1 00:00:06,069 --> 00:00:09,236 (musik rock selatan) 2 00:00:27,699 --> 00:00:30,705 Manusia tidak bisa hidup dari roti saja 3 00:00:30,705 --> 00:00:33,987 Terkadang kamu harus sobek dagingnya dari tulang 4 00:00:33,987 --> 00:00:37,820 Robek daging dari tulang 5 00:00:40,016 --> 00:00:43,380 Tidak bisa lari dari pikiran saya 6 00:00:43,380 --> 00:00:46,567 Suara jahat menjerit di kepalaku 7 00:00:46,567 --> 00:00:49,900 Suara-suara menjerit kepalaku 8 00:00:53,337 --> 00:00:57,504 Aku hanya kebohongan yang kau berikan padaku, sayang 9 00:00:59,581 --> 00:01:03,414 Saya hanya kenangan lama 10 00:01:05,833 --> 00:01:10,000 Lihat di mata merah ini, sayang 11 00:01:11,521 --> 00:01:15,688 Tidak bisakah kau melihat monster di dalamku 12 00:01:18,221 --> 00:01:21,388 (musik rock selatan) 13 00:01:40,247 --> 00:01:43,862 Tidak ada yang tahu siapa saya 14 00:01:43,862 --> 00:01:46,569 Binatang buas di dalam diri seorang pria 15 00:01:46,569 --> 00:01:49,652 Binatang di dalam manusia 16 00:01:52,967 --> 00:01:57,134 Aku hanya kebohongan yang kau berikan padaku, sayang 17 00:01:59,662 --> 00:02:03,495 Saya hanya kenangan lama 18 00:02:06,278 --> 00:02:10,445 Lihat di mata merah ini, sayang 19 00:02:11,385 --> 00:02:15,552 Tidak bisakah kau melihat monster di dalamku 20 00:02:21,627 --> 00:02:25,794 (musik akordeon) (wanita menyuarakan) 21 00:02:54,457 --> 00:02:57,290 (orang mengobrol) 22 00:03:08,799 --> 00:03:10,548 - Jadi kita mulai. 23 00:03:10,548 --> 00:03:11,562 Joelle, kan? 24 00:03:11,562 --> 00:03:13,229 Oke, aku akan menjadi kamu ... 25 00:03:14,196 --> 00:03:18,363 Aku hanya kebohongan yang kau berikan padaku, sayang 26 00:03:20,173 --> 00:03:24,006 Saya hanya kenangan lama 27 00:03:26,471 --> 00:03:30,638 Lihat di mata merah ini, sayang 28 00:03:31,857 --> 00:03:36,024 Tidak bisakah kau melihat monster di dalamku 29 00:03:38,080 --> 00:03:41,747 Tidak bisakah kamu melihat monster itu? 30 00:03:44,686 --> 00:03:46,686 Dalam diriku 31 00:04:00,216 --> 00:04:03,383 (Jam alarm berbunyi) 32 00:04:29,568 --> 00:04:31,735 (menghela nafas) 33 00:04:53,895 --> 00:04:57,145 (menggosok sikat gigi) 34 00:05:00,187 --> 00:05:02,937 (ritsleting zip) 35 00:05:14,463 --> 00:05:17,630 (musik main-main ringan) 36 00:05:39,225 --> 00:05:42,058 (roti panggang) 37 00:06:20,838 --> 00:06:21,671 - Saya tidak tahu. 38 00:06:21,671 --> 00:06:23,696 Dia ingin seperti tiga anak dan Saya hanya ingin dua, jadi. 39 00:06:23,696 --> 00:06:25,269 - Saya ingin empat. 40 00:06:25,269 --> 00:06:26,790 - Maksudku, itu banyak. 41 00:06:26,790 --> 00:06:28,935 Anda harus mendapatkannya seperti mini van atau apalah. 42 00:06:28,935 --> 00:06:30,027 - [Gaun Merah Muda] Kita akan seperti bus. 43 00:06:30,027 --> 00:06:31,557 - [Gaun Hitam] Pinggiran Kota. 44 00:06:31,557 --> 00:06:33,662 - [Gaun Merah Muda] Akan kita miliki bus charter untuk semua orang 45 00:06:33,662 --> 00:06:35,876 duduk bersama. 46 00:06:35,876 --> 00:06:36,709 - [Gaun Hitam] Ya. 47 00:06:36,709 --> 00:06:38,001 Ya ampun. 48 00:06:38,001 --> 00:06:39,339 Jadi berapa lama Anda bekerja di sini sampai? 49 00:06:39,339 --> 00:06:41,039 Apakah Anda keluar seperti delapan atau? 50 00:06:41,039 --> 00:06:41,872 - [Gaun Hitam] Saya tidak tahu. 51 00:06:41,872 --> 00:06:42,955 Apapun yang dikatakan manajer. 52 00:06:42,955 --> 00:06:44,306 - [Gaun Merah Muda] Ya, dia pada dasarnya memotong jam saya. 53 00:06:44,306 --> 00:06:46,896 Saya hanya suka 10 jam. 54 00:06:46,896 --> 00:06:47,729 - [Pink Dress] Aku sangat bosan. 55 00:06:47,729 --> 00:06:48,699 - [Gaun Hitam] Anda harus mendapatkan pekerjaan lain. 56 00:06:48,699 --> 00:06:49,738 - [Gaun Merah Muda] Saya tahu. 57 00:06:49,738 --> 00:06:52,190 Sepertinya saya tidak menghasilkan cukup uang di sini. 58 00:06:52,190 --> 00:06:53,360 Kita akan lihat apa yang terjadi. 59 00:06:53,360 --> 00:06:54,522 - Jangan lakukan itu. 60 00:06:54,522 --> 00:06:55,355 - Tidak. 61 00:06:55,355 --> 00:06:57,022 Aku agak lelah ... 62 00:07:09,117 --> 00:07:12,034 (lift berbunyi) 63 00:07:27,253 --> 00:07:29,253 - Permisi. - Permisi. 64 00:07:47,496 --> 00:07:50,726 - Seperti horoskop saya pada dasarnya menyuruhku membeli gaun itu. 65 00:07:50,726 --> 00:07:52,562 - Lihat, Anda tahu bagaimana saya online tadi malam. 66 00:07:52,562 --> 00:07:55,160 Anda tahu anjing tidak bisa benar-benar melihat ke atas 67 00:07:55,160 --> 00:07:56,306 - Konyol. 68 00:07:56,306 --> 00:07:57,609 - Tidak benar 69 00:07:57,609 --> 00:08:01,163 Karena vertebrachail asosiasi di leher. 70 00:08:01,163 --> 00:08:03,346 - Itu bahkan bukan kata. 71 00:08:03,346 --> 00:08:04,654 - Ada di situs web. 72 00:08:04,654 --> 00:08:07,071 akumenang.com 73 00:08:08,340 --> 00:08:10,331 - [Man] Saya pernah ke situs web itu. 74 00:08:10,331 --> 00:08:11,893 - Oh, ini dia. 75 00:08:11,893 --> 00:08:12,893 - Terima kasih. 76 00:08:14,385 --> 00:08:16,385 Ah, sebenarnya John. 77 00:08:20,235 --> 00:08:21,068 Hei, Tom. 78 00:08:21,068 --> 00:08:22,220 Dapatkan surat Anda lagi. 79 00:08:22,220 --> 00:08:23,053 - Benarkah? 80 00:08:23,053 --> 00:08:24,849 Ada apa dengan itu? 81 00:08:24,849 --> 00:08:26,540 Nama kami bahkan tidak dekat. 82 00:08:26,540 --> 00:08:28,700 Sepertinya tidak ada yang mencoba di sini. 83 00:08:28,700 --> 00:08:29,666 - [John] Ya. 84 00:08:29,666 --> 00:08:31,032 - [Tom] Terima kasih, Joe. 85 00:08:31,032 --> 00:08:33,449 - [John] Sebenarnya John. 86 00:08:37,149 --> 00:08:39,579 - Beristirahat sebentar? 87 00:08:39,579 --> 00:08:40,597 - Tidak, saya hanya-- 88 00:08:40,597 --> 00:08:42,347 - Apa katanya? 89 00:08:44,573 --> 00:08:45,472 - [John] Um ... 90 00:08:45,472 --> 00:08:47,096 - Um? 91 00:08:47,096 --> 00:08:48,531 Apa masalahnya? 92 00:08:48,531 --> 00:08:49,864 Tidak tahu waktu? 93 00:08:51,260 --> 00:08:52,677 Apa yang dikatakan? 94 00:08:55,815 --> 00:08:57,280 - [John] Yah, itu-- 95 00:08:57,280 --> 00:08:58,434 - Hmm? 96 00:08:58,434 --> 00:08:59,851 Apa yang dikatakan? 97 00:09:02,016 --> 00:09:05,364 Karena Anda tidak bisa mengatakan waktu, saya akan memberi tahu Anda apa yang dikatakannya. 98 00:09:05,364 --> 00:09:07,114 Dikatakan pukul 10:13 pagi. 99 00:09:08,660 --> 00:09:10,660 Ini 10:13 pagi, semuanya. 100 00:09:11,719 --> 00:09:12,739 Brett! 101 00:09:12,739 --> 00:09:14,562 - Ah, ya, bos? 102 00:09:14,562 --> 00:09:16,270 - Jam berapa kita makan siang? 103 00:09:16,270 --> 00:09:17,686 - Tengah hari. 104 00:09:17,686 --> 00:09:18,785 - Apa itu? 105 00:09:18,785 --> 00:09:20,838 - jam 12, tuan. 106 00:09:20,838 --> 00:09:25,005 - Dan pernahkah kita pergi saat makan siang jam 10:13 pagi? 107 00:09:25,333 --> 00:09:26,596 - Tidak. 108 00:09:26,596 --> 00:09:27,846 - Apakah kamu yakin 109 00:09:29,807 --> 00:09:31,341 - Ya, ya, ya. 110 00:09:31,341 --> 00:09:32,631 - Tidak. 111 00:09:32,631 --> 00:09:35,229 Tidak, tentu saja tidak. 112 00:09:35,229 --> 00:09:37,984 Jadi kalau tidak terlalu merepotkan buat kamu 113 00:09:37,984 --> 00:09:41,259 untuk membuat jalan kembali ke meja Anda, 114 00:09:41,259 --> 00:09:43,259 duduk di dalamnya dan lakukan pekerjaan itu 115 00:09:44,368 --> 00:09:46,868 Saya dengan murah hati membayar Anda untuk melakukannya. 116 00:09:47,953 --> 00:09:50,536 Apakah Anda pikir Anda bisa melakukan itu? 117 00:09:52,062 --> 00:09:53,145 - [John] Ya. 118 00:09:55,237 --> 00:09:56,487 - [Bos] Emily. 119 00:09:57,774 --> 00:09:58,857 Di kantor saya. 120 00:10:02,143 --> 00:10:03,509 - Ya, tidak, Pangea masih ada. 121 00:10:03,509 --> 00:10:05,117 Mereka menemukan reruntuhan tahun lalu. 122 00:10:05,117 --> 00:10:05,950 - Oh 123 00:10:05,950 --> 00:10:06,783 - Di Samudra Pasifik. 124 00:10:06,783 --> 00:10:07,866 - Wow. 125 00:10:07,866 --> 00:10:09,131 - Aku hanya tidak punya mobil sekarang. 126 00:10:09,131 --> 00:10:11,951 - Kamu bisa naik ke sana di wajahku. 127 00:10:11,951 --> 00:10:15,882 - Aku hanya tidak mengerti kenapa Anda tahan dengan itu. 128 00:10:15,882 --> 00:10:18,938 - [Brett] Ya, mereka adalah nenek moyang pertanian 129 00:10:18,938 --> 00:10:21,319 adalah di mana itu dimulai, sebenarnya. 130 00:10:21,319 --> 00:10:22,152 - [Man] Oh. 131 00:10:22,152 --> 00:10:23,635 - [Brett] Pertanian dan hal-hal seperti itu. 132 00:10:23,635 --> 00:10:24,971 Saya tidak ingin membahasnya sekarang. 133 00:10:24,971 --> 00:10:26,749 - [Man] Itu Meksiko, kan? 134 00:10:26,749 --> 00:10:29,214 - [Brett] Ya, tidak, tidak, ini Pangea. 135 00:10:29,214 --> 00:10:30,881 Tetap saja, saya lebih suka ... 136 00:11:17,899 --> 00:11:20,807 - [Billie] Jadi saya tidak bisa bertemu dengan kami malam ini. 137 00:11:20,807 --> 00:11:22,305 - [Haylee] Tidak mungkin kamu tidak bisa bertemu malam ini? 138 00:11:22,305 --> 00:11:24,394 - [Billie] Tidak, saya harus bertemu gadis ini dari tadi malam. 139 00:11:24,394 --> 00:11:26,863 - [Ricky] Tidak ada cara bumi itu bulat. 140 00:11:26,863 --> 00:11:31,030 (rekan kerja mengobrol di latar belakang) 141 00:11:48,874 --> 00:11:51,874 (Bip gelombang mikro) 142 00:12:33,189 --> 00:12:36,356 (Jam alarm berbunyi) 143 00:12:59,886 --> 00:13:03,136 (menggosok sikat gigi) 144 00:13:04,018 --> 00:13:06,768 (ritsleting zip) 145 00:13:15,580 --> 00:13:18,747 (musik main-main ringan) 146 00:13:25,861 --> 00:13:28,694 (bersulang roti panggang) 147 00:13:58,245 --> 00:14:01,162 (lift berbunyi) 148 00:14:07,090 --> 00:14:09,257 (menghela nafas) 149 00:14:13,912 --> 00:14:16,353 - Apakah kamu tahu pisang sebenarnya punya jauh lebih sedikit potasium? 150 00:14:16,353 --> 00:14:17,296 - Oh ya? 151 00:14:17,296 --> 00:14:18,791 Apakah kamu akan makan ini? 152 00:14:18,791 --> 00:14:22,004 - Afrika sebenarnya nyata on-- tidak proporsional 153 00:14:22,004 --> 00:14:23,127 - Saya pernah mendengar itu sebelumnya, ya. 154 00:14:23,127 --> 00:14:23,960 - Pada proyeksi Tungsten. 155 00:14:23,960 --> 00:14:24,793 - Ya, tepat sekali. 156 00:14:24,793 --> 00:14:27,318 Saya perhatikan itu Greenland jauh lebih besar 157 00:14:27,318 --> 00:14:28,632 dalam kehidupan nyata. 158 00:14:28,632 --> 00:14:30,511 - Ya, sebenarnya. 159 00:14:30,511 --> 00:14:32,240 - Ketika saya bertemu dengannya, dia memiliki rambut hitam panjang 160 00:14:32,240 --> 00:14:34,318 dengan garis-garis merah di dalamnya dan aku seperti, selesai! 161 00:14:34,318 --> 00:14:35,678 (tertawa) 162 00:14:35,678 --> 00:14:36,643 - Dilakukan seperti tidak? 163 00:14:36,643 --> 00:14:38,431 - Tidak, dilakukan seperti pada yes. 164 00:14:38,431 --> 00:14:39,397 Saya suka itu. 165 00:14:39,397 --> 00:14:40,230 - Baik. 166 00:14:40,230 --> 00:14:42,519 - Aku tidak bisa mendapatkan cukup cowok berambut shaggy. 167 00:14:42,519 --> 00:14:45,150 - Ew, maksudku, ini berambut lebat. 168 00:14:45,150 --> 00:14:49,317 Jika saya menginginkan anak laki-laki, saya ingin dia seperti Justin Timberlake. 169 00:14:49,487 --> 00:14:51,974 - [Emily] saya lebih suka bang Justin Bieber. 170 00:14:51,974 --> 00:14:53,790 - [Haylee] Ya, baik ini orang bisa mengisi buku. 171 00:14:53,790 --> 00:14:56,040 - [Billie] Wah, oke, yah. 172 00:15:17,545 --> 00:15:18,637 - Hei, kami mengadakan pertunjukan. 173 00:15:18,637 --> 00:15:19,970 Kamu harus datang. 174 00:15:23,431 --> 00:15:24,975 - Baik. 175 00:15:24,975 --> 00:15:27,225 (tertawa) 176 00:15:38,474 --> 00:15:40,891 - Apakah ini yang saya bayar untuk Anda? 177 00:15:42,025 --> 00:15:42,858 Hmm? 178 00:15:43,967 --> 00:15:44,800 - Tidak. 179 00:15:44,800 --> 00:15:47,463 - Apakah Anda tidak jelas tentang apa pekerjaan Anda? 180 00:15:47,463 --> 00:15:50,758 Saya yakin ibu dan ayahmu memberi tahu Anda 181 00:15:50,758 --> 00:15:53,841 Anda bisa melakukan apa pun yang ingin Anda lakukan 182 00:15:53,841 --> 00:15:56,591 dan menjadi apa pun yang Anda inginkan, 183 00:15:57,677 --> 00:16:00,760 tetapi ibu dan ayahmu tidak ada di sini. 184 00:16:02,199 --> 00:16:03,116 Anda disini 185 00:16:04,758 --> 00:16:06,933 apa yang saya inginkan 186 00:16:06,933 --> 00:16:09,683 dan Anda melakukan apa yang saya perintahkan untuk Anda lakukan. 187 00:16:11,316 --> 00:16:12,399 Tidak ada lagi. 188 00:16:31,027 --> 00:16:32,459 - [Brett] Penjualan selalu lebih rendah daripada (bergumam). 189 00:16:32,459 --> 00:16:33,292 Sudah jelas. 190 00:16:33,292 --> 00:16:35,924 Ada di akun perawatan ... 191 00:16:35,924 --> 00:16:39,551 - [Ricky] saya tidak tahu, itu luar biasa. 192 00:16:39,551 --> 00:16:40,384 - [Brett] Itu, itu, wow. 193 00:16:40,384 --> 00:16:41,217 - [Billie] Saya melakukannya dua kali, dua kali. 194 00:16:41,217 --> 00:16:42,125 - Wow, dua kali? 195 00:16:42,125 --> 00:16:43,458 - Dua kali. 196 00:16:43,458 --> 00:16:45,875 - [Ricky] Wow, bung, serius. 197 00:17:07,049 --> 00:17:11,216 (musik karnaval) (anak-anak berteriak) 198 00:17:21,262 --> 00:17:22,095 - Hai 199 00:17:23,709 --> 00:17:25,551 Kecil atau besar? 200 00:17:25,551 --> 00:17:27,124 Kecil? 201 00:17:27,124 --> 00:17:29,008 Semoga hari mu menyenangkan. 202 00:17:29,008 --> 00:17:30,841 Bisakah saya membantu siapa selanjutnya? 203 00:17:32,110 --> 00:17:36,277 (musik karnaval) (obrolan di latar belakang) 204 00:17:55,385 --> 00:17:58,052 (naik berderak) 205 00:18:01,919 --> 00:18:06,086 (musik karnaval) (obrolan di latar belakang) 206 00:18:30,188 --> 00:18:33,105 (Wahana gemerincing) 207 00:18:39,878 --> 00:18:44,045 (musik dan obrolan di latar belakang) 208 00:19:16,968 --> 00:19:17,801 - Hei, ini kamu. 209 00:19:17,801 --> 00:19:18,634 Anda datang ke pertunjukan! 210 00:19:18,634 --> 00:19:20,051 - Itu akan menjadi $ 20. 211 00:19:21,018 --> 00:19:21,851 - Hei, kalian berdua. 212 00:19:21,851 --> 00:19:23,693 Pergi, pergi. 213 00:19:23,693 --> 00:19:25,755 Nah, Anda datang untuk pertunjukan. 214 00:19:25,755 --> 00:19:26,672 Aku membawamu. 215 00:19:32,911 --> 00:19:34,779 (ketukan) 216 00:19:34,779 --> 00:19:36,029 Nikmati acaranya. 217 00:19:36,949 --> 00:19:40,782 (Wanita bernyanyi di latar belakang) 218 00:19:44,406 --> 00:19:46,374 - Ayo, masuk. 219 00:19:46,374 --> 00:19:48,639 Ada kursi di depan untuk Anda. 220 00:19:48,639 --> 00:19:51,453 Di bawah bintang-bintang 221 00:19:51,453 --> 00:19:54,022 Di bawah bintang-bintang 222 00:19:54,022 --> 00:19:56,749 Di bawah bintang-bintang 223 00:19:56,749 --> 00:19:58,499 Oh 224 00:20:02,355 --> 00:20:06,156 Bagaimana kata-kata Anda tidak ada artinya 225 00:20:06,156 --> 00:20:08,519 - Apakah kamu melihat seseorang, Maxim? 226 00:20:08,519 --> 00:20:10,177 - Mungkin. 227 00:20:10,177 --> 00:20:11,594 Ah, saya tidak tahu. 228 00:20:12,714 --> 00:20:13,797 Saya tidak yakin. 229 00:20:14,757 --> 00:20:16,543 - Kita perlu menemukan seseorang. 230 00:20:16,543 --> 00:20:17,793 - Aku tahu kita lakukan. 231 00:20:19,088 --> 00:20:19,921 Kami akan. 232 00:20:20,917 --> 00:20:21,917 Hanya saja... 233 00:20:23,280 --> 00:20:25,113 Mereka harus benar. 234 00:20:30,376 --> 00:20:31,440 - Semua orang duduk. 235 00:20:31,440 --> 00:20:33,718 Pertunjukan akan segera berakhir mulai sesaat saja. 236 00:20:33,718 --> 00:20:36,885 (hadirin bertepuk tangan) 237 00:20:48,629 --> 00:20:50,958 - Wanita dan pria, 238 00:20:50,958 --> 00:20:52,208 putra dan putri. 239 00:20:53,617 --> 00:20:56,008 Terima kasih banyak telah mengizinkan kami 240 00:20:56,008 --> 00:20:58,360 untuk menghiburmu di sini malam ini. 241 00:20:58,360 --> 00:21:00,073 Dan tanpa kata perpisahan lebih lanjut, 242 00:21:00,073 --> 00:21:01,869 tolong izinkan saya memperkenalkan kepada Anda 243 00:21:01,869 --> 00:21:04,438 peramal nasib paling misterius. 244 00:21:04,438 --> 00:21:05,938 The Great Valdini. 245 00:21:07,558 --> 00:21:09,537 - Ini Valdono, Valdono. 246 00:21:09,537 --> 00:21:11,491 (hadirin bertepuk tangan) 247 00:21:11,491 --> 00:21:14,042 Anda tinggal di lingkungan ini. 248 00:21:14,042 --> 00:21:16,117 Dengar, tuan dan nyonya. 249 00:21:16,117 --> 00:21:18,267 Anda berada dalam kejutan besar hari ini. 250 00:21:18,267 --> 00:21:20,915 Oh, aku baru saja datang dari seberang Sungai Styx untuk sampai ke sini. 251 00:21:20,915 --> 00:21:22,237 Sebentar. 252 00:21:22,237 --> 00:21:25,109 Saya butuh sukarelawan dari penonton. 253 00:21:25,109 --> 00:21:27,925 Ya, Nyonya, Anda seorang sukarela dari hadirin. 254 00:21:27,925 --> 00:21:29,312 Sebentar. 255 00:21:29,312 --> 00:21:30,921 Tunggu, tunggu, tunggu. 256 00:21:30,921 --> 00:21:32,096 Oh, sungguh halter. 257 00:21:32,096 --> 00:21:33,618 Biarkan saya berpikir tentang ini sebentar. 258 00:21:33,618 --> 00:21:36,878 Dia punya sepatu bot oxblood dan tawa carney 259 00:21:36,878 --> 00:21:39,370 Sendok perak dengan ujung pisau cukur 260 00:21:39,370 --> 00:21:41,639 Vena sehalus rambut kelinci 261 00:21:41,639 --> 00:21:44,045 Darahnya menjadi dingin seperti kerikil di sana 262 00:21:44,045 --> 00:21:46,460 Dia memakai topi derby dan mantel kacang hitam 263 00:21:46,460 --> 00:21:49,049 Berdiri di buritan perahu berukuran tutup 264 00:21:49,049 --> 00:21:51,263 Di dunia dicuci banjir dengan dosa 265 00:21:51,263 --> 00:21:53,788 Dia menangis melalui seringai taring 266 00:21:53,788 --> 00:21:56,291 Tidak ada lagi ruang di neraka, nak 267 00:21:56,291 --> 00:21:58,758 Tidak ada ruangan lagi di neraka 268 00:21:58,758 --> 00:22:00,155 - Aleena, tuan dan nyonya. 269 00:22:00,155 --> 00:22:00,988 Orang mati 270 00:22:00,988 --> 00:22:03,564 Tidak ada lagi ruang di neraka 271 00:22:03,564 --> 00:22:05,663 Tidak ada lagi ruang di neraka, nak 272 00:22:05,663 --> 00:22:06,902 Tidak ada ruang di neraka 273 00:22:06,902 --> 00:22:09,183 - Dan ini Audelia. 274 00:22:09,183 --> 00:22:13,350 (hadirin bertepuk tangan) (penonton bersorak) 275 00:22:13,570 --> 00:22:16,426 Seorang gadis muda yang kami temukan di sisi jalan 276 00:22:16,426 --> 00:22:17,849 di mana ibunya berusaha untuk memperdagangkannya 277 00:22:17,849 --> 00:22:19,145 untuk sebungkus kambing. 278 00:22:19,145 --> 00:22:22,077 Dia adalah bagian dari keluarga kami sekarang. 279 00:22:22,077 --> 00:22:25,478 (hadirin bertepuk tangan) 280 00:22:25,478 --> 00:22:26,955 (penonton bersorak) 281 00:22:26,955 --> 00:22:29,041 Kami mendayung melintasi lautan abu 282 00:22:29,041 --> 00:22:31,346 Keringat, darah, dan tangan terentang 283 00:22:31,346 --> 00:22:33,647 Mata saya bertemu dengan orang lain di sana 284 00:22:33,647 --> 00:22:35,954 Beberapa orang asing 'teman lain' 285 00:22:35,954 --> 00:22:38,469 Menenggelamkan orang lain hanya untuk mencapai kapal itu 286 00:22:38,469 --> 00:22:40,866 Penyelamat kami dalam mantel kacang hitam 287 00:22:40,866 --> 00:22:43,326 Tangannya yang terbuat dari sumsum meremas pergelangan tanganku 288 00:22:43,326 --> 00:22:44,220 Bersandar ke telinga dan membisikkan ini 289 00:22:44,220 --> 00:22:45,242 - [Wanita] Ya! 290 00:22:45,242 --> 00:22:48,482 - Dan sekarang saya hadir untuk Anda yang cantik 291 00:22:48,482 --> 00:22:50,815 penyanyi yang menggoda Vantha. 292 00:22:51,773 --> 00:22:52,839 (hadirin bertepuk tangan) 293 00:22:52,839 --> 00:22:57,006 Aku hanya kebohongan yang kau berikan padaku, sayang 294 00:22:58,798 --> 00:23:02,965 Aku hanya jiwa yang panjang dan kesepian 295 00:23:04,486 --> 00:23:08,403 Lihat di mata sedingin es ini, sayang 296 00:23:10,111 --> 00:23:14,278 Tidak bisakah kau melihat monster di dalamku 297 00:23:16,429 --> 00:23:18,713 - Dan sekarang aku bawa padamu 298 00:23:18,713 --> 00:23:20,630 tindakan yang benar-benar membingungkan. 299 00:23:22,481 --> 00:23:24,398 Maxamillion dan Vaduny. 300 00:23:27,531 --> 00:23:29,296 (hadirin bertepuk tangan) 301 00:23:29,296 --> 00:23:31,704 Dia memakai topi derby dan mantel kacang hitam 302 00:23:31,704 --> 00:23:34,110 Berdiri di buritan perahu berukuran tutup 303 00:23:34,110 --> 00:23:36,420 Di dunia dicuci banjir dengan dosa 304 00:23:36,420 --> 00:23:38,835 Dia menangis melalui seringai taring 305 00:23:38,835 --> 00:23:41,380 Tidak ada lagi ruang di neraka, nak 306 00:23:41,380 --> 00:23:43,781 Tidak ada ruangan lagi di neraka 307 00:23:43,781 --> 00:23:45,728 Bukan sebidang tanah untuk membuat orang mati 308 00:23:45,728 --> 00:23:48,286 Tidak ada lagi ruang di neraka 309 00:23:48,286 --> 00:23:50,692 Tidak ada lagi ruang di neraka, nak 310 00:23:50,692 --> 00:23:53,346 Tidak ada ruangan lagi di neraka 311 00:23:53,346 --> 00:23:55,108 Jiwa kita, kita tetap di tempat iblis tidur 312 00:23:55,108 --> 00:23:59,275 Tetapi tidak ada lagi ruang di neraka 313 00:24:12,066 --> 00:24:14,054 Kami mendayung melintasi lautan abu 314 00:24:14,054 --> 00:24:16,396 Keringat, darah, dan tangan terentang 315 00:24:16,396 --> 00:24:18,815 Mata saya bertemu dengan orang lain di sana 316 00:24:18,815 --> 00:24:21,125 Beberapa orang asing 'teman lain' 317 00:24:21,125 --> 00:24:23,636 Menenggelamkan orang lain hanya untuk mencapai kapal itu 318 00:24:23,636 --> 00:24:26,010 Penyelamat kami dalam mantel kacang hitam 319 00:24:26,010 --> 00:24:28,461 Tangannya yang terbuat dari sumsum meremas pergelangan tanganku 320 00:24:28,461 --> 00:24:31,338 Bersandar ke telinga dan membisikkan ini 321 00:24:31,338 --> 00:24:33,230 (batuk) 322 00:24:33,230 --> 00:24:35,922 Tidak ada ruangan lagi di neraka 323 00:24:35,922 --> 00:24:37,829 Bukan sebidang tanah untuk membuat orang mati 324 00:24:37,829 --> 00:24:40,576 Tidak ada lagi ruang di neraka 325 00:24:40,576 --> 00:24:42,772 Tidak ada lagi ruang di neraka, nak 326 00:24:42,772 --> 00:24:45,379 Tidak ada ruang di neraka 327 00:24:45,379 --> 00:24:47,211 Jiwa kita, kita tetap di tempat iblis tidur 328 00:24:47,211 --> 00:24:50,371 Tetapi tidak ada lagi ruang di neraka 329 00:24:50,371 --> 00:24:53,538 (hadirin bertepuk tangan) 330 00:24:57,614 --> 00:24:59,864 (batuk) 331 00:25:05,870 --> 00:25:07,329 - Orang itu. 332 00:25:07,329 --> 00:25:08,494 - Di depan? 333 00:25:08,494 --> 00:25:09,327 - Iya nih. 334 00:25:10,204 --> 00:25:11,723 - Aku melihatnya. 335 00:25:11,723 --> 00:25:12,890 Apakah dia orangnya? 336 00:25:14,142 --> 00:25:16,418 - Ya, saya pikir dia. 337 00:25:16,418 --> 00:25:18,900 Tolong aku dan pergi dia, maukah kamu sayangku? 338 00:25:18,900 --> 00:25:20,591 - Tentu saja. 339 00:25:20,591 --> 00:25:22,841 (batuk) 340 00:25:26,216 --> 00:25:27,466 Permisi tuan? 341 00:25:34,394 --> 00:25:36,555 - Terima kasih sudah datang ke pertunjukan. 342 00:25:36,555 --> 00:25:38,201 Saya Maxamillion. 343 00:25:38,201 --> 00:25:39,751 - Saya sangat menikmatinya. 344 00:25:39,751 --> 00:25:41,969 Bagian Anda terutama. 345 00:25:41,969 --> 00:25:43,351 Saya John. 346 00:25:43,351 --> 00:25:44,184 - John. 347 00:25:45,134 --> 00:25:46,134 Halo, John. 348 00:25:47,103 --> 00:25:49,186 Jadi, apakah Anda berlatih sihir? 349 00:25:50,202 --> 00:25:51,437 - Apa aku? 350 00:25:51,437 --> 00:25:52,408 Tidak mungkin. 351 00:25:52,408 --> 00:25:53,421 Tidak, tidak pernah. 352 00:25:53,421 --> 00:25:56,192 Maksudku, aku ingin, tapi tidak. 353 00:25:56,192 --> 00:25:57,441 Bukan saya. 354 00:25:57,441 --> 00:25:58,472 - Yah itu memalukan. 355 00:25:58,472 --> 00:26:02,639 Saya yakin jika Anda mencobanya, Anda akan sangat pandai dalam hal itu. 356 00:26:04,237 --> 00:26:07,487 John, temanku, aku punya hadiah untukmu. 357 00:26:18,720 --> 00:26:20,887 (menghela nafas) 358 00:26:25,180 --> 00:26:26,180 Ini sebuah buku. 359 00:26:27,225 --> 00:26:28,058 Buku saya. 360 00:26:29,526 --> 00:26:32,582 Yah, itu milikku untuk sementara waktu, 361 00:26:32,582 --> 00:26:36,415 tapi sekarang saatnya untuk lulus ke seseorang yang layak. 362 00:26:39,852 --> 00:26:42,259 Ini buku trik saya. 363 00:26:42,259 --> 00:26:44,108 Buku rahasia saya. 364 00:26:44,108 --> 00:26:46,025 Semua rahasiaku untukmu. 365 00:26:48,011 --> 00:26:50,511 - [John] Aku, aku tidak bisa menerima ini. 366 00:26:53,086 --> 00:26:54,883 - Kamu tidak menginginkannya? 367 00:26:54,883 --> 00:26:57,030 - [John] Ya, saya lakukan, tapi-- 368 00:26:57,030 --> 00:26:57,863 - John. 369 00:26:59,074 --> 00:27:00,157 Aku memilihmu. 370 00:27:01,118 --> 00:27:01,951 Hanya kamu. 371 00:27:03,662 --> 00:27:04,809 Itu milikmu. 372 00:27:04,809 --> 00:27:06,392 Aku memberikan ini padamu. 373 00:27:12,040 --> 00:27:14,123 Sekarang ada suatu kondisi. 374 00:27:15,631 --> 00:27:18,281 Anda tidak harus membaca dulu. 375 00:27:18,281 --> 00:27:19,698 Pelajari triknya. 376 00:27:23,090 --> 00:27:26,007 Anda harus mempelajari triknya secara berurutan. 377 00:27:27,040 --> 00:27:28,290 Apakah kamu berjanji? 378 00:27:29,309 --> 00:27:30,142 - Iya nih. 379 00:27:32,504 --> 00:27:33,337 - Baik. 380 00:27:34,934 --> 00:27:37,184 (batuk) 381 00:28:04,563 --> 00:28:05,952 - Selamat sore pak. 382 00:28:05,952 --> 00:28:07,481 Bagaimana malammu? 383 00:28:07,481 --> 00:28:10,040 Anda ingin saya membaca keberuntungan? 384 00:28:10,040 --> 00:28:11,783 - Oh tidak, saya tidak punya ... 385 00:28:11,783 --> 00:28:15,277 - Saya melihat Anda telah diberikan hadiah ini. 386 00:28:15,277 --> 00:28:18,110 Anda tidak perlu saya membaca keberuntungan. 387 00:28:19,413 --> 00:28:21,850 Anda sekarang memiliki semua yang Anda butuhkan 388 00:28:21,850 --> 00:28:26,017 untuk memiliki semua kekuatan kamu inginkan. (terkekeh) 389 00:28:27,842 --> 00:28:32,009 Tapi itu memang datang dengan konsekuensi. (tertawa) 390 00:29:45,545 --> 00:29:47,738 - [John] Selamat datang di anggota terbaru kami. 391 00:29:47,738 --> 00:29:49,976 Di tangan Anda harta yang unik, 392 00:29:49,976 --> 00:29:51,869 karena ketika datang ke upaya ini, 393 00:29:51,869 --> 00:29:54,864 Anda adalah pemilik terbaru buku ini. 394 00:29:54,864 --> 00:29:56,875 Menurun dan terus sepanjang tahun, 395 00:29:56,875 --> 00:30:00,298 membungkus darah, keringat, dan air mata. 396 00:30:00,298 --> 00:30:02,781 Hadiah luar biasa di dalam buku ini, 397 00:30:02,781 --> 00:30:05,604 jadi balik halaman dan lihatlah. 398 00:30:05,604 --> 00:30:07,594 Ingat apa yang Anda katakan sebelumnya, 399 00:30:07,594 --> 00:30:10,419 menjaga ketertiban, tidak boleh membaca dulu. 400 00:30:10,419 --> 00:30:13,027 Pelajari trik ini dan buat apik, 401 00:30:13,027 --> 00:30:16,444 karena mereka akan mengikat Anda ke bailiwick Anda. 402 00:30:20,872 --> 00:30:22,924 (berbicara dalam bahasa asing) 403 00:30:22,924 --> 00:30:24,091 Awal mula. 404 00:31:13,432 --> 00:31:16,182 (musik karnaval) 405 00:33:06,925 --> 00:33:10,092 (Jam alarm berbunyi) 406 00:33:21,397 --> 00:33:24,564 (musik main-main ringan) 407 00:34:02,166 --> 00:34:04,392 - Nah adikmu bertarung lagi. 408 00:34:04,392 --> 00:34:06,280 Dan saya seperti, hebat, lagi? 409 00:34:06,280 --> 00:34:07,931 - [Wanita Muda] Tentu saja Anda harus turun tangan, Anda tahu. 410 00:34:07,931 --> 00:34:09,990 - Nah, itulah yang dilakukan adik perempuan. 411 00:34:09,990 --> 00:34:12,782 Mereka mengurus seperti, situasinya. 412 00:34:12,782 --> 00:34:14,298 - Jadi, apakah Anda memukulnya atau? 413 00:34:14,298 --> 00:34:15,131 - Saya tidak tahu. 414 00:34:15,131 --> 00:34:16,433 Saya hanya saling melempar tangan. 415 00:34:16,433 --> 00:34:18,015 (tertawa) 416 00:34:18,015 --> 00:34:19,191 Memukul tanganku ke bawah kapan saja. 417 00:34:19,191 --> 00:34:20,227 Seperti, siapa yang peduli? 418 00:34:20,227 --> 00:34:22,060 Seperti saya tidak punya pekerjaan harian atau apa pun 419 00:34:22,060 --> 00:34:23,618 itu akan seperti saya harus khawatir. 420 00:34:23,618 --> 00:34:24,451 - Ya. 421 00:34:25,949 --> 00:34:26,907 - Maaf membuat anda menunggu. 422 00:34:26,907 --> 00:34:28,786 Apa yang bisa saya lakukan untukmu? 423 00:34:28,786 --> 00:34:31,953 (musik main-main ringan) 424 00:34:41,508 --> 00:34:43,981 (yg mengejek) 425 00:34:43,981 --> 00:34:46,898 (lift berbunyi) 426 00:34:54,818 --> 00:34:57,071 - Begitulah, kami kuliah. 427 00:34:57,071 --> 00:34:59,540 Anda tahu, Anda dapat menyimpan a kamar dan barang-barang, Anda tahu. 428 00:34:59,540 --> 00:35:00,373 - Oh ya. 429 00:35:00,373 --> 00:35:01,206 - Tapi sekarang dia memanggilku. 430 00:35:01,206 --> 00:35:02,039 - Oh benarkah? 431 00:35:02,039 --> 00:35:03,150 - Ya, dan saya merasa aneh itu 432 00:35:03,150 --> 00:35:05,848 dia memanggilku hal-hal seperti, ooh, donat. 433 00:35:05,848 --> 00:35:07,096 Donat, keren. 434 00:35:07,096 --> 00:35:08,346 Aku menangkapmu, kawan. 435 00:35:09,369 --> 00:35:10,202 Wah! 436 00:35:11,091 --> 00:35:12,442 Donat! 437 00:35:12,442 --> 00:35:13,982 Donat! 438 00:35:13,982 --> 00:35:14,905 Donat! 439 00:35:14,905 --> 00:35:17,261 Dapatkan, dapatkan, dapatkan! 440 00:35:17,261 --> 00:35:18,594 Woo-ho-ho-ho-ho! 441 00:35:19,540 --> 00:35:21,455 Ho-ho-ho-ho-ho! 442 00:35:21,455 --> 00:35:22,661 Ah, bung! 443 00:35:22,661 --> 00:35:23,849 - Aku tahu aku suka pria ini. 444 00:35:23,849 --> 00:35:25,110 Oh nak, aku suka orang ini. 445 00:35:25,110 --> 00:35:27,527 - Ya tentu saja. 446 00:35:29,353 --> 00:35:30,573 Oh, bagus sekali. 447 00:35:30,573 --> 00:35:32,237 - Sebaiknya kau masuk ke sana. 448 00:35:32,237 --> 00:35:33,070 - Karbohidrat? 449 00:35:33,070 --> 00:35:33,903 Tidak. 450 00:35:38,270 --> 00:35:39,166 - [Pria] Siapa? 451 00:35:39,166 --> 00:35:40,194 Orang ini. 452 00:35:40,194 --> 00:35:41,437 - [Man] Hei, kamu mau donat? 453 00:35:41,437 --> 00:35:42,270 Pria donat. 454 00:35:44,164 --> 00:35:45,970 - Jadi, apakah Anda pernah mencoba dendeng vegan? 455 00:35:45,970 --> 00:35:47,008 - Ooh, dendeng. 456 00:35:47,008 --> 00:35:47,925 - Coba beberapa. 457 00:35:50,133 --> 00:35:50,966 - [Brett] Seperti saudara. 458 00:35:50,966 --> 00:35:51,799 - [Ricky] Ya. 459 00:35:51,799 --> 00:35:53,966 - [Brett] Keempat bersaudara. 460 00:35:55,542 --> 00:35:57,567 - Setiap, lelucon ulang tahun atau dia 461 00:35:57,567 --> 00:35:58,891 mengenakan cat wajah putih. 462 00:35:58,891 --> 00:35:59,947 - Iluminati. 463 00:35:59,947 --> 00:36:01,156 - Aku toh tidak pernah mempercayai badut. 464 00:36:01,156 --> 00:36:01,989 - Tepat. 465 00:36:01,989 --> 00:36:02,822 Dan itu intinya. 466 00:36:02,822 --> 00:36:03,655 Anda seharusnya tidak mempercayai mereka 467 00:36:03,655 --> 00:36:04,810 karena kita tahu secara naluriah 468 00:36:04,810 --> 00:36:06,836 bahwa mereka mungkin adalah Illuminati. 469 00:36:06,836 --> 00:36:08,353 Mereka mengendalikan dunia. 470 00:36:08,353 --> 00:36:09,288 Jadi, setiap kali Anda mendengar itu badut 471 00:36:09,288 --> 00:36:10,322 mengendalikan dunia, 472 00:36:10,322 --> 00:36:11,155 itu sebenarnya benar. 473 00:36:11,155 --> 00:36:13,145 - Kalian ah, kalian mau untuk melihat trik sulap? 474 00:36:13,145 --> 00:36:13,978 - [Ricky] A apa? 475 00:36:13,978 --> 00:36:15,311 - Sebuah Apa? - Apa? 476 00:36:17,828 --> 00:36:18,661 - Apakah dia baru? 477 00:36:18,661 --> 00:36:19,799 - Ya. 478 00:36:19,799 --> 00:36:20,632 - Apa? 479 00:36:22,487 --> 00:36:23,320 (tertawa) 480 00:36:23,320 --> 00:36:24,433 - Oh - Oh 481 00:36:24,433 --> 00:36:25,818 - Itu keren. 482 00:36:25,818 --> 00:36:27,521 (tertawa) 483 00:36:27,521 --> 00:36:31,049 - Ya, setiap raja membutuhkan badut istananya. 484 00:36:31,049 --> 00:36:32,784 Ambil busur. 485 00:36:32,784 --> 00:36:34,367 Sungguh, ambil busur. 486 00:36:36,439 --> 00:36:38,169 Sekarang tunjukkan Emily. 487 00:36:38,169 --> 00:36:39,002 - Hai, Emily. 488 00:36:39,002 --> 00:36:42,397 - Jangan malu, tunjukkan Emily sekarang. 489 00:36:42,397 --> 00:36:44,633 (menghela nafas) 490 00:36:44,633 --> 00:36:46,113 (menampar tangan) (koin berdenting) 491 00:36:46,113 --> 00:36:48,081 (tertawa) 492 00:36:48,081 --> 00:36:50,350 Trik sebenarnya adalah membuat John menghilang. 493 00:36:50,350 --> 00:36:53,129 (tertawa) 494 00:36:53,129 --> 00:36:56,546 (Musik karnaval main-main) 495 00:37:30,148 --> 00:37:32,108 (berbicara dalam bahasa asing) 496 00:37:32,108 --> 00:37:34,275 - [John] perantara. 497 00:37:52,118 --> 00:37:55,618 (Musik karnaval dramatis) 498 00:39:13,752 --> 00:39:16,919 (Jam alarm berbunyi) 499 00:39:20,428 --> 00:39:23,595 (musik main-main ringan) 500 00:39:40,884 --> 00:39:45,051 - Klien dapat melihat lebih banyak spektrum warna karena ... 501 00:39:46,417 --> 00:39:47,667 - Hei, cowok baru. 502 00:39:50,147 --> 00:39:51,219 - [Man] Apa yang mereka bicarakan? 503 00:39:51,219 --> 00:39:55,302 Shaquille O'Neal's adalah hanya orang lain yang saya katakan. 504 00:39:55,302 --> 00:39:56,469 Ya, oh ya. 505 00:40:04,270 --> 00:40:07,548 - Jadi saya pikir saya akan menang karyawan membuat kontes. 506 00:40:07,548 --> 00:40:08,714 Saya bergaul dengan Kylie. 507 00:40:08,714 --> 00:40:09,547 Hey gadis. 508 00:40:12,533 --> 00:40:13,847 - Kyle? 509 00:40:13,847 --> 00:40:15,541 - Ew, Kylie. 510 00:40:15,541 --> 00:40:16,875 Periksa alat bantu dengar Anda. 511 00:40:16,875 --> 00:40:20,717 - Maaf, maaf, saya seharusnya untuk mendapatkan yang baru minggu depan. 512 00:40:20,717 --> 00:40:22,993 - Anda tahu tentang kontes ini antara kamu dan Derek. 513 00:40:22,993 --> 00:40:26,286 Saya merasa sedikit seksual Ketegangan di antara kalian berdua. 514 00:40:26,286 --> 00:40:28,238 Saya pikir Anda mencoba untuk, 515 00:40:28,238 --> 00:40:31,863 coba jatuhkan pelangi itu sweter dan coba D, ya? 516 00:40:31,863 --> 00:40:33,038 Tidak? 517 00:40:33,038 --> 00:40:34,088 Dengar, jika Derek tidak tersedia, 518 00:40:34,088 --> 00:40:37,588 Saya semua mewakili semua D jika ah, 519 00:40:39,433 --> 00:40:40,865 Aku bisa ada untukmu. 520 00:40:40,865 --> 00:40:42,561 - Saya juga ingin menawarkan layanan saya, 521 00:40:42,561 --> 00:40:45,156 Anda tahu, untuk sains. 522 00:40:45,156 --> 00:40:46,771 - Ah, terima kasih, teman-teman. 523 00:40:46,771 --> 00:40:48,357 Tapi saya sudah benar-benar mencoba D, 524 00:40:48,357 --> 00:40:50,040 dan itu tidak sulit. 525 00:40:50,040 --> 00:40:51,709 - Jadi, tunggu, saya hanya ingin tahu. 526 00:40:51,709 --> 00:40:54,032 D diberikan secara bebas di sini? 527 00:40:54,032 --> 00:40:55,192 Lalu apakah itu yang terjadi? 528 00:40:55,192 --> 00:40:56,026 - Pelacur. 529 00:40:56,026 --> 00:40:57,183 - Baik. 530 00:40:57,183 --> 00:40:58,191 - [Brett] Ada apa, kawan? 531 00:40:58,191 --> 00:40:59,568 - Kemeja yang bagus, cowok baru. 532 00:40:59,568 --> 00:41:01,125 - Kalian ingin melihat trik lain? 533 00:41:01,125 --> 00:41:01,958 - [Haylee] Benar-benar. 534 00:41:01,958 --> 00:41:02,791 - Yakin. 535 00:41:04,469 --> 00:41:07,361 - Sekarang, aku akan riffle melalui kartu seperti ini. 536 00:41:07,361 --> 00:41:08,617 Anda memberi tahu saya kapan harus berhenti, oke? 537 00:41:08,617 --> 00:41:09,450 - Baik. 538 00:41:10,495 --> 00:41:11,328 Berhenti. 539 00:41:12,607 --> 00:41:14,478 - Jadi, ada kartumu. 540 00:41:14,478 --> 00:41:15,908 Jangan perlihatkan itu padaku. 541 00:41:15,908 --> 00:41:18,241 Tapi Anda bisa menunjukkannya kepada mereka. 542 00:41:19,376 --> 00:41:20,443 Saya akan mengipasi ini. 543 00:41:20,443 --> 00:41:23,214 Anda letakkan kembali di geladak. 544 00:41:23,214 --> 00:41:26,297 Sekarang mari kita lihat apakah saya dapat menemukan kartunya. 545 00:41:32,539 --> 00:41:34,519 Sekarang saya akan bertaruh Anda apa saja 546 00:41:34,519 --> 00:41:37,038 kartu berikutnya saya balikkan akan menjadi kartumu. 547 00:41:37,038 --> 00:41:38,788 - Saya akan mengambil taruhan itu. 548 00:41:39,954 --> 00:41:42,121 (tertawa) 549 00:41:42,121 --> 00:41:43,079 - Tidak buruk. 550 00:41:43,079 --> 00:41:45,282 - Luar biasa. 551 00:41:45,282 --> 00:41:46,996 - Hei, apa yang kamu lakukan malam ini? 552 00:41:46,996 --> 00:41:47,938 - Pergi keluar bersama kami. 553 00:41:47,938 --> 00:41:48,815 Itu yang kamu lakukan. 554 00:41:48,815 --> 00:41:49,648 Ya. 555 00:41:49,648 --> 00:41:50,686 - Saya tidak tahu. 556 00:41:50,686 --> 00:41:51,741 - Ah, kamu akan membencinya. 557 00:41:51,741 --> 00:41:53,692 Ini akan menjadi keras dan penuh dengan banyak 558 00:41:53,692 --> 00:41:55,444 pelacur murah dan minuman keras. 559 00:41:55,444 --> 00:41:56,598 Agak seperti Billie di sini. 560 00:41:56,598 --> 00:41:57,831 (tertawa) 561 00:41:57,831 --> 00:41:59,231 - Memang benar. 562 00:41:59,231 --> 00:42:00,064 - Ini. 563 00:42:00,064 --> 00:42:02,195 - Baiklah, teman, itu saja saatnya memukul lagi. 564 00:42:02,195 --> 00:42:03,295 Kyle akan marah. 565 00:42:03,295 --> 00:42:04,568 - Mengapa Kylie marah? 566 00:42:04,568 --> 00:42:05,618 - [Rekan Kerja] Kyle! 567 00:42:05,618 --> 00:42:07,368 - [Ricky] Maaf, maaf. 568 00:42:10,880 --> 00:42:13,149 Serius kalau bukan karena konsesi itu 569 00:42:13,149 --> 00:42:17,029 Saya akan menjadi Kepala Kota Kansas sekarang. 570 00:42:17,029 --> 00:42:19,137 - Sampai jumpa di bar. 571 00:42:19,137 --> 00:42:23,304 (rekan kerja mengobrol di latar belakang) 572 00:42:25,287 --> 00:42:27,954 (scrapping pena) 573 00:42:52,500 --> 00:42:54,284 - [Wanita] Melanie, ayo pergi. 574 00:42:54,284 --> 00:42:55,117 - Datang. 575 00:43:24,125 --> 00:43:25,793 (berbicara dalam bahasa asing) 576 00:43:25,793 --> 00:43:27,793 - [John] Pengontrolnya. 577 00:43:36,803 --> 00:43:39,970 (Musik karnaval lambat) 578 00:44:44,499 --> 00:44:48,666 (orang mengobrol) (musik karnaval) 579 00:44:53,955 --> 00:44:55,389 - [Wanita] Ball well, aku rindu. 580 00:44:55,389 --> 00:44:56,306 - [Semua] Oh! 581 00:45:01,118 --> 00:45:02,379 - [Man] Itu luar biasa! 582 00:45:02,379 --> 00:45:04,645 - Ya, tidak, kamu, tidak. 583 00:45:04,645 --> 00:45:06,895 (tertawa) 584 00:45:09,606 --> 00:45:12,327 - Aku punya kamu, aku punya kamu, aku punya kamu. 585 00:45:12,327 --> 00:45:14,741 - Tidak, berbaring akan disiapkan. 586 00:45:14,741 --> 00:45:16,680 - Saya tidak tahu itu untuk mempersiapkan, oke? 587 00:45:16,680 --> 00:45:17,513 Baiklah. 588 00:45:17,513 --> 00:45:18,507 - [Wanita] Anda memiliki atasan yang indah. 589 00:45:18,507 --> 00:45:19,340 - Cantik. 590 00:45:19,340 --> 00:45:20,609 - [Wanita] Kalian cantik. 591 00:45:20,609 --> 00:45:21,730 - [Man] Kamu orang yang cantik. 592 00:45:21,730 --> 00:45:23,636 - Bisakah kita menjaganya? 593 00:45:23,636 --> 00:45:25,452 Bisakah saya menjaganya? 594 00:45:25,452 --> 00:45:29,025 - Saya tumbuh kumis untuk kamu juga, mau lihat? 595 00:45:29,025 --> 00:45:29,943 Apa? 596 00:45:29,943 --> 00:45:31,328 Lihat apa yang kamu lakukan. 597 00:45:31,328 --> 00:45:32,995 Anda hanya mengejarnya. 598 00:45:36,316 --> 00:45:38,641 - Hei, cowok baru, cowok baru! 599 00:45:38,641 --> 00:45:39,974 - [Semua] Pria baru! 600 00:45:42,347 --> 00:45:43,836 - Ini ah, sebenarnya John. 601 00:45:43,836 --> 00:45:45,328 - Orang baru, sebenarnya John. (tertawa) 602 00:45:45,328 --> 00:45:47,661 - Hei teman, ambil tempat duduk, teman. 603 00:45:48,717 --> 00:45:50,189 - Hei, apa yang kita lakukan hari ini? 604 00:45:50,189 --> 00:45:53,106 Bisakah saya memberi Anda isi ulang tentang apa saja? 605 00:45:55,852 --> 00:45:56,685 - Katakan ah. 606 00:45:57,683 --> 00:45:59,372 - [Man] Ah. 607 00:45:59,372 --> 00:46:00,289 - Woo, woo. 608 00:46:06,211 --> 00:46:07,217 - [Wanita] Tembakan. 609 00:46:07,217 --> 00:46:08,352 - Ini dia. 610 00:46:08,352 --> 00:46:11,019 Berbuat salah! (tertawa) 611 00:46:14,375 --> 00:46:16,889 Turun 612 00:46:16,889 --> 00:46:20,573 Di mulut monster itu 613 00:46:20,573 --> 00:46:23,921 Mereka jatuh 614 00:46:23,921 --> 00:46:26,199 Turun 615 00:46:26,199 --> 00:46:29,192 Di mulut monster itu 616 00:46:29,192 --> 00:46:32,059 Mereka jatuh 617 00:46:32,059 --> 00:46:34,117 Turun 618 00:46:34,117 --> 00:46:37,035 Di mulut monster itu 619 00:46:37,035 --> 00:46:39,536 Mereka jatuh 620 00:46:39,536 --> 00:46:41,474 Turun 621 00:46:41,474 --> 00:46:44,575 Di mulut monster itu 622 00:46:44,575 --> 00:46:46,864 Mereka jatuh 623 00:46:46,864 --> 00:46:48,599 Turun 624 00:46:48,599 --> 00:46:51,695 Di mulut monster itu 625 00:46:51,695 --> 00:46:53,918 Mereka jatuh 626 00:46:53,918 --> 00:46:55,811 Turun 627 00:46:55,811 --> 00:46:58,512 Di mulut monster itu 628 00:46:58,512 --> 00:47:00,913 Mereka jatuh 629 00:47:00,913 --> 00:47:02,689 Turun 630 00:47:02,689 --> 00:47:05,228 Di mulut monster itu 631 00:47:05,228 --> 00:47:07,602 Mereka jatuh 632 00:47:07,602 --> 00:47:09,505 Turun 633 00:47:09,505 --> 00:47:11,836 Di mulut monster itu 634 00:47:11,836 --> 00:47:13,836 Mereka jatuh 635 00:47:13,836 --> 00:47:15,894 Turun 636 00:47:15,894 --> 00:47:18,894 (musik cepat optimis) 637 00:47:48,789 --> 00:47:51,784 (menghela nafas) 638 00:47:51,784 --> 00:47:52,842 (ketukan) 639 00:47:52,842 --> 00:47:53,911 - Hei, John. 640 00:47:53,911 --> 00:47:55,140 Aku benci mengatakan ini padamu, 641 00:47:55,140 --> 00:47:58,044 tapi Kyle bilang dia mau sampai jumpa di ruang dewan. 642 00:47:58,044 --> 00:47:59,617 - Ya, dan dia berkata sekarang, 643 00:47:59,617 --> 00:48:01,488 dan itu bukan pertanda baik. 644 00:48:01,488 --> 00:48:02,321 Semoga berhasil. 645 00:48:13,168 --> 00:48:14,478 - [John] Kyle? 646 00:48:14,478 --> 00:48:15,561 - Masuklah. 647 00:48:16,648 --> 00:48:19,815 Tutup pintu saat keluar, Emily. 648 00:48:24,998 --> 00:48:28,165 Apakah Anda mendapat telepon dari saya tadi malam? 649 00:48:30,584 --> 00:48:31,728 - Tidak. 650 00:48:31,728 --> 00:48:32,561 - Tidak? 651 00:48:33,438 --> 00:48:36,530 Maksudmu aku tidak tidur sambil berjalan, 652 00:48:36,530 --> 00:48:38,453 tersandung dari tempat tidur, 653 00:48:38,453 --> 00:48:40,059 berjalan ke celanaku, 654 00:48:40,059 --> 00:48:42,652 ambil telepon saya dan menghubungi Anda? 655 00:48:42,652 --> 00:48:43,485 - Um ... 656 00:48:43,485 --> 00:48:44,321 - Um ... 657 00:48:44,321 --> 00:48:45,154 - Tidak. 658 00:48:45,154 --> 00:48:46,828 - Mungkin aku berhalusinasi. 659 00:48:46,828 --> 00:48:49,156 Itukah yang kamu katakan? 660 00:48:49,156 --> 00:48:49,989 - Apa? 661 00:48:49,989 --> 00:48:53,255 - Mungkin aku trippin 'bolaku lepas. 662 00:48:53,255 --> 00:48:56,543 Ya, saya tersandung bola dan aku berpikir, 663 00:48:56,543 --> 00:48:59,792 Saya akan memanggil bajingan bodoh itu 664 00:48:59,792 --> 00:49:01,125 yang bekerja untukku 665 00:49:02,156 --> 00:49:04,402 dan katakan padanya dia bisa datang terlambat. 666 00:49:04,402 --> 00:49:06,596 Itukah yang terjadi? 667 00:49:06,596 --> 00:49:07,743 (menghela nafas) 668 00:49:07,743 --> 00:49:08,834 Itukah yang terjadi? 669 00:49:08,834 --> 00:49:09,700 - Maafkan saya. 670 00:49:09,700 --> 00:49:11,701 - Kamu menyesal? 671 00:49:11,701 --> 00:49:13,002 Untuk apa? 672 00:49:13,002 --> 00:49:15,944 Sepertinya saya punya malam dalam hidupku, 673 00:49:15,944 --> 00:49:16,944 kecuali menunggu. 674 00:49:18,695 --> 00:49:20,986 Tidak, tidak ada yang terjadi. 675 00:49:20,986 --> 00:49:23,984 Apakah Anda tahu apa yang terjadi? 676 00:49:23,984 --> 00:49:27,511 Apa yang terjadi adalah saya pulang ke rumah tadi malam, 677 00:49:27,511 --> 00:49:29,105 pergi tidur lebih awal, 678 00:49:29,105 --> 00:49:32,915 berhubungan seks yang membosankan dan wajib dengan istri saya, 679 00:49:32,915 --> 00:49:36,164 dan kemudian saya minum sampai tertidur. 680 00:49:36,164 --> 00:49:39,497 Namun, saya tidak menghubungi Anda kapan saja 681 00:49:40,796 --> 00:49:44,700 dan memberimu izin saya datang terlambat. 682 00:49:44,700 --> 00:49:45,533 Iya kan? 683 00:49:46,722 --> 00:49:48,231 Apa itu? 684 00:49:48,231 --> 00:49:49,064 - Tidak. 685 00:49:49,064 --> 00:49:50,284 - Tidak tidak. 686 00:49:50,284 --> 00:49:53,995 Lalu apa yang merasukimu Anda pikir Anda bisa datang terlambat? 687 00:49:53,995 --> 00:49:56,660 (berdebar) 688 00:49:56,660 --> 00:50:00,327 (Musik karnaval seperti mimpi) 689 00:51:50,396 --> 00:51:52,646 (batuk) 690 00:51:56,608 --> 00:51:58,617 - Anda harus menghentikan ini. 691 00:51:58,617 --> 00:52:00,276 Saya bilang tidak ada gunanya dari ini. 692 00:52:00,276 --> 00:52:01,193 Aku sudah bilang! 693 00:52:02,623 --> 00:52:04,873 (batuk) 694 00:52:08,937 --> 00:52:10,004 Ya Tuhan. 695 00:52:10,004 --> 00:52:11,686 Anda bunuh diri. 696 00:52:11,686 --> 00:52:13,215 Tolong hentikan ini. 697 00:52:13,215 --> 00:52:15,593 Saya tidak tahan lagi! 698 00:52:15,593 --> 00:52:17,743 (batuk) 699 00:52:17,743 --> 00:52:19,996 Tolong, berhenti saja. 700 00:52:19,996 --> 00:52:22,169 Hanya, biarkan semuanya hilang. 701 00:52:22,169 --> 00:52:25,399 Saya selalu berpikir kamu sempurna seperti dirimu. 702 00:52:25,399 --> 00:52:27,133 Tolong berhenti saja. 703 00:52:27,133 --> 00:52:29,080 (batuk) 704 00:52:29,080 --> 00:52:32,098 Anda sakit sekarang, tetapi Anda akan baik-baik saja. 705 00:52:32,098 --> 00:52:34,348 (batuk) 706 00:52:43,662 --> 00:52:47,329 (Musik karnaval seperti mimpi) 707 00:52:48,472 --> 00:52:50,805 (whooshing) 708 00:52:52,204 --> 00:52:55,871 (Musik karnaval seperti mimpi) 709 00:53:28,049 --> 00:53:30,490 - Kamu pikir ini tentang cinta, 710 00:53:30,490 --> 00:53:31,323 mendukung, 711 00:53:32,458 --> 00:53:34,942 pemujaan untuk sesama manusia. 712 00:53:34,942 --> 00:53:35,775 Cinta. 713 00:53:36,939 --> 00:53:38,673 Ini bukan tentang cinta. 714 00:53:38,673 --> 00:53:40,340 Ini tentang kekuatan. 715 00:53:43,241 --> 00:53:44,856 Kekuasaan. 716 00:53:44,856 --> 00:53:47,733 Mereka yang memilikinya, mereka yang tidak. 717 00:53:47,733 --> 00:53:49,730 Kamu, kamu temanku, 718 00:53:49,730 --> 00:53:52,620 Anda tidak memiliki kekuatan sepanjang hidup Anda. 719 00:53:52,620 --> 00:53:54,706 Anda bahkan tidak bisa membayangkan diri sendiri 720 00:53:54,706 --> 00:53:57,456 sebagai seseorang yang pernah memilikinya. 721 00:54:01,403 --> 00:54:03,649 Anda sekarang memiliki semua yang Anda butuhkan 722 00:54:03,649 --> 00:54:07,149 untuk memiliki semua kekuatan yang Anda inginkan. 723 00:54:08,654 --> 00:54:11,071 - Tapi ada konsekuensinya. 724 00:54:13,477 --> 00:54:14,824 Hei. 725 00:54:14,824 --> 00:54:15,823 Hei! 726 00:54:15,823 --> 00:54:16,656 Hei. 727 00:54:16,656 --> 00:54:18,114 Hei, hei. 728 00:54:18,114 --> 00:54:18,947 Hei, hei. 729 00:54:19,914 --> 00:54:20,904 Hei! 730 00:54:20,904 --> 00:54:21,772 - [Man] Hei. 731 00:54:21,772 --> 00:54:22,605 - Hei. 732 00:54:22,605 --> 00:54:23,859 Hei! Hei! Hei! 733 00:54:23,859 --> 00:54:24,767 - [Man] Hei. 734 00:54:24,767 --> 00:54:25,600 - Hei. 735 00:54:25,600 --> 00:54:26,433 - Hei. 736 00:54:26,433 --> 00:54:27,266 Hei! 737 00:54:27,266 --> 00:54:28,292 Hei! 738 00:54:28,292 --> 00:54:29,254 Hei! 739 00:54:29,254 --> 00:54:31,704 Hei! Hei! (menjentikkan jari) 740 00:54:31,704 --> 00:54:32,537 Hei! 741 00:54:32,537 --> 00:54:33,571 Hei! 742 00:54:33,571 --> 00:54:34,512 Hei! 743 00:54:34,512 --> 00:54:35,576 (rintihan) 744 00:54:35,576 --> 00:54:37,909 Bangun dan keluar. 745 00:54:54,667 --> 00:54:55,917 - Apakah kamu baik-baik saja? 746 00:55:00,201 --> 00:55:01,201 - Oh maaf! 747 00:55:07,232 --> 00:55:08,815 - Ada apa, cowok baru? 748 00:55:10,183 --> 00:55:14,350 (rekan kerja mengobrol di latar belakang) 749 00:55:14,633 --> 00:55:16,503 - Aku tidak tahu kenapa kamu ada dalam situasi itu. 750 00:55:16,503 --> 00:55:17,875 Seperti yang kami katakan berulang kali. 751 00:55:17,875 --> 00:55:18,860 - [Billie] Anda ingin datang 752 00:55:18,860 --> 00:55:19,693 dan saksikan Orange Is the New Black malam ini? 753 00:55:19,693 --> 00:55:21,290 - Maksudku, aku di sini untukmu. 754 00:55:21,290 --> 00:55:25,102 (rekan kerja mengobrol) 755 00:55:25,102 --> 00:55:28,352 (Whacker berdengung berdengung) 756 00:56:09,427 --> 00:56:12,010 (es berderak) 757 00:56:32,253 --> 00:56:34,503 (rintihan) 758 00:56:41,068 --> 00:56:43,901 (percikan air) 759 00:56:48,900 --> 00:56:51,150 (batuk) 760 00:56:59,676 --> 00:57:02,676 (es berdebam) 761 00:57:04,934 --> 00:57:09,101 Aku hanya kebohongan yang kau berikan padaku, sayang 762 00:57:13,231 --> 00:57:15,981 (musik dramatis) 763 00:57:21,865 --> 00:57:25,365 Suara-suara menjerit di telingaku 764 00:57:28,083 --> 00:57:30,833 (musik dramatis) 765 00:57:36,593 --> 00:57:38,507 - Anda sekarang memiliki semua yang Anda butuhkan 766 00:57:38,507 --> 00:57:42,007 untuk memiliki semua kekuatan yang Anda inginkan. 767 00:57:42,889 --> 00:57:46,389 (Musik karnaval dramatis) 768 00:57:48,524 --> 00:57:52,691 Aku hanya kebohongan yang kau berikan padaku, sayang 769 00:57:54,596 --> 00:57:56,888 (tertawa) 770 00:57:56,888 --> 00:57:59,392 (musik dramatis) 771 00:57:59,392 --> 00:58:02,118 (tertawa) 772 00:58:02,118 --> 00:58:04,368 (bertepuk tangan) 773 00:58:10,894 --> 00:58:13,144 (tertawa) 774 00:58:14,706 --> 00:58:17,373 Tidak bisakah kamu melihat 775 00:58:19,047 --> 00:58:21,207 - Anda sekarang memiliki semua yang Anda butuhkan 776 00:58:21,207 --> 00:58:22,770 untuk memiliki semua kekuatan yang Anda bisa, 777 00:58:22,770 --> 00:58:24,449 semua kekuatan yang Anda inginkan, 778 00:58:24,449 --> 00:58:27,015 semua kekuatan yang Anda inginkan. 779 00:58:27,015 --> 00:58:29,176 - Tapi ada konsekuensinya. 780 00:58:29,176 --> 00:58:30,105 Konsekuensi. 781 00:58:30,105 --> 00:58:33,105 Monster dalam diriku 782 00:58:34,012 --> 00:58:38,179 (tertawa) (musik dramatis) 783 00:58:39,770 --> 00:58:40,853 - Miliaran Miliar 784 00:58:41,768 --> 00:58:42,685 dan Vaduny. 785 00:58:44,418 --> 00:58:47,585 Musuh dari tulang 786 00:58:51,845 --> 00:58:55,097 (musik dramatis) 787 00:58:55,097 --> 00:58:55,930 - Iya nih. 788 00:58:56,861 --> 00:58:57,905 - [Manusia] Ada kekuatan. 789 00:58:57,905 --> 00:58:59,420 Ada kekuatan. 790 00:58:59,420 --> 00:59:01,458 Ada kekuatan. 791 00:59:01,458 --> 00:59:04,541 - Anda harus mempelajari triknya secara berurutan. 792 00:59:06,744 --> 00:59:10,577 Anda berjanji? (musik dramatis) 793 00:59:58,422 --> 01:00:00,309 - Apa apaan? 794 01:00:00,309 --> 01:00:03,059 (mengepakkan halaman) 795 01:00:20,384 --> 01:00:21,217 Apa apaan? 796 01:00:21,217 --> 01:00:22,384 Apa apaan? 797 01:00:45,182 --> 01:00:46,015 (pecah botol) 798 01:00:46,015 --> 01:00:46,848 - Oh 799 01:00:50,424 --> 01:00:52,601 Anda baru saja memecahkan bir teman saya. 800 01:00:52,601 --> 01:00:53,601 - Maaf 801 01:00:55,339 --> 01:00:56,889 - Anda akan membayar untuk itu? 802 01:00:56,889 --> 01:01:00,639 - Dengar, aku akan membelikanmu bir lagi, oke? 803 01:01:03,820 --> 01:01:05,019 - Kami tidak ingin bir lagi. 804 01:01:05,019 --> 01:01:06,047 Kami ingin dua bir. 805 01:01:06,047 --> 01:01:07,106 - [John] Baiklah, aku akan membelikanmu beberapa gelas bir. 806 01:01:07,106 --> 01:01:10,023 Aku hanya, biarkan aku mengambilkannya untukmu. 807 01:01:11,476 --> 01:01:13,888 - [Man] Itu dia, man? 808 01:01:13,888 --> 01:01:15,729 - Dengar, aku tidak tahu apa yang kamu inginkan. 809 01:01:15,729 --> 01:01:16,562 Maafkan saya. 810 01:01:16,562 --> 01:01:17,492 Maksudku, dia melemparkan birnya ke arahku. 811 01:01:17,492 --> 01:01:19,471 Aku baru saja ngobrol di sini. 812 01:01:19,471 --> 01:01:21,664 - Apakah saya mendengar ini? 813 01:01:21,664 --> 01:01:23,204 Kawan 814 01:01:23,204 --> 01:01:24,680 Apakah Anda menyebut teman saya pembohong? 815 01:01:24,680 --> 01:01:26,254 - [John] Tidak, aku hanya, apa yang kamu inginkan? 816 01:01:26,254 --> 01:01:29,493 Saya akan membelikanmu bir lagi, maaf. 817 01:01:29,493 --> 01:01:31,480 - Saya ingin mendengar permintaan maaf dengan keyakinan 818 01:01:31,480 --> 01:01:33,095 dan merasa begitu teman saya bisa mendengarnya. 819 01:01:33,095 --> 01:01:35,992 Saya ingin mendengar permintaan maaf. 820 01:01:35,992 --> 01:01:37,825 - Tinggalkan aku sendiri. 821 01:01:48,014 --> 01:01:48,847 - Hei. 822 01:01:49,864 --> 01:01:50,697 Fucktard? 823 01:01:52,336 --> 01:01:54,253 Kami tidak mendapatkan bir kami. 824 01:02:09,077 --> 01:02:11,150 - Apa kabar'? 825 01:02:11,150 --> 01:02:12,585 - Ya, gin dan tonik, tolong. 826 01:02:12,585 --> 01:02:13,685 - Tentu, tuan. 827 01:02:13,685 --> 01:02:15,268 Aku akan segera kembali. 828 01:02:19,935 --> 01:02:21,728 - Bagaimana itu berjalan'? 829 01:02:21,728 --> 01:02:22,561 - Baik. 830 01:02:24,194 --> 01:02:25,775 - Baik. 831 01:02:25,775 --> 01:02:26,608 Baik. 832 01:02:27,670 --> 01:02:31,087 Anda, teman saya, tidak terlihat baik-baik saja. 833 01:02:34,500 --> 01:02:36,456 Ngomong-ngomong, minuman yang enak. 834 01:02:36,456 --> 01:02:38,331 Dave menghasilkan gin dan tonik. 835 01:02:38,331 --> 01:02:40,128 Selama dia menggunakan barang-barang bagus 836 01:02:40,128 --> 01:02:42,242 dan tidak menyiram kotoran itu. 837 01:02:42,242 --> 01:02:43,889 - Makan penisku! 838 01:02:43,889 --> 01:02:44,806 - Oh-ho-ho. 839 01:02:46,776 --> 01:02:48,359 Jadi, musafir yang lelah. 840 01:02:49,767 --> 01:02:51,999 Ada apa dengan cara Anda bertindak 841 01:02:51,999 --> 01:02:55,925 itu membuat saya tidak percaya Anda ketika Anda mengatakan Anda baik-baik saja? 842 01:02:55,925 --> 01:02:56,758 - Saya tidak tahu. 843 01:02:56,758 --> 01:02:58,175 Saya melakukan beberapa hal. 844 01:02:59,851 --> 01:03:00,894 - Barang? 845 01:03:00,894 --> 01:03:01,727 Ah, barang. 846 01:03:03,343 --> 01:03:05,593 Hal-hal bisa sangat menyebalkan. 847 01:03:06,618 --> 01:03:08,951 Aku mendengarmu, temanku, aku mengerti. 848 01:03:10,927 --> 01:03:13,091 (menghela nafas) 849 01:03:13,091 --> 01:03:13,924 Baik. 850 01:03:14,844 --> 01:03:16,065 Saatnya untuk penawaran khusus. 851 01:03:16,065 --> 01:03:18,563 Penawaran khusus malam ini untuk Anda. 852 01:03:18,563 --> 01:03:20,988 Anda, orang baik saya, bisa curhat ke yang baru 853 01:03:20,988 --> 01:03:22,821 psikiater di sini, saya. 854 01:03:24,079 --> 01:03:28,246 Dan semua untuk harga salah satu dari mereka gin dan tonik. 855 01:03:29,239 --> 01:03:30,351 Serius. 856 01:03:30,351 --> 01:03:32,768 Saya di sini jika Anda ingin curhat. 857 01:03:38,132 --> 01:03:41,965 Baiklah, beberapa lagi gin dan tonik, Dave. 858 01:03:43,020 --> 01:03:44,937 Jadi, apa yang membuatmu sedih? 859 01:03:45,874 --> 01:03:47,783 - Yah, aku bekerja untuk orang brengsek total. 860 01:03:47,783 --> 01:03:49,950 - [Brian] Ah, perselisihan kerja. 861 01:03:51,035 --> 01:03:53,149 Bajingan lapar kekuasaan? 862 01:03:53,149 --> 01:03:54,549 - Oh ya. 863 01:03:54,549 --> 01:03:57,580 Orang itu benar-benar mendapatkannya untukku. 864 01:03:57,580 --> 01:03:58,642 - [Brian] Ya. 865 01:03:58,642 --> 01:04:01,132 Apakah ada orang yang bisa Anda beri tahu? 866 01:04:01,132 --> 01:04:03,465 - Tidak juga, tidak ada yang saya kenal. 867 01:04:04,471 --> 01:04:05,304 - Mmm. 868 01:04:06,141 --> 01:04:07,822 Bisakah kamu memberitahunya? 869 01:04:07,822 --> 01:04:11,501 Maksudku, katakan saja pada mereka meninggalkanmu sendirian. 870 01:04:11,501 --> 01:04:12,983 - Tidak, saya tidak bisa, saya-- 871 01:04:12,983 --> 01:04:15,432 - Ah, bukan gayamu. 872 01:04:15,432 --> 01:04:17,412 Saya bisa melihatnya. 873 01:04:17,412 --> 01:04:19,175 Saya tahu, Anda seorang pria baik yang hanya ingin 874 01:04:19,175 --> 01:04:21,357 untuk menjaga diri sendiri, bukan? 875 01:04:21,357 --> 01:04:24,954 Dan di sini Anda mendapat pecundang ini bernapas di leher Anda. 876 01:04:24,954 --> 01:04:25,787 Sial, bung. 877 01:04:26,901 --> 01:04:28,301 Itu menyebalkan. 878 01:04:28,301 --> 01:04:29,798 Maafkan saya. 879 01:04:29,798 --> 01:04:30,779 Kamu tahu apa? 880 01:04:30,779 --> 01:04:31,612 Tepuk tangan. 881 01:04:32,517 --> 01:04:34,172 Kepadamu. 882 01:04:34,172 --> 01:04:38,339 Semoga Anda cepat menemukan jalan untuk berurusan dengan orang idiot ini. 883 01:04:45,811 --> 01:04:47,811 - Aku merasa tak berdaya. 884 01:04:50,946 --> 01:04:52,996 - Anda sekarang memiliki semua yang Anda butuhkan 885 01:04:52,996 --> 01:04:55,829 semua kekuatan yang Anda inginkan. 886 01:04:58,142 --> 01:05:00,646 - Apa yang baru saja Anda katakan? 887 01:05:00,646 --> 01:05:01,852 - Maksudku, ayolah. 888 01:05:01,852 --> 01:05:04,890 Anda tidak bisa membiarkan douchebag brengsek membuat Anda merasa seperti itu. 889 01:05:04,890 --> 01:05:05,985 - Tidak, tidak, tidak, tidak, maksudku, apa yang kamu-- 890 01:05:05,985 --> 01:05:06,834 - [Man] Hei, hei! 891 01:05:06,834 --> 01:05:07,751 - Bung! Kawan! 892 01:05:07,751 --> 01:05:08,975 - Ya bung! 893 01:05:08,975 --> 01:05:09,979 - Bagaimana di sana, kawan? 894 01:05:09,979 --> 01:05:11,252 - Ah, bagus sekali. 895 01:05:11,252 --> 01:05:12,194 Aku punya ini untukmu. 896 01:05:12,194 --> 01:05:14,939 - Hei, aku ingin kamu bertemu teman baru saya. 897 01:05:14,939 --> 01:05:16,580 Saya tidak pernah mendapatkan nama Anda. 898 01:05:16,580 --> 01:05:17,852 - Ini John, bagaimana kabarmu? 899 01:05:17,852 --> 01:05:19,028 - Eh, senang bertemu denganmu, Bob. 900 01:05:19,028 --> 01:05:20,005 - Dengar, apa maksudmu saat kau berkata, 901 01:05:20,005 --> 01:05:20,838 tunggu, tunggu, tunggu. 902 01:05:20,838 --> 01:05:21,842 - Jadi saya mendapat promosi ini di sana. 903 01:05:21,842 --> 01:05:22,789 - [Brian] saya akan, saya akan dapatkan, saya akan segera kembali. 904 01:05:22,789 --> 01:05:24,158 Aku benar-benar harus memukul kepalanya. 905 01:05:24,158 --> 01:05:25,087 Aku akan segera kembali. 906 01:05:25,087 --> 01:05:26,039 - Ah, hei, Dave, bung! 907 01:05:26,039 --> 01:05:26,872 - [Dave] Hei, yo! 908 01:05:26,872 --> 01:05:28,002 - Minuman! 909 01:05:28,002 --> 01:05:29,020 - [Dave] Ya, tembakan? 910 01:05:29,020 --> 01:05:29,853 - Ya bung. 911 01:05:29,853 --> 01:05:30,707 Hubungkan saya. 912 01:05:30,707 --> 01:05:32,001 Mari kita mainkan apa yang membuatku sakit terakhir. 913 01:05:32,001 --> 01:05:33,097 - [Dave] Tequila itu. 914 01:05:33,097 --> 01:05:35,105 - Luar biasa, terima kasih saudara. 915 01:05:35,105 --> 01:05:38,187 Jadi Bob, bagaimana Anda bertemu temanku Brian, kawan? 916 01:05:38,187 --> 01:05:39,373 - Oh, hanya malam ini. 917 01:05:39,373 --> 01:05:41,540 - Hanya malam ini, ya, well. 918 01:05:42,463 --> 01:05:43,815 Dia harta, teman. 919 01:05:43,815 --> 01:05:46,478 Kuberitahu ya, pria itu, dia emas murni. 920 01:05:46,478 --> 01:05:47,491 Orang baik. 921 01:05:47,491 --> 01:05:48,824 - Itu keren. 922 01:05:48,824 --> 01:05:50,686 - Saya sudah kenal orang ini selama bertahun-tahun, 923 01:05:50,686 --> 01:05:51,863 Anda tahu apa yang saya katakan? 924 01:05:51,863 --> 01:05:54,003 Ini seperti, Anda pernah memiliki koneksi itu 925 01:05:54,003 --> 01:05:55,297 dengan seseorang, kawan? 926 01:05:55,297 --> 01:05:57,734 Anda tahu, seperti Anda saja temui mereka, kau seperti ah. 927 01:05:57,734 --> 01:05:58,567 - Ya. 928 01:05:58,567 --> 01:06:00,024 - Itu seperti kamu belahan jiwa, kawan. 929 01:06:00,024 --> 01:06:02,007 Itu seperti, aku mencintaimu, kawan. 930 01:06:02,007 --> 01:06:04,866 Saya katakan ya, teman dari Brian adalah teman saya. 931 01:06:04,866 --> 01:06:05,699 - Luar biasa. 932 01:06:05,699 --> 01:06:07,493 - Saya tahu Anda harus merasakan itu juga waktu yang sama. 933 01:06:07,493 --> 01:06:08,683 Di sini, biarkan aku minum. 934 01:06:08,683 --> 01:06:09,516 - Tidak, aku baik-baik saja. 935 01:06:09,516 --> 01:06:10,349 - Oh, ayolah. 936 01:06:10,349 --> 01:06:11,324 Man membelikanmu minuman, kau minum. 937 01:06:11,324 --> 01:06:12,276 Ini dia, teman. 938 01:06:12,276 --> 01:06:13,955 Jangan khawatir. 939 01:06:13,955 --> 01:06:14,788 Mmm 940 01:06:16,052 --> 01:06:17,193 Apakah saya memberi tahu Anda, kawan? 941 01:06:17,193 --> 01:06:18,160 - Aduh. 942 01:06:18,160 --> 01:06:21,487 - Jika kamu berteman Brian, kamu tahu maksudku? 943 01:06:21,487 --> 01:06:23,404 Itu berarti kamu juga temanku, kawan. 944 01:06:23,404 --> 01:06:26,923 Aku memberitahumu ini, aku mencintaimu, man. 945 01:06:26,923 --> 01:06:29,173 - Apakah kamu akan keluar dari sini? 946 01:06:40,638 --> 01:06:41,706 - Apa yang terjadi? 947 01:06:41,706 --> 01:06:42,539 - Di mana Dan? 948 01:06:42,539 --> 01:06:43,372 - Ah, dia pergi. 949 01:06:43,372 --> 01:06:44,446 Tapi hei, dengarkan. 950 01:06:44,446 --> 01:06:45,279 Apa maksudmu saat berkata-- 951 01:06:45,279 --> 01:06:46,112 - Apa, itu kendaraanku. 952 01:06:46,112 --> 01:06:46,945 Aku harus pergi. 953 01:06:46,945 --> 01:06:47,778 - Baik. 954 01:06:47,778 --> 01:06:48,611 - Hei, senang bertemu ya, sampai jumpa. 955 01:06:48,611 --> 01:06:49,945 Jangan ambil omong kosong dari siapa pun. 956 01:06:49,945 --> 01:06:51,120 - [John] Tidak, tunggu sebentar, apa yang kamu-- 957 01:06:51,120 --> 01:06:52,307 - [Dave] Hei, ayolah !! 958 01:06:52,307 --> 01:06:55,063 - Sial, sial, sial, sial, sial, sial. 959 01:06:55,063 --> 01:06:58,072 Tunggu, hei, hei, hei, hei, hei. 960 01:06:58,072 --> 01:06:58,989 Sial, sial! 961 01:07:44,914 --> 01:07:46,614 - [Di komputer] Houdini terlalu besar dari seorang pria 962 01:07:46,614 --> 01:07:50,781 untuk kembali dan goyang lonceng kecil tidak signifikan. 963 01:08:22,675 --> 01:08:26,758 (Petir bertepuk tangan di latar belakang) 964 01:09:14,388 --> 01:09:17,138 (musik dramatis) 965 01:09:34,064 --> 01:09:35,482 - Itu sangat cantik. 966 01:09:35,482 --> 01:09:36,315 Di mana Anda mendapatkan itu? 967 01:09:36,315 --> 01:09:37,148 - Saya tau? 968 01:09:37,148 --> 01:09:37,981 Mama gula ku. 969 01:09:37,981 --> 01:09:39,555 - Oke, semuanya, mari kita mulai 970 01:09:39,555 --> 01:09:41,749 jadi kita bisa menyelesaikan ini. 971 01:09:41,749 --> 01:09:44,413 Oh, dan mari kita beri John tepuk tangan 972 01:09:44,413 --> 01:09:46,273 untuk muncul tepat waktu. 973 01:09:46,273 --> 01:09:48,690 (bertepuk tangan) 974 01:09:50,371 --> 01:09:51,781 - Ah, hei, kerja bagus, bung. 975 01:09:51,781 --> 01:09:53,610 Anda benar-benar mengetuk mereka mati. 976 01:09:53,610 --> 01:09:55,365 (tertawa) 977 01:09:55,365 --> 01:09:56,808 - Pergi menerbangkan layang-layang. 978 01:09:56,808 --> 01:09:57,641 (tamparan menampar) 979 01:09:57,641 --> 01:09:58,474 - Apa kabar bro? 980 01:09:58,474 --> 01:09:59,307 - Hai 981 01:09:59,307 --> 01:10:00,415 - Saya ingin Anda mengisi semua ini. 982 01:10:00,415 --> 01:10:01,248 - Terima kasih. 983 01:10:01,248 --> 01:10:03,539 - Sangat membosankan, tapi, kamu tahu. 984 01:10:03,539 --> 01:10:06,182 - Kenapa kamu tidak melakukannya untukku? 985 01:10:06,182 --> 01:10:07,015 - Orang baru. 986 01:10:10,523 --> 01:10:12,157 - Hai, John. 987 01:10:12,157 --> 01:10:14,419 - Jadi kamu tahu namaku. 988 01:10:14,419 --> 01:10:17,758 - Tentu saja, kamu sudah bekerja di sini selama empat tahun. 989 01:10:17,758 --> 01:10:19,030 Apakah kamu tahu namaku? 990 01:10:19,030 --> 01:10:21,215 - Tentu saja, Emily. 991 01:10:21,215 --> 01:10:22,718 - Baik. 992 01:10:22,718 --> 01:10:25,222 Tampaknya beberapa Anda membutuhkan penyegaran 993 01:10:25,222 --> 01:10:28,896 tentu saja tentang kebijakan kencan perusahaan kami. 994 01:10:28,896 --> 01:10:32,229 Siapa pun yang dipekerjakan oleh saya adalah tidak-tidak. 995 01:10:34,528 --> 01:10:36,555 Itu berarti menggoda. 996 01:10:36,555 --> 01:10:37,837 Tidak untuk seks. 997 01:10:37,837 --> 01:10:39,731 Tidak ada Netflix dan dinginkan. 998 01:10:39,731 --> 01:10:41,162 Tidak ada lingkaran pijat. 999 01:10:41,162 --> 01:10:42,366 Tidak ada panggilan bootie. 1000 01:10:42,366 --> 01:10:46,283 Saya ingin memastikan di sana tidak ada area abu-abu di sini. 1001 01:10:47,474 --> 01:10:50,662 Apakah kita semua mengerti apa yang tidak bisa kita lakukan 1002 01:10:50,662 --> 01:10:52,245 lakukan satu sama lain? 1003 01:10:54,374 --> 01:10:56,334 Saya akan membuat satu pengecualian, namun, 1004 01:10:56,334 --> 01:10:58,468 dan itu untuk John. 1005 01:10:58,468 --> 01:10:59,690 Saya tahu Anda dan tangan Anda telah melakukannya 1006 01:10:59,690 --> 01:11:01,604 bersama lama sekali sekarang dan aku akan melakukannya 1007 01:11:01,604 --> 01:11:04,901 benar-benar topi untuk menolak cinta sejati. (tertawa) 1008 01:11:04,901 --> 01:11:08,151 Apakah saya benar? (tertawa) 1009 01:11:09,438 --> 01:11:10,351 - Jadi cara kita melihatnya, 1010 01:11:10,351 --> 01:11:12,777 apakah Rick akan berhenti pergi ke situs web ini, 1011 01:11:12,777 --> 01:11:13,610 kita mungkin bisa-- 1012 01:11:13,610 --> 01:11:15,119 - Tidak, ini dia bercerita tentang. 1013 01:11:15,119 --> 01:11:16,159 - Ya, tapi kita bisa-- 1014 01:11:16,159 --> 01:11:17,089 - Hei, Billie. 1015 01:11:17,089 --> 01:11:17,957 - Hai teman-teman. 1016 01:11:17,957 --> 01:11:20,265 Itu untuk Anda, semua terisi. 1017 01:11:20,265 --> 01:11:22,140 - Anda mengisi dokumen saya? 1018 01:11:22,140 --> 01:11:22,973 - Apa? 1019 01:11:22,973 --> 01:11:24,441 - Terima kasih. 1020 01:11:24,441 --> 01:11:25,383 - [Haylee] Anda apa? 1021 01:11:25,383 --> 01:11:27,611 - [Billie] Saya mengisi laporan TPS-nya. 1022 01:11:27,611 --> 01:11:28,756 - Kenapa kau melakukan itu? 1023 01:11:28,756 --> 01:11:29,756 - Karena ... 1024 01:11:31,588 --> 01:11:32,967 Saya tidak tahu 1025 01:11:32,967 --> 01:11:34,068 - Apakah itu Brett? - Aneh. 1026 01:11:34,068 --> 01:11:35,404 - Ya Tuhan. 1027 01:11:35,404 --> 01:11:36,773 - [Haylee] Apa? 1028 01:11:36,773 --> 01:11:37,617 - [Billie] Keluar dari sini. 1029 01:11:37,617 --> 01:11:38,450 - [Haylee] Apa yang dia lakukan? 1030 01:11:38,450 --> 01:11:39,815 - [Pria dan Wanita] Dia menerbangkan layang-layang. 1031 01:11:39,815 --> 01:11:42,293 - [Ricky] Ini tengah hari kerja dan dia menerbangkan layang-layang. 1032 01:11:42,293 --> 01:11:43,126 - [Melanie] Apa itu? 1033 01:11:43,126 --> 01:11:44,878 - [Billie] saya dapat ini. 1034 01:11:44,878 --> 01:11:46,897 - [Melanie] Apakah kamu mendapatkan gambar ini? 1035 01:11:46,897 --> 01:11:49,647 (musik dramatis) 1036 01:11:55,518 --> 01:11:58,028 - Anda tahu memiliki semua yang Anda butuhkan 1037 01:11:58,028 --> 01:11:59,102 untuk memiliki semua kekuatan. 1038 01:11:59,102 --> 01:12:00,918 - [Wanita] Semua kekuatan. 1039 01:12:00,918 --> 01:12:02,897 - Semua kekuatan yang Anda inginkan. 1040 01:12:02,897 --> 01:12:05,897 - Semua kekuatan yang Anda inginkan. 1041 01:12:06,751 --> 01:12:09,247 (musik dramatis) 1042 01:12:09,247 --> 01:12:11,300 - Kamu pikir dia mencoba kompensasi berlebihan 1043 01:12:11,300 --> 01:12:13,301 untuk sesuatu dengan pita di ekor itu? 1044 01:12:13,301 --> 01:12:14,301 (tertawa) 1045 01:12:14,301 --> 01:12:15,261 - [Wanita] Mungkin. 1046 01:12:15,261 --> 01:12:17,131 - [Manusia] Itu pita yang sangat panjang. 1047 01:12:17,131 --> 01:12:18,179 - [Man] Ya, ini ah-- 1048 01:12:18,179 --> 01:12:19,826 - [Wanita] Saya suka penjajaran adegan ini. 1049 01:12:19,826 --> 01:12:23,409 - [Wanita] Seseorang mengambil foto ini? 1050 01:12:28,783 --> 01:12:31,533 (kicau burung) 1051 01:12:46,314 --> 01:12:48,021 - Oke, lalu bagaimana? 1052 01:12:48,021 --> 01:12:49,430 Maksudku. 1053 01:12:49,430 --> 01:12:51,365 Bisa jadi, maksud saya. 1054 01:12:51,365 --> 01:12:53,858 Mungkin itu hanya masalah ... 1055 01:12:53,858 --> 01:12:54,691 Kamu tahu? 1056 01:12:54,691 --> 01:12:55,628 - Tidak. 1057 01:12:55,628 --> 01:12:58,142 - Maksudku, kamu dengar 1058 01:12:58,142 --> 01:12:59,159 hal-hal ini sepanjang waktu. 1059 01:12:59,159 --> 01:13:02,409 Maksudku, itu hanya masalah ... 1060 01:13:03,509 --> 01:13:06,509 (Langkah kaki bergema) 1061 01:13:26,932 --> 01:13:29,182 (tertawa) 1062 01:13:51,925 --> 01:13:54,508 (kotak berdebam) 1063 01:13:55,573 --> 01:13:57,823 (membanting) 1064 01:14:03,836 --> 01:14:06,086 (tertawa) 1065 01:14:11,676 --> 01:14:15,176 (pintu lift berderit) 1066 01:14:41,381 --> 01:14:44,298 (lift berbunyi) 1067 01:14:53,086 --> 01:14:54,651 Apa itu? 1068 01:14:54,651 --> 01:14:56,901 (tertawa) 1069 01:15:33,978 --> 01:15:37,145 (musik main-main ringan) 1070 01:15:51,442 --> 01:15:54,458 Yah aku sudah buruk sebelum aku bisa merangkak 1071 01:15:54,458 --> 01:15:57,440 Hanya menjadi lebih buruk ketika saya mulai berbicara 1072 01:15:57,440 --> 01:15:59,005 Saya tidak pernah peduli untuk mendengarkan 1073 01:15:59,005 --> 01:16:00,342 Saya melakukan apa yang saya lihat 1074 01:16:00,342 --> 01:16:03,366 Saya peduli dengan gitar saya dan seorang gadis di sebelah 1075 01:16:03,366 --> 01:16:06,199 Musim berubah, tahun demi tahun berlalu 1076 01:16:06,199 --> 01:16:09,066 Setan mulai menunjukkan lebih banyak di mataku 1077 01:16:09,066 --> 01:16:10,650 Dari asap saya toke 1078 01:16:10,650 --> 01:16:12,066 Catatan pembolosan, 1079 01:16:12,066 --> 01:16:14,957 Oh itu muncul di setiap lagu yang saya tulis 1080 01:16:14,957 --> 01:16:18,122 Saya suka wanita liar, minum dan sinnin 1081 01:16:18,122 --> 01:16:20,903 Oh ibu mencoba, tapi itu baru permulaan 1082 01:16:20,903 --> 01:16:23,848 Motel-motel, sel-sel penjara, dan bar-bar kotor 1083 01:16:23,848 --> 01:16:26,782 Mungkin terlihat buruk jika Anda melihatnya dari bintang jatuh 1084 01:16:26,782 --> 01:16:29,927 Saya suka wanita liar, minum dan sinnin 1085 01:16:29,927 --> 01:16:32,709 Oh, ibu mencoba tetapi itu baru permulaan 1086 01:16:32,709 --> 01:16:35,674 Terkadang saya bertanya-tanya jika saya sudah baik 1087 01:16:35,674 --> 01:16:39,841 Jika ayah tidak meninggalkan lingkungan saya 1088 01:16:41,149 --> 01:16:43,732 Whoa, ho, ho 1089 01:17:03,161 --> 01:17:06,079 Whoa, ho, ho 1090 01:17:06,079 --> 01:17:08,662 Whoa, ho, ho 1091 01:17:26,360 --> 01:17:28,610 (batuk) 1092 01:17:38,921 --> 01:17:42,754 (Klakson membunyikan klakson di latar belakang) 1093 01:18:14,249 --> 01:18:16,439 - Tidak, tidak, tidak, itu adalah Zaman Besi awal 1094 01:18:16,439 --> 01:18:18,074 ketika genom pria benar-benar bisa 1095 01:18:18,074 --> 01:18:20,380 bermutasi cukup untuk menumbuhkan rambut di wajah. 1096 01:18:20,380 --> 01:18:21,213 Dukung saya dalam hal ini. 1097 01:18:21,213 --> 01:18:22,145 Anda penggemar sejarah, kan? 1098 01:18:22,145 --> 01:18:22,978 - [Man] Dia tidak bisa. 1099 01:18:22,978 --> 01:18:24,165 - Ya, Zaman Besi awal. 1100 01:18:24,165 --> 01:18:24,998 - Tidak mungkin. 1101 01:18:24,998 --> 01:18:27,414 - Itu tahun 600-an dan saat itulah wajah laki-laki 1102 01:18:27,414 --> 01:18:29,738 mulai menumbuhkan rambut karena saat itulah bumi, 1103 01:18:29,738 --> 01:18:31,993 saat itulah suhu bumi - 1104 01:18:31,993 --> 01:18:34,921 - Neanderthal punya kemampuan menumbuhkan rambut. 1105 01:18:34,921 --> 01:18:36,086 Oh halo 1106 01:18:36,086 --> 01:18:37,344 Berbicara tentang rambut. 1107 01:18:37,344 --> 01:18:38,177 - Kita tidak membicarakan, 1108 01:18:38,177 --> 01:18:39,836 kita tidak berbicara tentang era modern. 1109 01:18:39,836 --> 01:18:42,712 Kami tidak berbicara tentang era modern. 1110 01:18:42,712 --> 01:18:44,206 - Ya Tuhan. 1111 01:18:44,206 --> 01:18:48,373 (Rekan kerja saling membicarakan satu sama lain) 1112 01:18:54,127 --> 01:18:55,044 (tertawa) 1113 01:18:55,044 --> 01:18:56,124 - [Brett] Dalam ribuan tahun ini 1114 01:18:56,124 --> 01:18:58,036 genom pria telah kembali ke masa, 1115 01:18:58,036 --> 01:19:01,753 mundur awal kembali ke a waktu di mana kita tidak membutuhkannya. 1116 01:19:01,753 --> 01:19:02,854 - Ingat ini? 1117 01:19:02,854 --> 01:19:04,180 - [Brett] Itu benar, itu benar. 1118 01:19:04,180 --> 01:19:06,714 Yang berarti akhirnya waktu akan terbalik sepenuhnya 1119 01:19:06,714 --> 01:19:08,547 dan perempuan akan mulai rambut tumbuh di wajah mereka. 1120 01:19:08,547 --> 01:19:09,449 - [Manusia] Ya Tuhan, saya harap tidak. 1121 01:19:09,449 --> 01:19:10,898 - [Billie] Saya harap tidak. 1122 01:19:10,898 --> 01:19:13,623 Itu sebabnya saya tidak melakukan dudes. 1123 01:19:13,623 --> 01:19:15,655 - [Brett] Tidak dalam masa hidup anak-anak kita. 1124 01:19:15,655 --> 01:19:17,642 - Aku tidak akan mati, aku tidak tahu tentang kamu 1125 01:19:17,642 --> 01:19:19,067 Aku hidup selamanya 1126 01:19:19,067 --> 01:19:19,900 Oh 1127 01:19:19,900 --> 01:19:20,733 - Hei. 1128 01:19:21,576 --> 01:19:23,409 Di mana undangan saya? 1129 01:19:30,889 --> 01:19:31,722 Duduk. 1130 01:19:34,227 --> 01:19:37,671 Kalian di sini mengadakan pesta? 1131 01:19:37,671 --> 01:19:40,254 Anda tidak berpikir saya suka pesta? 1132 01:19:41,998 --> 01:19:43,936 Saya suka pesta. 1133 01:19:43,936 --> 01:19:45,019 Saya adalah sebuah pesta. 1134 01:19:46,693 --> 01:19:48,206 - Kami baru saja berbicara. 1135 01:19:48,206 --> 01:19:50,526 - Apakah seseorang berbicara dengan Anda? 1136 01:19:50,526 --> 01:19:51,359 - Maaf 1137 01:19:52,621 --> 01:19:56,034 - Kamu tidak boleh berbicara dengannya seperti itu. 1138 01:19:56,034 --> 01:19:57,617 - [Kyle] Permisi? 1139 01:19:59,366 --> 01:20:00,287 - Dia orang yang baik. 1140 01:20:00,287 --> 01:20:03,120 Anda harus memperlakukannya dengan hormat. 1141 01:20:04,352 --> 01:20:08,519 Sekarang Anda memberi tahu saya caranya untuk berbicara dengan karyawan saya? 1142 01:20:09,912 --> 01:20:10,745 Saya memilikinya. 1143 01:20:17,170 --> 01:20:18,420 - Tidak, kamu tidak. 1144 01:20:19,286 --> 01:20:21,536 (terkekeh) 1145 01:20:23,749 --> 01:20:24,749 - Saya memilikinya. 1146 01:20:25,769 --> 01:20:26,602 Aku memilikimu. 1147 01:20:27,686 --> 01:20:29,603 Saya memiliki semua orang di sini. 1148 01:20:31,619 --> 01:20:33,369 Sekarang pergilah. 1149 01:20:34,753 --> 01:20:38,401 Saya memiliki sesuatu yang saya inginkan untuk berdiskusi dengan Emily. 1150 01:20:38,401 --> 01:20:41,151 (musik dramatis) 1151 01:20:49,563 --> 01:20:53,730 (merintih) (gemerisik) 1152 01:20:56,664 --> 01:20:58,747 Ini bukan urusanmu. 1153 01:21:03,616 --> 01:21:04,799 Tetap kembali. 1154 01:21:04,799 --> 01:21:06,198 Ambil satu langkah lagi dan aku akan melakukannya 1155 01:21:06,198 --> 01:21:08,368 mematahkan lengan sialannya. 1156 01:21:08,368 --> 01:21:10,014 - Tolong, jangan. 1157 01:21:10,014 --> 01:21:11,769 - Tutup mulutmu. 1158 01:21:11,769 --> 01:21:13,790 - [John] Tolong berhenti menyakitinya. 1159 01:21:13,790 --> 01:21:14,941 - Apa ini yang kau inginkan? 1160 01:21:14,941 --> 01:21:16,912 Anda ingin itu sialan, menyedihkan sepotong kotoran di sana? 1161 01:21:16,912 --> 01:21:19,412 Itukah yang kau inginkan? 1162 01:21:21,746 --> 01:21:23,500 Kalian berdua menjauh dari satu sama lain 1163 01:21:23,500 --> 01:21:26,833 atau lain kali aku akan menghentikannya. 1164 01:21:29,925 --> 01:21:31,975 Sekarang pergilah. 1165 01:21:31,975 --> 01:21:32,950 - Maafkan saya. 1166 01:21:32,950 --> 01:21:35,754 - [Kyle] Ayah ingin berbaikan. 1167 01:21:35,754 --> 01:21:36,981 - Pergi saja, John. 1168 01:21:36,981 --> 01:21:39,731 - [Kyle] aku bilang cepat keluar! 1169 01:21:46,589 --> 01:21:49,339 (musik dramatis) 1170 01:22:03,404 --> 01:22:04,237 - Orang baru! 1171 01:22:10,075 --> 01:22:11,240 - [Billie] Pernahkah Anda melihat Kyle? 1172 01:22:11,240 --> 01:22:13,574 - [Haylee] Saya sudah melihat, sebenarnya, ya. 1173 01:22:13,574 --> 01:22:14,852 Bagaimana dia bisa, di mana saja. 1174 01:22:14,852 --> 01:22:15,685 - Oh saya tahu. 1175 01:22:15,685 --> 01:22:17,087 - Setiap hari juga. 1176 01:22:17,087 --> 01:22:19,828 Maksudku, kurasa dia dibayar bagus, tapi. 1177 01:22:19,828 --> 01:22:22,906 - Ya, maksud saya, saya tidak tahu bagaimana uang ada. 1178 01:22:22,906 --> 01:22:25,323 (Berbisik) Bunuh Kyle 1179 01:22:27,261 --> 01:22:30,011 (Musik dramatis) Bunuh Kyle 1180 01:22:37,039 --> 01:22:38,783 - [Di kepala Ricky] Kyle. 1181 01:22:38,783 --> 01:22:40,086 Kyle. Kyle 1182 01:22:40,086 --> 01:22:41,425 Kyle. 1183 01:22:41,425 --> 01:22:42,579 Kyle. Kyle 1184 01:22:42,579 --> 01:22:43,412 Ky, Kyle. 1185 01:22:44,825 --> 01:22:46,170 Kylie. 1186 01:22:46,170 --> 01:22:47,643 Kylie. Kylie 1187 01:22:47,643 --> 01:22:48,639 Kylie. 1188 01:22:48,639 --> 01:22:49,869 Kylie. Kylie 1189 01:22:49,869 --> 01:22:52,619 (musik dramatis) 1190 01:23:23,507 --> 01:23:26,140 - Ya ampun, kau membuatku takut. 1191 01:23:26,140 --> 01:23:28,390 (berdebar) 1192 01:23:33,905 --> 01:23:36,155 (gemerisik) 1193 01:23:45,131 --> 01:23:47,798 (membanting pintu) 1194 01:23:52,042 --> 01:23:56,042 Pria tidak bisa hidup dari roti saja 1195 01:23:57,315 --> 01:24:01,482 Terkadang Anda harus merobek dagingnya 1196 01:24:01,489 --> 01:24:04,156 Dari tulang 1197 01:24:06,145 --> 01:24:09,012 Robek dagingnya 1198 01:24:09,012 --> 01:24:10,501 Dari 1199 01:24:10,501 --> 01:24:12,027 Itu 1200 01:24:12,027 --> 01:24:13,944 Tulang 1201 01:24:17,215 --> 01:24:20,069 Tidak bisa lari dari 1202 01:24:20,069 --> 01:24:23,402 Pikiran saya sudah 1203 01:24:24,918 --> 01:24:28,918 Suara jahat menjerit di kepalaku 1204 01:24:29,893 --> 01:24:33,476 Suara-suara menjerit di kepalaku 1205 01:24:40,579 --> 01:24:44,477 Dan hanya kebohongan yang kau berikan padaku 1206 01:24:44,477 --> 01:24:46,394 Bayi 1207 01:24:51,941 --> 01:24:52,774 (tembakan senjata) 1208 01:24:52,774 --> 01:24:54,987 Saya sudah tua 1209 01:24:54,987 --> 01:24:57,487 Memori mati 1210 01:25:05,118 --> 01:25:07,224 Tidak ada yang tahu 1211 01:25:07,224 --> 01:25:09,974 Apa saya 1212 01:25:12,072 --> 01:25:14,655 Binatang di dalam 1213 01:25:16,306 --> 01:25:17,549 Dari saya 1214 01:25:17,549 --> 01:25:20,738 (tembakan senjata) 1215 01:25:20,738 --> 01:25:23,321 Beri aku makan, sayang 1216 01:25:29,373 --> 01:25:32,373 Ingatan lama yang sudah mati 1217 01:25:42,825 --> 01:25:44,626 (tembakan senjata) 1218 01:25:44,626 --> 01:25:46,543 Bayi 1219 01:25:48,736 --> 01:25:51,403 Tidak bisakah kamu melihat 1220 01:25:53,941 --> 01:25:56,108 Raksasa 1221 01:26:12,966 --> 01:26:15,216 (dengkur) 1222 01:27:17,261 --> 01:27:18,584 - Jadi bagaimana kabar Anda berdua 1223 01:27:18,584 --> 01:27:22,370 setelah hal-hal mengerikan seperti itu telah terjadi disini? 1224 01:27:22,370 --> 01:27:23,620 - Eh, aku baik-baik saja. 1225 01:27:24,841 --> 01:27:26,895 - Ini sudah gila. 1226 01:27:26,895 --> 01:27:28,062 - Ya, tragis. 1227 01:27:30,875 --> 01:27:33,458 Jadi alasan kalian berdua di sini. 1228 01:27:34,417 --> 01:27:36,962 Ini bisnis dan baik, 1229 01:27:36,962 --> 01:27:38,952 pertunjukan harus tetap berjalan. 1230 01:27:38,952 --> 01:27:42,306 John, kamu sudah di sini empat tahun, bukan? 1231 01:27:42,306 --> 01:27:44,124 - Ya saya punya. 1232 01:27:44,124 --> 01:27:45,315 - Dan Anda tahu, John, pekerjaan Anda telah 1233 01:27:45,315 --> 01:27:48,038 secara konsisten baik sepanjang waktu itu. 1234 01:27:48,038 --> 01:27:50,354 Dan Emily kamu sudah di sini selama satu tahun, kan? 1235 01:27:50,354 --> 01:27:51,187 - Ya. 1236 01:27:52,313 --> 01:27:53,866 - Baik. 1237 01:27:53,866 --> 01:27:56,142 Baiklah, mari kita mulai. 1238 01:27:56,142 --> 01:27:58,985 John, bagaimana kabarmu? suka menjalankan cabang ini 1239 01:27:58,985 --> 01:28:00,947 dari titik ini ke depan? 1240 01:28:00,947 --> 01:28:04,735 Anda punya pengalaman dan Anda orang yang baik dan solid. 1241 01:28:04,735 --> 01:28:08,157 Dan saya ingin Emily bekerja di samping Anda, juga, 1242 01:28:08,157 --> 01:28:10,523 sehingga dengan begitu Anda bisa mengajarinya tali. 1243 01:28:10,523 --> 01:28:13,507 Dan akhirnya kita bisa bawa dia ke manajemen. 1244 01:28:13,507 --> 01:28:14,531 - Wow. - Ya. 1245 01:28:14,531 --> 01:28:16,151 Ya, oke, ya. 1246 01:28:16,151 --> 01:28:17,216 - Terima kasih. 1247 01:28:17,216 --> 01:28:18,049 - Iya nih. 1248 01:28:19,978 --> 01:28:20,983 - [Bos] Jadi menurut Anda berdua, Anda akan melakukannya 1249 01:28:20,983 --> 01:28:22,566 bekerja sama dengan baik? 1250 01:28:24,222 --> 01:28:25,389 - Ya. - Ya. 1251 01:28:34,731 --> 01:28:38,898 Yah dia menyimpan diesel di traktor saya 1252 01:28:39,995 --> 01:28:44,162 Dan tumpukan tua besar kayu di sana oleh api 1253 01:28:46,382 --> 01:28:49,654 Dia menyimpan senar pada gitar saya 1254 01:28:49,654 --> 01:28:53,335 Bensin di mobil saya 1255 01:28:53,335 --> 01:28:57,502 Dia selalu mengeluarkan ban saya 1256 01:28:59,521 --> 01:29:03,688 Yah dia menyimpan gula untuk kopiku 1257 01:29:04,975 --> 01:29:09,142 Ya, dia bahkan menyimpannya mentega asli untuk roti panggang saya 1258 01:29:11,275 --> 01:29:14,531 Menyimpan sejumlah uang di bank 1259 01:29:14,531 --> 01:29:15,852 Wiski kecil di minumanku 1260 01:29:15,852 --> 01:29:17,269 - Terlalu banyak minuman keras. 1261 01:29:19,091 --> 01:29:23,258 Dan dia tahu jenis yang paling saya sukai 1262 01:29:23,679 --> 01:29:26,748 Karena dia seorang penjaga 1263 01:29:26,748 --> 01:29:30,915 Ya, bayi saya tidak bisa mendapatkan yang lebih manis 1264 01:29:34,437 --> 01:29:37,566 Anda tahu dia buzz di pager saya 1265 01:29:37,566 --> 01:29:38,664 - Hei, teman-teman, bagaimana kabar kalian? 1266 01:29:38,664 --> 01:29:41,319 Saya Denny, saya akan menjadi server Anda malam ini. 1267 01:29:41,319 --> 01:29:44,781 Bisakah saya memulai kalian? dengan koktail atau anggur? 1268 01:29:44,781 --> 01:29:47,796 - Saya pikir kami ingin botol dari Belagio Chianti. 1269 01:29:47,796 --> 01:29:49,560 - Pilihan luar biasa, luar biasa. 1270 01:29:49,560 --> 01:29:50,951 Pernahkah Anda melihat bagian belakang di sana? 1271 01:29:50,951 --> 01:29:52,056 Anda akan melihat spesial kami malam ini, 1272 01:29:52,056 --> 01:29:53,209 sehingga Anda dapat melanjutkan dan melihat itu 1273 01:29:53,209 --> 01:29:54,666 sementara aku mendapatkan kamu, kamu anggur. 1274 01:29:54,666 --> 01:29:55,499 - [John] Luar biasa, terima kasih. 1275 01:29:55,499 --> 01:29:56,685 - Baiklah, aku akan segera kembali. 1276 01:29:56,685 --> 01:30:00,295 Penuh kesenangan dan tawa 1277 01:30:00,295 --> 01:30:03,466 Tapi dia membuat saya di jalur yang benar 1278 01:30:03,466 --> 01:30:07,610 Tahu persis di mana menggosok punggungku 1279 01:30:07,610 --> 01:30:08,990 Akan membuatnya bahagia 1280 01:30:08,990 --> 01:30:10,533 (pecahan kaca) 1281 01:30:10,533 --> 01:30:13,950 - Itu akan keluar dari gajimu. 1282 01:30:16,689 --> 01:30:19,182 - Baiklah, ini dia. 1283 01:30:19,182 --> 01:30:20,688 Apakah kalian perlu waktu lagi 1284 01:30:20,688 --> 01:30:22,656 atau kalian siap memesan? 1285 01:30:22,656 --> 01:30:23,900 - Emily? 1286 01:30:23,900 --> 01:30:25,901 - Ya, saya pikir saya sudah siap. 1287 01:30:25,901 --> 01:30:28,437 Saya akan makan pasta dengan terong 1288 01:30:28,437 --> 01:30:30,916 dan hanya salad sisi kue vegetarian. 1289 01:30:30,916 --> 01:30:33,682 - Luar biasa, dan untuk Anda, tuan? 1290 01:30:33,682 --> 01:30:34,515 - Kamu tahu apa? 1291 01:30:34,515 --> 01:30:36,026 Kedengarannya lebih baik daripada apa yang akan saya dapatkan, 1292 01:30:36,026 --> 01:30:38,123 jadi saya akan memiliki yang sama. 1293 01:30:38,123 --> 01:30:39,633 Terima kasih. 1294 01:30:39,633 --> 01:30:40,466 - Ya tentu saja. 1295 01:30:40,466 --> 01:30:42,319 Anda tidak akan iri dengan makanan. 1296 01:30:42,319 --> 01:30:43,432 - Benar. 1297 01:30:43,432 --> 01:30:45,682 (batuk) 1298 01:30:51,592 --> 01:30:54,259 Dia seorang penjaga 1299 01:30:55,454 --> 01:30:59,621 Bayi saya tidak bisa mendapatkan yang lebih manis 1300 01:31:00,902 --> 01:31:02,978 - Mungkin jika kamu tidak begitu padat, Dennis, 1301 01:31:02,978 --> 01:31:04,410 maka Anda bisa mengikuti kegiatan 1302 01:31:04,410 --> 01:31:05,993 dari restoran ini. 1303 01:31:08,644 --> 01:31:12,811 Aku membawanya pulang, dia penjaga 1304 01:31:13,397 --> 01:31:15,171 Selamat malam semua. 1305 01:31:15,171 --> 01:31:16,588 Sampai jumpa minggu depan. 1306 01:31:19,622 --> 01:31:23,705 (pelanggan mengobrol di latar belakang) 1307 01:31:59,580 --> 01:32:00,465 - Hai teman-teman. 1308 01:32:00,465 --> 01:32:01,680 Saya benar-benar minta maaf, 1309 01:32:01,680 --> 01:32:03,251 tetapi koki hanya memberitahu saya itu 1310 01:32:03,251 --> 01:32:04,893 mereka benar-benar berjalan rendah pada terong, 1311 01:32:04,893 --> 01:32:06,693 jadi saya hanya ingin tahu apakah kebetulan 1312 01:32:06,693 --> 01:32:08,481 kita bisa menggantinya dengan beberapa sayuran campuran 1313 01:32:08,481 --> 01:32:09,635 untuk pasta Anda? 1314 01:32:09,635 --> 01:32:10,704 - [John] Oh, tentu, tidak apa-apa. 1315 01:32:10,704 --> 01:32:11,559 - Apakah kamu yakin 1316 01:32:11,559 --> 01:32:12,930 Terima kasih, saya minta maaf untuk masalah ini. 1317 01:32:12,930 --> 01:32:14,144 - [John] Tidak masalah. 1318 01:32:14,144 --> 01:32:16,863 - [Denny] Hargai itu. 1319 01:32:16,863 --> 01:32:20,030 (musik dramatis lembut) 1320 01:32:40,138 --> 01:32:42,164 Hai teman-teman, sekali lagi Aku turut berduka atas hal itu. 1321 01:32:42,164 --> 01:32:44,615 Aku membawakan kalian beberapa roti rumah kami. 1322 01:32:44,615 --> 01:32:45,878 - Ah, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 1323 01:32:45,878 --> 01:32:48,628 Denny, saya punya pertanyaan untuk Anda. 1324 01:32:50,310 --> 01:32:51,810 Apakah kamu menyukai sihir? 1325 01:32:52,748 --> 01:32:55,665 (musik pop optimis) 1326 01:33:05,937 --> 01:33:08,833 Anda melihat saya dengan mata cerah Anda 1327 01:33:08,833 --> 01:33:11,938 Dan saya tahu semuanya baik-baik saja 1328 01:33:11,938 --> 01:33:16,105 Hanya dengan cara Anda melihat malam ini 1329 01:33:18,431 --> 01:33:21,587 Saya bisa melewati semuanya 1330 01:33:21,587 --> 01:33:24,869 Saya bisa melewati kengerian ini 1331 01:33:24,869 --> 01:33:29,036 Aku bisa jatuh cinta denganmu 1332 01:33:38,156 --> 01:33:41,000 Waktu habis dan waktu habis 1333 01:33:41,000 --> 01:33:44,244 Dan waktu habis, kata mereka 1334 01:33:44,244 --> 01:33:47,420 Waktu habis dan waktu hampir habis 1335 01:33:47,420 --> 01:33:51,281 Dan waktu melayang jauh 1336 01:33:51,281 --> 01:33:54,198 (musik pop optimis) 1337 01:34:10,340 --> 01:34:13,342 Saya ragu sejak awal 1338 01:34:13,342 --> 01:34:16,595 Aku tidak ingin kamu menghancurkan hatiku 1339 01:34:16,595 --> 01:34:20,762 Tapi sekarang aku mengerti seharusnya bersamamu 1340 01:34:23,238 --> 01:34:26,414 Saya telah jatuh sangat keras 1341 01:34:26,414 --> 01:34:29,579 Sejak awal 1342 01:34:29,579 --> 01:34:32,977 Bagaimana saya melakukannya sejauh ini 1343 01:34:32,977 --> 01:34:36,427 Tolong jangan patah hati 1344 01:34:36,427 --> 01:34:39,286 Waktu habis dan waktu habis 1345 01:34:39,286 --> 01:34:42,668 Dan waktu habis, kata mereka 1346 01:34:42,668 --> 01:34:45,769 Waktu habis dan waktu habis 1347 01:34:45,769 --> 01:34:49,167 Dan waktu semakin menjauh 1348 01:34:49,167 --> 01:34:53,334 Waktu jatuh begitu lambat, kata mereka 1349 01:34:55,649 --> 01:34:59,801 Waktu semakin menjauh 1350 01:34:59,801 --> 01:35:03,718 Mereka berkata, mereka berkata, mereka berkata 1351 01:35:15,216 --> 01:35:18,393 Saya telah jatuh hati untuk Anda 1352 01:35:18,393 --> 01:35:21,635 Sejak awal 1353 01:35:21,635 --> 01:35:25,802 Dan saya tidak sabar untuk melakukannya bagikan cintaku denganmu 1354 01:35:28,260 --> 01:35:31,365 Karena kita ditakdirkan untuk menjadi 1355 01:35:31,365 --> 01:35:34,618 Kita ditakdirkan untuk menjadi 1356 01:35:34,618 --> 01:35:38,785 Jatuh cinta, jatuh cinta, cinta, cinta, cinta 1357 01:35:41,117 --> 01:35:44,132 Waktu habis dan waktu habis 1358 01:35:44,132 --> 01:35:47,488 Dan waktu habis, kata mereka 1359 01:35:47,488 --> 01:35:50,585 Ya, waktu habis dan waktu habis 1360 01:35:50,585 --> 01:35:53,992 Dan waktu semakin menjauh 1361 01:35:53,992 --> 01:35:57,076 Waktu habis dan waktu habis 1362 01:35:57,076 --> 01:36:00,379 Dan waktu habis, kata mereka 1363 01:36:00,379 --> 01:36:03,633 Ya, waktu habis dan waktu habis 1364 01:36:03,633 --> 01:36:07,085 Dan waktu semakin menjauh 1365 01:36:07,085 --> 01:36:11,252 Waktu jatuh begitu lambat, kata mereka 1366 01:36:13,425 --> 01:36:16,675 Waktu semakin menjauh 1367 01:36:18,355 --> 01:36:22,473 Mereka berkata, mereka berkata, mereka berkata 1368 01:36:22,473 --> 01:36:25,473 (pop musik optimis