0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 0 Whatsapp : +6285-830-896-612 ID LINE : CS_MARKASJUDI 1 00:00:23,941 --> 00:00:33,677 2 00:01:24,416 --> 00:01:29,168 Pada tahun ke-8 Raja Gwang Hae, isu pengkhianatan beredar di istana. 3 00:01:29,168 --> 00:01:36,113 Jadi raja mengatakan "Temukan seseorang yang mirip seperti aku, setelah matahari terbenam aku akan menempatkan dia di bilik raja" 4 00:01:36,113 --> 00:01:41,442 "Jangan tinggalkan jejak ini pada buku harian para raja" Buku Harian 28 Februari Raja Gwang Hae 5 00:03:01,983 --> 00:03:08,999 GWANG HAE = I AM A KING = Wangyidoen namja (AKU SEORANG RAJA) 6 00:03:44,314 --> 00:03:47,312 Minum ini. 7 00:04:02,994 --> 00:04:05,555 Cepat. Minum itu. 8 00:04:10,178 --> 00:04:12,658 Kubilang minum itu. 9 00:04:12,658 --> 00:04:15,202 Yang Mulia, silahkan bunuh Saya. 10 00:04:15,202 --> 00:04:17,257 Silahkan bunuh kami. 11 00:04:17,257 --> 00:04:20,990 Kepala Sekretaris Kerajaan datang, Yang Mulia. 12 00:04:24,458 --> 00:04:26,353 Apa yang sudah terjadi? 13 00:04:26,353 --> 00:04:31,909 Sendok warna perak menjadi warna hitam. 14 00:04:32,202 --> 00:04:35,778 Aku harus pindah ke bilikku secepatnya. 15 00:04:35,778 --> 00:04:37,524 Yang Mulia, saat seperti ini, 16 00:04:37,524 --> 00:04:41,489 Anda harus tenang dan memperhatikan sekeliling Anda. 17 00:04:41,489 --> 00:04:44,442 Mengapa kau selalu mengatakan itu. 18 00:04:44,442 --> 00:04:46,366 Jika Yang Mulia pindah ke bilik, 19 00:04:46,366 --> 00:04:48,882 itulah apa yang mereka inginkan. 20 00:04:48,882 --> 00:04:51,411 Pertimbangkan keputusan Anda, Yang Mulia. 21 00:04:54,474 --> 00:04:56,000 ha.... 22 00:04:58,346 --> 00:05:00,251 Mendekatlah. 23 00:05:02,921 --> 00:05:06,670 Kalian semua silahkan kembali. 24 00:05:17,994 --> 00:05:19,348 Bagaimana hasilnya? 25 00:05:21,898 --> 00:05:24,726 Maafkan Saya Yang Mulia, aku akan... 26 00:05:26,889 --> 00:05:31,256 Segera bertindak mencari seseorang yang mirip sepertiku. 27 00:05:36,138 --> 00:05:38,232 Aku tidak bisa percaya seorang pun. 28 00:05:43,169 --> 00:05:46,282 Tidak seorang pun. 29 00:05:48,698 --> 00:05:56,329 Pertimbangkan keputusan Anda, Yang Mulia. 30 00:05:56,329 --> 00:06:01,026 Yang Mulia, tidak bisakah Anda mendengarkan mereka. 31 00:06:01,026 --> 00:06:04,570 Tolong dimulai eksekusi Yoo Jong Ho. 32 00:06:04,570 --> 00:06:05,910 Tolong dimulai eksekusinya. 33 00:06:05,910 --> 00:06:08,611 Itu tidak pantas Yang Mulia. 34 00:06:08,611 --> 00:06:11,440 Jika kita menghukum seseorang hanya karena satu hal yang mencurigakan. 35 00:06:11,440 --> 00:06:15,482 Seruan yang tidak perlu sekalian pun akan muncul dan membuat situasi semakin membingunkan. 36 00:06:15,482 --> 00:06:17,770 Jaga kata-katamu Kepala Sekretaris Kerajaan. 37 00:06:17,770 --> 00:06:20,617 Bagaimana bisa Anda mengatakan seruan pengikut setia hal yang tidak penting? 38 00:06:20,617 --> 00:06:24,850 Kita punya hal yang jauh lebih penting di tangan kita dibanding isu penghianatan. 39 00:06:24,850 --> 00:06:28,242 Bagaimana mungkin bisa hal ini lebih penting dari pada mengungkapkan pengkhianatan? 40 00:06:28,242 --> 00:06:32,251 Yang Mulia, Anda harus mengeksekusi Yoo Jon Ho tanpa belas kasih. 41 00:06:32,251 --> 00:06:37,106 Itu tidak patut Yang Mulia, ini tidak akan terlambat mengeksekusi dia setelah penyelidikan. 42 00:06:37,106 --> 00:06:42,231 Yoo Jon Ho orang yang berbahaya. Silahkan berikan kami perintah Yang Mulia. 43 00:06:42,231 --> 00:06:45,674 Silahkan berikan kami perintah Yang Mulia. 44 00:06:45,674 --> 00:06:46,281 ha... 45 00:06:48,552 --> 00:06:52,958 Yang Mulia datang. 46 00:07:18,838 --> 00:07:19,219 Yang Mulia. 47 00:07:19,797 --> 00:07:21,614 Yang Mulia. 48 00:07:21,614 --> 00:07:24,934 Yoo Jon Ho sudah berkomplot melawan kerajaan. 49 00:07:24,934 --> 00:07:28,509 Anda tidak bisa menunda lebih lama lagi eksekusinya. 50 00:07:28,509 --> 00:07:31,249 Pertimbangkan keputusan Anda, Yang Mulia. 51 00:07:32,616 --> 00:07:35,558 Pertimbangkan keputusan Anda, Yang Mulia. 52 00:07:35,558 --> 00:07:39,158 Yang Mulia. Jika Anda harus lewat, silahkan langkahi kami. 53 00:07:39,158 --> 00:07:46,710 Silahkan lakukan, Yang Mulia. 54 00:07:47,285 --> 00:07:52,704 Setelah semua itu. Mereka ingin mengakhiri hidup kakakku dengan dibunuh. 55 00:07:52,704 --> 00:07:53,674 Yang Mulia. 56 00:07:58,374 --> 00:08:01,755 Kupikir ini tidak akan berakhir, 57 00:08:01,755 --> 00:08:04,958 kecuali aku mati. 58 00:08:04,958 --> 00:08:08,238 Yang Mulia datang. 59 00:08:08,238 --> 00:08:10,700 Raja perlahan memanjat dinding dan membuka pintu 60 00:08:10,700 --> 00:08:13,497 untuk mencari kekasihnya, Hong Jin. 61 00:08:14,693 --> 00:08:16,761 Hong Jin. 62 00:08:16,761 --> 00:08:20,142 Hong Jin, dimana kamu? 63 00:08:20,142 --> 00:08:24,519 Di sini. Dia bersembunyi di sini rupanya. 64 00:08:24,519 --> 00:08:26,732 Mari kita lihat, mari kita lihat. 65 00:08:26,732 --> 00:08:31,041 Ayo, ayo keluar. Ini dia. 66 00:08:34,053 --> 00:08:35,583 Oh Tuhanku. 67 00:08:35,583 --> 00:08:38,242 Mari kita lihat yang lain. 68 00:08:39,246 --> 00:08:42,447 Oh Tuhanku. Dia begitu pas di sana. 69 00:08:42,447 --> 00:08:46,080 Sepertinya seseorang akan beruntung malam ini. Dia begitu pantas di sana. 70 00:08:58,806 --> 00:09:06,077 Yang Mulia, kenapa Anda mengunjungi saya begitu tiba-tiba tanpa memberi tahu? 71 00:09:06,077 --> 00:09:09,419 Jika Anda datang terlalu sering seperti ini, tubuh saya tidak akan tahan. 72 00:09:09,419 --> 00:09:12,409 Dia memandang jalang cerewet ini 73 00:09:18,724 --> 00:09:21,517 dan menuju ke dalam istana 74 00:09:21,517 --> 00:09:25,963 dan mengguling-gulingi dia 75 00:09:25,963 --> 00:09:30,502 dan tubuh telanjangnya. Sebuah karya seni yang indah. 76 00:09:30,502 --> 00:09:34,789 Sehingga raja senang dengan apa yang dia lihat 77 00:09:34,789 --> 00:09:36,318 untuk melakukannya. 78 00:09:36,318 --> 00:09:38,038 untuk melakukannya. 79 00:09:38,038 --> 00:09:40,044 Membalikkan dia dan melakukannya. 80 00:09:41,959 --> 00:09:45,839 Ke arah Timur dia menyaksikan matahari terbit. Dia melakukannya. 81 00:09:45,839 --> 00:09:50,037 ke arah Barat dia menyaksikan matahari terbenam. Dia melakukannya. 82 00:09:50,037 --> 00:09:53,526 Di sini dia melakukannya. Di sana dia melakukannya 83 00:09:53,526 --> 00:09:58,520 Sepanjang malam dilakukannya. Dilakukannya. 84 00:10:14,193 --> 00:10:15,293 Buka penutupnya. 85 00:10:20,461 --> 00:10:26,799 Tuan. Semua itu omong kosong menganggap raja bercinta dengan seorang wanita dari keluarga hamba (budak). 86 00:10:26,799 --> 00:10:32,941 Sama sekali tidak, itu sepenuhnya omong kosong. 87 00:10:32,941 --> 00:10:35,812 Berdiri. Apa? 88 00:10:47,693 --> 00:10:49,350 Ngomong-ngomong. 89 00:10:49,350 --> 00:10:52,000 Tuan siapa? 90 00:10:56,789 --> 00:11:01,973 Sekarang kamu dengar baik-baik apa yang kukatakan. 91 00:11:01,973 --> 00:11:06,422 Kamu akan dibawa untuk bertemu raja. 92 00:11:06,422 --> 00:11:07,989 Apa? 93 00:11:07,989 --> 00:11:11,581 Ketika raja memintamu sesuatu kamu jawab dia dengan jawaban "Ya Yang Mulia" 94 00:11:11,581 --> 00:11:14,074 dan jika jawabanmu kebetulan sedikit lebih lama, 95 00:11:14,074 --> 00:11:17,150 kamu berkata "Saya sangat berterima kasih untuk menjawab". 96 00:11:17,150 --> 00:11:18,637 Kamu dilarang bertanya. 97 00:11:18,637 --> 00:11:21,205 Kamu jangan memandang raja. 98 00:11:21,205 --> 00:11:24,329 Mengerti yang kujelaskan? 99 00:11:25,597 --> 00:11:28,536 Bersiaplah membawanya ke istana. 100 00:11:40,805 --> 00:11:42,728 Bodoh. 101 00:12:11,751 --> 00:12:13,311 Angkat kepalamu. 102 00:13:14,141 --> 00:13:16,376 Ulangi yang kukatakan. 103 00:13:16,376 --> 00:13:18,416 Apa ada orang di luar? 104 00:13:18,416 --> 00:13:21,166 Ya Yang Mulia. 105 00:13:21,166 --> 00:13:23,037 Kubilang ulangi yang kukatakan. 106 00:13:24,736 --> 00:13:25,967 Ya Yang Mulia. 107 00:13:25,967 --> 00:13:27,337 Bodoh. 108 00:13:27,337 --> 00:13:30,328 Apa semua itu yang kamu katakan? 109 00:13:40,191 --> 00:13:43,630 Saya sangat berterima kasih untuk menjawab. 110 00:14:00,776 --> 00:14:03,112 Ulangi yang kukatakan. 111 00:14:03,112 --> 00:14:07,144 Apa ada orang di luar? 112 00:14:07,144 --> 00:14:09,555 Kubilang ulangi yang kukatakan. 113 00:14:13,400 --> 00:14:15,775 Bodoh. 114 00:14:15,775 --> 00:14:18,837 Apa itu semua yang kamu katakan. 115 00:14:29,993 --> 00:14:31,808 Kamu cukup bagus. 116 00:14:32,888 --> 00:14:35,648 Dia seorang pelawak di rumah Gi-Saeng (pelacur). 117 00:14:35,648 --> 00:14:40,428 Dia membaca buku ajaran dasar, setidaknya dia tidak buta huruf. 118 00:15:49,756 --> 00:15:51,754 Ulangi yang kuktakan. 119 00:15:51,754 --> 00:15:53,683 Apa ada orang di luar? 120 00:15:56,742 --> 00:15:58,262 Ya Yang Mulia. 121 00:16:00,046 --> 00:16:04,062 Apa Anda ingin dibawakan makanan ringan malam, Yang Mulia? 122 00:16:04,062 --> 00:16:05,637 Silahkan. 123 00:16:05,637 --> 00:16:08,817 Ya Yang Mulia. 124 00:16:15,922 --> 00:16:18,812 Bawa makanan ringannya. 125 00:16:20,344 --> 00:16:23,533 Bawa yang banyak. 126 00:16:35,678 --> 00:16:36,716 Oh Tuhanku. 127 00:16:57,858 --> 00:16:59,781 Jika Anda sering berkunjung ke sini, 128 00:16:59,781 --> 00:17:02,032 Ratu akan marah. 129 00:17:03,158 --> 00:17:06,088 Apa ini akan baik-baik saja untuk Anda? 130 00:17:07,242 --> 00:17:09,363 Aku tidak bisa membantunya. 131 00:17:09,363 --> 00:17:12,680 Hanya kamu satu-satunya yang bisa membuatku tertidur dengan tenang. 132 00:18:05,300 --> 00:18:06,977 Berdiri. 133 00:18:12,930 --> 00:18:14,141 Tuan sudah kembali. 134 00:18:15,557 --> 00:18:16,858 Saatnya kamu pergi. 135 00:18:34,524 --> 00:18:36,593 Setiap 3 hari sekali saat jam malam lonceng berbunyi, 136 00:18:36,593 --> 00:18:38,920 tunggu di gerbang barat. 137 00:18:38,920 --> 00:18:41,414 Kamu tidak boleh terlambat sedetik pun. 138 00:18:44,516 --> 00:18:46,226 Aku yakin kamu tahu apa yang terjadi 139 00:18:46,226 --> 00:18:48,734 jika kamu keliling mengatakan apa yang terjadi malam ini. 140 00:18:50,292 --> 00:18:52,227 Kamu benar-benar orang baik. 141 00:19:01,708 --> 00:19:04,069 Ikuti aku dengan hanya melihat langkahku. 142 00:19:17,067 --> 00:19:19,030 Hati-hatilah di jalan. 143 00:19:24,597 --> 00:19:25,849 Pukulan ke-3. 144 00:19:27,332 --> 00:19:28,936 Tuan, jangan lakukan ini padaku. 145 00:19:28,936 --> 00:19:33,644 Dia sudah berbicara lelucon tidak senonoh di rumah Gi-Saeng. 146 00:19:33,644 --> 00:19:38,705 Tidak. Tidak. Kami tidak tahu kalau lelucon tidak senonoh bisa menjadi kejahatan. 147 00:19:38,705 --> 00:19:42,972 Kalian para Yang-ban (bangsawan) melakukan lelucon jauh lebih kotor. 148 00:19:42,972 --> 00:19:44,588 Keraninya kamu? 149 00:19:44,588 --> 00:19:45,468 Lakukan pukulan ke-4. 150 00:19:45,468 --> 00:19:46,998 Pukulan ke-4. 151 00:19:48,804 --> 00:19:52,268 Aku akan membunuh bajingan yang melaporkanku. 152 00:19:52,268 --> 00:19:54,453 Lakukan pukulan ke-5. Pukulan ke-5. 153 00:19:54,453 --> 00:19:57,198 Tahan sebentar. 154 00:20:00,651 --> 00:20:02,108 Sakit? 155 00:20:02,108 --> 00:20:04,195 Kumohon padamu biarkan aku pergi, tuan. Biarkan aku pergi, tuan. 156 00:20:04,195 --> 00:20:08,364 Aku hanya mendengar... ada seorang gadis baru di sebelah kanan rumah Gi-Saeng. 157 00:20:08,364 --> 00:20:11,637 Jadi apa yang akan kamu lakukan? Menukar dia untuk pembebasanmu. 158 00:20:11,637 --> 00:20:16,264 Tuan, itu tidak bisa kulakukan. 159 00:20:17,173 --> 00:20:18,764 Pukul keparat ini. 160 00:20:20,140 --> 00:20:21,415 Tuan, tuan. Jangan lakukan ini padaku, tuan. 161 00:20:39,568 --> 00:20:41,198 Silahkan istirahat. 162 00:20:43,688 --> 00:20:45,479 Kamu bilang kamu dari Jun Joo? 163 00:20:45,479 --> 00:20:48,119 Ya. 164 00:20:48,119 --> 00:20:50,866 Berapa umurmu? 165 00:20:50,866 --> 00:20:53,832 15 Tahun. 166 00:20:59,358 --> 00:21:00,658 Oh Tuhanku. 167 00:21:04,122 --> 00:21:06,063 Aku sangat menyesal. 168 00:21:07,370 --> 00:21:08,723 Aku rindu 169 00:21:08,723 --> 00:21:11,912 ibuku. 170 00:21:19,491 --> 00:21:21,455 Tidak ada seekor anak ayam pun yang mati. 171 00:21:22,579 --> 00:21:23,731 Jika di sini ada racun, 172 00:21:23,731 --> 00:21:28,270 bahkan dalam jumlah kecil akan membunuh anak-anak ayam ini dengan cepat. 173 00:21:29,650 --> 00:21:30,830 Jika di sini tidak ada racun, 174 00:21:30,830 --> 00:21:33,442 bagaimana bisa kamu menjelasakan sendok warna perak berubah jadi warna hitam? 175 00:21:33,442 --> 00:21:40,327 Baru-baru ini Soorakgan (Dapur Istana) menggunakan garam bambu, bukan garam seperti biasanya. 176 00:21:44,905 --> 00:21:46,166 Garam bambu kamu bilang. 177 00:21:46,858 --> 00:21:48,738 Ya Yang Mulia. 178 00:21:48,738 --> 00:21:54,928 Garam bambu mengandung besi yang bisa merubah warna sendok perak. 179 00:21:56,274 --> 00:21:57,976 Pelayanmu ini Her Gyun, 180 00:21:57,976 --> 00:22:01,594 memohon kepada Yang Mulia untuk mengubah keputusan Anda. 181 00:22:01,594 --> 00:22:04,442 Hentikan jika ini tentang Yoo Jong Ho. 182 00:22:04,442 --> 00:22:05,913 Maafkan saya Yang Mulia, tapi 183 00:22:05,913 --> 00:22:08,810 dia bukan tipe orang yang akan merencanakan pengkhianatan. 184 00:22:08,810 --> 00:22:09,869 Hentikan. 185 00:22:12,090 --> 00:22:13,416 Aku tahu itu. 186 00:22:16,802 --> 00:22:19,864 Dia memang pengikut yang setia. 187 00:22:21,338 --> 00:22:23,316 Kakak iparku seorang laki-laki yang berintegtitas. 188 00:22:24,914 --> 00:22:28,079 Aku setidaknya harus memberi dia 189 00:22:28,079 --> 00:22:31,362 mendapatkan kepercayaanku dari mereka. 190 00:22:38,898 --> 00:22:43,669 Tuan, ada seorang datang dari istana. 191 00:23:02,233 --> 00:23:03,523 Lewat sini, Tuan. 192 00:23:20,818 --> 00:23:22,993 Saya menganggap ini adalah racun. 193 00:23:23,658 --> 00:23:25,770 Dia bisa sembuh kembali? 194 00:23:28,578 --> 00:23:31,312 Maafkan saya, 195 00:23:31,312 --> 00:23:36,426 tetapi saya tidak bisa menjamin apa-apa saat ini. 196 00:23:36,426 --> 00:23:40,763 Kita harus mempersiapkan bangsa kita untuk berita duka ini. 197 00:23:42,258 --> 00:23:44,278 Siapa yang lain tahu hal ini? 198 00:23:45,746 --> 00:23:50,732 Smpai sekarang Jo Negam dan saya. 199 00:23:57,394 --> 00:24:00,947 Mulai sekarang aku akan bertanggung jawab sepenuhnya untuk hal ini. 200 00:24:02,642 --> 00:24:07,945 Kalian berdua pastikan kejadian ini hanya kita yang tahu. 201 00:24:07,945 --> 00:24:09,659 Tapi Tuan. 202 00:24:09,659 --> 00:24:11,982 Jika Yang Mulia mati. 203 00:24:11,982 --> 00:24:18,595 Kamu sebagai tabib kerajaan tidak akan bisa hidup dan kamu lebih tahu hal itu dari siapa pun. 204 00:24:18,595 --> 00:24:21,666 Jika kenyataan ini harus menyebar, 205 00:24:21,666 --> 00:24:25,168 di istana akan terjadi kekacauan 206 00:24:26,571 --> 00:24:30,608 dan saya yakin orang yang meracuni Yang Mulia menginginkan itu. 207 00:24:32,730 --> 00:24:37,381 Jadi, kita semua mengatakan Yang Mulia hanya terkena flu. 208 00:24:38,420 --> 00:24:43,468 Sang Sun, kamu harus memberitahu Do Boo Jang (pengawal raja) untuk membawa pelawak yang lalu ke istana. 209 00:24:43,468 --> 00:24:47,413 Er Ey (Tabib Kerajaan) kamu harus memindahkan Yang Mulia ke kuil Gil. 210 00:24:47,413 --> 00:24:50,781 Jangan membuat kesalahan. Kenyataan ini tidak boleh diketahui orang lain 211 00:24:50,781 --> 00:24:53,625 sampai kita menemukan siapa yang melakukan semua ini. 212 00:24:53,625 --> 00:24:56,692 Sampai Yang Mulia disembuhkan. 213 00:24:57,547 --> 00:25:00,484 Kenapa kamu ingin aku datang begitu tiba-tiba? Ini bukan hari yang dijanjikan. 214 00:25:00,484 --> 00:25:03,932 Apa Raja akan ke suatu tempat yang dia sukai? 215 00:25:04,540 --> 00:25:08,905 Setelah kamu mendapatkan pukulan di pantat. Bukankah ini suatu pelajaran bagi kamu? 216 00:25:10,682 --> 00:25:13,082 Apa yang barusan Anda katakan? 217 00:25:13,082 --> 00:25:16,274 Jadi semua ini Anda yang melaporkan saya? 218 00:25:16,274 --> 00:25:19,301 Baik untuk Anda. 219 00:25:19,301 --> 00:25:23,090 Saya membuat lelucon tentang Yang Mulia, jadi saya layak mati. 220 00:25:23,090 --> 00:25:25,205 Ya aku yakin itu diadili, 221 00:25:25,205 --> 00:25:28,868 merenggut keperawnan gadis 15 Tahun yang begitu polos. 222 00:25:28,868 --> 00:25:33,034 Gadis itu tidak melakukan apa pun, tapi menerima semua ini. 223 00:25:33,842 --> 00:25:36,501 Apa... Saya... 224 00:25:36,501 --> 00:25:39,965 Saya tidak mengatakan sesuatu yang salah. 225 00:25:40,530 --> 00:25:42,858 Aku katakan padamu untuk menjaga mulutmu. 226 00:25:44,810 --> 00:25:46,525 Ini ulu hati. 227 00:25:47,032 --> 00:25:49,747 Ini Saya Do Boo Jang. 228 00:25:53,270 --> 00:25:57,037 Yang Mulia ingin tinggal di kamarnya, 229 00:25:57,037 --> 00:26:01,354 kamu lebih baik istirahat. 230 00:26:01,672 --> 00:26:09,945 Setelah raja selesai dengan dia. Saya pribadi akan membawa dia keluar dari istana. 231 00:26:19,482 --> 00:26:21,807 Bukan kekerasan. Kamu. 232 00:26:28,898 --> 00:26:30,425 Dimana Yang Mulia? 233 00:26:31,866 --> 00:26:32,922 Dia sakit. 234 00:26:32,922 --> 00:26:36,946 Ya Tuhanku, apa dia baik-baik saja? 235 00:26:49,378 --> 00:26:51,714 Apa sakitnya parah? 236 00:26:51,714 --> 00:26:55,793 Kamu harus melakukan peran raja untuk sementara waktu. 237 00:26:55,793 --> 00:26:58,922 Apa maksudmu untuk sementara? 238 00:26:58,922 --> 00:27:04,625 Tidak perlu khawatir. Kamu hanya melakukan apa yang aku katakan. 239 00:27:12,625 --> 00:27:14,121 Tidak, aku tidak mau. 240 00:27:14,121 --> 00:27:17,210 Bodoh. Ini semua untuk bangsamu. 241 00:27:17,210 --> 00:27:18,503 Saya tidak tahu hal seperti itu. 242 00:27:18,503 --> 00:27:21,328 Ini semua hidupku yang dipertaruhkan. 243 00:27:21,328 --> 00:27:24,511 Tidak mungkin saya bisa melakukan hal ini. 244 00:27:25,971 --> 00:27:31,718 Itu 20 uang perak, ketika kamu sudah selesai. Aku akan memberimu dua kali lipat. 245 00:27:35,030 --> 00:27:37,237 Tidak, terima kasih. 246 00:27:37,237 --> 00:27:41,888 Saya tidak akan mempertaruhkan nyawaku untuk uang. 247 00:27:41,888 --> 00:27:44,676 Saya tidak gila. 248 00:28:00,202 --> 00:28:07,190 Untuk bangsa kamu bilang? 249 00:28:10,643 --> 00:28:16,096 Membantu negeriku, membantu diriku sendiri. 250 00:28:16,096 --> 00:28:18,587 Itulah bagaimana dunia berjalan dengan baik? 251 00:28:18,587 --> 00:28:23,920 Aku mencemaskan negeriku. 252 00:28:24,883 --> 00:28:26,658 Oh ya, 253 00:28:26,658 --> 00:28:30,188 dua kali lipat kamu bilang, 254 00:28:30,188 --> 00:28:32,405 Aku percaya bahwa kamu orang yang menjaga kata-katanya. 255 00:28:51,049 --> 00:28:55,496 Berhubung Yang Mulia mengalami flu, dia tidak akan menghadiri pertemuan pagi ini. 256 00:28:55,496 --> 00:29:00,957 Pertemuan pagi ini akan diadakan setelah 3 hari. 257 00:29:02,957 --> 00:29:06,195 Hal pertama yang perlu kamu ketahui adalah orang-orang yang dekat dengan Raja. 258 00:29:07,300 --> 00:29:10,125 Sang-sun dan Do Boo Jang, kamu sudah pernah bertemu. 259 00:29:10,125 --> 00:29:16,609 Han Sang Goong adalah dayang dari pengadilan istana, dia dayang yang paling dekat dengan Raja. 260 00:29:18,999 --> 00:29:24,224 Yang Mulia, Yang Mulia Ratu ingin bertemu dengan Anda. 261 00:29:24,224 --> 00:29:29,361 Berhati-hatilah, istana adalah tempat dimana banyak orang melihat dan mendengar. 262 00:29:29,361 --> 00:29:33,216 Bahkan aku tidak bisa melihatnya. Apa Yang Mulia sakit parah? 263 00:29:33,216 --> 00:29:34,234 Yang Mulia ingin... 264 00:29:34,234 --> 00:29:36,729 Katakan kalau dia sendiri ingin menemuiku. 265 00:29:36,729 --> 00:29:37,760 Yang Mulia. 266 00:29:37,760 --> 00:29:41,856 Kenapa? Apa ada wanita lain di tempat tidurnya? 267 00:29:41,856 --> 00:29:45,215 Sangat tidak mungkin bagi kamu bertemu wanita lain di istana. 268 00:29:45,215 --> 00:29:48,938 Khususnya hati-hati terhadap ratu. 269 00:29:48,938 --> 00:29:51,179 Meskipun kamu terlihat persis seperti raja. 270 00:29:51,179 --> 00:29:54,921 Mereka biasanya tidur di satu tempat tidur. Jika itu terjadi dia pasti akan mengenalimu. 271 00:29:54,921 --> 00:29:58,279 Kamu diminta untuk tidak bicara karena sakit tenggorokan, 272 00:29:58,279 --> 00:30:02,826 jadi jika kamu punya pertanyaan mendesak, bisikan kepada Sang Sun. 273 00:30:02,826 --> 00:30:04,371 Hey kamu yang di sana. 274 00:30:04,371 --> 00:30:07,950 Aku perlu meminta sesuatu. 275 00:30:10,305 --> 00:30:14,773 Sebenarnya aku... 276 00:30:16,393 --> 00:30:18,685 Maafkan aku. 277 00:30:18,685 --> 00:30:21,240 Aku benar-benar butuh buang air besar. 278 00:30:21,240 --> 00:30:24,013 Demi Tuhan aku tidak bisa menemukan WC di sini selama dua hari ini. 279 00:30:24,013 --> 00:30:28,327 Waktu berikutnya cukup katakan Me Hwa Tel. 280 00:30:28,327 --> 00:30:31,043 Baik. Baik. Aku memerlukannya sekarang. 281 00:30:42,924 --> 00:30:47,024 Hei kamu. 282 00:30:47,024 --> 00:30:50,235 Kenapa kamu masih di sini? 283 00:30:50,235 --> 00:30:51,635 Keluar dari sini. 284 00:30:51,635 --> 00:30:54,861 Ayo aku mau buang kotoran. 285 00:30:54,861 --> 00:31:00,449 Ya ampun. 286 00:31:06,251 --> 00:31:09,164 Kami ucapkan selamat atas Anda, Yang Mulia. 287 00:31:13,029 --> 00:31:17,841 Kami ucapkan selamat atas Anda, Yang Mulia. 288 00:31:19,180 --> 00:31:21,182 Jangan mendekat. 289 00:31:22,707 --> 00:31:25,796 Apa yang kamu lakukan sekarang? 290 00:31:25,796 --> 00:31:26,531 Kubilang jangan mendekat. 291 00:31:26,531 --> 00:31:28,021 Silahkan bunuh saya Yang Mulia. 292 00:31:28,021 --> 00:31:30,524 Kenapa? Kenapa aku harus membunuhmu? 293 00:31:30,524 --> 00:31:34,094 Hanya pergi keluar. 294 00:31:35,612 --> 00:31:36,580 Keluar. 295 00:31:36,580 --> 00:31:37,853 Yang Mulia. 296 00:31:41,661 --> 00:31:43,257 Menyingkir. 297 00:31:45,940 --> 00:31:48,932 Ketika kamu bangun di pagi hari, 298 00:31:48,932 --> 00:31:52,552 cukup batuk maka mereka akan membawa air untuk mencuci wajahmu. 299 00:32:28,685 --> 00:32:31,033 Kenapa tidak kamu katakan sebelumnya? 300 00:32:33,910 --> 00:32:35,920 Kami ucapkan selamat atas Anda, Yang Mulia. 301 00:32:35,920 --> 00:32:38,627 Heehh ucapan selamat apa? 302 00:32:39,808 --> 00:32:43,655 Tidak ada WC, cukup panggil Me Hwa Tel 303 00:32:43,655 --> 00:32:45,845 Aku sudah tahu itu, Tuan. 304 00:32:45,845 --> 00:32:48,403 Kenapa mereka mengambil kotoranku. 305 00:32:48,403 --> 00:32:50,943 Itu dikirim ke Tabib Istana 306 00:32:50,943 --> 00:32:54,707 untuk diperiksa warna, ketebalan, 307 00:32:54,707 --> 00:32:58,080 bahkan rasanya. 308 00:32:58,080 --> 00:33:02,518 Yah... sampai mereka merasakannya? 309 00:33:06,248 --> 00:33:08,830 Berikutnya adalah daftar selir kerajaan. 310 00:33:11,512 --> 00:33:15,351 Ada sebanyak ini. 311 00:33:17,667 --> 00:33:19,434 Hei Kepala Kasim Kim. 312 00:33:19,434 --> 00:33:21,264 Saya Jo, Yang Mulia. 313 00:33:21,264 --> 00:33:24,659 Ya, Kepala Kasim Jo. 314 00:33:24,659 --> 00:33:29,934 Kudengar raja tidur dengan selirnya setiap malam. 315 00:33:29,934 --> 00:33:32,839 Itu disebut Hab Goong, bukan? 316 00:33:32,839 --> 00:33:36,435 Itu bukan bidang keahlian saya, jadi saya tidak tahu. 317 00:33:36,435 --> 00:33:37,807 Bukan, yang kumaksud, 318 00:33:37,807 --> 00:33:43,236 bagaimana jika selir datang ke tempat tidurku malam hari? 319 00:33:43,236 --> 00:33:46,247 Apa yang harus kulakukan? Aku tidak bisa bilang tidak setiap kali, bukan? 320 00:33:46,247 --> 00:33:50,308 Itu akan membuat mereka curiga. 321 00:33:53,409 --> 00:33:54,846 Apa bisa aku melakukannya? 322 00:33:56,448 --> 00:33:59,064 Apa yang kamu katakan? 323 00:33:59,064 --> 00:34:02,476 Hanya bercanda... bercanda. 324 00:34:04,946 --> 00:34:07,260 Pelayanmu akan makan terlebih dulu sebelum kamu 325 00:34:07,260 --> 00:34:09,864 untuk memeriksa makanan aman dari racun atau tidak 326 00:34:09,864 --> 00:34:13,146 raja makan makanan dua kali sehari. 327 00:34:13,146 --> 00:34:17,048 Dia suka kue beras dan pasta gandum. 328 00:34:28,000 --> 00:34:29,620 Bawa ini semua. 329 00:34:33,221 --> 00:34:35,008 Orang apa yang makan makanan begitu mewah. 330 00:34:39,388 --> 00:34:43,303 Kupikir perutku cukup kenyang, 331 00:34:43,303 --> 00:34:46,949 tapi kurasa raja pasti punya sesuatu yang luar biasa. 332 00:34:46,949 --> 00:34:53,811 Para pelayan dapur memakan makanan sisa dari makanan raja. 333 00:34:55,982 --> 00:34:58,870 Jadi, apa yang kamu maksud (Resync By Coffee_Prison) 334 00:34:58,870 --> 00:35:01,118 mereka tidak makan apa pun hari ini karena aku? 335 00:35:01,118 --> 00:35:08,062 Masakan dapur istana untuk raja dan hanya untuk raja. Jadi kurasa... 336 00:35:08,062 --> 00:35:10,787 Itu masuk akal. Kita semua perlu makan dengan baik? 337 00:35:10,787 --> 00:35:16,166 Tidak heran mengapa mereka menatapku seolah-olah aku adalah monster freakin. 338 00:35:45,424 --> 00:35:48,396 Itu, wanita yang di sana. 339 00:35:48,396 --> 00:35:51,458 Siapa dia? 340 00:35:51,458 --> 00:35:54,379 Dia Yang Mulia Ratu. 341 00:35:54,379 --> 00:35:56,308 Yang Mulia Ratu. Itu... 342 00:35:56,308 --> 00:35:58,411 Ahh... 343 00:35:58,411 --> 00:36:04,742 Kepala Sekretaris Kerajaan mengatakan dilarang bertemu ratu. 344 00:36:39,755 --> 00:36:45,493 Pertemuan raja ditunda 3 hari, tapi Yun Dae tidak bisa. 345 00:36:45,493 --> 00:36:47,839 Hanya ada 3 hal yang kamu harus katakan. 346 00:36:47,839 --> 00:36:52,955 "Lakukan seperti yang kamu ingin", "Berikutnya", "Masuk". 347 00:36:53,728 --> 00:36:54,692 Sekarang kamu coba. 348 00:36:57,631 --> 00:36:59,642 Lakukan seperti yang kamu ingin. 349 00:37:01,528 --> 00:37:04,216 Aku... aku tidak bisa menahan tawa. 350 00:37:04,216 --> 00:37:05,823 Bodoh. 351 00:37:05,823 --> 00:37:10,018 Kamu sudah pernah dengar suara raja. Rendah dan serius. 352 00:37:12,942 --> 00:37:14,697 Baik, baik. 353 00:37:18,264 --> 00:37:20,819 Lakukan seperti yang kamu ingin. 354 00:37:23,943 --> 00:37:25,750 Lakukan seperti yang kamu ingin. 355 00:37:25,750 --> 00:37:27,071 Kami sangat berterima kasih Yang Mulia. 356 00:37:27,071 --> 00:37:29,680 Berikutnya masuk. 357 00:37:30,540 --> 00:37:33,978 Acara yang paling penting adalah Sangcham (Pertemuan Raja). 358 00:37:33,978 --> 00:37:35,273 Sangcham adalah... 359 00:37:35,273 --> 00:37:39,850 suatu pertemuan dengan lebih dari 3 pengikut dikumpulkan dan mereka menerima kata-kata dari raja. 360 00:37:39,850 --> 00:37:41,251 Jadi, seharusnya tidak ada kesalahan apapun. 361 00:37:41,251 --> 00:37:42,973 Ya. 362 00:37:42,973 --> 00:37:45,378 Pada baris depan kirimu urutan ke-2... 363 00:37:45,378 --> 00:37:48,058 namanya Ha Il Joo. 364 00:37:48,058 --> 00:37:51,794 Dia akan bersedia lompat ke dalam seember kotoran untuk meraih kekuasaan politik. 365 00:37:51,794 --> 00:37:53,905 Dan sesudah dia... 366 00:37:53,905 --> 00:37:55,818 Kim Jong Se. 367 00:37:55,818 --> 00:38:03,001 Seorang yang kejam serakah. Sekali dia marah. Dia akan berusaha untuk balas dendam. 368 00:38:03,001 --> 00:38:07,794 Lee En Sung adalah orang yang selalu memulai kata-katanya dengan menyetujui Kim Jong Se. 369 00:38:07,794 --> 00:38:09,546 Mereka satu sehingga berbahaya jika tetap berada dalam jabatannya. 370 00:38:09,546 --> 00:38:11,902 Cukup satu hal yang kamu harus lakukan untuk mengingat namanya. 371 00:38:11,902 --> 00:38:15,898 Pada kananmu di baris paling depan. 372 00:38:15,898 --> 00:38:20,091 Park Chun Ser yang kamu harus mengingatnya dengan sangat hati-hati. 373 00:38:20,091 --> 00:38:22,154 Tidakkah kamu lihat? 374 00:38:22,154 --> 00:38:25,186 Apa kamu benar-benar tidak melihat keinginan raja kita? 375 00:38:25,186 --> 00:38:28,825 Dia melemparkan kita sepotong tulang, yaitu Yoo Jong Ho. 376 00:38:28,825 --> 00:38:36,473 Sementara kita terjebak dengan masalah Yoo Jong Ho, raja tidak pernah menyebutkan tentang pengiriman prajurit atau peraturan De Dong. 377 00:38:36,473 --> 00:38:40,453 Matanya seperti elang, dan licik seperti ular, 378 00:38:40,453 --> 00:38:44,386 jadi sangat berhati-hatilah. 379 00:38:44,386 --> 00:38:46,553 Mulai sekarang 380 00:38:46,553 --> 00:38:49,833 berbicara denganku dan Sangsun seolah-olah kita adalah pelayan yang sesungguhnya. 381 00:38:49,833 --> 00:38:51,010 Apa? 382 00:38:51,010 --> 00:38:52,442 Ingatlah hal ini. 383 00:38:52,442 --> 00:38:57,959 Banyak yang mendengar dan melihat di mana-mana di istana. 384 00:39:02,489 --> 00:39:07,418 Yang di depanmu itu adalah gulungan yang harus kamu baca pada pertemuan kerajaan. 385 00:39:07,418 --> 00:39:10,606 Silahkan membacanya dengan keras. 386 00:39:18,520 --> 00:39:20,682 Sebagai rajamu kuperintahkan kalian 387 00:39:20,682 --> 00:39:23,841 menyiapkan peraturan, yaitu menegakkan kembali peraturan De Dong. 388 00:39:23,841 --> 00:39:26,501 Berhenti. Berhenti. 389 00:39:27,290 --> 00:39:32,093 Kamu seorang raja, bukan seorang raja pasaran. 390 00:39:32,093 --> 00:39:35,367 Rendah dan serius, seperti suara seorang raja. 391 00:39:45,218 --> 00:39:48,037 Sebagai rajamu kuperintahkan kalian. 392 00:39:48,037 --> 00:39:55,221 Ho Pan menyiapkan suatu peraturan, yaitu menegakkan kembali peraturan De Dong. 393 00:39:55,221 --> 00:39:59,154 Dan Gong Pan menghentikan pembangunan istana. 394 00:39:59,154 --> 00:40:06,457 Jika istana dibangun dengan memakasa rakyat. Itu adalah hal yang sangat memalukan. 395 00:40:06,457 --> 00:40:10,635 Dan dengarkan Hyung Pan, Saya tidak akan mmengeksekusi Yoo Jong Ho atas tuduhan pengkhianatan. 396 00:40:10,635 --> 00:40:18,538 Seorang penghianat harus dieksekusi, tapi jika orang itu tidak bersalah melainkan hanya dituduh. Hal itu harus dihentikan. 397 00:40:18,538 --> 00:40:19,995 Kuperintahkan kalian semua. 398 00:40:19,995 --> 00:40:24,272 Kedepannya, setiap orang dari kalian harus bertanggung jawab atas isu tak beralasan 399 00:40:24,272 --> 00:40:29,674 yang hanya membawa kebingungan ke dalam istana akan dianggap sebagai seorang pengkhianat. 400 00:40:29,674 --> 00:40:32,863 Itu saja pertemuan pagi ini. 401 00:40:35,497 --> 00:40:38,651 Ya Yang Mulia. 402 00:41:01,973 --> 00:41:05,691 Persiapan untuk Sang Cham sudah selesai, Yang Mulia. 403 00:41:32,835 --> 00:41:37,889 Yang Mulia datang. 404 00:41:49,774 --> 00:41:56,755 Yang Mulia datang. 405 00:42:38,644 --> 00:42:42,813 Sang Cham sudah siap. 406 00:42:43,926 --> 00:42:49,429 Sekarang saatnya Yang Mulia membaca gulungannya. 407 00:42:54,284 --> 00:42:56,218 Yang Mulia. 408 00:42:56,218 --> 00:43:03,328 Saya dengar Anda terserang flu, bagaimana keadaan Anda hari ini Yang Mulia? 409 00:43:04,543 --> 00:43:06,672 Saya baik-baik saja. 410 00:43:06,672 --> 00:43:13,048 Kebaikanmu tidak terhingga, Yang Mulia. 411 00:43:41,186 --> 00:43:46,594 Ini bukan gulungan yang sebenarnya. 412 00:43:58,370 --> 00:44:06,498 Yang Mulia masih... sakit tenggorokan. 413 00:44:06,918 --> 00:44:10,908 Karena itu saya akan membacakan gulungan Yang Mulia. 414 00:44:12,069 --> 00:44:13,318 Ho Pan. 415 00:44:13,318 --> 00:44:14,734 Ya Yang Mulia. 416 00:44:14,734 --> 00:44:20,870 Ho Pan menyiapkan suatu peraturan, yaitu menegakkan kembali peraturan De Dong. 417 00:44:20,870 --> 00:44:22,781 Hyung Pan. 418 00:44:22,781 --> 00:44:25,227 Ya Yang Mulia. 419 00:44:25,227 --> 00:44:29,284 Kamu pilih dan laporkan dari propinsi mana harus dimulai peraturan ini. 420 00:44:29,284 --> 00:44:30,638 Ya Yang Mulia 421 00:44:30,638 --> 00:44:32,659 Dengarkan semuanya. 422 00:44:32,659 --> 00:44:36,072 Saya tidak akan menuduh Yoo Jong Ho sebagai pengkhianat. 423 00:44:36,072 --> 00:44:40,352 Kedepannya, setiap orang dari kalian harus bertanggung jawab atas isu tak beralasan 424 00:44:40,352 --> 00:44:44,126 yang hanya membawa kebingungan ke istana akan dianggap sebagai seorang pengkhianat. 425 00:44:44,126 --> 00:44:47,726 Laksanakan perintahku dengan setia. 426 00:44:47,726 --> 00:44:52,615 Itu saja pertemuan pagi ini. 427 00:44:52,615 --> 00:44:56,558 Kebaikanmu tidak terhingga, Yang Mulia. 428 00:45:01,417 --> 00:45:03,172 Apa? Menegakkan kembali peraturan Ho Pe? 429 00:45:03,172 --> 00:45:05,701 Memulai peraturan De Dong? 430 00:45:05,701 --> 00:45:07,874 Kita tidak bisa membiarkan peraturan-peraturan itu mempersulit kita. 431 00:45:07,874 --> 00:45:11,622 Itu semua terjadi setelah Her Gyun menjadi Kepala Sekretaris Kerajaan. 432 00:45:11,622 --> 00:45:17,069 Aku katakan pada kalian semua bahwa dia berbahaya dan selalu merencanakan sesuatu. 433 00:45:17,069 --> 00:45:22,262 Yang Mulia perlu penjelasanku. Apa yang harus kulakukan. Sialan. 434 00:45:42,682 --> 00:45:45,523 Siapa yang membuat bubur kacang ini? 435 00:45:45,523 --> 00:45:48,428 Saya menduga bahwa Yang Mulia belum sepenuhnya pulih. 436 00:45:48,428 --> 00:45:51,247 Kutanya siapa yang membuatnya. 437 00:45:53,228 --> 00:46:00,048 Gadis yang di sana diminta juru masak kerajaan untuk memasaknya, Yang Mulia. 438 00:46:07,856 --> 00:46:09,225 Bubur ini enak. 439 00:46:09,225 --> 00:46:12,302 Seperti yang kumakan saat kecil. 440 00:46:12,302 --> 00:46:14,101 Bagus. Siapa namamu? 441 00:46:14,101 --> 00:46:16,636 Saya Han Sang Goong, Yang Mulia. 442 00:46:20,973 --> 00:46:23,926 Kamu? Siapa namamu? 443 00:46:23,926 --> 00:46:28,037 Ya.. ya Yang Mulia. Saya Sawal. 444 00:46:28,037 --> 00:46:30,734 Berapa umurmu? 445 00:46:30,734 --> 00:46:32,493 15 tahun, Yang Mulia. 446 00:46:32,493 --> 00:46:35,277 15 tahun. 447 00:46:40,813 --> 00:46:44,758 Untuk hari ini cukup, silahkan bawa ke luar. 448 00:46:47,334 --> 00:46:51,036 Apa yang kalian tunggu? Yang Mulia bilang bawa semua ini ke luar. 449 00:46:51,036 --> 00:46:53,866 Ya. 450 00:47:02,827 --> 00:47:05,831 Aku belum merasakan nasi kukus segar dalam beberapa hari ini. 451 00:47:05,831 --> 00:47:07,313 Makan yang ada selagi bisa. 452 00:47:07,313 --> 00:47:11,071 Kita tidak akan pernah tahu kapan raja mendapati nafsu makannya kembali. 453 00:47:13,727 --> 00:47:17,255 Nyonya, tidakkah Anda melihat sesuatu yang berbeda mengenai raja? 454 00:47:17,255 --> 00:47:17,999 Apa maksudmu? 455 00:47:17,999 --> 00:47:20,140 Warna wajah dan nafsu makannya. 456 00:47:20,140 --> 00:47:23,426 Dia banyak tersenyum, senyumnya juga berubah. 457 00:47:23,426 --> 00:47:25,348 Young He bilang 458 00:47:25,348 --> 00:47:29,287 bahkan suara dia buang kotoran pun sudah berubah. 459 00:48:08,949 --> 00:48:12,538 Untungnya, denyut nadinya sudah kembali normal. 460 00:48:13,570 --> 00:48:15,518 Tapi, Tuan... 461 00:48:15,518 --> 00:48:20,401 Ini bukan racun. Yang Mulia dibius. 462 00:48:20,401 --> 00:48:22,769 Apa yang kamu maksud? 463 00:48:22,769 --> 00:48:28,298 Apa Yang Mulia pergi ke luar istana baru-baru ini? 464 00:48:35,321 --> 00:48:38,353 Yang Mulia menghindari selirnya? Kenapa? 465 00:48:38,353 --> 00:48:44,038 Bagaimana aku tahu. Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan. 466 00:48:44,038 --> 00:48:50,937 Ada isu di dalam istana. Yang Mulia tidak hanya menghindari selir, tapi juga Yang Mulia Ratu. 467 00:48:50,937 --> 00:48:57,586 Yang Mulia mencintai bau badan wanita, tapi sekarang dia menghindarinya? 468 00:48:57,586 --> 00:49:00,455 Tuan, 469 00:49:06,103 --> 00:49:11,700 Tuan, Her Gyun melakukan sesuatu. 470 00:49:11,700 --> 00:49:19,563 Dia mencari jejak An Sang Goong. Apa seharusnya kita bersiap-siap? 471 00:49:19,563 --> 00:49:25,827 Kamu, kumpulan beberapa orang dan bakar ladang opium. 472 00:49:25,827 --> 00:49:30,787 Semua jejak obat harus lenyap. 473 00:49:51,475 --> 00:49:56,974 Tidak seorang pun melihat An Sang Goong dalam beberapa hari ini. 474 00:50:37,855 --> 00:50:40,214 Lakukan seperti yang kamu ingin. 475 00:50:40,214 --> 00:50:43,013 Saya sangat berterima kasih, Yang Mulia. 476 00:50:50,550 --> 00:50:53,717 Kamu menyetujui menghapus peraturan De Dong? 477 00:50:53,717 --> 00:50:55,867 Tapi kamu katakan padaku untu melakukannya. 478 00:50:55,867 --> 00:51:00,343 Apapun yang pengikut minta hanya bialang "lakukan seperti yang kamu ingin". 479 00:51:07,213 --> 00:51:09,774 Apa kamu menyetujui eksekusi Yoon Jong Ho juga? 480 00:51:09,774 --> 00:51:11,974 Tidak.. tidak.. tidak kulakukan. 481 00:51:11,974 --> 00:51:16,683 Mereka ingin membuat sesuatu yang disebut Choo Kuk Jung. Jadi saya bilang ya. 482 00:51:16,683 --> 00:51:19,333 Itu sama saja. 483 00:51:19,333 --> 00:51:23,835 Sudah kubilang berulang kali agar berhati-hati terhadap Park Choong Ser. 484 00:51:25,381 --> 00:51:27,550 Aku akan menyiapkan pertemuan lain. 485 00:51:27,550 --> 00:51:29,366 Memerintahkan peraturan De Dong lagi. 486 00:51:29,366 --> 00:51:31,226 Sekali kita katakan kita akan melakukannya dan tidak bisa membatalkannya. 487 00:51:31,226 --> 00:51:33,253 Kenapa ini jadi rumit. 488 00:51:33,253 --> 00:51:35,602 Hanya lakukan apa yang kukatakan untuk dilakukan. 489 00:51:35,602 --> 00:51:39,648 Kamu serahkan satu kamu dapatkan satu. Itulah politik. 490 00:51:39,648 --> 00:51:44,299 Kamu seharusnya tidak membiarkanku tahu apa yang kuserahkan dan apa yang kudapatkan. 491 00:51:44,299 --> 00:51:48,270 Itulah yang kumaksud, Tuan. 492 00:51:53,677 --> 00:51:59,254 Apa kamu tahu sesuatu tentang hukum? Kenapa setiap orang begitu kesal? 493 00:51:59,254 --> 00:52:02,170 Aku tidak tahu Yang Mulia. 494 00:52:04,645 --> 00:52:09,493 Yeah. Mengapa aku harus peduli. Aku hanya menggantikan peran di sini. 495 00:52:09,493 --> 00:52:11,694 Tapi, 496 00:52:11,694 --> 00:52:16,604 Aku bisa menemukan buku tentang hukum. 497 00:52:17,380 --> 00:52:19,809 Jadi jika orang kita menggunakan Ho-Pe. 498 00:52:19,809 --> 00:52:24,197 Ini identifikasi sederhana dan mudah bagi kita untuk memberlakukan pajak. Bukankah ini baik untuk kita semua? 499 00:52:24,197 --> 00:52:27,253 Tidak untuk setiap orang, Yang Mulia. 500 00:52:27,253 --> 00:52:33,630 Ho-Pe artinya tidak hanya identifikasi atau perpajakan tetapi juga tugas kerja paksa. 501 00:52:33,630 --> 00:52:36,457 Sehingga sebagian meninggalkan Ho-Pe dan melarikan diri menyebrangi laut. 502 00:52:36,457 --> 00:52:40,902 Serta sebagian bahkan mengebiri diri mereka sendiri dan menjadi kasim. 503 00:52:40,902 --> 00:52:43,911 Apa maksudmu memotong alat kelaminnya sendiri? 504 00:52:44,924 --> 00:52:46,970 Jadi itu maksudnya 505 00:52:46,970 --> 00:52:55,934 kasim tidak punya alat kelamin. Aku heran siapa yang mungkin mau jadi seperti itu? 506 00:53:01,326 --> 00:53:03,473 Jadi Sang Sun. 507 00:53:03,473 --> 00:53:08,325 Ini bisa menjadi sedikit aneh untuk menanyakanmu hal ini sekarang. 508 00:53:08,325 --> 00:53:11,326 Tanyakan apapun, Yang Mulia. 509 00:53:11,326 --> 00:53:14,935 Apa kamu benar-benar sudah tidak memilikinya? 510 00:53:15,345 --> 00:53:18,252 Aku... aku sudah tidak memilikinya. 511 00:53:18,252 --> 00:53:21,266 Baiklah. Jadi ketika kamu masuk ruangan orang itu, 512 00:53:21,266 --> 00:53:26,819 apa kamu berdiri atau duduk? 513 00:53:37,476 --> 00:53:42,102 Oh... itu pasti sakit. 514 00:53:47,118 --> 00:53:48,910 Do Sung Ji. 515 00:53:48,910 --> 00:53:50,896 Yang Mulia. 516 00:53:53,907 --> 00:53:55,621 Do Sung Ji. 517 00:53:56,798 --> 00:53:58,126 Do Sung Ji. 518 00:54:03,471 --> 00:54:04,942 Do Sung Ji. 519 00:54:05,807 --> 00:54:07,047 Do Sung Ji. 520 00:54:07,551 --> 00:54:08,671 Yang Mulia. 521 00:54:09,069 --> 00:54:12,277 Saya yang seharusnya menemui Anda ketika Anda membutuhkan saya. Anda seharusnya memanggil saya, Yang Mulia. 522 00:54:12,277 --> 00:54:14,173 Tapi kamu orang yang sibuk. 523 00:54:14,173 --> 00:54:15,733 Aku mau menanyakan satu hal padamu? 524 00:54:15,733 --> 00:54:17,845 Aku sudah belajar lama tadi malam. 525 00:54:17,845 --> 00:54:20,780 Peraturan De Dong tampaknya akan jadi baik-baik saja dari pandanganku, 526 00:54:20,780 --> 00:54:24,765 kenapa hal itu tidak berlangsung selama 1 tahun ini? 527 00:54:24,765 --> 00:54:25,654 Yang Mulia. 528 00:54:25,654 --> 00:54:28,197 Oh ayolah, 529 00:54:28,197 --> 00:54:32,509 Ini bukan masalah benar atau salah. Ini hanya politik. 530 00:54:32,509 --> 00:54:35,586 Ada banyak orang melihat disekitar sini, silahkan kembali Yang Mulia. 531 00:54:39,765 --> 00:54:42,639 Aku mau seseorang mengikuti Do Sung Ji. 532 00:54:42,639 --> 00:54:46,799 Aku ingin tahu apapun tentang dia dan kemana dia pergi. 533 00:54:46,799 --> 00:54:48,045 Ya, Tuan. 534 00:54:49,539 --> 00:54:52,772 Aku tidak mengerti sama sekali. 535 00:54:52,772 --> 00:54:56,757 Mengapa setiap orang bereaksi berlebihan ketika peraturan De Dong diberlakukan. 536 00:54:56,757 --> 00:55:01,093 Aku mengira hal ini karena bangsawan provinsi setempat akan melawan hukum. 537 00:55:01,093 --> 00:55:03,974 Pengambilan pajak sesuai dengan ukuran tanah yang mereka miliki, apa masalahnya dengan itu? 538 00:55:03,974 --> 00:55:09,005 Semakin kaya kamu semakin tinggi pembayaran pajaknya. 539 00:55:09,005 --> 00:55:12,254 Cara Anda berbicara terdengar lebih seperti raja yang sebenarnya, Yang Mulia. 540 00:55:12,254 --> 00:55:13,772 Menurutmu? 541 00:55:15,277 --> 00:55:19,872 Terkadang aku sendiri merasa seperti raja yang sebenarnya. 542 00:55:20,821 --> 00:55:25,065 Yang Mulia, makanan ringan malammu sudah datang. 543 00:55:26,038 --> 00:55:28,792 Bawa masuk. 544 00:55:34,501 --> 00:55:37,901 Hey Sawal. 545 00:55:37,901 --> 00:55:39,758 Ya Yang Mulia. 546 00:55:39,758 --> 00:55:41,501 Kamu bilang umur 15 tahun, bukan? 547 00:55:41,501 --> 00:55:43,623 Ya itu benar, Yang Mulia. 548 00:55:45,093 --> 00:55:49,149 Bagaimana kamu berakhir seumur ini di sini? 549 00:55:50,173 --> 00:55:57,380 Ini, aku hanya ingin tahu itu saja. Jadi katakan padaku. 550 00:56:00,061 --> 00:56:06,005 Ayah saya dulu seorang petani di sisi gunung negari ini. 551 00:56:06,005 --> 00:56:10,589 Tapi suatu hari tuan setempat memaksa ayah saya untuk membayar pajak dengan tiram. 552 00:56:10,589 --> 00:56:14,125 Apa? Tiram darri seorang petani? 553 00:56:14,125 --> 00:56:15,917 Lanjutkan. 554 00:56:15,917 --> 00:56:20,518 Sehingga dia meminjam uang dengan bunga tinggi untuk membayar pajaknya. 555 00:56:20,518 --> 00:56:24,629 Utang membuat utang lagi. 556 00:56:24,629 --> 00:56:32,686 Pada akhirnya rumah dan pertanian kami diambil. Kemudian ayah saya dimasukkan ke penjara. 557 00:56:32,686 --> 00:56:34,933 Ya ampun. 558 00:56:34,933 --> 00:56:37,492 Seolah-olah itu tidak cukup.. 559 00:56:37,492 --> 00:56:45,461 Ibu dan adik saya dijual sebagai budak ke daerah perbatasan. 560 00:56:45,461 --> 00:56:48,622 Dan saya menjadi budak d ari keluarga Yangban (bangsawan). 561 00:56:48,622 --> 00:56:50,467 Dasar bajingan. 562 00:56:52,325 --> 00:56:59,351 Dan ayahku dibiarkan saja sendiri dan maninggal pada tahun berikutnya. 563 00:56:59,351 --> 00:57:04,229 Akibat pengaruh hukum yang dia terima di penjara. 564 00:57:04,229 --> 00:57:05,429 Ahh, bajingan ini. 565 00:57:05,429 --> 00:57:08,395 Yang Mulia. 566 00:57:12,478 --> 00:57:15,339 Apa kamu tidak merindukkan ibumu? 567 00:57:15,997 --> 00:57:23,996 Semua yang kuminta adalah untuk mengetahui apakah dia masih hidup atau tidak. 568 00:57:26,550 --> 00:57:30,407 Baiklah. Sebelum aku berakhir sebagai seorang raja. 569 00:57:30,407 --> 00:57:33,188 Aku kan pastikan kamu akan bertemu ibumu lagi. 570 00:57:33,188 --> 00:57:34,947 Pegang kata-kataku. 571 00:57:37,166 --> 00:57:40,302 Saya sangat berterima kasih kepada Anda. Saya sangat berterima kasih kepada Anda, Yang Mulia 572 00:57:40,302 --> 00:57:44,101 Baiklah. Kamu boleh pergi. 573 00:57:54,827 --> 00:57:56,717 Apa yang harus kulakukan? 574 00:57:56,717 --> 00:58:03,252 Apa yang bisa kulakukan untuk menghukum keparat yang menyiksa anak-anak itu? 575 00:58:03,252 --> 00:58:07,142 Berikan perintah pada Ei Gumbu untuk penyelidikan, Yang Mulia. 576 00:58:07,142 --> 00:58:08,759 Itu sudah pernah dilakukan. 577 00:58:08,759 --> 00:58:11,950 Aku tidak tahu berapa lama lagi aku duduk di sini. 578 00:58:11,950 --> 00:58:13,439 Kemudian... 579 00:58:13,439 --> 00:58:15,550 Kemudian? 580 00:58:15,550 --> 00:58:16,990 Ah... lupakan saja. 581 00:58:16,990 --> 00:58:19,222 Apa? Kamu bercanda? 582 00:58:22,694 --> 00:58:24,695 Kamu Ho Pan. 583 00:58:24,695 --> 00:58:26,551 Ya Yang Mulia. 584 00:58:26,551 --> 00:58:33,094 Bukahkan sudah kukatakan padamu untuk menjalankan hukum De Dong? 585 00:58:33,094 --> 00:58:41,206 Yang Mulia, jika menjalankan peraturan ini secara tiba-tiba. Penguasa provinsi setempat akan mengalami kerugian besar. 586 00:58:41,206 --> 00:58:44,443 Mereka juga rakyatmu, kenapa kamu membedakan mereka dari yang lain? 587 00:58:44,443 --> 00:58:48,416 Penguasa yang memiliki 30 miter persegi tanah akan membayar 10 karung beras. 588 00:58:48,416 --> 00:58:52,598 3 miter persegi tanah akan membayar 1 karung beras. Apa gagasan ini diskriminasi bagimu? 589 00:58:52,598 --> 00:58:55,286 Rakyat sekarang menjadi budak dan kasim. 590 00:58:55,286 --> 00:58:59,160 Dan kamu mengeluhi 1 karung beras yang diambil dari penguasa daerah sebagai diskriminasi? 591 00:59:01,039 --> 00:59:03,836 Bawa orang berdosa tersebut. 592 00:59:13,735 --> 00:59:16,277 Dia seorang penguasa dari propinsi Gang Won. 593 00:59:16,277 --> 00:59:19,390 Dia mmeminjamkan uang dengan bunga tinggi kepada rakyat. 594 00:59:19,390 --> 00:59:29,053 Dia pasti disuap seseorang dan orang itu menyuap yang lain. 595 00:59:29,053 --> 00:59:33,599 Apa kamu benar-benar ingin aku menyiksa dia dan mengungkapkan kebenarannya? 596 00:59:33,599 --> 00:59:41,711 Apa kalian semua begitu yakin tidak menerima suap dari orang berdosa itu? 597 00:59:41,711 --> 00:59:43,279 Ho Pan. 598 00:59:43,279 --> 00:59:44,550 Ya Yang Mulia. 599 00:59:44,550 --> 00:59:46,738 Orang yang memainkan bunga pinjaman uang tinggi berdasarkan 600 00:59:46,738 --> 00:59:50,934 perjanjian pajak pembayaran khusus dengan penduduk setempat harus segera diadili. 601 00:59:50,934 --> 00:59:54,006 Saya akan mematuhi perintah Anda, Yang Mulia. 602 00:59:54,006 --> 00:59:55,231 Hyung Pan. 603 00:59:55,231 --> 00:59:56,526 Ya Yang Mulia. 604 00:59:56,526 --> 01:00:03,318 Perintahkah kantor kerajaan setempat untuk membuka gudang dan bagikan beras-beras mereka kepada rakyat. 605 01:00:03,318 --> 01:00:05,262 Ya Yang Mulia. 606 01:00:05,262 --> 01:00:07,318 Aku memerintahkan kalian semua 607 01:00:07,318 --> 01:00:10,606 menjalankan peraturan De Dong secepatnya. 608 01:00:10,606 --> 01:00:13,814 Jika ada seseorang yang mencoba untuk menghentikan atau mengganggu peraturan ini. 609 01:00:13,814 --> 01:00:17,318 Aku sendiri yang akan mengadili mereka. 610 01:00:17,318 --> 01:00:20,118 Pastikan kalian semua memahami hal ini dan melaksanakan perintahku. 611 01:00:20,118 --> 01:00:25,514 Kebaikan atas Anda, Yang Mulia. 612 01:00:48,998 --> 01:00:53,398 Mengapa kamu memerintahkan dengan kehendakmu sendiri? 613 01:00:53,398 --> 01:00:56,502 Tapi kita memiliki hukum De Dong, bukan? 614 01:00:56,502 --> 01:01:00,007 Apa kamu sudah tahu siapa Yoo Jong Ho? 615 01:01:00,007 --> 01:01:04,910 Ambil satu diberi satu. Apa itu politik yang benar? 616 01:01:04,910 --> 01:01:07,223 Apa kamu pikir masalah ini semacam penawaran di pasar? 617 01:01:07,223 --> 01:01:11,363 Mereka bisa mendengarmu. 618 01:01:11,363 --> 01:01:13,447 Dan sementara kita berada di istana, 619 01:01:13,447 --> 01:01:17,145 mari kita pastikan siapa penguasa dan siapa pelayan. 620 01:01:28,179 --> 01:01:30,189 Yoo Jong Ho adalah 621 01:01:30,189 --> 01:01:32,935 kakak Ratu. 622 01:01:32,935 --> 01:01:34,473 Apa? 623 01:01:34,473 --> 01:01:37,415 Rencana mereka adalah untuk menjebak Yoo Jong Ho sebagai pengkhianat, 624 01:01:37,415 --> 01:01:41,176 dan pada akhirnya, untuk melengserkan ratu. 625 01:01:41,176 --> 01:01:44,250 Beraninya mereka melakukan itu kepada ibu bangsa. 626 01:01:44,250 --> 01:01:45,581 Mereka hanya tidak tahu kapan harus berhenti. 627 01:01:45,581 --> 01:01:48,625 Yang Mulia, Sawal di sini untuk menemuimu. 628 01:01:58,836 --> 01:02:02,318 Bawa dia masuk. 629 01:02:06,433 --> 01:02:11,178 Penyiksaan ini dilakukan di istana bahkan bisa membuat orang yang tidak bersalah menjadi bersalah. 630 01:02:11,178 --> 01:02:16,028 Itu sebabnya aku ingin menyelamatkan Yoo Jong Ho bahkan jika aku harus menunda hukum De Dong. 631 01:02:16,028 --> 01:02:18,805 Terus, apa yang harus kita lakukan? 632 01:02:18,805 --> 01:02:25,075 Tidak ada, hanya itu satu-satunya cara untuk menyelamatkannya dari istana. 633 01:02:25,556 --> 01:02:28,406 Yang Mulia, di sini Yang Mulia Ratu. 634 01:02:31,004 --> 01:02:33,368 Katakan pada dia aku sudah jatuh ter... 635 01:02:44,012 --> 01:02:47,060 Aku percaya padamu, Yang Mulia. 636 01:02:47,060 --> 01:02:51,909 Jika saya seperti rasa sakit di dalam kerajaan Anda. Silahkan bunuh saya, Yang Mulia. 637 01:02:54,891 --> 01:02:57,586 Apa yang kamu lakukan? 638 01:03:02,880 --> 01:03:06,156 Tahan.. tahan.. tahan... 639 01:03:06,156 --> 01:03:09,612 Aku akan menyelamatkan Yoo Jong Ho tidak peduli apapun. 640 01:03:09,612 --> 01:03:13,133 Bisakah saya mempercayai Anda, Yang Mulia. 641 01:03:13,133 --> 01:03:15,422 Pecayalah padaku. 642 01:03:15,422 --> 01:03:18,915 Kemudian. 643 01:03:18,915 --> 01:03:22,162 Anda bisa... 644 01:03:22,162 --> 01:03:23,208 melepaskan saya sekarang. 645 01:03:38,804 --> 01:03:42,708 Jika Anda tidak menjaga janji yang Anda buat... 646 01:03:42,708 --> 01:03:46,728 anggap saya sebagai orang yang sudah mati mulai hari itu. 647 01:03:54,926 --> 01:03:56,527 Aku mengerti. 648 01:04:08,716 --> 01:04:13,528 Yang Mulia datang. 649 01:04:30,048 --> 01:04:33,306 Mengapa kamu melakukannya? 650 01:04:33,306 --> 01:04:36,069 Kamu adalah kakak iparku. 651 01:04:36,069 --> 01:04:40,611 Bagaimana bisa kamu merencanakan pengkhianatan. 652 01:04:41,040 --> 01:04:43,303 Jawab aku. 653 01:04:43,303 --> 01:04:46,189 Mengapa kamu melakukan itu? 654 01:04:48,677 --> 01:04:50,679 Saya mengingat Anda 655 01:04:50,679 --> 01:04:57,546 sebagai raja yang berbudi luhur hebat 656 01:04:57,546 --> 01:05:01,889 yang merawat rakyatnya bahkan selama waktu perang. 657 01:05:03,692 --> 01:05:04,966 Tapi sekarang... 658 01:05:06,701 --> 01:05:15,077 Anda bukan lagi raja yang berbudi luhur hebat. Anda sekarang, sekalipun tidak berguna. 659 01:05:15,077 --> 01:05:18,947 Telinga Anda tidak dapat mendengar lagi karena semua pelayan-pelayan pengkhianat Anda. 660 01:05:18,947 --> 01:05:22,455 Dan mata Anda dibutakan oleh wanita-wanita. 661 01:05:25,819 --> 01:05:28,035 Anda hanya seorang yang lalim sekarang. 662 01:05:28,035 --> 01:05:30,828 Beraninya kamu mengatakan itu di depan raja. 663 01:05:30,828 --> 01:05:34,837 Jadi, apa yang kamu lakukan? Merencanakan suatu pengkhianatan? 664 01:05:34,837 --> 01:05:36,429 Sama sekali tidak. 665 01:05:36,429 --> 01:05:38,133 Tidak pernah, Yang Mulia. 666 01:05:38,133 --> 01:05:39,567 Kemudian apa? 667 01:05:39,567 --> 01:05:41,421 Mengumpulkan pasukan? 668 01:05:41,421 --> 01:05:43,709 Bagaimana saya berani. 669 01:05:43,709 --> 01:05:46,732 Kemudian apa yang kamu lakukan? 670 01:05:46,732 --> 01:05:48,069 Saya berteriak... 671 01:05:48,069 --> 01:05:56,678 Saya berteriak dari atas diri saya untuk membuka telinga Anda agar mendengarkan. 672 01:05:56,678 --> 01:05:59,260 Silahkan bunuh saya, Yang Mulia. 673 01:06:01,716 --> 01:06:04,329 Jadi kamu hanya mengatakan itu. 674 01:06:04,329 --> 01:06:08,127 Itu semua? 675 01:06:12,761 --> 01:06:13,863 Lepaskan dia. 676 01:06:13,863 --> 01:06:15,730 Itu tidak mungkin, Yang Mulia. 677 01:06:15,730 --> 01:06:18,156 Dia orang berdosa yang merencanakan pengkhianatan tersebut. 678 01:06:18,156 --> 01:06:20,933 Seorang pengkhianat apa? 679 01:06:20,933 --> 01:06:24,924 Byung Pan, apa kamu begitu yakin? 680 01:06:24,924 --> 01:06:30,335 Apa kamu begitu yakin bahwa gagasan dalam kepalamu lebih jelas daripada dia? 681 01:06:30,335 --> 01:06:35,590 Silahkan lanjutkan jika salah satu dari kalian merasa begitu yakin. 682 01:06:37,525 --> 01:06:41,503 Lepaskan dia. Dia bukan seorang pengkhianat. 683 01:06:51,944 --> 01:06:56,756 Jadi Anda benar-benar ingin memainkan tangan Anda dengan cara ini. 684 01:07:11,613 --> 01:07:12,905 Kepala Kasim Jo. 685 01:07:16,389 --> 01:07:18,607 Ya, Yang Mulia. 686 01:07:18,607 --> 01:07:22,214 Aku hanya ingin sendiri sebentar. 687 01:07:22,214 --> 01:07:23,519 Tapi, Yang Mulia. 688 01:07:23,519 --> 01:07:27,453 Hanya sebentar, biarkan aku sendiri sebentar. 689 01:07:38,896 --> 01:07:41,499 Do Bu Jang, mengapa kamu masih berdiri di sana? 690 01:07:42,398 --> 01:07:45,637 Itu melawan peraturan istana. 691 01:07:45,637 --> 01:07:51,071 Jadi kamu bilang peraturan istana di atas perintah raja? 692 01:08:05,210 --> 01:08:09,291 Itu benar bahwa kakak Anda Yoo telah dibebaskan, Yang Mulia. 693 01:08:09,291 --> 01:08:15,017 Saya mengira isu tentang raja telah berubah sekarang ini benar. 694 01:08:15,017 --> 01:08:22,361 Isu yang beredar bahwa dia lebih banyak tertawa dan dia hanya tertarik pada urusan bangsa sekarang. 695 01:08:23,552 --> 01:08:25,477 Yang Mulia. 696 01:08:30,528 --> 01:08:33,226 Aku akan pergi sebentar. 697 01:08:41,264 --> 01:08:43,073 Apa yang membuat Anda datang ke sini, Yang Mulia? 698 01:08:57,312 --> 01:08:59,897 Tidakkah kamu melihat ini menyenangakan? 699 01:08:59,897 --> 01:09:02,388 Ya itu lucu. 700 01:09:03,843 --> 01:09:06,623 Tapi mengapa kamu tidak tertawa? 701 01:09:12,073 --> 01:09:13,533 Yang Mulia. 702 01:09:20,421 --> 01:09:21,256 Mengapa Anda... 703 01:09:21,256 --> 01:09:23,105 Shh... shh... 704 01:09:26,810 --> 01:09:28,028 Yang Mulia. 705 01:09:31,235 --> 01:09:33,818 Mengapa Anda lakukan ini? 706 01:09:33,818 --> 01:09:38,586 Aku sudah menjaga kata-kataku untuk melepaskan Yoo Jong Ho. 707 01:09:38,586 --> 01:09:40,378 Ya, saya juga sudah mendengar. 708 01:09:40,378 --> 01:09:44,704 Kemudian, aku punya sebuah permintaan juga. 709 01:09:47,570 --> 01:09:50,393 Katakan pada saya, Yang Mulia. 710 01:09:53,058 --> 01:09:56,780 Bisahkah kamu tunjukkan senyumu? 711 01:09:56,780 --> 01:09:57,969 Apa? 712 01:09:57,969 --> 01:10:01,630 Tunjukkan padaku senyum wajahmu. 713 01:10:02,104 --> 01:10:05,125 Apa? Apa ini suatu hal yang sulit dilakukan? 714 01:10:05,125 --> 01:10:08,713 Aku menjaga kata-kataku, kamu tahu? 715 01:10:09,290 --> 01:10:12,130 Sekarang. 716 01:10:32,907 --> 01:10:34,226 Sekarang ayo. 717 01:10:34,226 --> 01:10:38,068 Yang Mulia. 718 01:10:46,706 --> 01:10:49,540 Aku akan pergi sekarang. 719 01:10:56,971 --> 01:11:01,697 Apa Anda dengan ratu? 720 01:11:01,697 --> 01:11:03,095 Yang Mulia. 721 01:11:14,018 --> 01:11:16,425 Ada masalah apa? 722 01:11:16,425 --> 01:11:18,220 Tidak ada, Yang Mulia. 723 01:11:20,026 --> 01:11:21,169 Sang Sun. 724 01:11:26,994 --> 01:11:30,698 Anda tidak merasakan sesuatu yang aneh tentang raja? 725 01:11:30,698 --> 01:11:32,450 Seperti apa? 726 01:11:32,450 --> 01:11:36,490 Kalau dipikir-pikir. Ini bukan hanya satu atau dua hal. 727 01:11:36,490 --> 01:11:40,956 Cara dia berjalan dan bergerak. 728 01:11:43,098 --> 01:11:45,666 bahkan tangannya kasar sekarang. 729 01:11:45,666 --> 01:11:51,314 Kupikir kamu sudah terlalu banyak pikiran di kepalamu. 730 01:11:51,314 --> 01:11:53,813 Saya permisi dulu. 731 01:11:56,907 --> 01:11:59,788 Kupikir Do Bo Jang tahu. 732 01:11:59,788 --> 01:12:02,244 Kita harus mengatakan yang sebenarnya. 733 01:12:02,244 --> 01:12:03,680 Jangan. 734 01:12:03,680 --> 01:12:06,638 Dia adalah orang yang terlalu kaku. 735 01:12:06,638 --> 01:12:09,604 Aku tidak bisa memprediksi apa yang akan dilakukannya jika dia tahu. 736 01:12:09,604 --> 01:12:12,101 Untungnya raja sudah sadar. 737 01:12:12,101 --> 01:12:14,668 Tunggulah selama beberapa hari lagi. 738 01:12:21,393 --> 01:12:27,147 Yang Mulia, raja punya pesan untuk Anda. 739 01:12:30,045 --> 01:12:33,481 "Ratuku, aku melihat wajahmu begitu pucat, 740 01:12:33,481 --> 01:12:38,981 makanlah semangkukm bubur kacang ini untuk mengembalikan kekuatanmu" 741 01:12:42,462 --> 01:12:46,067 Aku mengerti, sekarang kamu boleh pergi. 742 01:12:46,067 --> 01:12:47,991 Saya minta maaf mengatakan ini, 743 01:12:47,991 --> 01:12:50,968 tapi raja ingin dia melihat Anda memakannya ketika hangat 744 01:12:50,968 --> 01:12:54,641 dan membawa kembali mangkuknya dalam keadaan kosong. 745 01:12:57,782 --> 01:13:00,596 Do Sung Ji datang, Yang Mulia. 746 01:13:24,780 --> 01:13:25,760 Jadi tentang Yoo Jong Ho... 747 01:13:25,760 --> 01:13:28,655 aku justru memberitahumu. 748 01:13:28,655 --> 01:13:31,886 Tidak memerintah atas kemauan sendiri. 749 01:13:31,886 --> 01:13:33,590 Ya aku tahu, tapi... 750 01:13:33,590 --> 01:13:36,226 meskipun dia adalah saudara ratu. 751 01:13:36,226 --> 01:13:39,431 Ada prosedur dan peraturan di istana. 752 01:13:39,431 --> 01:13:42,700 Mengacaukan peraturan. Perintah raja adalah cara yang jauh lebih kuat. 753 01:13:42,700 --> 01:13:45,395 Bodoh. 754 01:13:45,395 --> 01:13:50,002 Kamu tidak melihat kenyataan bahkan raja tidak bisa melakukan apa pun yang dia ingin lakukan. 755 01:13:50,002 --> 01:13:52,692 Apa kamu masih tidak tahu bagaimana hal-hal berjalan di sekitar istana? 756 01:13:52,692 --> 01:13:57,166 Kamu bilang ada yang mendengar dan melihat di mana-mana di istana. 757 01:13:57,166 --> 01:14:01,284 Dan sekarang kamu berbicara seperti ini. 758 01:14:01,284 --> 01:14:03,403 Yang Mulia, Sawal di sini. 759 01:14:18,936 --> 01:14:20,465 Bawa dia masuk. 760 01:14:31,433 --> 01:14:33,735 Di sini. 761 01:14:33,735 --> 01:14:39,234 Oh ini kayu manis Yut. Hei Sawal, kamu tetap disitu. 762 01:14:43,720 --> 01:14:48,760 Ini. Makan Yutnya. 763 01:14:50,760 --> 01:14:52,132 Maafkan saya Yang Mulia. 764 01:15:07,696 --> 01:15:11,602 Apa kamu tidak makan Yut? 765 01:15:21,553 --> 01:15:24,777 Do Sung Ji ingin pergi sekarang. 766 01:15:42,753 --> 01:15:45,045 Jadi, apa ratu menghabiskan bubur kacangnya? 767 01:15:45,045 --> 01:15:46,462 Ya, Yang Mulia. 768 01:15:47,952 --> 01:15:50,271 Ada yang dia bilang? 769 01:15:51,556 --> 01:15:56,086 "Minta raja menemui saya di taman istana ketika bunyi lonceng malam. 770 01:15:56,086 --> 01:15:59,122 Ada sesuatu yang mau kukatakan pada dia". 771 01:15:59,122 --> 01:16:02,435 Ratu memerintahkan saya menyampaikan pesan ini. 772 01:16:02,435 --> 01:16:03,673 Oh aku mengerti. 773 01:16:04,986 --> 01:16:10,218 Bulan mengambang di angkasa malam adalah wajah rusaku. 774 01:16:10,218 --> 01:16:17,212 Seseorang memenggal kepalanya dan menggantungnya di angkasa malam. 775 01:16:17,212 --> 01:16:24,704 Aku menatap setiap sinar bulan seolah-olah itu kekasihku. 776 01:16:24,704 --> 01:16:25,713 Bagaimana menurutmu? 777 01:16:27,675 --> 01:16:31,146 Itu luar biasa, Yang Mulia. 778 01:16:31,146 --> 01:16:33,315 Do Boo Jang, menurutmu? 779 01:16:33,315 --> 01:16:35,492 Itu... 780 01:16:35,492 --> 01:16:38,368 tidak menentang peraturan istana. 781 01:16:40,506 --> 01:16:42,498 Sang Sun? 782 01:16:42,498 --> 01:16:45,570 Siapa seseorang yang mengacu pada bulan? 783 01:16:48,782 --> 01:16:52,562 Aku... aku tidak bisa mengatakannya padamu. 784 01:16:52,562 --> 01:16:56,547 Mungkin ini bukan yang terbaik, 785 01:16:57,603 --> 01:17:02,114 tapi kalian berdua bilang ini akan baik-baik saja. 786 01:17:02,114 --> 01:17:04,218 Jadi? Kemudian apa? 787 01:17:04,218 --> 01:17:08,436 Tapi masih bukan yang terbaik. 788 01:17:16,203 --> 01:17:17,649 Sawal. 789 01:17:17,649 --> 01:17:19,314 Ya yang Mulia. 790 01:17:19,314 --> 01:17:22,943 Makanan ringan malam ini adalah kesemek kering dan kue beras bola kesukaanmu. 791 01:17:22,943 --> 01:17:25,787 Aku akan menyerahkanmu semua padamu. 792 01:17:25,787 --> 01:17:28,873 Terima kasih banyak, Yang Mulia. 793 01:17:32,898 --> 01:17:36,043 Sang Sun, jangan tinggalkan istana malam ini dan tetap di sini. 794 01:17:36,043 --> 01:17:39,546 Aku akan membaca di perpustakaan sepanjang malam ini. 795 01:17:39,546 --> 01:17:41,762 Ya ya aya, Yang Mulia. 796 01:17:41,762 --> 01:17:44,266 Yang Mulia, sekarang sudah jam malam. 797 01:17:44,266 --> 01:17:46,661 Hmm baiklah. 798 01:17:50,499 --> 01:17:52,387 Yang Mulia. 799 01:17:52,387 --> 01:17:55,331 Aku kecewa padamu. 800 01:17:55,331 --> 01:18:02,297 Yang Mulia, sekarang aku memikirkan itu. Itu tidak terlalu buruk. 801 01:18:02,297 --> 01:18:04,468 Yang Mulia. 802 01:18:15,777 --> 01:18:18,118 Tunggu di sini. 803 01:18:43,385 --> 01:18:50,350 Apa Anda ingat apa yang Anda katakan pada hari itu bahwa saya dipilih menjadi ratu? 804 01:18:50,350 --> 01:18:53,006 Aku... aku katakan. 805 01:18:53,006 --> 01:18:54,870 Tentu Anda lupa. 806 01:18:54,870 --> 01:18:57,264 Ya. Itu... itu sudah cukup lama. 807 01:18:57,264 --> 01:18:59,684 Anda memegang tangan saya dan mengatakan 808 01:19:02,607 --> 01:19:06,759 Aku akan bersamamu sampai mati. 809 01:19:06,759 --> 01:19:14,318 Aku tidak akan pernah melepaskannya mulai sekarang. 810 01:19:14,318 --> 01:19:17,910 Suara dari kata-kata yang Anda katakan 811 01:19:17,910 --> 01:19:21,728 masih sangat jelas bagi saya. 812 01:19:33,943 --> 01:19:39,103 Judul : Wajah Rusaku 813 01:19:39,103 --> 01:19:44,462 Bulan mengambang di angkasa malam adalah wajah rusaku. 814 01:19:44,462 --> 01:19:51,551 Seseorang memenggal kepalanya dan menggantungnya di angkasa malam. 815 01:19:51,551 --> 01:19:57,031 Ah aku heran, apa rasa sakit di hatinya menyebabkan dia tidak tersenyum? 816 01:19:57,031 --> 01:20:04,403 Aku menatap setiap sinar bulan seolah-olah itu kekasihku. 817 01:20:09,238 --> 01:20:10,926 Bagaimana menurutmu? 818 01:20:12,334 --> 01:20:13,586 Apa yang kamu lakukan? 819 01:20:13,586 --> 01:20:15,891 Silahkan ke samping saya, Yang Mulia. 820 01:20:15,891 --> 01:20:18,564 Dia bukan raja. 821 01:20:18,564 --> 01:20:23,440 Mungkin kamu sudah membodohi Do Sung Jo dan Sang Sun, tapi kamu tidak bisa membodohiku. 822 01:20:23,440 --> 01:20:25,289 Letakkkan pedangmu sekarang. 823 01:20:25,289 --> 01:20:27,713 Tidakkah kamu tahu arti tindakkanmu sekarang? 824 01:20:27,713 --> 01:20:33,240 Yang Mulia, jika dia benar-benar raja. Saya akan memotong leher saya sekarang. 825 01:20:33,240 --> 01:20:35,313 Dia pasti raja sebenarnya. 826 01:20:35,313 --> 01:20:38,500 Beraninya kamu berpikir bahawa dia tidak mengenal saya? 827 01:20:38,500 --> 01:20:40,302 Yang Mulia, 828 01:20:40,302 --> 01:20:43,848 ada tahi lalat berwarna merah beukuran kuku kecil di suatu tempat di tubuh saya. 829 01:20:43,848 --> 01:20:45,874 Katakan pada saya di mana letaknya. 830 01:20:53,072 --> 01:20:56,680 Di atas dada sebelah kirimu. 831 01:20:56,680 --> 01:20:59,752 Letakkan pedangmu sekarang. Bodoh. 832 01:20:59,752 --> 01:21:05,009 Apa aku harus menunjukannya padamu agar kamu percaya? 833 01:21:06,912 --> 01:21:09,697 Silahkan bunuh saya, Yang Mulia. 834 01:21:09,697 --> 01:21:13,568 Aku akan membayar penghianatanku dengan hidupku. 835 01:21:13,568 --> 01:21:15,454 Silahkan terima, Yang Mulia. 836 01:21:15,454 --> 01:21:18,520 Hei hei hei. 837 01:21:18,520 --> 01:21:20,660 Saya akan memanggil seseorang, Yang Mulia. 838 01:21:21,250 --> 01:21:25,236 Ratu, ratu. 839 01:21:25,749 --> 01:21:27,885 Do Boo Jang. Do Boo Jang. 840 01:21:43,966 --> 01:21:46,638 Setelah Anda selesai makan semangkuk bubur kacang 841 01:21:46,638 --> 01:21:48,350 datang dan ambil pedang Anda bodoh. 842 01:21:48,350 --> 01:21:51,566 Apa yang kamu katakan? 843 01:21:51,566 --> 01:21:56,208 Raja memerintahkan saya untuk menyampaikan ini kepada Anda. 844 01:21:59,221 --> 01:22:02,204 Katakan padaku apa dosa ketidaksetiaanmu. 845 01:22:04,166 --> 01:22:06,943 Saya sudah berani meletakkan pedang pada tubuh Anda, Yang Mulia. 846 01:22:06,943 --> 01:22:09,249 Kamu salah. 847 01:22:11,607 --> 01:22:12,920 Saya sudah berani mencurigai Anda. 848 01:22:12,920 --> 01:22:16,703 Salah lagi. 849 01:22:20,965 --> 01:22:22,600 Kamu adalah pengawalku, 850 01:22:22,600 --> 01:22:28,605 Kamu seharusnya melindungi raja dengan hidupmu dan kamu berani untuk memotong tenggorokanmu? 851 01:22:28,605 --> 01:22:32,886 Bukan itu, tapi ketidaksetiaan dan pengkhianatan. 852 01:22:32,886 --> 01:22:35,769 Meletakkan pedang di tubuhku bukanlah suatu masalah. 853 01:22:35,769 --> 01:22:40,902 Tapi kamu harus tetap hidup agar aku tetap hidup. 854 01:22:40,902 --> 01:22:47,174 Tidakkah kamu tahu betapa berharganya hidupmu? 855 01:22:47,174 --> 01:22:49,750 Bagaimana bubur kacangnya? 856 01:22:49,750 --> 01:22:53,894 Bubur kacangnya... manis dan lezat. 857 01:22:53,894 --> 01:22:56,115 Ya... ketika kamu hidup, 858 01:22:56,115 --> 01:22:59,926 kamu dapat merasakan kemanisan dan kelezatan dari bubur kacang 859 01:23:02,286 --> 01:23:05,567 Kamu mengeluarkan pedang ini, hanya demi aku. 860 01:23:05,567 --> 01:23:10,207 Ingat itu baik-baik. 861 01:23:21,733 --> 01:23:25,144 Bagaimana menurutmu? Apa menurutmu dia menerimanya? 862 01:23:25,144 --> 01:23:28,288 Seperti yang saya katakan, dia bukan orang yang sulit. 863 01:23:51,978 --> 01:23:54,916 Yang Mulia. 864 01:23:59,306 --> 01:24:02,306 Sudah berapa lama aku tiggal di sini? 865 01:24:02,306 --> 01:24:07,453 Dengan besok sudah 15 hari, Yang Mulia. 866 01:24:18,884 --> 01:24:20,624 Apa ini? 867 01:24:20,624 --> 01:24:23,204 Ini bunga opium, Yang Mulia. 868 01:24:23,204 --> 01:24:28,671 Racu yang menutupi pikiran Anda adalah yang satu ini. 869 01:24:28,671 --> 01:24:31,134 Siapa yang berani... 870 01:24:31,134 --> 01:24:35,712 An Sang Goon sudah mati. 871 01:24:37,487 --> 01:24:41,662 kemudian maksudmu semua ini ulah Park Choong Ser? 872 01:24:41,662 --> 01:24:44,710 Itu benar, Yang Mulia. 873 01:24:44,710 --> 01:24:46,741 Dia orang menakutkan. 874 01:24:46,741 --> 01:24:49,566 Saya akan mempersiapkan Anda kembali ke istana. 875 01:24:49,566 --> 01:24:54,102 Anda harus segera mengungkapkan trik jahat ini. 876 01:24:54,102 --> 01:24:58,502 Mari kita tunda dulu untuk kembali dan memikirkan tentang hal itu. 877 01:24:58,502 --> 01:25:00,102 Tapi Yang Mulia. 878 01:25:00,102 --> 01:25:04,006 Istana sekarang di bawah pengaruh Park Choong Ser? 879 01:25:04,006 --> 01:25:07,294 Aku bisa kalah lagi menghadapi dia. 880 01:25:07,294 --> 01:25:13,286 Masalah sebenarnya bunga opium bukanlah racun. 881 01:25:13,286 --> 01:25:20,623 Bagaimana tentang raja palsu? Pertama mari kita singkirkan dia. 882 01:25:21,663 --> 01:25:24,464 Mengapa mukamu seperti itu? 883 01:25:27,007 --> 01:25:30,551 Apa kamu sudah menjadi temanya atau apa? 884 01:25:30,551 --> 01:25:33,295 Sama sekali tidak, Yang Mulia. 885 01:25:33,295 --> 01:25:40,304 Aku tidak bisa membiarkan pelawak itu tetap hidup, dia telah duduk di atas takhtaku? 886 01:25:47,098 --> 01:25:50,316 Yang Mulia, pertimbangkan keputusan Anda. 887 01:25:50,316 --> 01:25:57,270 Yang Mulia, jika ratu tetap hidup. Perencanaan penghiatan tidak akan pernah berhenti. 888 01:25:57,270 --> 01:25:59,817 Jadi kamu katakan dia adalah sumber dari pengkhianatan sekarang? 889 01:25:59,817 --> 01:26:05,248 Semua pengkhianatan terhadap kita telah bertindak begitu jauh disebabkan oleh kerabatnya. 890 01:26:05,248 --> 01:26:10,304 Anda harus memperketat tata tertib istana. 891 01:26:10,304 --> 01:26:14,228 Kalian mengatakan kepadaku harus membuang istri yang setia seperti anjing. 892 01:26:14,228 --> 01:26:16,345 Dan kamu memberitakan itu adalah peraturan? 893 01:26:16,345 --> 01:26:18,272 Yang Mulia. 894 01:26:18,272 --> 01:26:20,030 Apa Anda sudah lupa dengan janji yang Anda buat dengan kami? 895 01:26:20,030 --> 01:26:26,337 Bahwa Anda akan menurunkan tahta ratu yang berasal dari sebelah utara dan mengganti ratu yang baru dengan selir yang lagi hamil. 896 01:26:26,337 --> 01:26:29,009 Silahkan beri kami izin Anda, Yang Mulia. 897 01:26:29,009 --> 01:26:33,603 Silahkan beri kami izin Anda, Yang Mulia. 898 01:26:35,265 --> 01:26:40,734 Yang Mulia, pertimbangkan keputusan Anda. 899 01:26:45,344 --> 01:26:51,064 Aku menerima pendapatmu dan akan meninggalkan ratu, 900 01:26:51,064 --> 01:26:55,812 tapi jika kamu bilang bahwa ratu yang merima tahta sekarang tidak baik karena bukan berasal dari bagian barat, 901 01:26:55,812 --> 01:26:58,770 Aku bukan dari barat. 902 01:26:58,770 --> 01:27:00,602 Oleh karena itu, 903 01:27:00,602 --> 01:27:04,944 turunkan aku dengan dia. 904 01:27:04,944 --> 01:27:07,444 Tolong pertimbangkan kembali keputusan Anda, Yang Mulia. 905 01:27:07,874 --> 01:27:12,022 Tolong pertimbangkan kembali keputusan Anda, Yang Mulia. 906 01:27:12,022 --> 01:27:14,789 Tolong pertimbangkan kembali keputusan Anda, Yang Mulia. 907 01:27:16,709 --> 01:27:22,816 Tolong pertimbangkan kembali keputusan Anda, Yang Mulia. 908 01:27:22,816 --> 01:27:24,264 Minggir. 909 01:27:24,264 --> 01:27:29,752 Kami lebih ingin Anda melangkahi belakang kami, Yang Mulia. 910 01:27:29,752 --> 01:27:35,101 Silahkan lakukan, Yang Mulia. 911 01:28:43,241 --> 01:28:44,011 Yang Mulia. 912 01:28:44,664 --> 01:28:46,270 Yang Mulia. 913 01:29:13,859 --> 01:29:16,114 Kemana kita pergi? 914 01:29:16,114 --> 01:29:18,905 Aku benar-benar tidak tahu. 915 01:29:18,905 --> 01:29:22,989 Jangan lakukan ini, hal ini akan tetap berada di dalam dinding istana. 916 01:29:22,989 --> 01:29:24,666 Mengapa kamu tidak meninggalkan istana. 917 01:29:24,666 --> 01:29:28,690 Hanya untuk bersembuyi sebentar dan tinggalkan semua ini. 918 01:29:28,690 --> 01:29:33,933 Aku raja, aku bisa membuat itu terjadi. 919 01:29:52,493 --> 01:29:53,970 Yang Mulia. 920 01:29:56,287 --> 01:29:58,674 Jangan biarkan siapa pun lewat. 921 01:29:58,674 --> 01:30:01,575 Tapi Yang Mulia. Ini menentang peraturan istana. 922 01:30:01,575 --> 01:30:04,093 Kumohon padamu. 923 01:30:13,306 --> 01:30:15,985 Jangan lakukan ini, Yang Mulia. 924 01:30:15,985 --> 01:30:17,626 Mengapa Anda lakukan ini, Yang Mulia? 925 01:30:17,626 --> 01:30:18,929 Ratu. 926 01:30:18,929 --> 01:30:21,856 Mengapa Anda tiba-tiba bersimpati pada Saya? 927 01:30:21,856 --> 01:30:25,066 Ketika Anda menyadari hal ini bisa menjadi akhir bagi saya. 928 01:30:25,066 --> 01:30:29,749 Mengapa sekarang Anda sangat mengasihani Saya? 929 01:30:31,617 --> 01:30:34,414 Kembalilah sekarang. 930 01:30:39,097 --> 01:30:43,218 Kamu bilang bahwa aku berjanji padamu... 931 01:30:43,218 --> 01:30:48,785 bahwa aku akan bersamamu sampai mati. 932 01:30:48,785 --> 01:30:54,161 Bahwa aku tidak akan melepaskan tanganmu samapai akhir dunia ini. 933 01:30:54,161 --> 01:31:00,590 Kamu bilang aku mengatakan itu, bukan? 934 01:31:05,178 --> 01:31:10,201 Mengapa Anda membuat saya menangis? 935 01:31:16,498 --> 01:31:20,138 Apa kamu sudah benar-benar melihatnya? Dua raja? 936 01:31:20,138 --> 01:31:22,042 Ya, Tuan. 937 01:31:22,042 --> 01:31:24,714 Aku mengerti. 938 01:31:29,120 --> 01:31:31,154 Kemudian, Tuan. 939 01:31:31,154 --> 01:31:35,403 Apa yang terjadi jika salah satu dari mereka dibunuh? 940 01:31:35,403 --> 01:31:43,575 Untuk sekarang, pastikan dulu siapa yang asli. 941 01:31:47,782 --> 01:31:49,862 Sudahkah kamu menyelidikinya? 942 01:31:49,862 --> 01:31:54,356 Hari ke-1, ke-2 dan ke-6 di bulan ini, 943 01:31:54,356 --> 01:32:00,674 makanan ringan malam disajikan meskipun raja pergi keluar pada hari-hari tersebut. 944 01:32:00,674 --> 01:32:02,947 Kamu yakin? 945 01:32:02,947 --> 01:32:09,772 Itu ditulis di buku harian dan saya sudah memeriksanya di dapur kerajaan. 946 01:32:09,772 --> 01:32:12,886 Kerjamu bagus. 947 01:32:26,937 --> 01:32:33,587 Yang Mulia, ada isu tidak masuk akal beredar di dalam istana. 948 01:32:33,587 --> 01:32:38,197 Dikatakan bahawa raja bukan raja sebenarnya. 949 01:32:38,197 --> 01:32:44,250 Bekas luka dibahunya hilang, mereka bilang... 950 01:32:46,518 --> 01:32:49,164 Apa Jung Sang Goong di luar? 951 01:33:10,708 --> 01:33:12,805 Sekarang aku agak sibuk jadi... 952 01:33:12,805 --> 01:33:16,339 Silahkan duduk? 953 01:33:17,975 --> 01:33:19,409 Silahkan ke tempat tidur sekarang, Yang Mulia? 954 01:33:19,409 --> 01:33:23,111 Aku ada pertemuan mendadak. 955 01:33:24,705 --> 01:33:29,837 Anda suamiku sebelum menjadi seorang raja. 956 01:33:29,837 --> 01:33:32,617 Hal yang wajar menggunakan tempat tidur yang sama dengan istri Anda. 957 01:33:32,617 --> 01:33:36,352 Sekarang, lepaskan jubah Anda. 958 01:33:39,026 --> 01:33:52,345 Ratu, kita tidak bisa... Ratu,.. Ratu kumohon... 959 01:33:53,345 --> 01:34:03,417 Ratu. 960 01:34:09,282 --> 01:34:12,226 Siapa kamu? 961 01:34:12,226 --> 01:34:14,894 Apa maksudmu siapa? 962 01:34:14,894 --> 01:34:17,033 Aku raja ke-15 Joseon. 963 01:34:17,033 --> 01:34:20,570 Bodoh. 964 01:34:20,570 --> 01:34:23,827 Apa kamu ingin mati? 965 01:34:29,050 --> 01:34:31,136 Pergi dengan segera. 966 01:34:31,136 --> 01:34:36,545 Ketika raja kembali kamu tidak akan bisa hidup. 967 01:34:36,545 --> 01:34:39,576 Istana akan diisi dengan jeritan. 968 01:34:39,576 --> 01:34:43,135 Dan aku akan diturunkan dari tahta suatu hari 969 01:34:43,135 --> 01:34:46,824 dan orang yang dilahirkan dari kalangan bawah yang duduk di atas tahta 970 01:34:46,824 --> 01:34:52,190 akan mengapung di suatu tempat di tepi sungai. 971 01:34:53,498 --> 01:34:55,650 Dimana raja sekarang? 972 01:34:55,650 --> 01:35:00,253 Aku minta maaf mengatakan hal ini Yang Mulia, semua ini perintah raja. 973 01:35:00,253 --> 01:35:03,782 Tidak mengatakan di mana dia berada. 974 01:35:03,782 --> 01:35:06,334 Menempatkan seorang raja palsu. 975 01:35:06,334 --> 01:35:09,479 Itu semua perintah raja. 976 01:35:09,479 --> 01:35:16,682 Apa meyelamatkan hidup saudaraku juga kemauan raja? 977 01:35:19,586 --> 01:35:22,258 Atau semua ini kemauanmu? 978 01:35:27,127 --> 01:35:32,276 Yang Mulia, berikan aku waktu beberapa hari lagi. 979 01:35:32,276 --> 01:35:35,244 Apa yang akan terjadi setelah memalsukan semua ini? 980 01:35:37,618 --> 01:35:44,877 Orang yang terlihat seperti raja duduk di atas tahta. 981 01:35:47,058 --> 01:35:50,170 Sekarang ratu tahu semuanya. 982 01:35:50,170 --> 01:35:56,833 Ratu bilang aku akan segera dibunuh. 983 01:35:56,833 --> 01:36:01,572 Jika bukan pelayannya yang melakukan, raja sendiri. 984 01:36:02,910 --> 01:36:04,839 Kemudian, 985 01:36:04,839 --> 01:36:07,142 Kamu harus segera melarikan diri setelah kamu mendengar itu. 986 01:36:07,142 --> 01:36:12,185 Mengapa kamu kembali? 987 01:36:12,841 --> 01:36:17,556 Aku teringat satu janji. 988 01:36:27,033 --> 01:36:28,633 Ambil ini. 989 01:36:28,633 --> 01:36:33,954 Itu 20 uang perak yang aku janjikan. 990 01:36:33,954 --> 01:36:38,985 Aku tanya apa hidupku tidak berguna? 991 01:36:38,985 --> 01:36:41,709 Diam dan dengarkan dengan hati-hati. 992 01:36:41,709 --> 01:36:46,852 Besok malam, kamu akan ke luar dari istana. 993 01:36:46,852 --> 01:36:52,457 Kamu tidak pernah melihatku dan tidak pernah punya suatu pembicaraanpun. 994 01:36:54,528 --> 01:36:57,388 Ini gulungan untuk pertemuan besok pagi. 995 01:36:57,388 --> 01:37:03,617 Semua yang perlu dikatakn adalah lakukan seperti yang kamu ingin. 996 01:37:03,617 --> 01:37:11,254 Ini adalah peran terakhirmu sebagai raja. 997 01:37:13,390 --> 01:37:18,585 Yang Mulia, Sa Wal di sini. 998 01:37:25,366 --> 01:37:28,855 Aku punya permintaan padamu Do Sung Ji. 999 01:37:28,855 --> 01:37:34,912 Aku berjanji pada gadis itu bahwa aku akan mempertemukan dia dengan ibunya. 1000 01:37:34,912 --> 01:37:38,401 Lakukan untukku. 1001 01:37:41,013 --> 01:37:44,353 Sa Wal. 1002 01:37:44,353 --> 01:37:47,210 Ambil ini. 1003 01:37:47,210 --> 01:37:51,906 Aku tidak perlu lagi ini, jadi kamu bisa memilikinya. 1004 01:37:51,906 --> 01:37:56,189 Sekarang ambil. 1005 01:38:23,699 --> 01:38:30,427 Temukan ibunya dan antarkan dia ke sisi gadis itu. 1006 01:38:30,427 --> 01:38:31,943 Ini bukan sebuah permintaan. 1007 01:38:31,943 --> 01:38:35,666 In perintah raja. 1008 01:38:35,666 --> 01:38:41,080 Perintah raja yang aku berikan kepadamu sebagai seorang raja. 1009 01:38:46,707 --> 01:38:48,835 Hei Sa Wal. 1010 01:38:48,835 --> 01:38:54,450 Ini permen kayu manis, masukkan ke dalam mulutmu dan kemudian masukkan ke dalam bubur kacang. 1011 01:38:54,450 --> 01:38:59,236 Nyonya, apa yang di dalam permen ini? 1012 01:38:59,236 --> 01:39:02,635 Aku tidak tahu. 1013 01:39:02,635 --> 01:39:09,168 Tapi yang aku tahu, jika kita tidak meletakkan permen ini di dalam mangkuk kita semua akan mati. 1014 01:39:20,506 --> 01:39:27,203 Aku sudah mendengar bahwa kamu yang menyelamatkan saudaraku. 1015 01:39:27,203 --> 01:39:30,823 Mengapa kamu memberi perintah itu berdasarkan kemauanmu? 1016 01:39:32,306 --> 01:39:36,273 Saat... saat saya melakukan itu. 1017 01:39:36,273 --> 01:39:41,227 Saya berharap melihat Anda tersenyum, 1018 01:39:41,227 --> 01:39:45,034 Sebuah senyum yang besar di wajah Anda, Yang Mulia. 1019 01:39:46,886 --> 01:39:49,761 Ketika bulan terbit besok, 1020 01:39:49,761 --> 01:39:52,763 saya akan pergi. 1021 01:39:52,763 --> 01:39:56,713 Saya tidak keberatan apakah Anda tinggal di istana 1022 01:39:56,713 --> 01:40:02,762 atau ditinggalkan, tapi... 1023 01:40:02,762 --> 01:40:06,073 kumohon jangan mati. 1024 01:41:03,814 --> 01:41:05,423 Ini dari Dinasti Ming : 1025 01:41:05,423 --> 01:41:17,603 45000 uang perak, dan semua ada 13 macam harta yang dipersiapkan untuk Yang Mulia. 1026 01:41:17,603 --> 01:41:22,171 Kita harus menghias rompi perak dan emas untuk duta Kang So Song kita untuk menunjukkan rasa hormat kami. 1027 01:41:22,171 --> 01:41:24,566 Itu ide yang brilian. 1028 01:41:26,162 --> 01:41:28,506 Lakukan seperti yang kamu ingin. 1029 01:41:30,688 --> 01:41:32,054 Dan pasukan : 1030 01:41:32,054 --> 01:41:35,862 termasuk 500 kuda, 3000 pemanah, 1000 pasukan berkuda. 1031 01:41:35,862 --> 01:41:39,687 Jumlah seluruhnya 20000 tentara akan dikirim. 1032 01:41:39,687 --> 01:41:41,677 Jika kita mengirim 20000 orang... 1033 01:41:41,677 --> 01:41:44,870 perbatasan kita di sisi utara bisa berisiko. 1034 01:41:44,870 --> 01:41:52,959 Tuan, negara ada yang sekarang ini hanya karena Dinasti Ming ada. 1035 01:41:52,959 --> 01:41:55,870 Meskipun pasukan kita bisa dipukul mundur oleh kaum barbar. 1036 01:41:55,870 --> 01:42:01,442 Kita harus menghormati Ming dan Kaisar atas bantuannya. 1037 01:42:01,442 --> 01:42:03,924 Silahkan ijinkan kami, Yang Mulia. 1038 01:42:03,924 --> 01:42:07,230 Silahkan ijinkan kami, Yang Mulia. 1039 01:42:07,230 --> 01:42:08,491 Lakukan seperti yang kamu ingin. 1040 01:42:10,056 --> 01:42:15,949 Sekarang, ini untuk permaisuri dan anak-anaknya : 1041 01:42:15,949 --> 01:42:21,146 150 kain sutra kuning, 150 kain sutra putuh. 1042 01:42:21,146 --> 01:42:23,568 Cukup, cukup. 1043 01:42:25,972 --> 01:42:28,498 Negeri siapa ini? 1044 01:42:30,770 --> 01:42:33,523 Apa katamu? 1045 01:42:33,523 --> 01:42:37,326 Kalian tidak peduli meskipun orang kita dikalahkan oleh kaum barbar? 1046 01:42:37,326 --> 01:42:40,863 Jika kalian sangat mendukung Kaisar Ming, mengapa kalian semua tidak menyerahkan segenap bangsa ke Ming? 1047 01:42:40,863 --> 01:42:41,575 Tapi Yang Mulia. 1048 01:42:41,575 --> 01:42:45,404 Kalian harusnya malu pada diri kalian sendiri. 1049 01:42:56,582 --> 01:43:04,429 Baiklah. Seperti yang kalian semua ingin. Aku kan setuju mengirim 20000 tentara. 1050 01:43:04,429 --> 01:43:08,710 Tapi aku juga akan mengirim surat ke Dinasti Gem. 1051 01:43:08,710 --> 01:43:11,910 Tulis dalam Hong Mun Gwan. 1052 01:43:11,910 --> 01:43:17,686 Meskipun kita mengirim 20000 tentara karena kita takut Ming, kita tidak ingin perang dengan Gem. 1053 01:43:17,686 --> 01:43:22,561 Aku berharap kepada kalian agar mengirim orang kami kembali tanpa terluka ke Joseon. 1054 01:43:22,561 --> 01:43:23,770 Yang Mulia. 1055 01:43:23,770 --> 01:43:28,943 Bagaimana mungkin kita tidak menghormati Ming dan berkonsultasi dengan kaum barbar? 1056 01:43:28,943 --> 01:43:31,263 Apa itu menghormati? 1057 01:43:31,263 --> 01:43:36,998 Mengapa begitu penting bahwa kita harus mengirim 20000 orang kita mati untuk mereka? 1058 01:43:36,998 --> 01:43:40,191 Jika itu kehendak raja. 1059 01:43:40,191 --> 01:43:43,580 Jika itu bapak rakyat dan bangsa tahu sebagai nama raja. 1060 01:43:43,580 --> 01:43:45,928 Aku raja, lebih baik mencuri. 1061 01:43:45,928 --> 01:43:47,802 Aku akan memohon 1062 01:43:47,802 --> 01:43:51,331 untuk menyelamatkan 20000 pasukan 1063 01:43:51,331 --> 01:43:54,096 dibandingkan dengan hal yang kalian semua sebut menghormati. 1064 01:43:54,096 --> 01:44:03,912 Negaraku, rakyatku adalah 10 kali, 100 kali lebih berharga bagiku. 1065 01:44:45,387 --> 01:44:49,099 Sekarang, mari kita lihat. 1066 01:45:00,780 --> 01:45:06,172 Rasa bubur kacangnya berbeda khususnya hari ini. 1067 01:45:06,172 --> 01:45:11,008 Aku tidak akan pernah lupa kelezatannya. 1068 01:45:16,984 --> 01:45:19,407 Hei Sa Wal. 1069 01:45:27,477 --> 01:45:29,839 Mengapa kamu menangis, Sa Wal? 1070 01:45:36,355 --> 01:45:38,090 Hei Sa Wal. (Resync By Coffee_Prison) 1071 01:45:41,009 --> 01:45:43,064 Yang Mulia. 1072 01:45:43,064 --> 01:45:47,337 Kumohon... 1073 01:45:47,337 --> 01:45:52,219 baik-baiklah. 1074 01:45:54,198 --> 01:45:58,070 Hei Sa Wal. 1075 01:45:58,070 --> 01:46:00,135 Silahkan letakkan dia, Yang Mulia. 1076 01:46:00,135 --> 01:46:01,375 Apa ada tabib di luar? 1077 01:46:01,375 --> 01:46:04,378 Yang Mulia. 1078 01:46:05,931 --> 01:46:09,359 Yang Mulia. 1079 01:46:09,359 --> 01:46:13,714 Hei Sa Wal, kamu mesti hidup, kumohon hiduplah. 1080 01:46:13,714 --> 01:46:15,027 Kumohon. 1081 01:46:20,391 --> 01:46:25,028 Apa ada orang di sana? Apa ada orang di sana? 1082 01:46:37,626 --> 01:46:42,695 Sembuhkan dia, obati dia. Kamu harus membuatnya lebih baik. 1083 01:46:50,514 --> 01:46:55,462 Katakan padaku sekarang, siapa yang memberimu racun? 1084 01:47:00,759 --> 01:47:02,637 Katakan padaku. 1085 01:47:02,637 --> 01:47:05,041 Aku rajamu. 1086 01:47:05,041 --> 01:47:08,208 Aku... 1087 01:48:25,173 --> 01:48:26,531 rajamu. 1088 01:48:26,531 --> 01:48:29,200 Yang Mulia, silahkan bunuh saya. 1089 01:48:29,200 --> 01:48:34,824 Itu Jul Do Sa. Saya diancam akan dibunuh jika saya tidak menaruh racun. 1090 01:48:34,824 --> 01:48:36,729 Itu dia, bukan saya. 1091 01:48:36,729 --> 01:48:39,103 Silahkan bunuh saya, Yang Mulia. 1092 01:48:39,103 --> 01:48:40,367 Do Bu Jang. 1093 01:48:40,367 --> 01:48:42,023 Ya Yang Mulia. 1094 01:48:42,023 --> 01:48:45,590 Tangkap Jul Do Sa. 1095 01:48:45,590 --> 01:48:46,567 Yang Mulia. 1096 01:48:46,567 --> 01:48:49,721 Jika dia menolak bunuh dia di sana. 1097 01:48:49,721 --> 01:48:52,512 Ya Yang Mulia. 1098 01:48:56,755 --> 01:48:58,688 Kamu membunuh Sa Wal. 1099 01:48:58,688 --> 01:49:03,453 Tidak sama sekali, Yang Mulia. Semua ini adalah jebakan. 1100 01:49:03,453 --> 01:49:07,857 Aku akan lihat sampai kapan kamu akan mengoceh tentang jebakan. 1101 01:49:16,570 --> 01:49:19,852 Ini serius, kita semua bisa berada di kursi penyiksaan dengan segera. 1102 01:49:19,852 --> 01:49:21,033 Dia bukan raja Joseon. 1103 01:49:21,033 --> 01:49:25,894 Bagaimana kita bisa berpikir tentang berkonsultasi dengan kaum barbar? 1104 01:49:25,894 --> 01:49:29,775 Nyata atau tidak. Aku tidak akan hanya duduk dan menunggu. 1105 01:49:29,775 --> 01:49:34,636 Kita menempatkan dia di tahta. Bukankah kalian semua melihat ini tidak adil. 1106 01:49:39,159 --> 01:49:41,326 Raja bukanlah raja? 1107 01:49:41,326 --> 01:49:43,083 Kamu berharap aku percaya omong kosong itu? 1108 01:49:43,083 --> 01:49:49,057 Tuan, apa Anda ingat bekas luka di bahu raja? 1109 01:49:49,057 --> 01:49:53,993 Ya itu terjadi selama perang dengan tentara Jepang. 1110 01:49:53,993 --> 01:49:58,152 Kesinilah dan katakan pada kami apa yang kamu lihat? 1111 01:50:00,433 --> 01:50:04,313 Bukankah dia wanita pelayan dari pengadilan? 1112 01:50:04,313 --> 01:50:06,296 Sejak beberapa hari yang lalu. 1113 01:50:06,296 --> 01:50:10,032 Aku tidak bisa melihat luka di bahu raja. 1114 01:50:10,032 --> 01:50:11,979 Apa maksudmu tidak bisa melihat? 1115 01:50:14,961 --> 01:50:17,993 Bisa kamu letakkan hidupmu pada kata-kata ini? 1116 01:50:17,993 --> 01:50:22,542 Saya tidak bohong pada Tuan dan kalian semua. 1117 01:50:22,542 --> 01:50:24,067 Bagaimana ini. 1118 01:50:24,067 --> 01:50:28,736 Siapa pun, panggil seseorang yang mengantar pesan. 1119 01:50:30,886 --> 01:50:34,367 Park Choong Ser sudah mengumpulkan para menteri. 1120 01:50:34,367 --> 01:50:41,194 Segera akan ada tentara datang ke istana. Sekarang saatnya bagi kamu untuk pergi. 1121 01:50:41,194 --> 01:50:42,978 Tidak bisa. 1122 01:50:45,226 --> 01:50:48,288 Aku sudah menjalani hidup hina sejauh ini. 1123 01:50:48,288 --> 01:50:50,803 Tapi tidak sekarang. 1124 01:50:50,803 --> 01:50:54,163 Sampai aku menghukum penjahat yang bertanggung jawab atas kematian Sa Wal. 1125 01:50:54,163 --> 01:50:57,734 Aku tidak akan pergi seincipun. 1126 01:50:59,824 --> 01:51:02,315 Kemudian. 1127 01:51:02,315 --> 01:51:05,582 Mengapa kamu tidak menjadi raja yang sebenarnya? 1128 01:51:11,912 --> 01:51:16,466 Jika kamu ingin balas dendam untuk gadis itu. 1129 01:51:16,466 --> 01:51:20,457 Jika kamu tidak bisa memaafkan korupsi menteri-menteri itu. 1130 01:51:20,457 --> 01:51:23,057 Raja yang memuja rakyatnya sendiri. 1131 01:51:23,057 --> 01:51:28,146 Jika itu yang benar-benar kamu inginkan. 1132 01:51:28,146 --> 01:51:31,164 Impian itu. 1133 01:51:31,164 --> 01:51:34,288 Aku akan membuatnya menjadi kenyataan. 1134 01:51:57,621 --> 01:51:59,560 Aku... 1135 01:52:06,324 --> 01:52:09,855 ingin menjadi raja. 1136 01:52:12,437 --> 01:52:16,798 Pergilah ke arsip istana dan dapatkan buku harian 15 hari terakhir. 1137 01:52:16,798 --> 01:52:22,380 Gunakan kekuatan, mencuri,lakukan apa pun yang diperlukan untuk mendapatkan buku harian itu. 1138 01:53:18,824 --> 01:53:21,912 Silahkan pergi. 1139 01:53:21,912 --> 01:53:24,872 Cepatlah pergi, Yang Mulia. 1140 01:53:24,872 --> 01:53:30,036 Anda adalah orang yang mengatakan Sawal akan tetap hidup. 1141 01:53:30,036 --> 01:53:34,970 Kematiannya akan sia-sia meskipun Anda mati denga pakaian raja. 1142 01:53:34,970 --> 01:53:37,666 Larilah. 1143 01:53:37,666 --> 01:53:40,440 Cepatlah lari. 1144 01:53:52,226 --> 01:53:54,321 Berhenti. 1145 01:53:55,565 --> 01:53:57,536 Raja ada di sini. 1146 01:53:57,536 --> 01:54:00,291 Kamu minggilah, Do Sung Ji. 1147 01:54:04,151 --> 01:54:07,694 Kimi di sini bukan sebagai pasukan pemberontak. 1148 01:54:07,694 --> 01:54:10,272 Kami di sini untuk menyeret raja palsu turun. 1149 01:54:10,272 --> 01:54:16,745 Ini kurang ajar! Kamu berani memanggilnya raja palsu? 1150 01:54:16,745 --> 01:54:22,441 Kami akan percaya setelah kami memeriksa bekas lukanya. 1151 01:54:22,441 --> 01:54:23,361 Do Choong Gwan. 1152 01:54:23,361 --> 01:54:24,489 Ya, Tuan. 1153 01:54:24,489 --> 01:54:27,309 Seret dia turun. 1154 01:54:29,419 --> 01:54:34,670 Yang Mulia datang. 1155 01:55:00,613 --> 01:55:02,894 Ini tindakan kurang ajar. 1156 01:55:02,894 --> 01:55:06,151 Tunjukkan rasa hormatmu pada rajamu. 1157 01:55:06,151 --> 01:55:10,112 Yang palsu telah duduk di atas takhta begitu lama, dia kehilangan akal sehatnya. 1158 01:55:10,112 --> 01:55:13,252 Kamu? 1159 01:55:13,252 --> 01:55:17,367 Apa kamu bilang aku palsu? 1160 01:55:21,113 --> 01:55:23,338 Aku raja. 1161 01:55:25,217 --> 01:55:27,351 Begitukah? 1162 01:55:27,351 --> 01:55:29,352 Jika dia raja, 1163 01:55:29,352 --> 01:55:33,025 Dia mesti punya luka di bahunya. 1164 01:55:33,025 --> 01:55:36,745 Jika tidak ada, dia palsu. 1165 01:55:36,745 --> 01:55:40,279 Bukankah seperti itu Do Sung Ji? 1166 01:55:40,279 --> 01:55:43,474 Buka pakaiannya. 1167 01:55:51,275 --> 01:55:54,714 Beraninya kamu tidak menghormatiku seperti ini? 1168 01:55:54,714 --> 01:55:59,642 Aku bersumpah akan memenggal kepalamu? 1169 01:56:41,827 --> 01:56:44,795 Yang Mulia. 1170 01:56:52,913 --> 01:56:56,010 Jika kamu ingin membalas dendam untuk gadis itu. 1171 01:56:56,010 --> 01:57:00,128 Jika kamu tidak bisa memaafkan korupsi menteri-menteri itu. 1172 01:57:00,128 --> 01:57:02,849 Raja yang memuja rakyatnya sendiri. 1173 01:57:02,849 --> 01:57:07,316 Jika itu yang benar-benar kamu inginkan. 1174 01:57:07,316 --> 01:57:10,844 Impian itu. 1175 01:57:10,844 --> 01:57:14,128 Aku akan membuatnya menjadi kenyataan. 1176 01:57:14,128 --> 01:57:17,849 Aku... 1177 01:57:17,849 --> 01:57:23,033 ingin menjadi raja. 1178 01:57:23,033 --> 01:57:25,204 Tapi... 1179 01:57:25,204 --> 01:57:29,653 Aku harus membunuh seseorang supaya aku bisa hidup. 1180 01:57:29,653 --> 01:57:36,352 Dan dengan melakukan itu nyawa tak bersalah yang lain harus pergi. 1181 01:57:36,352 --> 01:57:39,895 Aku tidak menginginkannya. 1182 01:57:39,895 --> 01:57:43,457 Jika itu adalah apa yang dibutuhkan untuk menjadi raja yang sebenarnya. 1183 01:57:51,140 --> 01:57:57,030 Aku akan menjaga impianku sendiri. 1184 01:58:14,933 --> 01:58:20,248 Aku telah melayani dua raja. 1185 01:58:23,328 --> 01:58:29,948 Ini buku harian raja yang baru selama 15 hari terakhir. 1186 01:58:29,948 --> 01:58:41,063 Bacalah ini, dan adili ketidaksetiaan saya dan penggallah kepala saya Yang Mulia. 1187 01:59:04,186 --> 01:59:11,208 Perintahkan kantor kerajaan daerah untuk membuka gudang dan membagi-bagikan beras mereka. 1188 01:59:11,208 --> 01:59:14,866 Laksanakan secepatnya peraturan De Dong. 1189 01:59:14,866 --> 01:59:20,303 Aku raja, lebih baik mencuri dan memohon untuk menyelamatkan 20000 pasukan itu. 1190 01:59:20,303 --> 01:59:32,903 Dibandingkan dengan hal yang kalian sebut menghormati. Negariku, rakyatku adalah 10 kali, 100 kali lebih berharga bagiku. 1191 01:59:43,652 --> 01:59:49,264 Apa kamu masih bilang bahwa kamu tidak mengenalku? 1192 01:59:50,036 --> 01:59:52,750 Yang Mulia. 1193 01:59:52,750 --> 01:59:55,875 Silahkan bunuh kita. 1194 01:59:55,875 --> 01:59:59,882 Tangkap pengkhianat-pengkhianat itu. 1195 01:59:59,882 --> 02:00:05,089 Laksanakan perintah raja. 1196 02:00:15,847 --> 02:00:17,178 Berhenti. 1197 02:00:46,015 --> 02:00:49,079 Pergilah sekarang. 1198 02:00:49,079 --> 02:00:55,480 Akan ada sebuah pelabuhan di akhir jalan. 1199 02:00:55,480 --> 02:00:57,912 Bergegaslah. 1200 02:01:02,585 --> 02:01:06,556 Jangan berbalik, hanya pergi. 1201 02:01:34,540 --> 02:01:37,303 Minggir. Ini perintah raja. 1202 02:01:38,555 --> 02:01:42,101 Aku hanya mematuhi hukum istana. 1203 02:01:42,101 --> 02:01:45,606 Jika kamu berniat untuk menyakiti raja. 1204 02:01:45,606 --> 02:01:47,639 Kamu harus melangkahi mayatku. 1205 02:01:47,639 --> 02:01:49,107 Do Bu Jang. 1206 02:01:49,107 --> 02:01:54,695 Dia palsu, dia bukan raja> 1207 02:01:54,695 --> 02:01:58,565 Mungkin palsu untukmu, 1208 02:01:58,565 --> 02:02:01,147 tapi bukan untukku. 1209 02:02:01,147 --> 02:02:04,058 Dia adalah raja yang asli. 1210 02:07:28,132 --> 02:07:33,574 Pada bulan Agustus tahun berikutnya, Her Gyun (Do Sung Ji) dieksekusi atas pengkhianatan. 1211 02:07:33,574 --> 02:07:36,667 5 Tahun kemudian, Raja Gwang Hae diturunkan dari tahta dan digantikan oleh raja Di Jo. 1212 02:07:39,367 --> 02:07:43,114 Raja Gwang Hae mengenakan pajak hanya untuk orang yang memiliki tanah sendiri. 1213 02:07:44,714 --> 02:07:47,576 Gwang Hae bertentangan dengan Dinasti Ming demi hak-hak dan keselamatan rakyatnya sendiri. 1214 02:07:49,276 --> 02:07:51,900 Dia adalah satu-satunya raja yang menentang di seluruh sejarah kerajaan Joseon. 1215 02:07:56,714 --> 02:08:00,576