2 00:03:32,713 --> 00:03:35,066 - Kau sudah makan? - Belum. 3 00:03:37,117 --> 00:03:40,888 Hei, apa ini, piknik? Ayolah, bung. Waktu kita 10 menit lagi. 4 00:03:48,950 --> 00:03:52,120 - Bantu aku, kawan. - Baiklah. 5 00:04:35,792 --> 00:04:38,211 - Belum, Pak. - Tentu saja belum. 6 00:04:38,337 --> 00:04:42,215 Karena kita adalah tim anti-teroris rahasia yang saking sangat rahasianya ... 7 00:04:42,399 --> 00:04:45,201 sehingga saat kita menjentikkan jari kita tidak ada yang akan terjadi! 8 00:04:55,938 --> 00:04:58,148 Departemen Sheriff? Polisi bandara? 9 00:04:58,515 --> 00:05:01,268 Masih menunggu. Tapi pihak Interpol bersikeras dia ada di Tripoli. 10 00:05:01,276 --> 00:05:04,738 Baiklah, kalian saja yang percaya dengan satelit bernilai milyaran dollar itu, oke? 11 00:05:04,921 --> 00:05:08,008 Aku akan mempercayai informan dengan bayaran sepuluh dolar saat ini. 12 00:05:09,326 --> 00:05:12,287 - Sean, dengar ... - Apa? 13 00:05:12,412 --> 00:05:15,165 Mengapa kau tidak membiarkan mereka beristirahat sejenak? 14 00:05:15,332 --> 00:05:19,002 Kita akan beristirahat saat kasus ini selesai, oke? 15 00:06:03,844 --> 00:06:05,465 Aku tidak pernah benar-benar menikmati Mesias. 16 00:06:05,475 --> 00:06:08,562 Bahkan, aku malah berpikir itu sangat membosankan. 17 00:06:08,785 --> 00:06:14,890 Tapi suaramu bisa membuat penggubah lagu murahan terlihat jenius. 18 00:06:14,958 --> 00:06:23,629 Haleluya, haleluya.... Ohhhh..... 19 00:06:33,910 --> 00:06:36,563 Victor ... Saat kita sudah menyelesaikan kasus ini, 20 00:06:36,630 --> 00:06:39,049 Kau boleh menulis Amandemen Keempat di pantatku. 21 00:06:39,215 --> 00:06:42,719 - Terima kasih. - Pak, maaf. Istrimu di line 1. 22 00:06:42,786 --> 00:06:46,373 Sean! Sebuah jet baru saja disewa. Lapangan Terbang Anderson. 23 00:06:46,640 --> 00:06:49,125 Tebak siapa yang membayar tunai biayanya? Pollux Troy. 24 00:06:49,192 --> 00:06:52,028 - Tempatkan satu orang kita di pesawat itu. - Tunggu! Kita belum tahu di mana Castor! 25 00:06:52,095 --> 00:06:55,116 Pollux tidak pernah terbang tanpa sang kakak. Sekarang ayo pergi! 26 00:07:36,223 --> 00:07:40,644 Kau terlambat 26 menit. Bingkainya tidak pas, kan? 27 00:07:40,811 --> 00:07:43,547 Aku sudah bilang padamu, Dietrich mencoba untuk menggadaikan... 28 00:07:43,550 --> 00:07:45,852 plastik Korea Utara yang murahan. 29 00:07:45,883 --> 00:07:49,086 Bingkainya pas seperti kondom. 30 00:07:49,152 --> 00:07:52,689 Kau tidak menyimpang dari rencana, kan.... Pollux? 31 00:07:52,756 --> 00:07:55,325 Sampai kapan kau ingin aku duduk di sini tanpa melakukan apa-apa? 32 00:07:55,350 --> 00:07:58,920 Aku membayar sewa jetnya. Sedikit menghemat waktu kita. 33 00:07:59,229 --> 00:08:03,650 Itulah fungsi anak buah, untuk menutupi wajah terkenal kita. 34 00:08:12,993 --> 00:08:15,662 Jika aku tidak begitu sangat mencintaimu, aku pasti membunuhmu, bro. 35 00:08:15,829 --> 00:08:18,499 Aku benci kalau kau mamanggilku "bro". 36 00:08:27,550 --> 00:08:29,852 Kalian dibayar untuk melindunginya dari semua orang, 37 00:08:29,976 --> 00:08:32,129 termasuk dari dirinya sendiri. 38 00:08:32,150 --> 00:08:37,155 Dan menjauhlah dari pusat kota di jalan 18th. Di sana akan menjadi sedikit... berkabut. 39 00:08:40,220 --> 00:08:42,655 Oke, penumpangku sudah ada di sini. Aku harus pergi. 40 00:08:47,277 --> 00:08:50,347 Ayo pergi. Ayo pergi. Aku bosan. Ayo pergi. 41 00:08:50,613 --> 00:08:53,083 - Ini untukmu. - Bravo. 42 00:08:53,150 --> 00:08:55,702 Apakah kau menginginkan yang lain setelah kita mengudara? 43 00:08:55,869 --> 00:08:58,955 Oh, buah persik. 44 00:08:59,973 --> 00:09:02,393 Duduklah. Kemarilah. 45 00:09:07,397 --> 00:09:11,484 Kau tahu, aku bisa... makan buah persik berjam-jam. 46 00:09:15,004 --> 00:09:16,423 Kemarilah. 47 00:09:16,490 --> 00:09:20,578 Jika aku ingin mengirim bunga untukmu, ke mana aku harus, eh ... 48 00:09:21,144 --> 00:09:23,664 Tidak, tunggu. Biar kuulangi. 49 00:09:23,730 --> 00:09:29,068 Jika aku membiarkanmu menghisap lidahku, 50 00:09:29,703 --> 00:09:31,739 apakah kau akan berterima kasih? 51 00:09:53,860 --> 00:09:56,029 Ada seseorang di landasan. 52 00:09:59,249 --> 00:10:02,002 Menyingkir dariku! 53 00:10:15,832 --> 00:10:19,335 - Archer. - FBI! 54 00:10:24,933 --> 00:10:28,312 Ini senjata yang sangat besar. Terbangkan pesawatnya! 55 00:10:32,641 --> 00:10:34,851 Ayo. Begitu. 56 00:10:38,555 --> 00:10:42,584 - Ayo. Ayolah! - Sial. Jangan bermain "siapa berani" dengan pesawat jet! 57 00:10:46,346 --> 00:10:47,948 Ayolah. 58 00:10:54,138 --> 00:10:57,600 - Dia menyandera Winters! Sial! - Sial kau, Sean! 59 00:11:08,969 --> 00:11:11,238 Semua unit, kepung mereka! 60 00:11:13,190 --> 00:11:14,942 Dekati mereka! 61 00:11:21,898 --> 00:11:23,901 Salah satu anak buahmu, Sean? 62 00:11:26,203 --> 00:11:27,455 Sial! 63 00:11:41,618 --> 00:11:44,205 Keluar. Ayo. Pergilah! 64 00:11:47,140 --> 00:11:49,059 Sialan, Sean! 65 00:12:01,238 --> 00:12:03,574 Lepas landas sekarang. 66 00:12:09,429 --> 00:12:11,349 - Terbangkan! - Aku tidak bisa! 67 00:12:12,416 --> 00:12:14,218 Terbangkan, jalang! 68 00:12:27,197 --> 00:12:30,533 Semua unit, bersiap. Ikuti Archer. 69 00:12:39,760 --> 00:12:41,762 Apa yang kau lakukan? 70 00:12:41,845 --> 00:12:44,315 Ada mesin yang rusak. Kita harus berhenti. 71 00:13:31,478 --> 00:13:34,480 - Bergerak, bergerak! - Kembali! Mundur! 72 00:14:06,229 --> 00:14:08,032 Pollux! 73 00:14:11,868 --> 00:14:14,287 - Cas! - Kesini kau. 74 00:14:15,506 --> 00:14:18,108 Berikan dia padaku. Berikan dia padaku. Dia milikku! 75 00:14:29,986 --> 00:14:31,339 Cas. 76 00:14:36,143 --> 00:14:38,061 Amankan hanggarnya. 77 00:15:04,050 --> 00:15:05,636 Berkley, menunduk! 78 00:15:20,054 --> 00:15:21,806 Menunduk! 79 00:16:06,817 --> 00:16:09,152 Menyerahlah, Castor. Waktumu sudah habis. 80 00:16:11,388 --> 00:16:15,025 Sebaiknya kau memukulku, Sean, Karena kau hanya punya satu peluru. 81 00:16:15,092 --> 00:16:16,561 Kau juga. 82 00:16:17,744 --> 00:16:21,916 Wow. Kami punya persamaan. 83 00:16:22,582 --> 00:16:24,835 Kita berdua mengenal senjata kita. 84 00:16:24,950 --> 00:16:29,504 Perbedaan kita adalah aku tak peduli apakah aku hidup atau mati, tapi kau peduli. 85 00:16:29,923 --> 00:16:33,760 Sean, itu menyakitkan. 86 00:16:33,927 --> 00:16:36,530 Kau tidak sedang bersenang-senang, kan, Sean? 87 00:16:36,597 --> 00:16:39,466 Mengapa kau tidak ikut bersama kami? Mencoba jadi teroris sewaan? 88 00:16:39,500 --> 00:16:41,216 Kita meledakkan sesuatu. Pasti lebih menyenangkan. 89 00:16:41,250 --> 00:16:44,588 - Tutup mulutmu. - Kau jaga mulutmu! 90 00:16:44,755 --> 00:16:48,926 Aku akan melepaskan wabah alkitabiah yang layak diterima "Hell-A". (Hell-A = Plesetan dari L.A.) 91 00:16:49,092 --> 00:16:51,895 tapi aku akan menundanya kalau aku dan adikku bebas pergi. 92 00:16:51,900 --> 00:16:56,254 - Omong kosong. - Aku mengerti. Kau pikir aku menggertak. 93 00:16:56,299 --> 00:16:59,720 Mungkin aku menggertak. Tapi, mungkin tidak. 94 00:16:59,886 --> 00:17:02,239 Yang lebih penting, apa yang akan kau lakukan kalau aku dipenjara? 95 00:17:02,305 --> 00:17:04,558 Kau akan membuat istri dan anakmu gila. 96 00:17:04,641 --> 00:17:07,427 Katakan, bagaimana kabar putrimu? Apakah dia sudah matang? 97 00:17:07,493 --> 00:17:09,296 Janie-mu tersayang, persik kecilmu? 98 00:17:09,300 --> 00:17:11,469 Apakah dia sudah matang? 99 00:17:14,785 --> 00:17:16,620 Oke. 100 00:17:16,687 --> 00:17:18,939 O-Oke. 101 00:17:19,306 --> 00:17:21,975 Pak polisi, jangan tembak aku. 102 00:17:23,444 --> 00:17:26,196 Aku takut, Seanie! 103 00:17:29,299 --> 00:17:31,568 Yah, aku pikir lebih baik kau tarik pelatuknya, 104 00:17:31,735 --> 00:17:33,654 karena aku sama sekali tidak peduli! 105 00:17:33,737 --> 00:17:36,073 Aku siap. 106 00:17:36,200 --> 00:17:39,954 Bersiap untuk perjalanan yang hebat, sayang. 107 00:18:08,538 --> 00:18:13,259 Sean, sepertinya Elvis sudah meninggalkan gedung. 108 00:18:24,788 --> 00:18:28,792 Itu bukan salahku. Mengapa kau tidak pernah berada di pihakku? 109 00:18:28,959 --> 00:18:32,329 Aku selalu ada di pihakmu, tetapi kau harus memberiku kesempatan ... 110 00:18:32,337 --> 00:18:34,348 Sekarang apa? 111 00:18:34,715 --> 00:18:37,818 Dia di-skors lagi. Beberapa orang anak mengejek caranya berpakaian ... 112 00:18:37,843 --> 00:18:40,904 - Dia memulai perkelahian. - Benar, Ayah. Tak perlu bertanya padaku apa yang terjadi. 113 00:18:40,971 --> 00:18:44,140 Oke. Apa yang terjadi? 114 00:18:49,513 --> 00:18:53,667 - Ah, aku mengerti. - Kau pasti takkan mempercayaiku. 115 00:18:53,750 --> 00:18:56,436 Jamie, dengar, ini tidak mudah, oke? 116 00:18:56,450 --> 00:19:00,421 Maksudku, kau mengubah penampilanmu setiap minggu. 117 00:19:00,557 --> 00:19:05,103 Dan dari kelakuanmu. Kau jadi siapa sekarang? 118 00:19:05,329 --> 00:19:07,581 Seharusnya aku menjadi diriku sendiri. 119 00:19:07,789 --> 00:19:10,709 Memangnya kau tahu siapa aku. 120 00:19:18,950 --> 00:19:21,452 Aku harus bekerja malam ini. 121 00:19:21,678 --> 00:19:23,281 Aku menelepon untuk memberitahumu, tapi aku menunggu ... 122 00:19:23,282 --> 00:19:25,415 selama 10 menit, dan aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 123 00:19:25,682 --> 00:19:28,769 Aku mendapatkannya, Eve. 124 00:19:31,421 --> 00:19:32,966 Sudah berakhir. 125 00:19:34,191 --> 00:19:35,851 Sudah berakhir. 126 00:19:38,737 --> 00:19:40,656 Oh, Sean. 127 00:19:43,851 --> 00:19:47,229 Aku akan menebus semuanya padamu dan Jamie. Aku janji. 128 00:19:47,437 --> 00:19:51,908 Aku akan bertugas di kantor, ikut konseling, berbicara tentang Mike ... 129 00:19:52,075 --> 00:19:54,661 Aku akan melakukan apa pun yang kau inginkan. 130 00:19:55,379 --> 00:19:57,756 Aku hanya menginginkanmu. 131 00:19:57,881 --> 00:20:00,734 Baguslah.. karena hanya itu yang akan kau dapatkan. 132 00:20:00,801 --> 00:20:02,636 Kau bahagia? 133 00:20:02,703 --> 00:20:05,372 Ya. Ya. 134 00:20:34,067 --> 00:20:36,236 Apa-apaan ini semua? 135 00:20:37,754 --> 00:20:41,425 Pak, CIA mengirimkan ini. 136 00:20:41,450 --> 00:20:44,578 Aku tidak tahu kalau mereka juga mengurus minuman. Kembalikan. 137 00:20:44,961 --> 00:20:47,014 Tidak, tunggu. 138 00:20:48,765 --> 00:20:51,435 Bagaimana ... 139 00:20:51,476 --> 00:20:54,571 Bagaimana kalau untuk Anderson, Montgomery, 140 00:20:54,638 --> 00:20:56,723 Berkley, 141 00:20:58,692 --> 00:21:03,363 Pincus, Gianelli, Winters ... 142 00:21:41,885 --> 00:21:43,946 Bagaimana keadaan Loomis? 143 00:21:43,971 --> 00:21:47,641 Eh, dia membutuhkan operasi kecil, tapi,... 144 00:21:47,708 --> 00:21:49,844 dia akan baik-baik saja. 145 00:21:50,727 --> 00:21:53,972 - Ada apa? - Operasi khusus. Mereka ingin bicara. 146 00:21:54,097 --> 00:21:56,183 Ah, lupakan. Aku tidak ada waktu. 147 00:21:56,449 --> 00:21:59,269 Lebih baik kau sempatkan, Sean. 148 00:21:59,336 --> 00:22:01,588 Ditemukan dari puing-puing jet. 149 00:22:01,672 --> 00:22:04,357 Ditemukan di tas Pollux Troy. 150 00:22:22,309 --> 00:22:24,378 Penutup porcelain. 151 00:22:24,444 --> 00:22:26,280 Jubah tahan panas. 152 00:22:26,346 --> 00:22:29,349 Gas syaraf dan muatan biologis. 153 00:22:29,574 --> 00:22:31,702 Cukup untuk meratakan seluas satu mil persegi. 154 00:22:31,910 --> 00:22:34,454 Lalu tergantung dari kekuatan angin, 155 00:22:34,538 --> 00:22:39,543 dampaknya akan lebih buruk dibanding sindrom Perang Teluk. 156 00:22:41,195 --> 00:22:44,572 Sebuah wabah Alkitabiah untuk LA. 157 00:22:45,699 --> 00:22:48,868 Dimana dia? Dimana Pollux Troy? 158 00:22:52,681 --> 00:22:56,159 Mengapa menggambar skemanya jika bomnya tidak kau buat? 159 00:22:56,226 --> 00:22:59,062 Apa, apakah sekarang melatih pikiran merupakan kejahatan? 160 00:22:59,429 --> 00:23:03,517 - Aku tertarik dengan bomnya ... - Aku takkan bicara sebelum melihat kakakku. 161 00:23:05,452 --> 00:23:07,571 Apakah ada kemajuan? 162 00:23:07,638 --> 00:23:10,307 - Aku cuma perlu 10 menit bersamanya. - Ah, istirahatlah. 163 00:23:10,674 --> 00:23:12,926 Kau telah mendapatkan Castor. Pulanglah. 164 00:23:12,993 --> 00:23:15,245 Dengar, kami takkan mengevakuasi kota berdasarkan dugaanmu. 165 00:23:15,412 --> 00:23:18,615 Dengar, aku sangat mengenal Castor untuk membuat menduga ini. 166 00:23:18,782 --> 00:23:23,703 Kau tahu, jalankan saja biro sialan ini sesukamu. 167 00:23:32,362 --> 00:23:36,450 Aku bisa menempatkan agen di selnya. Mungkin Pollux akan membicarakannya. 168 00:23:36,516 --> 00:23:40,087 Oh, ayolah. Dia seorang sosiopat paranoid. 169 00:23:40,254 --> 00:23:44,774 Satu-satunya orang yang ia ajak bicara tentang bom itu adalah kakaknya, dan dia sudah mati. 170 00:23:45,275 --> 00:23:47,861 Ada satu kemungkinan lain. 171 00:24:13,487 --> 00:24:16,907 Oh, Tuhan. Kalian membiarkannya tetap hidup. 172 00:24:16,974 --> 00:24:20,643 Tenang, Archer. Dia tak berdaya seperti lobak. 173 00:24:24,982 --> 00:24:28,435 Bagaimana jika kau bisa berjalan ke dalam Penjara Erewhon ... 174 00:24:28,502 --> 00:24:33,356 dan memberi Pollux sebuah pelukan yang hangat sebagai Castor Troy? 175 00:24:34,324 --> 00:24:36,676 Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan. 176 00:24:36,743 --> 00:24:40,080 Biar aku coba jelaskan. Malcolm Walsh. 177 00:24:40,163 --> 00:24:42,849 - Aku mengelola unit bio-cover untuk operasi khusus. - Aku tahu siapa dirimu. 178 00:24:42,916 --> 00:24:45,335 Tapi kau tidak tahu apa yang bisa kulakukan. 179 00:24:45,602 --> 00:24:48,522 Perubahan fisik. Augmentasi. 180 00:24:48,605 --> 00:24:52,776 Dr Walsh bisa membuat kemiripan, bahkan suara dari seorang saksi pemerintah. 181 00:24:52,843 --> 00:24:55,762 Aku pikir kau mengenali pasien ini. 182 00:24:59,366 --> 00:25:03,169 Kami harus membuatkan telinga baru untuk temanmu Loomis. 183 00:25:11,862 --> 00:25:15,716 Yang kami sarankan untukmu, Archer, bukan transplantasi permanen seperti itu, 184 00:25:15,782 --> 00:25:18,602 hanya pertukaran sementara. 185 00:25:18,769 --> 00:25:20,204 Kemarilah. 186 00:25:23,373 --> 00:25:24,750 Dengan antiperadangan baru, 187 00:25:24,751 --> 00:25:27,441 proses penyembuhan dalam hitungan hari, bukan minggu. 188 00:25:27,544 --> 00:25:29,813 Golongan darah kalian tidak akan cocok, tapi Pollux tidak akan mengetahuinya. 189 00:25:29,880 --> 00:25:32,016 Perbedaan tinggi badan bisa diabaikan. 190 00:25:34,768 --> 00:25:39,306 Warna kulit, warna mata: Keduanya hampir identik. 191 00:25:39,589 --> 00:25:42,331 Kami menggunakan gunting laser untuk membuat garis rambut, 192 00:25:42,332 --> 00:25:44,528 microplugs untuk jenis rambut. 193 00:25:44,695 --> 00:25:48,533 Kami akan melakukan abdominoplasti ... untuk mengatasi "kerampingan" perut. 194 00:25:49,800 --> 00:25:53,737 Tapi itu adalah pekerjaan yang mudah. Berikut ini baru yang sebenarnya. 195 00:25:53,904 --> 00:25:57,324 Ini adalah sebuah mahakarya seni, morfogenetik template. 196 00:25:57,407 --> 00:26:00,577 Bagian dalamnya disesuaikan dengan tulang tengkorakmu, 197 00:26:00,644 --> 00:26:03,063 bagian luarnya sama persis dengan milik Troy. 198 00:26:03,246 --> 00:26:07,167 Kemudian kami memasang wajahnya di atas. Bukan replikanya, tapi wajahnya yang asli. 199 00:26:07,250 --> 00:26:09,903 Lalu kami hanya perlu menghubungkan jaringan otot, kelenjar air mata dan saraf. 200 00:26:09,970 --> 00:26:13,073 - Jadi, kau ingin mengambil wajahnya dan wajahku ... - Meminjam. 201 00:26:13,157 --> 00:26:15,659 Prosedur ini sepenuhnya bisa dibalikkan. 202 00:26:15,826 --> 00:26:18,679 Kau berpikir aku mau melakukannya? 203 00:26:18,845 --> 00:26:22,095 - Tidak tidak... - Tidak ada orang lain, Sean. 204 00:26:22,098 --> 00:26:24,518 Kau sudah mengenal Castor Troy selama bertahun-tahun. 205 00:26:24,685 --> 00:26:26,887 Aku akan membuat anak buahnya untuk bicara. Itulah yang aku lakukan. 206 00:26:26,953 --> 00:26:28,170 Bagaimana jika kau tidak bisa? 207 00:26:28,171 --> 00:26:32,458 Bomnya akan meledak, dan Castor Troy akan menang. 208 00:26:34,912 --> 00:26:38,365 Keluar. Pergi sana. Bersihkan pantatmu. 209 00:26:38,532 --> 00:26:40,650 Sialan, bau apa ini? 210 00:26:40,717 --> 00:26:43,071 Dia buang air besar di celana. Di mana Dietrich? 211 00:26:44,454 --> 00:26:49,376 Halo, Sasha. Kapan terakhir kali kau melihat Castor Troy? 212 00:26:49,559 --> 00:26:51,812 - Siapa yang peduli? Dia sudah mati. - Jawab pertanyaannya. 213 00:26:51,878 --> 00:26:54,481 Aku tahu hakku. Aku tidak harus menjawabnya. 214 00:26:54,548 --> 00:26:56,466 Kau benar, namun ketahuilah: 215 00:26:56,633 --> 00:27:00,153 Kau masih dihukum dengan masa percobaan karena menyembunyikan Castor Troy. 216 00:27:00,320 --> 00:27:04,324 Satu panggilan telepon dariku, dan anakmu akan berakhir di panti asuhan. 217 00:27:08,312 --> 00:27:12,149 Aku mengerti mengapa kau menggunakan ancaman seperti itu. 218 00:27:12,316 --> 00:27:15,985 Tapi kalau kau mencoba menjauhkannya dariku, aku bersumpah ... 219 00:27:20,240 --> 00:27:22,893 Aku sudah lama tidak melihatnya. 220 00:27:37,841 --> 00:27:41,511 Masalah busuk ini. Terlihat jelas kalau kau juga terlibat. 221 00:27:43,513 --> 00:27:48,035 Mungkin, tapi kau tidak bisa membuktikannya dan kau tahu itu. 222 00:27:48,101 --> 00:27:52,205 Mungkin begitu, tapi aku bisa membuatmu tidak bisa ke luar kota, 223 00:27:52,272 --> 00:27:54,274 atau aku bisa bicara dengan adikmu lagi. 224 00:27:54,341 --> 00:27:56,094 Dia ada di luar. 225 00:27:57,361 --> 00:27:59,947 Tapi kali ini aku akan bersikap baik. 226 00:28:01,365 --> 00:28:03,000 Hei, Sean, 227 00:28:03,967 --> 00:28:06,219 Bagaimana kabar anakmu yang sudah mati? 228 00:28:14,594 --> 00:28:15,987 Aku tidak tahu apapun ... 229 00:28:15,988 --> 00:28:20,266 Oke, oke, aku mendengar sesuatu tentang 18th, hanya itu yang kutahu. 230 00:28:28,558 --> 00:28:32,529 Bagus. Kita mendapatkan tanggalnya. Sekarang di mana bomnya? 231 00:28:32,596 --> 00:28:34,648 Hanya Pollux Troy yang tahu. 232 00:28:34,731 --> 00:28:37,234 Sekarang terserah padamu, Sean. 233 00:28:37,301 --> 00:28:41,588 - Apakah Lazarro tahu rencana kalian? - Tidak, ini operasi terselubung. 234 00:28:41,655 --> 00:28:44,937 Tidak tercatat. Kau tidak boleh memberitahu Lazarro... 235 00:28:44,938 --> 00:28:47,510 dan kau tidak boleh memberitahu istrimu. 236 00:28:49,079 --> 00:28:51,181 Oh, Tuhan. 237 00:28:51,248 --> 00:28:54,835 Apa yang kau ingin aku lakukan? Oke, tunggu dulu. 238 00:28:55,002 --> 00:28:58,889 Kau memintaku untuk ... melanggar hukum, 239 00:28:58,955 --> 00:29:01,508 membahayakan hidupku. 240 00:29:01,592 --> 00:29:04,678 Dan kau memintaku untuk melupakan semua orang ... 241 00:29:04,745 --> 00:29:06,930 yang mencintaiku ... 242 00:29:07,097 --> 00:29:09,432 dan percaya padaku. 243 00:29:18,442 --> 00:29:20,360 Akan kulakukan. 244 00:30:00,984 --> 00:30:03,070 Sean. 245 00:30:04,237 --> 00:30:06,073 Maaf aku membangunkanmu. 246 00:30:06,239 --> 00:30:09,743 Aku senang kau yang membangunkanku. 247 00:30:09,826 --> 00:30:13,863 Dan bukan telepon yang memberitahuku kalau kau tidak akan pulang. 248 00:30:14,247 --> 00:30:17,784 Tapi ketakutan itu akhirnya bisa kulepaskan, kan? 249 00:30:28,011 --> 00:30:31,198 Oh, tidak apa-apa, Sean. Tidak apa-apa. 250 00:30:33,584 --> 00:30:39,273 Aku selalu ... Aku selalu ingin memindahhkan ini ... 251 00:30:39,439 --> 00:30:41,775 ke sebelah sini, kau tahu? 252 00:30:41,858 --> 00:30:46,129 Kalau saja posisinya satu inci ke kiri, 253 00:30:46,697 --> 00:30:49,116 Mikey mungkin masih hidup. 254 00:30:49,199 --> 00:30:52,104 Dan kau tidak akan hidup. 255 00:30:53,870 --> 00:30:56,957 Sean, segalanya akan jadi lebih baik karena kau sekarang ada di rumah. 256 00:30:57,124 --> 00:31:00,795 Bekas luka itu tidak akan pindah, tetapi akan sembuh jikakau membiarkannya. 257 00:31:01,378 --> 00:31:05,799 Semuanya akan jadi lebih baik sekarang karena dia sudah keluar dari hidup kita. 258 00:31:16,126 --> 00:31:19,713 Eve, jika aku katakan padamu kalau aku sadar bahwa ... 259 00:31:19,896 --> 00:31:23,332 bahwa hal ini belum sepenuhnya berakhir... 260 00:31:24,818 --> 00:31:28,671 sampai aku melakukan satu hal terakhir ... 261 00:31:28,889 --> 00:31:31,558 Eve, sesuatu yang penting. 262 00:31:34,578 --> 00:31:38,165 Oke ... aku... Kau akan kembali bertugas. 263 00:31:39,316 --> 00:31:41,868 Ini yang terakhir kalinya. 264 00:31:42,919 --> 00:31:45,339 Ayolah, Eve. 265 00:31:49,509 --> 00:31:53,013 "Aku takkan ke mana-mana," itulah yang kau katakan padaku. 266 00:32:00,771 --> 00:32:02,514 Kau tak memerlukanku untuk mengatakan apa yang harus kau lakukan, Sean. 267 00:32:02,615 --> 00:32:05,158 Kau tidak perlu. Jadi pergilah. 268 00:32:05,859 --> 00:32:08,194 Tapi pergilah sekarang. 269 00:32:34,054 --> 00:32:38,575 Sean, aku berubah pikiran. Ini misi bunuh diri. 270 00:32:38,642 --> 00:32:41,211 Yeah, aku tahu, aku tahu. 271 00:32:43,230 --> 00:32:47,334 Kau tahu, mungkin ini, eh ... dokter ini ... jika dia ... jika dia ... 272 00:32:47,401 --> 00:32:50,921 Jika dia bisa melakukan separuh dari apa yang dia bilang bisa dia lakukan, 273 00:32:50,988 --> 00:32:53,907 mungkin akan berhasil, aku tidak tahu. 274 00:32:53,974 --> 00:32:56,576 Aku menjadi Castor Troy, memegang kendali. 275 00:32:56,643 --> 00:32:59,379 Bagian itu yang membuatku takut. 276 00:33:04,818 --> 00:33:07,588 Dokter, aku, eh, sesuatu ... 277 00:33:08,755 --> 00:33:10,941 Aku memiliki bekas luka ini ... kalau ... kalau ... 278 00:33:11,008 --> 00:33:15,929 kalau kau bisa mengembalikannya setelah semua ini berakhir ... 279 00:33:16,013 --> 00:33:18,665 Bekas luka ini penting bagiku. Ini seperti pengingat. 280 00:33:18,732 --> 00:33:21,151 Tentu. 281 00:33:25,105 --> 00:33:29,609 Tito, tolong, simpan ini untukku. Tolong. 282 00:33:32,279 --> 00:33:35,032 Oke. Ayo kita lakukan. 283 00:35:50,500 --> 00:35:52,419 Oh, Tuhan. 284 00:37:03,724 --> 00:37:07,143 Hei, kau baik-baik saja? Ayo. Bicaralah padaku, Sean. 285 00:37:16,420 --> 00:37:19,656 Sial kau! Sial kau! Sial kau! 286 00:37:19,665 --> 00:37:22,250 - Sean! Sean! - Sial kau! 287 00:37:22,375 --> 00:37:25,929 Sean, ayolah. Duduk. Duduk. Duduk. 288 00:37:25,954 --> 00:37:28,799 Sean! Sean! Archer! 289 00:37:28,965 --> 00:37:31,368 Kau adalah Sean Archer. 290 00:37:31,435 --> 00:37:35,355 Sean Archer. Sean Archer. 291 00:37:40,152 --> 00:37:48,393 Ketika semua ini berakhir, aku mau kau ambil wajah ini dan bakar. 292 00:37:48,619 --> 00:37:53,123 Hei. Aku masih terdengar seperti aku. 293 00:37:55,918 --> 00:37:58,009 Aku sudah menanamkan mikrochip di tenggorokanmu. 294 00:37:58,110 --> 00:38:00,022 Sangat bagus, tapi kau harus hati-hati. 295 00:38:00,130 --> 00:38:03,884 Tekanan, pukulan telak, bahkan bersin yang keras bisa merusaknya. 296 00:38:04,051 --> 00:38:05,197 Ulangi saja apa yang kau dengar. 297 00:38:05,298 --> 00:38:09,056 Buah persik. Aku bisa makan buah persik berjam-jam. 298 00:38:09,222 --> 00:38:12,476 Buah persik. Aku bisa makan buah persik berjam-jam. 299 00:38:13,810 --> 00:38:16,396 Terasa gatal menggelitik. 300 00:38:16,663 --> 00:38:21,084 Buah persik. Aku bisa makan buah persik berjam-jam. 301 00:38:23,028 --> 00:38:26,114 Buah persik. Aku bisa makan buah persik berjam-jam. 302 00:38:30,494 --> 00:38:32,015 Sekali lagi. 303 00:38:32,300 --> 00:38:36,382 Buah persik. Aku bisa makan buah persik berjam-jam. 304 00:38:37,084 --> 00:38:40,687 - Sempurna. - Sekarang, Sean, 6 hari sampai 18th. 305 00:38:40,754 --> 00:38:43,882 Waktu terus berjalan, dan begitu juga bomnya. 306 00:39:00,507 --> 00:39:03,277 Waktumu dua hari untuk membuat Pollux berbicara. 307 00:39:03,443 --> 00:39:08,998 Kalau tidak, Miller akan masuk dan menarikmu keluar. Kau mengerti? 308 00:39:12,577 --> 00:39:15,872 - Ada apa? - Wajahku gatal. 309 00:39:19,067 --> 00:39:22,112 Kau tidak apa-apa? Ayo. Kita pergi. 310 00:39:25,591 --> 00:39:28,502 Archer akan marah sekali jika dia kembali dari pelatihan dan mengetahui ini. 311 00:39:28,568 --> 00:39:31,738 Orang itu akan dia benamkan di rawa Georgia. 312 00:40:23,974 --> 00:40:27,627 Sekarang kau adalah properti dari Penjara Erewhon, 313 00:40:27,694 --> 00:40:30,530 bukan warga dari negara manapun. 314 00:40:30,656 --> 00:40:33,942 Konvensi Jenewa tidak berlaku di sini. 315 00:40:33,951 --> 00:40:37,037 Mahkamah Internasional tidak tahu tentang keberadaan kita. 316 00:40:37,304 --> 00:40:40,657 Ketika aku mengatakan kalau pantatmu adalah milikku, 317 00:40:40,666 --> 00:40:42,960 Maksudku memang seperti itu. 318 00:40:52,886 --> 00:40:55,655 Keseluruhan dari penjara ini merupakan satu medan magnet yang besar. 319 00:40:55,839 --> 00:40:58,592 Sepatumu memberitahu kami di mana lokasimu. 320 00:40:58,658 --> 00:41:01,453 621 menuju populasi! 321 00:42:19,906 --> 00:42:24,927 H-H-Hei, ada apa, sobat? Tidakkah kau ingat dengan si pria kecil? 322 00:42:26,730 --> 00:42:28,815 - Burke Hicks. - Oh, ya. 323 00:42:28,899 --> 00:42:30,902 Aku menangkap... 324 00:42:31,969 --> 00:42:35,172 Sean Archer menangkapmu karena menguntit Sekretaris Jenderal PBB. 325 00:42:35,197 --> 00:42:39,034 Oh, tidak. Archer memfitnahku. Aku tak ada kaitan dengan semua itu. 326 00:42:39,259 --> 00:42:41,511 Tidak .. sepertinya kau disia-siakan. 327 00:42:49,461 --> 00:42:52,756 Kau ingin tahu seperti apa rasanya disia-siakan, pria kecil? 328 00:42:57,094 --> 00:42:58,929 Pollux. 329 00:43:21,768 --> 00:43:25,138 Minggir! Pusat kendali, ada gangguan di dalam populasi. 330 00:43:25,222 --> 00:43:27,974 - Lakukan penguncian. - Tahan pengunciannya. 331 00:43:47,244 --> 00:43:50,038 Ayo, kau banci! 332 00:43:55,052 --> 00:43:57,038 Kau jaga mulutmu. 333 00:43:57,821 --> 00:44:00,657 Kau jaga mulutmu! 334 00:44:10,834 --> 00:44:14,087 Karena aku adalah Castor Troy! Yeah! 335 00:44:14,254 --> 00:44:17,507 Aku adalah Castor Troy! 336 00:44:18,842 --> 00:44:22,445 - Castor! Castor! - Akulah Castor Troy! 337 00:44:59,633 --> 00:45:01,885 Kunci mereka. 338 00:45:11,995 --> 00:45:15,332 Aku yang menghentikan perkelahiannya, bukan kau. 339 00:45:17,217 --> 00:45:22,389 Itu peringatan keduamu, Dubov. Sekali lagi, kau tahu ke mana kau akan pergi. 340 00:45:22,614 --> 00:45:26,375 - Saat aku keluar dari sini ... - Jika kau keluar dari sini ... 341 00:45:27,344 --> 00:45:30,014 Aku akan membuatmu dipecat. 342 00:46:48,659 --> 00:46:51,844 Lars, ini aku. 343 00:46:52,412 --> 00:46:54,498 Percayalah. 344 00:46:54,665 --> 00:46:57,084 Seseorang ... 345 00:46:57,251 --> 00:47:01,004 Mereka mengambil ... menukar... 346 00:47:01,171 --> 00:47:03,257 Waj ... Sialan ... 347 00:47:06,510 --> 00:47:10,513 Tapi tidak apa-apa... Kita akan mengatasinya. 348 00:47:17,854 --> 00:47:21,441 Oh, ya, kita akan mengatasinya. 349 00:47:50,887 --> 00:47:53,908 - Ada apa ini? - Dr Walsh. 350 00:47:54,491 --> 00:47:57,744 Aku hanya, eh, menikmati beberapa karya terbesarmu di sini. 351 00:47:57,828 --> 00:48:00,847 Oh-Oh, aku harap kau tidak keberatan. Aku-aku, uh, aku memakan ... 352 00:48:00,914 --> 00:48:03,750 dari obatmu, eh ... Obat penghilang rasa sakitmu. 353 00:48:03,917 --> 00:48:09,339 Kau tahu, ini adalah pekerjaan luar biasa. Ini adalah ... Ini adalah ... Oh, bravo. 354 00:48:10,157 --> 00:48:13,176 Bra-sial-vo. 355 00:48:13,243 --> 00:48:17,347 Oh, Tuhan. Ini hebat sekali. Bravo. 356 00:48:17,414 --> 00:48:20,233 - Bravo. - Apa yang kau inginkan? 357 00:48:25,422 --> 00:48:28,825 Kau tebaklah sendiri. 358 00:48:35,899 --> 00:48:38,536 Aku harap mereka memutar adegan ikan salmon bertelur lagi. 359 00:48:38,537 --> 00:48:40,787 Aku merasa mereka sangat erotis. 360 00:48:41,271 --> 00:48:43,757 Saluran alam sialan. 361 00:48:43,824 --> 00:48:47,494 Air terjun lagi, Mulutku akan berbusa. 362 00:48:47,878 --> 00:48:51,114 Sepertinya mereka mengharapkankan kita untuk berbuat rusuh. 363 00:48:51,281 --> 00:48:53,116 Permisi. 364 00:48:57,554 --> 00:49:00,590 Kau merasa sangat tidak seimbang akhir-akhir ini? 365 00:49:02,626 --> 00:49:07,247 Dengar, bro, kau harus membantuku. 366 00:49:07,314 --> 00:49:10,150 Aku merasa sangat lelah. 367 00:49:10,217 --> 00:49:15,639 Jika mereka tahu keadaanku, kita berdua akan celaka. 368 00:49:15,806 --> 00:49:20,310 Syok terapi? Ada apa denganmu? Apakah mereka mengoperasimu? 369 00:49:20,377 --> 00:49:24,047 Aku koma. Tuhan, kau masih saja paranoid. 370 00:49:24,214 --> 00:49:26,249 Bukankah mereka memberikan obat-obatanmu di sini? 371 00:49:26,416 --> 00:49:29,319 Apa nama obatku? 372 00:49:32,906 --> 00:49:36,676 Pollux, aku telah menyuapimu dengan pil-pil itu bertahun-tahun. 373 00:49:36,760 --> 00:49:39,763 Vivex. Aku belum melupakannya. 374 00:49:39,830 --> 00:49:42,583 Hanya saja hal yang lain ... 375 00:49:42,749 --> 00:49:46,770 indera, refleks, ingatanku. 376 00:49:46,837 --> 00:49:50,424 Ini seperti label Quantrex yang buruk. 377 00:49:50,491 --> 00:49:55,028 Aku bahkan tidak tahu mengapa si Yeti sialan itu menyerangku kemarin. 378 00:49:55,195 --> 00:49:57,364 Dubov? 379 00:49:57,531 --> 00:50:02,303 Kau berhubungan seks dengan istri dan adiknya di malam dia dikirim ke sini. 380 00:50:02,586 --> 00:50:06,007 Aku kira itu bisa menjelaskan mengapa dia begitu marah. 381 00:50:06,773 --> 00:50:08,992 Wow. 382 00:50:11,128 --> 00:50:14,848 Kita akan meledakkan L.A,, bro. Bukankah itu keren? 383 00:50:14,915 --> 00:50:17,417 Oh, benar. Menggosok hidungku di dalamnya, kenapa kau tidak lakukan itu? 384 00:50:17,584 --> 00:50:23,006 Rancangan 10 juta dollar, dan sekarang milisi bodoh itu tetap menyimpan uangnya. 385 00:50:23,073 --> 00:50:25,591 Sangat tidak adil. 386 00:50:26,293 --> 00:50:30,297 Bom yang kau buat itu layak untuk disaksikan. 387 00:50:30,480 --> 00:50:32,716 Bom itu adalah karya seni. 388 00:50:32,783 --> 00:50:35,218 Harusnya tersimpan di Louvre. 389 00:50:35,285 --> 00:50:39,206 Ya, memang. Oh, kalau begitu. 390 00:50:39,689 --> 00:50:43,359 Aku kira Pusat Konvensi L.A. sudah cukup bagiku. 391 00:50:52,419 --> 00:50:54,838 - Apa? - Terima kasih. 392 00:50:54,905 --> 00:50:56,657 Untuk apa? 393 00:50:58,308 --> 00:51:01,144 Kau begitu menyedihkan. 394 00:51:18,595 --> 00:51:20,681 Ada pengunjung untukmu. 395 00:52:26,263 --> 00:52:30,834 Ooh-wee, Kau terlihat tampan. Kau seksi! 396 00:52:34,171 --> 00:52:38,091 Ini seperti melihat di cermin, tapi ternyata tidak. 397 00:52:42,279 --> 00:52:46,199 - Troy? - Sekarang itu hanya di antara kita, oke? 398 00:52:46,266 --> 00:52:49,770 - Tapi kau ... - Dalam keadaan koma? 399 00:52:49,837 --> 00:52:52,708 Tidak seperti saat wajahmu dipotong dan mengganggu tidurmu. 400 00:52:52,709 --> 00:52:54,541 Baca koran belakangan ini? 401 00:52:59,029 --> 00:53:02,933 - Kau bunuh mereka? - Yang kalah harus membayar tagihan, kan? 402 00:53:03,000 --> 00:53:06,787 Ayo. Maksudku, jika pengangkatan-wajah menghabiskan 5 ribu ... 403 00:53:06,854 --> 00:53:09,523 Lihat sesuatu yang kau suka? 404 00:53:15,195 --> 00:53:17,364 Tito. 405 00:53:27,057 --> 00:53:30,093 Aku membakar semua bukti yang membuktikan kau adalah kau, oke? 406 00:53:30,160 --> 00:53:36,115 Jadi, wow, sepertinya kau akan berada di sini selama seratus tahun! 407 00:53:37,301 --> 00:53:40,136 Sekarang, aku harus pergi. 408 00:53:40,203 --> 00:53:43,105 Aku punya pekerjaan pemerintah untuk disalahgunakan, 409 00:53:43,306 --> 00:53:45,025 dan bercinta dengan istri yang kesepian. 410 00:53:45,109 --> 00:53:48,295 Oh, aku bilang begitu? Oh, maaf. Aku tidak bilang begitu. 411 00:53:48,378 --> 00:53:50,147 Bercinta dengannya. 412 00:53:50,214 --> 00:53:52,883 Oh, Tuhan, aku merindukan wajah itu. 413 00:53:54,902 --> 00:53:57,571 Mati! 414 00:53:57,938 --> 00:54:00,941 Mati! 415 00:54:07,764 --> 00:54:12,235 - Maaf, Agen Archer. - Tidak, jangan khawatir, Mr Walton. 416 00:54:12,302 --> 00:54:15,355 Jelas sekali dia, eh, mengalami masa kecil yang traumatis, 417 00:54:15,422 --> 00:54:18,341 dan, eh, terima kasih. 418 00:54:24,948 --> 00:54:29,870 Lihat tempat ini. Aku berada di neraka. 419 00:54:30,237 --> 00:54:32,406 Aku mungkin tidak pernah bisa ereksi lagi. 420 00:54:48,221 --> 00:54:50,257 Oh, ya. 421 00:54:50,524 --> 00:54:52,693 Ayo kita mulai. 422 00:55:10,494 --> 00:55:15,331 Kurasa hanya masalah waktu sebelum kau lupa di mana kita tinggal. 423 00:55:15,899 --> 00:55:18,152 Ayolah. Beri aku kesempatan. 424 00:55:18,418 --> 00:55:23,590 Setiap rumah di blok ini terlihat sama. Lalu aku melihatmu. 425 00:55:23,757 --> 00:55:25,759 Eve. 426 00:55:25,926 --> 00:55:28,595 Eve-ku satu-satunya. 427 00:55:28,779 --> 00:55:31,448 Jadi bagaimana dengan tugas pentingmu? 428 00:55:31,515 --> 00:55:33,601 Yang mana itu? 429 00:55:34,268 --> 00:55:36,771 Bagaimana aku bisa tahu, Sean? 430 00:55:37,454 --> 00:55:41,425 Oh-Oh-Oh-Oh-Oh, ya.... pengalaman keluar dari tubuh. 431 00:55:41,492 --> 00:55:44,577 Ya. Yang itu. 432 00:55:45,179 --> 00:55:49,016 - Kau mau pergi ke mana? - Ke rumah sakit. 433 00:55:49,199 --> 00:55:53,820 - Tidak. Tidak. Ada apa? - Sean, ayolah. 434 00:55:53,887 --> 00:55:56,890 - Oh, apa? - Berhenti menggodaku. Aku masih sakit hati, oke? 435 00:55:56,957 --> 00:56:00,143 - Ada sisa makanan di lemari es. - Tidak, tidak. 436 00:56:00,210 --> 00:56:03,880 Aku ingin tetap lapar akan dirimu, buah persik-ku. 437 00:56:03,947 --> 00:56:06,316 - Berikan aku lidah itu. - Sean, ayolah. 438 00:56:06,383 --> 00:56:09,052 - Apa yang kamu lakukan? - Apa yang Evie inginkan? 439 00:56:09,119 --> 00:56:14,124 Eve, aku benci melihatmu pergi, tapi aku suka memperhatikanmu pergi. 440 00:56:47,090 --> 00:56:49,676 Malam kencan gagal lagi. 441 00:56:49,760 --> 00:56:52,512 "Kami tidak bercinta selama 2 bulan. " 442 00:56:53,680 --> 00:56:56,215 Benar-benar pecundang. 443 00:57:03,705 --> 00:57:05,692 Aku sudah terima Email-mu, Karl. 444 00:57:05,876 --> 00:57:08,962 Puisi yang kau kirim cukup menarik. 445 00:57:12,683 --> 00:57:14,853 Gambarannya mengental. 446 00:57:17,220 --> 00:57:19,308 Tunggu sebentar. 447 00:57:22,475 --> 00:57:24,844 Aku akan meneleponmu lagi. 448 00:57:25,611 --> 00:57:27,731 Kau tidak menghormati batasanku. 449 00:57:27,798 --> 00:57:31,151 - Aku akan masuk, Janie. - Janie? 450 00:57:33,418 --> 00:57:35,906 Aku tidak berpikir kau mendengarkanku, Jamie. 451 00:57:35,973 --> 00:57:38,676 Kau memiliki sesuatu yang kubutuhkan. 452 00:57:47,901 --> 00:57:49,236 Clarissa meninggalkannya di sini. 453 00:57:49,303 --> 00:57:52,639 Aku tidak akan memberitahu Ibu jika kau juga tidak. 454 00:57:54,423 --> 00:57:56,626 Sejak kapan kau mulai merokok? 455 00:57:56,693 --> 00:58:02,282 Kau akan melihat banyak perubahan di sini. 456 00:58:03,448 --> 00:58:07,003 "Papa punya tas yang baru". Ow! 457 00:58:33,046 --> 00:58:37,866 Sampai jumpa, bro. Hubungi aku kapan-kapan. 458 00:58:39,019 --> 00:58:42,122 Sepertinya kau akan merasa kesepian dengan kepergian Pollux, kan? 459 00:58:42,389 --> 00:58:44,391 Po ... Pollux kenapa? 460 00:58:44,458 --> 00:58:46,998 Polisi yang terkenal itu, Archer, 461 00:58:47,000 --> 00:58:48,988 membuat kesepakatan sebagai ganti penyerahan barang bukti negara. 462 00:58:49,095 --> 00:58:51,815 Adikmu sudah bebas. 463 00:58:54,618 --> 00:58:58,922 Aku adalah Sean Archer. Ada bom di Pusat Konvensi L.A.. 464 00:58:58,989 --> 00:59:01,408 Aku adalah Sean Archer dan ... Ow! 465 00:59:16,323 --> 00:59:20,827 Tiramisu, tiramisu ... 466 00:59:23,096 --> 00:59:24,557 Pak, kami hanya ingin kau tahu ... 467 00:59:24,558 --> 00:59:26,767 Kami semua sangat berduka atas apa yang menimpa Tito. 468 00:59:26,933 --> 00:59:29,603 Oh, hei, sudah terjadi, kau tahu? 469 00:59:29,786 --> 00:59:32,539 Jadi apakah ... saksi bintang kita mulai bicara? 470 00:59:32,606 --> 00:59:36,343 Ya. Tentang mustard jenis apa yang dia suka dalam sandwichnya. 471 00:59:36,410 --> 00:59:39,547 Jika bom itu memang ada di luar sana, kita hampir kehabisan waktu. 472 00:59:40,600 --> 00:59:42,102 Archer! 473 00:59:44,368 --> 00:59:47,771 Kau membuat kesepakatan dengan Pollux Troy. Itu tidak sepertimu. 474 00:59:47,838 --> 00:59:51,625 Yah, saat semua cara gagal, gunakan taktik baru (fresh tactics). 475 00:59:51,692 --> 00:59:53,810 Segar (fresh)? Biar ku beritahu kau taktik baruku. 476 00:59:53,877 --> 00:59:57,464 Mulai sekarang semua yang berkaitan dengan kasus ini harus disetujui olehku, mengerti? 477 00:59:57,631 --> 01:00:00,550 Bagus. Terima kasih. 478 01:00:13,814 --> 01:00:16,900 Kau seharusnya mulai bicara dan membuatku terlihat bagus. 479 01:00:16,967 --> 01:00:19,637 - Terlihat bagus? - Mm-hmm. 480 01:00:20,404 --> 01:00:24,925 Melihat wajah itu membuatku takut, aku mungkin akan memuntahkan tiramisuku. 481 01:00:25,008 --> 01:00:30,596 Pikirkan bagaimana perasaanku. Hidung ini. Rambut ini. Dagu konyol ini. 482 01:00:31,832 --> 01:00:34,117 Saudaraku, kita akan berbuat baik. 483 01:00:34,184 --> 01:00:37,904 Oh, Tuhan. Apakah kalian bertukar otak juga? 484 01:00:37,971 --> 01:00:42,275 Hal pertama yang aku ingin kau akui adalah lokasi dari bomnya. 485 01:00:42,359 --> 01:00:44,177 Bagaimana dengan $10 juta kita? 486 01:00:44,244 --> 01:00:48,248 Bagaimana kalau aku menjadi pahlawan Amerika karena menjinakkan bom itu? 487 01:00:48,249 --> 01:00:49,249 Apakah itu setimpal? 488 01:00:49,516 --> 01:00:53,336 Tahu itu. Terima kasih. Pertanyaan berikutnya. 489 01:00:56,773 --> 01:00:59,210 Kau bukan satu-satunya dari keluarga kita yang memiliki otak. 490 01:00:59,211 --> 01:01:00,544 Memang bukan. 491 01:01:00,610 --> 01:01:02,895 Walaupun sekarang cuma aku satu-satunya yang tampan. 492 01:01:02,896 --> 01:01:04,648 Menyentuh sekali. 493 01:01:05,866 --> 01:01:09,036 Ini adalah evakuasi darurat. 494 01:01:31,475 --> 01:01:35,128 - Ada ide? - Ya, lari. 495 01:01:35,212 --> 01:01:40,333 Pak, bom ini dilindungi dengan switch tamper, dan perlu waktu berjam-jam untuk di-bypass. 496 01:01:42,319 --> 01:01:43,917 Evakuasi anggota timmu, Kapten. 497 01:01:43,918 --> 01:01:45,739 Tapi, Pak, kami tidak bisa ... kami tidak bisa menjinakkannya. 498 01:01:45,822 --> 01:01:47,741 Pergilah. 499 01:02:29,666 --> 01:02:31,968 Berada di TKP di Pusat Konvensi L.A., 500 01:02:32,035 --> 01:02:35,038 di mana seorang agen FBI menjadi penyelamat kota. 501 01:02:35,105 --> 01:02:40,861 Sean Archer menjinakkan bom hanya satu detik sebelum meledak. 502 01:02:40,944 --> 01:02:45,816 Target utama adalah 3 Hakim Agung yang dijadwalkan berpidato di sini hari ini ... 503 01:02:45,882 --> 01:02:49,069 dan semua orang yg kurang beruntung dalam radius satu mil dari TKP. 504 01:02:49,152 --> 01:02:53,907 Kami bertanya kepada Agen Archer jika FBI mengetahui siapa yang memasang bom itu. 505 01:02:53,974 --> 01:02:56,660 Ini adalah rahasia. 506 01:02:56,727 --> 01:03:00,814 Tapi jika dia ... Jika dia mendengarkan, Aku tidak keberatan memberinya pesan: 507 01:03:00,981 --> 01:03:04,651 Pencegatan. Sekarang pihak kamilah yang menang. Maaf. 508 01:03:47,861 --> 01:03:49,846 Wanda? Semuanya. 509 01:03:49,913 --> 01:03:55,869 Hei, dengar, aku... Aku ingin berterima kasih untuk... 510 01:03:56,036 --> 01:04:01,541 menahan perasaan bertahun-tahun denganku yang sangat membosankan. 511 01:04:01,625 --> 01:04:05,078 Pak, apakah kau baru saja menjalani pembedahan? 512 01:04:05,962 --> 01:04:07,048 Apa maksudmu? 513 01:04:07,050 --> 01:04:10,686 Apakah kayu yang tertancap di pantatmu berhasil dilepas? 514 01:04:14,388 --> 01:04:17,474 Pak. Gedung Putih di line 1. 515 01:04:17,841 --> 01:04:20,343 Ini dari Presiden. Oh, dan istrimu di line 2. 516 01:04:20,410 --> 01:04:23,313 - Kau bilang ke Presiden untuk menunggu. - Baik. 517 01:04:54,745 --> 01:04:56,930 - Aku mendapatkannya. - Sean, kau mengejutkanku. 518 01:04:56,997 --> 01:04:59,933 - Ini malam kencan kita. - Oh, Tuhan. 519 01:05:00,117 --> 01:05:02,519 Oh, selamat. 520 01:05:02,586 --> 01:05:04,838 Oh, bukan hal yang besar. 521 01:05:07,441 --> 01:05:10,610 Oke, aku bilang, uh, "Bapak Presiden," 522 01:05:10,777 --> 01:05:13,447 "Aku menginginkan otoritas ..." 523 01:05:13,613 --> 01:05:16,049 "Dan aku menginginkan dana dan personil ..." 524 01:05:16,116 --> 01:05:20,602 "untuk membasmi seluruh jaringan terorisme global," kan? 525 01:05:21,872 --> 01:05:27,060 Dan dia berkata, "Orang pertama yang akan aku hubungi adalah Lazarro," 526 01:05:27,127 --> 01:05:32,632 "dan akan kukatakan padanya kalau Sean Archer telah mendapatkannya," oke? 527 01:05:35,452 --> 01:05:37,421 Ada apa? 528 01:05:37,788 --> 01:05:39,990 Aku tidak tahu, Sean. Kau cuma ... 529 01:05:40,057 --> 01:05:44,878 Kau cuma terlihat begitu berbeda. Maksudku, apa ... arti semua ini? 530 01:05:44,945 --> 01:05:49,249 Apa artinya ... Makan malam dengan cahaya lilin? 531 01:05:49,716 --> 01:05:54,470 Dan aku harus melupakan semua janji karena kau akan kembali ke dalam pertarungan? 532 01:06:13,574 --> 01:06:17,399 Jika polisi paling hebat di negeri ini tak bisa pulang ke rumahnya... 533 01:06:17,444 --> 01:06:22,065 setiap malam untuk menemui istrinya, maka persetan dengan negara. 534 01:06:22,532 --> 01:06:28,621 Karena satu-satunya tempat yang kutuju adalah ke atas bersamamu. 535 01:06:43,620 --> 01:06:46,206 Olah raga. Satu jam. 536 01:06:56,199 --> 01:06:58,785 Bagaimana aku bisa keluar dari sini? 537 01:06:59,052 --> 01:07:01,054 Kau tidak bisa. 538 01:07:02,139 --> 01:07:04,057 Bagaimana aku bisa melepaskan sepatu ini? 539 01:07:04,141 --> 01:07:06,493 Mereka hanya melepaskannya di klinik. 540 01:07:06,560 --> 01:07:09,412 Sebelum mereka menggoreng otakmu. 541 01:07:19,840 --> 01:07:21,375 Hei. 542 01:07:23,994 --> 01:07:27,697 - Aku kehabisan rokok. - Kembali ke barisan, Troy. 543 01:07:29,750 --> 01:07:32,169 Aku bilang aku kehabisan rokok. 544 01:07:39,826 --> 01:07:41,512 Hajar dia! 545 01:07:47,251 --> 01:07:49,670 Hei, apa-apaan! Itu tidak benar! 546 01:08:00,063 --> 01:08:03,216 Aku butuh korek api! Aku butuh korek api! 547 01:08:03,283 --> 01:08:05,569 - Ada yang punya korek api? - Mantap! 548 01:08:05,635 --> 01:08:09,555 Ada yang punya korek api? Punya korek api? 549 01:08:21,451 --> 01:08:25,004 Sebaiknya kau turunkan bajingan itu sebelum ia tersedak sampai mati. 550 01:08:40,954 --> 01:08:44,640 Nah, hari yang indah, rupanya Castor Troy. 551 01:08:47,394 --> 01:08:50,597 Tunggu. Tunggu... Bolehkan aku, eh ... Bolehkah aku minta api? 552 01:08:51,081 --> 01:08:53,650 Kau tahu, barang ini bisa membunuhmu. 553 01:08:54,318 --> 01:08:56,270 Lepaskan sepatunya, Walton. 554 01:09:03,260 --> 01:09:07,264 Dubov, aku tidak menyentuh istrimu. 555 01:09:07,531 --> 01:09:10,984 Dan aku tidak menyentuh adik perempuanmu. 556 01:09:11,209 --> 01:09:15,839 Tapi aku tahu istrimu mencintaimu, sedang menunggumu. 557 01:09:16,106 --> 01:09:18,258 Jadi ayo kita keluar dari sini. 558 01:09:18,325 --> 01:09:21,010 Kau lebih tidak berotak dibanding Dubov. 559 01:09:26,767 --> 01:09:28,952 - Ke luar. - Ke luar. 560 01:09:29,119 --> 01:09:31,305 - Tangkap dia! - Pegang tangannya! 561 01:09:31,772 --> 01:09:33,357 Awas! 562 01:09:41,248 --> 01:09:44,218 Terjadi tembakan. Ada petugas yang terluka di C-4. 563 01:09:44,743 --> 01:09:47,246 - Aku mendapatkan mereka. - Lumpuhkan mereka! 564 01:10:05,455 --> 01:10:07,132 Cepat! 565 01:10:28,804 --> 01:10:30,456 Menunduk! 566 01:10:56,748 --> 01:11:00,218 Dubov! Jangan! 567 01:11:01,253 --> 01:11:03,047 Keluarlah. 568 01:11:50,719 --> 01:11:52,138 Dubov! 569 01:11:57,084 --> 01:12:00,045 Sekarang, ulurkan tanganmu. 570 01:12:01,012 --> 01:12:02,623 Ayolah. 571 01:12:02,948 --> 01:12:04,750 Kau bisa melakukannya. 572 01:12:11,623 --> 01:12:13,042 Tidak! 573 01:12:47,417 --> 01:12:50,587 Tidak. Tidak. 574 01:12:50,600 --> 01:12:53,093 Tidak!!! 575 01:14:13,103 --> 01:14:16,965 Sean! Tunggu! 576 01:14:18,750 --> 01:14:21,711 - Apa yang kamu lakukan? - Eh, aku minta maaf. 577 01:14:24,050 --> 01:14:26,977 - Semoga harimu menyenangkan. - Semoga harimu menyenangkan? 578 01:14:27,000 --> 01:14:30,963 Apa yang denganmu? Apakah ini caramu untuk tidak mau melakukan kewajibanmu pagi ini? 579 01:14:32,531 --> 01:14:35,191 Ya. Yeah, mungkin. 580 01:14:36,000 --> 01:14:38,637 Sean! Sean! 581 01:14:39,696 --> 01:14:44,659 Aku tahu ini sulit untukmu, tetapi ini juga sulit untukku, tapi kita harus tetap pergi. 582 01:15:13,013 --> 01:15:15,432 Selamat ulang tahun, Mikey. 583 01:15:21,538 --> 01:15:25,125 Dia mengambil anak kita, Sean. Dia mengambil anak kita. 584 01:15:37,796 --> 01:15:39,665 Kau mematikan pager-mu. 585 01:15:39,800 --> 01:15:42,469 Ya, ... ulang tahun anakku. 586 01:15:42,684 --> 01:15:45,062 Kejadian sejati telah terjadi, pak. 587 01:15:45,100 --> 01:15:46,483 Castor Troy sudah mati. 588 01:15:46,600 --> 01:15:49,737 Dia terbunuh saat mencoba untuk melarikan diri dari Erewhon. 589 01:15:50,200 --> 01:15:53,537 Di mana mayatnya? Aku ingin melihat mayatnya. 590 01:15:53,600 --> 01:15:58,438 - Belum ditemukan. - Belum ditemukan? 591 01:15:58,817 --> 01:16:00,845 Perintahkan L.A.P.D. menanganinya! 592 01:16:01,350 --> 01:16:05,686 Walau jika dia masih hidup, Castor tidak sebegitu bodohnya untuk kembali ke kota. 593 01:16:07,526 --> 01:16:12,489 Kau harus ... Kau harus percaya padaku. Dia sudah ada di sini. 594 01:16:55,240 --> 01:16:57,175 Bagian Umum. Ke mana saya sambungkan telepon Anda? 595 01:16:57,201 --> 01:16:59,269 Dr Archer, silakan. Ini darurat. 596 01:16:59,353 --> 01:17:02,648 - Bolehkah saya tahu siapa yang menelepon? - Suaminya. 597 01:17:03,173 --> 01:17:05,967 Dr Archer, telpon di line 3. 598 01:17:09,087 --> 01:17:11,673 Aku tahu ini terdengar gila, tapi ... Sial! 599 01:17:13,342 --> 01:17:15,844 - Sean? - Eve, dengar baik-baik. 600 01:17:16,128 --> 01:17:18,498 Orang yang kau kira suamimu bukanlah suamimu. 601 01:17:18,500 --> 01:17:20,753 - Siapa ini? - Kumohon, dengarkan saja. 602 01:17:20,933 --> 01:17:25,129 Jemput Jamie. Pergi ke rumah ibumu. Jangan bilang padanya kau mau ke mana, pergi saja. 603 01:17:25,212 --> 01:17:28,115 Eh, siapapun dirimu, tidak menelepon lagi. 604 01:17:38,450 --> 01:17:41,578 - Bagian Operasi. - Aku ingin bicara dengan Victor Lazarro secepatnya. 605 01:17:41,603 --> 01:17:44,456 - Keperluannya? - Aku punya informasi tentang Castor Troy. 606 01:17:44,481 --> 01:17:46,385 Aku akan menyambungkan telponmu, tuan. 607 01:17:48,210 --> 01:17:50,779 Sean Archer di sini. Siapa yang menelepon? 608 01:17:50,863 --> 01:17:55,200 Nah, jika kau adalah Sean Archer, Kurasa aku adalah Castor Troy. 609 01:18:02,066 --> 01:18:04,401 Ah, ya. 610 01:18:04,685 --> 01:18:08,063 Narapidana yang melarikan diri ini sangat berbahaya. 611 01:18:08,147 --> 01:18:12,192 Jika ada yang memiliki informasi mengenai keberadaan Castor Troy ... 612 01:18:27,416 --> 01:18:30,335 Kau benar sekali. Ya! 613 01:18:30,360 --> 01:18:32,446 Barangnya sangat bagus, akan membuat "barang"mu keras. 614 01:18:32,671 --> 01:18:35,732 Apa? Cheryl? Cheryl itu pembohong. 615 01:18:35,757 --> 01:18:37,301 Dietrich. 616 01:18:39,853 --> 01:18:44,024 Jadi kau masih menjual bahan peledak dan narkoba pada Cheryl dan Phil Roy. 617 01:18:47,519 --> 01:18:49,480 Castor-sialan-Troy! 618 01:18:49,563 --> 01:18:52,232 Ah, bung. Kau membuatku takut, bung! 619 01:18:52,557 --> 01:18:54,852 Baiklah. Baiklah. 620 01:18:55,377 --> 01:18:57,119 Kau tahu, seharusnya aku tidak menjual bom itu padamu. 621 01:18:57,120 --> 01:18:58,630 Ini kutukanku. Aku tidak bisa bilang tidak kepada teman. 622 01:18:58,655 --> 01:19:00,657 - Kau juga tdk bisa bilang tidak pada uang. - Yeah, itu kutukanku yang lain. 623 01:19:00,782 --> 01:19:03,093 - Dasar pengedar narkoba. - Ada apa? 624 01:19:03,118 --> 01:19:04,878 - Apa? - Kau terlihat seperti baru meniduri ibumu. 625 01:19:04,904 --> 01:19:07,498 Ayo, kita santai dulu, bagaimana? 626 01:19:16,281 --> 01:19:18,042 Hei! 627 01:19:22,121 --> 01:19:24,248 - Hei, Castor. - Oh, Castor Troy! 628 01:19:24,331 --> 01:19:27,267 Aku tidak percaya ini. Castor Troy! 629 01:19:27,292 --> 01:19:30,047 Apa yang kau lakukan? 630 01:19:31,630 --> 01:19:33,391 Mau coba? 631 01:19:34,274 --> 01:19:38,978 Hei, sayang. Ingat aku? Aku buah persik kesukaanmu. 632 01:19:39,964 --> 01:19:43,007 Oh, aku kira aku adalah kesukaanmu. 633 01:19:46,151 --> 01:19:47,855 Lihat orang ini. 634 01:19:47,938 --> 01:19:51,241 Kau tahu, kau tampak baik-baik saja untuk orang yang sudah mati. 635 01:20:03,487 --> 01:20:05,281 Jadi apa yang ingin kau lakukan? 636 01:20:15,198 --> 01:20:17,251 Kau ingin pergi keluar negeri? 637 01:20:17,260 --> 01:20:22,006 Aku tidak akan ke mana-mana. Aku akan mendapatkan Sean Archer. 638 01:20:22,747 --> 01:20:24,692 Dengan bantuanmu. 639 01:20:25,075 --> 01:20:26,495 Oke. 640 01:20:36,052 --> 01:20:37,929 Selamat datang di rumah, sayang. 641 01:20:52,519 --> 01:20:54,730 Bagaimana cara kita melakukannya? 642 01:20:56,648 --> 01:20:58,901 Dia mudah diserang di rumahnya. 643 01:20:59,084 --> 01:21:02,170 Tidak.. Maksudku, kita sedang membicarakan Sean Archer. 644 01:21:02,254 --> 01:21:04,840 - Bukannya seorang anggota Pramuka. - Fitch. 645 01:21:04,965 --> 01:21:08,243 Tidak. Selain itu, kemungkinan rumahnya dipasang alarm. 646 01:21:08,327 --> 01:21:10,596 Kodenya 10-19-86. 647 01:21:10,621 --> 01:21:13,708 Hari ulang tahun anaknya yang sudah mati. 648 01:21:14,291 --> 01:21:16,619 Bukankah itu mematahkan hatimu? 649 01:21:19,296 --> 01:21:23,175 - Pintar sekali. - Itu aneh. 650 01:21:25,143 --> 01:21:28,539 Bagaimana kau bisa tahu begitu banyak tentang Sean Archer? 651 01:21:28,564 --> 01:21:35,037 Eh ... Aku, eh ... meniduri istrinya. 652 01:21:40,484 --> 01:21:42,361 Yah. 653 01:21:56,634 --> 01:21:59,494 Ini bagus... Ini hebat. 654 01:21:59,578 --> 01:22:04,082 Jadi, setelah kita menculik si polisi super, lalu apa? 655 01:22:07,436 --> 01:22:12,349 Operasi ... kecil. 656 01:22:13,725 --> 01:22:20,082 Aku ingin wajahnya ... dilepas. 657 01:22:20,566 --> 01:22:22,618 Ya. 658 01:22:23,302 --> 01:22:25,687 Sekarang, aku permisi dulu, 659 01:22:25,750 --> 01:22:30,806 Aku mau tidur di kamar anak kecil itu. 660 01:22:35,900 --> 01:22:37,219 Cas. 661 01:22:39,209 --> 01:22:42,254 Kau ingin wajahnya ... 662 01:22:42,379 --> 01:22:46,909 Ya. Wajahnya dilepas. 663 01:22:47,092 --> 01:22:49,344 Mata. 664 01:22:49,470 --> 01:22:52,014 Hidung. Kulit. 665 01:22:52,097 --> 01:22:54,684 Semua dilepas. 666 01:22:56,167 --> 01:22:58,253 Wajahnya ... 667 01:22:59,855 --> 01:23:01,691 dilepas. 668 01:23:07,162 --> 01:23:10,115 Tidak ada lagi narkoba untuk orang itu. 669 01:23:41,739 --> 01:23:44,033 Aku bukan diriku. 670 01:23:44,316 --> 01:23:46,485 Aku adalah aku. 671 01:23:46,550 --> 01:23:49,444 Bukan diriku. Aku. 672 01:23:51,924 --> 01:23:55,209 Castor Archer. 673 01:23:55,953 --> 01:23:58,171 Castor Archer. 674 01:24:11,301 --> 01:24:13,762 Aku pikir kau sudah mati. 675 01:24:13,887 --> 01:24:16,840 Aku tidak mati. Aku adalah aku. 676 01:24:20,127 --> 01:24:22,955 Tidak, tidak, tidak. Dengar. Apa yang aku coba beritahu padamu, adik kecil, 677 01:24:22,980 --> 01:24:26,191 Pollux, setelah kita sudah mendapatkan perlindungan penuh dan sumber daya ... 678 01:24:26,316 --> 01:24:29,736 dari pemerintah untuk membantu kita menyingkirkan saingan kita, kan? 679 01:24:29,820 --> 01:24:31,914 Lalu kita sudah siap. 680 01:24:32,097 --> 01:24:35,242 Lalu mungkin, mungkin saja, aku akan mendapatkan kembali wajahku. 681 01:24:35,325 --> 01:24:38,787 Lalu aku hanya akan punya satu pekerjaan lagi untuk diselesaikan. 682 01:24:44,793 --> 01:24:49,573 - Hei, mau ke mana'? Mau ke mana'? - Karl, hentikan. 683 01:24:49,798 --> 01:24:52,017 - Mungkin dua. Tunggu. - Karl, hentikan! 684 01:24:52,142 --> 01:24:54,002 - Tenanglah. Tenang. - Karl! 685 01:24:54,027 --> 01:24:56,088 Karl, ayahku ada di rumah! Lepaskan! 686 01:24:56,113 --> 01:24:58,173 - Selamat berburu. Akan kuhubungi nanti. - Hentikan! 687 01:24:58,198 --> 01:25:01,952 Ya, memangnya Tuan Yang Tak Terkalahkan peduli denganmu. Jadi jangan meronta. 688 01:25:01,977 --> 01:25:03,496 Tenanglah! 689 01:25:20,804 --> 01:25:22,556 - Oke, bilang kau minta maaf. - Maafkan aku. 690 01:25:22,639 --> 01:25:24,141 - Aku tidak mendengarnya. - Maafkan aku! 691 01:25:24,166 --> 01:25:26,459 - Dengan tulus. - Aku minta maaf! 692 01:25:37,805 --> 01:25:42,493 Berdandan ala Halloween dan hantu akan mencoba untuk bercinta denganmu. 693 01:25:43,118 --> 01:25:47,489 Seperti biasa, ayah. Ada orang mencoba memperkosaku, dan aku yang disalahkan? 694 01:26:02,579 --> 01:26:04,399 Ini bukan dirimu. 695 01:26:06,083 --> 01:26:09,127 Sekarang kau telah berubah sejak Mike meninggal. 696 01:26:09,253 --> 01:26:12,132 Bersembunyi di balik wajah orang lain. 697 01:26:13,257 --> 01:26:16,385 Berharap kau tidak akan merasakan sakit. 698 01:26:17,169 --> 01:26:21,823 Selagi kita sedang bicara, kau punya perlindungan? 699 01:26:21,907 --> 01:26:24,159 Apa? Maksudmu seperti kondom? 700 01:26:29,606 --> 01:26:31,216 Perlindungan. 701 01:26:33,285 --> 01:26:37,381 Lain kali, biarkan Karl membuka celananya. 702 01:26:37,600 --> 01:26:41,728 Tancapkan ini di pahanya, putar pisaunya sehingga lukanya tidak akan menutup. 703 01:26:54,139 --> 01:26:56,100 Sekarang pergi. Pergilah. 704 01:27:02,756 --> 01:27:04,291 Akulah sang raja. 705 01:27:12,749 --> 01:27:14,518 Eve. 706 01:27:19,800 --> 01:27:22,678 Ya ampun, Cas! Ini aku! 707 01:27:23,777 --> 01:27:25,438 Ini aku. 708 01:27:27,239 --> 01:27:30,701 Cas. Shh. 709 01:27:30,784 --> 01:27:36,623 Ayolah. Ini aku. Ya Tuhan. 710 01:27:39,335 --> 01:27:40,912 Ayo. 711 01:27:41,295 --> 01:27:44,423 - Apakah kau tidak ingin bicara? - Kata-kata yang kudengar darimu hanyalah... 712 01:27:44,548 --> 01:27:47,735 "Isap lidahku," "Aku suka bokongmu," dan" Sampai jumpa," 713 01:27:47,760 --> 01:27:51,288 dan "Lepaskan pakaianmu," "Pakai bajumu dan pergilah." 714 01:27:51,413 --> 01:27:54,158 - Tidak, aku tidak akan ke mana-mana. - Oh, sungguh? 715 01:27:54,241 --> 01:27:56,076 Apa yang kau ... Apa yang kau harapkan dariku, setelah sekian lama ... 716 01:27:56,301 --> 01:27:59,363 Melompat ke dalam pelukanmu? 717 01:27:59,388 --> 01:28:01,332 - Bukan itu yang ku ... - Apakah itu yang kau harapkan? 718 01:28:01,415 --> 01:28:03,250 - Bukan itu yang kumaksud. - Apa yang kau maksud? 719 01:28:03,275 --> 01:28:06,837 - Maksudku ... - Apakah ini yang kau maksud? 720 01:28:06,920 --> 01:28:10,966 Itu? Itu? Bagaimana kalau ini? Apakah nikmat? Ya? 721 01:28:17,181 --> 01:28:19,016 - Sean Archer. - Bro. 722 01:28:19,041 --> 01:28:22,286 Sudah kukira dia mungkin menemui beberapa dari teman lama kita. 723 01:28:22,369 --> 01:28:27,465 Dan jika aku tidak salah lihat, kupikir dia mulai menikmati menjadi dirimu. 724 01:28:27,700 --> 01:28:29,577 Bagus. 725 01:28:36,350 --> 01:28:40,554 Dengar,, dengar.... Oke. Dengar, Sasha. 726 01:28:41,805 --> 01:28:45,325 Yang kumaksud adalah, eh, kalau aku tidak akan ke mana-mana ... 727 01:28:45,350 --> 01:28:48,503 sampai kakakmu membantuku... dulu. 728 01:28:50,773 --> 01:28:54,168 Cas. Jika FBI mengetahui kalau kau ada di sini, 729 01:28:54,193 --> 01:28:56,362 Aku akan kehilangan anakku. 730 01:28:56,887 --> 01:28:58,864 Kumohon, Cas, Kau harus pergi. 731 01:29:05,054 --> 01:29:08,357 Aku telah mengatakan dan melakukan hal yang membuat hidupmu lebih sulit. 732 01:29:08,440 --> 01:29:11,068 - Aku tahu. - Bagaimana kau bisa? 733 01:29:11,151 --> 01:29:13,570 Ketika kau pergi, kau tidak pernah melihat ke belakang. 734 01:29:13,654 --> 01:29:15,672 Aku. .. Aku hanya tahu. 735 01:29:27,318 --> 01:29:31,188 Dengar, Sasha, aku bukan lagi orang yang sama yang kau ingat. 736 01:29:31,714 --> 01:29:34,533 Dan untuk semua yang telah terjadi, aku minta maaf. 737 01:29:40,414 --> 01:29:43,342 - Bajunya bagus sekali. - Ya, tentu saja. Itu bajumu. 738 01:29:43,367 --> 01:29:45,461 Aku tahu, Aku ... 739 01:29:46,145 --> 01:29:47,514 hanya menyukainya. 740 01:29:50,000 --> 01:29:52,712 Dia anak kecil yang tampan. 741 01:29:53,402 --> 01:29:56,379 Ya. Tentu saja. 742 01:29:57,656 --> 01:29:59,450 Dia juga anakmu. 743 01:30:19,100 --> 01:30:21,902 - Berapa umurnya? - Lima. 744 01:30:23,349 --> 01:30:25,909 Tidak ada yang tahu kalau dia anakmu. Aku ... 745 01:30:25,935 --> 01:30:28,996 takut seseorang akan mencoba menyakitinya hanya untuk menyakitimu. 746 01:30:29,521 --> 01:30:31,291 Adam. Adam. 747 01:30:32,516 --> 01:30:35,753 Kau jangan memainkan barang itu. Sangat, sangat berbahaya. 748 01:30:35,778 --> 01:30:38,832 Oke? Sekarang sini, Sayang. 749 01:30:40,057 --> 01:30:42,578 Aku ingin kau bertemu dengan ayahmu. 750 01:30:44,003 --> 01:30:47,039 Lihatlah dia. Tidak apa-apa. Bilang hai. 751 01:30:47,600 --> 01:30:49,676 Hai. 752 01:31:05,649 --> 01:31:08,194 Hai. 753 01:31:12,039 --> 01:31:13,958 Michael. 754 01:31:15,042 --> 01:31:18,187 - Michael. Michael? - Cas. 755 01:31:18,270 --> 01:31:21,198 - Cas. Cas, kau menakutinya. - Michael? 756 01:31:21,223 --> 01:31:23,001 Lepaskan dia. 757 01:31:24,426 --> 01:31:26,479 Ada apa denganmu? 758 01:31:30,832 --> 01:31:32,384 Tiarap! 759 01:31:43,887 --> 01:31:46,473 Oke, Tim Merah! Tim Merah, berpencar! 760 01:31:46,599 --> 01:31:50,519 Bagaimana kau bisa begitu berani? Bagaimana kau bisa begitu berani? 761 01:31:52,688 --> 01:31:54,732 - Keluar sekarang dengan tangan di atas! - Pasang ini. 762 01:31:54,815 --> 01:31:58,027 Oke. Itu ide bagus, sayang. Dengarkan musikmu. 763 01:31:58,110 --> 01:32:00,037 - Ayo. - Ayo keluar sekarang! 764 01:32:05,893 --> 01:32:07,354 Polisi. 765 01:32:10,706 --> 01:32:12,542 Aku benci polisi. 766 01:32:13,726 --> 01:32:15,228 Ayo, Nak. 767 01:32:53,540 --> 01:32:57,085 Ayo pergi dari sini! Ayo. 768 01:32:58,000 --> 01:33:00,110 Jangan tembak! Jangan tembak! 769 01:33:13,150 --> 01:33:15,276 Sial, rumahku jadi berantakan. 770 01:33:25,030 --> 01:33:26,357 Bawa dia. 771 01:33:36,375 --> 01:33:39,944 Cas! Cas, berikan anak itu padaku! 772 01:33:42,631 --> 01:33:46,760 Sungguh? Sungguh? Ayo! Sial! 773 01:33:47,895 --> 01:33:51,139 Ayo, ayolah! Ayo pergi! 774 01:33:57,404 --> 01:33:59,823 Cas, hati-hati dengannya! 775 01:34:09,107 --> 01:34:11,761 Jangan takut, oke? Oke? 776 01:35:11,445 --> 01:35:14,273 Adam! Adam! 777 01:35:15,366 --> 01:35:18,118 Bawa dia keluar lewat belakang! Pergilah...! 778 01:35:21,972 --> 01:35:23,540 Turunkan anak itu. 779 01:35:23,765 --> 01:35:26,377 Sayang, manis, jangan menyentuhnya. 780 01:35:26,402 --> 01:35:28,145 Itu tidak sopan! 781 01:35:28,170 --> 01:35:30,214 Aku tidak mau kau melakukan itu. 782 01:35:33,667 --> 01:35:35,711 Mereka seperti kecoa! 783 01:35:36,336 --> 01:35:38,255 Hei. Jatuhkan. 784 01:35:39,456 --> 01:35:40,975 Begitu. 785 01:35:43,869 --> 01:35:46,864 - Buzz. - Hei! 786 01:35:52,094 --> 01:35:54,138 Kubilang padanya jangan main-main denganku. 787 01:36:40,550 --> 01:36:42,511 Bawa anak ini dan keluar dari sini. 788 01:36:42,600 --> 01:36:44,519 - Apakah kau baik-baik saja? - Pergilah! 789 01:36:49,485 --> 01:36:50,912 Cepatlah. 790 01:36:57,034 --> 01:36:58,795 Hei, bung. 791 01:37:00,200 --> 01:37:02,428 Kita sudah bersenang-senang, bukan? 792 01:37:37,516 --> 01:37:42,237 Aku tidak tahu mana yang lebih kubenci untuk dipakai: 793 01:37:42,262 --> 01:37:45,073 wajahmu atau tubuhmu. 794 01:37:46,925 --> 01:37:49,244 Maksudku, aku menikmati menggauli istrimu, 795 01:37:49,328 --> 01:37:51,288 tapi, uh, ayo kita hadapi. 796 01:37:51,300 --> 01:37:55,454 Kita berdua sepertinya sama saja, kan? 797 01:37:55,500 --> 01:37:57,702 Jadi kenapa tidak kita menukarnya kembali. 798 01:37:57,720 --> 01:38:00,555 Kau tidak bisa mengembalikan apa yang telah kau ambil dariku. 799 01:38:01,900 --> 01:38:05,196 Oh, baiklah. Rencana "B." 800 01:38:06,353 --> 01:38:08,397 Ayo kita saling membunuh. 801 01:40:11,945 --> 01:40:14,532 Pak, kenapa kau begitu sedih? 802 01:40:15,857 --> 01:40:17,518 Dia cuma Pollux Troy. 803 01:40:46,872 --> 01:40:50,451 Pak, lihat. Anda menjadi model sampul majalah Time. 804 01:40:50,476 --> 01:40:52,503 Dengar. "Dalam waktu seminggu, Agen Sean Archer ... 805 01:40:52,600 --> 01:40:55,011 "Telah memerintahkan serangkaian penyergapan ... 806 01:40:55,100 --> 01:40:58,671 "Di tempat persembunyian, dan persembunyian para pembunuh di negeri kita. 807 01:40:58,676 --> 01:40:59,678 Bom mobil ... " 808 01:41:04,600 --> 01:41:08,354 Sean. Kita ini berteman, jadi aku akan langsung mengatakannya padamu. 809 01:41:08,369 --> 01:41:11,321 Aku tidak peduli kalau kau adalah "Man of the Year" majalah Time. 810 01:41:11,346 --> 01:41:15,642 Setelah pertumpahan darah tadi malam, aku menghentikan peperanganmu melawan teroris. 811 01:41:20,539 --> 01:41:25,402 Apakah itu, eh, karena aku mendapatkan semua pujian dan kau tidak? 812 01:41:25,486 --> 01:41:28,072 Ya Tuhan. Aku tidak tahu dari mana kau memperoleh kecerdasanmu. 813 01:41:28,097 --> 01:41:32,226 Walaupun kau adalah agen lapangan. Kadang kupikir kau tahu terlalu banyak. 814 01:41:32,351 --> 01:41:34,395 Pihak Washington mulai khawatir. 815 01:41:34,600 --> 01:41:36,896 Kementerian Kehakiman menginginkan sidang. 816 01:41:38,899 --> 01:41:41,902 Mereka khawatir mengenai konstitusionalitas dari taktik gestapo-mu! 817 01:41:41,927 --> 01:41:44,805 Dan terus terang, begitu juga aku! Aku ... 818 01:41:46,824 --> 01:41:49,067 Eh, baiklah, Victor, 819 01:41:49,093 --> 01:41:52,930 Aku akan menghentikannya. 820 01:41:53,155 --> 01:41:54,615 Tapi... 821 01:41:57,209 --> 01:42:00,304 Aku punya sesuatu, eh, Aku ingin mengaku. 822 01:42:00,429 --> 01:42:03,399 Dan aku tidak berpikir kau akan menyukainya. 823 01:42:03,782 --> 01:42:05,402 Aku adalah Castor Troy. 824 01:42:17,500 --> 01:42:20,503 - Kimmy. Kim? - Ya, pak. 825 01:42:20,591 --> 01:42:23,927 Panggil paramedis. Victor Lazarro terkena serangan jantung. 826 01:42:23,953 --> 01:42:26,421 - Oh, Tuhan. Segera. - Terima kasih. 827 01:42:51,981 --> 01:42:53,499 Rumah. 828 01:43:17,823 --> 01:43:19,241 Eve. 829 01:43:22,060 --> 01:43:23,696 Eve. 830 01:43:23,979 --> 01:43:26,648 Jangan. Sayang, tolong, jangan berteriak. 831 01:43:26,732 --> 01:43:28,650 Jangan menjerit. Aku tidak akan menyakitimu. 832 01:43:28,734 --> 01:43:31,161 Oke, hanya jangan, jangan, jangan... 833 01:43:31,245 --> 01:43:33,472 Hanya jangan ... jangan melihat wajahku. 834 01:43:33,497 --> 01:43:36,567 Dan jangan dengarkan suara ini. 835 01:43:36,650 --> 01:43:40,062 - Hanya ... - Aku tahu siapa kau! Kau membunuh anak kami! 836 01:43:40,087 --> 01:43:43,115 Aku tidak membunuh anak kita. 837 01:43:43,140 --> 01:43:44,817 Aku ini Sean. 838 01:43:49,947 --> 01:43:52,783 Terakhir kali aku melihatmu ... 839 01:43:52,866 --> 01:43:54,868 adalah di ruangan ini. 840 01:43:54,950 --> 01:43:58,479 Kita sedang bertengkar saat aku bilang aku harus pergi lagi. 841 01:43:58,505 --> 01:44:01,592 Dan aku menghabiskan malam di tempat tidur Mike. 842 01:44:14,872 --> 01:44:17,458 Aku lelah, Eve. 843 01:44:17,483 --> 01:44:22,171 Tugasnya adalah untuk memasuki penjara federal sebagai Castor Troy. 844 01:44:22,250 --> 01:44:24,911 Tugas ini sangat gila. 845 01:44:25,341 --> 01:44:29,428 Dan... seorang ahli bedah dari operasi khusus, memberiku... 846 01:44:29,700 --> 01:44:32,502 wajah Castor! 847 01:44:34,308 --> 01:44:44,343 Lalu, entah bagaimana, Castor tersadar dari... komanya, dan ia membunuh semua orang ... 848 01:44:44,426 --> 01:44:46,979 yang tahu tentang misi ini. 849 01:44:47,004 --> 01:44:50,858 Tapi, tapi tidak sebelum berubah menjadi diriku. 850 01:45:12,680 --> 01:45:16,817 Aku tahu kau tidak mempercayai perkataanku. Tapi ini buktinya, Dokter. 851 01:45:16,842 --> 01:45:20,579 Suamimu, aku, darahku, Golongan darah Sean adalah O-negatif. 852 01:45:20,600 --> 01:45:22,811 Punya Castor adalah AB. 853 01:45:32,516 --> 01:45:34,644 Dan aku mencintaimu. 854 01:45:49,616 --> 01:45:51,535 Panggil bantuan. 855 01:45:55,900 --> 01:45:57,745 Hari yang melelahkan. 856 01:46:02,000 --> 01:46:04,094 Kau terlihat tegang. 857 01:46:08,961 --> 01:46:13,498 Aku tahu semua tindakanku berbeda akhir-akhir ini. Aneh. 858 01:46:14,800 --> 01:46:17,812 Aku ingin membuat pengakuan, Eve. 859 01:46:18,537 --> 01:46:21,040 Kau takkan menyukainya. 860 01:46:21,424 --> 01:46:25,585 Oh, Eve. Aku merasa ... Aku merasa begitu dekat denganmu. 861 01:46:26,600 --> 01:46:30,020 Aku baca buku harianmu. Aku tahu seharusnya tidak kulakukan. Aku malu. 862 01:46:30,100 --> 01:46:31,786 Tapi aku melakukannya. 863 01:46:32,359 --> 01:46:34,987 Aku hanya ingin menjadi pria yang layak untukmu ... 864 01:46:35,100 --> 01:46:38,186 yang penuh kasih, lembut. 865 01:46:41,827 --> 01:46:45,381 Victor Lazarro meninggal dunia hari ini. Dia mengalami kejang jantung. 866 01:46:45,706 --> 01:46:48,542 Penasihatku telah tiada. 867 01:46:49,718 --> 01:46:52,879 Pertama Tito, lalu Victor. Lalu apa? 868 01:46:55,100 --> 01:46:57,894 Aku harap ini tidak berarti aku akan kehilanganmu. 869 01:46:57,900 --> 01:46:59,476 Tentu saja tidak. 870 01:47:07,750 --> 01:47:10,278 Kau satu-satunya keluarga yang kumiliki. 871 01:48:01,223 --> 01:48:03,141 Oh, Tuhan. 872 01:48:06,687 --> 01:48:11,175 - Oh, Tuhan. - Aku berharap kau akan datang ke sini. 873 01:48:11,658 --> 01:48:14,011 Terima kasih karena mempercayaiku. 874 01:48:16,797 --> 01:48:21,852 Sekarang ini, aku tidak mempercayai siapa pun. 875 01:48:21,936 --> 01:48:25,222 Eve, dari mana kau mendapatkan pistol itu? 876 01:48:25,305 --> 01:48:27,616 Aku mengambilnya dari suami palsuku. 877 01:48:27,641 --> 01:48:30,994 Letakkan pistolnya. Kau tahu aku adalah Sean. 878 01:48:31,100 --> 01:48:34,370 Tahukah aku? Mungkin saja Sean sudah mati? 879 01:48:34,673 --> 01:48:37,593 Aku akan bergerak dengan perlahan. 880 01:49:00,716 --> 01:49:04,219 Aku memikirkan tentang hari itu, aku ... 881 01:49:04,400 --> 01:49:06,077 Aku ingat ... 882 01:49:06,146 --> 01:49:09,275 Aku dulu pergi berkencan ... 883 01:49:09,800 --> 01:49:11,785 untuk berselancar, 884 01:49:11,810 --> 01:49:14,573 tanpa mengetahui kalau dia adalah seorang vegetarian. 885 01:49:15,756 --> 01:49:19,702 Jadi dia hanya memakan roti. 886 01:49:20,527 --> 01:49:24,239 Dan... dan mematahkan giginya karena menggigit biji gandum. 887 01:49:27,326 --> 01:49:30,362 Dan kami berkeliling semalaman, 888 01:49:30,750 --> 01:49:34,454 mencari dokter gigi yang buka 24 jam. 889 01:49:34,900 --> 01:49:38,545 Dan, dan dia, eh ... saking mabuknya dia, 890 01:49:38,545 --> 01:49:41,290 ia mencabut gigi yang salah. 891 01:49:47,000 --> 01:49:51,528 Dan ... Ketika aku mengantarkannya pulang ... 892 01:49:53,794 --> 01:49:58,274 Walaupun merasakan sakit yang amat sangat, 893 01:49:59,250 --> 01:50:02,736 Kau.. kau... kau menciumku. 894 01:50:14,690 --> 01:50:18,360 Sean, 895 01:50:18,485 --> 01:50:22,323 orang itu ... 896 01:50:22,400 --> 01:50:25,895 Kau tahu kami sudah tinggal bersama layaknya suami istri selama seminggu. 897 01:50:28,487 --> 01:50:33,517 Aku tahu. Eve... Eve.... 898 01:50:33,750 --> 01:50:37,212 Aku telah menempatkanmu dalam posisi itu dan ... 899 01:50:37,245 --> 01:50:40,398 Aku takkan pernah bisa menebusnya. 900 01:50:46,180 --> 01:50:48,849 Kau harus benar-benar mencoba menebusnya. 901 01:50:48,974 --> 01:50:52,010 Biarkan aku melihat lukamu sebelum kau mati kehabisan darah. 902 01:50:59,701 --> 01:51:01,754 Dengan tiadanya Lazarro, 903 01:51:01,779 --> 01:51:04,823 Castor yang akan menjadi direktur Biro yang baru. 904 01:51:04,907 --> 01:51:08,160 - Dia tak tersentuh. - Besok tidak. 905 01:51:08,200 --> 01:51:10,469 Besok dia akan mengikuti pemakaman Victor. 906 01:51:10,537 --> 01:51:12,166 Besok. 907 01:51:14,249 --> 01:51:16,669 Itu akan menjadi hari penentuan. 908 01:51:20,300 --> 01:51:23,386 Aku ingin kau dan Jamie menjauh dari sana. Beri dia alasan yang bagus. 909 01:51:23,408 --> 01:51:25,027 Aku bisa beralasan untuk Jamie, 910 01:51:25,052 --> 01:51:27,579 tetapi kalau aku tidak datang, dia akan tahu ada yang salah. 911 01:51:29,056 --> 01:51:32,509 Dan selain itu, hanya aku yang bisa menjelaskan kebenaran ini. 912 01:51:33,900 --> 01:51:36,945 Permisi, tuan Archer. Ada yang bisa kubantu? 913 01:51:51,195 --> 01:51:53,480 Sean, apa yang kau lakukan di sini? 914 01:51:59,100 --> 01:52:01,152 Maaf, sayang ... 915 01:52:01,880 --> 01:52:04,842 Aku hanya menjadi sangat, sangat cemburu, aku ... 916 01:52:05,426 --> 01:52:08,137 Maksudku, apa yang dipikirkan seorang pria ketika ... 917 01:52:08,300 --> 01:52:10,219 istrinya pergi di tengah malam? 918 01:52:10,222 --> 01:52:13,575 Karena aku adalah dokter jaga, jadi tolong biarkan aku kembali bekerja, oke? 919 01:52:13,659 --> 01:52:15,177 Maaf. 920 01:52:18,897 --> 01:52:23,068 Kebohongan, ketidakpercayaan, pesan yang tak jelas. 921 01:52:23,393 --> 01:52:25,712 Hal ini mulai terasa seperti pernikahan sungguhan. 922 01:52:46,158 --> 01:52:49,337 Bagaimana dengan Adam? 923 01:52:49,862 --> 01:52:53,198 Aku menitipkannya dengan sepupuku sampai semua ini selesai. 924 01:52:53,223 --> 01:52:55,826 - Di mana Jamie? - Itulah yang aku ingin tahu. 925 01:52:55,909 --> 01:52:59,204 Dia mencuri $50 dari dompetku dan pergi. 926 01:53:01,298 --> 01:53:05,069 - Jadi apa langkah selanjutnya? - Ini bukan pertarunganmu. 927 01:53:05,094 --> 01:53:08,839 Oh, ayolah. Kau terkejut? Putri kita bahkan tidak mau mengikuti pemakaman Michael. 928 01:53:08,922 --> 01:53:11,383 Kau pikir dia peduli dengan atasanmu? 929 01:53:16,900 --> 01:53:21,529 Dia membunuh kakakku. Aku takkan biarkan dia membunuhmu juga. 930 01:53:35,908 --> 01:53:40,704 Apapun yang terjadi, aku berjanji ... 931 01:53:40,788 --> 01:53:43,799 Sean Archer akan menjauhimu selamanya. 932 01:53:57,321 --> 01:54:01,941 Teman-teman terkasih, kita di sini untuk memperingati kehidupan Victor Lazarro. 933 01:55:32,900 --> 01:55:35,786 Seseorang di belakang memintaku untuk memberikan ini padamu. 934 01:55:57,350 --> 01:56:00,378 Dalam damai sekarang, mari kita mengantarkan saudara kita Victor... 935 01:56:00,469 --> 01:56:02,754 ke tempat peristirahatannya. 936 01:56:49,126 --> 01:56:51,770 Bukankah ini menggugah iman? 937 01:56:54,440 --> 01:56:59,111 Ah, ya. Pertempuran abadi antara kebaikan dan kejahatan, 938 01:56:59,270 --> 01:57:01,047 Orang suci dan pendosa. 939 01:57:01,138 --> 01:57:04,599 Tapi kau masih saja belum bersenang-senang! 940 01:57:13,292 --> 01:57:16,335 Sayang? Sayang? 941 01:57:18,080 --> 01:57:19,507 Ke sini. 942 01:57:23,093 --> 01:57:27,064 Dan coba tebak. Putrimu dalam perjalanan. 943 01:57:27,347 --> 01:57:29,550 Sejarah berulang lagi. 944 01:57:35,814 --> 01:57:39,643 Ini di antara kita. Jangan libatkan mereka. 945 01:57:39,668 --> 01:57:43,598 Tidak, kaulah yang seharusnya tidak melibatkan mereka. 946 01:57:44,323 --> 01:57:48,826 Masalah putramu adalah kecelakaan. Aku ingin membunuhmu. 947 01:57:50,521 --> 01:57:53,849 Tapi kau menganggapnya sebagai masalah pribadi. 948 01:57:53,932 --> 01:57:57,619 Mengapa kau tidak bunuh diri atau melupakannya saja? 949 01:57:57,703 --> 01:58:00,689 - Tak ada ayah yang bisa. - Juga tak ada saudara lelaki yang bisa. 950 01:58:00,772 --> 01:58:03,275 Begitu juga dengan saudara perempuan. 951 01:58:03,701 --> 01:58:05,503 Hei, sayang. 952 01:58:09,381 --> 01:58:12,342 Sasha, apa yang kau lakukan di sini? 953 01:58:12,367 --> 01:58:14,369 Wah, Archer, aku kira aku sudah hancur. 954 01:58:14,453 --> 01:58:18,541 - Kau tidak apa-apa, sayang? - Ya. Terima kasih. 955 01:58:19,124 --> 01:58:21,251 Sasha, sayang. 956 01:58:21,300 --> 01:58:23,928 Aku adalah Castor. Yang itu Archer. 957 01:58:24,129 --> 01:58:26,049 Dan aku sudah bosan. 958 01:58:27,132 --> 01:58:28,897 Letakkan senjatamu. 959 01:58:28,900 --> 01:58:31,328 Mengapa bukan kau yang letakkan senjatamu? 960 01:58:37,810 --> 01:58:40,329 Sungguh dilema! 961 01:59:38,353 --> 01:59:40,989 Rawatlah anak kita. 962 01:59:41,800 --> 01:59:44,461 Kau begitu mencintainya. 963 01:59:44,500 --> 01:59:48,237 Jangan biarkan dia tumbuh menjadi seperti kita, janji? 964 01:59:50,115 --> 01:59:52,876 - Ya. - Katakanlah ya. 965 02:00:21,688 --> 02:00:23,273 Ibu? 966 02:00:42,092 --> 02:00:43,686 Jamie! 967 02:00:49,600 --> 02:00:51,353 Jamie, jangan! 968 02:00:59,000 --> 02:01:02,036 Halo, Wanda? Wanda, di sini Eve Archer. 969 02:01:08,700 --> 02:01:11,152 Aku ingin memberitahumu sesuatu yang gila. 970 02:01:22,900 --> 02:01:26,529 Adalah kejahatan besar mencoba membunuh calon pimpinan FBI berikutnya? 971 02:01:26,600 --> 02:01:28,686 - Ya. - Ah, ya. 972 02:01:28,739 --> 02:01:31,066 - Hukumannya ... - Apa? 973 02:01:31,091 --> 02:01:33,135 Hukumannya adalah mati! 974 02:01:44,400 --> 02:01:46,650 Matilah. Tolonglah, Tuhan. 975 02:01:46,700 --> 02:01:48,677 Tunggu dulu! 976 02:01:49,350 --> 02:01:51,450 Gadis pintar, Jamie! Tembak dia! 977 02:01:51,500 --> 02:01:54,535 Sayang, tidak dengarkan dia, sayang! Dia bukan ayahmu! Dengar suaraku. 978 02:01:54,636 --> 02:01:56,246 Akulah ayahmu! 979 02:01:56,575 --> 02:01:58,527 Gunakan matamu, Jamie. Tembak dia! 980 02:01:58,552 --> 02:02:00,362 Jangan dengarkan dia! Jangan tembak!... 981 02:02:00,387 --> 02:02:04,308 Bajingan ini ... Bajingan ini menembak adikmu, Jamie! Bunuh dia! 982 02:02:07,278 --> 02:02:08,846 Bodoh 983 02:02:09,571 --> 02:02:12,075 Putriku tidak akan meleset menembak. 984 02:02:13,800 --> 02:02:18,146 Ayah, letakkan pistolnya. Letakkan pistolnya. 985 02:02:19,515 --> 02:02:22,059 Ayah, letakkan pistolnya. 986 02:02:22,200 --> 02:02:26,979 Sekarang kita akan cari tahu apa yang ada di dalam tas Papa. Buah persik. 987 02:02:31,850 --> 02:02:33,735 Ucapkan selamat tinggal untuk Papa. 988 02:02:36,200 --> 02:02:37,868 Jamie! 989 02:02:44,748 --> 02:02:49,211 Jamie! Jamie, kau baik-baik saja? Oh, Tuhan. 990 02:02:50,020 --> 02:02:51,772 Pak, apakah kau baik-baik saja? 991 02:03:01,000 --> 02:03:04,528 Tolong, seseorang tolong katakan padaku aku berada di planet mana? 992 02:03:19,058 --> 02:03:20,885 Menunduk! 993 02:04:35,150 --> 02:04:36,976 Berhenti! Ini polisi! 994 02:04:37,000 --> 02:04:40,554 Berhenti atau kami terpaksa melepaskan tembakan! 995 02:04:41,450 --> 02:04:43,552 Tembak! Tembak! 996 02:09:11,327 --> 02:09:14,747 Kau benar, Sean. Aku sangat nakal. 997 02:09:15,100 --> 02:09:16,852 Aku harus dihukum. 998 02:09:22,000 --> 02:09:24,786 Tapi ingat, setiap kali ... 999 02:09:24,800 --> 02:09:28,620 kau melihat di cermin, kau akan melihat wajahku. 1000 02:09:45,394 --> 02:09:48,388 Matilah! 1001 02:10:05,800 --> 02:10:08,511 Aku siap... 1002 02:10:08,776 --> 02:10:14,362 Bersiap untuk perjalanan yang hebat, sayang. 1003 02:10:29,380 --> 02:10:31,423 Kau baik-baik saja, Archer? 1004 02:10:35,636 --> 02:10:39,731 - Kau memanggilku apa? - Dia memanggilmu Archer, pak. 1005 02:10:53,028 --> 02:10:57,080 Sean, mereka membawa tim bedah terbaik mereka atas dari D.C. 1006 02:10:57,081 --> 02:10:58,700 Kau akan baik-baik saja. 1007 02:11:45,247 --> 02:11:48,116 Saat kau terbangun, semuanya akan dikembalikan lagi ... 1008 02:11:48,142 --> 02:11:50,311 sama seperti yang dulu. 1009 02:11:52,400 --> 02:11:57,780 Bekas lukaku. Yang di dekat jantungku. 1010 02:11:57,826 --> 02:12:00,421 Luka tembak yang lama ini. 1011 02:12:00,850 --> 02:12:04,169 - Aku tidak membutuhkannya lagi. - Oke. 1012 02:13:01,673 --> 02:13:03,443 Ayah? 1013 02:13:16,750 --> 02:13:18,461 Ayah? 1014 02:13:19,733 --> 02:13:22,395 Aku minta maaf karena menembakmu. 1015 02:13:31,253 --> 02:13:34,173 Aku ada sesuatu yang ingin kupinta dari kalian berdua. 1016 02:13:45,400 --> 02:13:48,111 Ini adalah ... Adam. 1017 02:13:48,187 --> 02:13:50,732 Dan ia membutuhkan tempat tinggal. 1018 02:13:52,800 --> 02:13:56,896 Hi. Namaku Jamie. 1019 02:13:57,350 --> 02:13:59,246 Aku Adam. 1020 02:14:01,300 --> 02:14:03,577 Mengapa tidak kau tunjukkan pada Adam kamar barunya? 1021 02:14:03,619 --> 02:14:05,172 Ayolah. 1022 02:14:07,000 --> 02:14:08,918 Oke.