Kunjungi www.Hokijudi99.com Agen Judi Online Aman dan Terpercaya ﻿1
[The Cursed] Diterjemahkan oleh mifae
Kecelakaan di tempat kerja.
Korban jatuh dari lantai 10.
Paru-paru kirinya tertusuk pecahan logam.
Beberapa tulangnya patah dan banyak kehilangan darah.
Tekanan darahnya 100/50, denyut nadinya 100.
Berikan 100 cc darah untuknya.
Defibrilator.
Siap.
Pukul 01:23.
Dicatat.
Sayang.
Ayah.
Bibi Xia, kudengar dari temanku
Long Siu hanya memotret baju renang dan pakaian dalam.
Aku tak melakukan itu.
Aku sudah tak tahan lagi.
Hei!
Yang benar saja. Aku sedang mandi.
Kenapa kau selalu begitu?
Apa yang kau takuti? Kita sudah biasa begini
dan aku tak mengganggumu.
Aku hanya melihat.
Jangan lihat sembarangan.
Begadang lagi?
Ada yang paru-parunya tertusuk sebelum jam kerjaku selesai.
Gagal diselamatkan.
Jangan salahkan dirimu.
Aku tahu kau sudah berusaha semampumu.
Halo?
Jessica, aku mencari Ah Mui.
Aku coba menghubunginya
tapi tidak dijawab.
Masa? Tunggu.
Ah Mui!
Kepsek mencarimu!
Rumah ini tidak besar.
Aku bisa mendengarmu.
Terima kasih.
Hai, Kepsek. Mencariku?
Ah Mui.
Ada surat hukum dari Malaysia
yang dikirim kemari untukmu.
Dari Malaysia?
Kepsek.
Ah Mui.
Dokter hebat kami kembali ke sekolah ini.
Nn. Cheung Kah Yee.
Aku Ko Cheng Sam, pengacara dari Malaysia.
Ny. Cheung meninggal pekan lalu.
Ini mengenai surat wasiatnya.
Dia mengakuimu sebagai cucunya
dan satu-satunya kerabat yang sah di mata hukum.
Aku punya nenek?
Kepsek, aku punya keluarga?
20 tahun lalu
aku belum menjadi Kepsek.
Aku hanya ingat kau dibawa kemari oleh pria paruh baya.
Hai. Siapa namamu?
Aku Ah Mui.
Kepsek sebelumnya memberitahuku
kau amnesia saat itu.
Hanya ingat namamu Ah Mui.
Kau harus memulai dari nol lagi.
Kemudian...
saat aku menjadi Kepsek, barulah aku tahu
kau dapat kiriman uang setiap bulan.
Dikirimkan kemari dari Malaysia.
Kepsek sebelumnya
tak pernah membahas masa lalumu.
Kepsek.
Apa yang harus kulakukan?
Bisa bertemu kembali dengan kerabat itu takdir.
Jika ini membuatmu bahagia, pergilah.
Tenang.
Jika kau mau pergi, pergilah.
Kalian berdua.
Karena kita dikelilingi oleh alam yang indah
aku ingin kalian tampil liar.
Lebih liar.
Membungkuk lebih rendah.
Itu bagus.
Lebih liar, membungkuk lebih rendah.
Membungkuk lebih rendah.
Hei!
Kau kaku seperti kayu.
Bagaimana aku bisa memotretmu?
Long Siu.
Aku tak terbiasa dengan pemotretan semacam ini.
Apa kau serius?
Lalu bagaimana kau bisa jadi model?
Long Siu.
Foto aku saja.
Baiklah. Kemari.
Benar begitu. Lebih liar.
Bagus sekali.
Hei!
Apa ini?
Kenapa kau menjahitnya?
Kau merusak modelnya.
Aku membayarnya $10.000.
Biar kubantu.
Yang benar saja!
Kau yang harus serius!
Kenapa mengajak teman ke pemotretan?
Seolah itu belum cukup buruk
kau juga tak mau bekerjasama.
Hei!
Kau mau diejek dalam forum?
Tidak.
Jangan merusak namaku di forum.
Hanya ini sudut bagus yang kutemukan.
Hei! Sudah selesai, Mesum?
Pak.
Kau menunjuk dadanya dengan jarimu
dan coba memotretnya dari sudut yang rendah.
Semuanya terekam di ponselku.
Aku punya alasan untuk percaya
kau melecehkan wanita ini.
Unggah saja ke internet.
Kita lihat siapa yang dapat akibatnya.
Gadis standar sepertimu
tak pantas jadi obyek fotoku.
Tunggu.
Kau melupakan sesuatu?
Kalian masih minta upah?
Untung Ah Mui merekam tindakan si licik itu hari ini.
Kalau tidak, aku rugi besar.
Sebenarnya aku baru sampai.
Aku tak sempat merekam apa pun.
Jadi, itu tipuan?
Sudah kubilang lupakan impianmu menjadi pesohor.
Kalau bukan karena kami
orang itu pasti sudah memotret semuanya.
Cukup.
Aku memang salah karena bermimpi menjadi bintang.
Aku mencemaskanmu
dan kau marah padaku?
Cukup.
Hentikan.
Lain kali berhati-hatilah.
Bukankah kita sudah berjanji
bahwa kita bersaudara
dan akan saling menjaga?
Aku beruntung memiliki kalian.
Kenapa kau terburu-buru ingin menemui kami, Ah Mui?
Aku dapat surat dari pengacara.
Katanya aku punya nenek di Malaysia
tapi dia baru saja meninggal.
Aku harus pergi ke Malaysia untuk menerima warisan.
Kau punya nenek?
Dan dia memberimu warisan?
Itu bagus sekali, Ah Mui. Ternyata kau punya keluarga.
Aku senang sekali satu dari kita ternyata bukan yatim piatu.
Tapi aku sudah terbiasa hidup tanpa keluarga.
Kini, katanya aku punya nenek
yang baru saja meninggal.
Apa bedanya?
Tapi Ah Mui
kau bisa ambil kesempatan ini
untuk lebih mengenal keluargamu.
Keluarga?
Bukankah barusan kukatakan
keluargaku adalah kalian berdua?
Aku hanya butuh kalian berdua.
Aku takkan menemui pengacara itu.
Senang jumpa denganmu.
Senang jumpa denganmu, Nn. Cheung.
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Ko Cheng Sam.
Pengacara dari kantor Malaysia.
Kami sudah kirim surat padamu
tapi kau tak membalas.
Benar.
Aku tak membalasnya
karena aku memutuskan tak kembali ke Malaysia.
Nn. Cheung.
Biar kujelaskan sedikit.
Aku tak butuh warisan.
Nn. Cheung.
Aku paham perasaanmu saat ini.
Tiba-tiba saja diberitahu kau punya sanak keluarga
pasti sulit dimengerti
tapi ada pepatah dari Tiongkok
bahwa darah lebih kental dari air.
Jika ada faktor psikologis yang menghalangimu
berarti kau harus mengatasinya.
Halo? Amy?
Apa kau dan Jessica bisa libur seminggu?
Ah Mui.
Bukankah katamu kita harus menunggu di sini?
Dia baru kirim pesan padaku.
Dia menunggu di luar bandara.
Pak.
Maaf.
Apa kau bisa menyetir?
Kau tak apa-apa?
Maaf.
Ternyata kau.
Nn. Cheung Kah Yee.
Senang jumpa denganmu.
Aku Chan Siu Ling dari kantor hukum Malaysia.
Ah Ling.
Maafkan aku.
Awalnya...
Tunggu.
Dia Nn. Cheung Kah Yee.
Senang jumpa denganmu, Nn. Cheung Kah Yee.
Aku Chan Siu Ling dari kantor hukum Malaysia.
Cukup.
Aku sudah mendengarmu.
Maafkan aku.
Silakan lewat sini.
Kita bertemu lagi, Nn. Cheung.
Ini teman-temanku, Amy dan Jessica.
Pertama, selamat datang di Malaysia, Nn. Cheung.
Aku pernah mengatakan ini
tapi sesuai peraturan
aku harus menjelaskannya lagi.
Ny. Cheung...
menulis surat wasiat sebelum meninggal.
Menyerahkan kediaman keluarga Cheung
beserta semua isinya
pada putri tunggalnya
yaitu kau
Nn. Cheung Kah Yee.
Izinkan aku memperkenalkan
Tn. Soh Man.
Dia petugas krematorium Cina
yang ditunjuk memimpin pemakaman Ny. Cheung.
Pekamakaman juga butuh pembawa acara?
Aku kurang tahu soal itu.
Aku hanya meneruskan surat wasiat Ny. Cheung.
Senang jumpa denganmu.
Jangan khawatir, Nn. Cheung.
Akan kulakukan yang terbaik untuk pemakaman Ny. Cheung.
Orang ini
bahkan tak bisa menahan diri melihat wanita cantik.
Baik. Hari semakin larut.
Nn. Cheung.
Pergilah beristirahat di hotel.
Besok...
aku akan atur waktumu untuk pergi ke rumah itu.
Baiklah.
Bagaimana, Ah Mui?
Apa ada yang kau ingat saat kembali kemari?
Sedikit...
tapi aku sudah tak ingat apa-apa.
Hei. Kau sedang apa?
Tak ada. Aku hanya bertanya
apa dia masih mengingatku.
Kalau kau pesohor, mungkin dia ingat.
Ah Mui.
Apa dia mengenalmu?
Aku penasaran
kenapa kau harus antar kami ke hotel.
Aku tinggal dekat sini.
Apa masalahnya?
Kalau begitu suka menolong
bantu kami bawa masuk barang.
Selamat datang di Big Horse.
Apa itu Big Horse?
Itu arti dari kata "Malaysia".
Sinting.
Rumah ini agak kuno.
Kalian pasti tak menemukan rumah seperti ini di Hongkong.
Nn. Cheung.
Silakan ikuti aku ke ruang belajar Ny. Cheung.
Aku mau tunjukkan beberapa berkas.
Nn. Cheung.
Ini daftar barang di rumah ini.
Silakan dilihat.
Ini foto Ny. Cheung.
Gaun merahnya cantik.
Ambil ini. Gambarlah sambil makan.
Terima kasih, Nek.
Anak pintar.
Ada yang kau ingat?
Bagaimana, Nona-nona cantik?
Kalian tidur nyenyak semalam?
Apa urusanmu? Pergilah bekerja.
Ada beberapa hal yang ragu untuk kusampaikan.
Kalau begitu, jangan.
Tapi sepertinya tak pantas menyiman rahasia dari teman.
Lalu apa maumu?
Kenapa sikapmu begitu? Aku ingin tahu.
Dulu, Ayahku peramal.
Peramal terkenal di Malaysia.
Aku belajar banyak darinya.
Peramal Malaysia?
Lalu apa kau bisa tahu kapan aku akan menikah?
Kapan aku akan menikahi orang kaya?
Aku tak bisa memberitahumu
tapi Nn. Jessica, kau terlahir dengan unsur tanah yang kuat.
Hati-hati dengan unsur kayu seperti dahan dan pohon.
Maksudmu, unsur sepertimu.
Bodoh.
Nn. Amy, unsur apimu kuat
dan alkohol bisa memperburuk itu.
Alkohol memburamkan nuranimu dan memicu situasi berbahaya.
Sebaiknya batasi konsumsi alkohol.
Cukup. Aku juga tahu unsur kelahiranmu.
Masa? Kau juga belajar mistis?
Coba katakan. Apa unsur kelahiranku?
Unsur kebencian. Orang membencimu.
Ternyata kau memang banyak tahu.
Kau menghalangi mobilku.
Minggir.
Kau mau ke mana?
Aku terburu-buru ingin beli bom nuklir
untuk selamatkan Bumi.
Pergilah.
Baik. Aku akan minggir.
Kenapa tak bisa jalan? Ada apa?
Rumah ini membuatku stres.
Kenapa kau masih di sini?
Ini sangat berbahaya.
Berbahaya? Di sini?
Ada bahaya apa?
Saat kau ada di rumah itu
dan berjalan-jalan
apa kau dengar tangganya
membuat bunyi berderak?
Itu karena tangganya sudah tua.
Ada benda-benda kotor di rumah itu.
Tangganya menertawaimu.
Itu benda-benda jahat.
Mejanya juga sama.
Begitu pula kursinya.
Juga lampunya.
Cerminnya.
Semuanya.
Khayalanmu sangat bagus.
Kau tak percaya padaku?
Lihatlah jendela itu.
Siapa namamu?
Namaku Kakak Hebat.
Rumah ini sangat berbahaya.
Segeralah kembali ke Mars.
Sangat berbahaya.
Ada apa, Nn. Cheung?
Kau tak apa-apa?
Foto ini...
Ah Man, jaga Ah Mui.
Aku ingin bersama nenek selamanya.
Nenek akan mati karena tua.
Orang tua akan jatuh sakit.
Kalau begitu, aku akan jadi dokter untuk sembuhkan nenek.
Kau harus rajin belajar untuk menjadi dokter.
Aku siap karena aku ingin bersama nenek.
Jadilah anak baik, Ah Mui.
Ah Mui.
Kau tak apa-apa?
Apa kau coba ambil kesempatan?
Dia terjatuh ke kolam. Aku menyelamatkannya.
Dia menyelamatkanku.
Ayo pergi.
Biar kubantu.
Pergilah.
Ah Mui!
Apa yang terjadi padamu?
Apa yang terjadi tadi?
Aku tak mengerti.
Setelah tercebur ke air
aku melihat banyak hal.
Itu nenekku.
Dia memang nenekku.
Jangan terlalu bersedih.
Jangan begitu.
Nenekku sudah meninggal.
Kenapa kau kemari?
Aku mau melihat apakah Ah Mui baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
Pergilah.
Biarkan dia masuk.
Ah Mui.
Tolong tinggalkan kami.
Jangan khawatir.
Dia orang baik.
Tidak.
Mui, hati-hati.
Ah Man?
Kau ingat padaku sekarang?
Baguslah kau sudah ingat.
Aku ingin tahu lebih banyak tentang masa kecilku.
Foto ini.
Usiamu 6 tahun.
Usiaku 10 tahun.
Aku tetanggamu waktu kecil.
Keluargaku berkata padaku
orangtuamu meninggal dalam kecelakaan mobil.
Ibumu meninggal setelah melahirkanmu.
Nenekmu membesarkanmu.
Kenapa nenek mengirimku pergi?
Kudengar dari tetangga
kau demam tinggi
dan mengalami amnesia.
Makanya nenekmu
mengirimmu ke panti asuhan di Hongkong.
Mengenai alasannya...
aku sendiri kurang tahu.
Barulah dua pekan yang lalu saat pengacara Ko menemuiku
dan memberitahuku aku ditunjuk untuk memimpin
pemakaman Ny. Cheung
aku dapat kabar tentangmu.
Aku senang sekali bisa bertemu denganmu lagi.
Aku juga senang.
Apa arti ucapanmu?
Bahasa Melayu.
Aku juga senang.
Aku sangat cantik
tapi kurang dihargai.
Kenapa kalian berdua?
Kalian pucat sekali.
Apa yang terjadi?
Semalam...
aku melihat...
Sebaiknya aku diam saja.
Kau melihat apa?
Bukan apa-apa.
Nona-nona.
Apa kau mau membuat kami mati kaget?
Astaga.
Apa kau hantu?
Maaf. Aku hanya mau menawarkan minuman.
Bawakan saja.
Selamat pagi, Nona-nona.
Tidur nyenyak?
Ah Man.
Selamat pagi, Mui.
Kenapa kalian pucat sekali?
Kalian melihat hantu semalam?
Ah Mui.
Sebaiknya aku tidak masuk.
Aku juga.
Jessica, aku akan menemanimu.
Kalau begitu, kalian tunggu di sini.
Nenek.
Ah Mui.
Jangan begitu.
Jika nenekmu melihatmu begini
dia takkan tenang.
Ah Mui.
Nenekmu tahu.
Pengacara Ko.
Aku ingin melihat surat wasiatnya lagi.
Jika aku tak salah ingat
ada perbedaan dengan yang aku dan bos lihat sebelumnya.
Bosmu yang berikan ini padaku.
Kau tak berhak meragukanku.
Tapi aku ingat dengan jelas
surat wasiat Ny. Cheung
adalah jual semuanya dan serahkan uangnya pada Nn. Cheung.
Juga melarang Nn. Cheung kembali ke Malaysia.
Tapi sekarang suratnya berubah
dan meminta Nn. Cheung kembali ke Malaysia.
Cukup!
Nn. Cheung sangat tidak senang melihat sikapmu.
Kau secara resmi dicabut dari kasus ini.
Tempo hari, bosku bergegas menemuimu.
Sebelum pergi, dia sadar surat wasiatnya berubah.
Lalu dia menghilang
dan kau ambil alih kasusnya.
Apa yang telah kau lakukan?
Selain itu, tak ada pemimpin pemakaman di surat wasiat.
Apa kau bekerjasama dengan Soh Mun?
Semuanya dilakukan sesuai hukum.
Jika kau tidak suka
kau boleh kemasi barangmu dan pergi sekarang juga.
Oh, ya.
Bagaimana kasus keluarga Cheung?
Dengar.
Ny. Cheung sudah berkata
cucunya tak boleh kembali ke Malaysia
dan tak ada yang salah dengan surat wasiat ini.
Maka...
kita akan bertemu di rumah Ny. Cheung dua jam lagi
dan mencatat harta bendanya.
Sampai nanti.
Sampai nanti, Bos.
"Tidak Boleh"
"Harus"
Saranku adalah...
agar lebih mudah selama pemakaman esok hari
ayo bermalam di rumah ini saja.
Setuju.
Aku tak mau menginap di hotel itu lagi.
Aku sangat setuju.
Kalau begitu
menginaplah di sini.
Ah Mui.
Bisakah kita pulang ke Hongkong setelah pemakaman selesai?
Pengacara Ko berkata
seluruh prosesnya makan waktu sekitar seminggu.
Aku harus tinggal seminggu lagi?
Bagaimana kalau aku pulang duluan ke Hongkong?
Hei!
Jangan coba-coba meninggalkanku di sini.
Baiklah. Aku tetap di sini.
Ada apa lagi?
Tak apa. Biar kuurus.
Hei, Kak Hebat.
Kau sedang apa?
Berjemur.
Caramu seperti itu?
Kenapa bersandar ke ban?
Carilah lokasi berumput.
Ini gayaku.
Aku sedang terburu-buru. Pergilah.
Terburu-buru?
Mau ke mana?
Bekerja. Minggir.
Jalan saja kalau kau begitu terburu-buru.
Tn. Paha Ayam, pukul berapa ini?
Benar juga.
Pukul 11.45. Saatnya makan paha ayam.
Benar. Pukul 11.45.
Saatnya makan paha ayam.
Kau mau makan paha ayam hari ini?
Tidak.
Paha ayam boleh dilewatkan
tapi kita harus selamatkan nyawa.
Ada sesuatu di rumah ini.
Apa kau akan meninggalkan tiga wanita itu begitu saja?
Itu sangat berbahaya.
Berbahaya apa!
Hentikan omong kosongmu. Ayo jalan.
Aku tidak bergurau.
Kakak Hebat.
Apa kau ingat
bahwa kau pahlawan
Raja Paha Ayam?
Dunia membutuhkanmu.
Terus kenapa?
Ayo buat kesepakatan.
Aku akan mengantarmu.
Kita pergi beli paha ayam.
Lalu kau bisa selamatkan dunia.
Baiklah kalau ada paha ayam.
Oke?
- Ayo jalan. - Makan paha ayam.
Ayo.
Pengacara Ko.
Selamat tinggal.
Ada di sini.
Ini salinan aslinya.
Surat wasiat yang asli melarang Nn. Cheung kembali ke Malaysia.
Halo?
Mui, kau sedang apa?
Mau pergi minum?
Boleh.
Pengacara Ko.
Hai!
Kau sudah datang.
Sudah lama?
Baru 20 tahun.
Maaf. Aku yang traktir kali ini.
Sebaiknya begitu.
Permisi.
Terima kasih.
Mui, bersulang
untuk berkurangnya satu anak yatim piatu di dunia.
Sebenarnya aku cukup sabar.
Hanya 20 tahun.
Jika kau tak pergi 20 tahun lalu
apa menurutmu kita sudah menikah?
Memiliki 2 anak laki-laki dan 3 anak perempuan.
Kau suka binatang?
Memiliki 3 kucing dan 4 anjing.
Hei. Apa kau mabuk?
Jangan minum terlalu banyak kalau kau tak sanggup.
Bukankah itu pengacara Ko?
Aku sungguh tak menduga
ternyata dia seperti itu.
Ah Mui.
Aku sudah tak mau minum.
Ayo cari udara segar.
Baiklah.
Amy.
Bagaimana kau melewatkan 20 tahun terakhir di Hongkong?
Sejak masih muda...
kukira aku yatim piatu
jadi, aku pandai mengurus diri sendiri.
Aku dokter.
Dalam situasi hidup dan mati
aku bisa tetap tenang
tapi sejak menginjak Malaysia
untuk pertama kalinya di hidupku
aku tahu rasanya kehilangan keluarga.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Lagu ini...
Kau tak ingat?
Kau mengajariku menyanyi waktu kita masih kecil
dan bahkan berkata padaku
nenek memberitahumu arti dari lagu ini.
Berupa harapan semua anak
terbebas dari penyakit dan penderitaan.
Agar semua keluarga bersatu dan bahagia.
Bisa ajari aku menyanyikannya?
Tentu saja. Kau yang mengajariku dulu.
Aku akan mengajarimu sekarang.
Ini mudah. Dalam bahasa Melayu.
Mulai dari 1 sampai 8.
Aku akan mengajarimu 1 dan 2 dulu.
Dengarkan baik-baik.
1, 2.
1, 2?
Pakailah perasaan sedikit.
Lagu ini bagus.
Kenapa?
Hei. Kau mau ke mana?
Seumur hidupku
aku menyanyikan lagu ini saat merasa tak bahagia
dan setiap kali menyanyikannya
aku ingat hari bahagia sewaktu kita kecil
dan langsung bahagia lagi.
Kalau begitu, ajari aku.
Fokus.
Lebih berperasaan.
Baik.
1, 2.
Ayo.
1, 2.
Lumayan.
1, 2.
Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa saat aku merangkulmu.
Jangan bergurau lagi.
Maaf. Ayo jalan.
Pengacara Ko, apa maumu?
Bukankah sudah jelas?
Beristirahatlah.
Apa kau tak punya perasaan?
Tentu saja punya
dan aku merasakan dorongan itu.
Lalu kenapa diam saja?
Baik.
Pergi sana!
Beristirahatlah.
Kenapa kau kembali?
Nenek.
Aku sangat merindukan nenek.
Nenek juga merindukanmu
tapi kau harus dengarkan nenek.
Pergilah sekarang juga. Jangan tinggal di Malaysia.
Aku tak mengerti.
Aku tak mengurus nenek selama bertahun-tahun.
Biarkan aku melakukan sesuatu untuk nenek.
Nenek tahu kau anak baik
tapi nenek baru bisa tenang setelah tahu kau aman.
Nenek.
Tolong dengarkan nenek.
Nenek harus pergi sekarang.
- Ingatlah ucapan nenek. - Tidak.
Kau harus pulang ke Hongkong malam ini.
Nenek!
Apa pun masalah di rumah kami
kau bisa mengatasinya dengan mudah.
Bagaimana caraku berterima kasih padamu?
Kran di lantai atas perlu perbaikan?
Ya.
Aku merasa sangat bersalah terhadapmu
karena membiarkan cucuku menyakitimu.
Waktu baik malam ini pukul 06:21.
Mari kita mulai upacaranya.
Anggota keluarga Nn. Cheung Kah Yee.
Kau harus duduk untuk menyalami para tamu.
Yang lainnya boleh berdoa dalam hati untuk mendiang.
Sudah saatnya memberikan penghormatan terakhir kita.
Ko Cheng Sam!
Aku tahu kau orang aneh
tapi tolong tunjukkan sedikit rasa hormat di pemakaman!
Berdiri, Ko Cheng Sam.
Pengacara Ko.
Aku berterima kasih atas niat baikmu
tapi area ini untuk...
Pengacara Ko.
Tidakkah menurutmu ini berlebihan?
Ah Mui.
Kau tak apa-apa?
Tidak.
Sepertinya nenek sangat menyayangiku.
Aku sangat merindukannya.
Jangan bersedih.
Kau masih punya aku.
Aku tahu.
Kau dan Jessica
akan selalu jadi saudaraku.
Apa yang kau lakukan?
Sebenarnya aku sangat mencintaimu.
Kurasa kau salah paham.
Percayalah padaku.
Aku akan membahagiakanmu.
Ah Mui.
Aku menganggapmu saudara. Mengerti?
Ah Mui.
Bisa tinggalkan aku sendiri?
Sudahlah, Amy.
Cinta tak bisa dipaksakan.
Apa?
Ah Mui benar-benar menganggap kita saudara.
Itu benar.
Bukankah saudara saling menyayangi?
Benarkah hanya itu?
Aku tahu kau mencintainya selama 10 tahun terakhir.
Jika dia juga menyukaimu
She would've reciprocated years ago
Ya, kan?
Apa aku seburuk itu?
Dia merasa Soh Mun lebih baik dariku.
Soh Mun dan dia memiliki hubungan serius.
Aku akan tidur denganmu malam ini.
Hei!
Soh Mun.
Ada apa, Amy? Belum tidur?
Kau jelek sekali
dan sekali lihat saja sudah cukup untuk membencimu.
Itu tergantung.
Hei, kau!
Ada lagi?
Jaga Ah Mui baik-baik.
Hei, Amy.
Mui, kau belum tidur?
Amy menyatakan perasaannya padaku.
Kenapa aku tak terkejut?
Kami bertemu di ruang tamu.
Dia mencarimu?
Dia menyuruhku
menjagamu baik-baik.
Apa aku membutuhkannya?
Aku juga berpikir begitu.
Sebenarnya yang benar
adalah kau menjagaku.
Berapa lama?
Tentu saja selamanya.
Jangan terlalu ge-er.
Jangan khawatir.
Umurmu lebih panjang dariku.
Genmu bagus.
Maksudnya?
Apa kau tak tahu?
Dokter berkata saat nenekmu meninggal
dia masih tampak seperti 20 tahun lalu
dan mereka menemukan air ketuban di paru-parunya.
Mungkin ada kaitannya dengan itu.
Cairan seperti pada janin?
Ya. Pengaca Ko tak memberitahumu?
Tidak.
Di mana gadis dingin itu?
Dia menyatakan perasaannya padaku kemarin.
Aku tahu
dan kau menolaknya.
Apa itu membuatnya sedih?
Kita bersaudara.
Amy!
Hei, gadis dingin!
Jangan sembunyi lagi.
Halo?
Baik. Aku segera ke sana.
Telepon dari kantor polisi.
Ah Ling tewas di lift kantor hukum.
Penyebabnya sangat ganjil.
Aku salah satu orang yang terakhir dihubunginya
jadi, polisi minta bantuanku dalam penyelidikan.
Baiklah.
Amy.
Amy?
Halo. Amy?
Di mana kau?
Halo?
Halo? Amy!
Amy!
Roknya bagus sekali.
Aku mau rokmu.
Mui!
Nenek!
Kenapa kau di sini?
Jangan takut.
Pengacara Szeto.
Aku tak bisa mencegahnya menyakiti Ah Mui.
Dokter berkata dia amnesia.
Kalau begini
nyawanya mungkin terancam.
Aku sudah memutuskan.
Mari kirim dia ke Hongkong.
Kau yakin mau melakukannya?
Aku terpaksa.
Pengacara Szeto, tolonglah aku.
Setelah aku meninggal
jual rumah ini
dan serahkan uangnya pada Ah Mui.
Seharusnya itu cukup untuk biayanya menikah.
Baiklah.
Aku akan mengirimnya ke panti asuhan terbaik.
Memberinya pendidikan terbaik.
Hai. Siapa namamu?
Ini aku!
Ah Man.
Ada apa?
Jessica dan Amy meninggal.
Pengacara Ko...
Dia sangat menyeramkan.
Kurasa kematian Ah Ling ada kaitannya dengannya.
Pergilah sekarang.
Cepat.
Di sana.
Ah Man!
Ah Man.
Kau tak apa-apa?
Ah Man.
Siapa kau?
Kenapa kau menghantuiku sejak aku kecil?
Kau yang memulainya.
Cheung Kah Yee!
Apa salahku padamu?
Aku saudara kembarmu.
Seharusnya aku menyebutmu kakak
tapi kau membunuhku bahkan sebelum aku lahir.
1, 2, 3, 4
5, 6, 7, 8.
Naik, turun, kiri, kanan, depan, dan belakang.
Sakit kepala dan demam hilang.
Ayah, Ibu, Anak, keluarga bahagia.
Jadi, kau adikku?
Aku tak punya kakak sepertimu.
Jika aku tidak mati
hidupku pasti lebih baik darimu.
Aku ingin kau merasakan kesedihanku selama ini.
Ternyata itu sebabnya.
Kau membunuh nenek?
Paru-parunya dipenuhi air ketuban.
Kenapa kau menyakitinya?
Seharusnya nenek sudah meninggal 10 tahun lalu.
Dia takkan hidup lama jika aku tak melakukan itu.
Bagaimana dengan Pengacara Ko?
Kenapa dia mau menyakiti kita?
Dia inangku.
Aku menunggu 20 tahun.
Ko Cheng Sam...
sudah lama mati.
Kau telah menyakiti banyak orang.
Mereka semua tak bersalah.
Aku tak bisa lahir karenamu.
Berapa kali nenek melarangmu
untuk muncul kembali?
Aku ingin cantik seperti kakak.
Kau di alam baka sekarang.
Nenek tak bisa menolongmu.
Nenek tidak adil padaku.
Itu tidak benar.
Aku sudah melarangmu muncul lagi!
Jika Soh Mun tak berbuat begitu padaku
mungkin aku akan membiarkanmu hidup
tapi dia jatuh cinta padamu.
Aku mau menghabisi semua orang dekatmu.
Pergilah ke neraka!
Kalian semua!
Kakak Hebat!
Buka pintunya, Kak Hebat!
Lari!
Kubilang lari!
Jangan menghalangiku!
Berhentilah selagi masih bisa.
Kau sudah membunuh cukup banyak orang.
Aku hanya membiarkanmu hidup
karena kau sering menolong nenekku.
Jangan memaksaku membunuhmu!
Aku teman baik Ny. Cheung.
Aku takkan minggir
membiarkanmu menyakiti anggota keluarganya.
Aku keluarganya!
Kakak Hebat!
Buka pintunya, Kak Hebat!
Ah Man!
Kau tak apa-apa?
Ah Man.
Kau tak apa-apa?
Tidak.
Hanya hampir mati.
1, 2, 3.
Ah Man.
Namaku Cheung Kah Yee.
Bahkan sebelum aku lahir
aku sudah mengutuk orang tuaku agar mati.
Bukankah aku pantas mati?
Namaku Cheung Kah Yee.
Bahkan sebelum aku lahir
aku sudah mengutuk orang tuaku agar mati.
Bukankah aku pantas mati?
Nenek yang membesarkanku sendiri
juga mati secara mengerikan.
Semua temanku semasa kecil
setelah mereka tiba di Malaysia
mati secara mengenaskan.
Bahkan pria yang paling kucintai
kutusuk sampai mati dengan tanganku sendiri.
Bagiku, hidup ini
adalah sia-sia.
Aku sudah menyebabkan kematian banyak orang.
Saatnya untuk membalas.
Kau harus balaskan dendam mereka.
Pusat Bantuan.
Kami menemukan wanita tidak waras di jalan ketiga
memegang senjata tajam.
Ada korban pria dan wanita di sini.
Tolong kirim bantuan.
Kak, aku sudah bebas sekarang.
Tetaplah di sini sampai kau mati.
Kalian semua ada di sini.
Bersaudara selamanya.
Saudaraku yang baik.
Nenek.
Cucuku.