1 00:00:15,049 --> 00:00:25,049 Subtitle & Edit By: Jakatuak.IDFLSubcrew . www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 2 00:00:27,150 --> 00:00:29,730 Ranger AD punya sejarah yang membanggakan. 3 00:00:29,940 --> 00:00:34,070 Sejak tahun 1700 an berdiri di garis depan di tiap konfrontasi besar... 4 00:00:34,150 --> 00:00:37,120 ..di mana Amerika Serikat terlibat. 5 00:00:37,200 --> 00:00:41,540 Kalian adalah pujian bagi warisan yang baik itu. Dan aku sedih melihat kalian pergi. 6 00:00:41,620 --> 00:00:45,620 Tapi kalian telah berbakti dengan baik pada negara, dan telah menunjukkan kemampuan untuk memperjuangkan 7 00:00:45,710 --> 00:00:47,960 tujuan Ranger dan menyelesaikan tugasnya. 8 00:00:48,040 --> 00:00:53,090 Tak pernah meninggalkan rekan yang terluka berapa pun banyaknya musuh. 9 00:00:53,170 --> 00:00:54,800 Saya berterima kasih. 10 00:00:54,880 --> 00:00:57,180 Amerika berterima kasih padamu. 11 00:00:57,220 --> 00:01:00,140 Aku doakan kalian berhasil ke manapun kalian pergi. 12 00:01:00,220 --> 00:01:03,890 Dan ingat, Ranger selalu memimpin. 13 00:01:12,360 --> 00:01:14,150 - Hai, Tricia. - Hai 14 00:01:16,990 --> 00:01:18,820 - Hai, Tricia Poe. - Halo, Dale. 15 00:01:41,430 --> 00:01:43,350 - Hei, Hummingbird 16 00:01:43,430 --> 00:01:45,680 - Coba lihat dirimu. 17 00:01:45,770 --> 00:01:48,690 Aku siap disiksa untuk bisa merasakan wanita itu. 18 00:01:48,810 --> 00:01:50,980 - Bagaimana bayiku? - Ia baik-baik saja. 19 00:01:51,060 --> 00:01:54,530 Ya 20 00:01:54,610 --> 00:01:56,990 Apa? Kau bergurau. 21 00:01:57,070 --> 00:01:59,070 - Apa? - Sayang? 22 00:01:59,160 --> 00:02:02,580 Apa kau tak lihat aku sedang berbicara? 23 00:02:02,660 --> 00:02:06,250 Apa? Apa? Kau mau jadi Ratu Alabama? 24 00:02:06,330 --> 00:02:08,750 ltu akan membuat ayahmu bangga sekali. 25 00:02:16,510 --> 00:02:19,720 Tricia Poe? Kau memang cantik. 26 00:02:19,800 --> 00:02:22,470 Kau mau minum bir dingin dengan kami? 27 00:02:22,550 --> 00:02:25,390 Tidak, terima kasih. 28 00:02:25,470 --> 00:02:27,390 Siapa Kapten Huckleberry ini? 29 00:02:27,480 --> 00:02:30,770 - Kau kenal orang ini, Sayang? - Dia pelanggan. 30 00:02:30,850 --> 00:02:35,110 Ya, Anjing pemburu langganan. 31 00:02:37,690 --> 00:02:42,030 lni acara istimewa, Jika tak keberatan, aku mau dansa dengan istriku. 32 00:02:42,120 --> 00:02:46,620 Begini saja, Prajurit. Bagaimana jika kau mentraktir kami minum? 33 00:02:46,700 --> 00:02:49,710 Jangan, Cameron. Tak ada gunanya. 34 00:02:49,790 --> 00:02:54,130 Ayo, Ayah. Mari kita dansa 35 00:02:54,210 --> 00:02:56,380 Penakut. 36 00:02:56,460 --> 00:03:00,720 Karena penakut sepertimu, kita kalah di Vietnam. 37 00:03:00,800 --> 00:03:03,640 - Jangan cari masalah/ Kau harusnya bangga sekali. 38 00:03:05,390 --> 00:03:07,640 Untuk sesaat, kau tadi seperti mereka 39 00:03:09,060 --> 00:03:10,440 Aku tahu. 40 00:03:12,480 --> 00:03:17,030 Aku berharap AD membuat orang itu jadi dewasa. 41 00:03:18,860 --> 00:03:22,160 Orang itu sudah dewasa. 42 00:03:48,270 --> 00:03:51,940 Kukira kau butuh bantuan untuk mengantar istrimu pulang. 43 00:03:55,900 --> 00:03:58,530 Cameron, ayo pulang Cepat masuk ke mobil! 44 00:03:58,610 --> 00:04:01,360 - Ayolah. - Cameron 45 00:04:02,360 --> 00:04:03,820 Cameron, masuk ke mobil! 46 00:04:09,580 --> 00:04:12,330 Dale ! Dale ! 47 00:04:25,300 --> 00:04:27,300 Rasakan ini, Keparat! 48 00:04:41,440 --> 00:04:46,530 Tricia ! 49 00:04:51,580 --> 00:04:54,750 Ya, Tuhan, dia sudah mati. Cameron, orang ini mati. 50 00:04:57,670 --> 00:05:00,250 Akui saja faktanya, minta pertimbangan. 51 00:05:00,340 --> 00:05:02,300 Aku tak mau mengaku bersalah. 52 00:05:02,380 --> 00:05:04,590 Kau bisa dipenjara 10 tahun. 53 00:05:07,930 --> 00:05:11,600 Akui saja,kau akan dihukum 4 tahun. 54 00:05:11,680 --> 00:05:14,230 Mungkin hanya dijalani 1 tahun. 55 00:05:14,310 --> 00:05:19,730 Cameron Poe, kau mengaku bersalah melakukan pembunuhan tak berencana tingkat pertama. 56 00:05:19,820 --> 00:05:22,730 Dengan keahlian militermu, Kau adalah senjata yang mematikan... 57 00:05:22,820 --> 00:05:26,030 dan hukum yang diterapkan padamu tak sama dengan orang lain... 58 00:05:26,110 --> 00:05:28,620 yang kau serang karena tindakan balasanmu mematikan. 59 00:05:28,700 --> 00:05:32,830 Pengadilan memerintahkanmu dimasukkan penjara federal... 60 00:05:32,910 --> 00:05:38,170 di mana kau akan menjalani hukuman tak kurang dari 7-10 tahun. 61 00:05:54,810 --> 00:05:59,690 Tricia, Sayang. Aku selalu memikirkanmu. Senyumu, tawamu. 62 00:05:59,810 --> 00:06:03,650 Aku tak marah. Aku memang bersalah. 63 00:06:03,690 --> 00:06:07,360 Aku sedih jika memikirkan bahwa 64 00:06:07,490 --> 00:06:10,030 aku tak bisa melihat anakku lahir... 65 00:06:10,160 --> 00:06:13,120 digendong di tanganmu dan senyum pertamanya. 66 00:06:14,870 --> 00:06:17,210 Aku sudah terima kirimanmu. Kue kelapa merah itu... 67 00:06:17,330 --> 00:06:19,670 membuatku cukup terkenal. 68 00:06:19,710 --> 00:06:24,630 Aku haru kenal seorang pria, Baby-O. Ia suka sekali kue itu. 69 00:06:26,880 --> 00:06:30,180 Dan putri kita, Casey yang cantik. 70 00:06:30,220 --> 00:06:32,680 Aku lihat dia tumbuh di foto yang kau kirim. 71 00:06:32,720 --> 00:06:35,520 Kuperlihatkan foto itu pada Baby-O. Reaksinya sederhana. 72 00:06:35,560 --> 00:06:38,190 Katanya,"Syukurlah ia seperti ibunya." 73 00:06:38,230 --> 00:06:40,690 Aku sependapat dengannya. 74 00:06:40,730 --> 00:06:44,480 Lucu rasanya. Aku mungkin berada di tempat terburuk di bumi ini... 75 00:06:44,570 --> 00:06:47,030 tapi entah kenapa aku merasa jadi orang paling beruntung. 76 00:06:53,870 --> 00:06:58,660 Ayah, Sayang. Aku mulai masuk TK Sunshine. 77 00:06:58,750 --> 00:07:01,670 Guruku lbu Gordon. Ia baik. 78 00:07:01,750 --> 00:07:05,170 Kami bermain dan kami harus.. berpegangan tangan jika ke tempat bermain. 79 00:07:05,250 --> 00:07:08,420 Casey, Sayang. Senang sekali bisa membaca suratmu. 80 00:07:08,550 --> 00:07:10,510 Ayah senang kau suka gurumu. 81 00:07:10,590 --> 00:07:13,050 Kami tak punya waktu bermain sepertimu. 82 00:07:13,180 --> 00:07:17,520 Kami memang suka keluar. Tapi biasanya, kami tak pegangan tangan. 83 00:07:21,440 --> 00:07:25,230 Aku dan istriku mau minum margarita di kapal layar. 84 00:07:32,200 --> 00:07:35,410 Ayah, Sayang. Ini hari pertamaku di kelas satu. 85 00:07:35,450 --> 00:07:39,540 Aku tak suka. Aku tak mau sekolah besok. 86 00:07:39,620 --> 00:07:44,130 Anak laki laki ini, Scotty Dalton. giginya hitam dan suka mengejek. 87 00:07:44,250 --> 00:07:48,090 Kata ibu aku harus sekolah. tolong bilang pada ibu agar tak memaksaku. 88 00:07:48,130 --> 00:07:52,930 Casey, semoga kau masih mau sekolah di kelas satu. 89 00:07:52,970 --> 00:07:57,260 Sekolah itu amat penting. Dan ibumu benar. 90 00:07:57,310 --> 00:08:00,480 Jangan takut pada Scotty Dalton. 91 00:08:00,600 --> 00:08:04,400 Kadang kau bertemu orang seperti itu. Tapi jangan sampai kau terpengaruh. 92 00:08:08,650 --> 00:08:13,110 Ayah, apa ayah akan pulang? 93 00:08:13,240 --> 00:08:16,240 Casey, tentu saja ayah akan pulang. 94 00:08:16,330 --> 00:08:19,620 Waktunya tak lama lagi. Dan semua yang ingin kita lakukan bersama... 95 00:08:19,750 --> 00:08:21,750 pasti kita akan melakukannya lagi. 96 00:08:21,830 --> 00:08:26,290 Hummingbird, ambil peralatan keramik, dinginkan air jeruk... 97 00:08:26,340 --> 00:08:28,630 ikatkan pita kuning di pohon oak tua... 98 00:08:28,670 --> 00:08:32,630 karena anak ini akan pulang menemui istrinya, pulang untuk selamanya. 99 00:08:32,760 --> 00:08:37,260 Semoga aku tak mengecewakan Casey atau kau. 100 00:08:37,350 --> 00:08:40,180 Salam sayang, Cameron. 101 00:08:40,270 --> 00:08:43,520 "Ayahku pulang tanggaI 14 Juli". 102 00:08:43,600 --> 00:08:46,520 Ulang tahunku tanggal 14 Juli. 103 00:08:46,610 --> 00:08:51,030 Aku akan bertemu ayahku untuk pertama kalinya tanggaI 14 JuIi." 104 00:08:51,110 --> 00:08:54,820 Ayah sudah tak sabar untuk bertemu kau, Sayang. ltu berita yang paling menyenangkan, bukan? 105 00:08:54,950 --> 00:08:56,990 Ya. 106 00:08:58,660 --> 00:09:01,160 Apa ini? 107 00:09:01,250 --> 00:09:05,420 Aku tak bisa hadir di pesta ulang tahun putriku tanpa membawa hadiah, kan? 108 00:09:05,500 --> 00:09:07,880 Ya, tapi ini boneka kelinci. 109 00:09:07,960 --> 00:09:10,250 Tak mengapa. la pasti suka. Pilihannya boneka ini 110 00:09:10,340 --> 00:09:13,840 atau satu pasta gigi dan 2 bungkus rokok dari kantin. 111 00:09:13,920 --> 00:09:18,930 Aku akan bawa hadiah itu untuk ulang tahunmu. 112 00:09:19,010 --> 00:09:21,310 Ya, jangan lupa itu. 113 00:09:26,190 --> 00:09:29,980 Setelah diperiksa oleh Komisi Pembebasan Bersyarat AS... 114 00:09:30,070 --> 00:09:33,940 Cameron Poe dapat dibebaskan secara bersyarat. 115 00:09:34,030 --> 00:09:37,870 Aku masih lama baru bisa dapat surat pembebasan seperti ini. 116 00:09:44,710 --> 00:09:49,330 Kelak kau akan bebas Baby-O. Bukan itu yang ku khawatirkan. 117 00:09:49,420 --> 00:09:53,010 Ya, hanya siapa yang akan melindungimu di penjara baru ini? 118 00:09:53,090 --> 00:09:56,300 Tuhan yang melindungiku. Kau paham maksudku? 119 00:09:58,390 --> 00:10:00,640 Aku akan pulang, Nak! 120 00:10:00,720 --> 00:10:03,390 Jangan terlalu sentimental padaku. Lepaskan aku. 121 00:10:10,520 --> 00:10:13,570 Selamat Tinggal. Selamat Malam. 122 00:10:21,740 --> 00:10:24,370 Dinas Marshal AS tiap tahun menerbangkan 123 00:10:24,450 --> 00:10:27,710 155.000 napi di seluruh negeri... 124 00:10:27,790 --> 00:10:30,830 untuk dipindahkan, diadili dan pemeriksaan medis. 125 00:10:30,920 --> 00:10:34,920 Asal kamu tahu Penerbangan hari ini amat istimewa. 126 00:10:35,050 --> 00:10:38,380 Kami membawa napi untuk LP Feltham di Alabama. 127 00:10:38,470 --> 00:10:41,510 Lembaga Pemasyarakatan yang super ketat 128 00:10:41,600 --> 00:10:44,850 Penjara ini dirancang untuk memenjarakan penjahat terburuk. 129 00:10:44,930 --> 00:10:48,770 Sebagian besar divonis seumur hidup, sebagian divonis hukuman mati. 130 00:10:48,850 --> 00:10:52,860 Pemangsa sejati, kesemuanya. 131 00:10:55,400 --> 00:10:58,570 Hei, Lady/Lady itu nama anjing di film Walt Disney. 132 00:10:58,650 --> 00:11:01,110 Namaku Bishop Panggil aku Opsir Bishop. 133 00:11:01,240 --> 00:11:04,740 Aku harus disuntik sebelum naik pesawat, Opsir Bishop. 134 00:11:04,830 --> 00:11:09,080 Siapa namamu? Odell. Semalam aku tidak diberi suntikan. 135 00:11:09,160 --> 00:11:13,960 Baik, kau penderita diabetes. lnsulinmu ada di pesawat. Kami akan suntikan padamu di pesawat. 136 00:11:15,130 --> 00:11:17,130 Cameron Poe? Ya, Bu? 137 00:11:17,210 --> 00:11:19,050 Kau tetap diborgol sampai kau diproses 138 00:11:19,130 --> 00:11:21,260 dan dibebaskan dari penjara asalmu, paham? 139 00:11:21,340 --> 00:11:24,600 Ya, Bu. Selama aku pulang pada waktunya bagiku tak ada masalah. 140 00:11:24,680 --> 00:11:27,470 Ini hari ulang tahun putriku.. Selamat. 141 00:11:27,560 --> 00:11:31,560 Aku dipenjara 3 bulan sebelum ia lahir. la tak pernah melihatku. 142 00:11:31,650 --> 00:11:34,020 Kenapa? la tak boleh bertemu ayahnya di ruang kunjungan penjara... 143 00:11:34,110 --> 00:11:37,820 dengan dikelilingi para penjahat 144 00:11:37,940 --> 00:11:40,450 dan pembunuh. 145 00:11:40,530 --> 00:11:44,910 - Tidak mungkin - lni adalah alasanmu untuk menjalani rehabilitasi. 146 00:11:48,540 --> 00:11:53,460 Jadi hari ini, mari kita perlihatkan 3 kunci kita : 147 00:11:53,540 --> 00:11:56,750 Tegas, adil dan waspada. 148 00:11:57,880 --> 00:11:59,630 Ayo kita mulai bekerja. 149 00:11:59,720 --> 00:12:02,180 Kita turunkan 6 napi di Carson City. Sisanya dibawa ke Feltham. 150 00:12:02,300 --> 00:12:04,470 Mari kita hadapi anggota D.E.A. 151 00:12:08,720 --> 00:12:10,310 - Kau kenal orang ini? - Tidak 152 00:12:10,390 --> 00:12:12,640 Ia orang yang menyebalkan sekali. 153 00:12:14,230 --> 00:12:17,110 Duncan, senang bertemu kau. Mobil itu indah 154 00:12:17,190 --> 00:12:20,820 Indah?Matahari tenggelam itu indah. Bayi yang baru lahir indah. 155 00:12:20,900 --> 00:12:22,950 Ini spektakuler 156 00:12:23,030 --> 00:12:26,160 Duncan, ini Vince Larkin. la mengawasi pemindahan. 157 00:12:26,240 --> 00:12:29,330 Vince, Duncan Malloy, D.E.A. 158 00:12:29,410 --> 00:12:33,120 Senang berkenalan denganmu. Aku yakin kita akan bisa bekerjasama dengan baik. 159 00:12:49,350 --> 00:12:52,180 - Hai, Willie, apa kabar? Ada apa Chief? 160 00:12:52,270 --> 00:12:54,770 - Kalian sudah saling kenal ? - Vince Larkin - Sims, D.E.A Senang berkenalan denganmu, Larkin. 161 00:12:54,850 --> 00:12:56,770 lni arsip kami tentang tahananmu, Francisco Cindino, putranya Eduardo... 162 00:12:56,810 --> 00:12:58,440 penyelundup utama narkotik dari Kolombia. 163 00:12:58,520 --> 00:13:01,610 Inin akan jadi penerbangan yang penuh bintang. 164 00:13:01,690 --> 00:13:04,280 Anak ini calon sumber informasi tentang bisnis keluarganya. 165 00:13:04,360 --> 00:13:06,410 Ukuran 11.5 bisa?/Ya. 166 00:13:06,490 --> 00:13:08,740 Coba lihat dia. Anak sekolahan yang tampan, kan? 167 00:13:08,830 --> 00:13:10,790 Kami sudah berbulan bulan memeriksanya. la tak memberi informasi apa apa. 168 00:13:10,830 --> 00:13:13,040 lni kesempatan terakhir kami sebelum diambil F.B.l. 169 00:13:13,120 --> 00:13:15,170 Langkahi dulu mayatku sebelum mereka yang mendapat nama. 170 00:13:15,250 --> 00:13:17,580 Kita menjemput Tn. Cindino di Carson City. 171 00:13:17,670 --> 00:13:20,550 sampai pesawat mendarat di Alabama Mulai dari sana kita punya waktu 2 jam untuk membuatnya buka mulut. 172 00:13:20,630 --> 00:13:22,550 Kami beri kau kursi di sebelahnya. Dan ia suka bicara (garrulous)... 173 00:13:22,630 --> 00:13:24,470 di lingkungan pencuri 174 00:13:24,550 --> 00:13:26,590 Garrulous? Apa itu garrulous? 175 00:13:26,680 --> 00:13:30,600 Sama dengan loquacios, verbose, effusive. Cerewet? 176 00:13:30,680 --> 00:13:32,600 Apa ia kamus berjalan? 177 00:13:32,680 --> 00:13:35,690 Kukira tepatnya thesaurus berjalan. 178 00:13:35,770 --> 00:13:37,860 Kau sudah bawa senjatamu? 179 00:13:37,940 --> 00:13:40,690 - Whoa, whoa. Senjata? - Kami punya aturan 180 00:13:40,770 --> 00:13:44,150 Kami juga. Agen kami bersenjata. Tak boleh ada yang membawa senjata di pesawat. 181 00:13:44,240 --> 00:13:46,490 Ada persenjataan kecil di perut pesawat 182 00:13:46,570 --> 00:13:49,450 Pistol di lemari kokpit. Itu saja. 183 00:13:49,530 --> 00:13:51,450 Selain itu, pesawat kami buat seperti penjara. 184 00:13:51,540 --> 00:13:53,540 Tak boleh ada senjata di pesawat, titik. 185 00:13:53,620 --> 00:13:56,210 Agenku tak boleh naik pesawat tanpa senjatanya. 186 00:13:56,290 --> 00:13:58,710 Jika begitu agenmu tak bisa ikut pesawat. 187 00:14:02,130 --> 00:14:04,340 Baiklah, Willie. berikan pada mereka. 188 00:14:05,630 --> 00:14:07,630 Berikan senjatanya pada mereka. 189 00:14:14,310 --> 00:14:16,350 - Hindari kontak mata - Aku tahu 190 00:14:16,440 --> 00:14:20,360 - Di penjara, itu tanda agresi. - Aku mengerti, Larkin 191 00:14:20,440 --> 00:14:22,520 Baiklah. 192 00:14:24,740 --> 00:14:27,150 Foxtrot Charlie, kami siap lakukan disembarkasi. 193 00:14:27,240 --> 00:14:30,700 Menunggu perintahmu untuk melakukan pemindahan. 194 00:14:30,780 --> 00:14:33,490 Aku bilang penerbangan hari ini istimewa. 195 00:14:33,580 --> 00:14:37,000 - Itu William Bedford alias "Billy Bedlam" - Pembunuh massal? 196 00:14:37,080 --> 00:14:40,330 Benar. la memergoki istrinya seranjang dengan pria lain. Meninggalkannya. 197 00:14:40,420 --> 00:14:43,420 Melalui 4 kota untuk mendatangi keluarga istrinya. 198 00:14:43,500 --> 00:14:45,760 Membunuh orang tuanya, saudara laki-laki dan perempuannya, bahkan anjingnya. 199 00:14:45,840 --> 00:14:47,550 Pindai dia. 200 00:14:47,630 --> 00:14:50,090 Siapa si tampan hitam itu? 201 00:14:50,180 --> 00:14:53,100 Nathan Jones alias "Diamond Dog." 202 00:14:53,180 --> 00:14:55,560 Mantan jenderal Gerilya Hitam. 203 00:14:55,640 --> 00:14:58,020 Meledakan bom di pertemuan National Rifle Association dan mengatakan... 204 00:14:58,100 --> 00:15:01,730 "Mereka mewakili negatifitas ras kulit putih." 205 00:15:01,810 --> 00:15:05,860 Ia menulis buku di penjara berjudul "Reflection in a Diamond Eye" 206 00:15:05,940 --> 00:15:08,450 New York menyebutnya "Gugatan bagi masyarakat hitam." 207 00:15:08,530 --> 00:15:11,200 Mereka meminta Denzel untuk bermain dalam filmnya. 208 00:15:21,710 --> 00:15:23,710 Tutup pintu nomor 1! 209 00:15:26,380 --> 00:15:28,380 Yang ini sudah melakukan semuanya 210 00:15:28,470 --> 00:15:30,880 Penculikan, perampokan, pembunuhan, pemerasan. 211 00:15:30,970 --> 00:15:34,260 Foxtrot Charlie, parameter aman. Silahkan mengeluarkan. 212 00:15:36,390 --> 00:15:40,770 Namanya Cyrus Grissom alias "Cyrus the Virus." 213 00:15:40,850 --> 00:15:44,270 39 tahun, mendekam di penjara 25 tahun. 214 00:15:44,360 --> 00:15:48,110 Tapi di dalam ia memperbaiki diri. Dapat 2 gelar sarjana, termasuk gelar Juris Doctor 215 00:15:48,190 --> 00:15:52,990 Ia juga membunuh 11 napi, menyulut 3 keributan dan 2 kali kabur. 216 00:15:53,070 --> 00:15:55,530 Suka membanggakan diri setelah membunuh manusia lebih banyak dari kanker 217 00:15:55,620 --> 00:15:57,370 Buka yang lebar. 218 00:15:57,450 --> 00:15:59,290 Angkat lidahmu. 219 00:16:01,870 --> 00:16:06,340 Cyrus itu contoh penjahat gila. Ia produk sejati sistem ini. 220 00:16:06,420 --> 00:16:10,420 Apa maksudnya? la ahli sosiologi.. 221 00:16:10,510 --> 00:16:12,970 yang menganggap kita bertanggung jawab membesarkan binatang-binatang ini? 222 00:16:13,050 --> 00:16:16,140 Tidak, tapi aku bisa menunjuk jika itu bisa membuatmu lebih tenang. 223 00:16:26,360 --> 00:16:29,780 Lihat penis berjalan ini. Kau negro yang kurus sekali. 224 00:16:29,860 --> 00:16:32,200 Tenang/Buka mulut. 225 00:16:32,280 --> 00:16:34,700 Mulutmu bau busuk sekali 226 00:16:34,780 --> 00:16:36,700 Katanya ia mencintaiku. 227 00:16:36,780 --> 00:16:39,620 - Enyah kau - Baik baik. Sial. 228 00:16:44,290 --> 00:16:47,000 - Hei Larkin, Siapa orangitu? - ltu Cameron Poe. 229 00:16:47,090 --> 00:16:50,550 la dibebaskan bersyarat dan menumpang untuk pulang. la bukan siapa siapa. 230 00:16:51,420 --> 00:16:53,590 Ayo kita laksanakan. 231 00:16:53,680 --> 00:16:57,890 Willie, Tak ada yang tahu klasifikasimu di pesawat. Bahkan para penjagaku. 232 00:17:00,350 --> 00:17:01,890 - Penjaga Bishop. - Hai, Larkin. 233 00:17:01,980 --> 00:17:04,020 Katakan padaku, Skip, Apa Dinas Marshal AS... 234 00:17:04,100 --> 00:17:07,060 suka memperjakan kutu buku sok tahu yang menyebalkan? 235 00:17:07,150 --> 00:17:08,770 Larkin salah satu agen terbaik kami. 236 00:17:08,900 --> 00:17:12,320 Ya, aku masih tetap ingin menginjak lehernya. 237 00:17:15,360 --> 00:17:17,450 Pindai dia. 238 00:17:17,530 --> 00:17:19,240 Menghadap ke aku. 239 00:17:22,700 --> 00:17:26,080 - Apa ini? - lni putriku. 240 00:17:26,170 --> 00:17:27,880 Aku tidak peduli. 241 00:17:27,960 --> 00:17:29,960 Tak boleh ada barang pribadi di pesawat. 242 00:17:30,090 --> 00:17:32,510 Asal kau tahu bagaimana pun aku akan mendapatkannya lagi. 243 00:17:32,590 --> 00:17:35,430 Apa kau mengatur kerjaku, tolol? 244 00:17:35,510 --> 00:17:37,430 - Kau sudah dengar ucapanku - Hei, hei, hei 245 00:17:37,510 --> 00:17:39,430 Sudah, hentikan. Ayo. 246 00:17:42,520 --> 00:17:46,730 Coba lihat cara berpakaiannya. lkat kepala itu harus dilepas. 247 00:17:49,150 --> 00:17:51,940 - Di sini. - Perhatian, Opsir. 248 00:17:52,030 --> 00:17:55,900 - Pemeriksaan akhir semua pengikat. - Burung kebebasan. 249 00:17:55,990 --> 00:17:58,120 Tinggal landas 3 menit lagi. 250 00:17:58,200 --> 00:18:02,450 Ada apa? 251 00:18:02,540 --> 00:18:04,910 Kukira kau orang lain. Pinball Parker. 252 00:18:05,000 --> 00:18:09,500 Perampok bersenjata, pembakar, penyalur narkotik. Aku orang yang baik. Aku baru tertangkap. 253 00:18:09,630 --> 00:18:12,670 Menyebalkan. 254 00:18:17,510 --> 00:18:20,010 - Menghadap ke aku - Biar aku yang periksa. 255 00:18:20,140 --> 00:18:22,140 Ayo cepat 256 00:18:24,220 --> 00:18:26,140 Buka. 257 00:18:33,820 --> 00:18:35,820 Kalian bisa terlambat. 258 00:18:35,900 --> 00:18:38,660 - Baik - Ayo berangkat, sayang. 259 00:18:44,370 --> 00:18:46,370 Apa kabar, Cochise? 260 00:18:46,500 --> 00:18:48,710 Bagaimana? 261 00:18:48,830 --> 00:18:51,130 Aku hanya menggodamu. 262 00:18:51,210 --> 00:18:54,090 Kau tidak perlu marah padaku. 263 00:18:56,220 --> 00:18:58,090 Sepertinya kau menguliti kepala orang Negro. 264 00:19:00,340 --> 00:19:03,180 Lihat apa kau, berandal? 265 00:19:03,260 --> 00:19:06,890 Tidak. Aku hanya mengagumi kurunganmu. 266 00:19:06,980 --> 00:19:08,890 Cocok sekali. 267 00:19:10,770 --> 00:19:13,690 Selamat datang. 268 00:19:13,770 --> 00:19:16,400 Tampaknya hanyak sekali pesohor di sekitar kita. 269 00:19:16,530 --> 00:19:21,530 Aku lihat calon diwawancarai "11 Current Affairs",2 "Hard Copy" dan 1 oleh "Geraldo." 270 00:19:21,620 --> 00:19:23,950 Tapi tak satu pun yang mengesankan bagiku. 271 00:19:24,030 --> 00:19:27,200 Karena di pesawat ini ada aturannya dan aturan itu akan dilaksanakan. 272 00:19:27,290 --> 00:19:29,830 lni seperti Taman Kanak kanak. Jangan banyak pegang pegang 273 00:19:29,920 --> 00:19:33,710 dan jangan ribut. Jika ada yang berteriak, 274 00:19:33,790 --> 00:19:36,550 meludah atau mengigit, kalian akan merasakan akibatnya. 275 00:19:36,630 --> 00:19:39,590 - Persetan kau, - Bungkam mulutnya. 276 00:19:42,680 --> 00:19:44,720 Sikap eperti ini membuatku marah. 277 00:19:44,810 --> 00:19:48,020 Aturan aturan ini akan ditegakkan. Jika ada tanda-tanda masalah, 278 00:19:48,100 --> 00:19:52,350 jika ada yang buang angin ke arahku... dan mengganggu penciumanku... 279 00:19:52,440 --> 00:19:56,940 testis kalian akan menjadi milikku. 280 00:19:57,070 --> 00:20:00,650 ltu cukup jelas. Bagus 281 00:20:01,652 --> 00:20:04,452 Kau penjahat terkenal, Sobat. 282 00:20:05,353 --> 00:20:06,853 Ya, namaku Johnny 23. 283 00:20:08,454 --> 00:20:10,554 Jadi kau Johny 23. Tentu, aku kenal kau. 284 00:20:11,955 --> 00:20:14,155 23 kali memperkosa. 285 00:20:16,156 --> 00:20:19,156 Lihat, satu jantung untuk tiap 23 korbanku. 286 00:20:19,720 --> 00:20:22,800 Panggil aku Johny 600 jika mereka tahu yang sebenarnya. 287 00:20:22,970 --> 00:20:26,510 Itu kedengarannya tidak enak. 288 00:20:26,600 --> 00:20:29,270 Lagipula, aku benci pemerkosa. 289 00:20:29,390 --> 00:20:32,230 Bagiku, kau diantara kecoa dan busa putih yang terkumpul... 290 00:20:32,310 --> 00:20:35,690 di pinggir mulutmu jika kau kehausan sekali. 291 00:20:35,770 --> 00:20:38,400 Tapi dalam kasus ini, aku buat pengecualian. 292 00:20:39,940 --> 00:20:42,950 - Opsir Falzon? - Apa? 293 00:20:43,030 --> 00:20:47,450 Pramugari, Pramugari, ? film hari ini apa? 294 00:20:47,530 --> 00:20:49,200 Kukira kau pasti suka, Cyrus. 295 00:20:49,290 --> 00:20:51,580 Judulnya "Aku Takkan Bercinta dengan Wanita di Pantai lagi". 296 00:20:51,660 --> 00:20:56,250 Dan didahului oleh film pendek pemenang penghargaan "Tak ada Daging Bakar lagi untukku." 297 00:20:58,800 --> 00:21:00,550 Kau memang orang yang lucu, ya? 298 00:21:04,470 --> 00:21:07,970 Semoga penerbangan ini berjalan mulus. Para monster itu ada dalam satu pesawat. 299 00:21:08,100 --> 00:21:10,310 Sudahlah, Ginny, pesawat ini dalam keadaan baik. 300 00:21:10,430 --> 00:21:13,770 Yang harus kita khawatirkan adalah kacang busuk dan turbulensi. 301 00:21:16,520 --> 00:21:18,940 Tutup pintu depan. 302 00:21:31,750 --> 00:21:34,290 Tutup pintu tengah. . 303 00:22:18,170 --> 00:22:19,840 Ayo mana, aku butuh suntikanku? 304 00:22:19,920 --> 00:22:23,130 Aku datang Sebentar. Tangan kiri. 305 00:22:38,270 --> 00:22:41,230 Chief, jika kau selamat... 306 00:22:41,320 --> 00:22:43,980 semoga kau tak dendam padaku. 307 00:22:44,070 --> 00:22:46,400 Apa yang kau lakukan? 308 00:22:51,780 --> 00:22:54,750 Ambil pemadam api! Buka pintu tengah! 309 00:22:54,870 --> 00:22:57,000 Indian ini terbakar! 310 00:22:58,960 --> 00:23:02,590 Kau lihat itu! Tiba-tiba ia terbakar! 311 00:23:04,630 --> 00:23:08,260 Ia dukun. Aku pernah lihat kejadian ini di Discovery Channel. 312 00:23:08,300 --> 00:23:11,090 - Siaga merah, Siaga Merah! - Mereka baca mantera. - Kebakaran di kabin belakang! 313 00:23:11,220 --> 00:23:15,890 - Ada kebakaran. - Di mana? - Bishop bilang di kabin belakang. 314 00:23:15,970 --> 00:23:19,520 Mulanya kukira ia menyanyi YMCA lalu muncul api. 315 00:23:33,620 --> 00:23:36,080 Bertahanlah, Bobby! 316 00:23:37,540 --> 00:23:39,500 Ambilkan Teaser! 317 00:23:41,920 --> 00:23:44,710 lnsulinku jangan diinjak! 318 00:23:46,630 --> 00:23:49,220 Bobby, buka pintunya! Buka pintunya! 319 00:23:54,260 --> 00:23:57,060 Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei,hei, hei, hei. 320 00:23:59,560 --> 00:24:02,810 Pinball, cepat! Tarik tuasnya! Cepat! 321 00:24:05,980 --> 00:24:07,940 Pinball, di belakangmu! 322 00:24:10,530 --> 00:24:13,320 Ambil senjata dari tempatnya, Mac. . Periksalah ke belakang. 323 00:24:26,000 --> 00:24:27,670 Ayo! ayo! 324 00:24:42,770 --> 00:24:46,610 - Ya Tuhan. - Katakan ada gangguan tapi semuanya bisa diatasi. 325 00:24:46,690 --> 00:24:48,360 Katakan atau kubunuh kau. 326 00:24:48,400 --> 00:24:50,650 Tanpa aku tak ada yang menerbangkan pesawat. 327 00:24:50,740 --> 00:24:53,320 Aku tak herpikir sejauh itu. 328 00:24:55,070 --> 00:24:57,580 Baik, aku akan melakukannya. Tenang saja. 329 00:24:57,700 --> 00:25:00,910 Jika kau laporkan kejadian ini lewat radio, kau akan melihat.. 330 00:25:01,040 --> 00:25:05,250 lalat beterbangan diatas mayat busukmu. 331 00:25:07,250 --> 00:25:08,670 Carson City.. 332 00:25:09,670 --> 00:25:11,170 Hei! Hei! 333 00:25:17,260 --> 00:25:21,600 Saudara-saudara, disini kapten Anda. 334 00:25:21,730 --> 00:25:24,020 Aku memegang satu satunya senjata di pesawat. 335 00:25:24,100 --> 00:25:26,360 Selamat datang di Con Air. 336 00:25:35,450 --> 00:25:38,120 - Apa yang terjadi? - Dimengerti, Carson City. 337 00:25:38,240 --> 00:25:41,120 Tenang, Vince. Hanya keributan kecil dan pilot membunyikan tanda bahaya. 338 00:25:41,250 --> 00:25:42,910 Hanya keributan kecil? 339 00:25:42,960 --> 00:25:44,580 Pilot baru melapor. Semuanya beres. 340 00:25:44,620 --> 00:25:49,130 Transponder sudah dikonfirmasi. Dan ini pesawatmu. 341 00:25:49,250 --> 00:25:51,710 Binatang ini berat sekali. 342 00:25:51,800 --> 00:25:53,720 Oops.. 343 00:25:58,300 --> 00:26:00,100 Sial. 344 00:26:00,140 --> 00:26:02,140 Jika kau kami keluarkan kau takkan nakal, Billy? 345 00:26:02,270 --> 00:26:04,390 Mungkin tidak. 346 00:26:11,650 --> 00:26:13,990 Aku punya tempat di lenganku khusus untukmu. 347 00:26:14,110 --> 00:26:15,780 Hei, Ayolah, Jangan injak obatku! 348 00:26:15,820 --> 00:26:18,280 Maaf ini menghalangiku. 349 00:26:18,320 --> 00:26:21,620 Aku akan menggunakan tubuhmu untuk membuatku senang. 350 00:26:21,660 --> 00:26:23,620 Jangan terburu buru. 351 00:26:30,340 --> 00:26:32,130 Ah, Ya.. 352 00:26:34,670 --> 00:26:39,300 Jangan paksa aku menyakitimu 353 00:26:41,680 --> 00:26:44,100 - Apa yang kau lakukan? - Aku tak bisa biarkan ini. 354 00:26:46,520 --> 00:26:48,940 - Kau tahu siapa aku? - Marah seharian. 355 00:26:51,440 --> 00:26:54,360 Ini tak boleh terjadi. Tidak di sini, tidak sekarang. 356 00:26:54,440 --> 00:26:56,320 - lni terjadi. - Hei ! 357 00:26:56,360 --> 00:26:58,820 Tenang. Dia benar. Jangan di sini dan jangan sekarang. 358 00:26:58,860 --> 00:27:01,280 - Kau bisa terbang, Johnny?/ - Tidak. 359 00:27:01,370 --> 00:27:03,160 Kau ingat itu jika kau melihatnya. 360 00:27:03,290 --> 00:27:05,660 Karena jika kau turunkan celanamu... 361 00:27:05,790 --> 00:27:07,830 ...kau akan melompat keluar dari pesawat ini. 362 00:27:15,130 --> 00:27:18,680 Berapa jumlahnya di Carson City? Berapa naik, berapa turun? 363 00:27:20,470 --> 00:27:24,010 - 6 turun, 10 naik - Cari enam sisanya. 364 00:27:24,140 --> 00:27:26,980 Aku kenal 3 orang ini. Mereka ada di belakang. 365 00:27:27,060 --> 00:27:30,020 Tiga lainnya Benson, Carls dan Popovitch. 366 00:27:30,060 --> 00:27:34,400 Di mana mereka?/ Pertanyaan yang bagus, Cyrus. Dan aku akan mencari tahu. 367 00:27:34,530 --> 00:27:36,740 Pilot tanya selanjutnya apa? 368 00:27:36,860 --> 00:27:39,570 Ia harus mendarat di Carson City sesuai jadwal. 369 00:27:39,700 --> 00:27:43,370 Carson City?Di sana ada polisi. Kau gila? 370 00:27:43,410 --> 00:27:47,580 Menurut pemeriksaan kejiwaan terakhirku, ya. 371 00:27:47,700 --> 00:27:49,580 Diamond Dog, silakan. 372 00:27:51,920 --> 00:27:56,760 Kau pikir kau bebas? Tidak. Dengarkan baik baik. 373 00:27:56,880 --> 00:28:02,050 40-50 polisi LR bersenjata menunggu kita di perhentian selanjutnya. 374 00:28:02,090 --> 00:28:05,260 Jika kalian melakukan apa yang kuperintahkan... 375 00:28:05,390 --> 00:28:09,230 ...sisa hidup kita akan jadi liburan di negara non ekstradisi. 376 00:28:09,270 --> 00:28:14,400 Yang kumaksud pantai berpasir, minuman berpayung... 377 00:28:14,520 --> 00:28:16,900 ...dan orang aneh tanpa busana. 378 00:28:16,940 --> 00:28:19,780 Itu akan jadi liburan yang gratis. 379 00:28:21,280 --> 00:28:23,120 Tunggu. Siapa yang membayari? 380 00:28:23,240 --> 00:28:25,870 Majikan kita, Fransisco Cindino. 381 00:28:29,120 --> 00:28:33,210 Jangan bergerak! Jangan, jangan, Cyrus. 382 00:28:33,290 --> 00:28:34,880 Cepat ke sini! Sekarang! 383 00:28:34,960 --> 00:28:37,000 - Sebentar! - Sekarang! 384 00:28:37,090 --> 00:28:39,550 - Tenang, Boss. - Diam ! 385 00:28:39,630 --> 00:28:42,340 - Siapa kau? - Aku agen D.E.A! 386 00:28:44,260 --> 00:28:47,510 - Apa katamu?/ - Tindakanmu pandai sekali, Cyrus. 387 00:28:47,600 --> 00:28:50,600 Kau pikir aku peduli dengan wanita yang kausandera itu? 388 00:28:50,680 --> 00:28:54,230 Mungkin kau tak dengar ucapanku. Aku agen D.E.A! Kau tahu artinya? 389 00:28:54,310 --> 00:28:56,730 - Kau negro paling brengsek di pesawat ini. - Diam! 390 00:28:56,820 --> 00:29:00,440 Kau D.E.A.? Kenapa kau naik pesawat ini? Bukankah kau biasanya naik pesawat komersial? 391 00:29:00,570 --> 00:29:04,030 Jangan paksa aku, Cyrus. Sumpah, aku akan menembak temanmu ini. 392 00:29:04,110 --> 00:29:07,080 Lain kali jika mencari sandera.. 393 00:29:07,160 --> 00:29:10,000 jangan ambil pemadat negro. 394 00:29:10,080 --> 00:29:11,750 - Hei! - Diam kau! 395 00:29:11,830 --> 00:29:14,710 - Tembak dia ! - Diam, Sayang. 396 00:29:14,790 --> 00:29:18,130 - Sebaiknya kau hentikan. - Mundurlah! 397 00:29:18,210 --> 00:29:20,760 - Mundur ! - Berhentilah. Sebelum ada korban. 398 00:29:20,840 --> 00:29:23,760 - Mundur ! - Baiklah aku mundur. 399 00:29:23,840 --> 00:29:27,720 - Diam di situ! - Kau dalam situasi yang tak bisa kau kendalikan. 400 00:29:27,800 --> 00:29:30,430 Aku tak bisa kendalikan? Aku tak bisa kendalikan? 401 00:29:30,520 --> 00:29:33,100 - Kau akan mati. - Tutup mulutmu! 402 00:29:49,001 --> 00:29:50,501 Cyrus berhasil lagi. 403 00:29:54,250 --> 00:29:56,170 Siapa namamu, Napi? 404 00:29:57,500 --> 00:30:00,130 - Namaku? - Ya. 405 00:30:00,210 --> 00:30:04,680 - Poe - Kerjamu bagus, Poe. Benar benar bagus. 406 00:30:11,560 --> 00:30:13,600 Kerjamu hebat, Nak. 407 00:30:13,680 --> 00:30:16,310 Kau bukan hanya tak bisa menyelamatkan jiwa orang itu... 408 00:30:16,400 --> 00:30:20,150 ...kau telah berteman dengan Cyrus si virus keparat. 409 00:30:20,230 --> 00:30:24,190 Cyrus, aku punya kabar baik dan kabar buruk. 410 00:30:24,320 --> 00:30:28,700 - Apa kabar baiknya? Kabar baiknya aku menemukan Benson, Carls dan Popovitch. 411 00:30:28,780 --> 00:30:30,950 - Apa kabar buruknya? - Kabar buruknya adalah... 412 00:30:31,030 --> 00:30:34,160 mayat ini adalah Benson. 413 00:30:34,250 --> 00:30:37,500 Orang Aria dengan lubang peluru di dahinya adalah Carls... 414 00:30:37,580 --> 00:30:42,210 Dan mayat yang diseret ini adalah Popovitch. 415 00:30:42,300 --> 00:30:45,880 Aku tak tahu bagaimana mengatakannya padamu, Cyrus. Tapi kita kekurangan 3 orang kulit putih. 416 00:30:46,010 --> 00:30:49,260 Dengan kata lain "Matilah kita" 417 00:30:50,430 --> 00:30:53,270 Aku cuma mau tahu. 418 00:30:53,390 --> 00:30:57,560 Kau tak serius soal pemadat negro itu, kan? 419 00:30:57,600 --> 00:30:59,350 Berikan senjatanya padaku. 420 00:30:59,440 --> 00:31:01,520 Aku memang serius! 421 00:31:01,610 --> 00:31:05,360 Dengar, Carson City menunggu 6 orang turun dari pesawat ini... 422 00:31:05,440 --> 00:31:07,360 dan kita akan berikan apa yang harapkan. 423 00:31:07,450 --> 00:31:10,700 - Jadi aku butuh 3 relawan - Ayo, pergilah, Nak. 424 00:31:13,620 --> 00:31:15,910 - Jangan lihat aku, kawan. - Bagaimana dengan wanita itu? 425 00:31:16,000 --> 00:31:19,330 Aku divonis 8 hukuman seumur hidup. Aku tak mau turun dari pesawat ini. 426 00:31:19,420 --> 00:31:22,040 Aku sudah dapat insulinnya. Tapi suntikkannya mereka hancurkan. 427 00:31:22,130 --> 00:31:24,340 Jika berapa jam lagi aku tidak disuntik... 428 00:31:24,420 --> 00:31:26,380 - akan ada yang mengirim bunga ke ibuku. 429 00:31:26,470 --> 00:31:29,010 - Aku sudah terlalu tua untuk hal ini. - Jangan tersinggung. 430 00:31:29,090 --> 00:31:32,050 - Aku bisa menjaga diri - Aku bisa lihat itu. 431 00:31:32,140 --> 00:31:34,720 Silakan,ke belakang. Ada yang lain lagi? 432 00:31:34,810 --> 00:31:38,350 - Hei, Di sini, Kami berdua, - Bagus, silahkan ke belakang. 433 00:31:42,440 --> 00:31:45,900 Tunggu. Mereka menunggu orang kulit putih. 434 00:31:45,980 --> 00:31:48,030 Artinya kau tak beruntung. 435 00:31:48,110 --> 00:31:50,490 - Hei, Ayolah. - Begini saja. Duduk. 436 00:31:50,610 --> 00:31:54,620 Salah satu rekanku akan bawa buku telepon, dan kau telepon Affirmative Action 0ffice. 437 00:31:54,700 --> 00:31:58,160 - Kau, silakan. - Ya, itu. 438 00:31:58,290 --> 00:32:02,290 - Habis sudah. - Aku akan mati 2 jam lagi. - Tidak 439 00:32:02,380 --> 00:32:04,840 Aku turun, berteriak sekeras-kerasnya. 440 00:32:04,960 --> 00:32:07,460 Pesawat ini takkan meninggalkan Carson City. 441 00:32:10,720 --> 00:32:14,350 Kami hutuh relawankulit putih lagi. 442 00:32:14,470 --> 00:32:18,560 - Pilotnya berkulit putih. - Tunggu, tunggu. Pilot? 443 00:32:18,680 --> 00:32:24,230 - Siapa yang akan menerbangkan pesawatnya? - Tenang, Billy. 444 00:32:24,360 --> 00:32:28,820 - Kau memanggil? - Di Carson City sedang ada badai pasir. 445 00:32:29,700 --> 00:32:31,660 Sempurna. 446 00:32:33,240 --> 00:32:34,700 Gila. 447 00:32:40,710 --> 00:32:43,880 Kosongkan sel D-8, siap untuk pemeriksaan. 448 00:32:46,750 --> 00:32:48,840 Penghuni terakhir, Cyrus Grissom. 449 00:32:48,920 --> 00:32:52,010 Ada goresan di dinding. Mungkin untuk menajamkan senjata. 450 00:32:52,130 --> 00:32:55,220 - Bagaimana dengan baut rak yang copot? - Apa ini ? 451 00:32:55,300 --> 00:32:57,260 Ini seperti kokain. 452 00:33:01,730 --> 00:33:05,610 - Apa yang kau dapatkan di sana? - Entahlah. Lunak. 453 00:33:10,320 --> 00:33:12,400 Bagaimana dengan sisanya? 454 00:33:12,490 --> 00:33:16,950 Bersabarlah. Mereka masih berguna. 455 00:33:16,990 --> 00:33:19,580 Baik, Pak Tua. Kini kau Tn. Popovitch. 456 00:33:19,660 --> 00:33:23,330 Tuan-tuan, kalian akan tiba di LP Nevada dalam 2 jam. 457 00:33:23,460 --> 00:33:25,670 Perekat itu hanya sekedar pencegahan jika ada... 458 00:33:25,790 --> 00:33:30,170 yang mendadak mau berteriak. 459 00:33:30,300 --> 00:33:34,130 Bukannya kami tak percaya kalian. Tapi kenyataannya kalian memang penjahat. 460 00:33:36,350 --> 00:33:39,260 - Ayo, tegakkan kepalamu/ - Aku mau tinggal. 461 00:33:39,350 --> 00:33:40,970 Apa? 462 00:33:42,020 --> 00:33:43,850 Aku berubah pikiran. 463 00:33:43,980 --> 00:33:47,150 Jadi, Cyrus, ada yang berubah pikiran. 464 00:33:47,190 --> 00:33:50,530 Hukumanku tinggal 15 tahun. 465 00:33:50,650 --> 00:33:53,610 Aku tak mau kehilangan kesempatan berpesta di pantai 466 00:33:56,200 --> 00:33:59,490 Hukumanmu masih 15 tahun? Beberapa detik yang lalu kau tidak sabar ingin turun dari pesawat ini. 467 00:33:59,540 --> 00:34:03,290 Aku tahu. Takut pada kebebasan, kukira. 468 00:34:06,710 --> 00:34:10,130 Suruh dia herdiri. Lepaskan borgolnya. 469 00:34:10,170 --> 00:34:13,470 Pilih seorang polisi lalupasangkan gelang pita napi yang sudah mati. 470 00:34:15,380 --> 00:34:18,140 - Apa yang kau lakukan? - Tinggal. 471 00:34:18,220 --> 00:34:21,060 Mereka menutup mulut semua yang naik bus ke penjara. 472 00:34:21,180 --> 00:34:24,640 Baru berjam jam F.B.l. tahu apa yang terjadi. Saat itu kau sudah mati. 473 00:34:24,730 --> 00:34:30,150 - Bishop juga. - Poe, pikirkan putrimu. 474 00:34:30,230 --> 00:34:34,700 Apa kata putriku jika aku meninggalkanmu hingga kau dinodai dan mati? 475 00:34:34,740 --> 00:34:37,660 Kau masih bersikap seperti seorang Ranger. Kita semua akan dapat kesulitan. 476 00:34:37,740 --> 00:34:40,870 Kau bukan anggota Ranger lagi. Kau seorang narapidana. 477 00:34:49,170 --> 00:34:52,590 - Sudah kubilang aku akan mendapatkannya lagi. - Persetan kau, sampah trailer 478 00:34:52,710 --> 00:34:57,180 Ibuku tinggal di trailer. Kenakan ini. Aku baru menyelamatkan jiwamu. 479 00:34:59,890 --> 00:35:02,220 Prajurit, kau punya rencana? 480 00:35:04,100 --> 00:35:06,060 Mungkin. 481 00:35:20,530 --> 00:35:24,240 Chief?Aku menemukan banyak keanehan di sini 482 00:35:24,290 --> 00:35:26,710 - Apa ini ? - Ini sepertinya gambar pesawat. 483 00:35:26,790 --> 00:35:30,880 - Itu sel siapa? - Sang Virus. 484 00:35:57,320 --> 00:35:58,950 Buka ! 485 00:36:15,000 --> 00:36:17,760 Foto putriku. Foto putrimu kau letakkan di mana? 486 00:36:30,480 --> 00:36:32,770 Kudengar kau dapat masalah. 487 00:36:32,810 --> 00:36:37,480 Aku terpaksa menutup kepala dan menyumpal mulut mereka. Mereka meludah dan buang kotoran. 488 00:36:42,990 --> 00:36:46,290 Naik ke bus! Naik ke bus! 489 00:36:59,090 --> 00:37:00,800 Ayo, buka pintunya. 490 00:37:06,930 --> 00:37:10,640 Mereka menguasai pesawat. Kau dengar itu? Kita menguasai pesawatnya! 491 00:37:10,680 --> 00:37:14,020 Jangan ribut, Curly,Persetan kau! Kau bisa membuat kita tertangkap! 492 00:37:14,150 --> 00:37:16,610 Tidak mungkin. 493 00:37:16,690 --> 00:37:19,320 Kau pasti bergurau. 494 00:37:24,660 --> 00:37:28,830 Dalam bahasa Spanyol, dari Bogota Kolombia. Tampaknya dar sebuah firma hukum 495 00:37:43,880 --> 00:37:46,850 Oranye dan hitam. 496 00:37:48,720 --> 00:37:50,970 Apa Kabarmu? 497 00:37:51,060 --> 00:37:53,350 - Jadi, kau Swamp Thing? - Benar. 498 00:37:53,390 --> 00:37:56,650 - Kau yang menerbangkan pesawat? - Benar. 499 00:37:56,690 --> 00:38:00,860 - Kepandaianmu luar biasa juga. - Benar. 500 00:38:03,570 --> 00:38:06,700 Sial! 501 00:38:35,100 --> 00:38:37,060 Sedang apa kau di sini? 502 00:38:39,020 --> 00:38:42,360 Apa kabar? 503 00:38:42,440 --> 00:38:45,570 Aku hanya berlindung dari badai. Kau tahu. Menikmati makan siangku. 504 00:38:45,610 --> 00:38:48,780 - lni daerah terbatas. - Jangan khawatir, Sayang. 505 00:38:48,910 --> 00:38:52,580 - Tak apa apa. Aku polisi. - Apa kau bekerja di penjara? 506 00:38:52,700 --> 00:38:56,920 Ya, Lembaga Pemasyarakatan. 507 00:38:57,960 --> 00:38:59,920 Menakutkan. 508 00:38:59,960 --> 00:39:02,800 Matanya dicungkil. 509 00:39:07,470 --> 00:39:09,300 Makan malam terakhir. 510 00:39:11,640 --> 00:39:13,600 - Sudah semua? - Satu lagi! 511 00:39:14,640 --> 00:39:16,440 Kiriman terbaru 512 00:39:16,480 --> 00:39:18,650 - Siapa? - Garland Greene. 513 00:39:19,650 --> 00:39:21,440 Tentunya menarik. 514 00:39:42,790 --> 00:39:46,670 - Apa itu? - ltu Garland Greene. 515 00:39:56,640 --> 00:39:58,600 Astaga,Itu Garland Greene. 516 00:39:58,690 --> 00:40:00,520 "The Marietta Mangler." 517 00:40:00,650 --> 00:40:02,820 Pria kurus itu membantai 30 orang.. 518 00:40:02,940 --> 00:40:05,190 di pesisir timur. 519 00:40:05,320 --> 00:40:07,190 Katanya caranya membunuh... 520 00:40:07,320 --> 00:40:10,360 membuat keluarga Manson seperti keluarga Partridge. 521 00:40:11,700 --> 00:40:15,290 Ia tidak salah memilih penerbangan. 522 00:40:15,370 --> 00:40:17,500 - Kau tahu? Kau harus pergi - Tina, kau punya... 523 00:40:17,540 --> 00:40:20,830 mata terindah yang pernah kulihat dalam 5-10 tahun ini. 524 00:40:30,050 --> 00:40:32,800 "Met ca- Me- Me. Et cetera. 525 00:40:32,850 --> 00:40:35,810 Cetera. Meet." 526 00:40:35,890 --> 00:40:39,850 Me, et cetera, me arson. Meet car. Meet cars. Meet cars. 527 00:40:39,980 --> 00:40:42,980 Meet cars. Meet cars. Meet cars. dimana? 528 00:40:45,400 --> 00:40:48,320 "Carson... 529 00:40:49,530 --> 00:40:51,990 City." 530 00:40:52,070 --> 00:40:56,910 Ya, Tuhan, tinggal di sini. Jangan sentuh apa pun. 531 00:41:02,920 --> 00:41:06,340 Apa yang kau lakukan? Jangan dipegang. la bilang jangan sentuh apa pun 532 00:41:28,610 --> 00:41:31,570 Apa ini? 533 00:41:34,620 --> 00:41:38,700 Kau mau senang senang lagi? Jika begitu teruskan saja. 534 00:41:59,310 --> 00:42:00,970 Ayolah. 535 00:42:10,400 --> 00:42:14,660 Ada masalah Pak. Sebaiknya hubungi kantor Marshal. 536 00:42:18,120 --> 00:42:20,580 Siaga merah! Siaga merah! Polisi itu gadungan. 537 00:42:20,660 --> 00:42:23,500 - Mereka napi. Tahan mereka. 538 00:42:36,180 --> 00:42:38,970 - Apa kabar? - Hampir selesai? 539 00:42:39,010 --> 00:42:42,600 Tidak lama lagi. 540 00:42:52,530 --> 00:42:56,200 - Kau hebat Cyrus, - Ayo berangkat! 541 00:43:03,540 --> 00:43:06,370 Kedengarannya seperti suara pesawat. 542 00:43:12,000 --> 00:43:14,340 Jailbird, Anda belum diijinkan untuk tinggal landas. 543 00:43:14,380 --> 00:43:17,840 Tak ada yang peduli di pesawat ini! 544 00:43:17,890 --> 00:43:21,470 Mengerti? "Flyin' F*ck!" Terima kasih. Aku disini setiap saat. 545 00:43:25,390 --> 00:43:28,310 Hei, Hei, Cochise, Ini aku! 546 00:43:28,350 --> 00:43:32,020 Pinball, maafkan aku. Hei ! 547 00:43:40,910 --> 00:43:43,040 Menuju kebebasan! 548 00:43:52,090 --> 00:43:54,920 Percayalah, ini akan jadi hari yang takkan kalian lupakan. 549 00:43:55,050 --> 00:43:58,880 Silakan naik dan duduk 550 00:44:02,430 --> 00:44:04,720 Bukankah kapal ini bisa dilacak? 551 00:44:04,770 --> 00:44:08,560 Ya, nama alatnya transponder. Tiap pesawat punya satu, Cindino. 552 00:44:08,600 --> 00:44:12,020 Swamp, dimanakah transpondernya? 553 00:44:15,610 --> 00:44:17,860 Ya, di mana? 554 00:44:21,110 --> 00:44:23,780 Kau yakin aman terbang dengan pesawat ini? 555 00:44:23,910 --> 00:44:27,870 Aku sudah ribuan kali terbang. Kita akan selesai beberapa menit lagi. 556 00:44:27,960 --> 00:44:30,040 Kalian baik-baik saja dibelakang sana, gadis? 557 00:44:32,710 --> 00:44:35,300 Kita mengikuti transpondernya. Kita tahu mereka pergi ke mana. 558 00:44:36,630 --> 00:44:38,760 Apa yang terjadi? 559 00:44:38,880 --> 00:44:41,050 Bagaimana dengan Sims? Apa yang terjadi dengan Sims? 560 00:44:41,130 --> 00:44:43,600 Duncan, Mereka membunuhnya 561 00:44:43,640 --> 00:44:45,640 Mereka menguasai pesawat. 562 00:44:57,650 --> 00:45:01,240 Katakan padaku, Skip, Operasi macam apa yang kalian lakukan di sini? 563 00:45:01,280 --> 00:45:04,070 Kau yang menyebabkan agenku terbunuh! 564 00:45:04,160 --> 00:45:06,120 Agenmu membawa senjata ke pesawat! 565 00:45:06,160 --> 00:45:09,120 Jika aku tahu cara kerja kalian, aku sudah bawa Uzi ke pesawat! 566 00:45:09,160 --> 00:45:12,750 Tak ada yang bawa senjata! Tak seorang pun! 567 00:45:12,830 --> 00:45:14,590 la bawa senjata ke pesawat, karena itu ia mati! 568 00:45:14,630 --> 00:45:16,460 Selain itu ia juga membahayakan keselamatan anak buahku! 569 00:45:16,590 --> 00:45:18,960 Anak buahmu tak mampu! 570 00:45:19,010 --> 00:45:22,300 Mereka dilumpuhkan penjahat yang diborgol dan dikurung! 571 00:45:22,340 --> 00:45:24,300 Aku tak perlu dengar ini! 572 00:45:24,340 --> 00:45:27,640 Teman, teman. Mari kita pikirkan. 573 00:45:28,520 --> 00:45:31,100 Baiklah, baiklah 574 00:45:33,150 --> 00:45:36,520 Jadi, uhh.. Apa yang harus kita lakukan? 575 00:45:36,650 --> 00:45:38,690 Apa rencananya?Kau punya rencana, kan? 576 00:45:38,820 --> 00:45:40,690 Sedang kami pikirkan. 577 00:45:40,820 --> 00:45:43,450 Rencana darurat untuk kejadian seperti ini tidak ada. 578 00:45:43,530 --> 00:45:46,490 - Keadaan seperti ini tak pernah terjadi. - Sebaiknya kau segera tangani 579 00:45:46,620 --> 00:45:51,830 karna ini harus dibereskan sekarang ! 580 00:45:51,960 --> 00:45:55,540 Aku minta helikopter! Aku butuh beberapa Mereka harus dipersenjatai. 581 00:45:55,670 --> 00:45:58,960 Aku tak peduli dari Tentara Nasional, Angkatan Udara, apa saja! 582 00:45:59,000 --> 00:46:01,010 Pokoknya bawa saja ke sini sekarang! 583 00:46:04,840 --> 00:46:07,180 Dia mau kau apakan?/ Entahlah. 584 00:46:07,220 --> 00:46:11,180 Tapi bukan begitu memperlakukan kekayaan nasional. Keluarkan dia. 585 00:46:12,480 --> 00:46:15,850 - Kau yakin? - Aku suka hasil kerjamu. 586 00:46:46,050 --> 00:46:49,510 Mereka menuju tenggara ke Arizona. 587 00:46:57,600 --> 00:47:01,570 - Pinball tak sempat naik. - Tidak? 588 00:47:01,690 --> 00:47:05,360 Sayang. Aku suka Pinball. 589 00:47:05,450 --> 00:47:08,700 - Mau apa kau? - Aku mau tahu rencananya. 590 00:47:08,740 --> 00:47:11,240 Apa pedulimu? 591 00:47:11,290 --> 00:47:15,120 Aku punya hak sama seperti yang lain. Kita semua napi. 592 00:47:15,250 --> 00:47:19,380 Cyrus Grissom, kau dengar? 593 00:47:19,420 --> 00:47:22,550 Ya, aku dengar. perkenalkan dirimu? 594 00:47:22,590 --> 00:47:26,430 lni Marshal AS, Vince Larkin dan Duncan Malloy dari D.E.A. 595 00:47:26,470 --> 00:47:30,050 Agen Malloy, aku ikut prihatin atas rekan kerjamu. 596 00:47:30,140 --> 00:47:33,640 Menyedihkan melihat orang dewasa kencing di celana. 597 00:47:33,720 --> 00:47:35,930 Dengar, Grissom, Kau Binatang biadab! 598 00:47:36,060 --> 00:47:38,730 Jika kutangkap kau akan memohon untuk dihukum di kursi listrik! 599 00:47:38,770 --> 00:47:40,900 Aku tak suka dia! 600 00:47:40,940 --> 00:47:43,940 Jika ia bicara lagi, pembicaraan ini kututup! 601 00:47:44,070 --> 00:47:48,610 la takkan bicara lagi. Sungguh. la sudah selesai bicara. la meninggalkan gedung ini. 602 00:47:48,740 --> 00:47:51,200 Bagus, jika begitu aku bicara padamu. Ini aturannya. 603 00:47:51,280 --> 00:47:54,080 Pertama, aku bertanya, lalu kau bertanya 604 00:47:54,120 --> 00:47:55,790 Baik, apa pertanyaanmu? 605 00:47:55,910 --> 00:47:59,080 Di Carson City,,anggotamu menyerang kami. Bagaimana bisa? 606 00:47:59,120 --> 00:48:02,420 - Salah satu petugas- Salah satu petugas- 607 00:48:02,460 --> 00:48:06,420 Salah satu petugas pura-pura kena serangan jantung. dan kami lepaskan borgolnya. 608 00:48:06,550 --> 00:48:08,590 Benarkah? 609 00:48:08,630 --> 00:48:10,590 Ya. Apa pertanyaanmu? 610 00:48:10,640 --> 00:48:12,930 Pesawatku akan kau bawa ke mana, Cyrus? 611 00:48:12,970 --> 00:48:15,970 - Kami mau pergi ke Disneyland. - Kau bohong, Cyrus. 612 00:48:16,100 --> 00:48:20,270 Kau juga, Vince. Tak ada 613 00:48:20,310 --> 00:48:24,780 yang lebih menyedihkan dari seorang agen yang kehilangan kandung kemihnya 614 00:48:24,820 --> 00:48:27,150 di pesawat. 615 00:48:29,610 --> 00:48:33,280 Bandara Lerner, Poe, di tempat terpencil. ltu tempat pertemuan kita. 616 00:48:33,330 --> 00:48:36,750 49 menit dari petugas hukum terdekat. 617 00:48:36,830 --> 00:48:39,290 Sekarang kau sudah tahu. 618 00:48:39,330 --> 00:48:42,080 Tolong perhatiannya Penerbangan 475- 619 00:48:42,170 --> 00:48:45,800 Kau senang? Kau cantik sekali. 620 00:48:51,840 --> 00:48:54,470 - Ny. Poe? - Benar. 621 00:48:54,510 --> 00:48:57,140 Namaku Grant, Dinas Marshal AS. 622 00:48:57,270 --> 00:49:01,150 Ada masalah sedikit dengan penerbangan suami Anda. Anda diminta datang. 623 00:49:01,190 --> 00:49:03,860 Aku sudah siapkan pesawat. 624 00:49:10,030 --> 00:49:13,870 Yee-ha! Ada apa di benakmu orang kampung? 625 00:49:13,950 --> 00:49:17,370 Apa yang aku pikirkan? 626 00:49:17,450 --> 00:49:20,000 Oh, iya. Yee ha, benar itu. 627 00:49:20,040 --> 00:49:24,000 Aku bertanya kenapa militan hitam yakni kau... 628 00:49:24,130 --> 00:49:27,550 mau diperintah oleh orang kulit putih. 629 00:49:27,670 --> 00:49:31,630 - ltu aneh, bukan? - lni hanya cara untuk mencapai tujuan, sobat putihku. 630 00:49:31,840 --> 00:49:34,180 Cara untuk mencapai tujuan. 631 00:49:34,220 --> 00:49:37,680 Aku bisa pura pura jadi negro penurut sampai kami mencapai tujuan. 632 00:49:37,720 --> 00:49:42,190 Lalu hari pembalasan dimulai. 633 00:49:51,200 --> 00:49:53,530 Ada masalah apa? 634 00:49:53,570 --> 00:49:56,370 Tak ada apa apa. 635 00:49:56,410 --> 00:50:00,700 Mereka berhasil kumpulkan semua penjahat di dunia ke pesawat ini. 636 00:50:00,750 --> 00:50:04,830 Lalu para penjahat itu mengambil alih pesawat ini. 637 00:50:04,920 --> 00:50:09,050 Dan kita ikut terjebak didalamnya. 638 00:50:16,090 --> 00:50:17,720 Hai, Garland. 639 00:50:20,680 --> 00:50:24,600 lni arsip Cameron Poe. lstrinya sedang menuju ke sini 640 00:50:24,650 --> 00:50:26,610 Ranger A.S. Banyak bintang jasa. 641 00:50:26,690 --> 00:50:28,520 waktu kecil buat banyak masalah tapi tak serius 642 00:50:28,610 --> 00:50:30,900 Jelaskan kenapa hal ini jadi penting? 643 00:50:30,940 --> 00:50:33,450 Fakta 1, kita menghadapipesawat yang penuh dengan pembunuh, pemerkosa dan pencuri. 644 00:50:33,570 --> 00:50:36,570 Dan kita punya Cameron Poe yang dipenjara karena pembunuhan tak berencana. 645 00:50:36,620 --> 00:50:39,620 tak terlibat geng. Ia dapat pembebasan bersyarat dan mau pulang. 646 00:50:39,700 --> 00:50:43,250 Fakta 2, Poe punya kesempatan untuk turun. 647 00:50:43,370 --> 00:50:45,870 Tapi tak melakukannya. Kenapa? 648 00:50:45,960 --> 00:50:49,590 Fakta 3, petugas kami, Falzon, bilang seorang napi yang bernama Cameron Poe... 649 00:50:49,710 --> 00:50:51,960 menaruh perekam Sims padanya. 650 00:50:52,130 --> 00:50:56,680 Ini fakta yang menarik. Kau pikirkan dan kita punya teman di pesawat itu. 651 00:50:56,760 --> 00:51:00,350 Teman? Orang ini penjahat, pembunuh! 652 00:51:00,390 --> 00:51:05,140 Baca arsipnya. Terlibat perkelahian karena membela istrinya dan membunuh seorang pria. 653 00:51:05,190 --> 00:51:06,440 Itu bisa trjadi pada kita termasuk kau dan aku. 654 00:51:06,480 --> 00:51:08,190 Aku bukan termasuk binatang tu. 655 00:51:08,270 --> 00:51:10,940 Bagus sekali. Sejak kapan mereka menjadi binatang? 656 00:51:11,020 --> 00:51:14,240 Saat mereka tak mempedulikan lagi hukum, peradaban. 657 00:51:14,320 --> 00:51:18,240 "Tingkat peradaban di sebuah masyarakat bisa dinilai dengan melihat tahanan mereka." 658 00:51:18,320 --> 00:51:21,240 Dostoevsky ang bilang begitu setelah ia mendekam di penjara. 659 00:51:21,330 --> 00:51:26,080 Persetan denganmu! Cyrus Grissom bilang begitu setelah ia membunuh agenku. 660 00:51:26,170 --> 00:51:28,580 Masalahnya bagaimana memaksa pesawat itu mendarat. 661 00:51:28,670 --> 00:51:30,630 Tembak saja. 662 00:51:30,710 --> 00:51:34,720 Sejak kapan ini jadi wewenang D.E.A? 663 00:51:34,800 --> 00:51:37,430 Begitu agen D.E.A. dibunuh 664 00:51:37,510 --> 00:51:40,260 Aku berwenang untuk menangkap pembunuh agen Sims dengan menggunakan 665 00:51:40,350 --> 00:51:43,310 cara apa saja 666 00:51:43,390 --> 00:51:46,310 - Itu tak termasuk menembak jatuh pesawatku. - Mungkin termasuk, mungkin tidak. 667 00:51:46,390 --> 00:51:49,150 Begitu? Katakan kau tak serius menanggapi rencana ini, Skip. 668 00:51:49,230 --> 00:51:51,940 Vince, ini keadaan yang drastis 669 00:51:52,020 --> 00:51:55,490 - Yang di pesawat itu orang kita! Semuanya tak siap untuk menjadi sandera. Mereka tahu resikonya/ 670 00:51:55,610 --> 00:51:59,030 Kau pikir kau siapa menentukan nyawa manusia? Mereka itu orang yang tak bersalah. 671 00:51:59,110 --> 00:52:02,620 Sudah saatnya. 672 00:52:02,700 --> 00:52:06,290 - Untuk apa? Sudah saatnya untuk apa? - Helikopter penyerang. Kami akan memburu mereka. 673 00:52:11,920 --> 00:52:15,130 Sialan! Skip, Jangan lakukan ini! 674 00:52:15,210 --> 00:52:18,180 Orang ini pikirannya sedang tak rasional! Ia tak bisa berpikir dengan jernih! 675 00:52:18,300 --> 00:52:22,140 Enyahlah, Marshal Larkin. Tugasmu sudah selesai. Pesawat ini sudah penuh. 676 00:52:31,400 --> 00:52:36,150 Saudara sekalian, Sekitar 5 jam lagi kita akan terbang di atas pantai Mexico. 677 00:52:36,280 --> 00:52:39,150 Tapi kita harus ganti pesawat dulu. 678 00:52:39,280 --> 00:52:41,660 Terima kasih. Semoga penerbangan kalian menyenangkan. 679 00:52:41,700 --> 00:52:46,830 - Kapan perkiraan tibanya, Swamp Thing? - Dengan kecepatan 228 mil perjam, sekitar 71 menit. 680 00:52:46,870 --> 00:52:50,540 Masalahnya kecepatan kita tidak 228 mil perjam. Kecepatan kita 205. 681 00:52:50,670 --> 00:52:54,340 Kecepatan kita terhambat. Roda pendarat tidak naik sepenuhnya. Kita akan terlambat. 682 00:52:54,380 --> 00:52:57,840 - Tidak, tidak. Itu tak bisa diterima, Cyrus - Periksa rodanya. 683 00:52:57,880 --> 00:53:00,680 - Tahu apa aku tentang roda pendarat? - Pelajari. 684 00:53:03,890 --> 00:53:05,890 Orang kampung! 685 00:53:05,970 --> 00:53:07,850 Poe! 686 00:53:12,480 --> 00:53:16,360 - Ya? - Cyrus minta kau memeriksa roda pendarat. 687 00:53:16,480 --> 00:53:19,530 Aku bisa melihat pemandangan indah dari bawah sana. 688 00:53:24,990 --> 00:53:26,870 Pepohonan dan lain lain 689 00:53:47,100 --> 00:53:50,230 Astaga! Jadi itu rupanya yang terjadi pada Pinball! 690 00:53:50,270 --> 00:53:53,560 Lepaskan dia. la menghambat kita. Hanya jadi beban. 691 00:53:53,600 --> 00:53:56,230 lni bukan pemakaman yang sesuai 692 00:53:56,360 --> 00:53:58,780 Lihat barang barang kita disana. 693 00:54:18,920 --> 00:54:20,300 Cepat! 694 00:54:20,401 --> 00:54:21,901 Marshal AS. Larkin. Mendarat. Landasan Lerner. 695 00:54:22,880 --> 00:54:24,930 Orang kampung. 696 00:54:25,050 --> 00:54:26,640 Kena kau. 697 00:54:27,930 --> 00:54:30,430 Cepat! 698 00:54:36,230 --> 00:54:38,150 Selamat jalan, Pinball. 699 00:54:52,290 --> 00:54:55,290 Kau lihat itu? Lihat? 700 00:54:55,420 --> 00:55:00,460 Tiap kali aku gosok. Baru keluar dari tempat cuci, kena kotoran burung. 701 00:55:00,590 --> 00:55:03,970 lni artinya eberuntungan. 702 00:55:06,090 --> 00:55:08,600 Hidup itu berubah. 703 00:55:31,740 --> 00:55:34,000 Kau dari penjara Quentin, kan? / Ya. 704 00:55:34,080 --> 00:55:37,540 Kudengar kau masih harus menjalani 15 tahun lagi. 705 00:55:38,830 --> 00:55:40,500 Itu Benar. 706 00:55:40,540 --> 00:55:44,670 Tapi kini kau ditempatkan di blok utara, kan? 707 00:55:44,760 --> 00:55:47,720 Ya. 708 00:55:47,840 --> 00:55:50,390 Lucunya 709 00:55:50,510 --> 00:55:55,350 Aku di blok utara. Aku tak mengenalmu. 710 00:55:55,430 --> 00:55:58,850 Kau tahu apa, kawan? 711 00:55:58,900 --> 00:56:03,530 Kau tahu apa artinya nama? Tak ada artinya. 712 00:56:03,610 --> 00:56:06,030 Kau tahu, Ada 160 napi di blok utara... 713 00:56:06,070 --> 00:56:10,530 dan aku tak kenal 159 dari mereka. ltu termasuk kau. 714 00:56:10,570 --> 00:56:13,080 Bagaimana menurutmu? 715 00:56:13,120 --> 00:56:15,080 Ya. 716 00:56:23,090 --> 00:56:25,760 Kemarahannya Salah tempat. 717 00:56:25,880 --> 00:56:30,260 Semuanya serba klise. Ibunya terlalu perhatian atau malah kurang. 718 00:56:30,390 --> 00:56:33,100 Bola sepak terakhir yang diambil paman yang licik pada larut malam. Apapun 719 00:56:34,970 --> 00:56:38,770 Kini ia marah sekali Itu menyakitkannya. 720 00:56:39,940 --> 00:56:41,560 Membuatnya sakit kepala. 721 00:56:41,610 --> 00:56:44,270 Kebahagiaan bagi orang itu menyakitkan. 722 00:56:45,400 --> 00:56:47,440 Ada apa dengannya? 723 00:56:47,570 --> 00:56:50,740 Pikiran pertamaku adalah hidup. 724 00:56:53,490 --> 00:56:55,160 - Halo. - Halo. 725 00:56:55,290 --> 00:56:57,500 - Aku Vince Larkin. - Tricia Poe. 726 00:56:57,620 --> 00:57:01,170 Senang berkenalan denganmu. Ini pasti Casey. 727 00:57:01,290 --> 00:57:04,090 - Halo, Casey. - Halo, Vince Larkin. - Senang bertemu denganmu. 728 00:57:05,170 --> 00:57:07,130 Apa kabar? 729 00:57:07,260 --> 00:57:09,590 Maaf, itu pertanyaan bodoh. 730 00:57:09,680 --> 00:57:13,140 Terutama ada peristiwa yang dialami suamimu. 731 00:57:13,260 --> 00:57:16,600 Mungkin kau bisa jelaskan apa yang sebenarnya terjadi 732 00:57:16,640 --> 00:57:19,640 Kami berusaha semampu kami untuk mendaratkan pesawat itu. 733 00:57:19,690 --> 00:57:22,770 Sebenarnya karena itulah aku ingin bicara denganmu 734 00:57:27,030 --> 00:57:29,490 Hei, tunggu. Kau dapat itu dari mana? 735 00:57:29,610 --> 00:57:32,610 Barang pribadiku Di bagasi di perut pesawat 736 00:57:34,450 --> 00:57:37,040 - Itu kacamataku - Sekarang milikku 737 00:57:37,160 --> 00:57:39,120 Dasar Iaki-laki ! 738 00:57:45,290 --> 00:57:49,130 Tampaknya suamimu, Cameron... 739 00:57:49,210 --> 00:57:51,630 punya kesempatan untuk turun tapi ia tidak melakukannya. 740 00:57:54,390 --> 00:57:57,970 Mungkin kau bisa bantu aku mencari tahu sebabnya. 741 00:57:58,060 --> 00:58:01,480 Aku juga tidak tahu. 742 00:58:01,520 --> 00:58:03,560 Memang napi yang dapat pembebasan 743 00:58:03,690 --> 00:58:07,570 bersyarat takut saat dibebaskan. 744 00:58:07,690 --> 00:58:11,320 Karena lama dipenjara mereka takut untuk pulang 745 00:58:11,400 --> 00:58:13,910 - hidup di masyarakat. Apa ini?/ - Tidak, tidak. 746 00:58:14,030 --> 00:58:17,830 Cameron seperti itu. Maksudku, Jika kau mengenalnya, baca suratnya... 747 00:58:17,870 --> 00:58:20,660 atau bicara dengannya di telepon, kau akan... 748 00:58:20,750 --> 00:58:25,000 tahu sudah 8 tahun ia menunggu saat ini Ia mau bertemu... 749 00:58:27,420 --> 00:58:32,010 Maksudku, lihatlah, dia punya anak, putri kecilnya yang akan Dia temui. 750 00:58:33,880 --> 00:58:36,180 Bukankah kau akan melakukan 751 00:58:36,260 --> 00:58:38,350 hal yang sama? 752 00:58:41,230 --> 00:58:44,350 Pasti ada alasan kuat untuk tidak turun dari pesawat. 753 00:58:44,440 --> 00:58:47,520 Jika kau kenal Cameron, aku yakin ada alasan yang kuat. 754 00:58:49,690 --> 00:58:54,450 Mungkin jika kau bertemu dia atau bicara padanya... 755 00:58:54,570 --> 00:58:58,740 mungkin kau bisa memintanya untuk pulang? 756 00:58:58,870 --> 00:59:01,290 Senang jika ia ada. 757 00:59:02,250 --> 00:59:04,250 Baiklah. 758 00:59:05,290 --> 00:59:07,460 Vince saluran satu. 759 00:59:09,800 --> 00:59:11,880 Mayat ini jatuh dari langit 760 00:59:11,920 --> 00:59:16,220 Vince Larkin?Ini Ted Grasso, Departemen Kepolisian Fresno. 761 00:59:16,300 --> 00:59:18,640 Ada masalah dengan satu mayat. 762 00:59:20,100 --> 00:59:21,770 Mayat itu jatuh dari langit. 763 00:59:21,890 --> 00:59:23,810 Kukira ia bukan astronot. 764 00:59:23,930 --> 00:59:26,940 Lalu apa hubungannya dengan aku? 765 00:59:27,060 --> 00:59:29,730 Di mayat ini ter tuIis namamu 766 00:59:35,070 --> 00:59:37,910 Transponder terakhir terbaca di Arizona. 767 00:59:37,950 --> 00:59:40,330 Mayat itu jatuh di Fresno. 768 00:59:40,450 --> 00:59:43,250 Landasan Lerner. Mereka berbalik. 769 00:59:43,290 --> 00:59:44,910 - Mereka kembali. - Hubungkan aku dengan Chief Devers 770 00:59:45,000 --> 00:59:46,960 Tolong. Terima kasih 771 00:59:47,080 --> 00:59:49,330 - Vince? - Berbalik. 772 00:59:49,460 --> 00:59:52,250 Pesawat itu menuju landasan Lerner. Itu landasan kecil sekitar 100 mil dari sini. 773 00:59:52,340 --> 00:59:56,130 Omong kosong! Kami mengikuti transponder itu menuju Arizona 774 00:59:56,260 --> 00:59:58,590 Dengarkan, Satu mayat jatuh dari langit. 775 00:59:58,640 --> 01:00:01,100 Ada pesan untukku di mayat itu . 776 01:00:01,140 --> 01:00:04,140 Kita sudah menemukannya di arah jam 12, jarak 30 mil. 777 01:00:04,270 --> 01:00:08,270 - Vince, sudahlah. Kami ada di belakang mereka! - Dengarkan aku! 778 01:00:08,350 --> 01:00:10,770 Pesan itu untukku! Pesan di mayat itu ditujukan padaku! 779 01:00:10,810 --> 01:00:13,030 - Kau salah mengejar - Diam! 780 01:00:13,150 --> 01:00:14,440 - Halo 781 01:00:16,150 --> 01:00:18,780 Aku butuh pesawat atau helikopter sekarang. 782 01:00:18,820 --> 01:00:21,330 Kau dan aku sama. Aku kehabisan pesawat 783 01:00:21,370 --> 01:00:24,120 Aku harus ke landasan Lerner dan waktuku sekitar 50 menit 784 01:00:24,160 --> 01:00:26,330 K au punya mobil balap, kau bisa menggunakannya 785 01:00:30,290 --> 01:00:32,710 Larkin. Vince Larkin. Aku dari Dinas Marshal 786 01:00:32,840 --> 01:00:35,460 Kirimkan semua yang ada. Sheriff polisi negara bagian Tentara Nasional 787 01:00:35,510 --> 01:00:37,970 Tunggu sebentar. 788 01:00:40,720 --> 01:00:43,220 Kalian harus berhati-hati sekali 789 01:00:43,350 --> 01:00:45,810 Tak lama lagi mereka akan menemukan penyimpanan senjata 790 01:00:50,230 --> 01:00:52,900 Larkin. Vince Larkin. Dinas Marshal. 791 01:00:53,020 --> 01:00:54,900 Bagaimana anda berpikir saya punya nomornya? 792 01:01:00,740 --> 01:01:04,200 "Setelah mereka menghadap Komisi Pembebasan Bersyarat AS'' 793 01:01:05,790 --> 01:01:07,910 Poe. 794 01:01:08,040 --> 01:01:11,380 Oh..ya. 795 01:01:13,040 --> 01:01:15,550 Taruh kembali kelinci itu ke kotak 796 01:01:17,590 --> 01:01:21,180 Aku tahu kau bohong Dan aku benar 797 01:01:21,260 --> 01:01:24,430 Selama ini kau membohongi kami 798 01:01:24,510 --> 01:01:27,060 Kau sudah bebas. 799 01:01:27,140 --> 01:01:31,020 Aku bilang taruh kembali kelinci... 800 01:01:31,100 --> 01:01:33,610 itu ke kotaknya 801 01:02:04,760 --> 01:02:06,970 Mati kau ! 802 01:02:15,110 --> 01:02:19,070 Kenapa kau tak menaruh kembali boneka itu ke kotaknya? 803 01:02:21,490 --> 01:02:25,160 Di sebelah kiri Anda ada tebing tegak lurus 804 01:02:28,040 --> 01:02:31,120 Beberapa detik lagi kita akan kontak visual. 805 01:02:33,040 --> 01:02:35,830 Astaga! 806 01:02:35,920 --> 01:02:39,090 Batalkan! Batalkan! 807 01:02:39,170 --> 01:02:44,010 Jika pesawat itu membawa 30 napi maka aku Elvis Presley 808 01:02:45,050 --> 01:02:47,930 "Tur Pemandangan Paman Bob" 809 01:02:49,640 --> 01:02:52,890 Sial! 810 01:02:52,980 --> 01:02:56,900 300 mil hanya untuk menahan kakek-kakek dan nenek-nenek? 811 01:02:56,980 --> 01:02:59,820 Kita harus ke landasan Lerner sekarang! 812 01:02:59,900 --> 01:03:02,110 Hubungkan aku dengan Vince Larkin 813 01:03:12,410 --> 01:03:14,830 Dua turun kebawah, satu muncul ke atas. 814 01:03:14,920 --> 01:03:18,170 - Itu bukan salahku. - Kau tak perlu beritahu aku 815 01:03:18,250 --> 01:03:21,000 Kebanyakan pembunuhan adalah kejahatan karena kebutuhan ketimbang karena keinginan. 816 01:03:21,090 --> 01:03:25,340 Tapi pembunuh besar, Dahmer Gacy, Bundy... 817 01:03:25,430 --> 01:03:27,760 - mereka melakukannya karena itu membuat mereka senang - Kau jangan 818 01:03:29,720 --> 01:03:31,850 Aku tak sama dengan mereka, denganmu 819 01:03:31,930 --> 01:03:35,390 denganmu Jangan bicara padaku! Mereka itu gila 820 01:03:35,520 --> 01:03:39,020 Sekarang kau bicara semantik 821 01:03:39,110 --> 01:03:43,030 Bagaimana jika aku bilang gila itu bekerja 50 jam seminggu di kantor yang sama selama 50 tahun... 822 01:03:43,110 --> 01:03:45,860 dan pada akhirnya mereka menyuruhmu untuk berhenti? 823 01:03:45,950 --> 01:03:48,370 Berakhir di panti jompo... 824 01:03:48,450 --> 01:03:52,870 berharap mati sebelum kehilangan muka berusaha untuk sempat buang air kecil di toilet. 825 01:03:54,540 --> 01:03:56,790 Apa menurutmu itu tidak gila? 826 01:03:56,870 --> 01:04:02,550 Membunuh 30 orang semantik atau bukan itu gila 827 01:04:04,210 --> 01:04:06,050 Seorang gadis... 828 01:04:06,130 --> 01:04:08,220 Aku melintasi 3 negara bagian dengan memakai kepalanya sebagai topi. 829 01:04:08,300 --> 01:04:11,260 Hari ini ulang tahun putriku 830 01:04:11,350 --> 01:04:14,430 Jadi jangan sungkan untuk ceritakan semuanya padaku 831 01:04:20,325 --> 01:04:30,987 Subtitle & Edit By: Jakatuak.IDFLSubcrew . akumenang.com & adelwhies 832 01:05:15,490 --> 01:05:19,500 Kalian dengarkan. Tekuk lutut dan tundukkan kepala 833 01:05:19,580 --> 01:05:21,920 Kita akan mendaratkan pesawat di kotak pasir. 834 01:05:30,930 --> 01:05:33,850 Menara Lerner, Anda dengar? 835 01:05:33,930 --> 01:05:37,020 Menara Lerner, apa kau di sana, Phill? 836 01:05:41,900 --> 01:05:43,480 Ayolah, jawab aku. 837 01:05:43,560 --> 01:05:46,150 Aku mau mendarat 838 01:06:14,430 --> 01:06:16,470 Ya, Tuhan! 839 01:06:16,560 --> 01:06:18,720 Awas ! 840 01:07:33,130 --> 01:07:35,970 Landasan Lerner. Aku senang bisa tiba di sini. 841 01:07:39,180 --> 01:07:41,930 Terima kasih telah memilih Con Air. 842 01:07:43,810 --> 01:07:47,980 - Mana pesawatnya, Francisco? - Entah. Bersabarlah. 843 01:07:48,060 --> 01:07:51,900 Orang terakhir yang menyuruhku bersabar aku bakar dia dan abunya aku simpan. 844 01:07:51,980 --> 01:07:53,990 Cyrus, pesawat itu pasti datang 845 01:08:01,370 --> 01:08:05,080 Dasar tolol kau! Ya. Tuhan !. 846 01:08:11,090 --> 01:08:13,630 Semoga ia suka pasir. 847 01:08:13,710 --> 01:08:17,010 - Muchacho, Tolong kau periksa menaranya. Kau lihat-lihat, ya? - Baiklah. 848 01:08:17,090 --> 01:08:18,930 Kau ikut dengan kami. 849 01:08:23,350 --> 01:08:25,980 - Ayo Kita sudah mendarat - Aku tak bisa - Ya, Kau bisa, ayo! 850 01:08:26,060 --> 01:08:28,690 - la tidak boleh bergerak - Aku mau turun dari pesawat. 851 01:08:28,770 --> 01:08:32,770 Kau tak bisa membawanya Ia terlalu lemah la bisa kena shock. 852 01:08:32,860 --> 01:08:35,150 Ia benar, Poe. Pergilah teman! 853 01:08:35,240 --> 01:08:37,610 Aku takkan pergi tanpa kalian. 854 01:08:37,700 --> 01:08:40,660 Mulai lagi Anggota Ranger 855 01:08:40,740 --> 01:08:44,040 - Benar. - Astaga, Poe ! 856 01:08:44,120 --> 01:08:46,710 ini saatnya untuk melawan, mati atau melawan 857 01:08:46,790 --> 01:08:49,250 - Aku sarankan kau melawan - la benar. 858 01:08:49,330 --> 01:08:51,710 Pergi saja 859 01:08:51,790 --> 01:08:55,170 Baik ini yang akan kulakukan Aku akan mencarikan suntikan 860 01:08:55,260 --> 01:08:57,970 Terserah kau. Lakukan saja apa yang harus kau lakukan. 861 01:08:58,050 --> 01:08:59,640 Sial. 862 01:08:59,720 --> 01:09:02,510 Baik, bertahanlah Jangan mati 863 01:09:11,230 --> 01:09:14,980 Oh, tidak. Apa yang kau lakukan? 864 01:09:15,030 --> 01:09:17,820 - Saatnya untuk membunuh binatang ini. - Kau tak boleh melakukan itu. 865 01:09:17,860 --> 01:09:20,860 - Katakan padaku kenapa? - Mereka sandera. Kita membutuhkan mereka 866 01:09:20,990 --> 01:09:25,740 - Kenapa kau peduli? - Hei, ayolah. 867 01:09:25,830 --> 01:09:29,830 Aku tidak bisa berpikir sesuatu yang lebih baik 868 01:09:29,920 --> 01:09:34,340 tentang menembakkan peluru ke kepala mereka. 869 01:09:34,420 --> 01:09:38,380 Tapi masalahnya seberapa jauh kau kenal Cindino ini? 870 01:09:38,510 --> 01:09:41,590 Aku tak begitu mengenalnya. Hanya dari berita yang kubaca. 871 01:09:41,720 --> 01:09:45,140 Seperti saat ia membom kapal layar senator dengan 2 keponakannya. 872 01:09:45,180 --> 01:09:47,310 Jadi apa maksudmu? 873 01:09:47,390 --> 01:09:49,940 Kenapa ia tak segan-segan membunuh pembunuh bayarannya setelah tugas mereka selesai? 874 01:09:50,020 --> 01:09:53,860 - Pikirkan itu. - Apa yang kalian bicarakan? 875 01:09:53,940 --> 01:09:56,360 Poe tak mau membunuh binatang-binatang ini. 876 01:09:56,440 --> 01:10:00,200 Tidak sulit menduga kenapa Nathan ini tak mau membunuh mereka. 877 01:10:00,280 --> 01:10:02,870 Kecenderunganku kerap... 878 01:10:02,950 --> 01:10:08,370 berdasarkan kenyataan hukum 879 01:10:08,410 --> 01:10:11,290 Yang ingin aku ketahui kenapa kau punya pendapat seperti itu. 880 01:10:11,370 --> 01:10:14,210 Cyrus, ini rencanamu dan memang menyenangkan. 881 01:10:14,250 --> 01:10:18,630 Tapi aku bilang kepada Tn. Dog ini, jika ini rencanaku... 882 01:10:18,710 --> 01:10:22,550 aku akan menunggu pesawat yang dijanjikan itu sebelum aku membunuh para sandera ini. 883 01:10:22,590 --> 01:10:25,390 - Tutup mulutmu! - Bukankah kau ingin bersenang-senang? 884 01:10:25,430 --> 01:10:26,890 - Sial. - Rasakan ini! 885 01:10:26,970 --> 01:10:31,520 Letakan senjatanya Letakan senjatanya Nathan 886 01:10:31,600 --> 01:10:34,190 Poe benar. Kita pakai rencana B. 887 01:10:34,270 --> 01:10:37,110 Kita butuh truk BBM dan traktor. 888 01:10:37,230 --> 01:10:39,610 Jadi kembali ke sana dan gali keluar pesawat itu. 889 01:10:56,920 --> 01:11:01,420 Tidak. Ya! 890 01:11:17,190 --> 01:11:21,820 - Viking, pergi dan ambil traktor itu? - Baik 891 01:11:23,530 --> 01:11:26,280 - Aku akan ambil truk BBM - Terima kasih, Poe. 892 01:11:26,370 --> 01:11:29,120 Kau terbukti mamalia yang paling berguna. 893 01:11:29,200 --> 01:11:32,830 "Pekerjaan lebih mudah jika banyak yang membantu" Ayahku yang mengajarku itu. 894 01:11:32,960 --> 01:11:35,460 - Kau tahu apa yang diajarkan ayahku? - Apa itu? 895 01:11:35,540 --> 01:11:39,590 - Tidak ada - Orang yang belajar sendiri 896 01:11:42,130 --> 01:11:45,510 - Kau sudah temukan Vince Larkin? - Kami kesulitan menghubunginya. 897 01:11:45,630 --> 01:11:48,350 Tentu saja kau kesulitan menghubunginya, 898 01:11:48,470 --> 01:11:53,060 Ia pergi ke hutan tropis atau mendaur ulang sandalnya. 899 01:12:27,090 --> 01:12:29,510 Astaga! 900 01:12:35,930 --> 01:12:39,350 Hei! Kita kedatangan tamu! 901 01:12:39,400 --> 01:12:41,480 Hei! 902 01:12:41,570 --> 01:12:44,110 Kita kedatangan tamu! 903 01:12:45,440 --> 01:12:48,280 Panggil Cyrus. 904 01:12:48,360 --> 01:12:50,030 Cyrus! 905 01:12:57,040 --> 01:12:59,080 Berapa lama mereka tiba di sini, Nathan? 906 01:12:59,210 --> 01:13:03,050 10, 12 menit 907 01:13:11,390 --> 01:13:14,850 Hei, Siapa namamu? Mau bermain? 908 01:13:26,490 --> 01:13:28,400 Pesawat jet yang bagus. 909 01:13:28,490 --> 01:13:31,740 Kau boleh bawa Cindino dan meninggalkan yang lain aku tak peduli. 910 01:13:31,780 --> 01:13:35,790 Kau tembakkan senjata itu dan 20 napi yang marah akan mendengarnya. 911 01:13:40,960 --> 01:13:44,670 Hore, kau pasang peredam. 912 01:13:44,750 --> 01:13:46,590 Jangan bergerak ! 913 01:14:05,940 --> 01:14:08,070 - Kau Cameron Poe. - Benar. 914 01:14:08,150 --> 01:14:10,950 - Aku Larkin. - Halo Larkin. 915 01:14:10,990 --> 01:14:13,280 - Aku terima pesanmu. - Mana pasukannya? 916 01:14:13,370 --> 01:14:16,120 - Mereka akan datang. - "Mereka akan datang"? 917 01:14:16,200 --> 01:14:18,950 Tak lama lagi. 918 01:14:19,040 --> 01:14:22,790 Dengar, Poe, Aku bisa turunkan pistol ini? 919 01:14:22,830 --> 01:14:25,920 - Silahkan. - Kau akan menurunkan pistolmu? 920 01:14:26,000 --> 01:14:29,130 Maaf, hanya 2 orang yang kupercaya. 921 01:14:29,210 --> 01:14:31,630 Salah satunya aku, yang lainnya bukan kau. 922 01:14:33,800 --> 01:14:37,470 - Jadi Cindino yang menyeret mereka semua. - Ya. 923 01:14:37,560 --> 01:14:40,230 Jika kau tak bisa mempercayai pengedar narkotik Amerika Selatan, siapa yang bisa kau percayai? 924 01:14:42,900 --> 01:14:46,900 - Itu hanya gurauan. - Aku senang kau katakan padaku. Kini aku harus kembali ke pesawat. 925 01:14:48,570 --> 01:14:51,530 Kau sudah bebas, Poe. Apa yang kau lakukan? 926 01:14:51,650 --> 01:14:54,990 Aku tak bisa mengorbankan nyawa temanku demi nyawaku, Larkin. Itu saja. 927 01:14:55,070 --> 01:14:57,830 Kau punya teman di pesawat? 928 01:14:57,870 --> 01:15:01,830 Aku tahu dugaanku tentang kau benar. Aku baca arsipmu. 929 01:15:01,870 --> 01:15:05,420 Kau bukan orang jahat. Hanya berada di tempat dan waktu yang salah. 930 01:15:05,500 --> 01:15:07,670 Selamat tinggal, Larkin. 931 01:15:09,670 --> 01:15:12,050 Aku sudah bicara pada istrimu. 932 01:15:18,260 --> 01:15:20,810 Secara pribadi?/ Ya. 933 01:15:21,850 --> 01:15:23,770 Dan putrimu 934 01:15:25,900 --> 01:15:28,860 Kau bertemu Casey? 935 01:15:33,450 --> 01:15:36,370 Jika masalah ini jadi kacau Larkin, aku takut putriku... 936 01:15:36,410 --> 01:15:39,700 tak mengerti. 937 01:15:39,740 --> 01:15:44,040 Jika kau bicara dengan istriku lagi, katakan padanya.. 938 01:15:44,120 --> 01:15:46,040 aku mencintainya. 939 01:15:47,130 --> 01:15:50,050 la Hummingbird-ku 940 01:15:50,130 --> 01:15:54,800 Tapi aku tak bisa meninggalkan teman yan terluka 941 01:15:57,300 --> 01:16:00,390 Kau mau melakukannya untukku kan, Larkin? 942 01:16:00,470 --> 01:16:04,640 Tentu saja. Apa yang akan kau lakukan untukku? 943 01:16:04,730 --> 01:16:07,150 Menurutmu apa yang akan kulakukan? 944 01:16:07,230 --> 01:16:09,230 Aku akan melakukan penyelamatan. 945 01:16:23,580 --> 01:16:27,290 Cepat. Pasukan sedang menuju ke sini. 946 01:16:27,420 --> 01:16:32,340 - Aku minta pesawat diterbangkan sekarang. - Ayo, cepat. 947 01:16:47,100 --> 01:16:50,940 - 10 menit lagi. - Kau bilang 10 menit, 10 menit yg lalu. 948 01:16:54,320 --> 01:16:56,610 Halo, Bob. Kau mau mampir untuk makan malam? 949 01:17:01,490 --> 01:17:04,500 Apa kau sakit? 950 01:17:04,620 --> 01:17:08,080 - Kenapa kau bertanya? - Kau tampak sakit. 951 01:17:09,880 --> 01:17:13,340 - Aku sakit. - Kau sudah minum obat? 952 01:17:13,460 --> 01:17:15,590 Penyakitku tak ada obatnya. 953 01:17:17,130 --> 01:17:19,930 - Mau menyanyi? - Meyanyi? 954 01:17:20,010 --> 01:17:22,640 Kau tahu lagu "He's Got the Whole World in His Hand"? 955 01:17:23,760 --> 01:17:25,350 Ya. 956 01:17:25,430 --> 01:17:29,390 He's got the whole world in His hands 957 01:17:29,480 --> 01:17:31,520 He's got the whole wide world 958 01:17:31,650 --> 01:17:33,610 Ayo. 959 01:17:33,690 --> 01:17:38,990 He's got the whole world in His hands 960 01:17:39,070 --> 01:17:43,370 He's got the whole wide world in His hands 961 01:17:43,450 --> 01:17:51,960 He's got the whole world in His hands 962 01:18:09,770 --> 01:18:12,690 Pesawat itu di landasan. Ulangi, pesawat itu di landasan. 963 01:18:12,770 --> 01:18:14,730 Tapi tidak lama. Kau ada di mana? 964 01:18:14,820 --> 01:18:16,900 Kami sebelah barat landasan Lerner. 965 01:18:48,100 --> 01:18:50,060 Dimana Cindino? 966 01:18:53,270 --> 01:18:55,650 ltu pesawatku! 967 01:19:41,690 --> 01:19:43,610 Cyrus, tolong aku. 968 01:19:47,450 --> 01:19:51,120 - Tampaknya kau ketinggalan pesawat lanjutanmu. - Kami datang untuk menjemputmu. 969 01:19:54,160 --> 01:19:56,120 Kumohon. 970 01:19:56,210 --> 01:19:57,920 - Cy- - -Onara. 971 01:19:58,000 --> 01:20:00,420 Tidak ! 972 01:20:38,330 --> 01:20:42,630 - Jangan bunuh aku. - Aku takkan membunuhmu Pak Tua 973 01:20:42,750 --> 01:20:45,170 Dengar, Aku butuh suntikan. 974 01:20:45,260 --> 01:20:48,590 Oh, Tidak! Narkotik akan membunuhmu, Nak. 975 01:20:48,680 --> 01:20:50,760 Apakah ada kotak P3K di sekitar sini? 976 01:20:50,850 --> 01:20:53,520 Mungkin ada di mobil pemadam kebakaran di tempat rongsokan 977 01:20:53,600 --> 01:20:58,060 Baik, terima kasih. Kau diam saja di sini dan jangan panik. 978 01:20:58,150 --> 01:21:01,270 Mudah kau bicara begitu Kau tidak mau buang air kecil. 979 01:21:16,210 --> 01:21:18,750 - Mari kita lakukan - Oh, ya, menarik sekali. - Kokang dan Isi! 980 01:21:23,170 --> 01:21:26,800 Melihat penontonku, aku akan jelaskan dengan cepat dan sederhana. 981 01:21:26,880 --> 01:21:30,680 Ini tempat rongsokan. Ini hangar. 982 01:21:30,800 --> 01:21:32,680 Ini pesawat kita. 983 01:21:32,810 --> 01:21:36,560 - Itu apa? - Itu batu. 984 01:21:36,640 --> 01:21:38,440 Baiklah 985 01:21:38,520 --> 01:21:41,900 Iring-iringan akan masuk tempat rongsokan lewat sini. 986 01:21:41,980 --> 01:21:45,400 Awalnya, kita tembak mobil pertama. Lalu kita tembak mobil terakhir... 987 01:21:45,480 --> 01:21:48,320 hingga tercipta perangkap, kurungan yang ketat... 988 01:21:48,400 --> 01:21:51,780 yang penuh berisi mayat. 989 01:21:51,870 --> 01:21:54,240 Nathan, tempatkan semuanya pada posisi mereka. 990 01:21:55,950 --> 01:21:58,460 Bawa tanki propana itu. 991 01:22:04,420 --> 01:22:07,550 Cepat ! Masukkan kesana Jika mereka menyulitkan, bunuh saja 992 01:22:10,760 --> 01:22:12,590 Apa yang bisa kulakukan? 993 01:22:12,680 --> 01:22:15,890 Bawa ini, pergilah ke tempat rongsokan. 994 01:22:16,010 --> 01:22:19,430 - Jika ada yang lolos, bunuh. - Mengerti 995 01:23:11,650 --> 01:23:14,660 Ayo, babi kecil. 996 01:23:32,220 --> 01:23:35,260 Mendekat. Mendekat. Mendekat. 997 01:23:42,310 --> 01:23:45,730 Mereka akan dibantai. 998 01:23:47,860 --> 01:23:50,360 Ini Larkin. Perintahkan orangmu untuk mundur! 999 01:23:50,440 --> 01:23:52,360 Sekarang. 1000 01:24:23,430 --> 01:24:26,690 Ayo jalan, mobil brengsek! 1001 01:24:30,320 --> 01:24:34,280 - Apa yang akan kau lakukan? 1002 01:24:35,860 --> 01:24:38,030 Baby-O... 1003 01:24:38,120 --> 01:24:41,700 ini bukan tempat yang menyenangkan, tapi... 1004 01:24:43,250 --> 01:24:45,870 ayo kita lakukan! 1005 01:24:56,720 --> 01:24:59,390 Kau akan lihat apa yang akan ter jadi sekarang ! 1006 01:24:59,510 --> 01:25:01,010 Bishop. 1007 01:25:13,150 --> 01:25:16,030 - Lepaskan aku ! - Aku akan menghajarmu ! 1008 01:25:18,700 --> 01:25:21,700 Jangan ganggu dia! 1009 01:25:34,090 --> 01:25:36,260 Berlindung di belakang truk! 1010 01:25:36,380 --> 01:25:38,180 Berlindung di belakang truk! 1011 01:25:57,150 --> 01:26:02,280 - Jika kau sadar, Bishop, aku akan jadi Johnny 24. - Kau mau berkelahi? 1012 01:26:20,430 --> 01:26:24,850 Jangan memperlakukan wanita seperti itu ! 1013 01:26:27,770 --> 01:26:29,310 Sial! 1014 01:26:33,400 --> 01:26:34,820 Wow! wow! 1015 01:26:36,860 --> 01:26:39,570 Kembali ke pesawat! 1016 01:26:42,320 --> 01:26:43,820 Ya, Tuhan. 1017 01:26:59,420 --> 01:27:00,880 Oke! 1018 01:27:02,550 --> 01:27:05,850 Sebaiknya kau duduk sekarang. 1019 01:27:10,730 --> 01:27:14,650 - Ayo - Oh, sial! Kita sudah masuk. 1020 01:27:19,780 --> 01:27:22,030 Ambillah dan ayo cepat Bersiap untuk bergerak 1021 01:27:28,660 --> 01:27:31,120 Kita terikat ! 1022 01:27:47,970 --> 01:27:50,560 - Sekarang, Ayo! - Oke, Baiklah. 1023 01:27:53,810 --> 01:27:57,150 - Tembak bannya! - Tembak bannya ! Aku akan tembak pilotnya! 1024 01:28:09,490 --> 01:28:11,410 Bukankah itu mobilmu, Malloy? 1025 01:28:11,500 --> 01:28:14,750 Tak mungkin. Mobilku kutinggal di kantor. 1026 01:28:18,000 --> 01:28:21,170 Di hari biasa, ini mungkin tampak aneh. 1027 01:28:33,180 --> 01:28:36,650 Hidungnya harus naik! 1028 01:29:05,880 --> 01:29:08,550 Keparat! Ayo! 1029 01:29:08,640 --> 01:29:12,640 - Jika ini berakhir, riwayatmu juga berakhir, Bajingan! - Baiklah. 1030 01:29:20,610 --> 01:29:22,570 Selamat tinggal, Bob! 1031 01:29:39,960 --> 01:29:42,420 Definisikan ironi 1032 01:29:42,500 --> 01:29:44,670 Sekumpulan orang bodoh menari di pesawat... 1033 01:29:44,760 --> 01:29:49,890 dengan lagu yang jadi terkenal oleh band yang mati dalam kecelakaan pesawat. 1034 01:30:22,710 --> 01:30:27,130 Ada yang memberitahu yang berwajib di Carson City. 1035 01:30:27,210 --> 01:30:30,180 Ada yang memberitahu tentang per temuan di Lerner 1036 01:30:30,300 --> 01:30:33,350 Bahkan ada yang membunuh Billy Bedlam. 1037 01:30:33,470 --> 01:30:38,430 Apa semua ini kebetulan? Mungkin. 1038 01:30:38,520 --> 01:30:42,310 Lalu ada yang mengikat pesawat. 1039 01:30:42,400 --> 01:30:46,860 Jadi kau tanyakan, apa yang terjadi? 1040 01:30:46,980 --> 01:30:51,820 Dan aku jawab. Ada pengkhianat di antara kita. 1041 01:30:51,910 --> 01:30:55,950 Bagaimana kita menyingkirkan seorang pengkhianat? 1042 01:30:56,030 --> 01:30:58,870 Entah, Tapi pada hitungan ketiga... 1043 01:30:59,000 --> 01:31:01,420 aku akan tahu siapa yang ikut aku dan siapa yang tidak. 1044 01:31:01,500 --> 01:31:03,750 Jadi, satu, dua.. 1045 01:31:03,830 --> 01:31:07,420 Tunggu ! Aku orangnya! 1046 01:31:07,500 --> 01:31:09,210 Aku pelakunya. 1047 01:31:09,340 --> 01:31:13,340 Jangan percaya dia. Insulin membuatnya meracau. 1048 01:31:13,430 --> 01:31:16,560 Jadi selama ini kau nyaris mati? 1049 01:31:16,680 --> 01:31:19,730 - Ya, akulah pelakunya. - Tidak ia hanya mengoceh. Ia bodoh. 1050 01:31:19,850 --> 01:31:21,690 Pandai, kan? 1051 01:31:21,770 --> 01:31:25,560 - Tidak! Ya Tuhan! - Tidak, itu pandai! 1052 01:31:29,070 --> 01:31:32,910 "Ayahku pulang tanggal 14 Juli. 1053 01:31:33,030 --> 01:31:36,280 Ulang tahunku tanggal 14 Juli. 1054 01:31:36,370 --> 01:31:39,660 Aku akan bertemu ayahku untuk pertama kalinya... 1055 01:31:39,750 --> 01:31:43,370 tanggal 14 Juli." 1056 01:31:43,460 --> 01:31:45,790 Bergerak dan boneka kelinci ini kutembak. 1057 01:31:51,970 --> 01:31:54,130 - Ayo habisi dia, Larkin. - Tunggu! 1058 01:31:54,220 --> 01:31:55,800 Tembak! 1059 01:31:55,890 --> 01:31:57,890 Keparat kau, Malloy ! 1060 01:32:00,060 --> 01:32:02,430 - Hentikan tembakan! - Ke sini! 1061 01:32:05,600 --> 01:32:08,270 - Tunggu apa lagi? - Itu pesawatku! 1062 01:32:08,400 --> 01:32:10,610 - Kau mengerti, agen Malloy? Kau setuju atau... 1063 01:32:10,730 --> 01:32:13,530 ...aku perlu gambarkan dengan krayon seperti biasanya? 1064 01:32:14,740 --> 01:32:17,530 Aku punya firasat buruk, Nak. 1065 01:32:17,620 --> 01:32:21,580 - Aku merasa mungkin aku takkan selamat. - Kau pasti selamat. 1066 01:32:23,660 --> 01:32:26,250 Cyrus Grissom, ini agen khusus Vince Larkin. 1067 01:32:26,330 --> 01:32:30,750 Kami akan menembak jatuh pesawatnya jika kau tak jawab. 1068 01:32:32,590 --> 01:32:36,720 Aku pikir sepertinya Tuhan itu tak ada. 1069 01:32:36,800 --> 01:32:39,600 Sepertinya Ia tidak pernah ada. 1070 01:32:41,930 --> 01:32:46,980 - Hei, Mau ke mana kau? - Aku akan tunjukan padamu bahwa Tuhan itu ada! 1071 01:32:52,320 --> 01:32:54,110 Tembak ! 1072 01:32:54,190 --> 01:32:57,410 Malloy, keparat kau! Hentikan tembakan! 1073 01:32:58,320 --> 01:32:59,990 Ya! 1074 01:33:02,620 --> 01:33:04,660 Jangan bergerak! 1075 01:33:16,180 --> 01:33:18,180 - Ganti ke rudal. -Baik, dua. 1076 01:33:18,300 --> 01:33:20,640 Siapkan rudal. 1077 01:33:20,720 --> 01:33:22,970 Malloy, jangan kau lakukan! Halangi dia! 1078 01:33:23,060 --> 01:33:24,520 Sial! 1079 01:33:26,140 --> 01:33:28,690 Apa yang kau lakukan, Larkin? 1080 01:33:28,810 --> 01:33:30,860 - Ia tidak bergerak, Pak. - Bajingan tolol! 1081 01:33:42,490 --> 01:33:47,710 - Tidak! Poe! - Daratkan pesawat ini. 1082 01:33:47,830 --> 01:33:51,420 - Dimana Virus? - Aku kapten baru. Daratkan pesawat ini. 1083 01:33:51,500 --> 01:33:53,170 Sasaran terkunci, Pak. 1084 01:33:53,250 --> 01:33:56,170 - Oh, ya! - Jangan kau lakukan! 1085 01:33:56,220 --> 01:33:58,550 - Jangan tembak ! - Jangan tembak 1086 01:33:58,680 --> 01:34:00,220 - Siapa ini? - Sebutkan siapa kau. 1087 01:34:00,340 --> 01:34:02,680 - Ini Cameron Poe. - Ya! 1088 01:34:02,720 --> 01:34:04,680 Poe! 1089 01:34:07,180 --> 01:34:09,650 Poe! 1090 01:34:09,730 --> 01:34:13,940 - Aku ulangi, sasaran sudah terkunci, Pak. - Malloy, Poe sudah menguasai pesawat. 1091 01:34:14,020 --> 01:34:18,780 Kita berada di daerah tak berpenduduk. Kini saatnya, Pak 1092 01:34:18,860 --> 01:34:21,910 - Jangan Tembak. - Malloy dengarkan dia! la teman! 1093 01:34:22,030 --> 01:34:24,870 la hanya mau pulang untuk bertemu istri dan anaknya! Jangan tembak ! 1094 01:34:24,950 --> 01:34:27,250 Sekarang saatnya, Pak 1095 01:34:29,080 --> 01:34:30,790 - Jangan menembak. -Pak? 1096 01:34:30,870 --> 01:34:33,630 - Aku bilang jangan menembak! - Terima kasih. 1097 01:34:37,550 --> 01:34:39,170 Poe! 1098 01:34:40,880 --> 01:34:42,260 Poe! 1099 01:34:42,390 --> 01:34:45,310 - Cyrus! - Apa? 1100 01:34:51,310 --> 01:34:54,360 Baiklah, Poe, bandara Las Vegas. 1101 01:34:54,440 --> 01:34:56,940 ada di ujung sana, Kau bisa meIihatnya? 1102 01:34:57,070 --> 01:34:59,400 Viva Las Vegas. 1103 01:34:59,490 --> 01:35:03,410 Sudah dekat, Kau pasti bisa. Semua landasan sudah aman. Ayo, lakukanlah, Poe. 1104 01:35:03,490 --> 01:35:05,280 Ayo, daratkan pesawat ini. 1105 01:35:05,410 --> 01:35:09,120 Dengar Satu mesin tertembak 1106 01:35:09,250 --> 01:35:12,250 bahan bakar habis dan kita turun terlalu cepat 1107 01:35:12,330 --> 01:35:17,000 Aku akan mendarat di jalan itu. Satu-satunya kata adalah mendarat darurat 1108 01:35:18,800 --> 01:35:20,920 Kau harusnya menembak pesawat itu di atas gurun, Larkin 1109 01:35:21,010 --> 01:35:23,140 Kini korban war ga sipil akan banyak sekali. 1110 01:35:29,430 --> 01:35:34,020 Bersiaplah Kita akan bermalam di Vegas 1111 01:35:36,020 --> 01:35:44,030 He's got the whole world in His hands 1112 01:35:44,110 --> 01:35:48,160 - He's got the whole wide world in His hands - Tutup mulutmu! Kita akan mati! 1113 01:35:50,790 --> 01:35:54,670 - Apa ia bisa sampai ke bandara? - Tak mungkin, Pak. 1114 01:35:57,840 --> 01:36:02,050 Kami butuh semua mobil polisi, pemadam kebakaran, kendaraan dinas darurat, 1115 01:36:02,130 --> 01:36:05,010 siapa saja yang bisa CPR 1116 01:36:20,400 --> 01:36:22,360 Oh, Ini bagus! 1117 01:36:26,780 --> 01:36:28,740 Bangun, Cyrus! 1118 01:36:28,830 --> 01:36:30,790 ln His hands 1119 01:36:36,960 --> 01:36:38,670 Little, bitty babies 1120 01:36:47,390 --> 01:36:48,970 Cyrus bangun! 1121 01:36:54,690 --> 01:36:56,980 Tetaplah bersamaku. 1122 01:37:03,360 --> 01:37:07,700 Pengemudi Corvette putih, silahkan pindahkan mobilnya atau akan kami derek. 1123 01:37:07,780 --> 01:37:10,450 Kita keluar dari jalan! Aku mau keIuar! 1124 01:37:24,300 --> 01:37:26,430 Sebelum aku membunuhmu, Poe, kuingin kau tahu bahwa.. 1125 01:37:26,510 --> 01:37:30,350 hal terakhir yang dicium Casey Poe adalah... 1126 01:37:30,430 --> 01:37:33,520 nafas busukku. 1127 01:38:17,480 --> 01:38:19,390 Jangan bergerak! 1128 01:38:19,480 --> 01:38:22,770 Nona, diam di tempat! 1129 01:38:56,520 --> 01:39:00,560 - Bagaimana keadaanku, Nak? - Kau baik-baik saja. 1130 01:39:13,160 --> 01:39:16,620 Aku akan mengunjungimu di rumah sakit, Nak. Kau akan sembuh. 1131 01:39:39,980 --> 01:39:43,560 - Yang ini sudah mati. - Sebaiknya kita bawa dia. 1132 01:39:47,730 --> 01:39:50,110 Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang? 1133 01:39:50,190 --> 01:39:54,110 Aku mulai dengan ulang tahun dan aku akan menghadirinya. 1134 01:40:02,210 --> 01:40:04,370 Terima kasih 1135 01:40:04,460 --> 01:40:07,380 Jaga dirimu baik-baik, Sally Bishop 1136 01:40:08,920 --> 01:40:10,960 Hei, Poe. 1137 01:40:11,050 --> 01:40:13,550 Lain kali naik bus. 1138 01:40:20,600 --> 01:40:24,480 Ayo sayang. ikut Ginny dan ibumu. 1139 01:40:31,400 --> 01:40:33,650 - Cyrus. - Grissom. 1140 01:40:58,680 --> 01:41:00,310 Minggir. 1141 01:41:33,710 --> 01:41:36,010 Ayo rasakan ini! Kemarilah! 1142 01:41:36,090 --> 01:41:37,890 - Pistol itu berfungsi? - Ya. 1143 01:41:37,970 --> 01:41:40,260 Tembak dia! 1144 01:43:07,850 --> 01:43:10,690 - Apa itu? - Menepilah kau! 1145 01:43:10,770 --> 01:43:12,480 Ya, tentu. Bagaimana dengan ini? 1146 01:43:20,570 --> 01:43:23,910 Kau tak boleh dekat-dekat putriku. Pegangan. 1147 01:45:10,720 --> 01:45:13,060 Kini kau tahu, Marshal Larkin... 1148 01:45:13,140 --> 01:45:17,060 ada 3 orang yang kupercaya. 1149 01:45:17,150 --> 01:45:19,310 Apa aku salah satunya? 1150 01:45:28,910 --> 01:45:31,870 Apa pendapatmu tentang pesawat yang penuh penjahat itu? 1151 01:45:33,370 --> 01:45:35,040 - Kau baik-baik saja? - Tidak. 1152 01:45:35,160 --> 01:45:37,500 Bagus. Aku senang kita tak menembak pesawat itu, ya? 1153 01:45:37,580 --> 01:45:40,040 Ya, cara ini jauh lebih baik. 1154 01:45:41,500 --> 01:45:43,880 Dengar... 1155 01:45:44,010 --> 01:45:46,840 Aku minta maaf atas mobilmu. 1156 01:45:46,930 --> 01:45:49,050 Aku tahu bengkel yang baik di Fresno jika mobil itu diasuransi. 1157 01:45:51,510 --> 01:45:54,100 - Aku sudah bosan dengan mobil itu - Jika begitu sudah beres. 1158 01:46:27,130 --> 01:46:30,430 - Halo, Cameron. 1159 01:46:30,550 --> 01:46:35,970 - Halo, Hummingbird. 1160 01:46:36,100 --> 01:46:39,940 - Aku tadinya mau potong rambut. 1161 01:46:44,150 --> 01:46:46,440 Aku punya hadiah untukmu, Casey. 1162 01:46:52,450 --> 01:46:54,910 agak kotor 1163 01:46:54,990 --> 01:46:57,500 Casey, ambil hadiah ayahmu itu. 1164 01:46:57,620 --> 01:46:59,830 Tidak, tidak sayang Tidak apa-apa. 1165 01:47:02,000 --> 01:47:06,760 Aku punya foto ayah. 1166 01:47:08,010 --> 01:47:10,180 Dan ayah juga punya fotomu 1167 01:47:21,810 --> 01:47:23,360 - Selamat ulang tahun, Sayang. 1168 01:47:57,140 --> 01:48:00,060 Pemain baru datang. Pemain baru merasa beruntung? 1169 01:48:03,690 --> 01:48:06,860 Ya, ia merasa beruntung. 1170 01:48:58,451 --> 01:49:20,847 Subtitle & Edit By: Jakatuak.IDFLSubcrew . akumenang.com & adelwhies