1 00:00:00,085 --> 00:00:10,085 www.Fastbet99.club Wa: +6687-557-9082 2 00:00:15,100 --> 00:00:30,100 Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 3 00:00:32,100 --> 00:00:38,100 BBM : 335CDB2A Line: Fastbet99 4 00:00:57,100 --> 00:01:00,101 GODZILLA 5 00:07:26,070 --> 00:07:29,540 Izin? Sial! Bahasamu apa kalau bilang "izin"? Aku punya izin. 6 00:07:29,580 --> 00:07:33,540 - Dr. Niko Tapopolis? - Yang benar Tatopoulos. 7 00:07:33,580 --> 00:07:36,880 Kyle Terrington. Aku bersama Departemen Dalam Negeri Amerika. 8 00:07:39,250 --> 00:07:41,920 - Apa yang mereka lakukan? - Kau dialih tugaskan. 9 00:07:42,010 --> 00:07:44,640 Kerjaanku disini belum selesai. 10 00:07:44,720 --> 00:07:46,429 Sudah selesai sekarang. 11 00:08:14,319 --> 00:08:17,239 Ada tekanan dari Amerika. 12 00:08:17,389 --> 00:08:18,619 Apa yang kau katakan pada mereka? 13 00:08:18,789 --> 00:08:19,919 Belum ada. 14 00:08:20,129 --> 00:08:21,559 Apa ada yang selamat? 15 00:08:21,869 --> 00:08:26,269 Hanya satu, Pak. Dia beruntung. 16 00:08:34,558 --> 00:08:35,758 Suruh mereka keluar. 17 00:08:53,838 --> 00:08:55,308 Tanyakan padanya apa yang terjadi. 18 00:09:08,137 --> 00:09:10,047 Apa yang kau lihat, Pak tua? 19 00:09:37,327 --> 00:09:38,867 Itu sudah dipastikan. 20 00:09:40,667 --> 00:09:43,587 Hey, mau kemana kalian dengan alat-alatku? 21 00:09:44,337 --> 00:09:45,797 Hello? 22 00:09:47,217 --> 00:09:50,046 Hello. Itu sangat berharga. 23 00:09:50,136 --> 00:09:51,966 Terima kasih. 24 00:09:52,006 --> 00:09:53,466 Dr. Niko Topodopeles? 25 00:09:53,506 --> 00:09:56,176 - Yang benar Tatopoulos. - Terserahlah. 26 00:09:56,266 --> 00:09:58,516 Singkirkan orang-orang itu dari dermaga. 27 00:09:59,556 --> 00:10:03,646 - Pak, apa yang kulakukan disini? - Perhatikan jalanmu dan jangan bicara. 28 00:10:03,726 --> 00:10:06,986 Singkirkan orang-orang itu dari dermaga! 29 00:10:09,196 --> 00:10:12,866 - Apa ini sejenis bencana? - Sejenisnya. 30 00:10:12,946 --> 00:10:15,696 Dengar, Aku bekerja untuk Komisi Regulasi Nuklir... 31 00:10:15,736 --> 00:10:18,156 tapi kecelakaan dan bencana bukan bidangku. 32 00:10:18,206 --> 00:10:19,956 Kami tahu. 33 00:10:20,036 --> 00:10:23,456 Apa kau tahu kau menginterupsi sebuah penelitian tentang cacing tanah Chernobyl? 34 00:10:23,536 --> 00:10:25,626 Yeah, kau si pria cacing, benar? 35 00:10:25,706 --> 00:10:30,795 Kontaminasi radioaktif di area itu telah memutasi DNA cacing tanah. 36 00:10:30,875 --> 00:10:34,175 - Kau tahu maksudnya? - Tidak, tapi aku akan mencari tahu. 37 00:10:34,215 --> 00:10:36,885 Artinya itu karena manusia membuat kecelakaan nuklir itu... 38 00:10:36,965 --> 00:10:41,185 cacing tanah Chernobyl sekarang lebih besar 17% dari sebelumnya. 39 00:10:41,225 --> 00:10:43,645 17%, huh? Kedengarannya lumayan besar. 40 00:10:43,725 --> 00:10:45,725 Besar sekali. Itu yang kucoba katakan. 41 00:10:45,815 --> 00:10:50,105 Aku seorang biologis. Aku mengambil sampel radioktif dan mempelajarinya. 42 00:10:50,195 --> 00:10:52,195 Bagus sekali. Ini dia sampel-mu. 43 00:10:52,235 --> 00:10:54,235 - Pelajarilah - Sampel apa? 44 00:10:55,735 --> 00:10:59,445 - Kau berdiri di dalamnya. - Aku tak melihatnya. 45 00:11:02,365 --> 00:11:05,085 Dimana? 46 00:11:05,165 --> 00:11:07,125 Aku tak melihatnya. 47 00:11:17,254 --> 00:11:19,804 Kolonel! Kolonel! 48 00:11:19,884 --> 00:11:24,514 Itu sebuah jejak kaki! Aku berdiri di dalam jejak kaki. 49 00:11:24,604 --> 00:11:26,474 Benar. 50 00:11:26,564 --> 00:11:32,234 Tak ada hewan di dunia yang mempunyai jejak kaki seperti itu, apa ada? 51 00:11:32,274 --> 00:11:36,114 Kukatakan pada mereka ini bukan bidangmu, tapi mereka tak pernah mendengarkan orang jenius. 52 00:11:36,194 --> 00:11:39,074 Nick, ini adalah Elsie Chapman dari Institut Nasional Paleontologi. 53 00:11:39,114 --> 00:11:40,994 Dia Bos-mu. 54 00:11:41,074 --> 00:11:44,284 - Itu jejak kaki, benar? - Ya, betul. 55 00:11:44,324 --> 00:11:49,623 - Ada yang melihat apa yang membuatnya? - Sebenarnya, tak seberuntung itu. 56 00:11:50,333 --> 00:11:53,503 Terjadi begitu cepat, tak ada yang tahu apa yang menghantam mereka sampai akhir. 57 00:11:54,333 --> 00:11:56,043 - Elsie? - Yeah? 58 00:11:56,133 --> 00:11:59,303 Rekamannya masuk. Prancis akhirnya melepasnya. 59 00:12:02,013 --> 00:12:05,683 Ini adalah kapal pabrik ikan kaleng Jepang yang diserang dan tenggelam di dekat French Polynesia. 60 00:12:05,763 --> 00:12:10,023 Kami percaya ini berkaitan. Dr. Craven, kau sudah bertemu "si pria cacing"? 61 00:12:11,183 --> 00:12:13,983 Oh, maaf. Flu musim panas. 62 00:12:50,722 --> 00:12:52,932 Ayo, ayo! Oke? 63 00:12:53,022 --> 00:12:55,232 Semoga harimu menyenangkan. 64 00:12:59,192 --> 00:13:01,652 Oh, tunggu, tunggu! 65 00:13:06,862 --> 00:13:10,122 - Hujannya sepanjang minggu ini. - Bagaimana dengan tas-nya? 66 00:13:10,202 --> 00:13:11,911 Groseri Caiman. 67 00:13:11,991 --> 00:13:14,291 Oh, astaga! 68 00:13:16,711 --> 00:13:19,331 - Pembicaraan setan. - Apa? 69 00:13:19,421 --> 00:13:22,631 Ini adalah versi awalnya. Ini membuatku terlihat seperti profesional terlatih. 70 00:13:22,711 --> 00:13:24,921 Bisa disirakan ini pada jam 5:00, tolong? 71 00:13:25,011 --> 00:13:27,011 - Apa aku harus meminta padanya? - Tidak! 72 00:13:27,051 --> 00:13:29,301 - Aku akan minta padanya. - Tidak! 73 00:13:29,391 --> 00:13:32,641 - Aku akan. - Audrey. 74 00:13:34,981 --> 00:13:37,691 - Apa kau bicara pada Humphries? - Ini bukan saatnya. 75 00:13:37,731 --> 00:13:41,271 - Katakan padaku. Apa kau bicara padanya? - Dia mempertimbangkan kau dan Rodriguez. 76 00:13:41,361 --> 00:13:46,361 Kau serius? Dia akan mempertimbangkanku untuk pekerjaan itu? Apa lagi yang dia katakan? 77 00:13:46,451 --> 00:13:50,451 Bagaimana kalau kita bicarakan masalah ini saat makan malam nanti? Di tempatmu. 78 00:13:51,330 --> 00:13:52,830 Kau sudah menikah. 79 00:13:52,910 --> 00:13:55,370 Ya, dan kau cantik. Sudah kubilang sebelumnya? 80 00:13:55,410 --> 00:13:56,870 Tn. Caiman ! 81 00:13:58,710 --> 00:14:02,460 Aku sudah melakukan riset untukmu melebihi waktu kerja selama 3 tahun. 82 00:14:02,540 --> 00:14:05,760 Ini adalah pekerjaan yang sangat penting untukku. 83 00:14:05,800 --> 00:14:09,970 Aku terlalu tua untuk jadi asistenmu. Aku perlu tahu kemana arah pekerjaan ini. 84 00:14:10,050 --> 00:14:12,970 Jadi, makan malamlah denganku malam ini. 85 00:14:14,220 --> 00:14:15,470 Aku tak bisa. 86 00:14:16,350 --> 00:14:18,390 Itu pilihanmu. 87 00:14:18,480 --> 00:14:20,940 - Okay, ayo. - Charlie? 88 00:14:21,020 --> 00:14:24,400 Perkenalkan dengan patner barumu, Nona Disiree Pon. 89 00:14:24,440 --> 00:14:26,110 Selamat bergabung. 90 00:14:28,780 --> 00:14:31,320 - Mark, bisa carikan bantal, sejenisnya? - Lima. Empat. 91 00:14:31,409 --> 00:14:33,739 3.., 2. 92 00:14:33,779 --> 00:14:37,909 Hello, New York. Pukul 5:00 nanti kami akan tanya Fat Pat, "Kapan hujan ini akan berhenti?" 93 00:14:43,789 --> 00:14:47,419 Tiga tahun menggali cacing di Chernobyl? 94 00:14:47,509 --> 00:14:50,589 Bagaimana Nyonya Tata-polis mengatasi itu? 95 00:14:50,629 --> 00:14:53,219 Yang benar Tatopoulos. Aku belum menikah. 96 00:14:53,299 --> 00:14:56,139 Benarkah? Pacar? 97 00:14:56,179 --> 00:14:59,849 Tidak. Mungkin aku terlalu banyak bekerja. 98 00:14:59,939 --> 00:15:05,269 Tak ada orang spesial di hatimu? 99 00:15:07,149 --> 00:15:10,399 Tidak. Sudah lama tidak ada. 100 00:15:10,489 --> 00:15:13,068 Kau mungkin orang yang salah untuk pekerjaan ini... 101 00:15:13,158 --> 00:15:15,448 tapi kurasa kau imut. 102 00:15:17,198 --> 00:15:19,498 Oh. Terima kasih. 103 00:15:24,498 --> 00:15:26,248 Menurutnya aku imut. 104 00:16:21,727 --> 00:16:25,017 Siapa mereka? 105 00:16:25,057 --> 00:16:27,187 Suruh mereka keluar dari sini. 106 00:16:27,227 --> 00:16:29,937 - Mereka datang denganku. - Apa itu benar? 107 00:16:30,027 --> 00:16:34,356 - Siapa kau? - Asuransi Kecelakaan dan Properti. 108 00:16:34,396 --> 00:16:37,406 - Kami sedang menyiapkan laporan kami. - Kau cepat sekali. 109 00:16:37,446 --> 00:16:39,196 Itu pekerjaan kami. 110 00:16:39,236 --> 00:16:42,326 Orangmu mengganggu pekerjaanku. 111 00:16:43,406 --> 00:16:45,456 Apa yang bisa melakukan hal seperti ini? 112 00:16:47,126 --> 00:16:49,836 Mr. Roache, bawa orangmu keluar dari sini... 113 00:16:49,916 --> 00:16:51,836 atau aku yang akan melakukannya. 114 00:17:32,165 --> 00:17:35,335 - Kapten mengambil secangkir kopi. - Jangan terlalu lama. 115 00:17:35,415 --> 00:17:38,835 - Kemudian dia akan menghajarmu. - Yeah! Aku ikut. 116 00:17:51,855 --> 00:17:54,524 Apa yang dilakukan si tolol itu? 117 00:17:59,154 --> 00:18:01,574 Artie! 118 00:18:01,654 --> 00:18:05,904 - Artie, kenapa kita jadi pelan? - Entahlah. Kapalnya gas penuh. 119 00:18:05,994 --> 00:18:08,784 Mungkin beratnya di jaring. 120 00:18:22,754 --> 00:18:25,804 Yo! Kenapa kita sampai berhenti? Apa jaringnya penuh? 121 00:18:25,844 --> 00:18:29,644 Kurasa tidak. Mungkin kita tersangkut sesuatu. 122 00:18:30,684 --> 00:18:33,064 Bawa jaringnya. Tarik sekarang. 123 00:18:33,144 --> 00:18:36,603 - Ada apa? - Kita tarik jariknya! 124 00:18:37,523 --> 00:18:39,143 Mesinnya kepanasan. 125 00:18:39,233 --> 00:18:42,363 - Apa aku matikan saja? - Tidak! Teruskan tarik! 126 00:18:43,523 --> 00:18:46,363 Ayo! Tarik! 127 00:18:46,403 --> 00:18:48,073 Sedang kucoba. Kucoba! 128 00:18:50,743 --> 00:18:53,333 Potong! Potong jaringnya! 129 00:19:00,003 --> 00:19:01,253 Awas! 130 00:19:08,763 --> 00:19:11,433 Potong sekarang! 131 00:19:11,513 --> 00:19:12,933 Cepat! 132 00:19:13,893 --> 00:19:15,142 Lompat! 133 00:19:15,222 --> 00:19:16,682 Tinggalkan kapal! 134 00:19:18,022 --> 00:19:19,812 Tinggalkan! 135 00:19:59,271 --> 00:20:00,811 Kau dengar itu? 136 00:20:29,251 --> 00:20:32,971 Maaf, Pak. Ada laporan tiga kapal pukat ikan tenggelam. 137 00:20:34,471 --> 00:20:38,220 -Mengapa kau menganggap ini berhubungan? - Kapalnya ditarik ke bawah laut, Pak. 138 00:20:43,140 --> 00:20:45,270 Jesus Christ! 139 00:20:45,310 --> 00:20:49,360 Letaknya 200 mil dari kawasan laut Amerika Timur dan kita tak tahu apa itu. 140 00:20:49,440 --> 00:20:51,940 - Itu Theropoda Allosarus. - Apa? 141 00:20:51,990 --> 00:20:55,030 Sejenis tipe reptil besar yang kami yakin sudah mati saat Periode Cretaceous. 142 00:20:55,110 --> 00:20:58,410 Dimana dia bersembunyi selama 60 juta tahun terakhir? 143 00:20:58,490 --> 00:21:00,540 Bagaimana dengan jejak radiasi? 144 00:21:01,620 --> 00:21:05,710 Radiasinya bukan sebuah anomali. Itu adalah petunjuk. 145 00:21:05,790 --> 00:21:09,090 Hewan ini terlalu besar untuk dibilang sejenis dinosaurus yang sudah punah. 146 00:21:09,170 --> 00:21:11,800 Jangan katakan padaku dia itu bukan apa, katakan padaku dia itu apa. 147 00:21:11,840 --> 00:21:14,300 Apa yang kami ketahui? 148 00:21:15,720 --> 00:21:18,099 Pertama terlihat... 149 00:21:18,179 --> 00:21:21,179 di French Polynesian Pacific, benar? 150 00:21:21,269 --> 00:21:25,229 Area tersebut diketahui sebagai tempat melakukan lusinan tes nuklir 30 tahun yang lalu. 151 00:21:25,309 --> 00:21:26,939 Pancaran radiasi. 152 00:21:27,019 --> 00:21:31,979 Tidak, lebih dari itu. Menurutku ini adalah aberasi mutasi. 153 00:21:32,029 --> 00:21:35,069 Sebuah hibrid yang disebabkan kerusakan lingkungan pulau-pulau ini. 154 00:21:35,149 --> 00:21:37,069 Seperti cacing tanahmu? 155 00:21:38,659 --> 00:21:40,579 Ya. Ya. 156 00:21:40,659 --> 00:21:44,039 Kita mencari makhluk yang benar-benar pertama. 157 00:21:44,119 --> 00:21:46,749 Kebangkitan sebuah spesies baru. 158 00:21:46,829 --> 00:21:49,039 Pertama dalam jenisnya. 159 00:22:06,478 --> 00:22:07,938 Kehidupanku memuakkan. 160 00:22:08,018 --> 00:22:11,188 Oh, tolonglah! Hidupmu tidak memuakkan. 161 00:22:11,228 --> 00:22:13,608 - Hidupnya yang memuakkan. - Karena aku menikahimu. 162 00:22:13,688 --> 00:22:17,818 Aku tak percaya dia memindahkanku setelah semua yang kulakukan untuknya. 163 00:22:17,908 --> 00:22:22,868 Dia bajingan! Sejauh yang dia perhatikan, kau hanya dada yang bisa bicara. 164 00:22:22,908 --> 00:22:24,788 Hey, itu perumpamaan. 165 00:22:24,868 --> 00:22:26,828 Sudah kubilang padamu, dia orang kotor! 166 00:22:26,908 --> 00:22:29,828 Dia kantong sampah, lumpur selokan, tahi anjing, gumpalan muntahan. 167 00:22:29,918 --> 00:22:31,838 Kau tak lihat aku sedang makan? 168 00:22:32,748 --> 00:22:35,758 Audrey, kau terlalu baik. 169 00:22:35,798 --> 00:22:40,087 Itu masalahmu. Baik tak memberikanmu apa-apa di kota ini. 170 00:22:40,177 --> 00:22:43,927 Anjing makan anjing. Kau harus jadi pembunuh agar bisa di depan. Kau mengerti? 171 00:22:44,007 --> 00:22:48,017 Maaf, sayang, tapi kau tak melakukan apa yang dibutuhkan. 172 00:22:49,227 --> 00:22:52,227 - Menurutmu itu benar, Animal? - Kurang lebih begitu. 173 00:22:52,267 --> 00:22:56,487 Kau orang baik. Orang baik berhasilnya belakangan. 174 00:22:57,437 --> 00:23:00,907 - Aku bisa kuat jika aku mau. - Yeah, tentu. 175 00:23:00,947 --> 00:23:02,617 Aku bisa! 176 00:23:03,527 --> 00:23:05,487 - Aku bisa. - Tidak, yeah. 177 00:23:06,407 --> 00:23:07,827 Terserahlah. 178 00:23:09,287 --> 00:23:11,787 Oh, Astaga! 179 00:23:13,087 --> 00:23:15,247 Bisa kau besarkan, tolong? 180 00:23:20,626 --> 00:23:23,796 - Itu Nick! - Siapa dia? 181 00:23:23,886 --> 00:23:25,886 Dia pacarku waktu kuliah. 182 00:23:25,966 --> 00:23:28,056 Dia cakep banget di TV. 183 00:23:28,136 --> 00:23:31,726 Terlihat sepertinya ada keamanan ketat yang tidak biasa di seekitar area kecelakaan.. 184 00:23:31,806 --> 00:23:36,936 kemungkinan karena kargo militer yang sangat sensitif di dalam kapal tersebut- 185 00:23:47,616 --> 00:23:51,326 Kawan, bisa kau ambil ini? Aku basah kuyup! 186 00:23:51,416 --> 00:23:53,326 Ayolah? 187 00:23:59,375 --> 00:24:02,675 Joe, mau memancing ikan kecil di Sungai Timur? 188 00:24:02,755 --> 00:24:05,095 Kuharap begitu. 189 00:24:05,175 --> 00:24:06,755 Kau tak pernah tahu. 190 00:24:06,845 --> 00:24:10,015 Maksudku, mungkin hari ini hari keberuntunganku. 191 00:24:10,095 --> 00:24:12,515 Sesuatu yang akan kau tangkap cuma pilek! 192 00:24:28,615 --> 00:24:31,365 Dapat! 193 00:24:33,365 --> 00:24:36,745 Boy, ada yang makan umpanku! 194 00:24:40,254 --> 00:24:43,624 Bertahan, Joe. Yang makan ikan besar tuh. Pertahankan itu. 195 00:24:43,714 --> 00:24:45,674 Kau mau bertarung? 196 00:26:25,732 --> 00:26:28,732 Inilah dia, hadirin sekalian, orang yang kalian sudah tunggu-tunggu. 197 00:26:28,812 --> 00:26:30,772 Untuk New York yang lebih aman. 198 00:26:30,812 --> 00:26:33,152 Walikota Anda semua, Mayor Ebert! 199 00:26:34,652 --> 00:26:35,942 Terima kasih! 200 00:26:37,782 --> 00:26:41,871 Aku ingin berterima kasih pada kalian semua yang sudah datang di hari Kota New York yang indah ini! 201 00:26:43,951 --> 00:26:46,291 Saat aku pertama kali masuk ke kantorku 4 tahun lalu... 202 00:26:46,331 --> 00:26:48,581 orang-orang berfikir aku tak bisa mengurangi kejahatan. 203 00:26:48,671 --> 00:26:50,251 Tapi aku berhasil! 204 00:27:10,601 --> 00:27:12,151 Oh, Astagfirullah! 205 00:27:29,870 --> 00:27:32,000 Ayo! Ayo pergi dari sini! 206 00:27:42,970 --> 00:27:45,600 Aku senang kita dapatkan perangkat baru. 207 00:27:45,680 --> 00:27:47,890 Itu mewakili komitmen dari sebagian manajemen. 208 00:27:47,980 --> 00:27:51,400 Yang tidak kumengerti adalah kenapa hanya kita, stasiun yang... 209 00:27:51,480 --> 00:27:54,770 tak mempunyai grosir Korea sebagai petunjuk. 210 00:27:54,860 --> 00:27:57,440 Apa petunjuk kita? Hujan! Lagi! 211 00:27:57,530 --> 00:27:58,940 Ibu? 212 00:28:02,069 --> 00:28:05,079 Maaf. Aku tak peduli masalah perang... 213 00:28:05,119 --> 00:28:07,619 di beberapa negara yang namanya bahkan tak bisa ku-eja! 214 00:28:08,749 --> 00:28:11,079 Bagaimana dengan cerita nyata? 215 00:28:11,159 --> 00:28:15,919 Pak, kurasa berita Anda baru saja lewat di jendela. 216 00:28:19,379 --> 00:28:21,049 Apa? 217 00:28:22,429 --> 00:28:25,139 Mungkin kita bisa masuk di ruang rumah sakit di grisir Korea. 218 00:28:25,219 --> 00:28:27,889 Apa si Romeo ini punya nama? 219 00:28:27,969 --> 00:28:29,559 Nick Tatopoulos. 220 00:28:29,599 --> 00:28:32,809 - Jesus! Apa karena itu kau memutuskannya? - Tidak. 221 00:28:32,899 --> 00:28:35,899 Berapa lama kalian pacaran? 222 00:28:35,939 --> 00:28:37,519 Hampir empat tahun. 223 00:28:37,609 --> 00:28:41,069 Aku kaget dia tak memintamu menikahinya. 224 00:28:41,149 --> 00:28:43,318 Itu masalahnya. 225 00:28:43,408 --> 00:28:45,618 Dia melakukannya. 226 00:28:45,698 --> 00:28:49,328 Katakan padaku itu bukan parade yang lainnya. 227 00:28:49,408 --> 00:28:52,578 Kurasa itu bukan parade. 228 00:28:55,418 --> 00:28:57,378 Dimohon bersiap- 229 00:28:57,458 --> 00:28:59,798 Apa itu? 230 00:29:11,348 --> 00:29:14,228 Kau tak apa-apa? Kau terluka? 231 00:29:16,728 --> 00:29:18,148 Victor! 232 00:29:18,228 --> 00:29:21,398 - Jangan bodoh! - Oh astaga! 233 00:29:21,488 --> 00:29:23,397 Jesus, Mary dan Joseph! 234 00:29:23,487 --> 00:29:26,407 Ini benar-benar.. Itu besar sekali. 235 00:29:28,487 --> 00:29:30,327 Oh, astaga! 236 00:29:34,457 --> 00:29:36,497 Ayolah keparat! 237 00:29:36,577 --> 00:29:38,207 Jeez! 238 00:29:38,287 --> 00:29:41,667 Victor, kembalilah kesini, kau idiot! 239 00:29:50,257 --> 00:29:52,767 Seseorang lakukan sesuatu! 240 00:31:17,885 --> 00:31:19,435 Sersan O'Neal, Pak! 241 00:31:19,515 --> 00:31:21,435 Ada pernyataan dari kantor walikota? 242 00:31:21,515 --> 00:31:25,434 Ya Pak. Mereka setuju meng-evakuasi kota dan memanggil National Guard. 243 00:31:25,474 --> 00:31:28,274 Tunggu. Evakuasi Manhattan? Itu sekitar 3 juta orang. 244 00:31:28,314 --> 00:31:30,654 - Apa itu pernah dilakukan sebelumnya? - Kurasa tidak. 245 00:31:30,734 --> 00:31:34,694 - Dimana dia sekarang? - Kita kehilangan jejak Pak. 246 00:31:34,784 --> 00:31:37,034 Kau mau melakukan itu dengan perintahku lagi? 247 00:31:38,614 --> 00:31:40,744 Setelah serangan itu... 248 00:31:40,824 --> 00:31:43,414 dia menghilang. 249 00:31:44,584 --> 00:31:47,454 Menteri Pertahanan Burk di telpon. 250 00:31:48,914 --> 00:31:52,254 Aku tak mengeri. Bagaimana mungkin sesuatu yang sebesar itu bisa menghilang begitu saja? 251 00:31:52,294 --> 00:31:55,924 - Kami tak yakin, tapi kami memeriksa.. - Dia mungkin kembali ke sungai. 252 00:31:56,004 --> 00:31:59,094 Kurasa tidak. Maksudku, coba perhatikan. 253 00:31:59,134 --> 00:32:01,134 Ini sempurna. 254 00:32:01,224 --> 00:32:06,813 Sebuah pulau, di segala sisi ada air, tapi tidak seperti pulau lain di dunia. 255 00:32:06,893 --> 00:32:10,273 Ini adalah tempat dimana dia dapat dengan mudah sembunyi. 256 00:32:11,143 --> 00:32:13,153 Dia ada di suatu di dalam sana. 257 00:32:13,233 --> 00:32:14,983 Channel 12 merekamnya. 258 00:32:15,943 --> 00:32:20,073 Hello. Saya Charles Caiman dalam WIDF News Center. 259 00:32:20,153 --> 00:32:22,613 Hadirin sekalian, kami penduduk New Yorke berpikir..- 260 00:32:22,663 --> 00:32:27,913 kita semua melihatnya, tapi yang akan Anda lihat akan sangat mengejutkan. 261 00:32:27,990 --> 00:32:32,173 Cuplikan yang kami dapatkan ini mengindikasikan. 262 00:32:32,253 --> 00:32:35,423 bahwa ada donisaurus yang lepas di Manhattan. 263 00:32:35,503 --> 00:32:38,303 Rekaman eksklusif WIDF diambil sekitar setengah jam lalu. 264 00:32:38,343 --> 00:32:43,183 Kameramen WIDF Victor 'Animal' Palotti lolos tanpa luka sedikitpun- 265 00:32:48,602 --> 00:32:51,022 Hebat, Animal. Apa kau tak takut? 266 00:32:51,062 --> 00:32:53,402 Yeah. Kupikir Lucy akan membunuhku. 267 00:32:53,482 --> 00:32:55,482 Betul sekali, dasar gila! 268 00:32:55,522 --> 00:32:59,072 Okay, semuanya, kita harus relokasi... 269 00:32:59,152 --> 00:33:01,652 ke stasiun New Jersey sebelum siaran jam 10:00. 270 00:33:01,702 --> 00:33:02,952 Animal! 271 00:33:03,032 --> 00:33:05,282 Kau naik helikopter dengan Caiman. Ayo ayo. Naik. 272 00:33:06,532 --> 00:33:08,492 Kau akan baik-baik saja? 273 00:33:08,542 --> 00:33:10,872 Audrey akan tinggal dengan kita malam ini. 274 00:33:10,952 --> 00:33:13,542 Sip. Trisum. Bagus sekali. 275 00:33:13,622 --> 00:33:15,712 Aku sedikit lelah.. 276 00:33:15,792 --> 00:33:19,712 Lusinan orang dilaporkan tewas, ribuan lainnya terluka- 277 00:33:19,802 --> 00:33:22,722 Pangkalan pertahanan sipil telah datang ke Manhattan. 278 00:33:22,762 --> 00:33:24,762 Sebagai tambahan, kota, militer... 279 00:33:24,842 --> 00:33:27,301 dan petugas kesehatan membentuk pusat komando-.. 280 00:33:27,391 --> 00:33:29,931 di pantai dalam antisipasi evakuasi- 281 00:33:30,021 --> 00:33:32,391 Tasku. Tasku! 282 00:33:32,481 --> 00:33:35,191 Tuan Caiman, tunggu. 283 00:33:36,101 --> 00:33:38,361 Aku punya petunjuk. 284 00:33:38,401 --> 00:33:41,241 - Aku tahu satu orang dalam. - Jangan sekarang. 285 00:33:41,281 --> 00:33:43,821 Kau tak mengerti. Aku bisa dapatkan info dari dalam. 286 00:33:43,901 --> 00:33:47,121 Ini adalah saat dimana orang besar bekerja. Okay, sayang? Tas. 287 00:34:00,341 --> 00:34:03,051 Ini gila! Ayo pergi. 288 00:34:03,131 --> 00:34:04,931 Tunggu. 289 00:34:10,600 --> 00:34:14,480 - Kita bisa dapat taksi? - Audrey, apa yang kau pikirkan? 290 00:34:14,560 --> 00:34:16,190 Ayo, ayo! 291 00:34:29,410 --> 00:34:32,240 Dalam kejadian yang disebut sebagai penghancurkan terburuk... 292 00:34:32,290 --> 00:34:34,370 sejak tragedi World Trade Center... 293 00:34:34,450 --> 00:34:37,750 ratusan dari ribuan membuat macet jalanan-.. 294 00:34:37,790 --> 00:34:40,920 dalam evakuasi terbesar dalam sejarah kota ini. 295 00:34:40,960 --> 00:34:45,420 Dan banyak, banyak sekali orang yang tidak senang dengan itu- 296 00:34:45,510 --> 00:34:48,339 Diantara masyarakat yang tidak senang itu adalah manajer toko-toko. 297 00:34:48,429 --> 00:34:51,009 sepanjang Fifth dan Madison Avenue. 298 00:34:51,099 --> 00:34:54,849 Toko Warner Bros- dan Disney sudah dibersihkan oleh para penjarah. 299 00:34:54,929 --> 00:34:57,559 Dan jalan-jalan macet- Lalu lintas tak bergerak sama sekali. 300 00:34:57,639 --> 00:35:01,519 Kendaraan emergensi tak bisa mendapatkan akses pada tempat yang membutuhkan bantuan. 301 00:35:01,609 --> 00:35:04,779 Dan ada pergerakan yang lambat di luar kota... 302 00:35:04,859 --> 00:35:09,239 as if Long island or New Jersey were any refuge in this time of crisis. 303 00:35:09,319 --> 00:35:11,699 Ini hebat! 304 00:35:11,779 --> 00:35:14,699 Jika aku salah dengan evakuasi ini, mereka akan mereka akan menghujatku. 305 00:35:14,789 --> 00:35:18,709 Bukannya kita setuju bahwa kita tak akan makan makanan manis sampai pemilihan selesai? 306 00:35:20,039 --> 00:35:21,999 Mundur, Gene. 307 00:35:36,428 --> 00:35:38,438 - Tuan Walikota. - Siapa mereka? 308 00:35:38,518 --> 00:35:41,728 Pemilik bangunan dan orang bisnis dari komunitas. 309 00:35:41,808 --> 00:35:45,278 - Aku tak punya waktu untuk omong kosong ini. - Kontributor kampanye! 310 00:35:45,358 --> 00:35:48,318 Hadirin sekalian, aku mengerti keinginan kalian. 311 00:35:48,358 --> 00:35:52,618 Aku akan kembalikan kota ini dalam bisnis secepat mungkin. Kumohon. 312 00:35:54,328 --> 00:35:59,328 Asuransi La Rochelle. Kami mewakili 13% bangunan di kota Anda. 313 00:35:59,368 --> 00:36:02,168 Anda bisa mengandalkan dukungan emosional dan material kami. 314 00:36:02,208 --> 00:36:03,418 Terima kasih. 315 00:36:03,498 --> 00:36:05,878 Apa yang kau rencanakan? 316 00:36:18,307 --> 00:36:20,347 - Biarkan aku lewat. - Mana identitasmu? 317 00:36:20,437 --> 00:36:22,727 - Kenapa? - Kau butuh identitas press. 318 00:36:22,807 --> 00:36:25,817 Aku punya identitas, ada di dalam tas-ku. 319 00:36:26,897 --> 00:36:28,857 Aku tak tahu apa ini ide yang bagus. 320 00:36:28,897 --> 00:36:31,317 Kau bicara apa? Kau mencurinya. 321 00:36:31,407 --> 00:36:34,367 Akhirnya kau bisa sedikit jahat. Jangan merasa salah padaku. 322 00:36:34,407 --> 00:36:36,697 Bagaimana kalau Caiman tahu? 323 00:36:36,737 --> 00:36:40,497 Seberapa sering kau akan dapatkan mantan cowokmu di dalam artikel utama? 324 00:36:40,577 --> 00:36:44,077 Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup. 325 00:36:44,167 --> 00:36:46,837 Jika saja aku bisa menempel ini. 326 00:36:46,917 --> 00:36:49,296 Kau punya lem? 327 00:36:50,086 --> 00:36:53,796 Maaf. Aku meninggalkan perlengkapan pemalsuanku di kantor. 328 00:37:24,786 --> 00:37:26,076 Tidak ada croissan? 329 00:37:32,335 --> 00:37:34,545 Ah, kau menyebut ini kopi? 330 00:37:34,635 --> 00:37:36,635 Aku menyebutnya Amerika. 331 00:37:39,255 --> 00:37:42,055 Maaf Pak Walikota. tapi disinilah posisi kita. 332 00:37:42,135 --> 00:37:44,055 Sekarang tunggu. Tunggu dulu. 333 00:37:44,135 --> 00:37:48,315 Kau mengatakan bahwa dalam bulan pemilihan aku mengevakuasi kota untuk sesuatu yang tidak ada? 334 00:37:48,395 --> 00:37:52,275 Apa kau menyadari evakuasi ini akan seharga masyarakat kota? 335 00:37:52,315 --> 00:37:54,655 Kami sudah mengawasi perairan di sekeliling pulau. 336 00:37:54,695 --> 00:37:58,985 - Sejauh yang bisa kami katakan, dia belum pergi. - Tapi kau tak tahu pasti. 337 00:37:59,075 --> 00:38:01,535 Kami punya alasan kuat percaya bahwa dia bersembunyi... 338 00:38:01,615 --> 00:38:03,955 di dalam salah satu bangunan diantara daerah yang terlarang. 339 00:38:03,995 --> 00:38:06,245 - Tapi kau tak tahu pasti! - Pak Walikota. 340 00:38:07,535 --> 00:38:11,624 Kami tak bisa mengatakan "semua aman" sampai setiap bangunan sudah diperiksa. 341 00:38:11,704 --> 00:38:13,794 - Apa itu? - Maaf Pak. 342 00:38:13,834 --> 00:38:17,334 Mungkin akan lebih sulit daripada yang kita rencanakan. 343 00:38:17,424 --> 00:38:19,594 Sempurna! Berita baik lagi. 344 00:38:21,214 --> 00:38:23,594 Kita mendapatkan masalah. 345 00:38:23,674 --> 00:38:26,134 - Kau percaya ini? - Aku tak tahu apa yang terjadi. 346 00:38:26,224 --> 00:38:28,264 - Kau tak pernah tahu apa yang terjadi. - Terima kasih. 347 00:38:38,274 --> 00:38:40,074 - Disini pak. - Masuk. 348 00:38:40,154 --> 00:38:42,734 Ayo semuanya. Turuni tangganya. 349 00:39:07,433 --> 00:39:11,053 Letnan Anderson dan orangnya menemukan ini siang tadi. 350 00:39:15,233 --> 00:39:18,853 Kami memeriksa bangunan kantor di atas saat kami menemukan lantainya hilang. 351 00:39:18,903 --> 00:39:23,533 Saat kami mengetahui dia bisa melewati terowongan, kami menyadari... 352 00:39:23,573 --> 00:39:26,073 dia bisa saja berada di luar zona karantina. 353 00:39:26,153 --> 00:39:30,452 Holy Christ! Berapa banyak terowongan yang menuju ke luar kota? 354 00:39:30,532 --> 00:39:33,162 Hanya 14. Kami sudah memeriksa semuanyal. Dia belum menggunakan satu-pun. 355 00:39:33,242 --> 00:39:36,912 - Suruh mereka menutupnya. - Ya, Pak. 356 00:39:38,002 --> 00:39:40,792 Bagaimana? Bagaimana caranya, Pak? 357 00:39:40,882 --> 00:39:44,712 Tutup pakai semen. Pakai batu bata. Taruh ranjau di dalamnya, bomb. 358 00:39:44,762 --> 00:39:48,012 Aku tak peduli! Pastikan makluk sialan itu tidak meninggalkan pulau! 359 00:39:48,092 --> 00:39:49,892 Ya, pak. 360 00:39:55,932 --> 00:39:58,982 Kalian tahu, dia bukan musuh yang mencoba memusuhi kita. 361 00:39:59,062 --> 00:40:01,862 - Dia cuma hewan. - Apa saranmu? 362 00:40:02,902 --> 00:40:05,402 Saat aku menangkap cacing tanah... 363 00:40:05,442 --> 00:40:09,202 Cara terbaik untuk mendapatkan mereka bukan menggalinya, tapi membuat mereka keluar. 364 00:40:09,282 --> 00:40:12,741 Yang kita perlu lakukan adalah mencari tahu apa yang dia butuhkan... 365 00:40:12,781 --> 00:40:15,661 dan dia akan datang padamu. 366 00:40:34,051 --> 00:40:35,931 Dimana mereka sekarang? 367 00:40:35,971 --> 00:40:38,481 Delta Niner, dimana posisi konvoi? 368 00:40:38,561 --> 00:40:40,731 Command, mereka baru saja memasuki kota. 369 00:40:52,910 --> 00:40:57,370 Aku tak punya kontak radio dengan konvoi. Aku mengharapkan konfirmasi regu darat sekarang. 370 00:40:57,450 --> 00:41:00,290 - Konvoi ETA 10 menit, Pak. - Kita harus cepat. 371 00:41:00,330 --> 00:41:02,710 Tempati posisi masing-masing. 10 menit sampai ETA. 372 00:41:02,790 --> 00:41:05,460 Ayo, pergi, pergi! Semuanya bersiap! 373 00:41:16,600 --> 00:41:18,020 Apa ini bagus? 374 00:41:19,220 --> 00:41:21,310 Ayo! Ayo, lewat! 375 00:41:21,390 --> 00:41:23,230 Turunkan. 376 00:41:38,199 --> 00:41:40,329 Kau bilang ini French Roast! 377 00:41:46,129 --> 00:41:48,169 Tambah krim. 378 00:42:02,939 --> 00:42:04,389 Masukkan! 379 00:42:04,439 --> 00:42:06,149 Mundur mundur. 380 00:42:08,899 --> 00:42:10,859 Kuharap rencanamu ini berhasil. 381 00:42:10,899 --> 00:42:13,198 Aku sendiri juga berharap begitu. 382 00:42:14,398 --> 00:42:17,118 - Apa kau memberikan persetujuan untuk ini? - Mereka langsung saja melakukannya. 383 00:42:17,198 --> 00:42:21,368 12 truk dump kota? Bisa kau katakan padaku apa yang terjadi? 384 00:42:21,448 --> 00:42:25,038 Sebenarnya, tidak, aku tak akan menjelaskan. Dan jangan sentuh apa-pun. 385 00:42:25,118 --> 00:42:28,088 - Bagaimana dengan pekerjaan O'Neal? - Semua sesuai jadwal. 386 00:42:28,168 --> 00:42:32,008 - Kau yakin tak tahu masalah ini? - Tak ada yang memberitahuku. 387 00:42:32,088 --> 00:42:34,088 Kenapa aku tidak memecatmu? 388 00:42:39,508 --> 00:42:40,808 Tuangkan! 389 00:42:52,437 --> 00:42:54,237 Sangat pintar. 390 00:42:56,947 --> 00:43:00,117 Mari kita timbun dan ayo keluar dari sini. 391 00:43:03,907 --> 00:43:05,867 Itu ikan yang banyak sekali. 392 00:43:33,726 --> 00:43:35,856 Ayo, bajingan, waktunya makan malam. 393 00:43:38,026 --> 00:43:41,486 Perhatikan ika-ikan itu. Apa ini bisa berhasil? 394 00:44:00,586 --> 00:44:02,506 Kita harus membuka lubang itu. 395 00:44:02,546 --> 00:44:04,926 Kita mau dia mencium umpannya. 396 00:44:05,016 --> 00:44:06,426 Ayo! 397 00:44:07,936 --> 00:44:10,146 Cepat! Ayo! 398 00:44:15,145 --> 00:44:16,565 Ayo, kawan-kawan. 399 00:44:19,815 --> 00:44:21,525 Lepaskan penutup itu. Pergi! 400 00:44:21,615 --> 00:44:23,945 Apa yang dilakukannya? 401 00:44:24,025 --> 00:44:25,695 Okay, lewat sini. 402 00:44:25,785 --> 00:44:27,695 - Ayo. - Kalian dengar. Ayo. 403 00:44:27,785 --> 00:44:29,785 Ayo! Sebelah sini! 404 00:44:31,415 --> 00:44:33,285 Yang satu ini- 405 00:44:38,465 --> 00:44:40,425 Mana linggisnya. 406 00:46:29,112 --> 00:46:32,402 Diam disini. Ini usaha terbaikmu. 407 00:47:00,311 --> 00:47:03,681 Ini 6-Alpha Charlie- Kami tak bisa terus diam! 408 00:47:03,731 --> 00:47:05,891 Kami harus bergerak! 409 00:48:17,299 --> 00:48:19,639 Kita butuh senjata yang lebih besar. 410 00:48:19,719 --> 00:48:22,849 - Kita kehilangan komunikasi. - Kembalikan on-line. 411 00:48:22,929 --> 00:48:24,519 Perintah menembak! 412 00:48:24,599 --> 00:48:26,639 - Perintah menembak. - Tembak, tembak! 413 00:49:17,398 --> 00:49:19,648 O'Neal, apa yang terjadi? 414 00:49:19,738 --> 00:49:23,568 Dia pergi, Pak. Unit Echo sedang dalam pengejaran. 415 00:49:36,418 --> 00:49:37,747 Ikuti aku. 416 00:49:51,097 --> 00:49:53,807 - Semua sistem dipersenjatai. - Echo 4 dipersenjatai. 417 00:50:00,067 --> 00:50:02,647 Kecepatan kami 80 knot, dan dia menjauh, Pak. 418 00:50:02,737 --> 00:50:05,197 Sudah terkunci. 419 00:50:05,237 --> 00:50:08,487 - Target terkunci, Pak. - Tembakkan misil-nya. 420 00:50:08,577 --> 00:50:11,747 - Echo, perintah menembak - Tembakkan rudal samping. 421 00:50:38,816 --> 00:50:41,186 Sial! 422 00:50:41,236 --> 00:50:44,606 Hasilnya negatif. Diulangi, hasil negatif. 423 00:50:44,696 --> 00:50:46,906 - Hasil Negatif , pak. - Hasil Negatif? 424 00:50:46,986 --> 00:50:49,486 Itu gedung Chrysler. 425 00:50:49,576 --> 00:50:51,406 Kau bilang dia sudah mengunci target. 426 00:50:51,446 --> 00:50:53,076 Echo 1, kami mendengar kau sudah menguncinya. 427 00:50:53,156 --> 00:50:56,576 Sensor panas tak bisa menguncinya, Pak. Badannya lebih dingin dibanding gedung. 428 00:50:59,245 --> 00:51:01,085 Freddie! 429 00:51:03,255 --> 00:51:06,335 - Apa? - Ayo pergi sebelum kita tertangkap. 430 00:51:06,425 --> 00:51:09,885 Jimmy, kau tahu perasaan jelek yang kurasakan saat sesuatu yang buruk terjadi? 431 00:51:09,925 --> 00:51:12,465 - Yeah. - Aku merasakan perasaan itu sekarang. 432 00:51:20,265 --> 00:51:20,315 Turun pada ketinggian 300 kaki. Semua sistem dipersenjatai. 433 00:51:20,315 --> 00:51:23,990 Turun pada ketinggian 300 kaki. Semua sistem dipersenjatai. 434 00:51:24,105 --> 00:51:25,195 Target, arah jam 11. 435 00:51:54,054 --> 00:51:55,884 Kemana dia pergi? 436 00:52:04,434 --> 00:52:07,234 Echo Flight, bentuk formasi bersama. Bersiap menembak. 437 00:52:07,314 --> 00:52:09,154 Echo 4, siap. 438 00:52:09,194 --> 00:52:10,774 Echo 2, siap. 439 00:52:10,864 --> 00:52:13,034 Tembak! 440 00:52:31,003 --> 00:52:33,003 Kurasa kita berhasil. 441 00:52:46,103 --> 00:52:48,603 - Kita kehilangan Echo 1 dan 2, Pak. - Tuhan! 442 00:52:48,693 --> 00:52:50,603 Echo 4, dimana targetnya? 443 00:52:54,443 --> 00:52:57,573 Jesus! Dia tepat di belakangku, Pak! 444 00:53:00,912 --> 00:53:02,202 Aku tak bisa menghindarinya! 445 00:53:13,292 --> 00:53:15,962 Oh, kurasa aku lepas darinya. 446 00:53:21,802 --> 00:53:25,222 Kita kehilangan Echo 4, Pak. 447 00:53:26,932 --> 00:53:29,022 Kenapa dengan kalian? 448 00:53:29,102 --> 00:53:32,272 Kalian menyebabkan lebih banyak kerusakan dibanding makhluk itu! 449 00:53:32,352 --> 00:53:35,902 - Tenang. Makan beberapa permen. - Aku tak mau permen! Tinggalkan aku sendiri. 450 00:54:01,301 --> 00:54:03,551 Aku tak percaya. 451 00:54:05,101 --> 00:54:09,681 Dia melakukan semua ini dan kita tak melakukan apapun. 452 00:54:09,771 --> 00:54:11,891 Itu tak benar. 453 00:54:11,941 --> 00:54:13,441 Kita memberinya makan. 454 00:54:17,771 --> 00:54:21,900 Disini di Pusat Komando di New Jersey tak ada informasi baru yang bisa dilaporkan. 455 00:54:21,990 --> 00:54:25,490 karena pihak militer tidak mengijinkan media mengetahui apapun... 456 00:54:25,570 --> 00:54:27,700 dengan apa yang terjadi di luar sana. 457 00:54:27,780 --> 00:54:30,370 Pihak berwajib tak mengatakan sesuatu tentang usaha mereka menangkap... 458 00:54:30,450 --> 00:54:32,710 mengontrol makhluk ini. 459 00:54:34,370 --> 00:54:37,790 Okay, situasinya terkontrol! 460 00:54:37,840 --> 00:54:40,840 Semuanya terkontrol. 461 00:54:40,920 --> 00:54:43,510 Jangan menungguku. Aku tak apa-apa. 462 00:54:56,770 --> 00:54:58,900 - Bisa kubantu, pria muda? - Ya. 463 00:54:58,980 --> 00:55:01,779 Apa kau punya tes kehamilan instan? 464 00:55:01,819 --> 00:55:05,029 Khususnya yang bereaksi terhadap hormon gonadotrophic... 465 00:55:05,109 --> 00:55:07,119 atau clomiphene citrate? 466 00:55:07,159 --> 00:55:08,739 Aku tak tahu. 467 00:55:11,119 --> 00:55:13,499 Ini adalah semua yang kami punya. 468 00:55:13,539 --> 00:55:15,999 Akan kuambil semua. 469 00:55:16,100 --> 00:55:18,879 Wow. Kau wanitamu pasti banyak sekali. 470 00:55:21,419 --> 00:55:23,969 Oh, Astaga. Apa itu kau? Apa yang kau lakukan disini? 471 00:55:25,339 --> 00:55:27,589 Hai. Hello. 472 00:55:27,679 --> 00:55:30,349 - Wow. Berapa harganya? - 46 Dollar. 473 00:55:30,429 --> 00:55:33,599 Astaga, kau terlihat.. Wow! 474 00:55:33,679 --> 00:55:36,689 - Kau kemana saja? - Senang bertemu denganmu, Nick. 475 00:55:38,809 --> 00:55:41,439 - Jadi kau berhasil. - Apa? 476 00:55:41,529 --> 00:55:43,608 Kau seorang reporter. 477 00:55:43,688 --> 00:55:47,108 Itu bagus. Itu yang selalu kau inginkan. 478 00:55:47,198 --> 00:55:49,118 Aku bahagia untukmu. 479 00:55:49,198 --> 00:55:51,198 Benar. Serius. 480 00:55:52,158 --> 00:55:54,288 Terima kasih. 481 00:56:04,168 --> 00:56:06,258 Kau masih marah padaku? 482 00:56:06,338 --> 00:56:10,968 Kau pergi tanpa menelpon, surat, tak ada, selama ini. 483 00:56:11,048 --> 00:56:14,978 Yeah. Kurasa aku masih sedikit marah. 484 00:56:16,348 --> 00:56:19,938 Itu sudah 8 tahun yang lalu. Sebagian orang berubah. 485 00:56:20,018 --> 00:56:22,188 Kebanyakan tidak. 486 00:56:25,357 --> 00:56:28,737 Maaf kau merasa seperti itu. 487 00:56:37,247 --> 00:56:41,077 Kau benar. 8 tahun adalah waktu yang lama. 488 00:56:41,167 --> 00:56:43,087 Bisa kutraktir kau minum teh? 489 00:56:45,917 --> 00:56:49,127 Tentu. Akan sangat menyenangkan. 490 00:56:49,217 --> 00:56:51,507 Aku masih tak percaya. 491 00:56:51,597 --> 00:56:54,427 Bagaimana bisa seorang pria yang berasal dari aktivis anti nuklir... 492 00:56:54,467 --> 00:56:58,057 bekerja pada Komisi Regulasi Nuklir? 493 00:56:58,097 --> 00:57:02,017 Saat kau dan aku berorganisasi bersama saat kuliah... 494 00:57:02,107 --> 00:57:04,266 kita membantu menyadarkan mereka. 495 00:57:04,356 --> 00:57:07,066 Tapi sekarang, dari dalam... 496 00:57:07,146 --> 00:57:09,146 aku bisa membuat perubahan. 497 00:57:09,236 --> 00:57:12,616 Dan apa perubahan yang coba kau lakukan? 498 00:57:12,696 --> 00:57:15,446 Aku menyiapkan sebuah sensus untuk pemerintah. 499 00:57:15,536 --> 00:57:20,576 Aku mengkatalogkan spesies baru yang tercipta sebagai hasil dari kontaminasi nuklir. 500 00:57:21,916 --> 00:57:26,626 - Apa kau pikir itu yang menghasilkan makhluk ini? - Yeah. Aku menemukan contoh darah baru-baru ini. 501 00:57:26,706 --> 00:57:31,546 - Seberapa dekat untuk mendapatkan itu? - Lumayan dekat. 502 00:57:33,256 --> 00:57:35,926 Apa lagi yang kau temukan? 503 00:57:36,006 --> 00:57:38,056 Kami tahu dia memakan ikan dalam jumlah banyak sekali. 504 00:57:38,136 --> 00:57:40,516 Dia amfibi. Dia meraung. 505 00:57:41,396 --> 00:57:42,896 Dan... 506 00:57:49,185 --> 00:57:51,100 Dia hamil. 507 00:57:53,615 --> 00:57:54,985 Dia ? 508 00:57:55,100 --> 00:57:57,995 Dia. Sangat tidak biasa. 509 00:57:58,865 --> 00:58:02,785 Sebenarnya alat tes ini tidak di desain untuk ini.. 510 00:58:02,825 --> 00:58:06,915 tapi dasarnya alat tes ini mencari pola hormonal yang mengindikasikan kehamilan. 511 00:58:06,995 --> 00:58:10,835 Aku tak mengerti. Jika dia adalah makhluk pertama dari jenisnya, bagaimana dia bisa hamil? 512 00:58:10,875 --> 00:58:12,835 Bukannya dia butuh pasangan? 513 00:58:12,885 --> 00:58:14,965 Tidak jika dia bereproduksi aseksual. 514 00:58:16,005 --> 00:58:17,925 Enaknya dimana tuh? 515 00:58:20,265 --> 00:58:24,184 Aku terus berfikir, kenapa dia pergi begitu jauhnya? 516 00:58:24,264 --> 00:58:26,394 Tapi ini membuat semuanya sangat masuk akal. 517 00:58:26,474 --> 00:58:30,984 Banyak hewan yang pergi jauh untuk berkembang biak. 518 00:58:32,144 --> 00:58:35,154 Itu yang dilakukannya di New York. Dia bersarang. 519 00:58:35,234 --> 00:58:37,734 - Bersarang? - Ya. 520 00:58:37,824 --> 00:58:40,444 Apa kau tahu bahwa kadal bisa menghasilkan telur... 521 00:58:40,534 --> 00:58:42,994 sampai 12 buah dalam sekali waktu? 522 00:58:43,034 --> 00:58:45,664 - Pikirkan. - Aku tak tahu itu. 523 00:58:45,744 --> 00:58:48,794 Maafkan aku. Aku harus bawa ini ke lab... 524 00:58:48,874 --> 00:58:51,214 untuk memastikan semua ini. 525 00:58:52,334 --> 00:58:54,634 Aku akan segera kembali. 526 01:00:58,831 --> 01:01:01,631 Ayolah, Joey. Tak ada apa-apa di bawah sini. 527 01:01:01,711 --> 01:01:05,051 Kukatakan padamu, bro, aku dengar sesuatu. 528 01:01:05,131 --> 01:01:07,840 Kau tak dengar apa-apa. Ini jalan buntu. 529 01:01:17,600 --> 01:01:19,140 Ada sesuatu? 530 01:01:20,690 --> 01:01:24,150 Tidak. Tak ada apa-apa dibawah sini. 531 01:01:25,030 --> 01:01:27,110 Sama sekali tak ada. 532 01:01:35,910 --> 01:01:39,080 Inilah mengapa, dalam kasus ini, semua kuda raja dan semua pesuruh raja... 533 01:01:39,160 --> 01:01:41,920 mungkin tak bisa menyusun Apel Besar seperti semula lagi. 534 01:01:41,995 --> 01:01:44,170 Audrey Timmonds. WIDF News. 535 01:01:44,210 --> 01:01:46,459 - Ya! - Itu dia. Kau utang padaku bir. 536 01:01:46,549 --> 01:01:48,669 Kau suka? Seharusnya rambutku kuikat ke belakang. 537 01:01:48,759 --> 01:01:50,929 - Tidak, seperti itu sudah bagus. - Kau suka? Bagus. 538 01:01:51,009 --> 01:01:54,259 Bisa aku bertanya sesuatu? Bagaimana cara kau dapatkan rekaman ini? 539 01:01:54,349 --> 01:01:57,179 Seperti yang kau katakan. 540 01:01:57,219 --> 01:01:59,429 "Orang baik sukses belakangan." 541 01:01:59,519 --> 01:02:02,189 - Terima kasih. Aku menyayangimu. - Yeah, tentu. 542 01:02:09,359 --> 01:02:11,319 Murray! 543 01:02:11,409 --> 01:02:13,619 Kemarilah sebentar. 544 01:02:14,909 --> 01:02:16,909 Tunggu sebentar? Ada apa? 545 01:02:16,949 --> 01:02:20,079 Aku dapatkan cuplikan eksklusif dari tempat lain yang diserang makluk ini. 546 01:02:20,159 --> 01:02:22,209 Benarkah? Beritanya milik siapa? 547 01:02:22,289 --> 01:02:24,289 Punyaku. 548 01:02:47,318 --> 01:02:51,198 Jika kita bisa memancingnya ke daerah yang lebih terbuka seperti Central Park... 549 01:02:51,278 --> 01:02:53,198 Kurasa kita bisa merobohkannya. 550 01:02:53,278 --> 01:02:55,698 Terakhir kali kau bahkan tak menggoresnya. 551 01:02:55,778 --> 01:03:01,498 Itu tidak benar. Pria cacing kita, maksudku Dr. Tatopoulos, telah menemukan darah. 552 01:03:01,578 --> 01:03:03,958 Ya, benar. 553 01:03:03,998 --> 01:03:06,248 Kita harus membuatnya ke daerah terbuka... 554 01:03:06,338 --> 01:03:09,587 dan gunakan senjata yang tidak bergantung pada teknologi sensor panas.. 555 01:03:09,667 --> 01:03:15,087 Maaf, Pak. Kupikir situasi ini jadi lebih rumit dari itu. 556 01:03:15,137 --> 01:03:17,177 Darah yang kutemukan... 557 01:03:17,257 --> 01:03:22,347 mengungkapkan bahwa makhluk ini akan bertelur atau mungkin sudah bertelur. 558 01:03:22,427 --> 01:03:26,307 Apa maksudmu ada yang lain di luar sana? 559 01:03:26,357 --> 01:03:28,817 Tidak, Gobernur. Menurutku tidak begitu. 560 01:03:28,857 --> 01:03:30,567 Tunggu dulu. 561 01:03:30,647 --> 01:03:32,947 Lalu bagaimana dia bisa hamil? 562 01:03:32,987 --> 01:03:34,987 Apa dia, kadal perawan? 563 01:03:35,987 --> 01:03:39,237 Tidak. Dia bereproduksi secara aseksual. 564 01:03:39,327 --> 01:03:42,367 Itulah mengapa kita harus menemukan sarangnya secepat mungkin. 565 01:03:42,447 --> 01:03:45,117 Jika tidak lebih dari selusin akan menetas... 566 01:03:45,167 --> 01:03:48,916 masing-masing akan bisa bertelur sendiri. 567 01:03:48,996 --> 01:03:52,416 Sangat cepat kita akan melihat populasi yang sangat besar. 568 01:03:52,506 --> 01:03:54,756 Setelah kita membunuh makhluk itu, kemudian kita akan mencari sarangnya. 569 01:03:54,836 --> 01:03:59,506 Kurasa akan terlambat pada saat itu. Telurnya akan menetas sangat cepat. 570 01:03:59,596 --> 01:04:01,346 Bagaimana kau tahu? 571 01:04:01,426 --> 01:04:05,476 Ikan yang kita temukan di bawah tanah. 572 01:04:05,556 --> 01:04:08,856 Dia tidak mengumpulkannya hanya untuk dirinya sendiri. 573 01:04:08,936 --> 01:04:11,226 Dia mempersiapkannya untuk anak-anaknya. 574 01:04:30,785 --> 01:04:33,375 Tetaplah di saluran anda untuk laporan istimewa. 575 01:04:34,295 --> 01:04:36,795 Tolong permisi? Darimana kau? 576 01:04:36,875 --> 01:04:38,835 Mereka baru mepromosikan bagianmu. Setelah ini. 577 01:04:39,715 --> 01:04:41,135 Bisa dibesarkan? 578 01:04:41,215 --> 01:04:44,265 Yo! Bisa tolong kau besarkan? TV-nya! 579 01:04:44,345 --> 01:04:48,225 Jika Dr. Tatopoulos benar, kita harus bergerak cepat sebelum masalah ini meluas. 580 01:04:48,305 --> 01:04:51,565 Jadi kau mau dukungan kami berdasarkan teori yang belum jelas? 581 01:04:51,645 --> 01:04:54,855 Pak, Nick benar sebelumnya. Jika dia merasa.. 582 01:04:54,895 --> 01:04:58,025 Benar untukmu? Kolonel, perbuatanmu sebuah bencana. 583 01:04:58,065 --> 01:05:00,865 Kau bahkan tak bisa menghindarkan makhluk ini datang ke Manhattan. 584 01:05:00,905 --> 01:05:03,735 Maaf, Tuan-tuan, tapi kurasa kita harus melihat ini. 585 01:05:03,825 --> 01:05:08,535 Lihatlah metode dan motivvasi dari hama terbaru Manhattan yang tidak diinginkan. 586 01:05:13,204 --> 01:05:14,874 Godzilla. 587 01:05:14,954 --> 01:05:17,624 Itulah sebutan para nelayan Jepang baginya. 588 01:05:17,714 --> 01:05:22,424 Seekor naga laut mitos yang mengisi pikiran mereka dengan ketakutan. 589 01:05:22,504 --> 01:05:24,594 - Dia mencuri laporanku! - Aku tahu. 590 01:05:24,674 --> 01:05:26,884 Mitos itu sudah menjadi kenyataan, teror hari modern kita. 591 01:05:26,974 --> 01:05:28,684 Aku tak percaya ini! 592 01:05:28,764 --> 01:05:33,014 Apa Godzilla ini? Darimana dia datang? Kenapa dia disini? 593 01:05:33,104 --> 01:05:36,564 Dan yang benar Gojira, kau tolol! 594 01:05:36,644 --> 01:05:40,444 Jalan lurus bisa dilacak dari Manhattan ke French Polynesia. 595 01:05:40,524 --> 01:05:42,944 dimana tes nuklir dilakukan lebih dari 2 dekade yang lalu. 596 01:05:42,984 --> 01:05:45,944 Anggota tim riset Dr- Nick Papadopoulus percaya... 597 01:05:45,984 --> 01:05:48,324 makhluk ini mungkin bertelur... 598 01:05:48,404 --> 01:05:50,913 menggunakan Manhattan sebagai tempat untuk menyebarkan spesiesnya. 599 01:05:50,953 --> 01:05:53,123 Ini terlepas dari kenyataan bahwa kombinasi dari militer... 600 01:05:53,203 --> 01:05:56,663 Amerika mungkin sudah tidak mampu menundukkan.. 601 01:05:56,753 --> 01:05:58,753 Kau menunjukkan media tentang ini? 602 01:05:58,833 --> 01:06:02,083 - Tidak! Aku belum membicarakannya pada siapapun. - Mereka menyebut namamu! 603 01:06:02,133 --> 01:06:03,753 Yeah. Yeah ! 604 01:06:03,843 --> 01:06:06,093 Kau berikan mereka rekamannya? 605 01:06:06,133 --> 01:06:10,593 Tidak, aku tak memberikannya. Rekamannya ada di tendaku sekarang. 606 01:06:10,683 --> 01:06:14,853 Oh, Astaga! Dia mengambilnya. 607 01:06:17,723 --> 01:06:22,153 Kemasi barang-barangmu, Tuan. Kau secara resmi keluar dari pekerjaan ini sekarang! 608 01:06:38,952 --> 01:06:40,462 Kita pergi. 609 01:06:47,382 --> 01:06:49,092 Maaf sekali.. 610 01:06:54,142 --> 01:06:58,102 Pastikan Hicks menemukan sarangnya sebelum semuanya terlambat. 611 01:06:59,182 --> 01:07:00,772 Akan kucoba. 612 01:07:12,611 --> 01:07:16,661 Dia tak ada disana? Sedetik yang lalu kau bilang dia di sambungan yang lain. 613 01:07:16,701 --> 01:07:20,501 Tolonglah. Ini darurat. Aku sangat perlu bicara padanya. Ya, Nick Tatopoulos. 614 01:07:33,051 --> 01:07:34,891 Kau pergi? 615 01:07:36,141 --> 01:07:38,141 Kenapa? 616 01:07:38,221 --> 01:07:41,431 Apa karena aku? Karena beritanya? 617 01:07:41,521 --> 01:07:44,231 Menurutmu apa yang akan terjadi? 618 01:07:44,311 --> 01:07:46,731 Kau tak pernah bilang itu bukan konsumsi umum. 619 01:07:48,111 --> 01:07:53,070 Tak perlu kulakukan. Kau seharusnya jadi temanku. Aku mempercayaimu. 620 01:07:57,410 --> 01:08:00,240 Ada yang harus kukatakan padamu. 621 01:08:00,290 --> 01:08:02,580 Aku bohong padamu. 622 01:08:02,660 --> 01:08:05,210 Aku bukan reporter. 623 01:08:08,960 --> 01:08:13,050 Saat kita putus, dan pertama aku datang ke New York... 624 01:08:13,090 --> 01:08:15,430 Aku sangat yakin aku akan berhasil. 625 01:08:15,510 --> 01:08:17,930 Tapi ternyata tidak. 626 01:08:17,970 --> 01:08:20,510 Karena itu aku sangat membutuhkan beritanya. 627 01:08:21,680 --> 01:08:24,230 Aku tak bisa bilang padamu aku gagal. 628 01:08:31,360 --> 01:08:34,399 Dan kau pikir itu membuatnya tak apa-apa mencuri rekamannya? 629 01:08:34,489 --> 01:08:37,989 Itu hal yang buruk. Aku seharusnya tak melakukan itu. 630 01:08:43,999 --> 01:08:46,289 Semoa beruntung dengan karir barumu. 631 01:08:46,369 --> 01:08:49,209 Aku benar-benar berpikir kau lakukan apapun yang diperlukan. 632 01:08:49,289 --> 01:08:50,919 Bandara Newark. 633 01:09:01,099 --> 01:09:02,759 Maaf. 634 01:09:06,229 --> 01:09:09,939 Yo! Berikan dia kesempatan? 635 01:09:38,468 --> 01:09:41,638 Maaf, apa ini jalan ke bandara? 636 01:09:46,478 --> 01:09:48,848 Pak, kita akan kemana? 637 01:09:50,348 --> 01:09:51,768 Hello? 638 01:09:54,857 --> 01:09:56,527 Okay, berhenti. 639 01:09:56,607 --> 01:09:58,647 Hentikan mobilnya sekarang! 640 01:09:59,777 --> 01:10:01,697 Keluarkan aku sekarang! 641 01:10:03,987 --> 01:10:06,497 Aku tak bisa lakukan itu. 642 01:10:08,957 --> 01:10:10,957 Aku kenal kau, benar? 643 01:10:12,417 --> 01:10:14,957 Yeah, kau si orang asuransi itu. 644 01:10:15,047 --> 01:10:18,967 Agen Philippe Roache, D.G.S.E. 645 01:10:19,047 --> 01:10:21,677 Direction Generale des Securite Exterieure. 646 01:10:21,757 --> 01:10:23,427 Kedengarannya hebat. 647 01:10:25,807 --> 01:10:27,557 Itu adalah Dinas Rahasia Prancis. 648 01:10:30,557 --> 01:10:35,566 Teman Amerikamu memutuskan tidak mencari sarang makhluk itu. 649 01:10:36,566 --> 01:10:39,316 Apa? Kau yakin? Bagaimana kau bisa tahu itu? 650 01:10:39,396 --> 01:10:42,406 - Kami tahu. Percayalah. - Mempercayaimu? 651 01:10:42,486 --> 01:10:45,696 Kau menculikku dan kau berharap aku mempercayaimu? 652 01:10:45,776 --> 01:10:48,036 - Ya. - Buat apa? 653 01:10:48,116 --> 01:10:53,576 Karena hanya kau orang yang ingin menemukan sarangnya sama sepertiku. 654 01:11:21,195 --> 01:11:23,655 Bagaimana kau membawa barang-barang ini masuk ke sini? 655 01:11:23,735 --> 01:11:26,195 Ini Amerika. Kita bisa membeli apapun. 656 01:11:27,275 --> 01:11:31,205 Kenapa dirahasiakan? Kenapa kalaian tidak bekerjasama dengan militer Amerika? 657 01:11:31,285 --> 01:11:35,325 Aku tidak diijinkan bicara hal seperti itu. 658 01:11:35,415 --> 01:11:38,125 Kau bilang kau butuh kepercayaanku. Kalau begitu aku juga butuh kepercayaanmu. 659 01:11:42,045 --> 01:11:45,085 Aku patriot. Aku cinta negaraku. Kau mengerti itu? 660 01:11:45,175 --> 01:11:46,635 Tentu. 661 01:11:46,675 --> 01:11:48,925 Pekerjaanku adalah melindungi negaraku. 662 01:11:49,005 --> 01:11:51,975 Kadang aku harus melindungi dari dirinya sendiri... 663 01:11:52,015 --> 01:11:54,014 dari kesalahan yang telah kami buat. 664 01:11:54,094 --> 01:11:56,804 Kesalahan yang kami tidak ingin dunia mengetahuinya. 665 01:11:56,894 --> 01:11:59,990 - Tes nuklir di Pasifik? - Ya 666 01:12:00,104 --> 01:12:03,774 Tes tersebut yang dilakukan oleh negaraku meninggalkan kekacauan besar. 667 01:12:03,854 --> 01:12:05,984 Kami disini untuk membereskannya. 668 01:12:20,544 --> 01:12:23,044 Kami tahu bagaimana cara masuk ke kota. 669 01:12:23,124 --> 01:12:25,544 Kami hanya tak tahu dimana mulai mencari. 670 01:12:32,884 --> 01:12:36,343 Disini. Ini adalah stasiun bawah tanah 23rd Street. 671 01:12:36,393 --> 01:12:39,643 Itulah dimana kami pertama menemukan ikan. Itu akan jadi tempat pencarian pertama yang bagus. 672 01:12:39,723 --> 01:12:41,393 Jadi kau ikut? 673 01:12:44,893 --> 01:12:47,483 Yeah. Yeah, aku ikut. 674 01:12:50,733 --> 01:12:53,863 Aku selalu ingin bergabung dengan French Foreign Legion. 675 01:13:04,913 --> 01:13:07,883 - Hello. - Apa kabar? 676 01:13:14,723 --> 01:13:18,012 Permisi. Permisi. Maaf. 677 01:13:18,092 --> 01:13:20,302 - Sayang? - Hai, cinta. 678 01:13:21,352 --> 01:13:23,392 - Siapa orang-orang ini? - Apa? 679 01:13:23,472 --> 01:13:26,392 Aku tak tega membiarkan mereka tidur di jalan. 680 01:13:30,562 --> 01:13:32,192 Dimana Audrey? 681 01:13:32,272 --> 01:13:35,152 Di kamar tidur menangis karenamu. 682 01:13:35,242 --> 01:13:36,612 Aku? Apa yang kulakukan? 683 01:13:36,702 --> 01:13:39,492 Kata-kata "kau harus lebih ganas" yang kau tanam ke pikirannya. 684 01:13:39,572 --> 01:13:42,702 - Ayolah! - Bicara padanya sekarang. 685 01:13:42,782 --> 01:13:45,042 Aku sedang bertengkar denganmu. Permisi. 686 01:13:45,122 --> 01:13:47,212 Berlawanan dengan pemberitaan yang sembrono sebelumnya... 687 01:13:47,292 --> 01:13:51,632 kami benar-benar tak punya informasi yang bisa membuat kami yakin... 688 01:13:51,712 --> 01:13:54,632 bahwa ada ada telur makhluk itu di kota ini. 689 01:13:54,712 --> 01:13:59,011 Tak perlu panik. Kami ulangi. Tak ada alasan untuk panik. 690 01:14:01,761 --> 01:14:03,721 Ini semua salahku. 691 01:14:04,891 --> 01:14:08,351 Apa yang sudah kulakukan? Aku jadi orang seperti apa? 692 01:14:08,441 --> 01:14:12,311 Lihat aku. Ini bukan aku. Aku tak melakukan hal seperti ini. 693 01:14:12,401 --> 01:14:14,611 Kau membuat kesalahan. Kadang terjadi. 694 01:14:16,111 --> 01:14:21,411 Aku benar-benar mengacau dengan seorang yang peduli padaku. 695 01:14:21,451 --> 01:14:23,871 Jika kukatakan kau bisa memperbaikinya, kau mau melakukannya? 696 01:14:23,951 --> 01:14:25,541 Tentu aku mau. 697 01:14:25,621 --> 01:14:27,411 Jadi dengarkan ini. 698 01:14:27,451 --> 01:14:31,581 Setelah dia meninggalkanmu di jalan, aku mengikutinya. 699 01:14:31,671 --> 01:14:34,421 Rencananya aku mau bicara padanya, kau tahu? 700 01:14:34,461 --> 01:14:37,050 Kemudian, dia pergi ke suatu gudang... 701 01:14:37,130 --> 01:14:40,260 dengan semua orang Prancis dengan perlengkapan militernya. 702 01:14:40,340 --> 01:14:43,600 Mereka akan menyusup ke dalam kota malam ini. 703 01:14:43,680 --> 01:14:45,640 Mereka akan mencari sarangnya. 704 01:14:45,680 --> 01:14:49,140 Jika dia menemukannya, kurasa kau orang yang harus memberitahukannya pada dunia... 705 01:14:49,230 --> 01:14:51,150 bahwa orang-orang ini salah. 706 01:14:52,270 --> 01:14:54,270 Kau mau aku mengikutinya ke kota? 707 01:14:54,360 --> 01:14:57,440 Yeah. Kita berdua. 708 01:14:57,480 --> 01:14:59,490 Ayolah. Ini akan menyenangkan. 709 01:14:59,570 --> 01:15:03,320 Entahlah. Aku baru saja membuat kacau semuanya. 710 01:15:03,410 --> 01:15:05,870 Yeah, benar, Audrey. Aku akan mengikutinya. 711 01:15:05,950 --> 01:15:09,160 Kau bisa ikut atau tidak. Okay? 712 01:15:12,330 --> 01:15:14,460 Apa yang kau lakukan? 713 01:15:14,540 --> 01:15:17,709 Lucy tak boleh tahu. Dia akan menghajarku. 714 01:15:36,109 --> 01:15:37,689 Kenapa makan permen karet? 715 01:15:38,939 --> 01:15:41,199 Membuat kami terlihat seperti orang Amerika. 716 01:15:41,279 --> 01:15:43,319 Benarkah? 717 01:15:46,489 --> 01:15:49,409 Biar aku saja yang bicara. Oke? 718 01:15:53,619 --> 01:15:55,579 Persenelingnya belum masuk. 719 01:16:05,178 --> 01:16:07,098 Ikuti aku. Lewat sini. 720 01:16:11,308 --> 01:16:13,728 - Kau tak apa-apa? - Iya. 721 01:16:23,278 --> 01:16:26,238 - Ayo. - Tempat apa ini? 722 01:16:26,318 --> 01:16:29,538 Ini ventilasi yang mengarah ke terowongan bawah tanah di bawah sini. 723 01:16:29,618 --> 01:16:32,828 Ini akan membawa kita ke stasiun 23rd Street di Manhattan. 724 01:16:35,368 --> 01:16:39,127 Kau pasti bercanda. Bukannya banyak tikus dan lainnya di bawah sini? 725 01:16:39,207 --> 01:16:42,337 Aku lebih takut kadal saat ini. 726 01:16:42,417 --> 01:16:45,337 Kadal besar, jelek, menjijikkan. 727 01:17:02,817 --> 01:17:04,277 Kalian dengan siapa? 728 01:17:06,657 --> 01:17:09,157 Kami 3-2, Pak. 729 01:17:09,237 --> 01:17:11,487 Aku tidak tanya padamu, prajurit! 730 01:17:11,577 --> 01:17:14,077 Sersan O'Neal baru saja menyuruh kami kesini. 731 01:17:14,157 --> 01:17:16,617 Dia mau kami bergabung sekarang, Pak. Terima kasih. 732 01:17:19,626 --> 01:17:23,416 - Kau bermasalah ngomong? - Tidak, Pak. Aku tak apa-apa. 733 01:17:25,126 --> 01:17:26,546 Ayo! 734 01:17:27,886 --> 01:17:29,466 Lanjutkan. 735 01:17:29,546 --> 01:17:31,886 Terimakasih banyak. 736 01:17:37,896 --> 01:17:41,726 Film Elvis Presley. Dia si Raja. 737 01:17:46,776 --> 01:17:49,066 Pak, O'Neal on-line. 738 01:17:49,156 --> 01:17:50,696 Kau dengar? 739 01:17:53,906 --> 01:17:55,616 Panggilan untuk O'Neal! 740 01:17:55,696 --> 01:17:57,536 Bagaimana situasinya? 741 01:17:57,616 --> 01:18:01,125 Sejauh ini baik. Kita sesuai jadwal. 742 01:18:02,625 --> 01:18:04,045 Kita baik-baik saja. 743 01:18:05,505 --> 01:18:06,965 Kita baik-baik saja. 744 01:18:21,395 --> 01:18:24,475 - Oh, astaga! - Yeah. Mereka disana. 745 01:18:24,565 --> 01:18:27,185 Matikan lampumu. 746 01:18:29,275 --> 01:18:31,485 Bagaimana cara kita turun kesana? Kita akan ketinggalan. 747 01:18:40,744 --> 01:18:44,374 - Bagaimana cara mereka turun? - Aku tak tahu. 748 01:18:45,494 --> 01:18:48,164 Menurutmu mereka menuruni benda ini? 749 01:18:48,214 --> 01:18:49,674 Jesus! 750 01:19:06,104 --> 01:19:08,064 Hati- hati. 751 01:19:13,904 --> 01:19:15,864 - Berikan tanganmu. - Kau kupegang. 752 01:19:18,654 --> 01:19:20,073 Selokannya. 753 01:19:26,953 --> 01:19:30,503 - Kau dengar itu? - Apa? 754 01:20:13,622 --> 01:20:15,422 Animal, ayo! 755 01:20:54,831 --> 01:20:57,381 Kurasa kita lewat sini. 756 01:21:16,561 --> 01:21:19,021 Pak, kami melihatnya di sektor 5. 757 01:21:20,691 --> 01:21:23,690 Posisi tempur! Ini dia. Tempur! 758 01:21:28,320 --> 01:21:31,410 Target menuju Utara ke sektor 5. 759 01:21:31,490 --> 01:21:35,870 Jangan menembak sampai dia lewat dari bangunan dan memasuki taman. 760 01:23:02,288 --> 01:23:05,248 Tunggu sampai dia masuk taman. 761 01:23:20,518 --> 01:23:22,188 Ayo. 762 01:23:27,937 --> 01:23:29,357 Dia pergi! 763 01:23:29,447 --> 01:23:31,657 Tembak! 764 01:23:39,157 --> 01:23:40,497 Sial! 765 01:23:52,007 --> 01:23:53,637 Tembak! 766 01:23:59,177 --> 01:24:00,637 Raven Flight. Manuver mengelak. 767 01:24:08,436 --> 01:24:11,986 Target terlihat. Dia lurus menuju jalan raya Westside. 768 01:24:30,166 --> 01:24:32,716 Jangan khawatir. Angkatan Laut punya sesuatu yang menunggunya. 769 01:24:40,176 --> 01:24:43,805 - Stasiun bersiap untuk posisi tempur. - Siap diperintah, Pak. 770 01:24:43,885 --> 01:24:46,765 Kami lihat dia di radar. Utah mendekat. 771 01:24:46,855 --> 01:24:48,765 Persiapan terakhir. Bersiap menembak. 772 01:24:57,405 --> 01:24:59,115 Siap. 773 01:24:59,195 --> 01:25:01,195 Ruang torpedo melaporkan sudah siap. 774 01:25:01,245 --> 01:25:04,115 - Kaitan akhir dilepas. - Apa sudah terkunci? 775 01:25:05,165 --> 01:25:07,075 - Apa sudah terkunci? - Ya, Pak. 776 01:25:07,165 --> 01:25:09,915 - Terkunci, Kapten. - Nomor satu, bersiap. Tembak. 777 01:25:09,995 --> 01:25:12,915 Torpedo 1 meninggalkan peluncur. 778 01:25:24,974 --> 01:25:27,554 Indiana dan Anchorage mendekat. 779 01:25:27,594 --> 01:25:30,764 - Bagaimana keadaannya? - Kami terkunci dan mendekat. 780 01:25:30,854 --> 01:25:32,104 Tembakkan satu. 781 01:25:54,374 --> 01:25:57,504 - Target menuju kita! - Semua mundur penuh. 782 01:25:57,584 --> 01:26:00,344 Siap, Pak. Semua mundur penuh. 783 01:26:07,633 --> 01:26:10,643 Bersiap untuk tabrakan dalam 10 detik. 784 01:26:15,233 --> 01:26:16,853 6.., 5.., 785 01:26:17,983 --> 01:26:19,693 4.., 3.., 786 01:26:20,483 --> 01:26:22,23 .., 1. 787 01:26:41,673 --> 01:26:44,133 Kita kehilangan Anchorage. Pak. 788 01:26:53,562 --> 01:26:56,432 Dia menghindarinya Dia kembali menuju Manhattan. 789 01:26:56,522 --> 01:26:58,602 Maju penuh. Mendekaat dan kunci. 790 01:26:58,692 --> 01:27:01,812 Siapkan peluncur 3 dan 4 dan kunci target. 791 01:27:08,612 --> 01:27:12,832 - Bersiap, 3. Tembak. - Torpedo 3 diluncurkan. 792 01:27:19,332 --> 01:27:22,842 Benturan dalam 8 detik. 7.., 6.., 793 01:27:28,721 --> 01:27:31,931 3.., 2.., 1. 794 01:27:38,981 --> 01:27:41,441 - Terkena langsung! - Dapat. 795 01:27:42,561 --> 01:27:44,521 Selamat, Pak. 796 01:27:44,571 --> 01:27:46,021 Pekerjaan yang bagus. 797 01:27:46,781 --> 01:27:48,241 Bagus. 798 01:27:49,531 --> 01:27:50,951 Pekerjaan yang bagus. 799 01:28:29,400 --> 01:28:30,990 Ada apa di atas sana? 800 01:28:54,339 --> 01:28:56,849 Baunya enak. 801 01:28:56,929 --> 01:28:58,349 Yeah. 802 01:29:00,019 --> 01:29:03,769 Lihat ini. Dia merusak tamannya. 803 01:29:03,849 --> 01:29:07,309 Oh, man! Sekarang aku kesal. 804 01:29:09,109 --> 01:29:10,529 Apa itu mereka? 805 01:29:10,609 --> 01:29:12,029 Yeah. 806 01:29:48,358 --> 01:29:49,818 Tiga telur. 807 01:29:49,898 --> 01:29:52,068 Kupikir akan lebih banyak. 808 01:29:52,148 --> 01:29:54,148 Dan kau benar. 809 01:30:06,078 --> 01:30:09,167 Oh astaga! Wow! 810 01:30:10,587 --> 01:30:13,047 Pasti ada lebih dari 20 telur disini. 811 01:30:14,047 --> 01:30:15,507 Lebih banyak! 812 01:30:35,277 --> 01:30:36,737 Mulailah menghitung 813 01:30:49,916 --> 01:30:52,876 - Bisa kau bantu aku? - Kau tak apa-apa? 814 01:31:30,325 --> 01:31:32,785 Apa yang mereka lakukan? 815 01:32:08,285 --> 01:32:10,744 Kita punya masalah. 816 01:32:46,654 --> 01:32:49,693 Ya Tuhanku! 817 01:32:49,783 --> 01:32:51,863 Ayo, cepat. 818 01:32:51,953 --> 01:32:55,573 Sebentar, oke? Ini tak bisa dipercaya. 819 01:33:09,133 --> 01:33:13,183 - Bukannya itu sudah cukup? - Aku cuma mau 820 01:33:17,603 --> 01:33:21,393 Itu cukup untukku. Itu sudah banyak sekali. 821 01:33:24,653 --> 01:33:26,733 Kita harus.. Ayo.. 822 01:33:34,152 --> 01:33:38,242 Jangan mengejutkannya. 823 01:33:46,922 --> 01:33:49,502 Bau kita seperti ikan. 824 01:33:49,592 --> 01:33:52,552 - Kurasa kita harus pergi sekarang. - Kurasa itu ide yang bagus. 825 01:34:19,071 --> 01:34:21,331 Lari Ayo! 826 01:34:28,131 --> 01:34:31,421 -Semua keluar sekarang! - Ayo, cepat! 827 01:34:47,311 --> 01:34:51,270 Kunci pintunya sekarang. Mereka harus tetap ditahan di luar. 828 01:34:51,320 --> 01:34:53,320 Ayo, kita pergi! 829 01:35:54,289 --> 01:35:56,509 - Kau lihat itu? - Pada hitungan tiga. 830 01:35:57,419 --> 01:35:58,969 Tiga! 831 01:36:10,639 --> 01:36:13,308 Ini tempat Knicks mandi dan lain-lain. 832 01:36:20,738 --> 01:36:23,368 Sekarang apa yang kita lakukan? 833 01:36:25,238 --> 01:36:29,078 Saya sedang berdiri di luar jalan masuk Jersey menuju ke terowongan Lincoln... 834 01:36:29,158 --> 01:36:33,578 dimana ribuan pengungsi yang marah menginginkan agar diijinkan kembali ke kota. 835 01:36:33,668 --> 01:36:38,878 Semua jalan utama ke kota dipenuhi oleh para masyarakat Manhattan. 836 01:36:38,918 --> 01:36:41,128 Ya, aku mengerti. 837 01:36:41,218 --> 01:36:44,638 - Kantomu dibanjiri telpon. - Aku tahu. 838 01:36:44,718 --> 01:36:48,018 Apa kau tahu apa yang terjadi di luar sana? Telpon berdering tak terkontrol. 839 01:36:48,098 --> 01:36:50,388 Orang-orang berteriak agar diijinkan kembali ke kota. 840 01:36:50,428 --> 01:36:52,727 Kami mengirim penyelam untuk memeriksa mayatnya. 841 01:36:52,767 --> 01:36:54,767 Apa lagi yang kau tunggu? 842 01:36:54,807 --> 01:36:58,437 Kolonel, kita harus mulai mencari sarangnya. 843 01:36:58,527 --> 01:37:00,487 Kita sudah bahas ini sebelumnya. 844 01:37:00,567 --> 01:37:02,947 Bagaimana jika Nick benar dan kita mengacaukan semuanya? 845 01:37:03,027 --> 01:37:06,117 Ini mungkin satu-satunya kesempatan. 846 01:37:09,197 --> 01:37:12,827 Kapten, atur tim pencari. 847 01:37:12,917 --> 01:37:15,247 Aku mau sebuah pencarian di seluruh kota dan semua jalur bawah tanah. 848 01:37:15,327 --> 01:37:17,837 Kau tak punya hak untuk melakukan itu. 849 01:37:17,917 --> 01:37:20,377 Coba hentikan aku. 850 01:37:32,097 --> 01:37:33,686 Hubungi militer. 851 01:37:33,766 --> 01:37:36,806 Suruh mereka mengirih pengebom untuk menghancurkan gedung ini. 852 01:37:36,896 --> 01:37:41,276 - Bagaimana aku melakukannya? - 555-7600. 853 01:37:41,356 --> 01:37:44,816 Katakan pada mereka ini Kode Dragonfly. Mereka akan mengerti. 854 01:37:45,856 --> 01:37:48,486 Apa lagi yang kau tunggu? 855 01:37:48,576 --> 01:37:51,076 - 555 apa? - 7600. 856 01:37:57,916 --> 01:38:01,376 - Semua jaringan sedang sibuk sekarang. - Jaringannya sibuk. 857 01:38:01,456 --> 01:38:02,666 Coba lagi! 858 01:38:13,306 --> 01:38:14,725 Apa yang mereka katakan? 859 01:38:16,225 --> 01:38:18,975 Aku tak bisa masuk. Aku tak tahu apa yang salah. 860 01:38:21,395 --> 01:38:23,355 Kami sudah mengamankan pintu. 861 01:38:23,395 --> 01:38:27,235 - Dimana Jean-Philippe, Jean-Pierre? - Mereka tak berhasil. 862 01:38:31,155 --> 01:38:34,705 Orangku dan aku akan menahan mereka. Kau harus pergi dan cari bantuan. 863 01:38:53,425 --> 01:38:56,134 Apa kita muat disana? 864 01:38:57,434 --> 01:38:59,684 Hanya satu cara untuk mengetahuinya. 865 01:39:01,054 --> 01:39:03,224 Angkat aku. 866 01:41:15,901 --> 01:41:17,941 Ini tidak baik. 867 01:41:32,001 --> 01:41:33,171 Ayo. 868 01:41:38,050 --> 01:41:39,510 Ayo. 869 01:42:08,280 --> 01:42:09,910 Salah lantai. 870 01:42:19,419 --> 01:42:21,629 Kenapa kita tidak lewat sini? 871 01:42:43,689 --> 01:42:46,779 - Ini aku. Ini aku. - Apa yang terjadi? 872 01:42:46,859 --> 01:42:49,909 Mereka lepas. Mereka ada di semua tempat. Aku tak bisa keluar. 873 01:42:55,789 --> 01:42:59,128 - Siapa kau? - Audrey! 874 01:43:00,958 --> 01:43:02,378 Sini. 875 01:43:05,468 --> 01:43:07,468 - Kau tak apa-apa? - Kurasa begitu. 876 01:43:07,508 --> 01:43:09,598 Jangan ada kamera. 877 01:43:09,678 --> 01:43:11,758 Yeah, baiklah. Bagus sekali. 878 01:43:11,848 --> 01:43:16,558 Apa kau punya radio, walkie-talkie, apa saja untuk menghubungi orang luar? 879 01:43:16,638 --> 01:43:19,938 - Bagaimana kalau telpon? - Tidak bisa. Jaringannya macet. 880 01:43:20,018 --> 01:43:24,438 Tunggu. Aku tahu satu cara. Aku tahu cara kita sampaikan pesan keluar. 881 01:43:32,828 --> 01:43:34,328 Lewat sini. 882 01:43:37,497 --> 01:43:38,917 Rekamannya! 883 01:43:46,587 --> 01:43:47,837 Ayo! 884 01:44:02,557 --> 01:44:04,017 Ayo. 885 01:44:04,107 --> 01:44:07,067 - Ruang siaran di sebelah sini. - Bagaimana kau bisa tahu? 886 01:44:07,147 --> 01:44:09,777 Jaringan kami mencakup permainan Ranger. 887 01:44:11,867 --> 01:44:14,327 - Terkunci. - Tunggu. Ada kodenya. 888 01:44:15,987 --> 01:44:17,407 Ayo! 889 01:44:22,746 --> 01:44:24,706 Sedikit lagi aku bisa membukanya. 890 01:44:24,746 --> 01:44:28,376 Jaringannya di sebuah intranet. Langsung tersambung dengan sistem komputer kami. 891 01:44:28,466 --> 01:44:32,676 Stasiunmu juga tak akan dengan mudah menghubungi militer sama sepertiku tadi. 892 01:44:32,716 --> 01:44:35,096 Apa mereka memonitor semua jaringan berita? 893 01:44:35,176 --> 01:44:37,136 Yeah, betul. 894 01:44:37,216 --> 01:44:40,636 Baiklah, kita akan siaran langsung. Kita siaran langsung dari sini. 895 01:44:41,396 --> 01:44:44,016 Kuharap mereka melihatnya. 896 01:44:44,056 --> 01:44:47,276 Aku coba mengirimkan pesan. 897 01:44:58,246 --> 01:45:00,705 Jangan lupakan kita harus kembali ke kota... 898 01:45:00,785 --> 01:45:03,495 Yang kehidupan orang banyak telah berubah selamanya 899 01:45:03,575 --> 01:45:07,045 tak seorangpun di kota ini yang tak tersentuh oleh tragedi ini. 900 01:45:07,125 --> 01:45:11,465 Kesakitan, pemindahan tempat, terluka.. 901 01:45:15,635 --> 01:45:18,055 Tak ada pertandingan Ranger malam ini. 902 01:45:21,385 --> 01:45:24,555 Ed. jika kau lihat ini. bisa kami mohon kau membiarkan kami siaran langsung? 903 01:45:24,645 --> 01:45:26,605 Ini darurat. 904 01:45:26,645 --> 01:45:29,565 Aku tahu ini kedengarannya gila, tapi kau harus melakukannya. 905 01:45:31,735 --> 01:45:33,065 Percaya padaku. 906 01:45:33,945 --> 01:45:35,905 Aku tak akan membiarkanmu siaran langsung. 907 01:45:35,945 --> 01:45:38,945 - Kurasa dia tidak akan melakukannya. - Ya, dia akan. 908 01:45:39,944 --> 01:45:42,244 Baik Ed? Ayolah! 909 01:45:45,624 --> 01:45:48,414 Lihat itu? Mereka akan berkeliaran di penjuru kota kalau kita tak mencegahnya. 910 01:45:50,914 --> 01:45:52,334 Tunggu sebentar. 911 01:45:58,214 --> 01:46:02,094 Waktunya sudah tiba bagi kita untuk kembali ke rumah kita dan menjalani hidup lagi. 912 01:46:02,174 --> 01:46:05,224 - Ini adalah 3 terakhir. - Kekhawatiran kita telah diobati 913 01:46:05,304 --> 01:46:08,764 Terima kasih atas sumbangan heroik dari satuan berseragam kita.. 914 01:46:08,814 --> 01:46:10,564 Apa kita tersambung? 915 01:46:13,104 --> 01:46:15,194 Yeah, kau tersambung. 916 01:46:15,274 --> 01:46:17,234 Ya, kau tersambung. Ayo! 917 01:46:18,274 --> 01:46:20,233 Kami siaran langsung dari dalam Madison Square Garden.. 918 01:46:20,323 --> 01:46:23,743 dimana Dr. Niko Tatopoulos telah menemukan sarang si monster. 919 01:46:23,823 --> 01:46:26,453 Doktor, bisa Anda katakan pada kami apa yang terjadi disini? 920 01:46:28,833 --> 01:46:31,543 - Itu kau, ya. Ayo, ayo. - Terimakasih. 921 01:46:31,623 --> 01:46:35,623 Baik, kami menemukan lebih dari 200 telur 922 01:46:35,713 --> 01:46:37,293 Panggilkan Hicks. 923 01:46:37,383 --> 01:46:40,553 Yang beberapa saat lalu mulai menetas. 924 01:46:41,673 --> 01:46:46,593 Makhluk ini menetas dengan tinggi lebih dari 2,5 meter, dan mereka mulai makan. 925 01:46:49,813 --> 01:46:52,563 Saat persediaan makanan mereka disini habis.. 926 01:46:52,643 --> 01:46:56,903 mereka akan mulai berburu makanan sendiri di luar sarangnya. 927 01:46:56,983 --> 01:46:59,823 Oh, astaga! 928 01:46:59,903 --> 01:47:03,282 Jika mereka keluar, mereka akan berlipat ganda dan dengan segera spesies baru akan muncul 929 01:47:05,322 --> 01:47:08,242 Satu spesies ini bisa menggantikan kita sebagai spesies dominan di planet ini. 930 01:47:08,322 --> 01:47:11,582 Masing-masing reptil menakjubkan ini... 931 01:47:11,662 --> 01:47:13,952 dilahirkan sudah hamil 932 01:47:14,042 --> 01:47:19,502 Mudah beradaptasi dan cerdik, 200 ekor ini bisa menjadi 40,000 dalam waktu 1 tahun. 933 01:47:19,592 --> 01:47:22,462 Jika militer mendengarkan siaran ini... 934 01:47:22,552 --> 01:47:24,922 mereka harus menghancurkan gedung ini secepatnya... 935 01:47:25,012 --> 1:47:26,932 Sebelum makhluk ini kabur 936 01:47:33,062 --> 01:47:35,432 Sejauh ini mereka terperangkap di dalam gedung... 937 01:47:35,522 --> 01:47:39,442 tapi saya pikir kita tak akan bisa menahan mereka lama-lama 938 01:47:39,522 --> 01:47:41,691 Mereka sangat kuat, tangkas... 939 01:47:41,731 --> 01:47:44,281 dan mereka mencari makanan. 940 01:47:44,361 --> 01:47:48,161 Jadi teori anda tentang sarang makhluk ini semuanya benar. 941 01:47:50,951 --> 01:47:54,791 Terlepas dari apa yang terjadi pada kita, hal yang paling penting... 942 01:47:54,871 --> 01:47:59,211 adalah bahwa bangunan ini dihancurkan secepatnya sebelum mereka bisa keluar. 943 01:47:59,291 --> 01:48:01,751 Melaporkan lansung dari Madison Square Garden... 944 01:48:01,841 --> 01:48:04,711 saya Audrey Timmonds untuk WIDF News. 945 01:48:10,641 --> 01:48:12,471 Terima kasih, Audrey. 946 01:48:13,561 --> 01:48:14,811 Tentu. 947 01:48:24,650 --> 01:48:27,110 Itu pasti. Biar kuejakan untukmu. 948 01:48:27,190 --> 01:48:30,160 Aku mau kau menghancurkan Madison Square Garden. 949 01:48:38,250 --> 01:48:40,210 Berita baiknya adalah mereka mendapatkan pesannya. 950 01:48:40,290 --> 01:48:43,340 Berita buruknya adalah kita hanya punya waktu kurang dari 6 menit untuk keluar. 951 01:48:45,300 --> 01:48:47,590 Pestanya usai. Saatnya berangkat. 952 01:49:02,479 --> 01:49:04,769 Ada yang mau bergabung denganku? 953 01:49:08,319 --> 01:49:11,609 - Dimana kau temukan orang ini? - Dia dari Prancis. 954 01:49:15,119 --> 01:49:17,449 Stallion 1-5s I.P. inbound. 955 01:49:23,539 --> 01:49:24,959 Kau tak apa-apa? 956 01:49:26,839 --> 01:49:29,049 Lewat sini. Ayo. 957 01:49:30,129 --> 01:49:31,719 Oh, astaga! Ikannya. 958 01:49:32,839 --> 01:49:34,429 Nick, ayo! 959 01:49:34,509 --> 01:49:36,469 Mereka sudah memakan semua ikannya. 960 01:49:45,858 --> 01:49:47,818 Ayo, Nick! Lewat sini. 961 01:49:49,818 --> 01:49:52,238 Jangan lewat sini! Kembali lewat sini! 962 01:50:04,208 --> 01:50:07,338 - Eskalatornya. - Cepat! 963 01:50:27,187 --> 01:50:29,017 Stallions, cek senjata. 964 01:50:29,107 --> 01:50:30,857 Dua, tiga. 965 01:50:41,197 --> 01:50:42,867 Kurasa aku menghindari mereka. 966 01:51:02,977 --> 01:51:07,436 Stallion 1-5 menunjukkan pelacak laser yang baik di atas Taman. Memilih L.G.B. 967 01:51:07,476 --> 01:51:10,936 Berapa sisa waktu kita? 968 01:51:11,016 --> 01:51:13,566 Kurang dari 30 detik. 969 01:51:23,786 --> 01:51:25,826 Ayo! 970 01:51:38,086 --> 01:51:40,046 Ayo! Cepat! 971 01:51:53,065 --> 01:51:54,485 Ayo! 972 01:51:59,775 --> 01:52:01,195 Save your Mavericks. 973 01:52:03,155 --> 01:52:04,075 Dua diluncurkan. 974 01:52:22,045 --> 01:52:24,464 Tembakannya tepat. 975 01:52:41,734 --> 01:52:43,694 Kau baik-baik saja? 976 01:52:43,774 --> 01:52:45,194 Yeah. 977 01:52:46,364 --> 01:52:49,574 Aku tak pernah berpikir hidupmu semenarik ini. 978 01:52:50,284 --> 01:52:52,324 Kau akan kaget. 979 01:52:53,784 --> 01:52:55,704 Aku mau mencari tahu. 980 01:53:09,053 --> 01:53:11,343 Kau tak apa-apa? 981 01:53:11,433 --> 01:53:13,393 Aku ingin minum kopi. 982 01:54:10,442 --> 01:54:12,242 Dia terlihat marah. 983 01:54:15,572 --> 01:54:17,662 Apa yang kita lakukan? 984 01:54:17,742 --> 01:54:20,372 Kabur adalah ide yang bagus. 985 01:54:20,452 --> 01:54:21,872 Ayo! 986 01:54:46,021 --> 01:54:47,441 Ayolah! 987 01:54:59,871 --> 01:55:02,251 - Masuk! - Apa yang kau lakukan? 988 01:55:39,370 --> 01:55:42,040 Sebaiknya kau lebih cepat, Tuan Prancis. 989 01:55:51,549 --> 01:55:54,009 Ambil jalur 57th Street dan potong jalan di Westside. 990 01:55:54,049 --> 01:55:56,009 Apa kau gila? Lewat FDR. 991 01:55:57,219 --> 01:55:59,849 - FDR waktu hujan? - Harusnya ada peta. 992 01:56:01,559 --> 01:56:03,889 Dia kelihatan semakin besar! 993 01:56:13,439 --> 01:56:16,029 Pakai jalur tol Westside! 994 01:56:17,319 --> 01:56:20,199 - Ada petanya. - The Westside sedang ada proyek. 995 01:56:20,239 --> 01:56:22,329 Ini peta jalur bawah tanah! 996 01:56:24,159 --> 01:56:27,708 - Broadway? - Persiapkan mental kalian! 997 01:56:36,668 --> 01:56:38,798 Pakai Broadway! 998 01:56:38,878 --> 01:56:41,968 Kami menuju Broadway. 999 01:56:42,048 --> 01:56:44,518 Belok kanan di 34th Street. 1000 01:57:00,608 --> 01:57:01,988 Itu O'Neal. 1001 01:57:02,068 --> 01:57:04,328 Apa semuanya baik-baik saja? 1002 01:57:04,408 --> 01:57:07,368 - Berbalik. Lakukan! - Apa? Kenapa? 1003 01:57:21,257 --> 01:57:24,637 Pusat Komando, masuklah. Ini O'Neal untuk Hicks. 1004 01:57:46,327 --> 01:57:49,956 - Apa yang terjadi? - Dia kembali, Pak. 1005 01:57:49,996 --> 01:57:52,616 Godzilla masih hidup 1006 01:57:54,206 --> 01:57:57,086 Letnan Rodgers, apa F-18 tadi masih terbang? 1007 01:57:57,166 --> 01:57:59,466 Ya, Pak. Mereka kembali ke pangkalan. 1008 01:57:59,506 --> 01:58:00,966 Suruh mereka berbalik. 1009 01:58:32,495 --> 01:58:35,165 - Ini dia. - Apa yang kita cari? 1010 01:58:35,205 --> 01:58:38,745 Semua perusahaan taksi menyimpan catatan... 1011 01:58:38,835 --> 01:58:41,505 dari setiap frekuensi radionya. 1012 01:58:45,715 --> 01:58:46,845 Bingo! 1013 01:58:52,935 --> 01:58:55,345 Dia semakin dekat! 1014 01:58:57,725 --> 01:59:00,855 Di dalam sana. Masuk ke terowongan. 1015 01:59:07,405 --> 01:59:09,984 Mereka memblokirnya. 1016 01:59:17,574 --> 01:59:21,544 - Sekarang kemana kau akan pergi? - Matikan lampunya. 1017 01:59:29,254 --> 01:59:32,094 Nick, apa kau disana? Nick? 1018 01:59:34,094 --> 01:59:37,184 Trik bagus dengan identitas taksi. Dimana kau? 1019 01:59:37,264 --> 01:59:39,990 Kau harus membantu kami. Kami berada di.. 1020 01:59:40,104 --> 01:59:43,184 terowongan Park Avenue. 1021 01:59:51,823 --> 01:59:54,153 Dia membuat kami terjebak disini. 1022 01:59:54,243 --> 01:59:57,413 Kalian harus memancingnya ke tempat terbuka... 1023 01:59:57,453 --> 01:59:59,783 Supaya kami bisa menembaknya dengan tepat... 1024 01:59:59,873 --> 02:00:02,900 Tak masalah. Kau mau kami memandikannya juga? 1025 02:00:06,793 --> 02:00:09,633 - Dimana jembatan gantung terdekat? - Brooklyn. 1026 02:00:11,803 --> 02:00:15,093 - Ayo kesana. - Kau mau kita melakukannya dengan cara apa? 1027 02:00:15,133 --> 02:00:17,803 Mobil ini punya lampu sorotkan ? 1028 02:00:25,643 --> 02:00:27,063 Sekarang! 1029 02:00:36,652 --> 02:00:38,742 Dia menuju Jembatan Brooklyn. 1030 02:00:38,822 --> 02:00:41,622 Target berjalan menuju Jembatan Brooklyn, Pak. 1031 02:00:41,662 --> 02:00:43,702 F-18 menuju ke Jembatan Brooklyn. 1032 02:00:50,832 --> 02:00:53,462 - Dia tak mengikuti kita! - Benarkah? 1033 02:01:16,191 --> 02:01:18,651 Kau pasti bercanda. Kita berada dalam mulutnya. 1034 02:01:18,701 --> 02:01:21,201 Kita berada dalam mulutnya. 1035 02:01:25,451 --> 02:01:27,961 Kau salah arah, bung! 1036 02:01:28,041 --> 02:01:29,581 Bisa kau diam? 1037 02:01:47,641 --> 02:01:49,641 Jalan! Ayo, ayo! 1038 02:02:04,580 --> 02:02:05,700 Ayo, ayo! 1039 02:02:18,260 --> 02:02:19,340 Cepat cepat! 1040 02:02:42,529 --> 02:02:44,869 O'Neal, ini berhasil! 1041 02:02:50,369 --> 02:02:52,619 Dia terjerat kabel jembatan. Lakukan! 1042 02:02:52,709 --> 02:02:54,329 - Sekarang! - Baik. 1043 02:02:57,629 --> 02:03:00,419 Stallion 1-5, sasaran di jembatan. 1044 02:03:02,219 --> 02:03:03,629 Tembak sasaran. 1045 02:03:07,009 --> 02:03:07,679 Dua ditembakkan! 1046 02:03:18,608 --> 02:03:20,278 Cepat! 1047 02:03:39,338 --> 02:03:42,298 Tembakan langsung, tapi target masih bergerak. 1048 02:03:42,378 --> 02:03:44,428 Berputar dan tembak lagi! 1049 02:06:12,314 --> 02:06:14,234 Itu suamiku! 1050 02:06:14,274 --> 02:06:16,234 Itu suamiku! 1051 02:06:17,654 --> 02:06:20,204 Aku akan membunuhnya! 1052 02:06:26,414 --> 02:06:27,834 Oh, astaga. 1053 02:06:27,914 --> 02:06:30,504 Oh, Tuhan. Oh, tidak! 1054 02:06:35,463 --> 02:06:37,923 Tunggu. Tunggu. 1055 02:06:38,013 --> 02:06:42,223 Kita bisa gunakan ini kata ini. "Walikota yang telah menghancurkan Godzilla." 1056 02:06:42,303 --> 02:06:44,643 Kurasa kita tak bisa menggunakannya. Itu bisa jadi bumerang bagi kita. 1057 02:06:44,683 --> 02:06:48,723 Dengar, idiot. Ini pemikiran yang hebat. Ide yang menakjubkan. 1058 02:06:48,813 --> 02:06:51,393 Kau tahu apa pendapatku tentangmu dan kampanyemu? 1059 02:06:53,193 --> 02:06:55,273 Kau mau kemana? Aku membutuhkanmu. 1060 02:06:56,073 --> 02:06:57,903 O'Neal, kau dengar? 1061 02:06:59,323 --> 02:07:01,403 Ya, Pak. 1062 02:07:01,493 --> 02:07:03,913 Pekerjaan yang bagus, prajurit. 1063 02:07:04,823 --> 02:07:07,243 Pekerjaan yang bagus. 1064 02:07:11,713 --> 02:07:13,673 Diterima, Pak. 1065 02:07:15,672 --> 02:07:18,132 Maaf kawan-kawan. Aku sudah menjanjikan ceritaku... 1066 02:07:18,212 --> 02:07:22,382 sebagai eksklusif bagi reporter lainnya. 1067 02:07:22,472 --> 02:07:26,142 Kita berhasil! Kita dapat berita eksklusif! 1068 02:07:26,222 --> 02:07:27,722 Kau cantik. 1069 02:07:27,812 --> 02:07:30,272 Kita? Kurasa tidak. 1070 02:07:30,352 --> 02:07:32,100 Ingat kau masih berkerja untukku. 1071 02:07:32,142 --> 02:07:35,522 Tidak lagi, Chuck. Aku berhenti. 1072 02:07:40,232 --> 02:07:41,692 Dia berhenti. 1073 02:07:48,372 --> 02:07:50,952 Baiklah, semuanya, ayo semuanya menyingkir. 1074 02:07:54,252 --> 02:07:57,541 - Kau keluarkan rekamannya dari kamera? - Tidak. 1075 02:07:57,631 --> 02:08:01,261 - Aku tak mungkin menghilangkannya begitu saja. - Dimana Philippe? 1076 02:08:10,181 --> 02:08:11,431 Hello? 1077 02:08:11,521 --> 02:08:14,271 - Hello? - Ini Philippe. 1078 02:08:14,351 --> 02:08:15,981 Kau dimana? 1079 02:08:16,061 --> 02:08:20,401 Katakan pada temanmu aku akan mengirim rekamannya setelah aku memotong beberapa bagiannya. 1080 02:08:20,441 --> 02:08:24,031 - Aku mengerti. - Aku mau bilang au revoir. 1081 02:08:24,111 --> 02:08:27,411 Terima kasih atas bantuannya, kawan. 1082 02:08:29,701 --> 02:08:32,081 Tunggu. Hello? 1083 02:08:43,510 --> 02:08:46,300 Ngomong-ngomong siapa orang Prancis itu? 1084 02:08:46,380 --> 02:08:48,890 Cuma orang asuransi. 1085 02:08:50,970 --> 02:08:53,770 Apa dia bilang sesuatu masalah rekamanku? 1086 02:08:53,850 --> 02:08:56,190 Yeah, dia bilang sesuatu. 1087 02:08:56,270 --> 02:09:00,150 - Apa dia bilang dia yang bawa rekamannya? - Yeah, dia yang bawa. 1088 00:08:55,500 --> 00:08:56,950 Apa yang terjadi ? 1089 00:08:58,500 --> 00:08:59,500 Apa yang terjadi ? 1090 00:09:12,500 --> 00:09:14,500 Gojira 1091 00:09:15,200 --> 00:09:16,200 Gojira 1092 00:09:18,300 --> 00:09:19,500 Gojira 1093 00:21:58,900 --> 00:22:01,300 KOTA YANG TIDAK PERNAH TIDUR 1094 01:48:33,000 --> 01:48:36,800 KAU BERHASIL. MILITER BILANG KAU HARUS PERGI DALAM 6 MENIT SEBELUM SEMUA DI LEDAKKAN. KELUAR !!! 1095 02:09:25,900 --> 02:09:30,300 Original subs by : ichangagah IDFL� Subs Crew 1096 02:09:30,900 --> 00:09:50,300 Resync and Edited By : Tungau Loncat