Kunjungi www.Hokibet99.com Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Whatsapp : +6694-653-8755 ID LINE : HOKIBET99
Perdana Menteri.
Tuan², aku yakin tak perlu berlama²...
...untuk mendapat perhatian Majelis ini,
atas subjek mosi yang akan kusampaikan ini.
Aku dipanggil oleh Yang Mulia, Pangeran Regent,
untuk mengusulkan satu hadiah terhadap kemuliaan...
...Duke of Wellington.
Kami dengar.
Merujuk pada tindakan heroik tanggal 18 Juni,
setelah kemenangan yang menunjukkan...
...kualitas besar seorang Jenderal.
baik segi teknik dalam bertahan atau menyerang,
atau untuk teknik penyerbuan,
juga untuk keberanian, ketekunan, serta keterampilannya.
Akan kuusulkan,
setelah kemenangan yang tak tertandingi dalam sejarah,
Parlemen bisa memahami dalam tugasnya,
jika hanya terbatas pada kesepakatan ucapan terima kasih saja,
atau menolak memberikan perasaan lebih lanjut...
...rasa terima kasih publik pada pemimpin yang gagah berani ini,
dari tanda² kemenangan.
Jika ada yang ingin menolak untuk ketentuan yang memadai,
bagi sang penakluk terkenal ini dan juga untuk keluarganya?
Kuajukan resolusi...
Majelis ini agar memberi hadiah pada yang terhormat...
...Duke of Wellington, sebagai tanda bukti rasa terima kasih dari bangsa Inggris,
sejumlah £ 750.000.
Kami dengar!
Jenderal Byng, Lord Sidmouth sekarang bisa ditemui.
Hati² langkahnya, Tuan.
Masuk.
Jendral Byng, Yang Mulia.
Tn. John. / Tn. Mendagri. Selamat datang, Tuan.
Semoga sehat, duduklah.
Terima kasih.
Coba kulihat.
Ya aku percaya ayahmu sehat² saja, ‘kan?
Sayangnya tidak, Tuan.
Ya. Maksudnya tidak, mohon maaf.
Aku sangat menikmati pertemanan meski kami punya pendapat berbeda.
Teman yang menyenangkan. / Terima kasih, Tuan.
Satu kehormatan besar ada di hadapanmu.
Kehormatan bagiku, Yang Mulia.
Prestasimu tak kurang seperti...Olimpiade.
Kau menyanjungku, Tuan.
Masuk.
Selamat pagi, Yang Mulia.
Selamat pagi, Tuan.
Mau minum teh, Tuan?
Tidak, terima kasih, Nyonya. / Oh
Apa kabarmu hari ini, Lord Sidmouth?
Jauh lebih baik, terima kasih, Ny. Moss. / Senang sekali mendengarnya.
Silahkan.
Terima kasih, Tuan².
Harus kukatakan, Yang Mulia, pengetahuanku tentang kehidupan...
...terbatas di luar keprajuritan.
Dan mohon maaf harus mengatakan,
aku hanya ada sedikit waktu untuk politik.
Luar biasa, Tuan.
Aku sendiri punya sedikit waktu untuk politik.
Kau, Tuan, sangat berkualitas, kalau boleh kubilang begitu.
Ada yang bisa dibantu?
Aku mau menunjukmu sebagai...
...Komandan Distrik Utara.
Distrik Utara? Bukan Irlandia?
Bukan, Tuan, bukan Irlandia. / Aku paham.
Kau terbiasa dengan Inggris Utara?
Hampir, Tuan.
Mendiang ibuku dari Yorkshire.
Silsilah keluarganya dari Kastil Wentworth.
Wellington tak punya apa² kecuali pujian tertinggi...
...atas prestasimu.
Terima kasih, Tuan.
Aku punya hak istimewa yang besar untuk melayaninya...
...di banyak pertempuran.
Yorkshire memang daerah yang sangat indah.
Namun, di sisi lain dari Pennine Hills,
di Manchester,
dan kota² sekitar Lancashire,
ada penyakit.
Ancaman bahaya pemberontakan yang merajalela.
Memang benar, Tuan.
Masuk.
Ah, Hobhouse.
Jenderal John Byng,
Tn. Hobhouse, wakil tetapku.
Satu kehormatan besar bertemu, Sir John.
Hobhouse, untuk selanjutnya Sir John...
...mendapat akses penuh semua arsip...
...tentang aktivitas hasutan di Utara.
Siap. / Aku paham.
Aku harus segera mulai?
Benar sekali.
Baiklah, Tuan. / Mantap.
Apa ini jalan menuju Manchester?
Ya, kau di jalur yang benar, Nak.
Lurus saja. / Terima kasih
Joseph!
Ayo, Nak. duduklah.
Ayo.
Apa ini?
Lepaskan bajumu.
Ayo, Nak.
Nah, begitu. Ayo.
Ayo, Nak.
Ayo, minumlah.
Ayo, Nak.
Tak perlu menangis.
Ayolah.
Hei, ayolah.
Ibu di sini.
Kau paham?
Ibu di sini.
Ayo, Nak.
Dia berdarah.
Baik² saja, Aggie? / Ya, Ayah.
Mengalir di wajahnya.
Benarkah? / Ya.
Dia layak mendapatkannya.
Dia terlambat tiga kali minggu ini.
Ya, sedang payah.
Benar ² kacau.
Dia berantakan.
Dia sungguh membuatku khawatir.
Apa dia bilang “owt”? / Tidak, bukan itu.
Kalau begitu, dia tak berubah! / Ya.
Lepaskan, Nak!
George! / Tidak boleh.
Lupakan saja.
Duduk diam sebentar.
Kita segera minum teh, Nak.
Kita malah membangunkannya.
Joe?
Kami semua di sini. Ayo duduklah.
Kau lapar, Joseph? Ibu sudah buatkan kaldu.
Ini Ayah, 'kan? / Betul, Nak.
Duduklah, Ayah.
Duduk, Nak.
Ester? / Ya.
Ambilkan sendok.
Lihatlah, masih panas.
Cobalah.
Itu George. / Ya, dia sudah besar.
Tentu.
Ada bayi.
Ya, Sarah kecil.
Keponakanmu.
Ini Paman Joseph.
Kau baik² saja?
Seperti apa pertempurannya, Joe?
Kau di Waterloo?
Ah.../ Biarkan saja, Robert.
Ya, dia harus rehat.
Kau lihat Boney?
Ayolah, jangan begitu, dasar nakal.
Malam, Ayah. / Malam.
Malam, George. / Selamat malam, Kakek.
Sampai ketemu besok, Joe.
Senang kau kembali, Joseph. Sampai ketemu.
Jangan lupa besok pagi! / Sampai ketemu!
Dah.
Siapa mau beli kue, masih segar!
Nyonya? Tuan?
Kuenya!
Siapa mau beli kue?
Masih segar!
Kuenya, Nyonya?
Masih segar! / Nell! Nell!
Tolong bungkus.
Silahkan. / Baik, Sayang.
Ini uangnya.
Telur segar!
Satu Penny dapat setengah lusin.
Nellie, apa kabar?
Ya. Bagaimana kabarmu?
Oh, kau tahu. / Ya.
Jualan tak seperti biasa? / Ya.
Ada berita? / Dia sudah pulang.
Masa? / Ya.
Mantap!
Bagaimana keadaannya?
Tak bisa apa². / Astaga.
Kuberi tambahan sebutir.
Buatkan makan malam yang istimewa untuknya.
Terima kasih.
Ambillah kuenya.
Asyik.
Sampai ketemu. / Aye.
Telur segar!
Satu Penny, setengah lusin.
Telur segar!
Satu Penny, setengah lusin.
Annie, kumohon.
Tak bisa.
Butuh berapa? / Setengah lusin.
Dua. / Empat.
Tiga.
Kue mentega terbaik, nanti Jumat.
Tersenyumlah, Sarah.
Ambillah. / Terima kasih.
Ayo, Nak.
Ada lowongan?
Belum ada.
Maaf, Nak.
Ada lowongan?
Aku ke tempat tapal kuda.
Tapi tak ada lowongan.
Sudah tak ada lowongan sekarang.
Ada pembicaraan tentang pemotongan upah lagi bulan depan.
Untuk apa dipotong lagi? / Agar semakin melarat, Ibu.
Ya, dan pajak roti tak membantu apa².
Hanya membantu seseorang. / Siapa?
Para pengemis kaya itu. / Pemilik tanah bajingan.
Bukan hanya kesalahan mereka, Robert.
Maksudmu? / Ini demi pemerintah, Mary.
Pemerintah?
Pemilik tanah sudah mengantongi pemerintah di saku mereka.
Selain itu, sebagian besar pemerintah adalah pemilik tanah itu sendiri.
Jadi buncit di tanah kita yang mereka curi dari dulu.
Memang.
Apa hubungannya dengan harga roti?
Mereka mengalami panen buruk, kekurangan jagung.
Mereka takkan biarkan impor...
...dari Perancis, Amerika atau mana pun,
dan harga² pun naik, hingga kita jiwa² miskin...
...akhirnya membayar lima kali lipat hanya untuk sekerat roti.
Apa karena UU Tanaman Jagung (Corn of Laws)? / Tentu.
Mereka bermaksud membantu tapi malah memperburuk keadaan.
Kapan pemerintah pernah berbuat sesuatu untuk membantu?
Benar.
Lintah² gemuk, di London.
Mereka akan membuat kita mati kelaparan.
Ada sebelas Penny.
Kau ambil empat Penny, Esther.
Kita pasti bertahan.
Tidak boleh!
Margaret Micklethwaite,
Adapun pelanggaran ringan tentang...
...perilaku malas dan tak tertib,
dalam keadaan mabuk dan tak senonoh...
...ketika kau ditemukan di gudang majikanmu,
mungkin ada sedikit keraguan, dan ditetapkan,
ini jelas² teledor, tak dapat disangkal sebagai pemalas...
...dan tak mematuhi aturan.
Sekarang, untuk pelanggaran seperti itu,
sedikitnya, pencurian 2 botol anggur Perancis,
sebelum kujatuhkan sanksi,
ada keingintahuanku, Ny. Micklethwaite,
dan katakan apa alasanmu...
...yang memaksamu untuk turun ke ruang bawah tanah?
Aku terbangun di atap,
dan kulihat hantu ini, menatapku.
aku langsung lari ke gudang, jujur saja.
Ini dia!
Jadi, mendengar roh di loteng,
tapi malah mencarinya di ruang bawah tanah.
Mengingat sifat ganda dari kejahatanmu,
terpikir untuk meneruskan kasus ini ke atas
ke Sidang Tinggi,
dengan rekomendasi agar kau menghabiskan tujuh tahun ke depan...
...untuk merenungkan dosa²mu,
sambil menghadap pemandangan eksotis Botany Bay.
Jangan, Tuan! Ada anak kecil di rumah yang membutuhkanku! / Diam!
Aku enggan membayar biaya keberangkatanmu.
Sebagai pengganti, kau akan dicambuk. / Jangan! Tolonglah, Tuan!
Itu mungkin membuatmu malu dan jadi contoh bagi yang lain.
Kau bisa habiskan 14 hari di penjara,
dalam renungan yang tenang atas kejahatanmu.
Bawa dia.
Edward Wild.
Apa maksudmu ada di sekitar Jalan Tib,
Manchester, tanggal 3 November lalu?
Kami melobangi tembok.
Kenapa? Apa pekerjaanmu? / Buruh kerja.
Oh, kau dalam pengaruh minuman keras?
Tidak, Tuan.
Kalau begitu mungkin bisa kau jelaskan ...
...apa alasanmu memasuki toko pakaian pria...
...di hari tersebut. / Ini arloji milikku, Tuan.
Ini bukan arlojimu.
Itu arloji perak, harganya lima Guinea.
Kepunyaan pemilik toko pakaian itu, Tn. Arnold.
Bahkan namanya cukup jelas tertulis...
...di sisi belakang tutupnya.
Aku memenangkannya dalam permainan dadu.
Di mana? / Old Boar’s Head.
Kapan?
Aku tak ingat, Tuan.
Kau membuang² waktu pengadilan.
Kurekomendasikan agar kau dibuang...
...ke Australia selama 14 tahun.
Tuhan pemilik segalanya di bumi ini,
dan ketika kau mencuri, sama saja kau merampok dari-Nya.
Kau James Mahon? / Ya.
Angkat topimu.
Kenapa? / Kau sedang di pengadilan.
Kau dituduh mencuri mantel majikanmu.
Tidak, aku tak mencurinya. Hanya mengambil.
Jelaskan padaku perbedaannya.
Dia punya dua, aku perlu satu.
Dia punya satu. Aku punya satu. Aku ‘kan kedinginan.
Kau orang Inggris? / Betul, Pak.
Tahu Injil?
Kau bisa baca?
"Jangan mencuri."
Perintah Tuhan, nomor delapan.
Aku seorang reformis (pembaharu).
Seorang pembaru? / Ya.
Itu memberimu hak untuk mencuri?
Ini bukan mencuri, saling berbagi.
Apa yang jadi milikku dan milikmu adalah milikku.
Apa itu mantelnya? / Ya.
Lepaskan.
Lepaskan mantel itu.
Ambil!
Kau akan kuajukan ke Pengadilan Tinggi.
Kurekomendasikan agar kau digantung. Bawa dia.
Digantung?
Hanya gara² mantel?
Cari tahu tempat tinggalnya.
Ini keyakinan kami yang mendalam...
...bahwa kita ada di ambang fajar kebebasan.
Kita ada di ambang pencapaian...
...elevasi dari cerobong asap dan rawa²...
...di mana pemerintah ingin kita tinggal.
Kita takkan ditolak lagi.
Pertahanan pemerintah mulai berderit.
Air pasang naik.
Bendungan pun rusak.
Buih² membengkak, di sekitar mereka.
Reptil yang disepuh takkan terlalu dikagumi,
itulah ungkapan opini publik ini.
Monyet² Jupiter ini memang serakah.
Kami dengar!
Phantasmagoria seolah para nabi yang duduk gemuk dan hanya diam...
...di lubang monster neraka yang mereka sebut Parlemen,
yang bergemetaran di sepatu bot mereka.
Ya!
Biarlah rekan² reformasi radikal ini yang bertahan.
Ayo, teguhlah dan jangan takut kemenangan akan jadi milik kita.
Musuh kita akan menyusut,
di depan suara semua kebenaran yang kuat.
Ketika pengkhianat otoritas menyangkal hak pilih seorang pria,
mereka merampoknya dengan alasan faktor keamanan demi hidupnya,
kebebasan, serta properti mereka.
Manusia macam apa yang melakukan kekejaman seperti itu?
Teman², kuhimbau kalian semua untuk pulang ke keluarga masing²,
dan ajak mereka bergabung bergandeng tangan, dari hati ke hati.
Beri tahu mereka bahwa keberanian sama dengan keselamatan.
Beri tahu mereka kita memilikinya dalam kekuatan diri...
...untuk memulai dunia dari awal lagi.
Ya!
Tiap warga negara harus menjawab panggilan itu.
Karena kita bisa dengan mudah memaafkan seorang anak.
...yang takut akan gelap.
Tapi tragedi kehidupan yang sesungguhnya adalah ketika pria takut akan cahaya.
Kalimat yang bagus, John.
Kalimat yang bagus, John Saxton! Kami dengar!
Menuju cahaya! / Ya.
Tuan², aku sudah lama merasakan secara mendalam...
...sebagai kelas buruh.
Dan hanya perasaan ini saja...
...yang mendorongku untuk mengajukan reformasi konstitusi...
...representasi rakyat...
...di Majelis Umum.
Kami dengar.
Karena percayalah ketika kukatakan bahwa kesusahan rakyat...
...terlalu besar untuk dilepaskan oleh kekuatan apa pun,
selain dari Parlemen.
Benar!
Objek Parlemen seharusnya memberi kebaikan bagi masyarakat umum,
dengan perlindungan yang sama bagi keamanan properti masing² individu.
Benar.
Karena itu tenaga kerja, sebagai satu²nya harta orang miskin,
seharusnya bersifat sakral seperti properti lainnya.
Ya!
Kuanggap hal pantas memberi tahu kalian beberapa minggu lalu,
ada beberapa pria dari Manchester,
yang memiliki, untungnya bagi kita, akan pemahaman yang lebih baik...
...dan tingkat perasaan manusia yang superior,
untuk menyampaikan permintaan pada Borough Reeve dan Constable,
agar mereka menyelenggarakan rapat terbuka,
sebagai pertimbangkan pengajuan petisi pada Majelis Umum,
agar mencabut semua aturan...
...yang menahan impor jagung atau biji²an.
Kami dengar. / Dengan permintaan ini,
Borough Reeve dan Constable...
...malah menolaknya.
Memalukan! / Bajingan!
Memalukan. / Anjing!
Ini belum semuanya, Tuan².
Jika ada yang punya waktu,
...berusaha mewakili,
bagi penduduk kota dan lingkungan kita ini,
memikul beban besar yang dikenakan pemerintah,
atau mengambil langkah apa pun untuk mencegah beban baru,
atau untuk menghapus beban lama,
karena mereka sudah kompak memfitnah dan mengkritik...
...dalam tingkat paling hina dan memalukan.
Ya.
Dan, tak puas dengan itu, seperti yang diketahui,
menyebabkan banyak yang dijebloskan ke sel penjara.
Benar. / Di sana ditahan...
...tiap spesies yang menderita...
...dari keganasan mereka agar bisa bertahan.
Aku sendiri, Tuan². Pernah mendapat “kehormatan”...
...jadi dua kali objek keganasan mereka,
dipaksa “menikmati” penghinaan di sel penjara bawah tanah.
Itu benar!
Ketika perang baru² ini berakhir,
dan orang² berharap akan kembali dalam damai,
tapi kesusahan mereka malah lebih buruk dibanding sebelumnya,
dan pendapat sebagian besar para pemikir,
ada saatnya, para penduduk,
akan jatuh dalam kebencian...
...terhadap para majikan atau pemasok, atau keduanya,
tapi hanya ditunjukkan pada...
...para pendukung reformasi parlemen.
Benar. / Ya.
Konstitusi negara kita...
...memberikan hak pilih anggota Majelis Umum...
...bagi setiap orang.
Karena itu, harus secara terbuka, dan dengan cara tertentu,
juga dengan bahasa yang ringan dan konstitusional,
namun tegas dan jelas, dalam seruan reformasi ini.
Pembagian populasi Britania Raya...
...dengan bagian yang sama. / Ya!
Bagian² itu sama dengan jumlah perwakilannya.
Ya!
Masing² representatif menduduki distrik yang diwakilinya.
Ya!
Tiap orang berhak memilih wakilnya.
Kami dengar.
Dan Parlemen dipilih tiap tahun.
Kami dengar!
Dr. Joseph Healey,
mewakili Oldham, Lancashire,
dengan sepenuh hati aku setuju!
Aku berterima kasih, Tn. Healey.
Samuel Bamford, Kotapraja Middleton.
Aku bicara untuk mendukung temanku,
Tn. Knight. / Terima kasih, Tn. Bamford.
Kami sudah lihat sendiri...
...orang² seperti Borough Reeves serta para polisi,
yang katanya di sana untuk melindungi kepentingan kita,
dan untuk menjaga ketenangan.
Tapi sebenarnya mereka menutup mata terhadap pelanggaran...
...juga kejahatan yang merusak hidup kita.
Benar, Sam.
Sementara bulu² sarang mereka sendiri...
...menghalangi orang biasa.
Lalu apa gunanya Parlemen nasional kita...
...sementara penderitaan yang sama ada pada skala yang lebih besar?
Semakin cepat kita bisa mewakili diri sendiri...
...dalam semua kepentingan lokal dan nasional,
semakin cepat kita bisa kembali bekerja dengan penuh martabat!
Ya!
Kita harus ekspos para koruptor,
kita sorot pengkhianatan mereka selamanya.
Ya! / Ya, John. Kami dengar!
Kami dengar, John!
Kami dengar!
Kau baik² saja, Sayang? / Ya.
Jadi...
...bagaimana cara menyelamatkan dunia?
Mereka bilang kita harus siap.
Untuk apa? / Agar semua berubah.
Maksudmu?
Itu yang mereka katakan, bukan?
Ya, Ayah. Mereka bilang kita harus sebarkan berita ini.
Tapi apa yang mereka bicarakan?
Tentang memiliki hak suara. Hak Representatif.
Hmm. Bicara dan bicara.
Tidak, maksudnya hak suara. / Kita tahu maksudnya suara,
Tapi harus bagaimana untuk dapatkan suara?
Harus bagaimana lagi? Apa yang mereka lakukan...
Shh...
...yang mereka lakukan malam ini...
...saling bertemu, bicara, semua kuat jika bersama.
Baiklah, santai saja, aku hanya bicara.
Sedikit bicara, banyak kerja.
Ayo, George, bangun.
Tapi ujung²nya, mereka takkan pernah memberi kita hak suara.
Mereka takkan beri apa² bila berpikir seperti itu, Nellie.
Orang² ini berpikir kita punya peluang, Bu.
Dan siapa saja? / Dari semua kalangan.
Pekerja pria? / Tentu saja.
Aku mau lihat si kecil. / Ayo, Nak.
Selamat malam, George.
Sampai ketemu besok. / Selamat malam, Cinta.
Para pria, wanita, dan anak² yang menjaga...
...penggilingan roda industri tanpa henti,
berputar dan berputar,
sambil bekerja tiap jam menuruti permintaan mereka...
...tapi dibiarkan melarat!
Dengan sedikit tenaga untuk berdiri dengan kedua kaki ini.
Ya.
Dalam sejarah,
menunjukkan pada kita betapa zalimnya Raja James II.
Ya.
Namun nenek moyang kita mampu menegaskan kebebasan mereka...
...tanpa kehilangan satu nyawa pun.
Sekarang, kenapa jadi seperti ini?
Karena rakyat sepakat...
...dan bertekad menumbangkan tirani.
Ya!
Kami dengar!
Mereka telah menetapkan Bill of Rights tahun 1689.
Bill of Rights memastikan Parlemen tetap berdaulat.
Tapi apa gunanya Parlemen?
Jika tak mewakili warganya?
Kami dengar!
Apa hak seorang Raja atas pembayaran dari pemerintah...
...sebesar £ 2 juta per tahun?
Tidak benar!
Raja yang kehilangan akal sehatnya, jika memang seperti itu.
Dan apa yang benar² baik, murah hati, termasyhur,
atau harus kubilang, Si Gembrot...
...Sang Pangeran yang juga kebagian satu setengah juta?
Dia tak berhak!
Apa hak mereka dengan uang ini...
...saat yang dirampok kelaparan karena kekurangan?
Mereka tak punya hak. Tidak sama sekali!
Benar! Mereka tak punya hak itu!
Tidak berhak!
Tapi kita punya hak. / Ya!
Kita punya hak mengajukan petisi...
...untuk Si Pangeran besar dan gemuk ini.
Dan kita usulkan segera dilaksanaan. / Kami dengar.
Petisi ini akhirnya akan menuntut...
...representasi yang adil, tepat, dan tentunya...
...untuk semua orang Inggris. / Ya.
Jika, setelah 40 hari dan 40 malam...
...tak ada jawaban dari “Pangeran Tercinta” ini,
kita akan bawa petisi ini pada Raja.
Tapi, jika dia tetap mengabaikan,
kita punya hak, sebagai orang Inggris,
untuk memenjarakannya beserta seluruh keluarganya.
Yang diminta, agar suara kita didengar...
...dan penderitaan kita usai sudah.
Kita ada di ambang bencana kehancuran!
Waktunya sudah tiba untuk meringankan penderitaan rakyat.
Aku memanggil banjir...
...untuk membersihkan negeri ini dari korupsi busuk.
Bapa yang Maha Kuasa, izinkan kami menjadi Nuh,
Deucalions, dan Pyrrha, saat kita memulai dunia ini lagi.
Tn. Knight!
Teman², aku ingin mengundang Tn. John Knight...
...untuk bicara.
Tn. Knight.
Tuan², aku ingin ucapkan terima kasih pada Tn. Bagguley,
Tn. Drummond, dan Tn. Johnston,
atas retorika mereka yang berapi².
Meski tak bisa kusetujui gagasan ini,
jika menjebloskan Raja...
...dijadikan alasan.
Meski demikian, kuucapkan selamat,
atas jiwa besar dan semangat mereka ini.
Pokoknya terima kasih, Tuan².
Terima kasih, Tn. Knight.
Mereka akan ke London. / Soal Bagguley itu?
Mereka akan menemui Pangeran.
Apa? Mustahil! / Benar, Bu. / Menemui Pangeran.
Ya.
Mereka membawakan... Apa namanya, Ayah?
Petisi. / Ya, sebuah petisi.
Apa katanya, Ayah? / Ini daftar tuntutan.
Oh, ya. / Hak kita.
Haleluya!
Pangeran ini, pasti takkan peduli...
...hanya dengan secarik kertas dari Lancashire.
Jika dia tak mau, akan diadukan pada Raja.
Lalu apa? Dia pasti sama marahnya seperti Si Kelinci di Bulan Maret!
Katanya jika tak peduli, akan dipenjara.
Siapa, Raja? / Ya, Raja dan keluarganya.
Siapa yang berani menjebloskan Raja? Ketiga pemuda itu?
Bukan, rakyat yang akan melakukannya.
Dan bagaimana rakyat melakukannya?
Benar² Stupid!
Setidaknya mereka melakukan sesuatu.
Mereka tak lakukan tugasnya. Hanya lebih banyak bicara.
Kuberitahu apa yang tak mereka lakukan, Nellie,
mereka tak berpangku dan hanya menunggu.
Aku tahu. / Aku tak salahkan Ibu karena kehilangan harapan.
Ibu belum kehilangan harapan, Nak.
Ibu takkan pernah kehilangan harapan. Waktu terlalu berat untuk berputus asa.
Hanya harapan yang kita punya.
Kau harus memulai dari yang kecil.
Seperti yang mereka bilang, dari biji kecil...
...pohon Ek besar tumbuh.
Mereka harus segera dibungkam.
Aku setuju.
Mereka mencemari jalan² kita.
Memang. Kita harus bungkam semua suara...
...dari mimbar skismatik mereka,
tapi kita tak bisa penjarakan seluruh kawanan domba tak ber-Tuhan itu.
Tiga ribu orang bego...
...dimasukkan ke Penjara New Bailey, seperti ikan teri dalam pot?
Tidak, Tuan². Rakyat jelata harus terpesona pada ketundukan.
Pertunjukan kekuatan militer,
akan terlihat seperti domba² kecil yang kembali ke alat tenun mereka.
Mereka itu jiwa² bodoh.
Tak tahu apa yang diinginkan.
Mereka hanya anak². / Bayi² tak bersalah.
Bayi, mungkin saja. Tak bersalah? Tak mungkin.
Hanya tanaman yang mereka pahami.
"Anakku, takutlah pada Tuhan dan Raja,
dan jangan ikut campuri yang telah diberikan untuk diubah."
Tuan², bisa sedikit lebih sabar?
Kelas pekerja diperintah perut mereka.
Kita ajukan saja pemilik pabrik...
...untuk memberi mereka tambahan satu Shilling per minggu,
agar rasa lapar mereka berkurang,
dan hasutan² ini akan berhenti.
Shilling minggu ini, dua Shilling minggu depan,
satu Guinea untuk Natal.
Ini bukan masalah uang.
Kekhawatiran ini bukanlah perpanjangan dari waralaba.
Ini bukan menyangkut kebebasan atau kemerdekaan.
Obatnya, Tuan², adalah tangan besi hukum.
Jadi kita semua sepakat. Mantap!
Tuan², bukankah tak tepat waktunya...
...dengan rasa amarah, untuk jalankan rencana ini?
Sama sekali tidak.
Kau tak bergabung bersama kami di meja, Nadin?
Mereka pria² berbahaya.
Ancaman.
Kita butuh dalih untuk menangkap mereka.
Memang. Tapi ada pertanyaan,
apa kita punya bukti jika mereka menghasut orang² ini...
...untuk pemberontakan bersenjata?
Ya, kita tak tahu kalau mereka bersenjata.
Apa mereka bersenjata, Kolonel?
Chippendale?
Tuan², aku tak melihat adanya bukti senjata.
Kau tak melihat bukti senjata, Chippendale.
Tapi itu tak berarti mereka tak membawa senjata.
Menurut pendapatku... / Pendapatmu?
Pendapatmu tak penting.
Kau hanya informan.
Beri informasi saja, atau duduk.
Kuingatkan, Kepala Deputi Nadin,
Pria ini ada dalam wewenang tugasku.
Kolonel Fletcher, Tuan.
Tuan²,
kita tak bisa bertindak tanpa bukti.
Selalu ada bukti.
Kau baru saja tahu di mana mencarinya.
Dan jika tak menemukannya, tinggal hajar saja beberapa kepala.
Kapan selanjutnya ke Manchester, William?
Rabu. Pagi² sekali.
Aku harus ada di pengadilan.
Mungkin aku bisa menemanimu.
Jika mau.
Aku mau mengunjungi Arabella.
Dia menderita lumpuh.
Benarkah?
Dengar.
"Selama 20 tahun aku menjabat sebagai hakim"
"bertugas menjaga perdamaian,"
"belum pernah kusaksikan skala dan ukuran..."
"...ambisi dari orang² ini."
"Masalah yang timbul di sini memiliki tujuan jauh lebih menakutkan,"
"dibanding memenangkan suara para pekerja itu."
"Apa yang kita saksikan di tanah ini,"
"adalah sejumlah besar orang² yang siap melakukan pemberontakan."
"Mereka takkan pernah menyerah begitu saja,"
"sampai mendirikan pengadilan publik."
Astaga!
"Maaf, harus kuberitahukan..."
"Ini ucapan paling kejam..."
"...dari Demagog yang tak puas,"
"yang berusaha untuk memukul dengan batu reformasi..."
"...melawan baja keserakahan..."
"...kelas buruh..."
"...yang mencari upah lebih satu Shilling untuk jam kerja mereka."
"Percikan² ini harus segera dibungkam,"
"karena mengancam keamanan lingkungan kita."
"Pertemuan seperti itu,"
"dan banyak lagi yang dibuat dari hasutan² yang sama,"
"yang tak lagi menyatukan beberapa lusin ketidakpuasan..."
"...di mana kaum mubazir tersebut..."
"...menyampaikan kode rahasia serta pesan tersembunyi,"
"di ruang sekolah Minggu Methodist,"
"atau di bar kelas rendahan yang jorok."
"Pertemuan² ini, sekarang lebih berani dan mencolok,"
"serta dihadiri banyak orang,"
"melebihi tiga, empat, hingga lima ribu."
"Dan di sana teriakan kuat Bagguley,"
"serta saudara²nya yang kejam..."
"...yang disucikan oleh massa yang tak berpendidikan serta tak beriman,"
"karena mereka dihasut oleh kekerasan dan darah."
"Mereka bicara bukan tentang reformasi, tapi tentang kehancuran."
"Aku dengan rendah hati memohon pada Yang Mulia..."
"...untuk melakukan segala hal..."
"...agar memunculkan air bah dari atas,"
"untuk memadamkan mereka, sekali dan selamanya..."
"...dari ancaman paling ganas dan berdarah ini,"
"demi kedamaian dan keharmonisan tanah kita yang agung."
Bukan.
"Dari tanah kita yang manis."
"Aku tetaplah hambamu yang paling rendah hati dan taat,"
"Yang Mulia Charles Wicksted Ethelston."
Puitis sekali!
Kapten Kooky - IDFL™ SubsCrew
Pagi, Tn. Rook.
Tn, Grout, ini dari Lord Sidmouth dan Tn. Hobhouse.
Terima kasih, Tn. Cobb.
Tn. Golightly?
Yang Mulia Ethelston.
"Seruan Bagguley dan saudara²nya yang berani..."
..."disucikan oleh..." / Disucikan?"
Disucikan?
"...oleh massa tak berpendidikan serta jahat,"
"karena mereka menghasut dengan kekerasan dan darah."
Surga melindungi jemaatnya, Tn. Grout.
Memang, Tn. Golightly.
Ethelston.
"Membawa air bah atas..."
Bard dari Manchester.
Lima ribu di pertemuan Bagguley!
Bagguley? Aku yakin waktunya sudah tiba...
...untuk menghapus kepala ular berbisa ini.
Berapa umurnya? / Sembilan belas.
Lulusan sekolah khusus hari minggu. / Memang.
Kita sudah memberi anak muda ini cukup tali...
...untuk gantung diri. Kusarankan kita kencangkan simpulnya.
Wabah ini pernah menyebar di seluruh negeri.
Kita harus brutal, tapi dilakukan dengan hati².
Memang harus begitu.
Surat resmi magisterial dari Manchester.
Tuan², perkenankan kutegaskan,
Ini adalah masalah kebanggaan,
hak istimewa,
dan bukanlah dorongan tak berarti...
...untuk bertemu di sini hari ini, di ibu kota London,
dengan susunan reformis yang besar dan setia.
Kami dengar.
Aku yakin kita semua kadang²...
...dihadapkan pada kekuatan besar tirani,
yang dipegang oleh mereka yang berkuasa,
yang merasa tindakan kita tak berdampak lagi...
...dari riak yang terbuang,
seolah kerikil yang dilemparkan ke laut.
Kami dengar.
Tapi katakan, saat kita berpaling satu sama lain di ruangan ini,
seperti yang kita lihat di mata sesama manusia,
dalam pengetahuan yang terkumpul di sini...
...untuk melindungi dan meningkatkan kehidupan di masa depan,
dari puluhan, ratusan ribu jiwa.
Kita harus punya kehormatan besar memiliki perwakilan.
Beritahu kami bahwa riak² itu...
...akan mulai tumbuh.
Ya! Kami dengar!
Mereka akan tumbuh saat kita juga tumbuh bersama.
Ya.
Dan saat kita gabungkan, dengan keberanian,
keyakinan, dan persahabatan.
Kami dengar.
Riak tersebut, akan jadi wadah besar.
Akan jadi gelombang. / Kami dengar!
Yang akan naik tak terelakkan!
Sampai mulai menggempur negeri ini!
Dan menerjang tatanan lama yang rusak!
Ya! Kalimat yang bagus, Tuan!
Kami dengar!
Sehingga tanah subur yang kaya,
terlindas oleh gelombang yang luar biasa dan perkasa ini,
akan muncul tunas paling murni,
tumbuh kembali dan jadi pembaruan.
Ya! Kami dengar!
Kami dengar!
Sehingga dari tindakan kita,
tindakan yang ditempa karena kebutuhan,
tangisan, permohonan yang kuat dari rakyat jelata kita,
kita bisa tempatkan orang biasa...
...di jantung Majelis Umum Parlemen.
Mantap, Tuan! / Kami dengar!
Satu suara untuk tiap orang bebas!
Biarkan suara itu diberikan secara rahasia setiap tahunnya!
Itu yang harus kita dapatkan!
Karena itu jangan pernah ragu...
...pada akhirnya takkan ada yang bisa menghentikan...
...reformasi apa pun yang benar² adil,
dan demi kepentingan khalayak!
Tn. Hunt.
Mohon izin, Tuan.
Bolehkah kukatakan betapa hangat hati ini...
...mendengar ada pria bicara dari sanubari pada subjek yang dekat dengan hati kami.
Ya.
Terima kasih atas kalimat baikmu.
Kami sesama reformis, Tuan². Dari kelompok Lancashire.
Benarkah?
Samuel Bamford dan Tn. Joseph Healey.
Dr. Healey.
Tuan².
Maukah bergabung dengan kami sambil minum², Tn. Hunt?
Satu kehormatan besar bagi kami berdua.
Sayangnya, aku harus segera kembali ke kamar,
tapi aku berterima kasih, Tuan².
Selamat siang, Tuan. / Siang, Tuan.
Bisa berdiri dulu, Tuan?
Terima kasih.
Kau tertinggal sesuatu, Nyonya?
Hanya kotoran tikus.
Kau Tuan...
Richards. / Tn. Richards.
Ada yang bisa kami bantu, Tn. Richards?
Ini lebih dari sekedar kasus, Tuan².
Dan apa yang bisa kau bantu, Tn. Richards?
Boleh sambil duduk?
Jika mau, tapi jangan bertele².
Terima kasih.
Aku seorang patriot, sama sepertimu, Tuan².
Akan kuserahkan nyawa untuk negaraku.
Aku punya informasi.
Aku yakin pasti sangat berguna.
Aku punya kontak, keterampilan, teknik, dan sarana.
Dari mana asalmu, Tn. Richards?
Di sana-sini juga. London.
Sulit dikatakan.
Pernah mengunjungi Inggris Utara?
Ya dan tidak.
Tapi aku cukup akrab dengan wilayah utara, Tuan.
Kontak ini. Apa mereka ada di Utara?
Mungkin.
Klub debat?
Serikat Massa?
Pertemuan reformasi?
Mungkin.
Di mana? Kapan?
Segera.
Kau ada kunjungan di London?
Dari waktu ke waktu. / Ada berapa?
Terlalu banyak jika dihitung.
Ayolah, Tn. Richards.
Kami perlu angka dan nama.
Tapi tentu saja...
...ada harganya.
"Tuan² sekalian,"
“dengan penyesalan yang mendalamku...”
“...untuk mengumumkan tak ada perubahan yang terjadi...”
“...di negara ayahku tersayang ini,”
“Yang Mulia Raja, menyampaikan keluhan.”
“Kesusahan sebagai akibat perang,”
“sejauh yang tak biasa seperti itu,”
“telah dirasakan, dengan tingkat keparahan baik itu besar atau kecilnya,”
“di seluruh negara Eropa.”
“Kalian tentu saja, tak kuragukan lagi,“
“merasakan kemarahan yang semestinya...“
“...ada upaya yang sudah dilakukan...“
“...untuk bangkit dari kesulitan negara, “
“tapi demi tujuan dengan cara membangkitkan semangat...“
"...atas hasutan dan kekerasan."
"Aku sangat yakin dengan kesetiaan dan akal sehat..."
“dari diri Yang Mulia, “
“untuk percaya mampu diselewengkan oleh cara²...“
“...yang digunakan untuk merayu mereka.”
“Tapi aku bertekad tak melakukan tindakan pencegahan...”
“...demi menjaga perdamaian publik,”
“serta untuk menangkal bentuk ketidakpuasan.”
“Dan kuandalkan kepercayaan diri sepenuhnya...”
“...atas dukungan dan kerja sama kalian,”
“dalam menegakkan sistem hukum dan pemerintahan,”
“yang kuanggap sebagai yang paling sempurna,”
"yang pernah dipakai khalayak."
Kami dengar!
Berikan kentangnya. / Apa?
Berikan kentangnya. / Untuk apa?
Apa yang kau lakukan? Itu makan malam kita!
Billy!
Para wakil rakyat!
Tuan²!
Aku punya info penting...
berita dari Yang Mulia,
yang belum pernah terjadi di Parlemen ini.
Yang Mulia baru saja meninggalkan Majelis ini,
ketika dengan kejam dilempari batu,
atau seperti yang diberitakan, dua peluru, ditembakkan dari senapan...
...atau alat² keji lainnya.
Roh ganas,
lahir dari Revolusi Perancis yang menjijikkan,
bahkan sekarang jelas telah meyakinkan orang² kita,
bahwa dengan kekerasan,
keluhan mereka bisa diatasi.
Aku sangat sedih dalam hal ini,
untuk menyatakan kita perlu penangguhan...
...Undang² Habeas Corpus.
Dan, Tuan², kuminta kekuasaan ini...
...harus dikomunikasikan tanpa penundaan,
Kami dengar!
Dengan demikian,
diharapkan bisa mengurangi kehancuran.
Kami dengar.
Selamat pagi,Tuan².
Selamat pagi, Joseph.
Kubawa keberuntungan bagi kita.
Semoga bermanfaat bagi kita. / Ya.
Kutemukan ini di Deansgate.
Bagaimana? Ada kabar apa?
Bagaimana toko kuasnya, Joe? / Mantap. Bagus.
Sudah berkembang, John.
Begini, Tuan², tanggapan kita terhadap tindakan jahat ini.
Kita harus jelas. / Memang.
Kita punya kewajiban bagi para pembaca...
...untuk menjelaskan tindakan biadab ini.
Mungkin tak semua pembaca paham,
apa artinya Habeas Corpus.
Memang. / Tepat sekali.
Kita harus mengingatkan mereka.
"Habeas Corpus artinya setiap warga Inggris berhak dilindungi...”
“...terhadap penangkapan dan penahanan pelanggar hukum tanpa tuduhan."
Bagus. / Ini adalah landasan hukum...
...Konstitusi kita. / Ya.
Tanpa hukum ini, manusia awam direduksi jadi perbudakan.
Ya. "Ada tiga kelas pria,
pecinta kebijaksanaan, kehormatan, dan keuntungan."
Plato.
Kami tahu itu Plato, John, tapi apa ini benar² jadi masalah?
Menurutku, ya.
Kukira tak secepat itu.
Jack tak ada pagi ini? / Sedang mengambil persediaan kertas.
Bagus. / Coba baca ini, James.
"Ini adalah landasan konstitusi kita, tanpa ini kita direduksi jadi..."
Teman².
Apa kabar, Tuan². / Sam.
Dokter.
Bagaimana caramu sampai ke ujung negara ini?
Bagaimana kau sampai ke tempat lainnya?
Kami ke London dulu. / Kapan kembalinya?
Tadi malam. / Naik angkutan umum?
Kami dalam kabin. / Ya, pakai kereta.
Tuan², buatlah diri kalian nyaman.
Ya.
London yang berasap dan gelap.
Aku takkan kembali terburu².
Ada keributan. / Serangan terhadap Pangeran!
Kau dengar? Jadi kami dengar, ya.
Katanya ada penembakan.
Tembakan Pistol, senapan... / Meriam.
Ternyata cuma dilempari kentang. / Anak gemuk yang malang,
Tak tahu apa yang harus dilakukan dengan kentang mentah itu.
Tapi, pikirkan ini.
Kami lihat Tn. Henry Hunt bicara di depan massa.
Kau ketemu Orator Hunt?
Orator Hunt. Benar ‘kan, Dokter?
Ya, kami melihat, mendengar, dan tersentuh olehnya.
Benar, Sam? / Ya, di Elephant And Castle.
Tak pernah kulihat sebelumnya ada pria yang sangat berbakat bicara di depan umum,
dan kudengar waktu itu.
Kau juga sama, John.
Kau gigih di tengah² kesibukan, Sam.
Ya, aku punya pengikut tertentu.
Tapi tak seperti pria ini. Seolah dia dilahirkan untuk itu.
Kita semua bisa menyampaikan pidato. / Jangan salah paham, John.
Aku tak bilang dirimu tak bisa mengubah frasa,
tapi teman kita ini, dia tahu cara menyatukan massa.
Apa kita semua tak bisa? / Ya, tapi...
...dia bicara dengan jiwa dan semangat...
...tentang perihal dan masalah yang sama...
...yang semua sudah kita bahas di tahun² terakhir ini,
tapi ketika dia melakukannya, banyak orang mengikutinya.
Mereka ada dalam genggaman tangannya.
Katanya dia bukan orang sederhana.
Ya, sangat membanggakan, pernah kudengar ada yang bilang begitu.
Meski aku berani bilang dia tak sempurna.
Siapa di antara kita yang sempurna? / Apa dia memakai topi putihnya? / Ya.
Dia memakai topi putih. Kau bisa melihatnya.
Takkan sulit melihatnya di antara massa.
Jack. / Selamat siang, Tuan².
Jack. Bagaimana? / Jack.
Ini dia.
Apa dia bukan pemilik tanah? / Ya, benar, James,
dan seorang yang kaya.
Dan itu memberinya kemampuan serta kecakapan...
...untuk memperjuangkan kebebasan dan reformasi.
Betul. / Sekarang pikirkan ini.
Jika kau melalui koranmu,
dan Manchester Patriotic Union,
merencanakan pertemuan besar publik di Lapangan St. Peter...
...untuk membahas pemilihan umum,
dan pemilihan wakil untuk Manchester...
...di Parlemen, maka pasti kalian ingin Henry Hunt...
...mengatur massa bersama sebagian kita.
Kita tak perlu pesolek mewah datang ke sini,
untuk mengambil alih pertunjukan.
Hei, John Saxton, aku ke sini untuk bicara.
Prasangkamu adalah urusanmu sendiri.
Tapi apa dia akan sama efektifnya di sini dengan orang² kita,
karena dia 'kan dari kelompok London?
Ya. / Dia pasti efektif,
di mana saja di seantero negara,
selama ada massa untuk mendengarkannya.
Dari John O'Groats hingga Land’s End.
Kau bicara dengannya?
Kami berkenalan, tentu saja.
Kami beritahukan rencana kita. / Seperti apa rupanya?
Tampilan dirinya.
Kenapa, sulit sekali dibilang.
Dia itu.../ Ya.
Wajahnya bulat. / Ya.
Mungkin bisa dibilang dia agak hambar.
Ya, tapi kudengar dia punya tempat pembuatan bir sendiri.
Ya. Betul.
Sepertinya aku pamit dulu,
istri baikku sudah janjikan kue kentang panas...
...sekembalinya aku ke Middleton, jadi jika itu memungkinkan, John,
aku segera berangkat.
Kami akan berikan pertimbangan.
Baik. Kalau begitu, pikirkanlah. / Selamat siang, Tuan².
Selamat siang. / Sampai ketemu, Kawan.
Selamat siang.
Berapa yang dicetak, Jack? / Tiga ratus lembar.
Bisakah lebih cepat?
Alat cetak yang lebih cepat takkan kau temukan di seluruh Manchester.
Terima kasih, Pak.
Baik, Tuan², aku pamit dulu.
Selamat siang. / Siang.
Selamat siang.
Ini birnya, Joseph.
Surat untuk siapa? / Diamlah!
Aku menulis surat pada orator ulung, Tn. Henry Hunt...
...yang terhormat.
Ini surat yang berhasil dicegat, Tn. Grout.
Terima kasih, Tn. Cobb.
Tepat sekali.
Yang pasti, Tn. Grout.
Ya, aku setuju, Tn. Golightly.
Siapa Johnson ini?
Dia memegang posisi berpengaruh...
...di kalangan menengah radikal Manchester.
Dia produsen kuas.
Produsen kuas?
Tampaknya begitu.
Sekarang hanya ada sedikit keraguan jika pertemuan massa ini akan berlangsung.
Secara hukum, tak bisa kita larang. / Sayangnya, tidak.
Seorang orator pemula kelas pekerja, hal biasa,
tapi seorang pria yang punya tanah dan bergaya...
...seperti Hunt, itu hal lain.
Kita tak boleh biarkan Si Burung Merak Wiltshire ini...
...menghasut massa yang tak puas...
...di bawah kedok reformasi parlemen.
Ini semacam bubuk mesiu yang akan menyala meski dengan sedikit percikan.
Aku yakin, pasti bijaksana segera mengirim berita pada Jenderal Byng.
Memang benar. Instruksikan untuk segera meningkatkan kekuatan...
...setinggi mungkin.
Segera dikirim, Tuan. / Dan, Hobhouse,
para hakim lokal, bersikeras...
...melakukan pencegahan hal ini.
Mantap sekali, Tuan.
Saudari yang terkasih,
selamat datang di Perkumpulan Reformasi Wanita Manchester.
Mereka bilang kita harus bayar,
tapi aku tak mau bayar karena tak bisa.
Tak usah memberi apa² jika memang tak punya.
Silakan duduk.
Aku berdiri saja, terima kasih.
Silahkan saja.
Karena aku yakin kalian sadar,
akan ada pertemuan besar di Lapangan St. Peter...
...untuk mengajukan perihal reformasi.
Kami sudah cukup lama meninjau,
sikap apatis dan sering menghina pada bangsa sendiri yang tertindas...
...oleh aristokrasi Borough-Mongering.
Dan untuk mempercepat emansipasi...
...bangsa yang sedang menderita, kita nyatakan siap untuk...
...membantu persatuan para pria yang dibentuk di kota ini,
dengan sekuat upaya serta tenaga yang kita miliki,
demi mendapat objek perhatian kita bersama.
Aku tak paham kata²mu.
Diamlah dan duduk. / Tidak, dia benar.
Aku juga tak paham maksudnya.
Tidak. / Ibu², tolonglah,
Semua pasti dapat kesempatan bicara.
Tolong hargai Presiden kita, Ny. Fildes.
Terima kasih, Susanna.
Satu pria, satu suara.
Representasi bagi semua, untuk tiap keluarga.
Kami dengar!
Kita tak perlu malu, atau takut,
untuk membantu pria² kita,
dan kita digerakkan tanpa motif kesombongan secuilpun.
Kita datang sebagai istri, ibu, anak perempuan, dan saudari...
...dalam kapasitas sosial, domestik, dan moral.
Ya.
Semoga panji kita tak pernah terbuka,
kecuali di jalan suci kebebasan, perdamaian, dan reformasi,
dan mungkin kutukan kaum wanita...
...akan menghantui para pengecut yang lari.
Ya!
Dan sekarang, Nyonya², sekretaris kita, Ny. Susanna Saxton,
akan menyampaikan beberapa kata.
Saudariku di bumi ini,
bagaimana mungkin kalian tega melihat bayi² menyusui...
...mengambil sisa² darah terakhirmu,
bukannya asupan alami yang dibutuhkan?
Satu²nya penghidupan untuk diri sendiri,
berubah jadi beku.
Kita tak tahan lagi melihat...
...para orang tua kita yang terkurung di rumah kerja,
ayah terpisah dari ibu kita,
yang bertentangan langsung dengan hukum Tuhan dan manusia.
Anak² terjerumus tergilas sifat manusia.
Suami dan anak² berpakaian compang-camping,
dan hidup merana di muka bumi ini.
Tugas musuh kita berhasil saat menghancurkan...
...sisa terakhir dari hak alami manusia,
di mana kita berusaha bangun kembali.
Mereka juga seolah berusaha...
...membungkam matahari di angkasa,
atau menghentikan gerakan di orbit bumi,
untuk menghambat kemajuan pesat...
...rekan² kita yang tercerahkan demi kebebasan dan kebenaran.
Bicaramu ngawur.
Diam! / Kau yang diam!
Tidak, sekarang duduk dan hentikan sikapmu.
Perhatian! Nyonya², tolonglah!
Kita sudah tak tahan...
...dengan beratnya beban ini lagi.
Tapi harus kita ubah,
dan hancurkan di hadapan para penindas kejam itu,
yang hampir mengambil tulang belulang orang² yang bekerja keras.
Mereka benar! / Ya, benar!
Pewujud Kristenisasi, Yesus Kristus,
adalah reformis terbesar.
Saudari² sekalian, cawan penindasan yang pahit,
sekarang sudah penuh.
Bagus, Susanna.
Itu benar! Memang benar.
Kami pernah mogok tahun lalu.
Sekitar tujuh minggu, bukan?
Ya, benar!
Mereka memukuli kami untuk kembali bekerja,
dan kami tak mau lagi begitu, tidak!
Ada dua anak yang harus diberi makan dan aku tak punya apa².
Diam, kalian berdua! / Kau yang diam!
Kau yang diam! / Beraninya kau!
Ibu²!
Kita beralih ke topik agenda berikutnya.
Jadi, biar kuluruskan sekarang.
Akan ada pawai besar?
Ya! Di Lapangan St. Peter.
Di luar? / Ya.
Tak di dalam ruangan? / Tidak.
Di siang hari bolong? / Ya!
Hari Senin. / Senin?
Aku tahu, ini gila. / Senin kedua bulan Agustus.
Tak pergi kerja? / Ya.
Mereka masih bisa hidup tanpa kita.
Kita harus ada persediaan!
Tidak jika semua pabrik mati.
Kau bermain² dengan api.
Tidak, Ibu, ini pasti beda.
Beda bagaimana?
Ada ratusan, wanita dan anak², semuanya.
Kita harus tunjukkan yang terbaik minggu depan.
Kalau begitu, lebih baik keluarkan saja jarum suntik.
Ya, ujung²nya sama seperti peristiwa di jalanan.
Ibu tahu mereka pasti begitu,
begitu pula Nadin dan begundal²nya, si babi itu.
Mereka harus melewati barikade!
Ya, tapi orang² sudah berlatih berbaris dengan damai.
Bukan begitu, Ayah?
Oh, ya, di Kersal Moor, katanya.
Anak² juga? / Ya, sekeluarga.
Itu hari libur bagi semua.
Kita harus membela diri, Esther.
Kita tak bisa terus jadi penakut.
Ibu tahu, Sayang, tapi kita harus hati².
IKLAN : Anda ingin hidup bahagia? Santuni fakir miskin dan anak2 yatim piatu.
John! John Bagguley?
Ya? / Satu kehormatan bisa bertemu, Tuan.
Reputasimu sudah mendahului.
Mereka bilang kau orator hebat.
Benarkah?
Pesanmu kuat dan jelas, serta nyata.
Kau bukan dari kelompok sini, ‘kan?
Aku seorang radikal, John. Sama sepertimu.
Salam, Teman. / Salam kenal.
Boleh bertanya, John?
Apa kau sama marahnya sepertiku?
Aku marah.
Tapi apa cukup marah?
Orang² perlu melihat betapa marahnya kita, John.
Bangkit.
Bertempur.
Kekerasan, kebencian,
penghancuran.
Sudah kami siapkan.
Kami punya senjata.
Kalau begitu gunakan.
Saat waktunya tepat, pasti.
Waktunya sekarang, John.
Sampai ketemu.
Panggil aku Oliver.
Teman², terima kasih sudah hadir hari ini.
Tapi biar kujelaskan pertemuan ini akan singkat,
atas penangguhan Habeas Corpus yang sudah kita bahas.
Ini bukanlah akhir.
Ini baru permulaan.
Ya.
Tapi izinkan kukatakan,
saat kekuatan, dari pemerintah mana pun...
...ada di tangan orang² yang sudah bersepakat,
dan punya kepentingan sama dengan pemerintah.
Tapi berbeda dengan rakyatnya,
inilah yang terjadi,
kehancuran cepat bangsa kita takkan bisa dihindari.
Kami dengar!
Terima kasih atas waktunya.
Terima kasih. Temanku, Samuel Drummond akan bicara.
Terima kasih, Tn. John Bagguley.
Teman², aku hanya bicara singkat hari ini.
Waktu untuk bicara sudah berakhir.
Sekarang, waktunya untuk bertindak.
Tujuan utama kami adalah mengembalikan pada kalian...
...kebebasan yang sudah lama hilang dengan mempersenjatai diri sendiri,
agar jadi kuat dan tegas,
dan siap merebut kembali hak² lama milik kalian!
Kami dengar!
Sekarang waktunya untuk bertindak! Sekarang!
Bukan besok, bukan minggu depan.
Sekarang! / Kami dengar!
Bagiku,
aku akan bersama kalian sampai tetes darah terakhir.
Meski seluruh pasukan neraka melawanku,
Aku takkan mundur sedikitpun,
karena aku tahu tujuan kita benar dan adil,
dan Tuhan menyinari cahaya surgawi di atas kita.
Kami dengar!
Siapkan semua senjata!
Beri kebebasanku, atau biarkan aku mati.
Kebebasan atau mati!
Terima kasih.
Temanku, John Johnston, akan menyampaikan beberapa patah kata.
Rekan² sebangsa...
...waktunya sudah tiba bersama keletihan kalian.
Ya.
Darah, keringat, dan kerja keras kita takkan lagi...
...melapisi kantong² aristokrasi serakah,
serta para pemilik tanah.
Takkan ada lagi jeritan anak² kelaparan...
...yang menggema sepanjang jalan² Manchester dan sekitarnya.
Saudara² Perancis kita telah memberi contoh,
bahwa kita harus menghukum raja yang gila dan keturunan rakusnya,
dengan menggelindingkan kepala mereka!
Ya!
Kunyatakan pada Tuhan yang menghidupkanku!
Yang melihat tindakanku!
Satu hari kelak, aku harus berikan jawaban...
...atas semua yang kulakukan di bumi ini!
kapanpun kekuatan ada dalam diriku,
akan kuhajar mereka!
Dan, jika aku tak bisa,
Kuharap para wanita dari bangsa hebat ini...
...kelak merobek² badan mereka hingga berdarah²...
...seperti Maenad di Gunung Cithaeron!
Ya! / Bekali diri kalian!
Bawa pistol, senjata, pedang, dan tombak,
dan jika tak punya senjata ini,
bawa penjepit dan korek,
lalu nyalakan apinya!
Bersiaplah, kawan²,
dan jadilah diri sendiri!
Berikan aku kebebasan atau berikan aku kematian!
Kebebasan atau mati!
Ayo pergi.
Dasar keparat! Lepaskan aku, Anjing!
Aku takkan menyerah! Kau takkan bisa membungkam kami!
Kami takkan pernah menyerah. Dasar bajingan!
Kami takkan pernah menyerah demi perjuangan untuk kebebasan!
Kebebasan atau mati!
Kau takkan bisa batasi kami dalam wadah orang² terkutuk ini!
Masuk!
Akan kusumpalkan gigimu ke dalam tenggorokanmu!
Masuk!
Tidak!
Lepaskan aku, Anjing!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Yesus Kristus adalah reformis terbesar yang pernah ada!
Kau takkan bisa membungkam tujuan kami.
Tolong!
Kiri, kanan, kiri, kanan.
Berhenti!
Balik kanan, Tuan²!
Luruskan!
Berbaris cepat!
Dengarkan drumnya.
Ayunkan lengan kalian.
Siap ke kanan.
Belok kanan, grak!
Luruskan barisan!
Kaki kanan, lalu kiri.
Kaki kanan duluan!
Ayunkan lengan!
Luruskan barisan, Tuan²!
Melangkah dengan tegap!
Tn. Hunt?
Joseph Johnson dari Manchester Observer.
Tn. Johnson.
Ini Tn. Knight, Tn. dan Ny. Saxton,
Sekretaris Wanita Reformasi Manchester.
Selamat sore, Tn. Hunt. / Nyonya.
Selamat datang. / Kau sungguh baik.
Selamat siang, Tuan. / Tn. Hunt.
Tuan². Akhirnya.
Kami ucapkan terima kasih karena mau menempuh perjalanan sejauh ini.
Selamat datang di Manchester.
Aku memang menantikan istirahat malam yang nyenyak...
...untuk antisipasi pemulihan tenaga besok.
Tn. Hunt, maaf harus kuberitahu bahwa pertemuan itu...
...bukan besok.
Ditunda, Tn. Hunt,
sampai minggu depan, tanggal 16.
Alasannya kenapa?
Karena keadaan di luar kendali.
Keadaan apa?
Niat kami soal pertemuan ini harus mempertimbangkan...
...soal pemilihan yang disebut...
...Perwakilan Parlemen untuk distrik ini.
Tn. Johnson, apakah soal kehadiranku...
...di Manchester ini tak memenuhi syarat...
...jika tanpa pemilihan ilegal semacam itu?
Kami tak berencana mengadakan pemilihan, Tuan.
Hanya membahas kemungkinan soal pemilihan saja.
Ya. Para hakim salah menafsirkan niat kami.
Artinya usulan ini sudah kacau dari awal.
Tn. Hunt, seperti yang kau ketahui,
Manchester tak memiliki perwakilan di Parlemen.
Memang tak ada. Itu skandal. / Waktunya sudah mepet.
Kau dan semua orang, tahu.
Ya, Tn. Saxton, aku tahu waktunya sudah mepet.
Itu sebabnya tak bisa kuhabiskan satu minggu hidupku di Manchester.
tapi ribuan orang ingin sekali mendengarmu bicara.
Kalau begitu tinggal jelaskan saja alasan ketidakhadiranku.
Tuan, akan ada teriakan hebat jika kau tak muncul.
Akan terjadi pembantaian. / Hanya kehadiranmu...
...yang bisa memberikan ketenangan dan ketertiban.
Tuan, tolong biar kami antar ke hotelmu.
Itu tak mungkin.
Jika dengar namaku saja lebih dari semalam di hotel mana pun di negeri ini,
maka tempat itu akan dibanjiri informan.
artinya kita harus temukan akomodasi yang lebih terpencil.
Ini tempat tinggalku, Tn. Hunt.
Letakkan di sana.
Tn. Hunt?
Selamat sore, Nyonya.
Ini istriku tersayang, Ny. Johnson.
Ini Tn. Henry Hunt.
Tn. Johnson, bisa antar ke kamarku?
Tentu saja. Sarah, antar Tn. Hunt ke atas.
Sebelah sini, Tn. Hunt.
Bisa siapkan beberapa bahan tulisan?
Siap! / Dan peti² barangku.
Ny. Johnson, boleh kuminta jamuan ringan?
Apa katanya?
Terima kasih, Tn. John. / Satu kehormatan.
Senang bertemu denganmu, Guy. Sekarang, agar jelas,
aku sendiri mungkin tak hadir di pertemuan kecil ini.
Memang, aku paham.
Ada hal² lain yang perlu diperhatikan,
tapi aku sangat percaya padamu, Bocah Tua.
Kuusahakan yang terbaik, Tuan.
Teman yang hebat. Itu kudamu
Hai.
Selamat pagi, Joseph.
Lanjutkan.
Masih belum siap? / Belum.
Kau bilang tak sampai sore ini.
Benar. / Coba kulihat.
Itu belum selesai.
Ini luar biasa.
Bagus.
Kita dalam keadaan ketidakpastian yang menyakitkan, Sir John.
Memang. / Tak diragukan lagi.
kami merasa nyaman dan terjamin oleh kehadiranmu,
kecakapanmu dalam menangani gangguan sipil,
kami tahu di tanganmu pasti aman.
Kami dengar. / Memang.
Terima kasih, Tuan².
Namun, dalam tahap ini kuharap berhati²,
dan tak melakukan tindakan berbahaya.
Jenderal, dengan rasa hormat terbesar, waktu untuk berhati² sudah berakhir.
Tuan, aku berpendapat bahwa kehadiran...
...kekuatan sipil dan militer yang kita miliki ada dalam kesiapan...
...yang cukup untuk mencegah segala hasutan.
Kau bicara soal pemberontakan.
Memang. Lagipula kita tak bisa biarkan kaum radikal ini...
...mengikuti teladan saudara² Perancis mereka...
...nanti tanggal 16 Agustus.
Tn. Norris, Jenderal ini akan hadir di hari itu...
...memastikan takkan ada bencana seperti itu yang mungkin terjadi.
Tuan², tentang kehadiranku hari itu.
Bisa saja aku ada ke tempat lain,
dan tak kutemukan diriku dalam posisi...
...di mana bisa menjamin kehadiranku.
Maksudnya kau akan ada...
...urusan yang lebih mendesak di tempat lain?
Ada kemungkinan berbeda.
Tapi, aku memiliki kepercayaan sepenuhnya,
melalui orang keduaku, Kolonel L'Estrange.
Dia prajurit yang baik.
Begitu ya.
L'Estrange.
Benar, Tuan.
Tn. Tuke, lukisannya masih lama?
Tidak, Tn. Hunt.
Semakin kau duduk, semakin cepat kita selesai.
Tolong turunkan lengannya.
Boleh kugunakan lengan kananku?
Kau bisa gunakan lengan kanan selama tak menghalangi...
...progres menggambar lengan kirimu.
Bolehkah kutanyakan tema pidatomu, Tn. Hunt?
Ini menyangkut kebebasan sipil yang tak bisa dicabut...
...dari semua orang bebas. / Begitu ya?
Istriku mengungkapkan satu hal menarik...
...untuk menghadiri pertemuanmu hari Senin.
Kau takkan hadir bersamanya?
Tidak, aku tak terlalu banyak bicara.
Tn. Hunt, tolong.
Nona?
Boleh minta tolong menahan kertasku?
Menahan kertas?
Pojok kiri atas.
Tanganku kotor.
Tak masalah. Ini hanya...
...catatan untuk diriku sendiri.
Apa aku ikut dilukis?
Tidak, Nak, kau takkan ada dalam lukisan.
Bessie! Jangan ganggu Tuan ini!
Nona ini sedang membantuku, Ny. Johnson.
Oh, maaf, Tn. Hunt.
Tolong pahami, aku tak peduli.
Aku tak mau diarak seperti hewan kebun binatang.
Mau kuambilkan minum, Sam?
Tidak, terima kasih, Sayangku.
Siapa ini?
Itu Tn. Hunt.
Sam.
Boleh kutanya apa yang ingin kau bahas dengan Tn. Hunt?
Yang ingin kubicarakan dengan Tn. Hunt, Joe...
...membahas tentang hal pokok dengan Tn. Hunt.
Ya. Tapi sepertinya Tn. Hunt...
...sedang sibuk saat ini.
Kita semua punya masalah yang perlu diperhatikan, Joe.
Dan aku yakin Tn. Hunt bisa menyisihkan waktunya...
...untuk bicara dengan sesama reformis.
Tn. Bamford. / Tn. Hunt.
Apa begitu penting hingga tak bisa menunggu sampai Senin?
Bagaimana kabarmu di sini, Tuan?
Sedihnya, aku terkurung ruas² tembok selama seminggu terakhir ini.
Padahal aku bersyukur atas keramahan dari...
...orang² baik ini. / Ya, aku senang mendengarnya.
Mereka memang orang² baik.
Baik, bicara tentang pertemuan hari Senin,
kami sudah melatih orang² berbaris hampir sebulan ini,
dan ada seribu orang yang bergerak bersama...
...dalam satu kesatuan, Tuan.
Senang mendengarnya, Tn. Bamford.
Aku diberitahu kita harus antisipasi massa yang kuat.
Ya.
Ya, tentu, Tuan. Kami akan membuatmu bangga.
Kami sudah tanamkan dalam pasukan...
...soal prinsip kerapian, ketenangan, dan ketertiban,
juga perdamaian yang kuyakini...
...sebagai tambahan pribadi dariku, Tuan,
dan yang sangat kuhormati.
Ide² ini telah masuk sanubari mereka,
dan sudah baik dilaksanakan di seluruh jajaran, Tuan.
Kuharap bisa melihat sendiri, Tn. Bamford.
Aku yakin mereka pasti membuatmu bangga.
Mengenai hal pokok itu, Tuan.
Apakah bijaksana jika kita...
...menyiapkan beberapa pria,
..katakan saja satu atau dua orang di antara seribu...
...dipersenjatai dengan pentungan hanya untuk melindungi...
Tn. Johnson, bisa tunjukkan pintu pada Tn. Bamford?
Tn. Hunt, aku kemari untuk bicara antara sesama pria, tentang masalah penting.
Izinkan juga aku bicara padamu sebagai sesama pria, Tn. Bamford.
Jika ada yang membawa sebutir batu pun hari Senin,
takkan ada pertemuan di mana aku akan bicara.
Banyak sekali pria yang akan datang ke Manchester.
Juga wanita dan anak².
Dan merekalah yang ingin kulindungi.
Aku bicara soal Pasukan Kavaleri Manchester dan Salford Yeomanry, Tuan.
Sejumlah besar pria sudah siap,
dan senjata sudah didistribusikan di antara mereka.
Dan justru karena alasan itu...
kita tak perlu melakukan provokasi!
Tapi ini bukan hanya para pria yang...
...secara politis menolak tujuan kita, Tuan.
Tapi juga yang secara pribadi membenci kita.
Tn. Bamford.../ Apa kita akan memimpin kaum muda...
...dan istri dan kekasih...
...ke dalam ancaman seperti itu?
Tidakkah kau bisa membela mereka?
Tn. Bamford, aku paham kekhawatiranmu.
Tapi kau belum pernah datang ke pertemuan massa...
...seperti yang dijanjikan ini. Aku pernah.
Aku pernah bicara dalam pertemuan di London.
Lebih dari seratus ribu orang.
Dan pada pertemuan itu...
...tak satu helai rumput pun, tidak juga hembusan angin,
yang menerima tindakan kekerasan.
Kalau saja terjadi, pihak berwenang akan menganggap...
...sebagai “izin” untuk menyerang bukan hanya pertemuan itu saja,
tapi seluruh gerakan.
Aku takkan rela jika reputasi dan namaku,
serta kebijakan yang kudukung,
terkesan atas perilaku satu kelompok pria...
Tapi ini Lancashire, Tuan,
pihak berwenang di sini takkan peduli...
...dengan reputasimu atau orang lain.
Di sini, pertemuan semacam ini,
selalu berakhir dengan kerusuhan.
Itu karena mereka belum ditangani olehku.
Kau punya anak, Tuan?
Ya, Tuan.
Dan apa kau akan memimpin anak²mu...
...dalam bahaya seperti ini?
Dengan senang hati akan kupimpin anak²ku dengan bergandengan tangan,
dengan nyanyian di hatiku,
untuk tiap pertemuan yang diketuai oleh Henry Hunt.
Baik, tapi aku masih belum begitu puas.
Tapi karena ini keputusan komite untuk tak membawa senjata,
maka kukira berkewajiban untuk mematuhinya.
Tapi aku akan berdoa pada Tuhan.
Semoga memberikan perlindungan...
...untuk rakyat kita yang rentan.
Sampai jumpa nanti Senin, Tuan.
Semoga di hari itu kita tak perlu melihat ke belakang dengan penuh penyesalan.
Kita berharap demikian.
Ya.
Selamat siang.
Joseph.
Ny. Johnson.
Aku mohon maaf, Tn. Hunt.
Kuminta dia diawasi dari sekarang hingga Senin.
Tak boleh ada kekerasan.
Siap, laksanakan.
Takkan ada senjata, percayalah.
Ayo lanjutkan makan malamnya.
Tapi sepertinya sudah dingin, Tn. Hunt.
Tak masalah, Ny. Johnson.
Tuan², mohon izin...
...untuk mengabaikan formalitas.
Kami tak perlu basa basi, Tn. Hunt.
Memang tidak.
Kalau begitu, izinkan aku bertanya.
Apakah sebagaimana keyakinanku,
tuduhan terhadap namaku?
Sepertinya kau jadi korban informasi palsu, Tn. Hunt.
Saat ini tak ada tuduhan seperti itu.
Tak ada tuduhan untuk saat ini?
Tak ada, Tuan. / Apa memang perlu, Tn. Hunt?
Baik, Tuan, jika memang ada,
aku akan rela dan tanpa ragu,
menawari diri untuk ditangkap.
Aku tak mencari akal²an di Manchester ini.
Selamat sore, Tuan².
Kau masih bebas, Tn. Hunt,
tapi kuingatkan,
kami mempertahankan dukungan penuh dan mantap...
...dari kekuasaan Yang Mulia dan militer.
Kalau begitu, Tuan, aku tetap mempertahankan dukungan dari rakyat.
Kau manusia yang tak jelas!
Dasar badut.
Dia bakal bertepuk tangan dalam jeruji besi.
Hanya butuh beberapa saat...
...untuk menuliskan nama² pria pada surat perintah.
Sore. / Selamat sore, Nyonya, Tuan.
Aku mencari Tn. Henry Hunt.
Katanya ada di alamat ini sekarang.
Dan kau?
Richard Carlile dari Political Register Sherwin, London.
Tn. Carlile! Joseph Johnson dari Manchester Observer.
Tn. Johnson.
Masuklah. / Terima kasih.
Ah, Henry! / Richard.
Sedang apa di Manchester?
Aku di sini untuk hadir...
...dalam pertemuan besar besok, tentu saja.
Tapi atas undangan siapa?
Kenapa? Itu dari Tn. Wroe dan dan Tn. Knight
Pengamat Manchester.
Tapi kenapa aku tak diberitahu?
Aku..
Sudah kusiapkan beberapa kata untuk khalayak ramai.
Richard, kita ‘kan sudah sepakat...
...jumlah pembicara besok...
...akan dijaga agar tetap minimum.
Henry, aku membawa seratus kesan...
...pidato Smithfield ulasanmu tentang...
...kebebasan sipil dan umum untuk didistribusikan besok.
Tapi itu bulan lalu. Aku tak bermaksud mengulangi lagi.
Orang² dari kelompok ini harus tahu...
...bahwa reformasi bukanlah sekedar masalah...
...untuk mencapai Hak Pilih Umum,
tapi juga kebebasan dari tirani Gereja...
...dan kehancuran monarki.
Richard, di Manchester,
Hak Pilih Umum adalah satu²nya pesan.
Itu saja.
Aku berterima kasih atas usahamu.
Henry, pertimbangan apa yang sudah kau pikirkan...
...jika kemungkinan besok terjadi kekerasan?
Aku sangat takut.
Richard, pertama² kau memberi tahu cara bicara.
Sekarang kau memberi tahu bagaimana harus bersikap.
Kurasa intervensimu berlebihan dan tak perlu.
Tapi bolehkah kutemani saat besok pergi?
Tn. Johnson, masih ada tempat di kereta kuda?
Ya, sepertinya begitu, Tn. Hunt.
Kalau begitu, ya, boleh.
Kau akan jadi tamuku.
Terima kasih.
Rantai persatuan kita bergetar, Henry.
Mereka akan hancur.
Aku pamit dulu. Selamat sore.
Sore. / Selamat sore, Tuan.
Aku harus minta maaf atas gangguan yang berkelanjutan ini, Ny. Johnson.
Kusarankan kembalilah hari Selasa,
hidupmu akan kembali normal.
Pulanglah, Bessie.
Ya, Ny. Johnson.
Selamat sore, Tn. Johnson.
Kau baik² saja? / Ya.
Demam membuatnya pingsan. / Terlalu hangat.
Ya.
Aku takkan tidur malam ini. / Mungkin nanti panasnya reda.
Ya.
Malam. / Selamat malam, Cinta.
Malam, Ayah.
Ibu baik² saja untuk besok?
Ya, kurasa begitu.
Pasti akan jadi hari yang baik, Bu.
Ya, tentu saja.
Malam.
Malam, Sayang.
Kau baik² saja?
Ya.
Lihat bayi itu.
Malaikat kecil.
Aku hanya berpikir, tahun 1900 nanti, usianya sudah 85 tahun.
Akankah begitu? / Tentu saja.
Dia akan jadi nenek buyut.
Semoga hidupnya berlalu begitu saja. / Aku ‘kan hanya bicara.
Kuharap ini dunia yang lebih baik baginya.
Sesuatu yang jauh lebih baik.
Beberapa hal takkan pernah berubah.
Katanya akan banyak orang di sana besok,
Mengibarkan panji, menabuh drum.
Kuharap begitu.
Selamat malam, Mamih.
Malam, Papih.
Kapten Kooky - IDFL™ SubsCrew
Baik, lima baris pemuda di depan.
Ya, wanita di barisan kelima!
Ayo, Nona²!
Lima baris. Coba diatur.
Benar begitu.
Siapa yang pegang panji? Di ujung sana. Nah, begitu, teman².
Kalian para pemuda di ujung sana.
Hei, ayo.
Tetap sejajar dan atur yang benar, Kawan².
Tetap di barisan.
Mary. / Baik, coba kita lihat.
Baiklah.
Pertemuan kita hari ini...
...adalah pertemuan terbesar dan terpenting,
tentang reformasi parlementer yang pernah kita miliki.
Jadi, teman², tetaplah di barisan!
Semakin tenang menjaga sensibilitas yang kita tunjukkan sekarang,
semakin membuat musuh kita terlihat sebagai pembohong,
yang katanya mewakili kita,
sebagai massa dan rakyat jelata beberapa tahun terakhir ini.
Ayo permalukan mereka dengan perilaku baik kita.
Yang akan kita lakukan adalah menuju kota hari ini,
kita takkan memohon atau meratap...
...karena apa yang kita inginkan, bukanlah milik mereka untuk dibagi²!
Itu pemberian Tuhan sejak lahir!
Sebagai orang Inggris yang jujur!
Dan dengan pikiran seperti itu,
Tak boleh ada senjata di barisan,
seperti yang disepakati komite.
Jadi, ayolah para pemuda, jatuhkan tongkat, jatuhkan pemukul.
Jatuhkan pisau dan pentungan.
Tak perlu ada kekerasan di sini.
Nah, begitu, Nak.
Baiklah.
Pemberhentian pertama, adalah rumah singgah Sam Ogden di Harpurhey.
Kemudian menuju Manchester!
Dan kebebasan!
Kaki kiri duluan, Teman²!
Kiri!
Ayo, simpan di sana.
Ayo cepat. Banyak batu di sini.
Simpan di belakang kereta, dan cepat!
Dasar sampah.
Itulah mereka. Sampah. / Benar sekali, Tuan.
Kusediakan makanan di meja mereka tapi beginilah balasannya.
Mereka tak berhak, Tuan.
Sudah siap semua? / Ya, Nellie.
Ya.
Reet, ayo!
Ya.
Pagi, Eli! / Pagi, Nellie.
Kau menunggu saat seperti ini? / Yoi.
Kau baik² saja, Nak? / Ya.
Pagi.
Kebebasan atau mati. / Parlemen tahunan!
Tak ada pajak tanpa perwakilan!
Pemilu dengan surat suara!
Hapuskan Corn Law! / Hak Pilih Umum!
Kembalilah ke suamimu! / Memalukan!
Dasar Pelacur! Ublag!
Perek! Pulanglah ke bayi²mu!
Sepertinya bakal ramai. / Teman, bersatulah dan bebas!
Tuan², untuk Raja dan Negara!
Ya, Tuan. Raja dan Negara. / Raja dan Negara!
Untuk Raja dan Negara!
Lagi! / Untuk Raja dan Negara!
Lagi!
Untuk Raja dan Negara!
Beri mereka sedikit keadilan!
Kebebasan!
Tunggu saja sampai tiba di lapangan.
Tn. Norris, apa kabar?
Lihat mereka. / Ini tak terduga.
Ruangan sudah siap?
Ya. / Bagus.
Aku mengirim anak buah ke sini sebelumnya membawa anggur.
Ya, Tuan, ada di sana. / Luar biasa.
Boleh bicara? / Tentu saja.
Entah apa yang akan terjadi sore ini.
Tn. Buxton, bisa buka penutup itu?
Tentu, Tuan.
Tuan², jika perlu penyegaran,
ada anggur merah di sini,
silahkan tuangkan sendiri.
Tuan², semoga baik² saja dengan tugas hari ini.
Jika ingin ke toilet, ada pispot di sudut sana.
Selamat siang, Tuan. / Terima kasih banyak.
Sekarang bagaimana?
Entahlah. Kita tunggu saja.
Sampai berapa lama?
Takkan lama.
Kau dari jauh? / Chadderton.
Yang ke arah Oldham, bukan? / Ya.
Lumayan jauh. / Ya, benar.
Terlalu jauh malahan.
Ayah, kenapa?
Mau kemana lagi?
Apa dia cukup puas? / Dia pasti kembali pulang.
Seberapa jauh itu? / Sembilan mil.
Sampai ketemu lagi. / Ya, sampai jumpa.
Kolonel Fletcher,
di mana Pasukan Berkuda Manchester dan Salford Yeomanry?
Mereka di Portland Street.
Sedang menunggu perintahku.
Kita harus panggil mereka segera.
Begitu massa melihat mereka, dijamin bubar.
Menurutku, itu akan jadi tindakan salah.
Kita harus menangkap Hunt sebelum tiba.
Kirim pasukan dan bawa dia pergi ke satu tempat.
Orang² ini dalam suasana hati yang baik.
Para pria membawa istri mereka,
dan anak² ikut bersama mereka.
Di hadapan wanita, pria berperilaku lebih baik.
Pria, wanita, istri, anak², masa bodoh!
Moral kita lebih unggul.
Ini tugas Kristiani kita...
...untuk memberangus gerombolan liar ini!
Kalimat bagus, Tuan! Sangat baik!
Mereka bukan hewan, Mallory.
Mereka orang² jujur hanya saja mudah tertipu.
Aku setuju dengan Tn. Warmley.
Tangkap Hunt sebelum tiba di lapangan.
Kau bungkam pria itu hari ini,
dia akan bangkitkan rakyat jelata lainnya sebelum dua minggu! / Benar!
Kita harus memberinya cukup tali...
...untuk gantung diri.
Kita yang bakal bertanggung jawab, Tuan²,
dan kita yang harus bertanggung jawab, bukan Hunt.
Kami dengar! / Aku tak membantah hal itu, Tuan.
Jika boleh kusarankan, dari sudut pandang hukum,
sangat penting karakter sebenarnya atas izin majelis...
...untuk mengungkap siapa dirinya.
"Satu orang, satu suara!" "Perwakilan Parlemen!"
Memalukan.
Proposisi yang tak masuk akal! / Hasutan!
Kita harus biarkan Hunt bicara,
agar terlihat menghasut...
...orang² yang mudah tertipu untuk melakukan kerusuhan.
Maka kita bisa bertindak dengan cepat dan tegas!
Kita harus bacakan Undang² Kerusuhan dan segera dilaksanakan.
Aku setuju!
Persiapkan secara hukum mengamankan lapangan itu.
Ini Riot Act (Undang² Kerusuhan),
mereka akan mendengar suaraku,
maka mereka akan mudah untuk digiring!
Kami lihat kalian dalam jiwa yang bahagia!
Kita akan jaga semangat ini!
Fungsi kita utamanya adalah mengamati.
Kedua, kita harus mempercepat...
...arahan tegas dari Dewan Majelis,
yaitu untuk memungkinkan agar pertemuan berlangsung.
Ini pertemuan ilegal!
Tapi, benarkah? / Ini bukan ilegal, Tuan².
Kita harus biarkan Hunt bicara,
kemudian berusaha campur tangan,
agar massa kemudian membuat kerusuhan.
Lalu, pernahkah ada pertumpahan darah yang menurutmu bisa diterima, Tn. Norris?
Tuan², kuingatkan ini bukan hari Sabbath.
Ini hari Senin, dan hari kerja.
Pemalas dan penganggur ini harus bekerja.
Ya, dan apa yang mereka lakukan?
Gerbang neraka terbuka siang dan malam.
Menghaluskan serangan dan memudahkan jalan.
Kau punya gagasan?
Bagaimana pengenalan alat tenun mekanik...
...telah mengubah kehidupan kota ini?
Tentu, Tuan. / Lalu kenapa tak diam saja?
Kalau begitu kenapa tak gabung saja dengan massa?
Alat tenun mekanik.../ Semua ini pengingkaran!
Tn. Hunt!
John Tyas, London Times.
Tyas? / Tn. Tyas?
Aku ingin tahu jika ini boleh kumasukan dalam berita.
Untuk tujuan apa? Menyebarkan lebih banyak kepalsuan?
Sama sekali tidak, Tuan.
Naiklah. / Tentu, Tn. Hunt.
Tuan².
Tuan²! Tuan² sekalian!
Tuan², kalian punya banyak pendapat kuat.
Tapi kalau boleh, aku bicara sebagai ketua...
...untuk komite khusus para hakim ini...
Maaf, Tn. Hulton.
Kau bilang ketua? / Benar, Tuan.
Tapi kau bukan ketua. / Aku ketuanya.
Aku ketuanya.
Kau salah, Tuan.
Sudah kuambil alih.
Atas otoritas Siapa?
Atas wewenang Lord Lieutenant of Lancashire.
Santai saja, Tuan! / Tn. Norris, tenanglah!
Tenang! / Sudah diselesaikan.
Bisa kita lanjutkan?
Sepertinya bisa, Tn. Hulton.
Minggir!
Minggir kalian!
Suruh mereka minggir!
Minggir!
Hak Pilih Umum!
Pemilu dengan surat suara!
Itu yang topi putih di sana.
Itu dia, Tuan. / Bersama para wanita.
Hak pilih dengan surat suara! / Kelihatan?
Lambaikan tangan!
Bersatu dan bebas!
Hunt dan kebebasan!
Apa kabar?
Tuan².
Tuan², apa penilaian kalian tentang gerombolan itu?
Aku bicara dengan siapa?
Oh, kau tahu dengan siapa bicara, Tuan.
Tidak. / Kami, Tuan,
dalam ketakutan secara pribadi, juga properti kami!
Ya. / Belum lagi nyawa kami!
Aku bersimpati atas ketakutan kalian,
dan aku bisa bersimpati,
tapi takkan kutolerir perilaku kalian!
Pasukan kita sudah siap...
...dan akan dikirim pada waktunya.
Kau punya Kavaleri Manchester dan Salford Yeomanry...
...yang siap membantu. / Juga kekuasaan Yang Mulia!
Gunakan mereka! / Kami hukum di sini, Tuan.
Dan akan digunakan pada saatnya!
Pret!
Hunt selamanya!
Dia tak sehat, langsung pingsan.
Naikkan ke kereta.
Terima kasih.
Terima kasih, Tn. Knight.
Oh, betapa banyaknya massa, Henry.
Kebebasan umum!
Belum pernah kulihat orang sebanyak ini.
Ya. Inilah harinya, John.
Ayo, Mary. Gabung sana! / Ya, lepaskan topimu.
Lanjutkan. / Hati² rokmu.
Kebebasan umum! / Seperti yang kujanjikan, Tn. Hunt.
Kumpulan terbesar yang pernah ada di Manchester!
Sayangnya, dengan angin seperti ini, mungkin lebih baik...
...posisinya di sudut jauh sana.
Kujamin ini posisi terbaik, Tn. Hunt.
Tak masalah.
Aku pernah berhasil dengan situasi lebih buruk.
Bagaimana dengan Manchester?
Oh, aku sangat menyukainya, terima kasih, Nyonya Saxton.
Ini yang pertama dari perjalanan ke utara demi kepentingan reformasi.
Tuan?
Edward Baines, dari Leeds Mercury.
Ah, Tn. Baines.
Silakan bergabung. Kau diterima di sini.
Terima kasih, Tuan.
Harian apa? / Leeds Mercury.
Harian yang mengerikan.
John Tyas dari London Times.
Jauh² dari London? / Ya, dan kau sendiri, Nyonya?
Susanna Saxton
Kelompok Wanita Reformasi Manchester.
Kuharap kau bisa mewakili kami dengan baik, Tn. Tyas.
Tn. Knight. / Apa ini Tn. Smith?
Siapa itu? / Ah, Tn. Saxton.
Selamat datang, Smith. / Tn. Wroe.
Aku diberi tahu kau tak bisa hadir.
Oh, seharusnya tak kulewatkan ini dalam hidupku, Tuan.
Lihat orang² ini!
Ah, Tn. Healey. / Dokter.
Ah, Tn. Baines.
John Tyas dari London Times.
Edward Baines, Leeds Mercury.
Pastikan ada waktu untuk pidatonya.
Ya. / John Smith,
Editor Liverpool Mercury dan Political Herald.
Senang kau di sini, Tuan.
Senang mengenalmu, Tuan.
Kau punya suaraku. / Terima kasih, Tuan.
Kita seharusnya tetap bersama.
Ya. Haruskah kita cari mereka?
Tidak, percuma saja.
Nanti juga ketemu di rumah. / Yoi.
Di mana mereka? / Entahlah.
Kaulihat mereka, Joseph? / Tidak.
Seharusnya jangan jauh². / Ya.
Lihat semua orang ini. / Aku tahu.
Ya, kita baik² saja. Kita punya roti.
Ini Sam. Beri jalan kelompok Middleton!
Beri jalan untuk Sam Bamford!
Beri jalan untuk Sam.
Ini Sam Bamford.
Beri jalan untuk Sam.
Wow! Wow! Wow! Kita sudah di sini!
Baik, Kawan².
Tetap di barisan dan dekat dengan panji².
Ayo, Sam!
Halo, Tn. Bamford! / Tn. Bamford!
Halo, Tn. Bamford. / Hai, Sam.
Kita sudah sampai! / Lihat!
Hampir tak bisa kupercaya, John.
Dokter! Hari yang luar biasa, bukan? / Sam!
Hari yang luar biasa. / Tn. Johnson.
Aku tak ingin Tn. Bamford ikut bicara.
Hei, John. Apa kabar?
Ini baru permulaan, Sam.
Ya, benar.
Tn. Hunt.
Joseph.
Apa ini benar² membuatmu terkesan, Joe?
Ya, tentu, Sam.
Aku bicara sebelum Tn. Hunt atau sesudahnya?
Kami sepakat hanya ada satu pembicara pada kesempatan ini.
Hanya satu pembicara yang disetujui, Tn. Bamford.
Aku sendiri.
Ya, inilah audiens milikmu, Orator Hunt.
Dan ingatlah mereka pantas mendapat lebih...
...dibanding kata² muluk dan janji kosong.
Aku ke tempat istirahat umum saja...
...untuk istirahatkan kakiku.
Karena perjalanan kemari benar² lama sekali!
Dan yang akan kau pidatokan, Tuan, sudah sering kudengar sebelumnya.
Sering sekali.
Hei, Tn. Bamford, jangan tinggalkan kami!
Tidak, kawan, sebaiknya aku pergi saja.
Sangat memalukan, Samuel. / Sam.
Sam! Samuel! / Tn. Bamford?
Dia turun panggung. / Ya, benar sekali.
Tunggu.
Tn. Johnson, bisa kita mulai?
Ya. jika kau siap, Tn. Hunt.
Kau baik sekali.
Bersikaplah berani.
Bernapaslah dari dasar paru²,
lalu bicara di bagian atas pita suaramu.
Warga negara sekalian.
Dengan kehormatan besar,
Kuusulkan Tn. Henry Hunt Esquire...
...sebagai ketua kita.
Ayo lihat dia mau ngomong apa.
Ayo mau ngomong apa?
Ayo, Henry!
Tuan².
Teman².
Undang² Kerusuhan, Tn. Ethelston.
Aku akan beri kesaksian.
"Yang Mulia kami yang berdaulat, Raja...”
“...menuntut dan memerintahkan semua..."
Itu akan sangat tidak berharga.
"...untuk pulang ke rumah masing²,”
atau ke tempat kerja mereka..."
Kita diberi jumlah luar biasa...
...yang begitu damai berkumpul hari ini.
"...yang terkandung dalam Undang²..."
“...dibuat pada tahun pertama di masa Raja George,”
"untuk mencegah keributan dan kerusuhan massal."
Tuhan melindungi Raja!
Tuhan selamatkan Raja!
Ini untuk Yeomanry, dan ini untuk Kolonel L'Estrange.
Tolong panggil anak buahku.
Mandley!
Ya, Tuan? / Mandley.
Kirimkan perintah. / Bersiaplah.
Mandley.
Sudah waktunya.
Jangan letoy begitu, ayo cepat!
Surat perintahnya, Tuan! / Tn. Hulton, surat perintahnya!
Ya, Tuan², aku tahu persis!
Henry Hunt. / John Knight.
Johnson.
Hulton, tindakan apa pun yang kita ambil hari ini,
akan berdampak serius setelahnya.
Tn. Norris, tolong.
Aku tak mau jadi mayat di dermaga.
Hanya orang² itu yang akan jadi mayat di dermaga.
Kuharap ada yang menyuruhnya bicara.
Ya. Aku tak bisa dengar.
Kau bisa lihat? / Tidak juga.
Dari mana asalmu? / Wigan.
Oh, lumayan jauh.
Ini kakakmu? / Ya.
Tentu saja, kelihatan.
Kalian pasti berangkat lebih awal.
Ya, berangkat jam enam.
Kalian tak bawa makanan?
Kami tak sempat bawa.
Baiklah, mau roti?
Oh, tidak apa². / Ayolah!
Pasti lapar datang jauh² dari Wigan.
Kau yakin? / Ya.
Oh, terima kasih.
Ini, Mary. Bagikan ke arah sana.
Simpan sebagian untuk ayahmu dan Robert.
Itu pun kalau kita bertemu mereka lagi.
Tuan²! / Kavaleri ke-15!
Bersiap!
Tn. Nadin!
Nadin!
Tunjukan cara meringkusnya. / Ha ha ha ha...
...pertemuan yang harmonis.
Tapi aku hanya mengakui...
...bahwa mereka sudah gagal total!
Tn. Hunt. Kavaleri Yeomanry ada di sini.
Ini takkan berakhir baik. / Tn. Knight, kumohon!
Dan mereka akan terus gagal...
Ada pasukan Yeomanry.
Kita harus tetap bersatu dan berusaha tenang.
...perdamaian,
persatuan. dan harapan...
Mereka adalah kaum penghisap!
Tuan²...
Aku memintamu untuk berikan tiga sorakan!
Hip hip. / Hore!
Hunt!
Henry Hunt. Kupegang surat perintah penangkapanmu.
Kau menjadikan pertemuan ini dan nyawa semua orang di sini...
Kau ikut denganku!
Tn. Hunt!
John! / Kau ikut aku!
Ini protes damai!
Aku John Tyas dari London Times!
Masa bodoh!
Ayo!
Memalukan!
Tuhan akan menghakimi kalian semua!
Minggir, brengsek!
Bagaimana ini?
Harus bagaimana sekarang? / Bawa dia keluar, Bu.
Ayo, cepat!
Ayo keluar.
Kau takkan bisa membungkamku, Tuan.
Takkan bisa!
Topiku!
Tolong jangan!
Tolong bantu aku!
Lepaskan aku! / Kemari!
Tidak!
Sst, sst, sst.
Argh! / John! John, John!
Seharusnya kalian malu, Anjing!
Kolonel L'Estrange! / Ya!
Astaga, lakukan sesuatu, Bung!
Apa yang harus kulakukan? / Bubarkan massa ini!
Tidakkah kau lihat mereka menyerang Yeomanry?
Siap. / Tunggu aba² dariku!
Kiri!
Kanan! Kiri! Kanan!
Kiri! Kanan!
Berhenti!
Cabut pedang!
Pasukan maju!
Jalan!
Berbaris!
Bubarkan massa!
Maju!
Kiri! Kanan! Kiri!
Kanan! Kiri! Kanan!
Mundur!
Pertahankan barisan!
Mundur! / Paksa mereka mundur!
Maju! Ayo!
Pertahankan barisan! / Mundur!
Pertahankan barisan!
Mundur!
Atur barisan!
Ayo, mundur!
Bersihkan jalur!
Mundur! / Atur barisan!
Tetap pertahankan!
Mundur kalian!
Mundur!
Aku tahu dirimu!
Kau Joe Lomax kecil.
Ciaaat!
Kau, seorang pengecut.
Tak tahu malu.
Jalan!
Sudah kubilang jangan jauh²!
Jangan panik! / Aku tak panik!
Aku tak tahu harus apa! / Minggir kalian!
Pelacur!
Kau! Kemari, Gendut!
Ayo!
Hei! Bocah Prajurit!
Joe!
Joe! Joe!
Joe!
Robert!
Ayah!
Robert!
Mundur!
Argh!
Mary!
Aku baik²saja. / Mary, Sayang.
Kami membawamu, Nak.
Memalukan!
Tuan², hentikan!
Tahan diri kalian!
Orang² tak bisa keluar!
Ayo, Tn. Arthur! / Maju!
Nasib buruk, Byng! / Oh, sayang sekali, Si Tua.
Sir Arthur dulunya kuda hebat.
Memang! / Cukup bagus.
Permisi. Tuan², Ny. Fitzwilliam.
Jenderal.
Bukan prajurit yang bahagia.
John! Bagaimana kondisimu?
Aku diperlakukan buruk sekali, Tuan².
Memang benar. / Mengerikan.
Akan ada akibatnya. / Pasti ada.
Ini pembantaian.
Ini baru awalnya.
Kita harus beritakan kelakuan biadab ini hingga detail terakhir.
Wajib! / Pastinya.
Kapan bisa kau publikasikan? / Rabu pagi.
Akan kubawa berita ini ke London.
Tuan, semoga sukses.
Ini medan perang. / Ya.
Seperti pertempuran Waterloo tapi di Lapangan St. Peter.
The Battle of St. Peter's Field!
PETERLOO.
Pertempuran Peterloo. / Benar sekali!
Bukan, ini pembantaian.
Pembantaian Peterloo. / Kita harus mencetaknya.
Ya. Akan kuterbitkan di edisi berikut.
Aku juga. Ayo.
Kita berlindung.
Un petit bon bon, Pangeranku?
Ah, Perdana Menteri, juga Mendagri.
Yang Mulia. / Tuanku.
Ny. Conyngham.
Tuan², silahkan bersantai.
Pasti lelah setelah perjalananmu.
Ny. Conyngham, aku yakin kau sudah pulih dari...
Kelelahan.
Aku lupa berenang pagi ini!
Memang benar, Cintaku.
Kau berenang juga, Liverpool?
Sepertinya tidak, Tuan.
Ah. Sidmouth?
Oh, tentu saja tidak.
Terkutuklah kejadian tadi!
Memang benar, Tuan. Ini keadaan yang paling disesalkan.
Penyesalan, Liverpool?
Ini tak berkesudahan! Kapan berakhirnya?
Inggris yang kusayangi ini. Akan...dibawa ke mana?
Hati tua ini jadi sakit.
Pulau yang mempesona, Padang rumput yang berwarna hijau.
Ancaman Arcadia. / Arcadia!
Benar, Ny. Conyngham. Albion yang durhaka hancur.
Dikutuk oleh antek² Maligna yang tak puas.
Kolera jadi revolusi yang merayap.
Sial, makin buruk dari jam ke jam.
Aku khawatirkan leherku lebih dari sebelumnya.
Oh! / Tuhan pasti melarang, Tuan.
Baiklah. Aku tahu apa yang baik untuk orang²ku,
lebih baik dibanding mereka sendiri.
Kita tak perlu bayar ganti rugi kerusuhan itu.
Memang tak perlu. / Tuan...
Takkan ada lagi pemberontakan di negeri ini.
Pemerintah akan memastikannya.
Terima kasih.
Tuan², kuminta kalian sampaikan...
...pada hakim² di...
Di mana? / Manchester.
Ya, tentu, Manchester.
Mohon informasikan pada mereka...
...penghargaan dariku yang mendalam atas kinerja mereka,
dan dengan kepuasan besar yang kudapat...
...atas tindakan mereka yang cepat, tegas dan efektif...
...dalam menjaga ketenangan publik.
Ketenangan.
Pasti, Tuan. / Tentu.
Mantap.
Untuk Inggris! / Untuk Inggris!
Ketenangan.
Kudengar suara dari surga, berkata padaku,
"Tulislah,"
“mulai sekarang,”
“diberkatilah yang mati di jalan Tuhan.”
Meski begitu,"kata Roh",
"Karena mereka diistirahatkan dari pekerjaan."
Tuhan, kasihanilah kami.
Kristus ampuni kami.
Tuhan, kasihanilah kami.
Bapa kami, yang ada di surga,
dikuduskanlah nama-Mu,
Kerajaan-Mu datang,
akan terjadi, di bumi seperti di surga.
Beri kami hari ini roti tiap hari,
dan maafkan kesalahan kami,
seperti memaafkan mereka yang menyakiti kami.
Dan janganlah beri kami cobaan,
tapi bebaskanlah kami dari kejahatan.
Amin.
Peristiwa Pembantaian Peterloo di Manchester Inggris terjadi 16 Agustus 1819, menelan korban jiwa 15 orang dan korban luka² hingga 400 orang.