1 00:02:07,085 --> 00:02:10,630 Rekor dunia baru yang didirikan oleh Misha Averin! 2 00:02:10,672 --> 00:02:11,631 Bu! 3 00:02:12,424 --> 00:02:14,092 Saya tahan 57 detik! 4 00:02:14,134 --> 00:02:15,093 Cantik. 5 00:02:36,197 --> 00:02:37,240 Tidur ! 6 00:02:37,282 --> 00:02:38,575 Tidak di tempat tidur! 7 00:02:38,908 --> 00:02:40,493 Itu terlambat. Misha! 8 00:02:47,542 --> 00:02:49,169 Misha, ini tidak lucu. 9 00:02:49,711 --> 00:02:50,920 Tidak di tempat tidur! 10 00:02:52,672 --> 00:02:54,299 Mikhail, raih! 11 00:02:54,591 --> 00:02:55,884 Tidak di tempat tidur! 12 00:03:04,267 --> 00:03:06,061 Kemari ! Sofa! 13 00:03:15,278 --> 00:03:16,613 Cukup. 14 00:03:17,655 --> 00:03:19,616 Akan membuat ciuman untuk ibu. 15 00:03:19,657 --> 00:03:20,950 Dia lelah. 16 00:03:28,958 --> 00:03:30,043 Tidur ! 17 00:03:55,777 --> 00:03:56,736 Halo. 18 00:04:06,287 --> 00:04:10,125 - Hanya itu yang saya miliki. - Terima kasih, Sergei, itu akan terpengaruh. 19 00:04:12,377 --> 00:04:13,837 Perlahan! 20 00:04:15,547 --> 00:04:16,715 Ini baik. 21 00:04:17,424 --> 00:04:21,636 Maaf, tuan-tuan. Kami tidak menerima apa pun dari Moskow. 22 00:04:23,430 --> 00:04:25,515 Kita seharusnya hidup untuk apa? 23 00:04:25,557 --> 00:04:28,101 Jika saya tahu, saya akan hidup juga. 24 00:04:29,310 --> 00:04:32,105 Pergi ke laut, Anda akan memiliki premi. 25 00:04:32,147 --> 00:04:33,773 Janganlah kita membayar. 26 00:04:42,032 --> 00:04:43,700 Pavel! 27 00:04:43,742 --> 00:04:45,660 Kita harus kembali! 28 00:04:46,369 --> 00:04:48,371 Sergei memberi kami 800. 29 00:04:48,830 --> 00:04:51,207 - Dia menambahkan barang. - Apa? 30 00:04:51,249 --> 00:04:53,043 Dia menambahkan banyak hal! 31 00:04:56,296 --> 00:04:59,215 Jika tidak ada daftar keseluruhan, itu membunuh saya. 32 00:05:00,467 --> 00:05:02,886 4 kotak vodka lagi 33 00:05:02,927 --> 00:05:04,596 5 bir 34 00:05:04,637 --> 00:05:06,806 18 gulungan crepe, balon, 35 00:05:06,848 --> 00:05:07,766 kamu sampanye! 36 00:05:07,807 --> 00:05:08,933 Sial! 37 00:05:10,185 --> 00:05:11,478 Membatalkan semua! 38 00:05:13,730 --> 00:05:15,732 Atau menikahi saya. 39 00:05:15,774 --> 00:05:17,067 Siapa uang kita? 40 00:05:17,108 --> 00:05:17,984 Apa? 41 00:05:18,026 --> 00:05:19,778 - Siapa uang kita? - Anton! 42 00:05:25,367 --> 00:05:27,535 Kami tidak punya cukup, jauh dari itu. 43 00:05:28,036 --> 00:05:29,371 Semua akan baik-baik saja. 44 00:05:29,662 --> 00:05:30,663 Oleg! 45 00:05:32,916 --> 00:05:35,168 - Saya menikah dengan saya. - Diam. 46 00:05:35,210 --> 00:05:36,378 Serius. 47 00:05:38,838 --> 00:05:41,257 - Saya akan menjadi istri yang ideal. - Diam ! 48 00:05:41,299 --> 00:05:42,467 Berikan aku daftarnya. 49 00:05:47,180 --> 00:05:48,682 Itu yang kita butuhkan. 50 00:05:49,391 --> 00:05:51,685 Dan uang. Kurang sedikit. 51 00:05:53,895 --> 00:05:54,771 Penurunan. 52 00:05:54,813 --> 00:05:58,525 Anda berjanji memiliki saldo dalam satu atau dua minggu, saya janji. 53 00:05:58,566 --> 00:05:59,818 Harus membayar tunai. 54 00:05:59,859 --> 00:06:01,569 Sahabatku akan menikah. 55 00:06:03,029 --> 00:06:04,447 Debat ditutup. 56 00:06:04,489 --> 00:06:05,615 Kamu serius ? 57 00:06:05,990 --> 00:06:07,575 Sampai mati. 58 00:06:08,576 --> 00:06:09,828 Saya tidak dapat percaya. 59 00:06:18,211 --> 00:06:19,587 Tidak, Mikhail. 60 00:06:20,296 --> 00:06:21,631 Lihat itu? 61 00:06:22,882 --> 00:06:24,134 Jadi? 62 00:06:26,302 --> 00:06:28,138 Sebuah arloji Submariner. 63 00:06:29,305 --> 00:06:30,807 Sesuatu yang lain 64 00:06:30,849 --> 00:06:32,684 Sepatu? Jaket? 65 00:06:33,685 --> 00:06:35,061 Pakaian dalam? 66 00:06:39,399 --> 00:06:40,358 Super. 67 00:06:42,444 --> 00:06:43,528 Itu terlihat bagus. 68 00:06:44,237 --> 00:06:45,822 Dia akan senang. 69 00:07:44,673 --> 00:07:46,466 Seseorang dapat memiliki vodka? 70 00:07:47,759 --> 00:07:50,095 Di sana, itu arloji yang kami minum. 71 00:07:50,720 --> 00:07:53,264 saat Anda makan atau menunggu? 72 00:07:54,641 --> 00:07:56,267 Di mana arloji Anda? 73 00:07:56,309 --> 00:07:58,186 Ceritanya panjang. 74 00:07:58,228 --> 00:08:00,105 Kita semua sedikit telanjang. 75 00:08:00,647 --> 00:08:02,857 - Dimana mereka ? - Kami menjualnya. 76 00:08:02,899 --> 00:08:05,026 Terjual? Tapi kenapa ? 77 00:08:06,194 --> 00:08:08,029 Untuk ini dan itu ... 78 00:08:08,822 --> 00:08:10,407 Dan ini dan ini! 79 00:08:10,448 --> 00:08:12,117 Dan sisanya! 80 00:08:12,158 --> 00:08:13,910 - Benarkah? - Kami membeli semuanya. 81 00:08:16,204 --> 00:08:17,997 - Terima kasih. - Sama-sama ! 82 00:08:18,039 --> 00:08:20,625 - Oleg, apa yang kamu punya? - Kamu menangis ? 83 00:08:21,459 --> 00:08:23,336 Lihat dia, dia menangis! 84 00:08:23,712 --> 00:08:25,380 - Merengek! - Tapi tidak ! 85 00:08:25,422 --> 00:08:28,008 Saya sedang kurang sehat ? Berhenti mengeluh! 86 00:08:29,092 --> 00:08:31,469 - Mari kita pergi makan. - Ya, mari kita pergi. Oleg! 87 00:08:31,511 --> 00:08:33,471 Berhenti, kamu akan membuatku menangis. 88 00:08:38,393 --> 00:08:39,644 Pergi Oleg, ini bagus! 89 00:08:42,063 --> 00:08:43,815 Untuk istriku, gelas. 90 00:08:43,857 --> 00:08:48,361 Ini mungkin kehancuran tanah ini yang menyatukan kita, 91 00:08:48,778 --> 00:08:51,698 tapi jelas, itu bersatu. 92 00:08:52,407 --> 00:08:56,036 Dan malam ini, Pavel dan Darya bersatu. 93 00:08:58,204 --> 00:09:00,290 Sebagai sahabat Pavel ... 94 00:09:00,331 --> 00:09:01,875 Menangis sekarang? 95 00:09:01,916 --> 00:09:02,751 Diam ! 96 00:09:04,544 --> 00:09:05,754 Saya ? Saya tidak mengatakan apa-apa. 97 00:09:07,255 --> 00:09:11,259 Sebagai sahabat, Pavel, saya akan bersulang. 98 00:09:11,843 --> 00:09:15,388 Di Pavel dan Darya dan setengah lusin anak mereka 99 00:09:15,638 --> 00:09:19,768 yang akan merawat Paman Anton, ketika aku tua. 100 00:09:28,193 --> 00:09:31,905 Saya mengangkat gelas saya ke Daria. 101 00:09:34,240 --> 00:09:36,242 Tania manisku akan bersaksi, 102 00:09:36,910 --> 00:09:40,747 Kehidupan istri seorang pelaut tidaklah mudah. 103 00:09:41,498 --> 00:09:44,000 Hidup di sini di Armada Utara, 104 00:09:44,417 --> 00:09:45,960 bahkan lebih sulit. 105 00:09:47,045 --> 00:09:50,256 Jadi bayangkan menikah dengan Pavel ... 106 00:09:51,049 --> 00:09:52,342 atas pasar. 107 00:09:53,259 --> 00:09:55,053 Bayangkan penderitaannya! 108 00:09:58,306 --> 00:10:00,058 Tapi siapa yang beradaptasi. 109 00:10:01,309 --> 00:10:03,478 Dan ketika semuanya salah, 110 00:10:04,521 --> 00:10:06,106 apa yang kita lakukan ? 111 00:10:06,398 --> 00:10:10,527 Band laut, band pelaut 112 00:10:10,568 --> 00:10:14,364 Ini c saya ?? Anda dan di sini adalah tanganku 113 00:10:21,371 --> 00:10:22,956 Sudah jelas, sudah jelas 114 00:10:24,791 --> 00:10:28,169 Saatnya untuk minum ... 115 00:10:35,260 --> 00:10:37,053 Ciuman ! 116 00:10:49,315 --> 00:10:50,650 Satu. Dua, 117 00:10:50,942 --> 00:10:53,028 tiga empat, 118 00:10:53,069 --> 00:10:54,696 lima enam... 119 00:11:10,045 --> 00:11:11,212 Dua puluh! 120 00:11:31,191 --> 00:11:32,859 Saya duduk sendiri. 121 00:11:41,618 --> 00:11:43,453 - Kamu sahabatku. - Aku tahu. 122 00:11:43,495 --> 00:11:44,662 Dimana istrimu? 123 00:11:45,246 --> 00:11:48,458 Selamat! Sepuluh tahun kebahagiaan! 124 00:11:48,500 --> 00:11:51,378 Ini dua puluh, bukan sepuluh! 125 00:12:12,482 --> 00:12:13,692 Ikutlah bersamaku. 126 00:12:19,572 --> 00:12:21,116 Apa yang sedang kamu lakukan ? 127 00:12:23,284 --> 00:12:25,245 Anda ingin pergi selanjutnya? 128 00:12:32,210 --> 00:12:33,336 Berhenti. 129 00:12:35,547 --> 00:12:36,756 Anda merasakannya? 130 00:12:37,465 --> 00:12:38,383 Iya nih. 131 00:12:42,012 --> 00:12:43,805 Tidur yang nyenyak cinta ku. 132 00:12:45,348 --> 00:12:47,267 Tidur nyenyak, abadi saya. 133 00:13:15,670 --> 00:13:17,213 Halo chef! 134 00:13:19,007 --> 00:13:20,091 Halo! 135 00:13:21,760 --> 00:13:23,595 Siap pergi memancing? 136 00:13:39,277 --> 00:13:41,279 Ketua, apa yang Anda habiskan di TV? 137 00:13:41,321 --> 00:13:43,406 Hal-hal yang tidak tertawa. 138 00:13:46,743 --> 00:13:47,994 Hadir. 139 00:13:48,286 --> 00:13:49,245 Perlahan. 140 00:13:50,121 --> 00:13:51,956 - Ini baik. - Kita berhasil. 141 00:13:53,041 --> 00:13:55,251 - Mereka memulai? - Saya tidak tahu. 142 00:13:57,837 --> 00:14:00,507 Aleksey, apa yang terjadi? 143 00:14:00,548 --> 00:14:02,842 - Harus berolahraga. - Diam. 144 00:14:19,734 --> 00:14:21,945 - Aleksey, oke? - Luar biasa. 145 00:14:21,986 --> 00:14:24,280 Itu di Moskow. 146 00:14:25,365 --> 00:14:27,659 Anda mendengar ? Jangan tinggalkan itu! 147 00:14:27,701 --> 00:14:29,577 Biarkan musiknya. 148 00:14:42,674 --> 00:14:43,633 Saya hanya menyukainya ! 149 00:14:53,143 --> 00:14:54,269 Pavel! 150 00:14:54,686 --> 00:14:57,605 Masih menikah setelah 24 malam? 151 00:14:57,647 --> 00:14:58,773 Sejauh ini baik. 152 00:14:58,815 --> 00:15:00,775 Anda punya pot itu keren. 153 00:15:01,067 --> 00:15:03,153 Jadi ini adalah Gadis Gemuk yang terkenal? 154 00:15:04,487 --> 00:15:05,613 Itu terjadi. 155 00:15:06,364 --> 00:15:07,866 Dia marah ? 156 00:15:07,907 --> 00:15:10,910 130 derajat. Masih dalam standar. 157 00:15:11,286 --> 00:15:13,413 Tidak marah, tapi kesal. 158 00:15:14,414 --> 00:15:17,042 Reaktor tiga perempat dari daya maksimumnya. 159 00:15:17,083 --> 00:15:18,960 STP. 160 00:15:19,002 --> 00:15:22,047 Generator turbin dipangkas ke port dan kanan. 161 00:15:22,088 --> 00:15:23,923 Mesin utama dipangkas. 162 00:15:32,515 --> 00:15:34,184 Tim propulsi siap. 163 00:15:34,225 --> 00:15:36,144 Memeriksa posisi port? 164 00:15:36,186 --> 00:15:37,812 Dipotong dan diteruskan ke manusia ?? bekerja. 165 00:15:37,854 --> 00:15:40,690 Pantau hidrolika belakang. 166 00:15:40,732 --> 00:15:43,193 - Memeriksa instrumen? - Dibuat. 167 00:16:08,927 --> 00:16:11,554 - Le Kursk s'en va! - Tahu! 168 00:16:12,305 --> 00:16:13,640 Tunggu aku! 169 00:16:19,020 --> 00:16:20,438 Mereka pergi! 170 00:16:21,856 --> 00:16:23,400 Jangan seret! 171 00:16:26,778 --> 00:16:28,488 Yang pertama tiba! Cepat ! 172 00:16:32,325 --> 00:16:33,868 Tunggu aku! 173 00:16:36,454 --> 00:16:37,455 Selamat tinggal ! 174 00:16:47,382 --> 00:16:48,883 Selamat tinggal, Ayah! 175 00:17:24,836 --> 00:17:26,087 Dia datang. 176 00:17:26,755 --> 00:17:28,131 Perhatian. 177 00:17:30,050 --> 00:17:31,676 Laksamana di dek! 178 00:17:31,718 --> 00:17:32,761 Repos. 179 00:17:33,261 --> 00:17:34,346 Caf 180 00:17:46,232 --> 00:17:50,612 Sinkronkan fregat. Tanjung Utara 16.5. 181 00:17:51,029 --> 00:17:52,072 Pada layanan Anda. 182 00:17:53,114 --> 00:17:55,075 Saya harus melakukan semuanya sendiri? 183 00:17:55,116 --> 00:17:56,326 Tidak, Laksamana. 184 00:18:05,043 --> 00:18:07,128 Pertunjukan yang luar biasa! 185 00:18:08,797 --> 00:18:11,800 Itu 20 tahun yang lalu, untuk tahun yang sama, 186 00:18:12,717 --> 00:18:15,637 kami memiliki kapal tiga kali lebih banyak. 187 00:18:16,429 --> 00:18:19,099 Hari ini, diizinkan berkarat di dok kering. 188 00:18:21,267 --> 00:18:25,480 Tulang adalah kapal selam kami untuk memulihkan potongan. 189 00:18:30,026 --> 00:18:32,237 Anda ingat Kutuzov? 190 00:18:32,696 --> 00:18:34,489 Perintah pertamaku. 191 00:18:34,864 --> 00:18:37,075 Dia dibebaskan dari misilnya 192 00:18:37,367 --> 00:18:41,246 dan sekarang membawa daging dan sayuran di dasar polyarny. 193 00:18:41,871 --> 00:18:43,915 Jika Amerika menyerang kita, 194 00:18:43,957 --> 00:18:46,793 Kutuzov bisa mengayunkan kubis mereka. 195 00:18:47,877 --> 00:18:50,005 Itu masih mengesankan. 196 00:18:50,046 --> 00:18:52,757 Ini adalah pesan yang menggema bagi musuh kita. 197 00:18:53,258 --> 00:18:56,928 Masih untuk menentukan siapa musuh kita. 198 00:18:59,931 --> 00:19:01,391 Melawan Laksamana Russell. 199 00:19:02,434 --> 00:19:04,728 General Officer ditugaskan untuk kapal selam. 200 00:19:04,978 --> 00:19:06,312 Terima kasih. 201 00:19:11,651 --> 00:19:13,278 Lalu latihan Rusia ini? 202 00:19:13,319 --> 00:19:16,614 57 kapal permukaan dan kapal selam terdeteksi 3. 203 00:19:16,656 --> 00:19:20,660 Oscar-II, Kursk, meninggalkan vidyayevo hingga 07 jam 20. 204 00:19:21,244 --> 00:19:22,245 Akustik? 205 00:19:22,287 --> 00:19:23,747 Diam dan gaib. 206 00:19:24,414 --> 00:19:25,915 Oscar! 207 00:19:27,000 --> 00:19:30,295 Untungnya, mereka tidak lagi memiliki sarana untuk membangun. 208 00:19:30,920 --> 00:19:34,674 Topan itu, terdengar, menghindari tabrakan. 209 00:19:34,966 --> 00:19:38,887 Pada waktunya, Rusia dalam satu tahun, Anda bayangkan? 210 00:19:39,596 --> 00:19:40,805 Halo. 211 00:19:41,264 --> 00:19:44,142 - Admiral Gruzinsky? - At the man ?? bagian. 212 00:19:45,226 --> 00:19:47,270 Anda tahu kan? 213 00:19:47,729 --> 00:19:50,315 Kami bertemu. Kami memancing bersama. 214 00:19:51,024 --> 00:19:52,233 Menonton ini. 215 00:19:53,526 --> 00:19:55,111 Terlalu banyak, dalam kasus saya. 216 00:19:56,529 --> 00:19:58,698 Jadi Gruzinsky laksamana. 217 00:19:59,824 --> 00:20:02,077 Apa yang Anda pesan kepada kami? 218 00:20:32,273 --> 00:20:35,527 Chief Officer kuartal ini, menyelam hingga 28 meter. 219 00:20:35,568 --> 00:20:37,529 085 ke kanan. 220 00:20:37,570 --> 00:20:39,531 Setelah menstabilkan langkah, pergi ke n ?? 20 knot. 221 00:20:39,572 --> 00:20:42,826 28 m, 085, 20 telanjang. 222 00:20:43,201 --> 00:20:44,202 Persenjataan? 223 00:20:44,244 --> 00:20:47,163 24 rudal SS-16, torpedo 21 L-55 224 00:20:47,205 --> 00:20:49,624 dan torpedo drive HP. 225 00:20:49,666 --> 00:20:50,917 La Fat Girl? 226 00:20:50,959 --> 00:20:52,752 - Situasi? - Stabil. 227 00:20:53,461 --> 00:20:56,631 Saya benci HP. Murah dan berbahaya. 228 00:20:58,299 --> 00:20:59,592 135. 229 00:21:03,888 --> 00:21:05,390 Saya memiliki lebih banyak pertunjukan. 230 00:21:08,685 --> 00:21:11,021 Saya berharap untuk menyingkirkannya. 231 00:21:18,236 --> 00:21:19,571 Jaga dirimu ! 232 00:21:21,322 --> 00:21:22,615 Repos. 233 00:21:26,286 --> 00:21:29,205 Latihan ini akan melibatkan tiga langkah. 234 00:21:29,914 --> 00:21:31,624 Menembak rudal pelatihan. 235 00:21:31,666 --> 00:21:33,501 Menembak torpedo penggerak. 236 00:21:33,543 --> 00:21:35,920 Kembali di pangkalan tidak terdeteksi. 237 00:21:36,171 --> 00:21:37,422 Reaktor negara? 238 00:21:38,465 --> 00:21:40,258 Kedua reaktor dipangkas. 239 00:21:40,300 --> 00:21:41,760 Persenjataan? 240 00:21:43,178 --> 00:21:45,805 Torpedo pelatihan stabil, 241 00:21:45,847 --> 00:21:48,641 tetapi suhu internal sedikit meningkat, 242 00:21:48,933 --> 00:21:51,644 tanda potensi kebocoran hidrogen peroksida. 243 00:21:51,686 --> 00:21:52,854 Dicatat. 244 00:21:53,396 --> 00:21:56,608 Kami akan menyingkirkan segera setelah penembakan itu diizinkan. 245 00:21:57,192 --> 00:21:58,818 - Sesuatu yang lain? - Tidak. 246 00:21:59,569 --> 00:22:00,403 SEDANG bEKERJA. 247 00:22:43,446 --> 00:22:44,656 tabung bening. 248 00:22:45,031 --> 00:22:46,116 Siap dimuat. 249 00:22:50,912 --> 00:22:53,623 Temperaturnya adalah puncak. 142 dan tumbuh. 250 00:22:56,292 --> 00:22:59,254 Panggilan Prioritas, berikan aku komandan. 251 00:23:03,842 --> 00:23:05,385 Di sini komandan. 252 00:23:05,802 --> 00:23:09,556 Torpedo itu marah. 142 dan terus mendaki. 253 00:23:09,597 --> 00:23:11,016 148. 254 00:23:13,977 --> 00:23:17,063 Apakah Anda berwenang menembak sebelum jendela peluncuran? 255 00:23:17,689 --> 00:23:20,233 Apakah kita berada di ambang toleransi? 256 00:23:20,859 --> 00:23:22,027 Ya pak. 257 00:23:22,944 --> 00:23:26,156 Jendela pemotretan dalam 7 menit. 258 00:23:26,197 --> 00:23:27,907 Kami tidak dalam posisi. 259 00:23:28,158 --> 00:23:29,701 Izin ditolak. 260 00:23:33,538 --> 00:23:34,664 Pada layanan Anda. 261 00:23:36,666 --> 00:23:37,834 Itu prosedural. 262 00:23:49,054 --> 00:23:50,263 152. 263 00:23:56,936 --> 00:23:58,521 Kami tidak lagi harus berdoa. 264 00:23:59,647 --> 00:24:00,690 Saya bukan orang percaya. 265 00:24:38,770 --> 00:24:40,855 Amankan kompartemen. Tutup kuncinya. 266 00:24:41,648 --> 00:24:43,024 Tutup gerbangnya! 267 00:24:44,192 --> 00:24:45,735 Amankan sekat. 268 00:24:45,777 --> 00:24:47,821 Tutup pintu dan katup. 269 00:24:55,120 --> 00:24:58,289 PC di sini kompartemen 7, jawab! 270 00:25:00,750 --> 00:25:03,044 - Mengapa tidak merespons? - Mereka mati. 271 00:25:03,086 --> 00:25:03,837 Diam. 272 00:25:03,878 --> 00:25:05,714 - Kita tidak bangkit? - Menurut Anda? 273 00:25:05,755 --> 00:25:06,798 Diam ! 274 00:25:10,301 --> 00:25:12,679 PC di sini kompartemen 7, jawab. 275 00:25:24,566 --> 00:25:27,235 Kepala ruang torpedo api. 276 00:25:27,277 --> 00:25:28,778 Suhu ledakan? 277 00:25:30,655 --> 00:25:33,950 Tampaknya hulu ledak meledak menjadi 180. 278 00:25:33,992 --> 00:25:35,201 Berapa harganya? 279 00:25:36,619 --> 00:25:37,662 Di 180 280 00:25:48,757 --> 00:25:50,467 Itu di luar meja. 281 00:26:03,772 --> 00:26:04,981 Bagaimana kita melakukannya ? 282 00:26:05,023 --> 00:26:06,524 Adapun pelatihan, aman ... 283 00:26:45,814 --> 00:26:48,858 Belakang! Sub 9! 284 00:26:50,151 --> 00:26:51,986 Pavel dan Anton ada di depan. 285 00:26:58,284 --> 00:26:59,953 Pergi ke kompartemen 9. 286 00:27:00,995 --> 00:27:03,373 Meninggalkannya di platform, di kompartemen sejalan 9. 287 00:27:09,838 --> 00:27:10,964 Pindah! 288 00:27:12,048 --> 00:27:13,174 Anton! 289 00:27:22,976 --> 00:27:25,770 Kompartemen 5, 7 kompartemen di sini, jawab. 290 00:27:27,355 --> 00:27:28,773 Kompartemen 5, 291 00:27:28,815 --> 00:27:31,401 Di sini kompartemen 7, jawab. 292 00:27:32,068 --> 00:27:33,653 Mikhail, mereka mati. 293 00:27:35,739 --> 00:27:38,116 Harus ambil. Kita berangkat! 294 00:27:38,158 --> 00:27:39,868 Di sini kompartemen 5. Mikhail? 295 00:27:39,909 --> 00:27:43,038 Anton, satu di 7. Situasi? 296 00:27:43,955 --> 00:27:45,457 Reaktor mencair. 297 00:27:46,291 --> 00:27:48,460 Pendinginan tidak lagi dilakukan. 298 00:27:48,501 --> 00:27:49,461 Keluar dari sana. 299 00:27:49,502 --> 00:27:51,880 Jika kita pergi, itu akan menjadi Chernobyl kedua. 300 00:27:51,921 --> 00:27:54,424 Kita harus menggunakan mode konveksi. 301 00:27:54,466 --> 00:27:55,925 Ketingian air? 302 00:27:56,426 --> 00:27:57,927 Meningkat. Cepat. 303 00:28:02,223 --> 00:28:03,099 Mikhail? 304 00:28:06,603 --> 00:28:08,313 Katakan pada Vera bahwa aku cinta. 305 00:28:09,314 --> 00:28:10,357 Selamat tinggal. 306 00:28:11,524 --> 00:28:12,650 Selamat tinggal. 307 00:28:34,047 --> 00:28:35,340 Pindah! 308 00:28:35,382 --> 00:28:37,175 Semua 9 di teluk! 309 00:28:59,489 --> 00:29:00,865 Ada seseorang ? 310 00:29:06,913 --> 00:29:07,914 Ayolah! 311 00:29:09,749 --> 00:29:10,750 Peter! 312 00:29:11,835 --> 00:29:13,586 Jangan pergi keluar! 313 00:29:14,963 --> 00:29:16,131 Muka! 314 00:29:24,806 --> 00:29:26,016 Leo, ayolah. 315 00:29:27,892 --> 00:29:28,935 Lepaskan saya ! 316 00:29:32,022 --> 00:29:33,189 Bangun ! 317 00:29:36,026 --> 00:29:37,485 Tolong aku. 318 00:29:41,197 --> 00:29:41,865 Monte! 319 00:30:20,779 --> 00:30:22,614 Kita tahu apa yang terjadi? 320 00:30:22,655 --> 00:30:23,948 Tidak juga. 321 00:30:23,990 --> 00:30:25,617 Bagaimana kita bisa selamat? 322 00:30:26,701 --> 00:30:29,162 Ada di belakang. Begitulah caranya. 323 00:30:30,955 --> 00:30:34,709 Saat meledak di depan, dinding lapis baja melindungi kami. 324 00:30:34,751 --> 00:30:36,378 Apa yang kita lakukan ? 325 00:30:37,045 --> 00:30:40,006 Kami meninggalkan katup pelepasan dan melepaskan. 326 00:30:40,715 --> 00:30:42,384 Kami mengambil air. 327 00:30:42,634 --> 00:30:45,178 Tidak, prosedurnya sudah beres. 328 00:30:46,846 --> 00:30:50,934 Pertama, dana distabilkan dan persediaan kami buat reservasi kami. 329 00:30:50,975 --> 00:30:54,896 Dan setelah mempelajari solusi evakuasi. 330 00:30:54,938 --> 00:30:57,232 - Semua orang mengerti? - Ya pak ! 331 00:30:57,273 --> 00:30:58,400 Sangat baik. 332 00:30:58,983 --> 00:31:00,485 Sang mayor dan Niko, 333 00:31:00,527 --> 00:31:03,863 tutup kompartemen dan tiriskan pipa utama. 334 00:31:04,322 --> 00:31:07,534 Kemudian nilai rumah dari depan ke belakang. 335 00:31:08,076 --> 00:31:09,994 Boris, rawat pompa. 336 00:31:10,036 --> 00:31:11,538 Sasha, kamu dimana? 337 00:31:11,579 --> 00:31:14,457 Ambil palu untuk memberi tahu mereka bahwa kita masih hidup. 338 00:31:16,126 --> 00:31:20,588 Beberapa urutan 4 tembakan, di puncak. 339 00:31:20,630 --> 00:31:21,715 Empat pukulan. 340 00:31:45,155 --> 00:31:48,616 Fokus di Laut Barents, timur laut Murmansk. 341 00:31:48,658 --> 00:31:51,745 Menampilkan lalu lintas maritim. Sekarang juga. 342 00:31:52,245 --> 00:31:54,873 Temukan citra satelit yang lebih jelas. 343 00:31:54,914 --> 00:31:56,875 Mengencangkan. Apa itu ? 344 00:31:57,792 --> 00:31:58,626 Jadi? 345 00:31:58,960 --> 00:32:04,090 Fregat Rusia merambah area. Kapal lain mengelilingi. 346 00:32:04,132 --> 00:32:06,468 "Peristiwa Seismik." Menentukan. 347 00:32:06,509 --> 00:32:09,471 Minor pertama, satu mayor. 3,9 pada skala Richter. 348 00:32:09,512 --> 00:32:12,057 Pada 11 jam 28. Berpisah dua menit. 349 00:32:13,975 --> 00:32:15,310 Demi Tuhan ! 350 00:32:16,186 --> 00:32:17,937 Mereka kehilangan kapal selam. 351 00:32:20,231 --> 00:32:23,193 Temukan petunjuk seismik NORSAR untuk area tersebut. 352 00:32:23,234 --> 00:32:26,821 Bahwa AS membelokkan Satcom 3 untuk memotret vidyayevo 353 00:32:26,863 --> 00:32:29,240 dan port samping Murmansk. 354 00:32:31,159 --> 00:32:32,035 Bruce ... 355 00:32:32,786 --> 00:32:35,455 Panggil markas Armada Utara. 356 00:32:35,497 --> 00:32:37,707 - Siapa ? - Laksamana Gruzinsky. 357 00:32:37,749 --> 00:32:39,918 Saya mendukung NATO? 358 00:32:39,959 --> 00:32:42,504 Jika aku menginginkan itu, aku akan memberitahumu. 359 00:32:44,255 --> 00:32:46,591 - Laksamana di dek! - Istirahat! 360 00:32:49,010 --> 00:32:49,761 Merekam. 361 00:32:50,762 --> 00:32:52,222 Dua acara akustik. 362 00:32:52,263 --> 00:32:55,558 - Seberapa besar? - Instrumen kami tidak menentukan. 363 00:32:55,600 --> 00:32:57,811 Temukan dan kenali kapalnya. 364 00:32:57,852 --> 00:33:00,939 - Kursk? - Siapkan Dronov untuk menyelam. 365 00:33:01,815 --> 00:33:03,358 - Termasuk? - Ya pak. 366 00:33:06,778 --> 00:33:08,238 Apa artinya? 367 00:33:09,280 --> 00:33:12,158 Sebuah ledakan, lalu sedetik, 368 00:33:12,200 --> 00:33:17,080 yang sebenarnya merupakan jumlah ledakan simultan. 369 00:33:17,122 --> 00:33:18,665 Rudal granit. 370 00:33:18,707 --> 00:33:20,458 Bukan torpedo. 371 00:33:21,376 --> 00:33:24,921 - Armada Utara yang baru? - Selalu tidak. 372 00:33:25,296 --> 00:33:26,339 Selamat? 373 00:33:28,049 --> 00:33:30,593 Ada dua ledakan besar. 374 00:33:30,635 --> 00:33:34,889 Satelit AS menunjukkan peralatan penyelamatan dermaga. 375 00:33:50,196 --> 00:33:51,114 Bu? 376 00:33:51,740 --> 00:33:53,199 Baik atau buruk? 377 00:33:55,160 --> 00:33:56,453 Mereka kecil. 378 00:33:57,454 --> 00:33:58,663 Tapi bagus. 379 00:33:59,539 --> 00:34:01,082 Taruh di keranjang. 380 00:34:02,042 --> 00:34:03,626 Mereka sangat kecil. 381 00:34:04,419 --> 00:34:06,004 Bayi jamur. 382 00:34:06,838 --> 00:34:08,631 Kami akan memasukkannya ke dalam sup. 383 00:34:24,814 --> 00:34:25,899 Ayo pergi. 384 00:34:39,329 --> 00:34:41,206 Airnya naik dengan cepat. 385 00:34:42,082 --> 00:34:44,376 Pada pris 1,50 m. 386 00:34:44,417 --> 00:34:46,002 Seseorang melakukan apa yang bisa dilakukan. 387 00:34:46,044 --> 00:34:47,671 Berikan aku kuncinya. 388 00:34:47,712 --> 00:34:50,048 - Ada kekurangan kain! - Leo, kain! 389 00:34:50,090 --> 00:34:52,467 - Lanjutkan ! - Pindah ! 390 00:34:52,509 --> 00:34:53,968 Saya akan mendapatkan. 391 00:34:54,761 --> 00:34:55,929 Niko, vite. 392 00:34:56,304 --> 00:34:57,305 Saya tidak punya. 393 00:35:33,717 --> 00:35:35,176 Kemajuan dengan pompa itu? 394 00:35:36,428 --> 00:35:38,847 - Harus memutar. - Aku akan membereskannya. 395 00:35:40,348 --> 00:35:42,726 Satu cabang dengan baterai cadangan. 396 00:35:44,644 --> 00:35:45,729 Terhubung 397 00:35:46,438 --> 00:35:48,356 Ambil susu untuk pengujian. 398 00:35:48,398 --> 00:35:49,774 Berikan aku susunya. 399 00:35:50,483 --> 00:35:51,943 Periksalah aspirasinya. 400 00:36:16,968 --> 00:36:19,512 Ini akan memperlambat naiknya air tetapi tanpa berhenti. 401 00:36:21,097 --> 00:36:24,684 Boris, pastikan itu berjalan. Masih butuh air. 402 00:36:24,726 --> 00:36:25,852 Ya pak. 403 00:36:25,894 --> 00:36:28,521 Niko, selimut untuk kehangatan. 404 00:36:36,321 --> 00:36:38,448 Siapkan generator oksigen. 405 00:36:39,866 --> 00:36:43,995 Jangan memulai sebelum kita melihat seluruh prosedur. 406 00:36:45,622 --> 00:36:46,539 Leo? 407 00:36:49,250 --> 00:36:50,377 Semuanya baik-baik saja ? 408 00:36:52,379 --> 00:36:54,923 - Kita akan keluar dari ini. - Saya tidak takut. 409 00:36:56,549 --> 00:36:58,426 Dengarkan aku baik-baik. 410 00:36:58,760 --> 00:37:02,055 Bayangkan di sana dengan teman-teman Anda di sini di bagian bawah. 411 00:37:02,097 --> 00:37:04,140 Anda akan melakukan apa saja untuk menyelamatkan mereka. 412 00:37:04,849 --> 00:37:07,811 - Anda pergi ke akhir. - Sampai akhir. 413 00:37:08,478 --> 00:37:10,438 Segala yang kami lakukan untuk mereka, 414 00:37:10,772 --> 00:37:12,607 mereka akan lakukan untuk kita. 415 00:37:13,566 --> 00:37:15,402 - Ya pak. - Apakah Anda mempercayai saya ? 416 00:37:18,738 --> 00:37:19,614 Tidak masalah ? 417 00:37:20,782 --> 00:37:21,825 Ya pak. 418 00:37:41,761 --> 00:37:43,013 Itu suara? 419 00:37:50,979 --> 00:37:52,731 Laksamana, itu tidak berhasil. 420 00:37:55,984 --> 00:37:58,987 Kami akan memperbaiki. Kita hampir sampai. 421 00:38:25,347 --> 00:38:26,306 Tuhanku ! 422 00:38:27,474 --> 00:38:28,558 Ini lebih buruk. 423 00:38:29,351 --> 00:38:31,394 Jauh lebih buruk dari yang saya harapkan. 424 00:38:32,604 --> 00:38:34,522 Tidak ada yang bisa selamat dari itu. 425 00:38:52,415 --> 00:38:55,418 Ini adalah Kursk. Sesuatu telah terjadi. 426 00:38:55,460 --> 00:38:57,420 - Apa? - Maafkan saya. 427 00:38:57,462 --> 00:38:58,505 Ilina! 428 00:39:01,591 --> 00:39:02,258 Bu! 429 00:39:03,385 --> 00:39:04,177 Kesehatan. 430 00:39:07,097 --> 00:39:08,306 Anastasia! 431 00:39:08,598 --> 00:39:11,309 - Apa yang terjadi ? - Mereka kehilangan kontak. 432 00:39:11,351 --> 00:39:13,269 Kapan? Sejak kapan ? 433 00:39:13,311 --> 00:39:14,270 Saya tidak tahu. 434 00:39:16,189 --> 00:39:17,732 Itu akan terbakar. 435 00:39:17,774 --> 00:39:19,609 - Siapa yang memberitahumu itu? - Dacha. 436 00:39:19,651 --> 00:39:21,778 Jantung ?? Danil berkata bahwa semuanya baik-baik saja. 437 00:39:21,820 --> 00:39:24,280 - Mereka terjebak? - Siapa tahu ? 438 00:39:24,948 --> 00:39:25,740 Apa yang kita lakukan ? 439 00:39:27,951 --> 00:39:29,285 Vadim ditemukan. 440 00:39:29,327 --> 00:39:32,539 Saya akan mencari tahu di pangkalan. 441 00:39:32,580 --> 00:39:33,915 Itu ditemukan di Vera. 442 00:39:35,959 --> 00:39:38,211 Jangan khawatir, kami akan mencari tahu. 443 00:39:50,765 --> 00:39:53,059 Itu terjadi sesuatu di Kursk? 444 00:39:53,476 --> 00:39:55,437 Saya sama sekali tidak sadar. 445 00:39:55,729 --> 00:39:58,732 Pernahkah kamu mendengar? Bisakah Anda memberi tahu saya sesuatu? 446 00:39:58,773 --> 00:40:00,150 Tidak jika saya tahu. 447 00:40:00,483 --> 00:40:04,404 Tetapi bahkan jika saya tahu, saya tidak akan memiliki hak untuk mengatakannya. 448 00:40:08,992 --> 00:40:10,744 Komandan Tymoshenko! 449 00:40:11,286 --> 00:40:12,120 Komandan! 450 00:40:13,913 --> 00:40:16,291 Ada masalah dengan Kursk? 451 00:40:17,375 --> 00:40:20,337 Saya di sini untuk rapat. Permisi. 452 00:40:36,978 --> 00:40:40,190 Akan menjadi keajaiban jika Angkatan Laut memainkan transparansi. 453 00:40:40,231 --> 00:40:41,900 Ini tidak masuk akal. 454 00:40:41,941 --> 00:40:43,568 Apa yang kita lakukan ? 455 00:40:44,903 --> 00:40:47,155 Itu membuat angkatan laut melakukan tugasnya. 456 00:40:48,573 --> 00:40:51,534 Dia akan melakukan segala yang mungkin untuk membuat mereka hidup kembali. 457 00:40:51,576 --> 00:40:53,536 Orang harus tahu apa yang terjadi. 458 00:40:53,578 --> 00:40:54,788 Ya itu saja. 459 00:40:59,417 --> 00:41:04,422 Itu 30 tahun yang lalu, sehingga Anton bahkan tidak seusia Misha, 460 00:41:04,464 --> 00:41:06,841 ayahnya bekerja di Kiev. 461 00:41:07,926 --> 00:41:09,969 Api pecah 462 00:41:10,011 --> 00:41:13,556 dan kapal selam itu tetap pada dasarnya selama tiga minggu. 463 00:41:13,598 --> 00:41:15,392 Saya tidak tahu apa-apa. 464 00:41:15,850 --> 00:41:19,646 Marinir melindungi saya sambil menyelamatkan nyawa Vadim. 465 00:41:20,522 --> 00:41:22,649 Kawan-kawan akan melakukan tugas mereka. 466 00:41:23,274 --> 00:41:25,735 Milikmu adalah menunggu dan berharap. 467 00:41:35,495 --> 00:41:36,705 Kafe? 468 00:41:42,293 --> 00:41:45,213 Saya tidak mengucapkan selamat tinggal kepada Anton ketika dia pergi. 469 00:41:47,841 --> 00:41:49,426 Aku marah. 470 00:41:54,472 --> 00:41:58,101 Dia telah berjanji untuk mengganti jendela di atas bak cuci. 471 00:42:00,145 --> 00:42:02,564 Aku bahkan belum menciumnya. 472 00:42:07,027 --> 00:42:09,779 Ini mungkin terakhir kalinya kita bersama. 473 00:42:12,949 --> 00:42:14,659 Dan aku, aku berteriak. 474 00:42:16,036 --> 00:42:17,662 Dia tahu kamu mencintainya. 475 00:42:18,371 --> 00:42:19,330 Dia tahu? 476 00:42:20,290 --> 00:42:21,166 Dia tahu itu. 477 00:42:27,422 --> 00:42:29,007 Kamu harus kuat. 478 00:42:29,507 --> 00:42:31,259 Kita semua harus kuat. 479 00:42:32,510 --> 00:42:33,928 Kami tidak punya pilihan. 480 00:42:49,652 --> 00:42:50,820 Komandan! 481 00:42:52,739 --> 00:42:54,741 Misha, kamu akan duduk di sana. 482 00:42:57,827 --> 00:43:00,288 - Nama saya Tanya Averina. - Aku tahu. 483 00:43:00,330 --> 00:43:01,873 Saya tahu Mikhail. 484 00:43:02,457 --> 00:43:04,834 Ini satu-satunya kapal penyelamat kita? 485 00:43:09,589 --> 00:43:12,384 Jika mereka hidup, Anda sudah berada di laut. 486 00:43:16,137 --> 00:43:17,305 Aku minta maaf. 487 00:43:19,182 --> 00:43:20,475 Sangat. 488 00:43:47,043 --> 00:43:48,253 Saya mendapatkannya. 489 00:43:58,054 --> 00:43:59,472 Kami memiliki lebih banyak oksigen. 490 00:44:00,181 --> 00:44:02,183 Pabrik oksigen sudah mati. 491 00:44:02,767 --> 00:44:05,061 Kita harus menyalakan generator. 492 00:44:05,812 --> 00:44:06,563 Oleg. 493 00:44:07,522 --> 00:44:10,358 Kita perlu mengubah kartrij. 494 00:44:10,400 --> 00:44:12,027 - Oleg. - Aku tahu. 495 00:44:32,630 --> 00:44:33,673 Sial! 496 00:44:34,257 --> 00:44:35,633 Masalah ? 497 00:44:36,051 --> 00:44:37,510 Kami tidak memiliki kartrid. 498 00:44:38,053 --> 00:44:39,387 Tidak ada! 499 00:44:39,429 --> 00:44:42,057 - Y tentu. - Kami mencari kemana-mana. 500 00:44:42,349 --> 00:44:43,808 Mereka ada di suatu tempat. 501 00:44:43,850 --> 00:44:46,144 Ya pak. Kompartemen 8 502 00:44:46,394 --> 00:44:48,313 di bagian bawah. 503 00:44:48,355 --> 00:44:50,690 Akulah yang memiliki data ke Timur. 504 00:44:51,441 --> 00:44:52,484 8 kebanjiran. 505 00:44:55,111 --> 00:44:56,613 Seseorang dapat mengakses lebih lama. 506 00:45:33,400 --> 00:45:34,359 Pelacur! 507 00:45:34,609 --> 00:45:35,318 Boris. 508 00:45:36,403 --> 00:45:38,238 Nyalakan kembali pompa. 509 00:45:39,906 --> 00:45:41,324 Saya akan membantu Anda. 510 00:46:03,346 --> 00:46:04,222 Siap. 511 00:46:12,647 --> 00:46:14,149 Baterai darurat. 512 00:46:34,210 --> 00:46:35,712 Pemberitahuan ke armada. 513 00:46:36,379 --> 00:46:37,756 Potong semua mesin. 514 00:46:37,797 --> 00:46:39,299 Tes Audio dikonfirmasi. 515 00:46:39,591 --> 00:46:42,218 Kami mendengar apa yang harus didengar. 516 00:46:42,260 --> 00:46:43,428 Potong mesinnya. 517 00:46:44,346 --> 00:46:45,263 Setuju. 518 00:47:05,784 --> 00:47:07,285 Lima belas detik. 519 00:47:20,006 --> 00:47:21,466 Ini jam penuh. 520 00:47:21,508 --> 00:47:22,592 Sekarang ! 521 00:47:49,494 --> 00:47:51,705 Pekerjaan audio? 522 00:47:51,746 --> 00:47:55,250 Ya, ini mendeteksi kebisingan sekitar dan aliran arus. 523 00:47:55,750 --> 00:47:56,793 Tidak ada. 524 00:48:17,856 --> 00:48:19,274 Satu jam penuh. 525 00:48:19,315 --> 00:48:20,400 Dia telah berlalu. 526 00:48:21,317 --> 00:48:22,027 Apa? 527 00:48:22,360 --> 00:48:24,612 Waktu telah berlalu. Kita harus serang. 528 00:48:26,281 --> 00:48:28,199 Maaf, saya menjual jam tangan saya. 529 00:48:47,844 --> 00:48:50,263 Hubungi Rudnitsky. Sekarang juga ! 530 00:48:50,513 --> 00:48:51,598 Hubungi Rudnitsky. 531 00:49:16,164 --> 00:49:17,665 Tanya terbalik? 532 00:49:18,333 --> 00:49:19,709 Saya Koulkin. 533 00:49:21,127 --> 00:49:23,880 Mereka mendengar ketukan di lambung Kursk. 534 00:49:29,177 --> 00:49:30,303 Terima kasih. 535 00:49:30,679 --> 00:49:31,930 Marina! 536 00:49:33,306 --> 00:49:34,391 Daria! 537 00:49:39,145 --> 00:49:41,189 - Apa? - Mereka mendengar ketukan! 538 00:49:41,439 --> 00:49:43,191 Mereka mendengar ketukan! 539 00:49:43,233 --> 00:49:44,609 Anda yakin ? 540 00:49:44,651 --> 00:49:45,902 Mereka hidup! 541 00:49:47,070 --> 00:49:50,073 - Mereka mendengar ketukan. - Apa yang sedang terjadi ? 542 00:49:50,115 --> 00:49:52,158 Sekoci pergi. 543 00:49:52,200 --> 00:49:53,743 - Anda yakin ? - Itu benar ? 544 00:49:53,785 --> 00:49:54,577 Iya nih ! 545 00:49:54,994 --> 00:49:56,663 Mereka hidup! 546 00:49:57,872 --> 00:50:02,293 Saya ingin mengarahkan vidyayevo satelit dan timur laut Murmansk. 547 00:50:02,335 --> 00:50:04,212 Ini adalah Kursk yang tenggelam. 548 00:50:04,713 --> 00:50:09,467 Sebuah kapal berlayar di sana 2 jam dengan penyelaman selam. 549 00:50:09,509 --> 00:50:12,554 - Jadi ada yang selamat. - Celup Apa? 550 00:50:12,595 --> 00:50:15,306 Rusia punya tiga. 551 00:50:15,348 --> 00:50:18,268 Mir dijual ke kotak Amerika. 552 00:50:18,309 --> 00:50:22,605 Ini berfungsi untuk menunjukkan bangkai kapal Titanic kepada wisatawan kaya. 553 00:50:22,647 --> 00:50:24,315 $ 20 000 kunjungan. 554 00:50:24,357 --> 00:50:27,736 A-32 terkunci di Laut Hitam, stabilisator curah. 555 00:50:27,777 --> 00:50:29,320 Tetap Priz, 556 00:50:29,362 --> 00:50:32,824 tumpukan baut yang tidak berguna untuk bernavigasi di bak mandi. 557 00:50:32,866 --> 00:50:35,243 Rusia telah meminta bantuan kita? 558 00:50:35,285 --> 00:50:38,079 Saya banyak menelepon ke Admiral Gruzinsky 559 00:50:38,121 --> 00:50:40,665 tidak dijawab. Tapi dia tidak gila. 560 00:50:40,707 --> 00:50:43,209 Kursk penuh dengan permata rahasia negara. 561 00:50:43,251 --> 00:50:46,338 Kriptografi, propulsi, persenjataan. Tidak menyentuh. 562 00:50:46,671 --> 00:50:47,672 Di Verra. 563 00:50:47,714 --> 00:50:51,051 Sementara itu, bersiap-siap buat LR-5 untuk transportasi 564 00:50:51,092 --> 00:50:51,885 dan mengambil inventaris 565 00:50:51,926 --> 00:50:56,097 kegiatan penyelam saturasi oleh Finlandia. 566 00:51:04,314 --> 00:51:05,774 Tunggu disini. 567 00:51:10,987 --> 00:51:11,780 Kesehatan. 568 00:51:12,489 --> 00:51:13,865 - Tidak Memangnya kenapa ? 569 00:51:14,366 --> 00:51:15,408 Aku berkata tidak. 570 00:51:32,926 --> 00:51:36,513 Pertama, ketahuilah bahwa saya akan melakukan yang terbaik 571 00:51:36,554 --> 00:51:39,808 bagikan semua informasi yang kami miliki. 572 00:51:40,475 --> 00:51:43,978 Tetapi pahami bahwa untuk alasan keamanan, 573 00:51:44,020 --> 00:51:48,108 informasi tertentu harus tetap dirahasiakan pada tahap ini. 574 00:51:49,609 --> 00:51:50,443 Begitu... 575 00:51:51,486 --> 00:51:52,904 Angkatan Laut Rusia 576 00:51:52,946 --> 00:51:55,573 dan terutama Armada Utara, 577 00:51:55,615 --> 00:51:57,784 bangga dengan sejarahnya 578 00:51:57,826 --> 00:52:01,413 layanan bangsa dan pelaut pemberani ... 579 00:52:01,454 --> 00:52:02,789 Komandan! 580 00:52:04,249 --> 00:52:06,084 Maafkan saya untuk mengganggu. 581 00:52:06,126 --> 00:52:09,796 Anda bisa mendengar gedoran lambung Kursk. 582 00:52:10,714 --> 00:52:11,840 Itu benar ? 583 00:52:14,050 --> 00:52:16,261 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan tentang itu. 584 00:52:18,179 --> 00:52:20,724 Namun, angkatan laut Rusia, 585 00:52:20,765 --> 00:52:22,684 dan terutama Armada Utara ... 586 00:52:22,726 --> 00:52:24,394 Dia tidak akan mengatakan apa-apa. 587 00:52:24,436 --> 00:52:29,149 Maaf pak, tapi kami di sini untuk berita. 588 00:52:29,190 --> 00:52:31,359 Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan? 589 00:52:31,401 --> 00:52:34,696 - Di stroke di lambung kapal? - Kondisi pelaut? 590 00:52:35,071 --> 00:52:38,283 - Pasokan oksigen? - Dan penyelamatannya? 591 00:52:38,825 --> 00:52:39,868 Beritahu kami ! 592 00:52:40,201 --> 00:52:43,830 - Mereka masih berapa lama? - Katakan sesuatu ! 593 00:52:45,707 --> 00:52:46,833 Silahkan ! 594 00:52:48,209 --> 00:52:49,294 Aku minta maaf. 595 00:52:49,878 --> 00:52:50,920 Sangat menyesal 596 00:52:52,297 --> 00:52:55,175 Maaf, saya tidak punya apa-apa untuk ditambahkan! 597 00:52:57,594 --> 00:52:58,636 Beritahu kami ! 598 00:53:00,263 --> 00:53:02,265 - Silahkan ! - Komandan! 599 00:53:02,807 --> 00:53:05,018 Anda telah berperilaku buruk. 600 00:53:05,852 --> 00:53:07,604 Kita harus mempercayai mereka. 601 00:53:08,188 --> 00:53:10,690 - Saya tidak mempercayai mereka. - Pasti! 602 00:53:11,441 --> 00:53:12,400 Permisi... 603 00:53:54,484 --> 00:53:55,777 Dia meninggal, Ayah? 604 00:53:57,862 --> 00:53:58,988 Saya tidak tahu. 605 00:53:59,823 --> 00:54:01,324 Anda pikir dia sudah mati? 606 00:54:02,826 --> 00:54:04,285 Saya harap ini berjalan dengan baik. 607 00:54:05,829 --> 00:54:06,955 Saya juga. 608 00:54:41,823 --> 00:54:42,824 Tak seorangpun. 609 00:54:51,291 --> 00:54:52,375 Bangun. 610 00:54:57,714 --> 00:54:59,132 Anda mendengar saya ? 611 00:54:59,174 --> 00:55:01,843 Anda harus tetap terjaga. Tetaplah bersama kami. 612 00:55:20,236 --> 00:55:23,198 - Itu harus melalui ruang bawah. - Tidak mungkin. 613 00:55:23,239 --> 00:55:25,533 Itu harus. Kami membutuhkan oksigen. 614 00:55:26,034 --> 00:55:27,327 Bukan Anda di sana akan tiba. 615 00:55:30,372 --> 00:55:31,039 Leo! 616 00:55:31,373 --> 00:55:32,290 Koki. 617 00:55:32,332 --> 00:55:33,750 Mereka adalah rekor apa? 618 00:55:33,792 --> 00:55:36,211 Saya pergi sebelum jangkauan. 619 00:55:36,252 --> 00:55:38,797 - Kamu tidak tahu ? - Di bagian bawah. 620 00:55:42,467 --> 00:55:44,678 Butuh waktu untuk menemukannya. 621 00:55:44,719 --> 00:55:46,596 Siapa yang ingin ikut dengan saya ? 622 00:55:46,638 --> 00:55:47,597 Sacha? 623 00:55:49,015 --> 00:55:51,476 Ayo dapatkan kartrij oksigen. 624 00:55:54,854 --> 00:55:56,398 Leo, penuh sesak. 625 00:55:58,692 --> 00:56:01,194 Ini gila. Itu terlalu jauh. 626 00:56:08,451 --> 00:56:09,661 Tangan kamu. 627 00:56:10,036 --> 00:56:11,538 Ayo, lenganmu. 628 00:56:11,913 --> 00:56:12,747 Ini baik. 629 01:00:07,065 --> 01:00:08,316 Tolong dia! 630 01:00:10,360 --> 01:00:13,571 Bawa mereka keluar dari air! Bawa selimut! 631 01:00:13,613 --> 01:00:15,073 Tolong aku ! 632 01:00:19,994 --> 01:00:21,079 Ayolah! 633 01:00:23,289 --> 01:00:24,499 Lihat saya ! 634 01:00:27,919 --> 01:00:28,628 Membawanya keluar! 635 01:00:29,295 --> 01:00:30,505 Ayolah! 636 01:00:30,547 --> 01:00:31,881 Tunggu sebentar, Sacha! 637 01:00:33,508 --> 01:00:34,551 Ayolah! 638 01:00:38,596 --> 01:00:39,723 Sacha! 639 01:00:39,764 --> 01:00:41,099 Tidak masalah ? 640 01:00:44,602 --> 01:00:45,311 Lihat saya. 641 01:00:46,271 --> 01:00:47,856 Di mana kartrid? 642 01:01:25,226 --> 01:01:26,436 Dua kotak. 643 01:01:26,478 --> 01:01:28,063 10 kartrid per kotak. 644 01:01:28,646 --> 01:01:29,856 bersulang. 645 01:01:30,315 --> 01:01:31,733 Kami masih memiliki 19. 646 01:01:33,943 --> 01:01:35,695 Apa yang menghabiskan waktu Anda! 647 01:01:37,238 --> 01:01:38,406 Serius. 648 01:01:40,909 --> 01:01:43,119 Anda kembali mendapatkan baju saya? 649 01:02:11,981 --> 01:02:13,149 Awas! 650 01:02:14,067 --> 01:02:15,193 Perhatian ! 651 01:02:16,027 --> 01:02:18,113 Lunak! Peringatan ! 652 01:02:21,032 --> 01:02:23,410 Lima pria untuk pria itu ??! 653 01:02:31,668 --> 01:02:33,628 Kecepatan, n ?? ud. 654 01:02:36,172 --> 01:02:38,758 tingkat baterai: 85%. 655 01:02:38,800 --> 01:02:41,094 Naik menjadi 25%. 656 01:03:24,012 --> 01:03:25,972 Leo, ayolah! 657 01:03:26,014 --> 01:03:27,057 Ya pak. 658 01:03:28,433 --> 01:03:30,185 - Awas ! - Aku tahu. 659 01:03:30,226 --> 01:03:31,519 Hati-hati. 660 01:03:31,561 --> 01:03:32,395 Ya saya tahu. 661 01:03:32,437 --> 01:03:33,688 Dengarkan aku. 662 01:03:33,730 --> 01:03:35,357 Anda melakukannya dalam pelatihan? 663 01:03:35,398 --> 01:03:37,984 Teori. Saya melakukan kursus singkat. 664 01:03:38,026 --> 01:03:39,486 Jadi tidak. 665 01:03:40,403 --> 01:03:41,988 Tidak ada air di atasnya. 666 01:03:42,030 --> 01:03:43,865 Anda mendengar saya ? Tidak ada air. 667 01:03:44,199 --> 01:03:45,033 Tidak ada air. 668 01:03:45,075 --> 01:03:48,286 - Ini akan meledak jika terkena air. - Api besar. 669 01:03:48,328 --> 01:03:51,247 Kamu mengerti ? Api besar. Dan kemudian ? 670 01:03:51,831 --> 01:03:54,417 - Lebih banyak oksigen. - Yah, itu tidak baik. 671 01:03:56,586 --> 01:03:58,922 Ambillah selalu di atas. 672 01:04:03,468 --> 01:04:05,261 Ambil kartrij. 673 01:04:13,436 --> 01:04:14,896 Mengembalikannya 674 01:04:17,857 --> 01:04:19,234 Menurunkan tuas. 675 01:04:19,275 --> 01:04:20,443 Terkunci. 676 01:04:25,281 --> 01:04:28,034 Kami akan mendekati reaktor samping 677 01:04:28,076 --> 01:04:32,414 dan biarkan arus membawa kita untuk lolos dari palka. 678 01:05:17,292 --> 01:05:18,168 Apa ini ? 679 01:05:26,134 --> 01:05:27,344 Mereka disana ! 680 01:05:29,304 --> 01:05:30,680 Itu mereka! 681 01:06:04,255 --> 01:06:05,882 Diam! Diam! 682 01:06:08,968 --> 01:06:10,095 Mari dengarkan! 683 01:06:11,137 --> 01:06:12,430 Tunggu. 684 01:06:22,565 --> 01:06:24,984 - Tidak dijepit. - Kami dalam posisi. 685 01:06:25,026 --> 01:06:26,820 - Ini bukan stows. - Kenapa? 686 01:06:27,278 --> 01:06:29,239 Baterai 25%. 687 01:06:30,407 --> 01:06:31,866 23. 688 01:06:31,908 --> 01:06:34,327 - Aku tidak melepaskannya. - Kita semua mati. 689 01:06:34,703 --> 01:06:36,746 Kami mengisi ulang dan kembali. 690 01:06:38,498 --> 01:06:39,791 Ballast terbuka. 691 01:06:39,833 --> 01:06:41,543 Dalam 3, 2, 1 ... 692 01:06:45,880 --> 01:06:46,923 Kecepatan penuh di depan. 693 01:06:49,467 --> 01:06:50,427 Sebelum ada yang tersisa. 694 01:06:50,760 --> 01:06:52,053 Saya tidak akan berlayar. 695 01:06:52,095 --> 01:06:53,221 Perhatian ! 696 01:06:57,017 --> 01:06:58,727 Mereka mengetuk helm! 697 01:06:59,310 --> 01:07:00,937 Mereka kembali! 698 01:07:00,979 --> 01:07:02,188 Saya mengkonfirmasi ! 699 01:07:03,440 --> 01:07:04,774 Mereka berkencan kembali. 700 01:07:05,275 --> 01:07:06,443 Bajingan! 701 01:07:06,901 --> 01:07:08,028 Kembali! 702 01:07:12,323 --> 01:07:13,366 Kembali! 703 01:07:14,242 --> 01:07:15,410 Kembali! 704 01:07:17,871 --> 01:07:18,913 Diam! 705 01:07:19,539 --> 01:07:21,332 Diam! 706 01:07:24,753 --> 01:07:26,129 Dengarkan aku baik-baik. 707 01:07:27,964 --> 01:07:29,424 Mereka akan kembali. 708 01:07:29,924 --> 01:07:31,926 Percayalah, mereka akan kembali! 709 01:07:31,968 --> 01:07:34,137 Dan jika penyimpanan masih merindukan? 710 01:07:34,179 --> 01:07:36,973 Kembali berenang, untuk naik cepat. 711 01:07:37,349 --> 01:07:38,433 Mereka disana. 712 01:07:38,475 --> 01:07:40,393 Anda tahu kapal penyelamat. 713 01:07:40,435 --> 01:07:42,228 Kita harus keluar dari sini! 714 01:07:42,270 --> 01:07:44,689 Dia tidak memiliki ruang hiperbarik. 715 01:07:44,731 --> 01:07:47,525 Dekompresi akan membunuhmu, kau tahu. 716 01:07:48,860 --> 01:07:50,320 Kamu keluar, kamu mati. 717 01:07:53,656 --> 01:07:54,866 Hadir! 718 01:08:05,627 --> 01:08:06,920 Kami tidak bisa menunggu. 719 01:08:07,629 --> 01:08:09,422 Kami sudah menunggu terlalu lama. 720 01:08:09,464 --> 01:08:11,091 Muak menunggu! 721 01:08:25,647 --> 01:08:29,067 Mengapa Anda tidak berhasil mengamankan Anda? 722 01:08:30,360 --> 01:08:31,611 Saya tidak tahu. 723 01:08:31,903 --> 01:08:34,739 Itu diganti setiap tahun. 724 01:08:34,781 --> 01:08:36,866 Tuhan tahu kapan itu dilakukan. 725 01:08:37,450 --> 01:08:38,785 Kemudi rusak. 726 01:08:38,827 --> 01:08:40,245 Memperbaikinya! 727 01:08:40,578 --> 01:08:41,538 Pada layanan Anda. 728 01:08:41,579 --> 01:08:42,497 Ganti baterainya. 729 01:08:43,206 --> 01:08:44,833 Kami mulai lagi, cepat. 730 01:08:44,874 --> 01:08:48,628 Hanya ada satu. Diperlukan 12 jam untuk mengisi ulang. 731 01:08:49,004 --> 01:08:50,964 Kami tidak menyayangkan? 732 01:08:51,006 --> 01:08:53,508 Baterai kami dijual dengan Mir 733 01:08:54,259 --> 01:08:56,094 untuk Titanic. 734 01:09:20,827 --> 01:09:21,828 Begitu... 735 01:09:23,580 --> 01:09:26,958 Itu adalah beruang kutub kecil yang pergi menemui ibunya 736 01:09:27,917 --> 01:09:29,961 "Aku beruang kutub, kan?" 737 01:09:30,920 --> 01:09:33,173 Dia menjawab: "Ya, tentu saja." 738 01:09:34,215 --> 01:09:37,218 Dan beruang itu berkata, "Aku mengerti terima kasih .." 739 01:09:39,846 --> 01:09:41,139 Keesokan harinya, 740 01:09:41,598 --> 01:09:44,476 Pooh kembali untuk melihat ibunya dan bertanya: 741 01:09:45,143 --> 01:09:46,895 "Jika saya mengerti dengan benar, 742 01:09:48,063 --> 01:09:49,898 "Kamu, kamu beruang kutub?" 743 01:09:49,939 --> 01:09:52,025 Dan dia: "Ya, tentu saja." 744 01:09:52,400 --> 01:09:54,319 Dan beruang itu melanjutkan: 745 01:09:54,361 --> 01:09:56,571 "Dan Dad beruang kutub?" 746 01:09:57,364 --> 01:09:59,741 Dan dia menjawab: "Ya, tentu saja." 747 01:10:00,658 --> 01:10:03,411 Dan Pooh: "Begitu. 748 01:10:03,870 --> 01:10:05,705 "Aku ingin memastikan." 749 01:10:09,834 --> 01:10:11,086 Keesokan harinya, 750 01:10:11,920 --> 01:10:15,090 Pooh kembali lagi melihat ibunya dan bertanya: 751 01:10:16,174 --> 01:10:18,051 "Kita harus meluruskan ini. 752 01:10:19,177 --> 01:10:21,221 "Kamu, kamu beruang kutub?" 753 01:10:21,262 --> 01:10:23,682 Dan sang ibu: "Ya." 754 01:10:24,599 --> 01:10:26,685 "Dan Dad beruang kutub?" 755 01:10:26,726 --> 01:10:28,937 Dan dia menjawab: "Ya." 756 01:10:28,978 --> 01:10:31,481 "Jadi aku beruang kutub, kan?" 757 01:10:31,523 --> 01:10:33,066 Dan dia: "Ya." 758 01:10:33,483 --> 01:10:35,652 Jadi si Pooh bertanya: 759 01:10:36,152 --> 01:10:37,487 "Jadi, mengapa aku ..." 760 01:10:37,529 --> 01:10:39,239 "Jika dingin, pelacur?" 761 01:10:48,915 --> 01:10:50,417 Maaf, Oleg. 762 01:10:50,458 --> 01:10:52,961 "Jadi, mengapa aku sangat kedinginan, sial?" 763 01:10:57,007 --> 01:10:58,341 Tidak bercanda ! 764 01:11:07,684 --> 01:11:09,227 Kenapa begitu lama? 765 01:11:13,189 --> 01:11:14,399 Dan cincinnya? 766 01:11:14,441 --> 01:11:18,862 Itu membuatnya hangat dengan harapan bahwa minyak akan menembus lebih baik, 767 01:11:18,903 --> 01:11:21,072 untuk melunakkan dan memungkinkan penyimpanan. 768 01:11:21,614 --> 01:11:23,366 Ini sulit meyakinkan. 769 01:11:30,623 --> 01:11:31,624 Terus! 770 01:11:32,292 --> 01:11:34,586 Baterai hampir terisi! 771 01:11:50,435 --> 01:11:51,978 - Leo! - Ya pak. 772 01:11:52,020 --> 01:11:53,188 Palu! 773 01:12:52,497 --> 01:12:54,165 Saya mengatakan itu di Moskow? 774 01:12:54,207 --> 01:12:55,792 Saya merawatnya. 775 01:13:11,641 --> 01:13:14,894 Amiral Gruzinsky de la mempesona du Nord. 776 01:13:15,520 --> 01:13:19,482 Saya perlu berbicara dengan kontra Laksamana David Russell 777 01:13:20,316 --> 01:13:21,526 Angkatan Laut Kerajaan. 778 01:13:22,444 --> 01:13:23,319 Saya akan menyerahkan Anda kepadanya. 779 01:13:35,290 --> 01:13:36,416 Andrei! 780 01:13:36,458 --> 01:13:39,294 David! Sudah terlalu lama! 781 01:13:39,336 --> 01:13:40,337 Itu benar. 782 01:13:41,588 --> 01:13:42,797 Beri tahu aku semuanya. 783 01:13:44,549 --> 01:13:46,426 Anda tahu Priz 784 01:13:46,468 --> 01:13:48,345 dan Mikhail Rudnitsky. 785 01:13:48,928 --> 01:13:52,349 Mereka dirancang untuk membawa kayu, bukan untuk Laut Barents. 786 01:13:52,390 --> 01:13:53,767 Berapa banyak yang selamat? 787 01:13:53,808 --> 01:13:54,976 Saya tidak tahu. 788 01:13:55,268 --> 01:13:57,479 Mungkin 20 atau 25. 789 01:14:00,231 --> 01:14:01,191 Kerusakan? 790 01:14:01,232 --> 01:14:04,694 Di bagian belakang reaktor, kompartemennya utuh. 791 01:14:05,236 --> 01:14:07,447 Segala sesuatu yang lain kacau. 792 01:14:07,489 --> 01:14:09,991 Atasan Anda akan mengizinkan kedatangan kami? 793 01:14:10,658 --> 01:14:12,952 Ketika saya sudah cukup mencoba 794 01:14:13,370 --> 01:14:16,873 untuk mencapai yang tidak mungkin dengan peralatan yang salah. 795 01:14:17,374 --> 01:14:18,583 Saya mengerti. 796 01:14:19,459 --> 01:14:21,336 Beri tahu saya jika sudah dirilis. 797 01:14:21,378 --> 01:14:23,713 Anda bisa melakukan sesuatu. 798 01:14:25,423 --> 01:14:29,469 Kami mengusulkan untuk segera menerapkan RS-5, 799 01:14:29,511 --> 01:14:32,639 Penyelamatan kapal selam kami yang sangat canggih, 800 01:14:32,681 --> 01:14:34,599 dan bantuan materi lainnya. 801 01:14:39,896 --> 01:14:43,650 Tim-tim Rusia gagal mencapai korban, 802 01:14:43,692 --> 01:14:47,237 Usulan bantuan internasional anak sungai. 803 01:14:47,278 --> 01:14:50,615 Inggris, Prancis, Norwegia, dan Amerika Serikat 804 01:14:50,657 --> 01:14:53,785 menawarkan bantuan teknis dan logistik mereka. 805 01:14:54,285 --> 01:14:58,415 Kami mengusulkan untuk segera menerapkan RS-5, 806 01:14:58,456 --> 01:15:00,959 Penyelamatan kapal selam kami yang sangat canggih, 807 01:15:01,001 --> 01:15:02,919 dan bantuan materi lainnya. 808 01:15:04,546 --> 01:15:07,674 Ini bisa menjadi kolaborasi unik dalam sejarah, 809 01:15:07,716 --> 01:15:10,760 itu akan menyapu ketidakpercayaan yang lahir dari Perang Dingin. 810 01:15:11,011 --> 01:15:12,470 Tapi yang mengejutkan, 811 01:15:12,929 --> 01:15:14,931 masih belum ada jawaban 812 01:15:14,973 --> 01:15:18,476 Kremlin atau laksamana armada utara. 813 01:15:19,060 --> 01:15:21,730 Hipotesis yang diangkat dari kecelakaan 814 01:15:21,771 --> 01:15:24,482 akan menjadi tabrakan dengan kapal asing. 815 01:15:24,733 --> 01:15:29,320 Dengan kapal selam yang sunyi ini, itu adalah risiko yang konstan 816 01:15:29,362 --> 01:15:31,364 lebih buruk, tentu saja, 817 01:15:31,406 --> 01:15:33,450 oleh agresi NATO. 818 01:15:33,867 --> 01:15:36,870 Penawaran bantuan, akankah Anda terima? 819 01:15:38,580 --> 01:15:40,790 Semuanya masih bingung pada saat ini. 820 01:16:04,064 --> 01:16:05,273 Melihat 821 01:16:05,315 --> 01:16:07,525 Boris, periksa baterainya. 822 01:16:07,567 --> 01:16:08,610 Ya pak. 823 01:16:14,407 --> 01:16:15,325 Kematian! 824 01:16:16,868 --> 01:16:18,578 - Pompa ada di pelabuhan. - Jadi? 825 01:16:18,870 --> 01:16:20,163 Air akan naik. 826 01:16:20,413 --> 01:16:22,374 - Berapa banyak air? - Apa yang kita lakukan ? 827 01:16:22,415 --> 01:16:24,793 - Tenang. - Ini tidak bagus. 828 01:16:24,834 --> 01:16:27,212 Simpan kekuatan dan oksigen Anda. 829 01:16:28,254 --> 01:16:29,798 Tidak tertidur. 830 01:16:46,356 --> 01:16:47,774 Maxim, apa yang kamu lakukan? 831 01:16:47,816 --> 01:16:49,901 Kita harus pergi. 832 01:16:51,319 --> 01:16:53,697 Kita harus pergi dulu. 833 01:16:55,365 --> 01:16:57,742 Maxim, turun dari sana! Kembali ! 834 01:16:57,784 --> 01:16:58,952 Maxim, kembali! 835 01:17:04,332 --> 01:17:05,208 Kembali ! 836 01:17:07,043 --> 01:17:08,211 Redescends! 837 01:17:16,928 --> 01:17:17,929 Aku ingin hidup! 838 01:17:17,971 --> 01:17:18,722 Berhenti! 839 01:17:28,023 --> 01:17:28,982 Berhenti! 840 01:17:41,327 --> 01:17:42,078 Redescends! 841 01:17:42,120 --> 01:17:43,038 Berhenti! 842 01:17:45,415 --> 01:17:47,459 Anda di sana tidak akan tiba, berhenti! 843 01:18:20,200 --> 01:18:24,329 Karena itu minat untuk menerima bantuan bahasa Inggris dan Norwegia. 844 01:18:25,080 --> 01:18:27,665 Yang selamat semuanya ada di belakang. 845 01:18:27,707 --> 01:18:31,419 orang asing dapat dikurung di bagian bangunan itu saja. 846 01:18:33,171 --> 01:18:36,675 Ya, mereka tahu apa yang mereka ketahui. 847 01:18:36,716 --> 01:18:38,051 Tapi istri mereka? 848 01:18:38,093 --> 01:18:41,262 Ikuti perintah. Tidak ada gangguan asing. 849 01:18:43,723 --> 01:18:45,141 Tuan yang sangat baik. 850 01:18:45,725 --> 01:18:46,935 Saya mengerti. 851 01:18:52,107 --> 01:18:53,316 Marina? 852 01:18:56,194 --> 01:18:58,113 Dimana Vera? 853 01:18:58,822 --> 01:19:00,240 Dia bergabung dengan kita. 854 01:19:01,700 --> 01:19:02,992 Saya tiba ! 855 01:19:03,034 --> 01:19:04,119 Percepat ! 856 01:19:08,873 --> 01:19:12,043 Mohon perhatian Anda. Laksamana Petrenko! 857 01:19:15,380 --> 01:19:19,050 Saya tahu Anda akan melalui ujian yang sangat sulit. 858 01:19:20,218 --> 01:19:23,722 Presiden dan saya ingin meyakinkan Anda 859 01:19:23,972 --> 01:19:26,891 kami menempatkan segala sesuatu yang mungkin ?? 860 01:19:27,392 --> 01:19:30,520 untuk melacak orang-orang tinggal di Kursk. 861 01:19:30,854 --> 01:19:34,149 Untuk tujuan ini, saya akan memberi Anda daftar kapal 862 01:19:34,190 --> 01:19:35,400 saat ini di laut. 863 01:19:36,192 --> 01:19:37,652 Unggulannya 864 01:19:37,944 --> 01:19:39,112 Peter the Great. 865 01:19:39,154 --> 01:19:42,240 Kapal penyelamat Mikhail Rudnitsky. 866 01:19:42,615 --> 01:19:43,742 Laksamana! 867 01:19:46,536 --> 01:19:49,080 Bagaimana kondisi kru? 868 01:19:49,456 --> 01:19:51,499 Sudahkah Anda membuat koneksi nirkabel? 869 01:19:51,541 --> 01:19:52,542 Siapa yang hidup 870 01:19:53,460 --> 01:19:54,878 Ya, siapa yang masih hidup? 871 01:19:55,754 --> 01:19:57,380 Apakah mereka terluka? 872 01:19:57,756 --> 01:19:59,674 Dan bantuan asing? 873 01:20:01,134 --> 01:20:02,469 Kamu diterima 874 01:20:02,761 --> 01:20:06,014 Jika Anda membiarkan saya berbicara, saya akan membawa klarifikasi. 875 01:20:06,056 --> 01:20:09,017 Penawaran dari luar negeri sedang dipelajari. 876 01:20:09,059 --> 01:20:11,770 Sementara itu, inilah yang kita ketahui. 877 01:20:12,062 --> 01:20:13,897 Kursk masih utuh 878 01:20:13,938 --> 01:20:15,440 di dasar laut. 879 01:20:16,107 --> 01:20:17,567 Dia sangat... 880 01:20:17,817 --> 01:20:19,736 sulit diakses. 881 01:20:20,862 --> 01:20:23,281 Itu terletak di kedalaman 500 m, 882 01:20:23,323 --> 01:20:26,076 di mana visibilitasnya hampir nol. 883 01:20:26,743 --> 01:20:28,411 Sangat cenderung. 884 01:20:28,453 --> 01:20:29,412 Apa? 885 01:20:31,664 --> 01:20:34,668 Laut Barents tidak pernah mencapai kedalaman itu. 886 01:20:34,709 --> 01:20:36,836 Kami melihat melalui kaca. 887 01:20:37,879 --> 01:20:40,298 Tim penyelamat kami yang berani ... 888 01:20:40,340 --> 01:20:42,926 Laut Barents tidak sedalam itu. 889 01:20:43,259 --> 01:20:45,929 Visibilitas bukan apa yang Anda katakan. 890 01:20:45,970 --> 01:20:48,556 Apakah Anda seorang ahli penyelamatan bawah air? 891 01:20:49,599 --> 01:20:52,519 Jadi biarkan para ahli yang sebenarnya bekerja. 892 01:20:52,560 --> 01:20:54,145 Saya bukan ahli, 893 01:20:54,604 --> 01:20:56,815 tapi aku juga tidak tertipu. 894 01:20:57,273 --> 01:20:58,733 Tidak ada seorang pun di sini. 895 01:21:00,151 --> 01:21:01,611 Tak seorangpun ! 896 01:21:01,903 --> 01:21:03,530 Anda seharusnya tidak berbohong. 897 01:21:05,031 --> 01:21:06,449 Anda berbohong kepada kami. 898 01:21:06,491 --> 01:21:07,784 Beraninya kau! 899 01:21:07,826 --> 01:21:09,703 Saya kembalikan pertanyaannya. 900 01:21:10,537 --> 01:21:12,372 Kami punya anak. 901 01:21:15,041 --> 01:21:16,459 Kami punya suami. 902 01:21:16,501 --> 01:21:19,754 Suami dan putra Anda adalah pelaut Rusia. 903 01:21:19,796 --> 01:21:23,883 Semua bersumpah untuk mempertahankan negara dengan risiko besar dalam hidup mereka. 904 01:21:24,551 --> 01:21:27,178 Penyelamat di situs adalah yang maksimum. 905 01:21:27,429 --> 01:21:29,097 Mereka dilengkapi dengan baik. 906 01:21:29,139 --> 01:21:31,933 Mereka memiliki peralatan terbaru, juga canggih, 907 01:21:32,726 --> 01:21:35,729 bahkan lebih baik daripada negara-negara asing. 908 01:21:35,770 --> 01:21:36,855 Terserah ! 909 01:21:36,896 --> 01:21:38,898 Dan semua orang tahu itu. 910 01:21:38,940 --> 01:21:40,316 Duduk 911 01:21:40,358 --> 01:21:41,901 dan dengarkan. 912 01:21:41,943 --> 01:21:44,154 Kemarahan dan arogansi tidak menghasilkan apa-apa. 913 01:21:44,195 --> 01:21:45,447 Silahkan duduk. 914 01:21:45,488 --> 01:21:48,283 Suami saya bertugas di Armada Utara. 915 01:21:48,324 --> 01:21:49,993 Kami milik Angkatan Laut! 916 01:21:50,035 --> 01:21:52,287 Kami mengangkat pelaut. Mengapa 917 01:21:52,328 --> 01:21:54,372 Untuk mati sia-sia? 918 01:21:54,414 --> 01:21:57,417 Tenang atau Anda membuat Anda keluar. 919 01:21:57,834 --> 01:22:00,170 Beri tahu kami jika mereka masih hidup 920 01:22:00,211 --> 01:22:02,964 atau setidaknya, berapa lama mereka pergi! 921 01:22:03,006 --> 01:22:06,051 Tenang atau Anda membuat Anda keluar. 922 01:22:06,509 --> 01:22:07,510 Dia benar ! 923 01:22:07,552 --> 01:22:08,428 Tenang. 924 01:22:08,928 --> 01:22:11,389 Tidak ! Kami membuang-buang waktu! 925 01:22:11,931 --> 01:22:14,225 Anda ingin orang kita mati 926 01:22:14,684 --> 01:22:15,852 untuk apa-apa! 927 01:22:15,894 --> 01:22:17,437 Kurang ajar kau ! 928 01:22:17,479 --> 01:22:18,605 Kalian semua ! 929 01:22:19,397 --> 01:22:20,398 Kurang ajar kau ! 930 01:22:21,149 --> 01:22:22,817 Anda, laksamana Anda 931 01:22:22,859 --> 01:22:24,444 pejabatmu ... 932 01:22:25,403 --> 01:22:26,571 Pergi ke neraka! 933 01:22:26,613 --> 01:22:28,406 Di mana Anda menempatkan kami, 934 01:22:28,448 --> 01:22:30,492 dengan keluarga dan anak-anak kita! 935 01:22:32,035 --> 01:22:33,870 Kami menuntut keadilan itu! 936 01:22:35,080 --> 01:22:37,540 Apa yang kamu lakukan padanya? 937 01:22:43,630 --> 01:22:45,840 Tidak tahu malu ! Memalukan ! 938 01:23:31,094 --> 01:23:32,095 David ... 939 01:23:33,555 --> 01:23:36,266 Saya akan menerima tawaran Anda untuk membantu. 940 01:23:36,307 --> 01:23:39,561 - Apa yang berubah ? - Saya tidak tahu. Saya ? 941 01:23:41,730 --> 01:23:45,358 Penyelam dari anjungan minyak di Laut Utara Asgard 942 01:23:45,400 --> 01:23:47,819 akan kembali di Trondheim dengan RS-5. 943 01:23:47,861 --> 01:23:49,946 11 pagi. Kami akan bergabung dengan situs ini. 944 01:23:56,745 --> 01:23:58,246 - Graham. - David. 945 01:23:58,830 --> 01:24:02,042 Ini adalah kontra-Laksamana David Russell, dia mengarahkan operasi. 946 01:24:02,083 --> 01:24:04,210 Senang, Tuan-tuan. Terima kasih sudah ada disini 947 01:24:04,502 --> 01:24:05,337 Terima kasih. 948 01:24:05,378 --> 01:24:09,758 Sebelum pergi, kami akan meminta Anda untuk menandatangani rilis 949 01:24:09,799 --> 01:24:11,926 untuk menyelam tanpa sampan hiperbarik. 950 01:24:11,968 --> 01:24:13,970 Anda melepaskan Stolt, 951 01:24:14,012 --> 01:24:18,433 dalam kasus cedera atau kematian oleh iradiasi atau senjata perang. 952 01:24:45,794 --> 01:24:47,837 Laksamana Petrenko tidak ada di sana? 953 01:24:48,088 --> 01:24:49,089 Dia mengirim saya. 954 01:24:49,798 --> 01:24:52,133 Anda mengambil komando? 955 01:24:52,175 --> 01:24:54,844 Iya nih. Untuk operasi penyelamatan. 956 01:24:55,387 --> 01:24:57,764 Menunggu untuk memimpin 957 01:24:58,098 --> 01:24:59,557 Armada Utara. 958 01:25:02,852 --> 01:25:07,148 Di sini Angkatan Laut Laksamana Russell, menumpang Seaway Eagle. 959 01:25:07,190 --> 01:25:09,317 Diminta oleh Gruzinsky Admiral 960 01:25:09,359 --> 01:25:13,154 kami meminta izin untuk mendekati situs tersebut. Kepadamu. 961 01:25:15,907 --> 01:25:19,577 Simpan lokasi Anda saat ini hingga pemberitahuan lebih lanjut. 962 01:25:26,001 --> 01:25:27,168 Potong mesinnya. 963 01:26:43,578 --> 01:26:44,329 Mikhail. 964 01:26:46,247 --> 01:26:47,415 Apa yang sedang kamu lakukan ? 965 01:26:47,916 --> 01:26:49,501 Saya butuh pulpen. 966 01:26:50,085 --> 01:26:51,211 Saya punya pena. 967 01:27:03,264 --> 01:27:04,015 Saya sedang kurang sehat ? 968 01:27:04,474 --> 01:27:05,392 Katakan padaku. 969 01:27:06,810 --> 01:27:08,395 Kamu sudah berapa umur 970 01:27:08,436 --> 01:27:10,021 kapan ayahmu meninggal? 971 01:27:12,440 --> 01:27:13,483 Tiga tahun. 972 01:27:13,983 --> 01:27:15,235 Kamu tahu. 973 01:27:18,571 --> 01:27:21,408 Kenangan apa yang Anda simpan padanya? 974 01:27:27,247 --> 01:27:28,665 Katakan padaku terus terang. 975 01:27:30,166 --> 01:27:31,167 Tidak. 976 01:27:31,835 --> 01:27:32,836 Tidak. 977 01:27:39,092 --> 01:27:40,218 Misha ... 978 01:27:41,261 --> 01:27:45,098 itu hanya akan memiliki ingatan yang sangat samar tentang saya. 979 01:27:58,778 --> 01:28:00,196 Dan bayinya ... 980 01:28:02,407 --> 01:28:04,200 dia tidak akan memilikinya sama sekali. 981 01:28:04,617 --> 01:28:06,786 Tidak itu tidak benar. 982 01:28:07,537 --> 01:28:09,122 Saya merasakan ayah saya. 983 01:28:12,000 --> 01:28:15,253 Saya tahu ibu saya mencintainya dan dia mencintai saya. 984 01:28:16,838 --> 01:28:20,467 Dalam satu atau lain cara, itu selalu menjadi bagian dari saya. 985 01:28:20,925 --> 01:28:23,219 Itu yang harus saya katakan. 986 01:28:25,847 --> 01:28:26,973 Terima kasih. 987 01:29:07,097 --> 01:29:09,724 Graham Mann, yang mengawasi penyelam. 988 01:29:09,766 --> 01:29:13,269 Dan Laksamana Einar Skorgen, komandan NATO Norwegia Utara 989 01:29:13,311 --> 01:29:15,897 orang kunci dalam operasi ini. 990 01:29:15,939 --> 01:29:19,401 Berikut adalah daftar apa yang perlu dilakukan, 991 01:29:19,734 --> 01:29:23,488 termasuk survei teknis dan fotografis situs Anda. 992 01:29:23,530 --> 01:29:25,949 Kita harus memiliki karakteristik airlock. 993 01:29:25,990 --> 01:29:27,617 Semuanya ada di masanya. 994 01:29:27,909 --> 01:29:29,661 Segalanya dalam waktunya! 995 01:29:29,703 --> 01:29:31,705 Laksamana, dengan hormat, 996 01:29:32,455 --> 01:29:34,332 Percepat. 997 01:29:34,791 --> 01:29:35,667 Iya nih. 998 01:29:36,084 --> 01:29:40,171 Kami harus mengirim ROV kami untuk mensurvei radiasi ... 999 01:29:40,213 --> 01:29:42,966 Ada kesalahpahaman tentang pertemuan ini. 1000 01:29:43,008 --> 01:29:43,758 Komentar? 1001 01:29:44,134 --> 01:29:48,179 Peralatan penyelamatan Rusia berfungsi dengan baik. 1002 01:29:48,221 --> 01:29:50,557 Besok, kami akan memutuskan 1003 01:29:50,598 --> 01:29:53,435 Partisipasi Anda dalam operasi. 1004 01:29:53,476 --> 01:29:56,146 Apa yang kami lakukan di sini? 1005 01:29:56,813 --> 01:29:58,106 Saya akan jujur. 1006 01:29:58,148 --> 01:30:00,358 Dengan penyelam dan peralatan kami, 1007 01:30:00,400 --> 01:30:03,570 kami bisa melacak orangmu dalam beberapa jam. 1008 01:30:04,279 --> 01:30:07,240 Kami tidak tahu apa-apa tentang kondisi mereka. Terima bantuan kami. 1009 01:30:07,282 --> 01:30:10,285 Jika ada yang selamat, kita bisa menyelamatkan mereka dengan cepat. 1010 01:30:10,535 --> 01:30:12,662 Saya pikir saya sangat jelas. 1011 01:30:14,080 --> 01:30:15,582 Kapan kita bertemu lagi, 1012 01:30:15,623 --> 01:30:19,085 Jika kami membutuhkanmu, kami akan memberitahumu. 1013 01:30:23,340 --> 01:30:25,133 Kami menunggu panggilan Anda. 1014 01:30:31,556 --> 01:30:33,433 Kenapa mereka nongkrong? 1015 01:30:33,475 --> 01:30:35,518 Untuk melindungi rahasia angkatan laut mereka 1016 01:30:36,353 --> 01:30:38,480 dan menghindari penghinaan nasional. 1017 01:30:38,521 --> 01:30:42,359 - Kehilangan permata mereka, itu memalukan. - Tidak jika kamu memakai topi. 1018 01:30:42,400 --> 01:30:45,236 Dalam tabrakan atau operasi yang gagal? 1019 01:30:45,278 --> 01:30:46,571 Mungkin keduanya. 1020 01:30:46,613 --> 01:30:49,074 Terus ? Kami menunggu ? 1021 01:30:50,575 --> 01:30:51,785 Saat hadir. 1022 01:30:52,660 --> 01:30:54,371 Dan pria yang ada di bawah? 1023 01:30:56,289 --> 01:30:57,749 Mereka juga menunggu. 1024 01:31:41,793 --> 01:31:43,712 - Saya tidak bisa. - Kamu dekat. 1025 01:31:43,753 --> 01:31:45,380 Kami akan coba lagi! 1026 01:31:45,422 --> 01:31:46,840 Berputar. 1027 01:31:48,133 --> 01:31:50,510 Kita mulai lagi. Titik. 1028 01:31:52,929 --> 01:31:54,681 tingkat baterai: 25%. 1029 01:31:54,723 --> 01:31:55,849 Kami tinggal. 1030 01:32:39,351 --> 01:32:41,353 tingkat baterai: 12%. 1031 01:32:46,024 --> 01:32:47,442 tingkat baterai: 9%. 1032 01:32:47,484 --> 01:32:49,194 Jangan biarkan pergi ! Jangan biarkan pergi ! 1033 01:32:49,235 --> 01:32:50,362 8%! 1034 01:32:59,371 --> 01:32:59,996 Jangan bergerak ! 1035 01:33:02,374 --> 01:33:04,334 Jangan bergerak ! Tetap ditaruh! 1036 01:33:10,423 --> 01:33:11,257 Kamu bergerak! 1037 01:33:11,299 --> 01:33:14,260 Baterai 7%, harus ditinggalkan. 1038 01:33:14,302 --> 01:33:15,053 Ditinggalkan! 1039 01:33:21,393 --> 01:33:22,811 Ballast terbuka. 1040 01:33:23,436 --> 01:33:24,312 Di remonte. 1041 01:33:35,448 --> 01:33:36,700 Kenaikan. 1042 01:33:37,200 --> 01:33:39,035 Anda mendengar ketukan? 1043 01:33:40,829 --> 01:33:42,080 Tidak apa-apa. 1044 01:33:53,967 --> 01:33:55,927 Kirim Inggris pada waktu fajar. 1045 01:33:59,180 --> 01:34:00,056 Laksamana! 1046 01:34:00,432 --> 01:34:02,267 Itu besok! 1047 01:34:02,767 --> 01:34:05,520 Beri tekanan pada penyelam, mereka sudah siap. 1048 01:34:13,611 --> 01:34:14,529 Temanku... 1049 01:34:14,821 --> 01:34:16,156 Tetaplah disini. 1050 01:34:17,282 --> 01:34:18,533 Tetap bersamaku. 1051 01:34:26,541 --> 01:34:27,834 Kekacauan apa ini? 1052 01:34:28,626 --> 01:34:30,211 Ya Tuhan! 1053 01:34:32,839 --> 01:34:34,507 Kamu tahu. 1054 01:34:35,717 --> 01:34:37,802 Tapi aku belum siap mati. 1055 01:34:52,150 --> 01:34:53,485 Halo Kursk! 1056 01:34:53,526 --> 01:34:54,819 Halo! 1057 01:34:54,861 --> 01:34:57,072 Sarapan akan disajikan. 1058 01:34:58,114 --> 01:34:59,532 Leo, bantu aku. 1059 01:35:08,124 --> 01:35:09,834 Ayo bangun! 1060 01:35:12,170 --> 01:35:14,297 Tunjukkan padaku apa yang kamu miliki. 1061 01:35:14,339 --> 01:35:17,717 Kami akan menyiapkan prasmanan pagi yang enak. 1062 01:35:19,302 --> 01:35:20,804 Pergi sasha! 1063 01:35:21,179 --> 01:35:22,597 Kamu apa, kamu? 1064 01:35:22,889 --> 01:35:23,682 Kamu thon. 1065 01:35:24,140 --> 01:35:25,725 Bagus, ikan! 1066 01:35:28,144 --> 01:35:29,479 Kami punya daging? 1067 01:35:29,521 --> 01:35:30,522 Kue ? 1068 01:35:30,563 --> 01:35:31,940 kerupuk? 1069 01:35:32,732 --> 01:35:33,900 kerupuk? 1070 01:35:34,943 --> 01:35:36,528 Anda punya apa, kawan? 1071 01:35:39,114 --> 01:35:40,740 Tidak pernah puas! 1072 01:35:40,782 --> 01:35:42,784 - Kebetulan sekali ! - Tuna. 1073 01:35:43,243 --> 01:35:44,994 Saya tidak punya keinginan untuk makan. 1074 01:35:54,796 --> 01:35:56,131 Ini baik ! 1075 01:35:56,715 --> 01:35:58,967 Untuk sekali Angkatan Laut memastikan! 1076 01:36:03,430 --> 01:36:04,472 Tak seorangpun ! 1077 01:36:05,140 --> 01:36:06,224 Dimana dia ? 1078 01:36:07,017 --> 01:36:09,060 - Dapatkan. - Dimana dia ? 1079 01:36:13,314 --> 01:36:14,816 Sarapan brekkie sungguhan! 1080 01:36:15,608 --> 01:36:17,152 Saya juga. 1081 01:36:19,154 --> 01:36:20,405 Dan saya ? 1082 01:36:22,866 --> 01:36:24,325 Sedang pemanasan. 1083 01:36:25,452 --> 01:36:27,287 Sangat bagus! 1084 01:36:28,038 --> 01:36:29,956 Maxim, lihat! 1085 01:36:31,750 --> 01:36:33,460 Ia memiliki semua yang Anda butuhkan. 1086 01:36:36,087 --> 01:36:37,964 Anda ingin kembali, bukan? 1087 01:36:39,215 --> 01:36:41,593 Belum. Kami belum menyelesaikan semuanya di sini. 1088 01:36:41,843 --> 01:36:44,304 Saya akan mengulangi lelucon saya tentang beruang kutub? 1089 01:36:47,974 --> 01:36:49,726 Kali ini kamu mengatakan sesuatu, Boris. 1090 01:36:50,560 --> 01:36:52,854 Jadi itu beruang kutub kecil 1091 01:36:52,896 --> 01:36:54,856 yang akan melihatnya dan ibunya berkata ... 1092 01:36:55,357 --> 01:36:57,233 Lebih baik minum saja. 1093 01:37:01,363 --> 01:37:03,907 Tanpa mengendalikan Anda, Anda sedikit ... 1094 01:37:06,785 --> 01:37:07,994 Leo, hati-hati! 1095 01:38:56,811 --> 01:38:58,688 Angkat itu! 1096 01:39:02,275 --> 01:39:03,693 Sudah berapa lama? 1097 01:39:05,362 --> 01:39:06,529 Beberapa menit. 1098 01:39:27,967 --> 01:39:29,594 Itu suatu kehormatan 1099 01:39:30,804 --> 01:39:32,639 sajikan bersama Anda. 1100 01:40:22,355 --> 01:40:23,356 Laksamana! 1101 01:40:24,482 --> 01:40:26,568 Kami siap berangkat! 1102 01:40:29,237 --> 01:40:30,030 Ayo pergi! 1103 01:40:30,071 --> 01:40:32,407 Kami bergerak, periksa oksigen. 1104 01:40:32,449 --> 01:40:34,576 - Penyelam dalam tekanan. - Persiapan 106 m. 1105 01:40:35,493 --> 01:40:36,745 Ayo pergi ! 1106 01:40:37,203 --> 01:40:38,329 Kami bergegas! 1107 01:41:35,679 --> 01:41:38,848 Pastikan kunci udara buangan tidak kebanjiran. 1108 01:41:42,268 --> 01:41:43,436 Diterima dengan baik. 1109 01:41:44,229 --> 01:41:47,816 Buka katup penyeimbang dan lakukan tes aspirasi. 1110 01:42:11,339 --> 01:42:13,508 Katup pelepasan terendam. 1111 01:43:58,988 --> 01:44:00,615 Tidak ada yang selamat. 1112 01:44:52,834 --> 01:44:56,004 Mikhail saya mengatakan bahwa mereka yang tahu laut 1113 01:44:56,046 --> 01:44:57,839 diubah selamanya. 1114 01:44:59,007 --> 01:45:02,093 Mereka berbeda dari seluruh dunia, 1115 01:45:03,178 --> 01:45:05,013 terkait satu sama lain 1116 01:45:05,347 --> 01:45:06,556 di tepi laut. 1117 01:45:08,683 --> 01:45:10,268 Itu sebabnya pelaut 1118 01:45:10,727 --> 01:45:12,145 selamatkan para pelaut. 1119 01:45:13,813 --> 01:45:15,231 Bahkan dalam perang. 1120 01:45:16,649 --> 01:45:18,693 Saya tidak tahu apakah kita sedang berperang. 1121 01:45:21,780 --> 01:45:25,116 Kita tidak akan tahu pendapat orang-orang Kursk. 1122 01:45:25,950 --> 01:45:28,078 Tapi sebelum meninggal, suamiku 1123 01:45:28,495 --> 01:45:30,538 Kami menulis surat kepada saya, 1124 01:45:31,498 --> 01:45:33,166 putra kami 1125 01:45:33,875 --> 01:45:36,127 dan anak kami yang belum lahir. 1126 01:45:39,172 --> 01:45:41,049 "Tidak ada yang pernah. 1127 01:45:43,718 --> 01:45:45,387 "Tapi aku ingin lebih. 1128 01:45:47,430 --> 01:45:49,349 "Aku ingin memberimu lebih banyak. 1129 01:45:50,141 --> 01:45:51,559 "Dan anak-anak lain. 1130 01:45:54,896 --> 01:45:56,981 "Cintai putra dan bayi kita 1131 01:45:58,316 --> 01:45:59,651 "untuk kita berdua. 1132 01:46:00,819 --> 01:46:03,822 "Katakan lagi dan lagi 1133 01:46:04,906 --> 01:46:06,366 "Aku mencintai mereka, 1134 01:46:06,408 --> 01:46:07,784 "Seperti aku mencintaimu. 1135 01:46:09,744 --> 01:46:11,913 "Temukan pria lain untuk dicintai, 1136 01:46:12,706 --> 01:46:14,374 "Tapi cintailah aku juga. 1137 01:46:15,375 --> 01:46:16,835 "Karena meskipun aku 1138 01:46:18,044 --> 01:46:19,796 "Sesaat untukmu, 1139 01:46:20,463 --> 01:46:22,173 "Kamu adalah kekalku." 1140 01:48:55,535 --> 01:48:56,745 Misha Averin! 1141 01:49:12,844 --> 01:49:13,803 Bravo. 1142 01:49:14,346 --> 01:49:15,430 Di gereja. 1143 01:49:17,557 --> 01:49:19,309 Aku punya sesuatu untukmu. 1144 01:49:26,066 --> 01:49:27,984 Itu milik ayahmu. 1145 01:49:33,573 --> 01:49:34,282 Terima kasih. 1146 01:49:38,953 --> 01:49:39,954 Terima kasih. 1147 01:49:55,970 --> 01:49:56,846 Bungkam. 1148 01:57:25,587 --> 01:57:28,506 1149 01: 57: 28.798 -> 01: 57: 30,7