0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 1 00:00:09,909 --> 00:00:14,726 ("Some Day") 2 00:00:15,665 --> 00:00:19,563 (Membuat kliping perjalanan keluarga 3 00:00:19,588 --> 00:00:23,406 bersama orang tuamu, berbakti kepada orang tua) 4 00:00:23,431 --> 00:00:26,062 Hei, apa yang akan kalian lakukan untuk pekerjaan rumah liburan? 5 00:00:26,453 --> 00:00:29,226 Aku akan mengajak Ibuku untuk pergi ke Everland. 6 00:00:29,820 --> 00:00:32,093 Ayahku sedang cuti, jadi aku akan pergi ke kebun binatang. 7 00:00:32,305 --> 00:00:33,305 Iri, ya? 8 00:00:34,586 --> 00:00:37,273 Aku mungkin akan ke desa, sangat menyebalkan. 9 00:00:37,703 --> 00:00:40,992 Yang aku lakukan adalah bersihkan kotoran. Apa gunanya pergi? 10 00:00:41,063 --> 00:00:43,703 Benar, yang kau lakukan di desa hanya membersihkan kotoran. 11 00:00:44,023 --> 00:00:46,718 Hentikan! Astaga! 12 00:00:47,469 --> 00:00:51,007 Apa yang akan dia lakukan untuk pekerjaan rumah liburannya? 13 00:00:51,882 --> 00:00:53,015 Apa maksudmu? 14 00:00:53,336 --> 00:00:55,421 Aku dengar Ibuku bicara... 15 00:00:56,484 --> 00:00:59,031 ...dan Park Jin-Kyu tidak punya Ibu. 16 00:00:59,312 --> 00:01:00,312 Aku tahu. 17 00:01:00,337 --> 00:01:03,453 - Kenapa dia tak punya Ibu? - Diam! Dia bisa mendengarmu. 18 00:01:04,711 --> 00:01:05,804 Kau benar-benar tak tahu? 19 00:01:06,148 --> 00:01:08,890 Itulah kenapa guru sangat baik padanya. 20 00:01:10,875 --> 00:01:11,875 Sangat menyedihkan. 21 00:01:12,531 --> 00:01:16,312 Karena dia tak punya Ibu, dia memakai pakaian kusut. 22 00:01:16,641 --> 00:01:18,367 Itu benar. 23 00:01:26,203 --> 00:01:28,921 Yeon-joo! Lee Yeon-joo! 24 00:01:41,327 --> 00:01:44,375 Tuhan, Buddha dan Santa Klaus, mohon berikan aku Mewtwo! 25 00:01:45,141 --> 00:01:46,141 Hei. 26 00:01:46,414 --> 00:01:49,031 Kau pikir akan dikabulkan hanya karena kau lakukan itu? 27 00:01:49,218 --> 00:01:52,367 Hei, harapan seseorang benar-benar terkabul. 28 00:01:52,953 --> 00:01:53,953 Yang benar saja. 29 00:01:54,195 --> 00:01:56,640 Jika kau tak kumpulkan itu, boleh aku minta? 30 00:01:57,055 --> 00:01:58,055 Apa? 31 00:01:58,374 --> 00:01:59,398 Stiker itu. 32 00:02:00,023 --> 00:02:01,023 Tidak! 33 00:02:01,195 --> 00:02:03,868 Kenapa tidak? Kau tidak mengoleksinya. Berikan padaku. 34 00:02:04,374 --> 00:02:05,695 Aku mengoleksinya juga. 35 00:02:06,875 --> 00:02:07,875 Wow. 36 00:02:07,900 --> 00:02:09,728 Aku hanya butuh satu lagi. 37 00:02:10,210 --> 00:02:11,570 - Iri, ya? - Astaga. 38 00:02:11,969 --> 00:02:13,859 Kau selalu bertingkah seakan kau tak mengoleksi itu. 39 00:02:15,469 --> 00:02:16,757 Tolong beri aku telepon genggamnya. 40 00:02:18,750 --> 00:02:19,883 Apa keinginanmu? 41 00:02:21,813 --> 00:02:22,813 Aku tak tahu. 42 00:02:23,195 --> 00:02:24,640 Cepat dan buka! 43 00:02:25,961 --> 00:02:27,765 - Cepat! Cepat! - Apa? 44 00:02:28,109 --> 00:02:30,429 Kau yang buka, aku tak bisa melakukannya. 45 00:02:31,727 --> 00:02:33,429 Baiklah, aku yang buka. 46 00:02:38,320 --> 00:02:39,720 - Jangan lihat. - Baiklah. 47 00:02:46,445 --> 00:02:48,091 Apa? Ini bukan Mewtwo? 48 00:02:48,116 --> 00:02:49,835 - Ya. - Ini Raichu? Lagi? 49 00:02:50,632 --> 00:02:53,099 Aku sudah punya lima. Coba aku lihat. 50 00:02:53,124 --> 00:02:54,124 - Tidak. - Cepat. 51 00:02:54,149 --> 00:02:55,242 Baiklah. 52 00:02:56,031 --> 00:02:58,258 Luar biasa! Ini Mewtwo! 53 00:02:58,560 --> 00:02:59,992 Aku harus buru-buru berdoa! 54 00:03:00,195 --> 00:03:01,421 Sampai jumpa, Yeon-joo! 55 00:03:02,211 --> 00:03:03,546 Tunggu aku! 56 00:03:05,578 --> 00:03:06,578 Ayolah! 57 00:03:09,327 --> 00:03:10,327 Tunggu! 58 00:03:14,671 --> 00:03:21,765 (Liburan Musim Gugur) 59 00:03:26,672 --> 00:03:27,672 Kumohon.. 60 00:03:57,889 --> 00:04:02,546 (Perjalanan Keluarga Yeon-joo) 61 00:04:05,687 --> 00:04:06,687 Yeon-joo. 62 00:04:11,484 --> 00:04:12,484 Yeon-joo? 63 00:04:16,656 --> 00:04:17,656 Lee Yeon-joo. 64 00:04:36,007 --> 00:04:39,015 Kau kupas seperti ini. Cobalah. 65 00:04:43,500 --> 00:04:44,570 - Nenek. - Ada apa? 66 00:04:44,595 --> 00:04:46,132 Jam berapa ayah datang besok? 67 00:04:46,344 --> 00:04:47,344 Siapa yang tahu? 68 00:04:49,039 --> 00:04:51,000 Dia akan datang, kan? 69 00:04:51,758 --> 00:04:53,250 Dia harus datang, jika tidak.. 70 00:04:54,813 --> 00:04:56,766 Dia bilang dia akan datang. 71 00:04:57,281 --> 00:04:59,492 Dia tak datang waktu dulu. 72 00:05:00,656 --> 00:05:02,859 Aku tak bisa liburan dengan Ibu juga. 73 00:05:03,117 --> 00:05:05,429 Setidaknya aku bisa liburan bersama Ayah. 74 00:05:06,367 --> 00:05:08,656 Dia bilang dia pasti datang kali ini. 75 00:05:10,186 --> 00:05:11,914 Kau bahagia kalau dia datang? 76 00:05:13,742 --> 00:05:16,890 Dia harus cepat, dan bertemu denganmu. 77 00:05:18,273 --> 00:05:20,867 - Dia akan datang, kan? - Tentu saja. 78 00:05:22,359 --> 00:05:24,076 Apa yang harus aku pakai untuk besok? 79 00:05:24,992 --> 00:05:26,164 Ke mana kita harus pergi? 80 00:05:28,234 --> 00:05:31,359 Nenek, bisa kau buat nasi gulung goreng tahu untukku besok? 81 00:05:32,172 --> 00:05:34,945 Kenapa kau mau nasi gulung goreng tahu? 82 00:05:37,438 --> 00:05:38,664 Apa itu kau, Min-joo? 83 00:05:39,218 --> 00:05:40,218 Aku pulang. 84 00:05:40,243 --> 00:05:42,039 - Kau belajar baik di sekolah? - Ya. 85 00:05:42,064 --> 00:05:43,742 - Apa kau lapar? - Tidak. 86 00:05:44,492 --> 00:05:47,273 Astaga, kau harus makan banyak pada umurmu sekarang. 87 00:05:47,820 --> 00:05:48,906 Aku tak mau makan. 88 00:06:27,844 --> 00:06:31,789 Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi, silakan.. 89 00:06:33,297 --> 00:06:38,179 Lee Yeon-joo, cukup. Ada tamu, ganti pakaian. 90 00:06:39,444 --> 00:06:40,844 Kenapa ayah tidak datang? 91 00:06:41,125 --> 00:06:43,364 Kau harus memaksa dia datang! 92 00:06:44,856 --> 00:06:47,411 Dia bilang dia tak bisa datang karena sibuk. 93 00:06:47,817 --> 00:06:50,934 Semuanya kecuali Park Jin-kyu dan aku menyelesaikan PR itu. 94 00:06:51,505 --> 00:06:53,442 Kali ini aku harus membuatnya! 95 00:06:54,489 --> 00:06:57,543 Apa aku harus beritahu Ayahmu untuk tak kerja demi PR-mu? 96 00:06:58,692 --> 00:07:01,520 - Astaga, jangan lagi. - Kenapa kau sangat egois? 97 00:07:04,122 --> 00:07:05,293 Cepat dan ganti pakaian. 98 00:07:25,622 --> 00:07:26,622 Halo, Bu. 99 00:07:27,341 --> 00:07:28,341 Selamat datang. 100 00:07:31,067 --> 00:07:32,692 Perjalanan yang jauh, ya? 101 00:07:33,263 --> 00:07:34,263 Tidak. 102 00:07:36,052 --> 00:07:40,426 Min-seok bilang pergelanganmu sakit, jadi aku membuat makanan. 103 00:07:40,918 --> 00:07:42,739 Kenapa kau membawa banyak barang? 104 00:07:43,841 --> 00:07:45,684 Yeon-joo, apa perlu aku memarahimu? 105 00:07:46,450 --> 00:07:47,450 Cepatlah dan keluar. 106 00:07:49,809 --> 00:07:54,317 Dia ada PR, tapi ayahnya tak ada, jadi dia marah. 107 00:07:57,318 --> 00:07:58,411 Halo. 108 00:07:59,138 --> 00:08:01,317 Kau harus keluar dan menyapanya dengan baik. 109 00:08:06,529 --> 00:08:07,529 Halo. 110 00:08:08,294 --> 00:08:09,419 Jadi kau Yeon-joo. 111 00:08:10,224 --> 00:08:11,723 Aku teman ayahmu. 112 00:08:12,434 --> 00:08:16,216 Dia minta maaf karena tak bisa datang dan memberimu ini. 113 00:08:17,654 --> 00:08:18,770 Cepatlah dan ambil. 114 00:08:21,560 --> 00:08:22,560 Ini. 115 00:08:25,552 --> 00:08:27,770 Aku dengar kau ada PR, bisa aku bantu? 116 00:08:28,950 --> 00:08:31,583 Tidak, aku harus mengerjakannya bersama orang tuaku. 117 00:08:37,638 --> 00:08:40,153 Bu, berikan padaku, aku akan mengerjakannya. 118 00:08:40,630 --> 00:08:44,653 Tak apa. Jadi Min-seok tak bisa hari ini? 119 00:08:45,865 --> 00:08:47,665 Dia tiba-tiba ada pekerjaan, jadi dia tak bisa datang. 120 00:08:48,591 --> 00:08:49,591 Dia sangat sibuk. 121 00:08:50,068 --> 00:08:52,309 Astaga, kenapa dia sangat sibuk? 122 00:08:53,654 --> 00:08:55,054 Masuk dan duduklah. 123 00:09:17,310 --> 00:09:19,919 (Rumahku) 124 00:10:02,911 --> 00:10:05,020 (Untuk Nenek) 125 00:10:33,107 --> 00:10:35,075 Dapat! 126 00:10:38,497 --> 00:10:39,497 Ya! 127 00:10:42,458 --> 00:10:44,145 Begini caranya kau lakukan itu. 128 00:10:46,411 --> 00:10:47,927 Ini terlalu lemah. 129 00:10:49,758 --> 00:10:53,458 (Toko Perlengkapan Kecil) 130 00:10:56,185 --> 00:10:57,981 Satu kesempatan! Sial! 131 00:11:01,310 --> 00:11:02,310 Gagal. 132 00:11:07,223 --> 00:11:08,973 Tidak! 133 00:11:11,824 --> 00:11:13,880 Kau cukup hebat. Itu gagal! 134 00:11:15,826 --> 00:11:16,826 Gagal. 135 00:11:18,755 --> 00:11:21,052 - Dia bisa melakukannya. - Tidak, dia tak bisa. 136 00:11:22,348 --> 00:11:25,356 - Aku berhasil! - Luar biasa! 137 00:11:26,115 --> 00:11:27,115 Dia menang. 138 00:11:27,341 --> 00:11:29,489 Aku bisa menang juga, aku bisa menang dalam satu kesempatan. 139 00:11:30,036 --> 00:11:33,770 - Aku bisa melakukannya. - Yang benar saja. 140 00:11:33,795 --> 00:11:37,434 - Tidak! - Ya, aku bisa! 141 00:11:47,552 --> 00:11:55,403 (Pasar Park) 142 00:13:04,990 --> 00:13:06,190 Hei, Lee Yeon-joo! 143 00:13:11,130 --> 00:13:12,200 Apa yang kau lakukan di sini? 144 00:13:13,154 --> 00:13:15,013 Apa? Apa maumu? 145 00:13:16,332 --> 00:13:17,332 Berandal kecil. 146 00:13:17,685 --> 00:13:19,309 Kenapa kau bisa datang ke sini? 147 00:13:20,660 --> 00:13:22,559 Aku mengerjakan PR liburan, memangnya kenapa? 148 00:13:27,309 --> 00:13:29,809 Jika Ibu di sini, kau sudah mati. 149 00:13:31,583 --> 00:13:35,105 Lee Yeon-joo, kau bukan anak kecil, berhenti bicara soal Ibu. 150 00:13:35,677 --> 00:13:37,277 Kau tak tahu apa-apa! 151 00:13:38,427 --> 00:13:41,216 Apa? Kau tak mau tinggal bersama Ibu? 152 00:13:42,326 --> 00:13:43,835 Ya, aku tak mau. 153 00:13:44,816 --> 00:13:47,052 - Kenapa tidak? - Hanya karena.. 154 00:13:48,677 --> 00:13:52,473 Aku mendapat uang jajan dari ayah dan ibu, aku dapat dua kali. 155 00:13:53,419 --> 00:13:55,317 Hei Min-joo, kita mau pergi. 156 00:13:56,316 --> 00:13:57,355 Tunggu! 157 00:13:58,005 --> 00:14:00,505 Jika kau beritahu nenek, kau mati. 158 00:14:01,732 --> 00:14:02,799 Ayo. 159 00:14:04,629 --> 00:14:05,629 Tunggu aku. 160 00:15:03,029 --> 00:15:05,169 Apa? Apa yang kau lihat? 161 00:15:08,325 --> 00:15:11,145 - Ibu, gadis itu.. - Kenapa? 162 00:15:11,701 --> 00:15:14,483 Gadis itu mencoba memukulku. 163 00:15:15,536 --> 00:15:16,536 Kau baik-baik saja. 164 00:16:14,677 --> 00:16:17,927 Ibu, ini aku Yeon-joo! 165 00:16:20,646 --> 00:16:22,434 Aku di Terminal Ulsan sekarang. 166 00:16:22,724 --> 00:16:25,528 Kenapa kau tak angkat telepon? Aku khawatir. 167 00:16:27,708 --> 00:16:29,059 Aku datang sendiri. 168 00:17:48,794 --> 00:17:49,794 Yeon-joo! 169 00:18:02,294 --> 00:18:03,294 Yeon-joo. 170 00:18:04,646 --> 00:18:07,356 Ibumu bilang dia kasihan padamu. 171 00:18:09,451 --> 00:18:11,895 Ayo kita makan enak bersama dia nanti, ya? 172 00:18:13,833 --> 00:18:17,864 Ayah, aku hanya ingin pulang. Berikan aku kuncinya. 173 00:18:22,208 --> 00:18:25,106 Kau datang ke sini sendiri. Kau sudah dewasa sekarang. 174 00:18:29,622 --> 00:18:30,763 Kau marah, ya? 175 00:18:31,207 --> 00:18:32,830 Aku bilang beri aku kuncinya, Ayah! 176 00:18:32,855 --> 00:18:33,855 Lee Seung-min! 177 00:18:34,607 --> 00:18:35,607 Diam. 178 00:18:37,318 --> 00:18:39,692 Aku bilang kita akan pulang setelah kita makan. 179 00:18:40,489 --> 00:18:43,966 Aku tak mau, aku tak lapar. 180 00:18:49,395 --> 00:18:51,442 Kita sedang ke sana. 181 00:19:01,857 --> 00:19:03,684 Aku akan beritahu setelah kita sampai rumah. 182 00:19:06,223 --> 00:19:07,223 Yang benar? 183 00:19:25,466 --> 00:19:26,466 Sial. 184 00:19:29,036 --> 00:19:31,919 Beri aku kuncinya dari sana. 185 00:19:49,232 --> 00:19:50,498 Apa yang kau lakukan? 186 00:20:40,461 --> 00:20:48,381 (Bersama Ibu/Bersama Yeon-joo) 187 00:21:37,029 --> 00:21:38,029 Kau bisa masuk. 188 00:21:44,257 --> 00:21:45,323 Berapa umurmu? 189 00:21:45,843 --> 00:21:47,741 Aku 12 tahun. 190 00:21:49,218 --> 00:21:51,178 Kau tak boleh bohong mengenai ini. 191 00:21:54,241 --> 00:21:55,670 Kau tak datang bersama ibumu? 192 00:21:57,390 --> 00:21:59,452 Boleh aku menaikinya sendiri? 193 00:22:02,108 --> 00:22:04,616 Lain kali datang bersama orang tuamu, ya? 194 00:22:05,882 --> 00:22:07,092 Lain kali. 195 00:22:09,702 --> 00:22:10,702 Kau boleh masuk. 196 00:22:15,265 --> 00:22:16,265 Kau boleh masuk. 197 00:22:58,981 --> 00:23:04,264 (Untuk nenek) 198 00:24:38,393 --> 00:24:41,459 (Apartemen Namkyung) 199 00:25:28,452 --> 00:25:35,420 (Liburan Musim Gugur) 200 00:25:39,264 --> 00:25:41,701 Apa kau hampir selesai? 201 00:25:42,124 --> 00:25:43,514 Aku datang! 202 00:25:44,194 --> 00:25:46,030 Kenapa kau membeli banyak sekali? 203 00:25:48,663 --> 00:25:51,506 Taruh di kulkas dan keluarkan jika kau mau makan. 204 00:25:51,531 --> 00:25:55,412 Ada daging di tas, taruh di kulkas dan panaskan jika mau makan. 205 00:25:55,437 --> 00:25:56,483 Jangan sampai kau kelaparan. 206 00:25:56,508 --> 00:25:59,032 Ibu, aku tinggal sendiri. Seberapa banyak aku harus makan? 207 00:26:04,240 --> 00:26:05,685 Jangan tidak makan. 208 00:26:07,123 --> 00:26:09,303 - Kau sangat kurus. - Tidak. 209 00:26:09,700 --> 00:26:11,623 - Pastikan kau makan, ya. - Pasti. 210 00:26:12,029 --> 00:26:15,100 Kau membuat dia menunggu, cukup. Biarkan dia pergi. 211 00:26:15,499 --> 00:26:16,952 Aku tak membuat dia menunggu. 212 00:26:18,404 --> 00:26:20,382 - Ayah, ibu, aku pergi. - Baiklah. 213 00:26:21,921 --> 00:26:23,868 - Ini. - Jangan ikuti aku. 214 00:26:23,893 --> 00:26:24,893 Halo. 215 00:26:25,960 --> 00:26:27,639 - Telepon jika sudah tiba. - Baik. 216 00:26:34,367 --> 00:26:41,629 (Laura) 217 00:26:42,874 --> 00:26:46,264 (Penghargaan) 218 00:26:58,109 --> 00:26:59,109 Lihat. 219 00:27:00,929 --> 00:27:01,929 Datang dan lihat. 220 00:27:07,327 --> 00:27:09,116 Bagaimana menurutmu? Ini tidak cacat, kan? 221 00:27:09,141 --> 00:27:11,210 - (Sertifikat Bisnis Teladan) - Apa ini? 222 00:27:11,235 --> 00:27:12,616 Apa lagi? 223 00:27:12,812 --> 00:27:14,647 Pensiunnya terlihat mewah sekarang. 224 00:27:14,984 --> 00:27:16,178 Bagaimana dengan fotoku? 225 00:27:24,062 --> 00:27:25,241 Bagaimana dengan fotoku? 226 00:27:27,499 --> 00:27:28,499 Halo. 227 00:27:29,609 --> 00:27:30,936 Kita sudah pesan tempat. 228 00:27:31,552 --> 00:27:33,538 Selamat datang. Macet, ya? 229 00:27:34,163 --> 00:27:37,171 - Sangat macet. - Astaga, situasi sulit ya. 230 00:27:37,429 --> 00:27:39,858 - Selamat bersenang-senang. - Terima kasih. 231 00:27:42,054 --> 00:27:43,218 Apa yang kau lakukan? 232 00:27:46,515 --> 00:27:47,515 Aku akan mengawalmu. 233 00:27:57,968 --> 00:28:02,272 - Kalian pasti satu tim. - Oh, kami tim musik. 234 00:28:02,906 --> 00:28:03,906 Musik? 235 00:28:04,819 --> 00:28:06,053 Luar biasa! 236 00:28:06,445 --> 00:28:08,319 Kalian pasti ada pertunjukan. 237 00:28:08,624 --> 00:28:12,350 Bukan yang besar, hanya pertunjukan kecil. 238 00:28:12,856 --> 00:28:16,405 - Begitu, ya? - Bisa kau bawa ini. 239 00:28:17,194 --> 00:28:18,843 Berikan padaku, aku yang bawa. 240 00:28:20,866 --> 00:28:21,866 Ini. 241 00:28:22,902 --> 00:28:25,897 - Beritahu aku jika butuh sesuatu. - Baik, terima kasih. 242 00:28:37,600 --> 00:28:39,007 Bawa dengan baik, ini berat. 243 00:28:39,032 --> 00:28:40,593 Tak cukup. 244 00:28:51,609 --> 00:28:52,809 Bagaimana dengan makan malam? 245 00:28:55,702 --> 00:28:57,522 Kita pesan perut babi, juga? 246 00:29:02,741 --> 00:29:04,702 Astaga, ini sangat berantakan. 247 00:29:06,023 --> 00:29:07,428 Apa? 248 00:29:10,898 --> 00:29:12,452 Tak ada yang benar! 249 00:29:17,507 --> 00:29:19,358 Jangan minta aku membawanya lain kali. 250 00:29:25,640 --> 00:29:26,663 Bagaimana pergelanganmu? 251 00:29:27,670 --> 00:29:30,171 - Begitulah. - Kau harus pergi ke rumah sakit. 252 00:29:31,398 --> 00:29:34,007 Kau terluka saat kecil, dan masih sakit sampai sekarang. 253 00:29:34,460 --> 00:29:36,733 Akan bertambah buruk saat kau tua nanti. 254 00:29:37,585 --> 00:29:40,975 Aku mau lakukan itu juga tapi sangat rumit. 255 00:30:29,054 --> 00:30:32,319 Maaf mengganggu malam-malam, apa ada pasar dekat sini? 256 00:30:33,499 --> 00:30:34,499 Aku tak yakin. 257 00:30:34,773 --> 00:30:37,366 Pada jam ini, semua pasar harusnya sudah tutup. 258 00:30:38,054 --> 00:30:40,882 - Apa kau butuh sesuatu? - Kami kehabisan alkohol. 259 00:30:44,773 --> 00:30:46,725 Kami terlalu berisik, ya? 260 00:30:48,070 --> 00:30:50,264 Tidak, aku biasa tidur malam. 261 00:30:54,695 --> 00:30:58,163 Sandal itu cocok untukmu. 262 00:30:59,054 --> 00:31:00,054 Oh. 263 00:31:02,046 --> 00:31:04,491 Kawan, apa yang kau lakukan di sini? 264 00:31:05,195 --> 00:31:07,949 Aku bertanya soal pasar, dan dia bilang sudah tutup semua. 265 00:31:08,863 --> 00:31:11,207 - Masuk dan tunggu sebentar. - Baik. 266 00:31:11,793 --> 00:31:13,520 Masuk ke dalam, tunggu. 267 00:31:15,674 --> 00:31:16,793 Dari mana saja kau? 268 00:31:19,004 --> 00:31:21,035 Yeon-joo mencarimu. 269 00:31:21,668 --> 00:31:22,668 Ini. 270 00:31:24,355 --> 00:31:28,073 Suamiku orang desa, jadi dia hanya minum soju dan anggur beras. 271 00:31:28,622 --> 00:31:29,622 Tak apa. 272 00:31:30,160 --> 00:31:33,457 - Jangan khawatir, ambil saja. - Kita harus terima. Terima kasih. 273 00:31:37,372 --> 00:31:38,505 Selamat bersenang-senang. 274 00:31:38,605 --> 00:31:39,605 Ayo. 275 00:31:40,340 --> 00:31:43,824 Kau sudah beri anggur, kenapa kau tak bergabung? 276 00:31:46,074 --> 00:31:48,176 - Tidak, tak apa. - Ayo pergi saja. 277 00:31:48,201 --> 00:31:51,410 - Astaga! - Aku akan menunggumu. 278 00:32:08,433 --> 00:32:13,051 Anjingku bernama Daechu, kau tahu kenapa? 279 00:32:14,175 --> 00:32:21,176 Aku suka anjing, tapi ayahku tak mau membelinya. 280 00:32:31,106 --> 00:32:32,738 Apa kau tak mau masuk ke dalam? 281 00:32:33,114 --> 00:32:34,348 Sangat enak di dalam sana. 282 00:32:35,911 --> 00:32:37,934 Hanya melihat kalian sudah cukup menyenangkan bagiku. 283 00:32:39,770 --> 00:32:40,910 Apa kau mau? 284 00:32:44,004 --> 00:32:45,512 Kalau begitu satu gelas saja. 285 00:32:47,504 --> 00:32:48,504 Bersulang. 286 00:32:51,364 --> 00:32:56,252 Apa itu Yeon-joo? Dia sangat cantik. 287 00:32:57,620 --> 00:32:58,687 Dia terlalu muda. 288 00:32:59,667 --> 00:33:01,120 Kau akan menyesal nanti. 289 00:33:01,714 --> 00:33:03,534 Muda dan cantik bukan segalanya. 290 00:33:04,980 --> 00:33:06,604 Kau jauh lebih cantik dari Yeon-joo. 291 00:33:12,666 --> 00:33:14,885 Apa itu yang ada di kantung belakangmu? 292 00:33:15,667 --> 00:33:18,768 Aku menemukan ini saat menggiling daging tadi. 293 00:33:19,213 --> 00:33:23,307 Ini wawancara Tn. Park, mungkin kau tak kenal dia. 294 00:33:23,870 --> 00:33:27,151 Mungkin tahu, aku suka hal-hal seperti itu. 295 00:33:40,089 --> 00:33:42,135 Aku bukan seperti yang dulu. 296 00:33:42,511 --> 00:33:43,659 Apa kau bisa balet? 297 00:33:44,425 --> 00:33:47,877 Tak heran, kau bukan seperti orang yang tinggal di desa. 298 00:33:48,823 --> 00:33:50,737 Aku bersyukur kau berpikir seperti itu. 299 00:33:51,917 --> 00:33:54,917 Kami sedang mempersiapkan musikal "A Midsummer Night's Dream". 300 00:33:55,230 --> 00:33:56,456 Apa kau pernah menyaksikannya? 301 00:33:58,315 --> 00:34:00,127 Sepertinya aku pernah mendengarnya. 302 00:34:00,948 --> 00:34:03,768 Aku sibuk, jadi aku belum menyaksikannya. 303 00:34:04,581 --> 00:34:07,846 Aku pemeran utamanya. 304 00:34:08,511 --> 00:34:09,511 Wow. 305 00:34:20,839 --> 00:34:22,784 Halo, namaku Hamlet. 306 00:34:23,839 --> 00:34:28,799 Aku orang biasa yang bisa kau lihat di jalanan. 307 00:34:44,877 --> 00:34:45,877 Wow. 308 00:34:46,588 --> 00:34:47,635 Itu tadi hanya penggoda. 309 00:34:48,119 --> 00:34:49,721 Kau mau datang melihat pertunjukan kami? 310 00:34:49,746 --> 00:34:51,079 Kau mengundangku? 311 00:34:51,784 --> 00:34:53,104 Siapa namamu? 312 00:34:54,198 --> 00:34:55,502 Laura. Kim Laura. 313 00:34:55,527 --> 00:34:57,729 Laura, tunggu sebentar. 314 00:34:58,940 --> 00:35:01,167 Sangat aneh mengucapkan namaku. 315 00:35:08,487 --> 00:35:11,877 (Kepada: Kim Laura) 316 00:35:16,555 --> 00:35:19,417 (VVIP untuk acara Musikal "A Midsummer Night's Dream") 317 00:35:23,776 --> 00:35:26,721 Ini hadiah untukmu karena sudah memberi kami alkohol. 318 00:35:29,737 --> 00:35:32,549 Kau harus kembali. Temanmu pasti menunggumu. 319 00:35:32,909 --> 00:35:34,709 Telepon aku, ya. 320 00:36:01,901 --> 00:36:05,292 Ke mana kau larut malam begini? 321 00:36:41,956 --> 00:36:43,276 Kau sudah makan? 322 00:36:44,730 --> 00:36:45,863 Hanya sedikit. 323 00:36:52,018 --> 00:36:53,885 Mereka pasti sudah pergi. 324 00:36:57,456 --> 00:36:58,706 Mereka rajin. 325 00:37:00,644 --> 00:37:02,604 Cepat dan bersih-bersih. Kita punya banyak pekerjaan. 326 00:37:03,628 --> 00:37:04,628 Baiklah. 327 00:37:11,523 --> 00:37:18,619 (VVIP untuk acara Musikal "A Midsummer Night's Dream") 328 00:37:34,678 --> 00:37:37,772 Sayang, ayo ke Seoul minggu depan. 329 00:37:38,714 --> 00:37:39,714 Untuk apa? 330 00:37:41,073 --> 00:37:42,073 Hanya.. 331 00:37:43,557 --> 00:37:44,557 Apa? 332 00:37:48,643 --> 00:37:51,729 Kenapa kau memakai itu? Ganti baju lengan pendek. 333 00:37:52,245 --> 00:37:55,440 Aku tak mau terkena luka bakar sinar matahari. 334 00:37:55,940 --> 00:37:59,721 Astaga, kau sangat menyebalkan. 335 00:38:27,362 --> 00:38:29,416 Jadi kau akan pergi besok? 336 00:38:33,221 --> 00:38:35,151 Kau tak tahu kita ada tamu yang akan datang? 337 00:38:37,260 --> 00:38:38,901 Aku akan pergi sebelum kita sibuk. 338 00:38:39,370 --> 00:38:41,776 Astaga, kau bercanda. 339 00:38:43,049 --> 00:38:44,604 Lalu siapa yang akan membantuku? 340 00:38:46,682 --> 00:38:48,838 Kau selalu bilang aku harus pergi ke rumah sakit besar. 341 00:38:49,604 --> 00:38:51,537 Terserahlah, kau tak boleh pergi. 342 00:38:53,057 --> 00:38:56,205 Bagaimana kau bisa pergi pada saat seperti ini? 343 00:39:01,964 --> 00:39:03,080 Kapan makan malam siap? 344 00:39:05,463 --> 00:39:06,463 Siapkan mejanya. 345 00:39:12,854 --> 00:39:14,229 Aku bilang siapkan mejanya! 346 00:39:22,564 --> 00:39:23,947 Apa? Kari lagi? 347 00:39:24,854 --> 00:39:27,921 Astaga, kenapa kau membuat makanan jorok itu lagi? 348 00:39:28,456 --> 00:39:30,096 Karena aku mau makan. 349 00:39:31,987 --> 00:39:32,987 Apa itu? 350 00:39:34,409 --> 00:39:37,549 Merk terbaik, nomor satu dalam 3 tahun, daging bakar. 351 00:39:37,962 --> 00:39:40,369 Astaga, ini bahkan bukan makanan. 352 00:39:40,940 --> 00:39:42,140 Ini tak akan membunuhmu. 353 00:39:43,260 --> 00:39:46,424 Apa kau tahu begitu susahnya memutuskan yang akan dimakan? 354 00:39:46,449 --> 00:39:48,971 Astaga, kau bahkan tak bisa memutuskan. 355 00:39:48,996 --> 00:39:51,405 Bagaimana kau bisa memutuskan untuk pergi ke Seoul? 356 00:39:53,362 --> 00:39:54,549 Bagaimana itu bisa disamakan dengan ini? 357 00:39:54,752 --> 00:39:57,549 Jika kau tak mau makan, jangan makan, aku yang makan. 358 00:39:58,440 --> 00:40:00,041 - Bawa yang satu lagi. - Lupakan saja! 359 00:40:00,066 --> 00:40:02,682 - Bawa saja yang itu. - Lepaskan. 360 00:40:02,948 --> 00:40:06,088 - Lepaskan! - Bawa yang itu. 361 00:40:13,026 --> 00:40:14,226 Apa kau baik-baik saja? 362 00:40:14,651 --> 00:40:17,049 - Ambil ini! - Menjauh dariku! 363 00:40:19,026 --> 00:40:20,713 Kenapa kau seperti itu padaku? 364 00:41:28,690 --> 00:41:29,830 Selamat datang. 365 00:41:47,048 --> 00:41:48,822 - Halo? - Jadi kau benar-benar pergi. 366 00:41:49,776 --> 00:41:51,939 Datang kembali jika kau selesai dengan perawatanmu. 367 00:41:51,964 --> 00:41:55,346 Pelanggan menelepon tadi, bagaimana aku mengecek mereka? 368 00:41:55,979 --> 00:41:58,213 Bagaimana kau bisa tak tahu caranya? 369 00:41:59,581 --> 00:42:02,260 Pergi ke papan dan cek saja. 370 00:42:02,800 --> 00:42:03,800 Baiklah. 371 00:42:05,135 --> 00:42:06,202 Aku bilang aku mengerti. 372 00:42:34,835 --> 00:42:37,729 (Choi Hyun-do) 373 00:42:54,714 --> 00:42:56,494 Halo. 374 00:43:33,495 --> 00:43:35,369 Halo, namaku Hamlet. 375 00:43:36,111 --> 00:43:39,838 Aku orang biasa yang bisa kau lihat di jalanan. 376 00:44:06,456 --> 00:44:07,776 - Halo. - Hai. 377 00:44:08,463 --> 00:44:11,440 - Aku menikmati musikal itu. - Terima kasih. 378 00:44:11,465 --> 00:44:12,838 Kau sangat hebat. 379 00:44:13,073 --> 00:44:15,877 Kau sudah di sini, apa kau mau berkeliling? 380 00:44:15,902 --> 00:44:17,674 - Tentu. - Ayo. 381 00:44:24,760 --> 00:44:26,026 Apa kau menikmati acaranya? 382 00:44:26,580 --> 00:44:27,580 Ya. 383 00:44:28,620 --> 00:44:30,924 Sudah lama aku tak melihatnya. Tadi sangat bagus. 384 00:44:31,376 --> 00:44:34,447 - Aku senang. - Akting dan nyanyinya bagus. 385 00:44:35,057 --> 00:44:39,994 Saat panggilan di tirai, aku berdegup, dan merasa aneh. 386 00:44:42,557 --> 00:44:44,330 Kau tak mengira aku datang, kan? 387 00:44:45,081 --> 00:44:47,148 Sebenarnya aku tahu kau akan datang. 388 00:44:47,807 --> 00:44:49,205 - Oh ya? - Hyun-do. 389 00:44:50,065 --> 00:44:52,651 - Datang ke sini. - Permisi. 390 00:49:07,565 --> 00:49:11,768 Hari ini sangat menyenangkan. 391 00:49:13,518 --> 00:49:19,307 Tadi, aku agak gugup, pikiranku kosong. 392 00:49:20,612 --> 00:49:23,620 Tapi sekarang, kau luar biasa. 393 00:49:28,221 --> 00:49:31,237 Hyun-do, apa yang kau lakukan? Semua orang menunggumu. 394 00:49:36,003 --> 00:49:38,190 - Ya, aku datang. - Hyun-do. 395 00:49:39,589 --> 00:49:41,510 - Mari berfoto. - Baik. 396 00:49:41,971 --> 00:49:43,346 Semuanya berkumpul untuk foto! 397 00:49:50,495 --> 00:49:52,783 Merapat, lebih dekat lagi. 398 00:49:53,370 --> 00:49:55,815 Ayo, kau juga harus ada di foto. 399 00:49:57,425 --> 00:50:00,862 Bu, tolong foto untuk kami. 400 00:50:06,417 --> 00:50:07,916 Aku akan foto sekarang. 401 00:50:09,167 --> 00:50:11,463 Satu, dua, tiga. 402 00:50:16,409 --> 00:50:19,136 Terima kasih, kirim fotonya padaku saat kau sempat. 403 00:50:19,612 --> 00:50:20,612 Baiklah. 404 00:50:21,682 --> 00:50:26,963 Kau harus pergi, boleh aku lihat-lihat sampai suamiku tiba? 405 00:50:28,237 --> 00:50:31,237 Tentu saja, aku beri tahu pihak keamanan. 406 00:50:31,596 --> 00:50:33,135 - Terima kasih. - Tak masalah. 407 00:50:35,667 --> 00:50:37,487 Terima kasih sudah mengundangku ke acara musikalmu. 408 00:50:38,393 --> 00:50:39,854 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 409 00:50:40,330 --> 00:50:41,987 - Silakan. - Baiklah, sampai jumpa. 410 00:51:15,706 --> 00:51:17,690 Ada desain khusus yang kau cari? 411 00:51:18,245 --> 00:51:19,447 Ya, uh... 412 00:51:20,611 --> 00:51:24,440 Sepatu balerina, kau tahu? 413 00:51:24,465 --> 00:51:25,588 Oh, balet? 414 00:51:31,589 --> 00:51:32,885 Bagaimana dengan yang ini? 415 00:51:36,323 --> 00:51:38,018 Untuk siapa ini? 416 00:51:38,635 --> 00:51:39,635 Untuk istriku. 417 00:51:39,660 --> 00:51:42,729 Aku akan berikan yang baru. Tunggu sebentar. 418 00:51:43,128 --> 00:51:44,128 Baiklah. 419 00:51:52,870 --> 00:51:55,494 Pak, berapa ukuran sepatu istrimu? 420 00:51:56,635 --> 00:51:57,635 Ukurannya.. 421 00:53:38,422 --> 00:53:39,422 (Suami) 422 00:53:39,447 --> 00:53:42,046 (Sepertinya mau hujan, kau membawa payung?) 423 00:54:40,096 --> 00:54:41,096 Perhatikan baik-baik. 424 00:54:44,995 --> 00:54:46,737 Ada lubang, kan? 425 00:54:49,675 --> 00:54:51,690 Masukkan ke sini. 426 00:54:53,909 --> 00:54:55,705 Lalu ini ke bawah... 427 00:54:57,385 --> 00:54:59,401 Dan masukkan ke sini. 428 00:55:02,760 --> 00:55:03,760 Lihat? 429 00:55:04,322 --> 00:55:05,604 Sekarang kau tarik ini. 430 00:55:13,588 --> 00:55:14,588 Ingat itu. 431 00:55:25,158 --> 00:55:27,908 Ini, sekarang kau coba. 432 00:55:35,288 --> 00:55:39,940 (Penebusan Dosa) 433 00:55:41,932 --> 00:55:43,549 - Ayo main satu jam. - Baik. 434 00:55:45,650 --> 00:55:47,307 Dua orang untuk satu jam. 435 00:55:49,292 --> 00:55:50,487 - 20 dolar. - Baik. 436 00:55:53,635 --> 00:55:54,703 Kau bisa ke ruangan nomor 7. 437 00:55:54,728 --> 00:55:56,377 - Baik, terima kasih. - Terima kasih. 438 00:56:09,151 --> 00:56:10,362 Apa yang ingin kau makan? 439 00:56:10,387 --> 00:56:12,854 - Kita makan yang panas? - Aku suka itu! 440 00:56:13,541 --> 00:56:16,549 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 441 00:57:05,417 --> 00:57:08,526 - Apa kau ketinggalan? - Tidak. 442 00:57:11,448 --> 00:57:12,692 Aku tak mau main. 443 00:57:13,807 --> 00:57:15,378 - Aku punya sisa dua, kan? - Ya. 444 00:57:24,927 --> 00:57:25,927 Kau ada telepon. 445 00:57:26,895 --> 00:57:27,895 Siapa itu? 446 00:57:28,731 --> 00:57:29,981 Aku tak tahu. Angkat saja. 447 00:57:30,591 --> 00:57:32,903 - Astaga. - Angkat itu. 448 00:57:35,864 --> 00:57:36,864 Halo? 449 00:57:38,704 --> 00:57:44,395 (Ringkasan) 450 00:58:21,583 --> 00:58:22,583 Selamat datang. 451 00:58:25,161 --> 00:58:27,145 Foto seperti apa yang kau inginkan? 452 00:58:28,247 --> 00:58:31,747 Foto seperti apa untuk GED? 453 00:58:33,145 --> 00:58:34,412 Seperti foto identitas? 454 00:58:35,622 --> 00:58:36,622 Ya. 455 00:58:36,763 --> 00:58:38,981 Rapikan rambutmu di kaca sana. 456 00:58:58,427 --> 00:59:00,645 Tegakkan punggung dan dagu terangkat. 457 00:59:01,684 --> 00:59:03,872 Aku foto sekarang, senyum, satu, dua. 458 00:59:07,270 --> 00:59:09,090 Aku akan telepon jika fotonya sudah siap. 459 00:59:24,481 --> 00:59:25,747 Sial. 460 00:59:33,715 --> 00:59:35,465 - Kerja bagus. - Kerja yang baik. 461 00:59:36,770 --> 00:59:38,457 Berengsek. 462 01:00:34,206 --> 01:00:35,206 Hei. 463 01:00:37,262 --> 01:00:38,462 Apa yang mereka katakan? 464 01:00:41,622 --> 01:00:42,822 Apa yang mereka katakan? 465 01:00:46,935 --> 01:00:48,129 Kau dipukul, ya? 466 01:00:48,567 --> 01:00:51,434 Ya, memangnya kenapa? 467 01:00:54,388 --> 01:00:57,036 Kenapa? Kenapa kau tak minta uang padaku? 468 01:00:57,888 --> 01:00:59,856 Kenapa kau tak bertanya padaku berapa yang aku dapat? 469 01:01:01,372 --> 01:01:02,957 Bagimu, uang lebih penting. 470 01:01:03,669 --> 01:01:06,028 Jika aku tak menjawab telepon, kau tak perlu datang. 471 01:01:06,684 --> 01:01:07,855 Kenapa kau biarkan mereka memukulmu? 472 01:01:07,880 --> 01:01:09,082 Lalu apa yang bisa aku lakukan? 473 01:01:09,864 --> 01:01:11,644 Aku pasrah jika mereka memukulku. 474 01:01:13,130 --> 01:01:14,387 Cara itu, aku akan berhasil. 475 01:01:16,325 --> 01:01:18,036 Yang aku punya hanyalah badan ini. 476 01:02:20,082 --> 01:02:26,363 (Asuransi Hanwha Life) 477 01:03:19,122 --> 01:03:20,450 - Semua baik-baik saja? - Ya. 478 01:03:20,716 --> 01:03:21,856 Bagus. 479 01:03:22,372 --> 01:03:24,840 Tak akan ada yang terjadi. Bisnis sedang melambat. 480 01:03:29,809 --> 01:03:31,582 - Tn.. - Ada apa? 481 01:03:37,161 --> 01:03:39,254 Ada apa, bicaralah, aku sibuk. 482 01:03:42,364 --> 01:03:47,410 Bisa kau bayar aku di depan bulan ini dan bulan depan? 483 01:03:48,856 --> 01:03:51,215 Apa? Membayarmu lebih dulu? 484 01:03:53,395 --> 01:03:56,457 Aku bahkan tak punya uang untuk membayarmu bulan ini. 485 01:03:57,692 --> 01:03:59,036 Bayar di depan, enak saja. 486 01:04:00,996 --> 01:04:03,067 Aku butuh uang mendadak. 487 01:04:10,410 --> 01:04:12,651 Rapikan mejanya. 488 01:04:13,388 --> 01:04:16,786 Kau sudah beritahu pelanggan agar tidak merokok di ruangan? 489 01:04:19,114 --> 01:04:20,114 Astaga. 490 01:04:22,544 --> 01:04:23,973 Pergi dan bersihkan ruangannya. 491 01:04:24,841 --> 01:04:25,841 Pergilah. 492 01:04:29,300 --> 01:04:30,300 Baik. 493 01:04:58,756 --> 01:05:02,184 (Diploma Kesetaraan United General Seoul) 494 01:05:44,511 --> 01:05:48,536 (Pengadilan Distrik Pusat Seoul) 495 01:05:57,496 --> 01:05:58,496 Permisi. 496 01:06:03,520 --> 01:06:04,520 Sial. 497 01:06:04,724 --> 01:06:05,724 Ada orang di rumah? 498 01:06:07,934 --> 01:06:08,934 Astaga. 499 01:06:09,802 --> 01:06:12,129 - Apa kau telepon mereka? - Mereka tak menjawab. 500 01:06:46,653 --> 01:06:48,887 (Asuransi Hanwha Life) 501 01:06:55,638 --> 01:06:56,638 Ada orang di rumah? 502 01:07:01,216 --> 01:07:02,216 Permisi. 503 01:07:03,762 --> 01:07:06,090 - Apa kau telepon mereka? - Mereka tak menjawab. 504 01:07:11,590 --> 01:07:12,590 Ada orang di rumah? 505 01:07:21,247 --> 01:07:22,575 Apa kau tinggal di sini? 506 01:07:23,990 --> 01:07:25,390 Apa kau Kim-Yeon-hee? 507 01:07:28,380 --> 01:07:29,380 Ya, benar. 508 01:07:29,794 --> 01:07:31,888 Kenapa kami tak bisa menghubungimu? 509 01:07:32,341 --> 01:07:34,747 Kami dari layanan kompensasi pekerja Korea. 510 01:07:36,279 --> 01:07:37,755 Berhenti menghindari kami. 511 01:07:38,535 --> 01:07:39,934 Kau sudah dapat surat kami, kan? 512 01:07:40,996 --> 01:07:42,028 Tidak, belum dapat. 513 01:07:43,208 --> 01:07:44,880 Kami menghubungimu beberapa kali. 514 01:07:46,044 --> 01:07:48,403 Kau harus kosongkan tempat ini dua hari dari sekarang tanggal 7. 515 01:07:48,630 --> 01:07:51,130 Jika tidak, kami terpaksa mengusirmu. 516 01:07:54,302 --> 01:07:55,661 Kami sudah memberi pesan. 517 01:07:56,318 --> 01:07:58,192 Kami tak bertanggung jawab mulai sekarang. 518 01:08:01,669 --> 01:08:02,936 Kau sudah selesai? 519 01:08:05,974 --> 01:08:07,099 Boleh aku masuk sekarang? 520 01:08:10,669 --> 01:08:13,794 Ya, silakan. 521 01:08:17,590 --> 01:08:19,825 - Ayo. - Selamat tinggal. 522 01:08:57,982 --> 01:08:59,099 Mau ke mana kau? 523 01:09:00,271 --> 01:09:01,271 Apa kau sudah makan? 524 01:09:01,732 --> 01:09:02,825 Aku tak berselera. 525 01:09:03,348 --> 01:09:05,395 Aku akan membuatkanmu makanan. Makan sebelum pergi. 526 01:09:06,122 --> 01:09:07,122 Lupakan saja. 527 01:09:53,871 --> 01:09:57,825 (Guru privat untuk ujian GED dan ujian masuk kuliah) 528 01:10:02,986 --> 01:10:05,747 (Kim Soo-hyuk) 529 01:10:18,707 --> 01:10:21,427 (Motel) 530 01:11:34,716 --> 01:11:35,716 Hai. 531 01:12:13,287 --> 01:12:17,770 - Bagaimana dengan wanita itu? - Apa yang terjadi sekarang? 532 01:12:18,458 --> 01:12:19,888 Berikan aku video yang kau rekam. 533 01:12:23,279 --> 01:12:25,615 - Coba aku cek dulu. - Astaga, lakukan di rumah saja. 534 01:12:26,990 --> 01:12:27,990 Baiklah. 535 01:12:28,669 --> 01:12:33,606 Kau bisa pulang, cuci kaki dan bersantai. 536 01:12:33,888 --> 01:12:36,652 - Kau yakin ini cukup? - Tentu saja. 537 01:12:36,784 --> 01:12:38,435 Kau jangan berubah pikiran nanti. 538 01:12:39,818 --> 01:12:42,130 Pastikan mengirimiku rekening bank-mu. 539 01:12:43,443 --> 01:12:44,833 - Aku tak punya itu. - Apa? 540 01:12:46,239 --> 01:12:48,645 Aku tak punya rekening bank. Beri aku tunai besok. 541 01:12:49,615 --> 01:12:51,802 Kenapa kau tak punya? Kau benar-benar berumur 20 tahun? 542 01:12:53,223 --> 01:12:55,556 Aku ambil uangnya besok, ya? 543 01:12:58,216 --> 01:12:59,935 Paling cepat uangnya dalam seminggu. 544 01:13:01,146 --> 01:13:02,567 Paling lambat satu bulan. 545 01:13:02,817 --> 01:13:05,067 Omong kosong, kenapa bisa satu bulan? 546 01:13:05,974 --> 01:13:07,864 Tidak, aku butuh besok. Berikan padaku besok. 547 01:13:08,091 --> 01:13:09,278 Kenapa? Apa yang terjadi? 548 01:13:11,099 --> 01:13:12,099 Aku butuh itu. 549 01:13:12,685 --> 01:13:14,630 - Beritahu apa yang kau butuhkan.. - Aku pergi. 550 01:13:15,099 --> 01:13:16,552 Berikan padaku besok di sekolah. 551 01:13:36,143 --> 01:13:41,880 Banyak bunga mekar dan banyak pohon juga. 552 01:13:42,927 --> 01:13:46,583 - Ada mobil di sini dan.. - Ini. 553 01:13:51,271 --> 01:13:52,271 Berikan padaku. 554 01:13:55,271 --> 01:13:56,271 Berikan padaku. 555 01:13:59,568 --> 01:14:00,568 Berikan padaku. 556 01:14:02,091 --> 01:14:03,481 Lihat itu setelah kau makan. 557 01:15:17,044 --> 01:15:18,388 Oh Yeon-hee. Kemarilah. 558 01:15:28,826 --> 01:15:31,036 Ini gajimu. 559 01:15:34,232 --> 01:15:36,255 Kenapa kau berikan ini tiba-tiba? 560 01:15:37,435 --> 01:15:39,060 Tidak nyaman bagiku untuk katakan ini.. 561 01:15:39,864 --> 01:15:40,864 Tapi aku minta maaf. 562 01:15:42,607 --> 01:15:43,740 Aku tak punya pilihan. 563 01:15:44,427 --> 01:15:46,270 Aku mengalami masa sulit, apa yang bisa aku lakukan? 564 01:15:48,177 --> 01:15:50,091 Apa yang kau harap aku lakukan? 565 01:15:51,599 --> 01:15:54,099 Jangan datang kerja lagi mulai besok. 566 01:15:56,310 --> 01:15:59,285 Apa maksudmu? Apa yang akan aku lakukan jika kau lakukan ini? 567 01:16:00,982 --> 01:16:02,582 Itulah kenapa aku minta maaf. 568 01:16:05,576 --> 01:16:10,372 Aku akan bekerja lebih baik. Aku tak perlu cuti. 569 01:16:12,169 --> 01:16:16,297 Yeon-hee, jangan berdebat, ya? 570 01:16:16,661 --> 01:16:19,192 Aku mengalami masa sulit karena bisnis sedang tidak baik. 571 01:16:19,310 --> 01:16:22,372 Tapi ini tidak benar, ini terlalu tiba-tiba. 572 01:16:23,341 --> 01:16:27,794 Bukankah hakku untuk membuatmu bekerja atau tidak bekerja? 573 01:16:29,653 --> 01:16:32,301 Setidaknya biarkan aku bekerja sampai aku dapat pekerjaan lain. 574 01:16:33,013 --> 01:16:34,497 Aku tak bisa berhenti sekarang. 575 01:16:35,387 --> 01:16:36,989 Kenapa kau sangat menyebalkan? 576 01:16:37,888 --> 01:16:41,364 Kau kira akan kelaparan jika tak bekerja beberapa hari? 577 01:16:50,864 --> 01:16:52,551 Jadi kau bilang akan berhenti, kan? 578 01:16:54,114 --> 01:16:56,965 Hei, aku bersikap baik padamu. 579 01:16:59,067 --> 01:17:00,067 Tn.. 580 01:17:02,302 --> 01:17:06,294 Begitu mudahnya kau bilang kalau dalam masa sulit. 581 01:17:11,598 --> 01:17:13,324 Itu.. Itu.. 582 01:17:14,974 --> 01:17:15,974 Astaga. 583 01:17:29,974 --> 01:17:32,231 Ini layanan kompensasi pekerja Korea. 584 01:17:32,513 --> 01:17:38,578 Mengenai pelanggaran sewa apartemen tahun 2016.. 585 01:17:39,281 --> 01:17:41,609 Kau akan kehilangan kepemilikan terhadap apartemen tersebut. 586 01:17:42,766 --> 01:17:46,789 Kau akan terpaksa diusir pada hari Jumat 7 Juli. 587 01:17:49,110 --> 01:17:50,110 Halo? 588 01:17:59,297 --> 01:18:00,297 Hei. 589 01:18:02,992 --> 01:18:05,031 Astaga, cepat sekali kau menutupnya. 590 01:18:09,235 --> 01:18:10,383 Aku taruh uangku di sana. 591 01:18:13,532 --> 01:18:14,599 Ada yang terjadi? 592 01:18:16,407 --> 01:18:17,570 Tidak. 593 01:18:19,680 --> 01:18:20,750 Ayo kita ke kelas. 594 01:18:21,414 --> 01:18:23,437 - Si-won. - Ya? 595 01:18:24,539 --> 01:18:27,742 - Kau tahu tentang asuransi? - Kenapa? 596 01:18:30,430 --> 01:18:31,758 Uang asuransi keluar... 597 01:18:33,507 --> 01:18:38,172 ...saat seseorang mati atau terluka, kan? 598 01:18:39,157 --> 01:18:40,461 Apa yang kau maksudkan? 599 01:18:41,953 --> 01:18:43,420 Serius, apa ada yang terjadi? 600 01:18:43,883 --> 01:18:45,078 Tentu saja tidak. 601 01:18:45,766 --> 01:18:46,766 Ayo. 602 01:18:53,125 --> 01:18:54,125 Sampai jumpa. 603 01:20:44,516 --> 01:20:45,961 Ini untuk bunga bulan ini. 604 01:20:54,571 --> 01:20:55,906 Aku ingin meminjam uang. 605 01:21:01,976 --> 01:21:03,117 Kau butuh uang? 606 01:21:04,453 --> 01:21:07,312 Aku akan membayarmu bersama yang aku pinjam terakhir kali. 607 01:21:09,797 --> 01:21:13,648 Apa kau tak tahu saudaramu menjadi jaminan? 608 01:21:16,547 --> 01:21:19,547 Apa kau mau jadi jaminan kali ini? 609 01:21:21,016 --> 01:21:22,016 Hah? 610 01:21:30,242 --> 01:21:32,633 Ibumu terkena demensia. 611 01:21:34,218 --> 01:21:37,062 Kau harus dalam kondisi baik jadi kau bisa menggantikan dia. 612 01:21:38,265 --> 01:21:39,265 Benar? 613 01:21:40,899 --> 01:21:41,899 Hah? 614 01:21:42,782 --> 01:21:44,839 Aku tak mau meminjamkanmu uang lagi. 615 01:21:46,796 --> 01:21:49,078 Jika kau butuh uang lagi, jual tubuhmu. 616 01:21:51,469 --> 01:21:53,069 Apa yang kau lihat? 617 01:22:21,180 --> 01:22:22,180 Soo-hyuk. 618 01:22:25,157 --> 01:22:26,523 Tunggu. 619 01:22:53,828 --> 01:22:54,828 Apa ini? 620 01:22:58,141 --> 01:22:59,390 Dari mana kau dapat uang ini? 621 01:23:01,828 --> 01:23:04,226 Kau lakukan yang seharusnya, aku juga begitu. 622 01:23:04,251 --> 01:23:05,758 Ini baik untuk kita berdua. 623 01:23:07,562 --> 01:23:09,078 Dari mana kau dapat uang ini? 624 01:23:10,515 --> 01:23:12,429 Apa yang kau kerjakan sekarang? 625 01:23:14,242 --> 01:23:15,242 Hei. 626 01:23:16,602 --> 01:23:18,844 Sejak kapan kau tertarik padaku? 627 01:23:20,016 --> 01:23:21,344 Lakukan yang biasanya selalu kau lakukan. 628 01:23:22,906 --> 01:23:24,179 Cepat jawab aku. 629 01:23:25,797 --> 01:23:27,125 Dari mana kau dapat ini? 630 01:23:28,930 --> 01:23:30,242 Sial! 631 01:23:32,696 --> 01:23:34,187 Lakukan yang ingin kau lakukan. 632 01:23:35,360 --> 01:23:38,164 Tak usah pikirkan apa yang aku lakukan. 633 01:23:40,078 --> 01:23:41,878 Kenapa kau tidak mendengarkanku? 634 01:23:43,797 --> 01:23:45,765 Menurutmu untuk siapa aku hidup seperti ini? 635 01:23:47,008 --> 01:23:48,008 Kumohon.. 636 01:23:49,726 --> 01:23:50,844 Biarkan aku hidup tenang. 637 01:23:50,869 --> 01:23:52,907 Sial! Apa yang kau ingin aku lakukan? 638 01:23:54,469 --> 01:23:56,898 Lakukan yang ingin kau lakukan yang terbaik untukmu! 639 01:23:58,305 --> 01:24:01,508 Berhenti menjagaku, lakukan yang kau ingin lakukan! 640 01:24:20,657 --> 01:24:21,657 Baiklah. 641 01:24:24,867 --> 01:24:26,351 Aku lakukan apa yang ingin aku lakukan. 642 01:24:34,422 --> 01:24:35,422 Sial. 643 01:25:19,703 --> 01:25:23,140 Orang yang ingin kau hubungi sedang tidak bisa. 644 01:26:34,640 --> 01:26:35,914 - Kau tinggal di sini? - Ya. 645 01:26:37,968 --> 01:26:40,242 - Tunggu, orang tuamu di rumah? - Sial. 646 01:26:40,782 --> 01:26:42,719 Kami akan pindah, kami pindah. 647 01:26:43,304 --> 01:26:45,836 Aku bilang kita akan pindah, sial! 648 01:26:45,985 --> 01:26:49,367 - Beraninya kau berkata kasar! - Pergi, berengsek! 649 01:26:50,321 --> 01:26:52,515 Kami akan pindah. 650 01:26:53,414 --> 01:26:54,492 Tunggu sebentar. 651 01:26:56,546 --> 01:26:59,211 - Hei! - Hei! 652 01:32:08,333 --> 01:32:16,163 ("Some Day")