berjayalah! 882 01:24:40,142 --> 01:24:41,196 Berjayalah! 883 01:24:46,795 --> 01:24:48,096 Selamat datang kembali. 884 01:24:57,053 --> 01:24:57,999 Ikuti aku. 885 01:25:03,529 --> 01:25:05,809 Selamat atas kembalinya dirimu. 886 01:25:22,897 --> 01:25:25,057 Apa keluargaku aman? 887 01:25:26,083 --> 01:25:28,783 Kenapa? Apa kau melakukan kesalahan di Korea Selatan? 888 01:25:29,383 --> 01:25:31,163 Tentu saja tidak. 889 01:25:31,890--> 01:25:33,142 Lalu apa yang kau khawatirkan? 890 01:26:00,926 --> 01:26:03,483 Sul Hee, ayahmu kembali. 891 01:26:06,078 --> 01:26:08,098 Apa kau bahagia? 892 01:26:22,656 --> 01:26:24,256 Para tentara membawa suamimu ke stasiun. 893 01:26:44,882 --> 01:26:46,172 Turunlah. 894 01:26:52,642 --> 01:26:54,762 Dia disini, Pak. 895 01:26:55,128 --> 01:26:57,108 - Tunggu diluar. - Baik, Pak. 896 01:26:59,913 --> 01:27:01,713 Periksa dia. 897 01:27:05,158 --> 01:27:06,118 Berputar. 898 01:27:14,172 --> 01:27:17,152 - Dia bersih, Pak. - Beri dia pakaian. 899 01:27:18,170 --> 01:27:20,890 Jawab pertanyaanku dengan benar. 900 01:27:21,139 --> 01:27:22,139 Baik, Pak. 901 01:27:24,140 --> 01:27:26,260 - Apa kau bisa berenang? - Ya, Pak. 902 01:27:27,11 --> 01:27:29,576 - Berapa jauh kau bisa berenang? - Setidaknya tiga kilo meter. 903 01:27:30,171 --> 01:27:33,271 Lalu kenapa kau tidak melompat dari perahumu dan kembali? 904 01:27:34,357 --> 01:27:38,477 Hanya perahu itu yang aku miliki. Butuh 10 tahun untuk membelinya. 905 01:27:39,899 --> 01:27:43,019 Apa perahumu lebih penting dari negaramu? 906 01:27:44,195 --> 01:27:47,115 - Apa kau tidak percaya pada negaramu?! - Aku percaya, Pak! 907 01:27:52,123 --> 01:27:54,452 Mulailah menulis apa yang kau lakukan di Korea Selatan. 908 01:27:55,608 --> 01:27:58,488 Bahkan makanan yang kau makan. 909 01:28:00,263 --> 01:28:02,983 - Apa kau keberatan? - Tidak, Pak. 910 01:28:05,203 --> 01:28:07,903 Kalau begitu tulis semua detailnya. 911 01:28:20,715 --> 01:28:22,075 Bagaimana? 912 01:28:23,606 --> 01:28:25,566 Belum ada kemajuan. 913 01:28:26,297 --> 01:28:29,917 Carilah kesalahan Korea Selatan, temukan apa saja. 914 01:28:30,991 --> 01:28:31,911 Baik, Pak. 915 01:28:39,096 --> 01:28:41,856 - Apa semuanya benar? - Semuanya benar, Pak. 916 01:28:42,093 --> 01:28:46,033 - Aku menutup mataku, tapi disana.. - Jawab saja pertanyaanku. 917 01:28:52,105 --> 01:28:54,885 Apa ada yang salah saat kau disana. 918 01:28:56,742 --> 01:28:58,002 Tulis lagi. 919 01:29:00,504 --> 01:29:02,947 - Apa? - Apa kau tuli? 920 01:29:04,093 --> 01:29:06,013 Aku bilang tulis lagi. 921 01:29:08,140 --> 01:29:10,260 Jangan lewatkan detail apapun. 922 01:29:11,672 --> 01:29:14,732 Kami memiliki banyak mata-mata di Badan penyelidikan Korea Selatan. 923 01:29:16,053 --> 01:29:18,713 Kami sangat tahu apa yang kau lakukan disana. 924 01:29:19,949 --> 01:29:23,84 Lalu kenapa aku harus menulisnya? (Bener juga si Chul Woo, wkwkw) 925 01:29:24,822 --> 01:29:26,194 Apa kau bilang? 926 01:29:27,146 --> 01:29:29,886 Lakukan saja apa yang aku katakan! 927 01:29:31,227 --> 01:29:35,987 Hanya karena mengunjungi Selatan kau mulai besar kepala? 928 01:29:41,886 --> 01:29:43,006 Mulailah menulis. 929 01:29:53,593 --> 01:29:59,293 - Kenapa kau menghilang selama kunjungan ke Seoul? - Itu bukan kunjungan. 930 01:29:59,808 --> 01:30:03,998 - Aku tersesat saat di jalanan. - Kau kira kami bodoh? 931 01:30:16,541 --> 01:30:20,941 Kau nampaknya sudah terpesona dengan hal-hal di Selatan. 932 01:30:22,161 --> 01:30:24,161 Aku belum pernah melihat itu sebelumnya. 933 01:30:25,926 --> 01:30:28,266 Aku tahu kau kaget, kami tahu itu semua. 934 01:30:31,185 --> 01:30:36,845 Bagaimanapun, jika kau tidak punya keluarga disini kau pasti memilih tinggal disana. 935 01:30:37,183 --> 01:30:38,823 - Benarkan? - Tidak, Pak! 936 01:30:39,894 --> 01:30:41,914 Pemimpin terbaik, Kim Jong Il! 937 01:30:42,600 --> 01:30:44,900 Berjayalah! Berjayalah! 938 01:30:45,271 --> 01:30:48,591 - Berjayalah! - Cukup! 939 01:30:49,938 --> 01:30:52,378 Ulangi lagi dari awal. 940 01:30:57,431 --> 01:31:00,920 Aku rasa kau ditawarkan jadi mata-mata.. 941 01:31:02,138 --> 01:31:04,078 Ya, tapi aku menolaknya. 942 01:31:05,614 --> 01:31:07,994 - Sunggguh? - Aku tidak akan mengkhianati negaraku! 943 01:31:08,404 --> 01:31:09,784 Lalu kenapa kau.. 944 01:31:10,603 --> 01:31:12,963 .. memberitahu mereka soal wajib militermu? - Aku minta maaf. 945 01:31:13,466 --> 01:31:16,266 Aku menulis Divis dan nama orang yang salah. 946 01:31:17,106 --> 01:31:19,966 - Apa kau bisa dipercaya? - Keluargaku tinggal disini.. 947 01:31:20,283 --> 01:31:24,163 ..aku bukan pengkhianat! Percayalah padaku! 948 01:31:28,284 --> 01:31:29,999 Baiklah. 949 01:31:30,654 --> 01:31:31,999 Aku mempercayaimu. 950 01:31:37,235 --> 01:31:40,735 - Apa ini? - Mereka menemukan ini di perahu. 951 01:31:41,666 --> 01:31:45,499 - Benarkah? - Mesinnya merek baru. 952 01:31:47,577 --> 01:31:48,917 Sungguh? 953 01:32:04,129 --> 01:32:06,029 Apa ini? 954 01:32:07,496 --> 01:32:09,996 Hadiah untuk putriku, Pak. 955 01:32:10,360 --> 01:32:11,990 Hadiah? 956 01:32:12,812 --> 01:32:14,932 Apa kau kesana untuk liburan? 957 01:32:17,000 --> 01:32:18,999 Berdiri. 958 01:32:22,559 --> 01:32:24,299 Menghadap ke dinding. 959 01:32:25,119 --> 01:32:27,780 Maafkan aku, boneka putriku sudah rusak. 960 01:32:28,889 --> 01:32:30,857 Berhenti berbohong! 961 01:32:31,183 --> 01:32:33,563 Kenapa kau membawa mainan? Dasar pengkhianat! 962 01:32:34,444 --> 01:32:37,164 Kenapa kau membawa mainan?! 963 01:32:38,817 --> 01:32:41,999 Kenapa? Jawab aku! Dasar bajingan! 964 01:32:43,270 --> 01:32:48,710 Masalahnya bukan di mainan! Tapi ada dipikiranmu! 965 01:32:49,738 --> 01:32:52,918 Kenapa kau dapat mesin baru? (Kalo ga ada mesin gimana pulang atuh pak -_- ) 966 01:32:53,550 --> 01:32:55,150 Apa lagi yang kau bawa? 967 01:32:56,855 --> 01:33:00,695 - Jawab aku, apa lagi yang kau bawa? - Aku tidak membawa apapun. 968 01:33:08,190 --> 01:33:09,930 Berdiri. 969 01:33:15,183 --> 01:33:16,113 Duduk. 970 01:33:28,229 --> 01:33:30,109 Ada apa, Pak? 971 01:33:31,509 --> 01:33:34,199 Untuk berita malam. Kami akan mengambil gambarnya. 972 01:33:40,193 --> 01:33:41,573 Berdiri. 973 01:33:50,991 --> 01:33:52,991 Sekarang, tersenyumlah. 974 01:33:57,993 --> 01:33:59,999 Lebarkan lagi senyumanmu. Seluruh negeri akan melihatmu. 975 01:34:01,303 --> 01:34:04,999 Ayolah, tunjukan gigimu. 976 01:34:06,885 --> 01:34:09,299 - Ini dia, bagus. - Begitulah caranya berpose. 977 01:34:12,884 --> 01:34:14,574 Tersenyum lebih lebar. 978 01:34:19,296 --> 01:34:23,286 Photografernya cantik, iyakan? 979 01:34:26,146 --> 01:34:28,996 Lanjutkan menulis. 980 01:34:29,279 --> 01:34:31,219 Kenapa aku harus menulis? 981 01:34:32,700 --> 01:34:34,240 Apa kau bilang? 982 01:34:35,376 --> 01:34:38,996 Aku terseret kesana karena mesinku rusak. 983 01:34:40,106 --> 01:34:42,906 Aku tidak harus menuliskannya. 984 01:34:43,566 --> 01:34:47,946 Aku bahkan menutup mataku, tapi mereka menipuku, Pak. 985 01:34:48,342 --> 01:34:49,992 Dasar brengsek! 986 01:34:51,130 --> 01:34:53,770 JSadi, kau tidak mau menulisnya? 987 01:34:54,779 --> 01:34:57,999 Kalau begitu kau tidak akan menemui keluargamu. 988 01:35:00,777 --> 01:35:04,599 Aku akan menulisnya, Pak. Keluargaku menungguku. 989 01:35:04,850 --> 01:35:07,880 Aku akan menulis ratusan kali jika diperlukan. 990 01:35:11,592 --> 01:35:13,952 Aku hanya nelayan, aku tidak berbeda dari nelayan lainnya. 991 01:35:27,360 --> 01:35:28,990 Apa kau sakit? 992 01:35:29,720 --> 01:35:31,140 Apa mereka menyiksamu? 993 01:35:32,250 --> 01:35:34,660 Tidak, Pak. Aku sakit perut. 994 01:35:35,535 --> 01:35:37,135 Pergilah ke toilet. 995 01:35:38,273 --> 01:35:40,113 Tidak, aku baik-baik saja. 996 01:35:42,117 --> 01:35:45,887 Apa kau terlalu banyak makan disana? 997 01:35:55,203 --> 01:35:56,103 Ini aku. 998 01:35:56,995 --> 01:35:58,815 Kirimkan makanan ke bawah. 999 01:36:04,248 --> 01:36:06,168 Ini pelayananku. 1000 01:36:10,039 --> 01:36:11,999 Makanlah. 1001 01:36:12,259 --> 01:36:15,889 - Aku tidak lapar. - Jangan malu, makanlah. 1002 01:36:18,152 --> 01:36:19,994 Aku tidak lapar. 1003 01:36:20,158 --> 01:36:22,158 Apa kau ingin makanan Korea Selatan? 1004 01:36:23,291 --> 01:36:25,191 Bukan itu alasannya. 1005 01:36:26,012 --> 01:36:28,192 Kalau begitu makanlah. 1006 01:36:29,534 --> 01:36:30,194 Ini. 1007 01:36:36,917 --> 01:36:40,917 Kapan aku bisa pulang. 1008 01:36:44,250 --> 01:36:47,110 Aku merindukan keluargaku. 1009 01:36:48,070 --> 01:36:50,370 Jika kau menulis dengan benar, kau bisa pulang pagi ini. 1010 01:36:51,254 --> 01:36:52,194 sungguh? 1011 01:36:53,191 --> 01:36:54,131 Makanlah. 1012 01:37:07,402 --> 01:37:08,992 Makan ini juga. 1013 01:37:21,169 --> 01:37:23,569 Ada apa? Perutmu tidak enak? 1014 01:37:25,125 --> 01:37:27,165 Pergilah ke toilet. 1015 01:37:28,999 --> 01:37:30,119 Tidak perlu merasa tidak enak. 1016 01:37:39,434 --> 01:37:41,114 - Bawa dia ke toilet. - Baik, Pak. 1017 01:38:08,637 --> 01:38:10,897 Apa itu ditanganmu? Tunjukan padaku. 1018 01:38:21,952 --> 01:38:23,112 Kenapa kau letakan tanganmu di lobang? 1019 01:38:24,358 --> 01:38:26,038 Tidak ada tisu toilet. 1020 01:38:27,069 --> 01:38:28,109 Periksalah. 1021 01:38:39,168 --> 01:38:41,048 Aku menemukan ini, Pak. 1022 01:38:42,047 --> 01:38:43,907 Apa ini? 1023 01:38:48,167 --> 01:38:50,047 Jangan bergerak! 1024 01:38:52,186 --> 01:38:53,296 Berdiri! 1025 01:38:54,395 --> 01:38:55,335 Maafkan aku! 1026 01:39:03,255 --> 01:39:03,455 Apa ini? 1027 01:39:15,011 --> 01:39:17,171 Lanjutkan menulis. 1028 01:39:18,665 --> 01:39:19,605 Jalan. 1029 01:39:25,406 --> 01:39:27,366 Apa kau tidur dengan gadis Korea Selatan? 1030 01:39:28,686 --> 01:39:29,886 Tidak, Pak. 1031 01:39:31,066 --> 01:39:32,526 Aku hanya membantunya. 1032 01:39:33,540 --> 01:39:34,990 Kau harusnya meniduri dia. 1033 01:39:35,567 --> 01:39:37,927 - Kenapa tidak kau lakukan? - Aku tidak bisa. 1034 01:39:42,212 --> 01:39:43,612 Tidak apa-apa. 1035 01:39:44,665 --> 01:39:46,305 Wanita suka tidur dengan pria keren. 1036 01:39:46,322 --> 01:39:47,562 Aku tahu itu. 1037 01:39:50,516 --> 01:39:53,296 Mereka menjebakmu dan menawarkan kewarganegaraan. 1038 01:39:58,692 --> 01:40:04,932 Setelah itu kau punya masalah ideologi. 1039 01:40:07,213 --> 01:40:09,933 Fakta bahwa kau kembali adalah hal baik. 1040 01:40:11,070 --> 01:40:12,050 Aku akan melepaskanmu. 1041 01:40:13,432 --> 01:40:14,912 Sungguh, Pak? 1042 01:40:19,809 --> 01:40:20,999 Ya. 1043 01:40:26,846 --> 01:40:29,886 Kau tidak pernah tahu soal uang ini. 1044 01:40:31,723 --> 01:40:32,993 Mengerti? 1045 01:40:34,672 --> 01:40:36,352 Aku akan menyimpannya. 1046 01:40:38,169 --> 01:40:40,089 Sebagai gantinya.. 1047 01:40:41,481 --> 01:40:43,991 .. aku akan merahasiakan semua yang kau katakan disini. 1049 01:40:59,617 --> 01:41:00,417 Temuilah putrimu. 1050 01:41:56,514 --> 01:42:01,154 Selamat datang kembali Nam Chul Woo 1051 01:42:26,155 --> 01:42:28,095 Teman, selamat datang. 1052 01:43:25,096 --> 01:43:27,236 Apa mereka mengintrogasimu? 1053 01:43:28,045 --> 01:43:29,065 Tidak. 1054 01:43:30,177 --> 01:43:32,157 Aku akan ambilkan air. 1055 01:43:43,151 --> 01:43:45,771 Ayah, bisakah kau perbaiki ini? 1057 01:45:50,602 --> 01:45:52,762 Teman, kenapa kau disini? 1058 01:45:53,882 --> 01:45:55,282 Aku harus mengumpulkan jaring. 1059 01:45:56,897 --> 01:45:59,597 Tidak, kau dilarang memancing. 1060 01:46:03,331 --> 01:46:05,881 Lakukan pekerjaan lain saja. 1061 01:46:13,589 --> 01:46:15,889 Aku tidak bisa hidup tanpa memancing. 1062 01:46:17,248 --> 01:46:19,928 - Tunggu, kau tidak bisa pergi! - Minggir! 1063 01:46:20,441 --> 01:46:22,201 Apa yang kau lakukan? Tunggu! 1064 01:46:23,792 --> 01:46:25,352 Kenapa aku kembali kesini! 1065 01:46:26,000 --> 01:46:28,884 - Karena aku ingin bekerja! - Diamlah! 1066 01:46:29,086 --> 01:46:31,096 Kau tidak boleh kesungai. Itu perintah langsung! 1067 01:46:32,764 --> 01:46:34,124 Kami akan mengawasimu! 1068 01:46:35,177 --> 01:46:37,187 Tidak! Aku akan pergi! 1069 01:46:39,697 --> 01:46:41,157 Jangan bergerak! 1071 01:46:42,497 --> 01:46:44,137 Apa kau mengabaikan perintahku?! 1072 01:46:48,147 --> 01:46:50,627 Silahkan, tembak aku! 1073 01:46:51,087 --> 01:46:53,107 Aku sudah cukup menderita! 1074 01:46:59,024 --> 01:47:01,824 Ini pos 26. Nam Chul Woo memaksa memasuki sungai. 1075 01:47:06,129 --> 01:47:07,889 Baik, Pak. 1076 01:47:09,010 --> 01:47:12,330 Aku dapat perintah menembakmu! Jangan bergerak! 1077 01:47:16,161 --> 01:47:19,991 Lakukan saja maumu! Aku harus menangkap ikan! 1078 01:47:21,218 --> 01:47:27,258 Hanya itu cara agar aku bisa menafkahi keluargaku, kalian tidak bisa menghentikan aku! 1079 01:47:29,151 --> 01:47:33,991 Berhentilah mengacaukan hidupku! 1080 01:48:01,058 --> 01:48:05,888 Kita sudah memperingati dia, tembak saja jika dia tetap bergerak. 01:48:15,058 --> 01:48:22,888 Kunjungi www.Solaire99.com Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 01:48:24,058 --> 01:48:31,888 Dapat Bonus Rollingan 1.5% Win Sportbook Menangkan Honda CBR 150R 01:48:32,058 --> 01:48:40,888 Whatsapp : +6663-462-2578 ID LINE : solaire99 01:48:42,058 --> 01:50:02,888 01:48:01,058 --> 01:48:05,888