Kunjungi www.Solaire99.com Agen Judi Online Aman dan Terpercaya
Dapat Bonus Rollingan 1.5% Win Sportbook Menangkan Honda CBR 150R
Whatsapp : +6663-462-2578 ID LINE : solaire99
Chul Woo?
Bangun. Waktunya mengumpulkan jaring.
Kau harus bangun. Ayolah, sekarang.
Hati-hati, diluar dingin.
Ini sarapannya.
Ini rusak?
Kenapa kau tertawa?
Tidak apa-apa.
Katakan, apa yang lucu?
Aku pikir kau..
..terlihat tampan dipagi hari.
Benarkah?
Aku bisa lebih mempesona.
- Apa yang kau lakukan? - Kemarilah.
Kau akan membangunkan dia!
Gadis yang cantik. Berapa usianya?
Usianya sekarang 7 tahun.
Dia seusia anakku.
Benarkah?
Kau mungkin kesulitan melihat karena kabutnya.
- Jangan terlalu jauh. - Tidak akan.
Ada arus kuat ke arah Selatan, menjauhlah dari sana.
Baik.
Hei!
Ini bukan main-main.
Apa yang kau lakukan jika perahumu terbawa arus sampai ke Selatan?
Apa kau akan melompat ke air?
- Hanya perahu ini yang aku punya. - Jadi?
- Kau akan ke Korea Selatan? - Aku tidak akan pernah kesana.
Aku kesini demi bertahan hidup.
Mau kemana dia?
Ini pos 26. Sebuah perahu nelayan menuju ke arah Selatan.
Kami tidak yakin apa dia menuju kesana dengan sengaja.
Tolong!
Nam Chul Woo! Kembali!
- Apa yang terjadi? - Dia disana, Komandan.
Dia menjauh. Haruskah kita menangkap perahu itu?
Kau terlambat!
Dia menuju ke perbatasan! Siapkan senjata!
Tembak dia jika melewati perbatasan.
- Mungkin perahunya rusak. - Tembak saja!
Para nelayan disekitar daerah ini harusnya paham tentang peraturan.
- Kau yakin, Komandan? - Ya.
Jika kita menembak dia diperbatasan Selatan, bisa memicu perang.
Biar aku yang menembaknya.
Bagaimana bisa dia kembali jika perahunya rusak? Keluarganya tinggal disini.
Sialan!
Ayo kerumahnya!
Ini pos 13. Prajurit Lee Hyeon Woo. Silahkan.
Ada sebuah perahu di 50 meter kedepan, mohon di periksa.
Baik, Pak!
Jangan bergerak!
Apa yang kau lakukan disini?
- Mesin perahuku rusak! - Dia orang Korea Utara.
The Net Indonesian subtitle by Meycha ALee
Aku akan dibawa kemana?
Kita hampir tiba di Seoul.
Kenapa kau menutup mata?
Aku tidak melihat apapun sampai aku kembali ke Utara.
Kenapa?
Kau takut polisi akan mengintrogasimu saat kau kembali?
Aku orang Korea Utara!
Lihatlah kesana, Gedung tertinggi kami, persis 100 lantai.
Gedung tertinggi ke lima didunia.
Buka matamu. Kita sekarang dibawah tanah.
Aku tidak melihat apapun.
Kami tahu, silahkan buka matamu.
Silahkan, kosongkan kantong anda.
Pergilah mandi.
Apa itu perlu?
Kau kira aku menyembunyikan sesuatu?
Ini prosedurnya.
Aku bukan mata-mata!
- Dimana pakaianku? - Kami membuangnya.
Kenapa kalian membuang pakaianku?
Kami akan berikan pakaian baru. Semuanya ada di ruanganmu.
Kenapa kalian tidak bertanya dulu! 79 00:10:40,5 88 --> 00:10:42,111 Aku hanya mengikuti perintah.
- Maaf, silahkan kenakan ini. - Kembalikan pakaianku! - Kenakan saja, ayo. - Kau siapa?
Ah, aku agen yang bertanggung jawab melindungimu, Oh Jin Woo.
Maksudmu mengawasi, bukan melindungi.
Terserah apa katamu tapi aku memang bertugas melindungimu.
Aku akan menunggu diluar.
Ini orangnya?
Dia terlihat seperti mata-mata.
Aku mohon, biarkan aku kembali.
Kau harus di introgasi karena memasuki Korea Selatan secara ilegal.
Jaringku tersangkut di mesin.
- Kau salah jika mengintrogasiku. - Silahkan berpikir begitu.
Jika aku memasuki Korea Utara, apa mereka akan melepaskanku?
Tapi aku bukan mata-mata.
Aku yang akan memutuskan kau mata-mata atau bukan.
Siapa namamu?
Siapa namamu!
Nam Chul Woo.
Usia?
Aku 37 tahun.
Alamat?
Distrik Hwanghae selatan, Desa Bupo.
Tuliskan tentang hidupmu.
- Dimulai dengan tanggal lahirmu. - Kenapa?
Lakukan saja perintahku.
- Kau yakin mesin nya memang rusak? - Ya.
Jaringnya tersangkut di mesin.
Dia tidak bisa memperbaikinya.
Kita harus memastikan bahwa dia bukan mata-mata.
Jika tidak, biarkan dia disini.
Kita tidak bisa membiarkan dia kembali ke negara itu.
Silahkan masuk.
- Mungkin kau mau melihat keluar.. - Tidak! Tutup saja!
- Tidak ada udara di dalam. - Aku bilang, tidak! Tutup tirainya!
Presiden kita Kim Jong Un menangis selama pemakaman.
- Dia bilang tidak akan pernah lupa. - Ya, ya. Itu cukup menyedihkan.
Apa kau tidur nyenyak?
Aku tahu kau mengawasiku.
- Apa kau ingin makan sesuatu? - Aku tidak punya uang.
Kau tidak harus bayar. Semuanya gratis.
Pilih sesuatau dari menu, Bagaimana dengan ini? Baiklah.
Selamat menikmati.
Makanlah, jangan malu.
Akanku ulangi.
Kenapa mesinnya bisa rusak?
Sudahku katakan, jaringnya tersangkut di mesin. Aku menulisnya di pernyataanku.
Jawab pertanyaanku.
Aku mohon biarkan aku kembali. Aku tidak melakukan kesalahan.
Kau memasuki daerah perbatasan.
- Apa yang kau cari? - Omong Kosong!
Mesinnya terbakar. Butuh waktu lama untuk memperbaikinya.
Bukankah itu aneh?
Kenapa kau membakar mesinnya?
Karena aku mencoba melepaskan jaring dengan menghidupkan mesinnya.
Jadi akan butuh waktu lama untuk memperbaikinya?
Mata-mata lain menggunakan taktik yang sama untuk melarikan diri.
Kau terlihat mencurigakan karena hal ini.
Percuma mengatakannya padamu.
Apa kau berolahraga? Kau terlihat bugar.
Aku hanya orang biasa.
Apa kau pernah masuk tentara?
Dimana kau bertugas?
Pasukan khusus? Ayolah, beritahu aku.
Aku ingin buang air kecil.
Silahkan.
Biar aku bantu.
Ini aku.
Kenapa kau lakukan ini?
Jangan bergerak!
Brengsek!
Bajingan!
Cepat borgol dia.
Kau memang dari pasukan khusus.
Mengakulah! Katakan sekarang!
- Aku bertugas di Divisi Delapan. - Sudah kuduga.
Aku hanya melaksanakan wajib militer.
Kau tidak terlihat seperti prajurit biasa.
Aku bisa menjatuhkan lima orang bahkan tanpa senjata.
Apa kau sedang pamer?
Baiklah, katakan dimana markas dan siapa nama komandannya?
- Itu informasi rahasia. - Dasar brengsek!
- Kau tidak mengikuti prosedur! - Dia memang mata-mata!
Tugasku melindungi dia. Mungkin dia bukan mata-mata. Jangan sakiti dia!
Dia bertugas di Divisi Delapan. Pasukan khusus. Kau masih tidak mengerti?
Bukan berarti dia mata-mata!
Kau membuat kesalahan, sama seperti kasus tahun lalu.
Dia tidak ada bedanya dengan Lee Sang Taek. Kita dalam masalah karena dia.
- Bagaimana bisa kau lupa? - Daripada memukulinya lebih baik dapatkan informasi!
Aku akan melaporkanmu.
Baiklah.
Tapi, jika dia adalah mata-mata..
- ..aku akan membunuhmu. - Baik.
Aku akan berhenti jika dia adalah mata-mata.
Baiklah, kita lihat saja. Ayo pergi.
Kau harusnya malu atas perbuatanmu.
Aku tidak butuh nasihatmu.
Sekarang tulis semua latar belakangmu.
Mulai dari kelahiranmu.
Kenapa aku harus menulisnya?
Kau berbohong tentang wajib militermu. Aku tidak mempercayaimu.
Tulis semua tentang Divisi Delapan. Aku ingin sebuah nama.
Tulis sekarang!
Pergilah.
Keluar!
- Berikan obat ini. - Aku tidak membutuhkannya.
- Kau akan terinfeksi. - Aku tidak peduli.
Jangan khawatir. akan lebih menyakitkan jika sudah terinfeksi.
Terima kasih.
Aku akan kehilangan pekerjaanku jika aku salah menilaimu.
Aku bersumpah, aku bukan mata-mata.
Aku hanya peduli tentang keluargaku, aku harus menjaga mereka.
Beristirahatlah. Besok akan lebih berat.
Yang kau tulis hari ini berbeda dengan yang kemarin.
- Kita harus bicara. - Kau bisa lanjutkan besok.
Aku yang bertugas menginvestigasi, bukan kau.
Cepatlah!
Bawa dia.
Proses ini akan berlangsung semalaman.
Aku terbawa kemari karena perahuku rusak.
Kenapa kau menyiksaku?
Aku juga lelah. Jawab saja pertanyaanku.
Tanpa berbohong.
Kau menyebutkan soal Pyongyang hari ini, tapi tidak kemarin.
Apa yang kau sembunyikan?
Aku lupa, yang aku tulis semuanya benar. Aku baru mengingatnya hari ini.
Apa ingatanmu berubah setiap hari?
Manusia bisa membuat kesalahan.
Satu kalimat bisa membuat kau jadi mata-mata.
Aku bukan mata-mata. Aku mohon padamu.
- Tulis lagi. - Aku sudah menulis selama empat jam!
Tidak lagi!
Aku bilang, tulis.
Jika tidak, kau tidak akan bisa tidur.
Biarkan dia tidur. Kau terlalu kasar.
Tugasku adalah mengintrogasinya.
Lakukan pekerjaanmu sendiri.
Diterjemahkan oleh: Meylisa Alee
For more subtitles, donasi dan Request, visit HeisenbergLab. Https://subscene.com/u/1014866
Tanggal kematian ayahmu berbeda.
Kapan dia meninggal?
- Bulan November atau Desember? - Cukup!
Aku bilang, cukup! Dasar kau bajingan!
Julukanku adalah Tangan besi saat masih di Divisi Delapan!
Aku bisa membunuh hanya dengan satu pukulan!
- Brengsek! - Hentikan! Chul Woo, tenanglah!
Tenang!
- Aku mohon jangan! - Lepaskan aku!
Aku akan mengeluarkanmu.
Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Tangkap komunis itu!
- Lepaskan aku! Aku ingin pulang! - Diam!
Jalan!
Borgol dia!
Lepaskan aku.
Jangan bergerak.
Keluar!
Aku bilang keluar!
Sialan.
Tangan besi kau bilang?
Sekarang kita harus bicara.
Apa mereka memilihmu sebagai mata-mata?
Apa kau butuh mata-mata?
Ya, ayolah, akui saja.
Kau masuk penjara beberapa tahun lalu melatih yang lain untuk jadi mata-mata.
Kau bisa menghasilkan uang disini. Kenapa harus meminta pada mereka?
Apa kau lebih suka hidup di neraka?
Berapa banyak mata-mata yang kau ciptakan?
Jangan bertanya, jawab saja pertanyaanku.
Akulah yang akan memutuskannya.
Kau tidak akan bisa keluar jika tidak mendengarkanku.
Dasar kau iblis!
Akulah yang akan menang.
Baiklah.
Tunggu dan lihat saja.
- Apa yang kau lakukan? - Berhentilah mengganggu!
Dasar brengsek!
Apa dia memang mata-mata?
Mereka semua berpotensi, tentu saja dia bisa jadi mata-mata.
Berpotensi? Katakan sejujurnya.
Apa kau menemukan bukti?
Belum, Pak.
Apa kau akan menyiksanya?
Hanya itu solusi satu-satunya.
- Kau harus menemukan bukti dulu. - Dia tidak akan mengaku kecuali dipaksa.
Aku rasa dia bukan mata-mata.
Aku dengar kau cukup keras padanya.
Dia hanya penjaga. Apa yang dia tahu?
Kau bertingkah seperti ini karena kasus Lee Sang Taek?
Apa kau mencoba balas dendam?
Kirim dia ke tim investigasi.
Tidak, aku yang akan melanjutkan investigasinya.
Menangkap mata-mata membuatku bahagia.
Tangkap mata-mata yang asli bukan membuat mata-mata palsu.
Apa kau lupa kasus yang sebelumnya? Kita hampir hancur.
Tentu saja.
Komunis sialan itu.
Lupakan soal Nam Chul Woo.
Investigasi saja orang Korea Utara yang baru kembali dari Vietnam itu.
Apa?
Aku tidak mau menulis lagi.
Tidak akan.
Itu tidak perlu.
Keluar dari sini.
Aku bilang keluar, Bajingan!
- Tunggu dan lihat. - Lihat apa?
Aku akan balas dendam.
Karena aku memukulmu? Bagaimana caranya?
Kau akan lihat di hari aku keluar dari tempat ini.
Apa?
Ayo pergi.
Masuklah.
Apa sudah selesai?
Ada satu tahap lagi.
Apa perahuku siap?
- Butuh waktu tiga hari. - Kenapa lama sekali?
Keluargaku dalam bahaya!
Baiklah, aku akan coba bantu.
Diterjemahkan oleh: Meycha ALee
Minum ini.
Kau pasti sangat menderita.
Aku minta maaf atas nama semuanya.
Tugas kami pun tidak ada bedanya dengan mencari sesuatu di dalam kabut.
Bisa aku pulang ke negaraku sekarang?
Apa kau harus pergi?
Apa maksudmu?
Kami tahu keadaan disana cukup sulit.
Kau berakhir disini karena perahumu rusak.
Mungkin kau harus melihat ini sebagai kesempatan yang di berikan tuhan.
Tolong baca ini.
Permohonan Kewarganegaraan
Maksudmu aku harus membelot?
Ada banyak keuntungan.
Kau akan punya rumah, pekerjaan dan bayaran yang bagus.
Lalu.. Apa bisa aku membawa keluargamu ke sini?
Kau bisa memulai hidup baru disini.
- Jika kau ingin menikah.. - Dengar.
Bahkan hewanpun setia pada pasangannya.
Bagaimana manusia bisa sekejam itu?
Kami menyesali fakta bahwa kau dipaksa hidup dibawah kepemipinan diktator itu.
Tugas kami untuk menyelamatkan orang-orang dari rezimnya.
Tidak. Apa kau pernah ke negaraku?
Kau tidak melihat apapun.
Bagaimana kalian tahu bahwa kami tidak bahagia?
Karena mereka mendoktrin kalian..
Kau tidak tahu apa itu merdeka.
Aku tidak pernah di doktrin!
Aku tidak memiliki masalah apapun sebelum kesini!
Ah ini menyulitkan.
Chul Woo, Ini kesempatan sekali seumur hidup, pikirkanlah.
Cukup.
Hentikan! Hentikan semua ini!
Aku akan kembali ke negaraku!
Dasar keras kepala.
Bagaimanapun juga kita tidak bisa mengirimnya kembali kesana.
Apa kau punya ide lain?
Bagaimana jika melepaskannya?
- Melepaskan? - Ya.
Mungkin dia akan meminta kewarganegaraan.
Benar, baiklah.
Aku tidak bisa.
Kau tidak punya pilihan, ini adalah perintah.
Apakah ini tidak keterlaluan?
Apakah harus memisahkan dia dari keluarganya?
Apa kau bisa meninggalkan keluargamu?
Ada apa denganmu?
Aku juga tidak menginginkannya. Aku hanya mengikuti perintah. Dengarkan saja kata-kataku.
Bawa dia keluar dan tinggalkan dia dimana saja.
Bersikap seperti biasa saja. Mengerti?
Aku yang urus sisanya.
Dia ingin kembali ke negaranya.
Jika dia tidak mengubah keputusannya maka kita gagal.
Ikuti saja perintahku, mengerti?
Teman, dari mana asalmu?
Aku? Provinsi Hwanghae.
Aku juga dari Korea Utara. Namaku Lee Du Chun.
Ayahku juga dari Utara.
Apa yang kau lakukan disini?
Senang berjumpa denganmu, tapi aku tidak bisa bicara sekarang.
Maukah kau membantuku?
Anak perempuanku tinggal di Seoul. Aku tidak bisa menemuinya.
Maukah kau mengiriminya pesan dariku?
Aku mau, tapi aku harus kembali.
Aku tidak bisa tinggal Seoul lebih lama.
Kau bisa minta bantuan darinya.
Carilah Azalea. Restoran sup terkenal dekat stasiun pusat.
Beritahu dia bahwa..
"Tujuh azalea bermekaran di bulan Mei. Telanlah tiga bunga."
"Berikan dua bunga pada rusa. Berikan dua bunga terakhir pada ikan flounder."
Ayo pergi jika kau sudah selesai.
Temukan Azalea.
Apa selesai sekarang?
Apa aku bisa kembali ke negaraku jika perahuku sudah diperbaiki?
Ya.
Tapi kita harus kesuatu tempat besok.
Apa mereka akan mengintrogasiku?
Tidak ada hubungan dengan introgasi, tenang saja.
Catatanmu bersih, mereka akan melepaskanmu.
Apa kau mau mengunjungi Seoul sebelum meninggalkan Korea Selatan?
Ya, tapi..
Aku tidak bisa. Aku tidak boleh kesana.
Aku tidak boleh melihat apapun jadi aku tidak mengetahui apapun.
Aku takut semua yang aku tulis akan di ketahui oleh pemerintah.
Apa aku akan bermasalah karena bicara soal Divisi Delapan?
Aku takut aku akan bermasalah karena hal tersebut.
Tidak, aku tidak ingin ada masalah.
Buka pintunya! Tangkap dia!
"Tujuh azalea bermekaran di bulan Mei. Telanlah tiga bunga."
"Berikan dua bunga pada rusa. Berikan dua bunga terakhir pada ikan flounder."
Kemari!
Bawa dia kembali!
Tidak! Dia akan bunuh diri!
- Hentikan! - Berhenti!
Berhenti!
Dia meninggal.
Dasar sialan.
Apa yang terjadi? Dia bunuh diri?
Dia mata-mata.
Kami mendapatkan info bahwa dia beraksi di Cina, dia mencoba kabur.
- Apa kau yakin? - Ya, aku dapat bukti dari Cina.
Aku tidak ingin ada masalah lagi. Cepatlah.
Baik, Pak.
Dingin diluar, pakailah topiku.
Kau kelihatan keren.
Beritahu aku saat kita sampai di kota.
Jangan takut, buka saja matamu. Tidak ada yang akan tahu.
Tapi aku tahu.
Lalu keluargaku akan dalam bahaya.
Itu akan jadi rahasia kita. Ini kesempatan terakhirmu melihat kota.
Apa kau ingin aku dapat masalah?
Tidak, aku tidak akan beritahu siapapun.
Tapi jika aku melihat, aku akan ingat semuanya. Jika aku di introgasi, aku akan beritahu.
Para agennya menakutkan.
Apa pria yang meninggal itu, benar mata-mata?
Kepolisian Cina membuktikan dia mata-mata.
Ada bukti yang kuat.
Aku dengar orang melakukan apapun demi uang di Cina.
Bagaimana kau tahu itu bukan kebohongan?
Silahkan turun.
- Kita di dalam atau di luar? - Kita dijalanan.
Kalau begitu bawa aku kedalam ruangan.
Baiklah, ayo.
Apa kita di dalam?
Kita sudah sampai.
Terlalu ramai disini, bawa aku kedalam.
- Tunggu disini sebentar. - Jangan pergi.
Apa kau akan meninggalkanku disini?
Ayolah, buka matamu.
Aku akan ditahan jika aku melihat semuanya.
Baiklah, lakukan maumu.
Agen Jin Woo! Tunggu!
Agen Jin Woo! Jangan pergi!
Agen Jin Woo!
Apa kau melihatnya?
Ya, dia keras kepala.
Kita harus berhenti. Dia tidak akan bertahan lama.
Tidak, lanjutkan.
Yang kau lakukan itu salah.
Aku tidak bisa melanjutkannya.
Pasukan akan menolongnya. Tunggu saja.
Bagaimana caranya? Dia bahkan tidak membuka matanya.
Lihat saja.
Mau kemana kau?
- Tunggu, biar aku bantu. - Tidak, aku tidak butuh bantuan.
Tunggu, tunggu.
Apa kau lihat pria dengan dasi biru?
- Dasi? - Ya, dasi.
Dasi? Ah Dasi biru.
- Aku tidak melihat siapapun. - Tidak?
- Aku tidak melihatnya. - Kemana dia pergi?
Agen Jin Woo! Keluarlah!
Agen Jin Woo, keluarlah.
Baik, Pak..
Agen Jin Woo!
- Maafkan aku. - Agen Jin Woo!
Pencuri, tangkap dia!
Dia terlihat kaget, dia akan mulai terbiasa.
Semoga dia bisa mengatasinya.
Aku tidak akan membelot!
Cukup, keluarlah!
Apa kau membiarkan aku kabur?
Apa kau sungguh melakukan ini?
Jangan lari!
Kita kehilangan dia!
- Dia membodohi kita. - Apa?
Apa kau tidak mengerti?
Tidak, dia bukan mata-mata.
- Jangan bodoh, kembalilah. - Dia akan kembali.
- Apa yang terjadi? - Ada masalah, Pak.
Maaf, dimana restoran sup terkenal?
Kau akan melihatnya di ujung jalan.
Terima kasih.
Tangkap dia! Sebelah sini!
Mau kemana kau?
Lepaskan aku.
- Apa kau pikir bisa lari? - Lepaskan! Tolong aku!
Lepaskan wanita itu.
Tolong, selamatkan aku!
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan?
Minggirlah. Urus saja urusanmu sendiri.
- Ayo pergi. - Urus saja dirimu sendiri.
Pakai ini.
Terima kasih.
Ya, Pak?
Kenapa kau tidak kembali?
Aku akan menunggu lebih lama.
Dia tidak akan kembali.
Ayo, minumlah.
Bersulang.
Apa kau mau sup?
Ya, tentu saja.
- Ini dia. - Terima kasih.
Apa hidup juga sulit..
..dinegara merdeka?
Merdeka?
Itu menurutmu.
Aku bahkan tidak punya uang.
Aku harus menjual diriku.
Mereka memberikan rumah dan pekerjaan pada para pembelot'kan?
Oppa, bisakah kita menikah?
Aku akan hidup denganmu. Aku bisa masak dan bersih-bersih.
Hentikan, aku mohon.
Kita baru saja bertemu, kau tidak mengenalku.
Aku mengenalmu.
Kau pria baik.
Aku muak dan bosan hidup seperti ini.
Aku ingin mati.
Aku sebaiknya pergi.
Baiklah.
Dan aku akan kembali pada hidupku yang sia-sia.
Bisa aku pinjam ponselmu?
Ibu, ini aku.
Jangan khawatir, aku baik saja.
Apa ibu menerima uangnya? Aku akan kirimkan lebih.
Biarkan aku bicara pada Min Soo. Bangunkan dia.
aku ingin mendengar suaranya.
Min Soo! Maaf noona membangunkanmu.
Apa kau giat belajar?
Kau pasti masuk universitas. Kau pasti bisa!
Jaga dirimu.
Oppa, terima kasih. Aku bekerja di Club ujung jalan sana.
Masukan dalam catatan hutangku.
Ayo pergi.
Terima kasih.
Datanglah ke club jika kau ingin tidur denganku.
Aku akan membuatmu bahagia.
Tunggu, dimana restoran sup yang terkenal itu?
Di ujung jalan sana. Sup nya lezat.
Apa ini restoran sup terkenal?
Ya.
Apa Azalea ada?
Azalea! Ada yang mencarimu!
Terima kasih.
Bagaimana kau bisa mengenal ayahku?
Kami baru saja bertemu dan dia meminta bantuanku.
Aku tahu dia datang ke sini.
Mereka pasti sedang mengintrogasinya.
Apa terjadi sesuatu?
Aku tidak yakin. Aku datang untuk menyampaikan pesan.
Apa dia meninggal?
Ah, dia meninggal.
Baiklah, apa pesannya?
Ayahmu meninggal. apa kau tidak sedih sama sekali?
Aku sedih.
Tapi tidak berarti aku harus menangisinya.
Apa yang dia katakan?
Aku tidak terlalu mengingatnya.
Tujuh azalea mekar di bulan mei.
Makan tiga bunga. Berikan dua bunga pada rusa.
Sisa dua bunga berikutnya..
- ..berikan pada ikan? - Tepat sekali.
Apa itu puisi favoritnya?
Makanlah supmu, lebih enak saat hangat.
Azalea! Mau kemana kau?
Terima kasih sudah mempercayaiku.
Terima kasih karena sudah kembali.
Ketua.
Kau tidak mau kembali?
Dia kembali, dia disampingku.
- Apa? - Tolong kirimkan mobil.
Teman, bisa aku bertanya sesuatu?
Tentu.
Aku tidak sengaja bertemu seorang wanita. Dia sangat cantik.
Tapi dia menjual tubuhnya demi uang.
Apa tidak ada pekerjaan lain baginya dinegara ini?
Aku dengar melalui telpon, dia baik dan peduli pada keluarganya.
Makin terang cahaya, makin besar bayanganmu.
Kemerdekaan tidak menjamin kebahagiaan.
Aku melihat orang yang membuang makanan enak.
Jika saja mereka menyimpannya sedikit..
.. mungkin semua akan lebih baik.
Itu cukup memalukan.
Kenapa kau merasa malu?
Negara ini subur.
Rakyatnya bahagia.
Semua orang punya ponsel.
Makan apapun yang mereka mau.
Apa kau mau tinggal disini untuk semua itu?
Tidak, aku tidak mau.
Keluargaku lebih penting daripada semua kemewahan itu.
Benarkah?
Aku tahu kau memikirkanku. Aku tidak bisa membayar semua kebaikanmu.
Maafkan aku.
Setelah kau menghilang, aku pikir kau mata-mata.
aku hanya lelah di awasi.
Itulah kenapa aku lari.
Kakekku lahir di Korea Utara.
Dia selalu merindukan kampung halamannya.
Sama sepertimu, dia bicara dengan dialek.
Dia juga lucu sepertimu.
- Aku harap kau bisa kembali. - Jangan menggodaku.
Aku akan mengundangmu kerumahku saat perdamaian terjadi nanti.
Baik, aku harap begitu.
Apa yang kau lakukan selama tiga jam ini?
Apa itu penting? Pada akhirnya aku akan kembali, iyakan?
Tiga jam waktu yang cukup untuk melaksanakan misimu.
Aku tidak bertemu siapapun.
Benarkah? Lalu apa yang kau lakukan selama tiga jam?
Aku bertemu wanita cantik.
Wanita?
Wanita, apa yang kau lakukan?
Aku tidak ingin bicara padamu.
Akupun begitu, komunis sialan!
- Mulutmu bau seperti sampah. - Diam.
Apa yang kau lakukan diluar sana?
Apa dia bertemu mata-mata?
- Sepertinya begitu. - Tidak mungkin, kenapa dia mau kembali.
Benar.
Mata-mata tidak datang kemari untuk sebuah pesan.
Itu aneh.
Saat kau menuju restoran sup, kau melihat gengster memukul wanita.
Kau menolong nya dengan memukuli gengster itu? Benarkan?
Benar.
Dia meminta pertolongan, jadi kau menolongnya.
Apa hanya itu saja?
Apa yang kau lakukan di restoran sup?
Kau menemui gadis inikan, nama samarannya Azalea.
Nama samaran?
- Apa dia mata-mata? - Apa yang kau lakukan disana?
Aku hanya makan sup.
Apa yang kalian bicarakan?
- Itu bukan urusanmu. - Jawab aku! Apa yang kalian bicarakan?
- Aku menyampaikan pesan. - Dari siapa?
Dari pria yang bunuh diri itu.
Apa dia mata-mata? Apa pesannya?
- Sebuah puisi. - Puisi apa?
Tujuh azalea mekar di bulan mei.
Telan tiga bunga.
Beri dua bunga pada rusa. Dua bunga selanjutnya berikan pada ikan.
- Apa itu puisi? - Aku tidak tahu, hanya itu yang aku ingat.
Apa yang kau lakukan? Apa kau akan membunuhku?
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Aku tidak tahu apapun!
Aku bersumpah!
Aku tidak tahu apapun!
Dia mata-mata.
- Penyelidikannya selesai. - Lepaskan aku!
- Lanjutkan introgasinya. - Apa aku harus menyiksanya?
- Seberapa parah? - Sebanyak yang diperlukan, Pak.
Kau! Kau harus berhenti saat dia ditetapkan sebagai mata-mata.
Bersiaplah!
Dia tidak tahu, mereka memanfaatkannya!
Sadarlah brengsek! Siapa yang kau bela di kasus ini?
Kau di pihak siapa? Sekali saja turuti perintahku!
Buka pintunya! Buka pintunya!
- Ketua. - Ada apa?
Dia mengunci pintunya dan mulai memukuli Nam Chul Woo.
- Dia mencurigainya.. - Dia bukan mata-mata, aku yakin itu.
Jika dia mengajukan keluhan..
..andapun akan terkena masalah, Pak.
Berdiri.
Duduk.
Tulis yang aku katakan.
Mulai.
"Aku bertemu Lee Du Chun.."
..dan menerima perintah darinya." - Itu bukan perintah.
Lanjutkan.
"Aku bertemu Azalea di restoran terkenal dan menyampaikan pesan."
Aku bukan mata-mata.
Berhenti bicara omong kosong.
Tulis semuanya dan tanda tangani.
- Aku tidak bersalah! - Aku bilang, tulis!
Jika aku tandatangani ini..
.. apa aku akan jadi mata-mata?
Jika kau tulis dan tandatangani ini, aku akan membiarkan kau pulang.
Apa kau sungguh membiarkan aku kembali kenegaraku?
Ya, tulislah dan tandatangani.
Kami sudah memperbaiki perahumu. Kau akan kembali pada keluargamu.
"Aku bertemu Lee Du Chun.."
Kau sudah melalui banyak hal.
Jangan, jangan tandatangani.
Masuklah.
Mulai hari ini kau akan dipenjara karena mengancam negara ini sebagai mata-mata.
Apa maksudnya?
Kau ditetapkan sebagai mata-mata.
- Kau tidak bisa pergi kemanapun. - Tapi..
.. kau berjanji membiarkan aku pulang.
Tunggu! Jangan pergi!
Agen Jin Woo, Aku bukan mata-mata!
Aku tahu Chul Woo! Jangan khawatir, aku akan membantumu.
- Apa maksudmu? Keluar! Bawa dia! - Lepaskan dia!
- Agen Jin Woo! - Lepaskan aku!
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana bisa kau membuat pria tidak bersalah menjadi mata-mata?
Dia menyampaikan pesan dari mata-mata.
Dia mengakuinya.
Kau memaksanya! Kau sangat tahu dia bukan mata-mata!
Dia berpotensi menjadi mata-mata.
Tugasku menangkap mereka.
Omong kosong!
Apa kau lupa soal kasus Cho Sun Cheol?
Dikabur dengan membawa informasi yang didapatnya ke Cina.
Ini berbeda!
Kau akan lihat bahwa instingku benar.
Aku tahu kau kehilangan keluargamu selama peperangan Korea.
Apa karena itu kau kira aku berbuat ulah?
Ini berbeda.
Aku mohon padamu, lepaskan dia.
- Apa-apaan! Pergilah. - Biarkan dia kembali kenegaranya!
Pergilah!
Sejauh yang aku pahami..
.. kau sengaja memaksa dia agar jadi mata-mata.
Aku berusaha menangkapnya seperti orang gila. Apa maksudmu?
Kau memang berulah seperti orang gila.
Kita tidak bisa menjadikan dia mata-mata hanya karena sebuah pesan.
Apa aku salah?
Kita kehilangan semuanya karena pesan itu. Semua mata-mata jadi bersembunyi.
Tidak berarti kau bisa menjadikan dia mata-mata.
Jadi, dia akan di bebaskan?
Tentu saja tidak.
Yakinkan dia untuk menyetujui pengajuan kewarganegaraan.
Apa kau akan membayarnya agar dia tidak terbukti sebagai mata-mata?
Pikirkan tentang negara dan masa depanmu.
- Bukan memikirkan balas dendam untuk keluargamu! - Siapa yang bilang ini semua tentang balas dendam?
Dasar idiot.
Dengarkan aku baik-baik.
Mulai sekarang kau adalah mata-mata.
Kau akan dituntut dan dijatuhi hukuman.
Yang kau lakukan bukanlah keadilan.
Apa yang aku lakukan sehingga dapat hukuman?
- Aku tidak bersalah. - Hanya ada satu jalan keluar.
Apa aku harus membelot?
Ya.
Jadi aku harus mengkhianati negaraku..
.. dan melupakan keluargaku?
Kau harus memikirkannya sampai besok.
Aku tidak perlu berpikir.
Jawabannya mudah.
Apa maksudmu?
Aku ingin tahu satu hal.
Jika aku tidak membelot..
.. aku tidak akan bisa kembali ke kehidupanku sebelumnya, kan?
Aku punya satu permintaan terakhir.
Aku ingin bicara pada agen Jin Woo.
For more subtitles, donasi dan Request, visit Heisenberglab. Https://subscene.com/u/1014866
Dinegaraku..
.. aku menangkap banyak ikan di sungai.
- Tapi sekarang jaring itu justru melingkari leherku. - Jangan menyerah.
Saat ikan tertangkap di jaring, hidupnya berakhir.
Aku ingin berterima kasih padamu.
Kenapa kau berkata begitu?
Chul Woo.
Aku punya firasat buruk.
- Apa yang terjadi? - Chul Woo menyampaikan salam perpisahan.
Apa dia mau mati?
Dia akan melakukan apapun untuk melindungi keluarganya.
Manusia tidak bisa mati semudah itu. Tetap awasi dia.
Apa ini?
- Minggir! Minggir! - Apa yang kau lakukan?
- Dimana kuncinya? - Detektif yang memegang kuncinya.
Dia akan bunuh diri!
Apa?!
Apa yang dia lakukan?! Buka pintunya!
Bantu aku!
Chul Woo!
Cepat selamatkan dia! Chul Woo! Aku mohon hentikan!
Dasar bodoh, saat mereka terancam..
.. mereka menggigit lidah dan berusaha kabur.
Bagaimana bisa kau bicara seperti itu?
Kau bukan manusia!
Dasar bajingan rendah!
Kau membantunya merencanakan ini, kan?
- Apa yang terjadi? - Aku minta maaf.
Dia benar.
Kau keterlaluan. Bagaimana jika dia mati?
Kita di awasi oleh para reporter karena kasus sebelumnya, apa kau tidak tahu?
- Dia berpotensi sebagai mata-mata. - Cukup! Hentikan ini semua!
Pak, para reporter sudah mengetahui keberadaannya sejak perjalanan ke Seoul.
Mereka menanyakan detailnya.
Jangan katakan apapun. Jika Utara tahu, mereka tidak akan membiarkannya hidup.
Tentu saja kita tidak bisa membiarkan dia kembali.
Kenapa kau sangat kejam?
Apa maksudmu?
Semua akan memburuk saat dia kembali kesana.
Apa kau lupa tujuan kita?
Kita mencoba menyelamatkan banyak orang dari diktator itu.
Bagaimanapun, kita harus menghormati keputusan mereka.
Menghormati?
Mereka semua sudah terdoktrin. Apa kita harus menghormati mereka?
Akupun..
.. mengalami kesulitan. Apa kau tidak mengetahuinya?
Saat aku mendapatkan jabatan ini..
.. aku mencoba menolong banyak orang.
Karena itulah kau juga harus membantu kami.
- Berikan kabar pada reporter. - Tidak bisa!
Dasar bocah kurang ajar!
Berani sekali kau meninggikan suaramu! Keluar! Pergilah!
Apa ini?
Kau akan di introgasi saat kembali nanti.
Kabar ini sudah disiaran oleh Korea Utara.
Chul Woo adalah suami yang setia.
Suamiku tidak akan mengkhianati negaranya.
Dia sangat mengagungkan keluarga dan negaranya.
Dia tidak akan tertipu oleh permainan kapitalis.
Dia tidak akan mengkhianati negara maupun keluarganya.
Chul Woo, saat kau kembali..
.. negara berjanji tidak akan menghukummu. Putri kita..
Chul Woo? Kembalilah...
Sul Hee menunggumu.
Kembalilah ketanah revolusimu.
Aku mohon kembalilah.
Pesan ini untuk Pemerintahan Korea Selatan.
Rakyat kita tidak bisa mengacuhkan air mata mereka.
Lepaskan saudara kami.
Berhentilah mengatakan bahwa kau anti-komunis.
Nam Chul Woo tidak sengaja terseret ke perbatasan Selatan.
Perahunya rusak.
Bagaimanapun juga dia tidak bersalah, dia bahkan ditahan dan di siksa.
Selamat.
Kami akan mengirimmu pulang.
Ya, aku berterima kasih untuk itu.
Masih banyak hal yang kami tidak ketahui tentangmu.
Jadi kenapa?
Satu-satunya alasan kau pulang adalah karena keluargamu.
Bukan karena pemerintahmu.
Bukankah Korea Utara melakukan uji coba misil.
Masa depan negaramu dalam bahaya.
Hal itu akan membahayakan seluruh Korea.
Kami harap kau mau membantu kami, saat kau kembali kesana..
.. pikirkanlah baik-baik. Ada markas rahasia di dekat tempat tinggalmu.
Apa kau memintaku untuk jadi mata-mata?
Sebenarnya bisa dikatakan..
.. kami meminta bantuanmu demi perdamaian, kau bisa jadi pahlawan.
Hentikan semua ini.
Kau menerima banyak hadiah, yang ini dari Asosiasi Korea.
Aku tidak butuh semua ini.
Semuanya untukmu. Ambil apapun yang kau mau.
Lebih baik kau saja yang mengambilnya.
Tidurmu nyenyak?
Aku menjual semua hadiahnya dan ini uangnya.
Kau bisa bertahan dengan semua uang ini.
Jangan sampai tertangkap.
Sembunyikan baik-baik.
Ambil ini. Berikan pada putrimu.
Agen Jin Woo.
Menyingkirlah!
Aku dengar kau akan kembali ke neraka? Kasihan sekali.
- Minta maaflah. - Apa?
- Ayo pergi dari sini. - Kau berhutang maaf.
Kau beruntung, karena kami tidak memiliki bukti yang kuat.
Dasar bajingan rendahan.
Perdamaian tidak akan terjadi karena orang-orang bodoh sepertimu.
Berhenti bertindak semaunya.
Dasar brengsek.
Baiklah, ayo pukul aku. Kau pikir bisa menang?
- Kau bahkan tidak pantas dipukul. - Keluarlah.
Tenanglah, ayo pergi.
Kau benar, ayo pergi.
Dia bahkan bukan manusia. Dia tidak pantas dihargai.
Tunggu dulu bajingan!
Kau harusnya tidak hidup seperti ini, mengerti!!
Dasar sialan!
Pria itu memang mata-mata!
Aku tidak akan membiarkan dia menuntaskan misinya!
Misi Mata-mata Palsu Badan Keamanan Nasional
Jelaskan ini!
Kita bahkan tidak merilis informasi apapun.
Dokumen dari Cina itu palsu.
Aku akan di introgasi karena kau!
Apa yang harus aku lakukan? Katakan, apa yang harus aku lakukan!!
Cukup!
Republik Demokrasi Korea.
Berjayalah!
Selamat datang kembali Nam Chul Woo
Republik Demokrasi Korea!
Berjayalah!
Selamat datang kembali.
Ikuti aku.
Selamat atas kembalinya dirimu.
Apa keluargaku aman?
Kenapa? Apa kau melakukan kesalahan di Korea Selatan?
Tentu saja tidak.
Lalu apa yang kau khawatirkan?
Sul Hee, ayahmu kembali.
Apa kau bahagia?
Para tentara membawa suamimu ke stasiun.
Turunlah.
Dia disini, Pak.
- Tunggu diluar. - Baik, Pak.
Periksa dia.
Berputar.
- Dia bersih, Pak. - Beri dia pakaian.
Jawab pertanyaanku dengan benar.
Baik, Pak.
- Apa kau bisa berenang? - Ya, Pak.
- Berapa jauh kau bisa berenang? - Setidaknya tiga kilo meter.
Lalu kenapa kau tidak melompat dari perahumu dan kembali?
Hanya perahu itu yang aku miliki. Butuh 10 tahun untuk membelinya.
Apa perahumu lebih penting dari negaramu?
- Apa kau tidak percaya pada negaramu?! - Aku percaya, Pak!
Mulailah menulis apa yang kau lakukan di Korea Selatan.
Bahkan makanan yang kau makan.
- Apa kau keberatan? - Tidak, Pak.
Kalau begitu tulis semua detailnya.
Bagaimana?
Belum ada kemajuan.
Carilah kesalahan Korea Selatan, temukan apa saja.
Baik, Pak.
- Apa semuanya benar? - Semuanya benar, Pak.
- Aku menutup mataku, tapi disana.. - Jawab saja pertanyaanku.
Apa ada yang salah saat kau disana.
Tulis lagi.
- Apa? - Apa kau tuli?
Aku bilang tulis lagi.
Jangan lewatkan detail apapun.
Kami memiliki banyak mata-mata di Badan penyelidikan Korea Selatan.
Kami sangat tahu apa yang kau lakukan disana.
Lalu kenapa aku harus menulisnya? (Bener juga si Chul Woo, wkwkw)
Apa kau bilang?
Lakukan saja apa yang aku katakan!
Hanya karena mengunjungi Selatan kau mulai besar kepala?
Mulailah menulis.
- Kenapa kau menghilang selama kunjungan ke Seoul? - Itu bukan kunjungan.
- Aku tersesat saat di jalanan. - Kau kira kami bodoh?
Kau nampaknya sudah terpesona dengan hal-hal di Selatan.
Aku belum pernah melihat itu sebelumnya.
Aku tahu kau kaget, kami tahu itu semua.
Bagaimanapun, jika kau tidak punya keluarga disini kau pasti memilih tinggal disana.
- Benarkan? - Tidak, Pak!
Pemimpin terbaik, Kim Jong Il!
Berjayalah! Berjayalah!
- Berjayalah! - Cukup!
Ulangi lagi dari awal.
Aku rasa kau ditawarkan jadi mata-mata..
Ya, tapi aku menolaknya.
- Sunggguh? - Aku tidak akan mengkhianati negaraku!
Lalu kenapa kau..
.. memberitahu mereka soal wajib militermu? - Aku minta maaf.
Aku menulis Divis dan nama orang yang salah.
- Apa kau bisa dipercaya? - Keluargaku tinggal disini..
..aku bukan pengkhianat! Percayalah padaku!
Baiklah.
Aku mempercayaimu.
- Apa ini? - Mereka menemukan ini di perahu.
- Benarkah? - Mesinnya merek baru.
Sungguh?
Apa ini?
Hadiah untuk putriku, Pak.
Hadiah?
Apa kau kesana untuk liburan?
Berdiri.
Menghadap ke dinding.
Maafkan aku, boneka putriku sudah rusak.
Berhenti berbohong!
Kenapa kau membawa mainan? Dasar pengkhianat!
Kenapa kau membawa mainan?!
Kenapa? Jawab aku! Dasar bajingan!
Masalahnya bukan di mainan! Tapi ada dipikiranmu!
Kenapa kau dapat mesin baru? (Kalo ga ada mesin gimana pulang atuh pak -_- )
Apa lagi yang kau bawa?
- Jawab aku, apa lagi yang kau bawa? - Aku tidak membawa apapun.
Berdiri.
Duduk.
Ada apa, Pak?
Untuk berita malam. Kami akan mengambil gambarnya.
Berdiri.
Sekarang, tersenyumlah.
Lebarkan lagi senyumanmu. Seluruh negeri akan melihatmu.
Ayolah, tunjukan gigimu.
- Ini dia, bagus. - Begitulah caranya berpose.
Tersenyum lebih lebar.
Photografernya cantik, iyakan?
Lanjutkan menulis.
Kenapa aku harus menulis?
Apa kau bilang?
Aku terseret kesana karena mesinku rusak.
Aku tidak harus menuliskannya.
Aku bahkan menutup mataku, tapi mereka menipuku, Pak.
Dasar brengsek!
JSadi, kau tidak mau menulisnya?
Kalau begitu kau tidak akan menemui keluargamu.
Aku akan menulisnya, Pak. Keluargaku menungguku.
Aku akan menulis ratusan kali jika diperlukan.
Aku hanya nelayan, aku tidak berbeda dari nelayan lainnya.
Apa kau sakit?
Apa mereka menyiksamu?
Tidak, Pak. Aku sakit perut.
Pergilah ke toilet.
Tidak, aku baik-baik saja.
Apa kau terlalu banyak makan disana?
Ini aku.
Kirimkan makanan ke bawah.
Ini pelayananku.
Makanlah.
- Aku tidak lapar. - Jangan malu, makanlah.
Aku tidak lapar.
Apa kau ingin makanan Korea Selatan?
Bukan itu alasannya.
Kalau begitu makanlah.
Ini.
Kapan aku bisa pulang.
Aku merindukan keluargaku.
Jika kau menulis dengan benar, kau bisa pulang pagi ini.
sungguh?
Makanlah.
Makan ini juga.
Ada apa? Perutmu tidak enak?
Pergilah ke toilet.
Tidak perlu merasa tidak enak.
- Bawa dia ke toilet. - Baik, Pak.
Apa itu ditanganmu? Tunjukan padaku.
Kenapa kau letakan tanganmu di lobang?
Tidak ada tisu toilet.
Periksalah.
Aku menemukan ini, Pak.
Apa ini?
Jangan bergerak!
Berdiri!
Maafkan aku!
Apa ini?
Lanjutkan menulis.
Jalan.
Apa kau tidur dengan gadis Korea Selatan?
Tidak, Pak.
Aku hanya membantunya.
Kau harusnya meniduri dia.
- Kenapa tidak kau lakukan? - Aku tidak bisa.
Tidak apa-apa.
Wanita suka tidur dengan pria keren.
Aku tahu itu.
Mereka menjebakmu dan menawarkan kewarganegaraan.
Setelah itu kau punya masalah ideologi.
Fakta bahwa kau kembali adalah hal baik.
Aku akan melepaskanmu.
Sungguh, Pak?
Ya.
Kau tidak pernah tahu soal uang ini.
Mengerti?
Aku akan menyimpannya.
Sebagai gantinya..
.. aku akan merahasiakan semua yang kau katakan disini.
Temuilah putrimu.
Selamat datang kembali Nam Chul Woo
Teman, selamat datang.
Apa mereka mengintrogasimu?
Tidak.
Aku akan ambilkan air.
Ayah, bisakah kau perbaiki ini?
Teman, kenapa kau disini?
Aku harus mengumpulkan jaring.
Tidak, kau dilarang memancing.
Lakukan pekerjaan lain saja.
Aku tidak bisa hidup tanpa memancing.
- Tunggu, kau tidak bisa pergi! - Minggir!
Apa yang kau lakukan? Tunggu!
Kenapa aku kembali kesini!
- Karena aku ingin bekerja! - Diamlah!
Kau tidak boleh kesungai. Itu perintah langsung!
Kami akan mengawasimu!
Tidak! Aku akan pergi!
Jangan bergerak!
Apa kau mengabaikan perintahku?!
Silahkan, tembak aku!
Aku sudah cukup menderita!
Ini pos 26. Nam Chul Woo memaksa memasuki sungai.
Baik, Pak.
Aku dapat perintah menembakmu! Jangan bergerak!
Lakukan saja maumu! Aku harus menangkap ikan!
Hanya itu cara agar aku bisa menafkahi keluargaku, kalian tidak bisa menghentikan aku!
Berhentilah mengacaukan hidupku!
Kita sudah memperingati dia, tembak saja jika dia tetap bergerak.
Kunjungi www.Solaire99.com Agen Judi Online Aman dan Terpercaya
Dapat Bonus Rollingan 1.5% Win Sportbook Menangkan Honda CBR 150R
Whatsapp : +6663-462-2578 ID LINE : solaire99