Baiklah kalau begitu,jaga dirimu.
Kau juga.
Tolong jaga Midori .
Dia memiliki kondisi tubuh yang lemah. jaga pola makannya
Aku tahu. saya bisa menjaganya.
Aku bisa melakukan itu.
Hai , selamat datang.
kotak makan siang..
Mohon dilihat.
Itu terong yang terbaik hari ini. sangat bagus.
Saya akan datang lagi.
Hai , selamat datang.
~ Toshimi Watanabe ~
~ Rena Takeda ~
~ Shou Kiyohara ~
~ Hikaru Tanaka ~
~ Yura Someno ~ ~ Eriko Kumagai ~
Oke.
Sempurna.
"DAD'S LUNCH BOX"
Untuk Midori
"Mulai hari ini ayah akan membuat makan siangmu ."
- Selamat pagi - Pagi .
Ada apa?
Mr. Otsu
Mengapa kau sangat gelisah ?
saya tidak gelisah
kelihatan kau gelisah
Tidak
Aku belum pernah melihat orang yang begitu gelisah.
kubilang tidak. Kembali bekerja.
Kau juga bekerja.
- Lihat, di sana. - Tidak.
Ayo makan siang.
saya sangat lapar ayo makan
Midori? kau ingin ke kantin?
sebenarnya, hari ini...
Saya membawa kotak makan siang
Kotak makan siang yang sederhana.
Karena ada beberapa alasan, ayah saya membuatnya.
Ayahmu? itu sangat keren.
Saya punya perasaan akan menjadi buruk.
kenapa?
Ayah tidak pernah memasak, ketika ibuku ada di rumah.
- tidak pernah sekalipun? - tidak pernah.
- Apakah kau melihatnya membuatnya? - Tidak pernah.
Bukankah itu mengerikan?
- Itu akan baik-baik saja. - Jangan khawatir.
Mari makan
Warnanya menjadi coklat.
Ada apa di situ?
Mungkinkah terasa enak.
Ya, cobalah.
Baiklah
sudah hangus..
mari makan
Sangat asin.
- kau makan sosis saya saja. - punyaku juga ada.
Terima kasih..tidak apa-apa
kau suka sosis, kan?
Apakah sangat asin?
Iya...
Kelihatan sangat asin.
Perutku terasa aneh.
mungkin karena porsi makan siangmu
Mungkin saya makan terlalu banyak.
Tapi,mengapa ayahmu yang memasak untukmu?
oke, sampai jumpa besok.
- Oke, dah - dah.
Saya pulang
Ayah..
Apa ini?
Maksudmu apa? Apakah kau menyukainya?
Itu bukan maksudku. Ini memalukan.
Apa..
Semuanya.
Bagaimana rasanya?
Ini semua makanan beku.
tidak semuanya. Ayah membuat telur dadar.
Oh benarkah? Saya yakin tidak melihat telur dadar.
Tapi kau makan semuanya.
Apa yang dapat saya lakukan?
Ayah tidak harus membuat makan siang lagi.
Tidak, Ayah harus melakukannya
setidaknya membuat yang lebih baik.
Midori
Cara mengiris kol ...
Saya mengerti
Ow!
Oh,saya mengacaukannya
Sudah kubilang aku tidak perlu makan siang.
Ayah akan meninggalkan makan siangmu di sini.
Ayah pergi.
Mari makan
Tebal sekali
sangat tebal
dan hambar.
Ayah pulang.
"Itu sama sekali tidak diiris!"
Makan siang apa hari ini?
Ku berharap..
Semuanya hangus..
Hangus!
Hangus,Iya..
Tidak ada waktu
Mari makan
wow...
Apa ini?
Ayahmu mungkin tidak punya waktu.
Ya,saya yakin. Kan?
kau tahu, dia pasti sibuk di pagi hari.
Jadi dia membuat hidangan cepat.
Mie goreng. . . dan katsuobushi
Tidak ada...
...Bahan.
"Tiga macam lauk akan menyenangkan."
Ada apa sebenarnya?
Sebenarnya. . . Saya mulai membuat makan siang untuk putriku.
Apa? membuat makan siang !?
sangat mengesankan.
Yah begitulah. Tapi...
Makanan seperti apa yang kau sudah buat?
- kau ingin lihat? - Tentu
lupakan saja.
Ayolah, tunjukkan padaku.
Tidak ada
Wow, terlihat sangat buruk
Kau tahu...
kau memiliki sedikit waktu di pagi hari dan ...
Saya mengerti .
Saya tidak bisa membuatnya menjadi baik.
itu tidak gampang.
Saya ingin . . mendapatkan beberapa ide bagus
Untuk lauk pauknya?
Ya..itu juga. Tetapi juga...
Sesuatu yang mudah dan rasanya sangat enak.
Penampilan juga penting. Ini bahkan tidak terlihat menggugah selera.
Penampilan. . . Apa yang bisa mengesankan ...
Saya tahu, Tuan Otsu! Sashimi! Ikan potong mentah!
- Sashimi? - Sashimi !
Wah.. brilian!
Dijamin pasti enak.
Aku yakin dia akan menyukainya.
Anda tidak bisa salah.
- Hei, bagus sekali. - Ide bagus, kan?
- Aku akan melakukannya besok. - Cobalah.
Saya akan buat catatannya.
Hei, Midori .
Jangan lupa makan siangmu.
ada yang mencium bau ini?
Ya, baunya di dalam kelas
Bau apa ini?
baunya seperti ikan busuk?
Siapakah?
Baiklah..sampai disini untuk hari ini. Pastikan untuk meninjau catatan kalian.
Ya ampun.
- Baunya busuk! - Ew!
- Apa itu? - Kotor.
Aku yakin dia terkejut.
Saya pulang.
Ayah pulang
Midori, bagaimana makan siang hari ini?
kenapa memasukkan ikan mentah ke dalam kotak makan siang?
Itu bagus, kan?
Ayah . . itu benar-benar busuk.
Jangan buat aku makan siang lagi.
saya mengacaukannya.
Bagaimana hasilnya, Tuan Otsu? Makan siang sashimi.
Semuanya salah.
Apa...
Dia marah padaku.
Mengapa? Itu hanya ikan mentah.
Itu sebabnya. Dia bilang itu busuk.
Baunya sangat-sangat busuk.
- Saatnya musim panas. - Tidak hanya itu.
Apa yang sedang terjadi?
Tn.Otsu sedang membuat makan siang untuk putrinya.
Dia membuat sashimi tetapi menjadi busuk.
Itu idemu.
Kau langsung melakukannya.
Sashimi? Itu menggelikan.
Itu memang terlihat bagus.
- Benar? - Tapi itu buruk.
Tidak bercanda. Jenis makanan apa yang sudah kau buat?
Kau ingin melihatnya?
Rasanya enak.
Tidak mungkin. Ini tidak mungkin.
Tidak?
Saya tidak berpikir itu seburuk itu.
Mendengarkan. Makan siang untuk Gadis SMA itu harus yang lucu.
- lucu? - Ya, seperti super lucu
Bagaimana perasaannya jika dia satu-satunya yang makan siang seperti ini?
Begitukah?
Pertama-tama, ganti kotak makan siangmu
Kotak makan siang?
Ya, sepertinya Tupperware atau sejenisnya.
Di mana saya bisa mendapatkannya?
Ada banyak di jual online.
Online?
Oh, tuhan.
Bahkan hanya memesan satu?
Kau ayah yang tidak berguna.
Lihat? semuanya lucu.
Itu pasti lucu.
- banyak sekali - Benar?
Oh, sangat menggemaskan.
Yang hijau cocok untuk Midori.
Serahkan ini padaku.
- padamu? - Beri waktu sebentar.
Ambil yang ini.
- Merah muda. - Pilihan yang bagus, kan?
Um . . Apakah mungkin kau membantu mengajari saya hal-hal seperti ini?
Seperti apa?
Mungkin lauk pauk yang enak. Tidak ada lagi ikan mentah.
Untuk dimasukkan ke dalam kotak makan siang?
Tolonglah. Aku mohon padamu
Ok, ambil catatan
- Catatan? - Dengarkan aku..
Bisakah saya memiliki beberapa resep..
Pertama, tambahkan warna.
Agar tidak terlihat membosankan. Kau harus membuat makanannya berwarna.
Kau bisa membeli buku resep di toko buku.
Mari pelajari
Apa lagi yang bisa baik?
Telur rebus, tentu saja.
Lakukan persiapan pada malam hari. agar menghemat waktu di pagi hari.
Mari makan. Saya sudah lapar.
Apakah makan siangmu, baik-baik saja?
Jangan mengganggunya
Jadi, bagaimana rasanya?
Seperti ini...
kelihatan keren.
Ya, tidak buruk.
Menurutmu? apakah ikan mentah lagi...
Lupakan itu.
- Haruskah saya? - melupakannya.
Imut!
Ini lebih imut.
kupikir..
Kelihatan bagus!
Ayahmu benar-benar berusaha.
Siapa tahu...
- Bisa terasa tidak enak. - sepertinya enak.
Baiklah kalau begitu. Mari kita coba.
ini enak.
Syukurlah
Itu sangat enak.
- Wow. - Itu keren.
- Ini sebenarnya bisa dimakan. - Apakah kau mengatakan "bisa dimakan"?
Dimakan sangat mengesankan.
Dia memakannya
Ya,sudah enak.
saya pulang
kau pulang lebih cepat.
Ayah.
terima kasih makan siangnya.
Sudah lebih baik.
Terima kasih
Ayahku sudah lebih baik.
Yeah,aku bisa!
Bagus sekali.
Saya pulang
Kau dari mana?
- saya berbicara dengan seorang teman. - meskipun....
Kau sering terlambat pulang.
benarkah?
Ya..Setidaknya masih bisa menelepon, kan?
itu bukan masalah besar.
Pulang lebih cepat..
Ayah khawatir denganmu.
Ayah semakin menyebalkan.
Lihat, sebuah pesawat terbang.
Cukup dekat.
Bukankah itu terlalu rendah?
Ya benar.
Saya lapar.
Apa yang kau makan untuk makan siang di sekolah?
Hanya makan roti beli dari kios.
Hmm. . . Apakah kau suka roti?
Hanya roti saja,ibuku bekerja
jadi dia tidak bisa buat makan siang.
Oh begitu
Jika mau, saya bisa membuatnya. .. Maksudku, bawakan makan siang untukmu.
Serius? wah...luar biasa!
Saya akan memberikannya di pagi hari.
ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan.
- Benarkah? - senangnya.
- Apa yang akan kau buat? - Biarkan saya berpikir.
Mungkin telur dadar ...
- Bagus. - Tidak ada yang spesial.
Tidak, itu bagus.
Ayah.
Kau terlambat lagi.
Bisakah ayah membuat dua makan siang mulai besok?
kenapa?
Um . . Temanku penggemar makan siang buatan ayah
dia hanya makan roti untuk makan siangnya
Penggemar makan siang buatanku?
Benar sekali! Tolong, saya mohon!
Yah, Ayah kira bisa membuat 2 makan siang.
Tapi dengan menu yang sama.
Serius? Terima kasih banyak!
Saya ganti pakaian dulu
Penggemar makan siangku, ya?
Ayah meninggalkan 2 makan siang.
Benarkah? Terima kasih..
- Sampai jumpa. - Oke dahh
- Maaf saya terlambat. - Selamat pagi.
ini makan siangmu.
Ya ampun, aku senang!
- Saya tidak yakin dengan rasanya. - Aku yakin itu bagus.
Saya tidak sabar untuk mencobanya.
Ayo pergi
Masih hangat .
Oh yah.
Sangat enak.
- Terima kasih. - Benarkah? Saya senang
apakah cukup?
lebih menyenangkan kalau berisi banyak daging
Daging..
Seperti steak hamburger.
Kau benar.
Atau di bumbui merica.
Daging..
Bisa membuatnya?
Yah , tentu saja.
Baiklah
Ini..
Wow, kau membeli banyak hari ini
Ya, saya membuat 2 makan siang setiap hari.
Kau terlihat sangat bahagia.
Katanya ada penggemar makan siangku
Mungkin saya harus membuat pisau khusus.
Lakukan yang terbaik.
Pasti.
- Saya pulang - Hai .
Ayah?
untuk makan siang ...
Mungkinkah lebih banyak dagingnya...
Daging?
Saya dalam masa pertumbuhan dan melakukan judo.
Judo, ya? Itu tentu perlu banyak energi.
Baiklah. Ayah akan mencoba membuat sesuatu yang lebih.
terima kasih
di tunggu saja
Halo? Ya, tidak apa-apa.
"Bagaimana makan siangmu hari ini?"
Terkirim
Makan siang untuk pacarmu?
Ya.membuatkan untuknya
Dia makan makanan yang dibuat oleh ayahmu.
Bagaimana dia bisa membayangkan?
Ini merepotkan untuk memasak.
Jangan jadi malas.
"Ini sangat lezat!"
"senang mendengarnya."
"Kau tidak suka terong?"
"Ya. Aku tidak pernah menyukainya sejak aku masih kecil. "
Hei,
apa yang kalian pikirkan dia tidak menyukai terong?
Seperti ini
- Tidak mungkin. - Hanya terong?
Hanya terong.
ini tidak benar.
- Kau pikir begitu? - Tidak bisa percaya.
- Tidak bisa diterima. - Apakah seburuk itu?
- Ayah? - Apa?
makan siang nanti...
jangan memakai terong lagi..
- terong? - Yah.
kenapa? kau sangat menyukainya.
Ya, tapi ...
Apakah ayah dengar pepatah, "Jangan biarkan pengantin wanita sering makan terong"?
Pengantin?
Pokoknya, jangan pakai terong lagi.
Oke.
Baiklah
Midori .
Piring menumpuk untuk di bersihkan
Bisakah diam! Saya tidak bisa berkonsentrasi.
Berkonsentrasi untuk apa? Kau sendiri yang bilang ingin membantu. Midori!
Bukankah hari ini sangat cerah?
Bagaimana sekolah?
Sama seperti biasanya.
Sama seperti biasanya. huh. . Saya harus setuju dengan itu.
- Bagaimana ? - Cukup enak
Senang mendengarnya
kuakui kau sangat pandai memasak
Benarkah?
kau akan menjadi istri yang hebat.
pasti merepotkan setiap hari.
tidak juga
Saya merasa tidak enak. nanti sesekali saja
2 porsi tidak terlalu sulit membuatnya
Seseorang pasti membicarakanmu.
itu hanya takhayul.
Apa yang sedang terjadi?
putriku ...
Dia menyuruhku membuat 2 makan siang.
2 makan siang?
Selain itu
dia memilih apa yang harus di buat setiap menunya.
- Kenapa ya. - mungkin dia lagi masa pubertas.
- Kurasa tidak. - Pasti.
Tidak, dia sudah melewati tahap itu. Astaga, apa itu?
Mungkin dia lagi pubertas kedua
- Ada yang kedua? - Tentu ada.
Bagaimana...
Dia tidak pernah mengatakan hal-hal semacam itu.
Seperti membuat permintaan yang cocok untuk menunya.
Ada seorang pria.
Dia punya pacar.
- tidak mungkin - Dia belum dewasa
Makan siang itu untuk pacarnya juga.
Itu tidak mungkin.
Dia mengatakan untuk seseorang yang melakukan judo.
apa?
Angkatan yang sama dan di kelas judo.
Dan dia percaya itu?
Pacar tidak bisa berada di klub judo?
Jadilah secara realistik.
Kau sangat naif. Kau pikir anak-anak ceritakan semuanya pada orang tua mereka?
- Setidaknya Midori melakukannya! - Segalanya?
Oh, begitu?
Midori, dari semua orang?
Itu tidak mungkin.
Tidak
Tentu.
Midori .
2 makan siang untuk besok.
Ya.
Hei, um ...
Apakah temanmu itu sangat kuat di judo?
Kuat?
Kau tidak tahu
Saya tahu.
Jadi, apakah teman itu kuat atau tidak?
- Sangat kuat - benarkah?
siapa namanya?
Kenapa ayah bertanya?
Ayah membuat makan siang setiap hari. ayah harus tahu juga.
Y. . . Yuko.
Yuko?
Yuko, huh ...
Setidaknya,kau sudah kelihatan menambah berat badanmu.
serius?
Bagaimana seharusnya ayah katakan. sedikit gemuk. . .
Saya tidak ingin gemuk.
- Ya,sudah sedikit - Tidak, saya tidak ingin gemuk
kau tidak akan mendapatkan pacar seperti itu.
Pacar? Maksud ayah apa?
Kau sudah pacaran..kan?
- Tidak. - Apakah kau yakin
tidak.
Kau pernah pulang terlambat lagi
Dan selalu melihat ponsel.
Kau terlalu fokus pada hal itu, Kau kurang memperhatikan akhir-akhir ini.
Maksudku, Apakah kau lakukan? Fokuskan dirimu.
Apa masalah ayah? Pikirkan urusanmu sendiri.
Ibu tidak akan pernah berkata seperti itu.
Maaf,permisi.
Selamat pagi
Pagi.
Kau membuatkan lagi ? Terima kasih.
Saya lewat sini.
- Sampai jumpa . - daah.
Saya lapar. Mari makan.
Waktunya makan.
Aku sangat lapar.
Midori, apakah kau menambah berat badan?
Tidak, tidak!
Selamat makan
"Fatso"
Ada yang salah
Apa? Tidak, tidak ada
Apa yang kau lakukan?
Saya memakan rumput laut.
Benar. Rumput laut sangat enak.
Terimakasih untuk makanannya. sangat enak.
"Bagaimana makan siangmu?"
Maaf.
Saya dengan teman-temanku hari ini Maaf,tidak bisa pulang bersama.
Oh begitu.
hampir lupa
Ini
itu kan..
Maaf, tadi sedikit sibuk saat makan siang dan tidak bisa memakannya.
Jangan sisa makan siang buatan Ayah.
Apa?
Apa katamu?
Maaf temanku sedang menunggu.
Saya pulang.
Taruh saja kotak makan siangmu
Apa yang terjadi?
Tidak ada .
Apakah "fatso" berlebihan?
Ta-da! Aku membawakanmu makan siang!
Serius? ini sangat bagus
- Saya menaruh terong. - cewek baik.
Aku akan memakannya.
- Jangan sampai di sisakan - Tentu saja tidak.
Saya akan marah jika kau melakukannya.
bahkan sedikitpun Kau tahu saya paling suka roti.
Mari makan
- Midori, kau makan dua-duanya? - Ya.
- Kau akan gemuk. - tidak akan.
Biarkan kumakan itu.
saya juga.
Makan siang buatan ayahmu sangat enak.
sangat lezat.
Mari makan.
Ini enak sekali
Midori. Apa yang kau inginkan untuk makan siang besok?
sesuatu yang...
Bagaimana dengan steak?
Sesuatu yang akan memberimu energi. Yuko pasti akan menyukainya.
Tidak?
- Ayah - Hm?
Satu makan siang mulai besok.
Maaf.
terima kasih makan malamnya
Midori .
Hidup kadang baik kadang buruk
Bahkan di saat kesedihan dan kesulitan
hal-hal menyenangkan akan terjadi jika kau selalu percaya diri.
Saya pulang
"terima kasih."
"selamat ulang tahun ke-17"
Midori ,makan malam siap
Jangan bicara padaku sekarang. Saya tidak akan ingat.
Maaf...
terimakasih untuk makanannya.
"Hari terakhir makan siang"
...mulai!
"Semoga berhasil dalam ujianmu!"
Terlihat bagus hari ini lagi.
Apa yang terjadi? Kau tidak terlihat bahagia.
Yah, sebenarnya. . . Besok adalah hari terakhir.
Hari terakhir ?
Oh ya, putrimu akan lulus.
Betul.
Bukankah itu bagus? berkurang kerja untukmu
Ya, tapi ...
2,000 yen ...
Dan ini kembalianmu. Kerja bagus.
Terima kasih.
Terima kasih banyak
Oke sekarang.
berikan yang baik ...
Sempurna
Tidak bisa salah dengan sosis.
ini kesukaannya
Ok.
Bagus.
Ini hari terakhir di kelas ini, untuk 3 tahun belajarnya
Hormat..
Midori. Terima kasih sudah makan Makan siang ayah selama 3 tahun.
Ini adalah gambar dari makan siang pertama yang ayah buat untukmu.
Ayah tahu agak berantakan
Tapi masakan ayah meningkat selama 3 tahun terakhir.
Kau tidak pernah mengatakan itu terasa buruk atau tidak.
Terkadang kau sakit perut, atau makanannya sudah busuk
atau temanmu memberimu makanan.
Ayah mohon maaf atas semua itu.
Ayah memberikan yang terbaik hari ini.
Ayah harap kau masih mau makan, makan siang buatan ayah sesekali.
Terima kasih untuk 3 tahun terakhir ini.
Makanannya menjadi jauh lebih baik.
sangat lezat
Benar-benar lezat
sangat enak
Ayah pulang.
Terima kasih untuk makan siang selama 3 tahun.
Saya selalu menikmati makanan yang ayah buat
Saya tahu Ayah bekerja sangat keras.
Ayah..Kotak makan siangmu adalah yang terbaik
Midori, kau akan terlambat kuliah
Oke
Ayah pergi.
Oh, tunggu
Saya mencoba untuk pertama kalinya.
Terimakasih
sampai nanti
"Berjuang keras di tempat kerja!"
Wow, mengesankan.
Kelihatannya enak.
Terimakasih untuk makanannya.
sangat lezat.
[ TAMAT ]
= Subtitle Eng By Predator1 =
(Edited By Coffee_Prison)
Toshimi Watanabe "TOKYO No. 1 SOUL SET"
Rena Takeda
Shou Kiyohara
Hikaru Tanaka
Yura Someno
Eriko Kumagai
Utano Aoi
Mikan Ogino
Yuriko Hara
Ryoko Nakabe
Directed by Masakazu Fukatsu