1
00:00:36,575 --> 00:00:37,973
Ini dia.

2
00:00:38,809 --> 00:00:40,471
Terima kasih, Sayang.
/ Sama-sama.

3
00:00:40,496 --> 00:00:41,962
Lihat ini.

4
00:00:42,106 --> 00:00:43,430
Kau terlihat tampan.

5
00:00:43,621 --> 00:00:45,324
Kemari cium Ibu.

6
00:00:45,349 --> 00:00:47,934
Anak pintar. Ayo pergi.
/ Sebentar lagi.

7
00:00:47,959 --> 00:00:51,171
Baik. / Siap untuk
bagian kesukaanmu?

8
00:00:52,439 --> 00:00:53,738
Duduklah.

9
00:01:01,539 --> 00:01:02,639
Baiklah.

10
00:01:03,219 --> 00:01:04,969
Mari kita lihat.

11
00:01:07,063 --> 00:01:08,263
Ya.

12
00:01:08,797 --> 00:01:10,023
Sangat memotivasi.

13
00:01:10,118 --> 00:01:12,579
Sangat berdedikasi.
/ Tentu saja.

14
00:01:18,755 --> 00:01:20,022
Troy.

15
00:01:20,102 --> 00:01:21,762
Ayo, Nak.

16
00:01:21,904 --> 00:01:23,434
Sebentar.

17
00:01:23,529 --> 00:01:24,561
Ayo.

18
00:01:25,571 --> 00:01:29,007
Kristy.
/ Troy, berapa pacarmu?

19
00:01:29,691 --> 00:01:33,464
Nol, tapi kurasa kau
tak bisa punya pacar.

20
00:01:33,737 --> 00:01:35,015
Karena kau gendut!

21
00:01:35,213 --> 00:01:38,721
Karena apa? Troy melucu.
/ G.E.N.D.U.T.

22
00:01:40,548 --> 00:01:41,548
Bocah itu pandai melucu.

23
00:01:41,604 --> 00:01:43,470
Persetan kau, Timmy.

24
00:01:47,701 --> 00:01:49,482
♪ Persetan dunia ♪

25
00:01:53,598 --> 00:01:55,551
♪ Persetan dunia ♪

26
00:01:57,994 --> 00:02:00,127
♪ Persetan dunia ♪

27
00:02:00,151 --> 00:02:05,151
akumenang.com
akumenang.com

28
00:02:19,750 --> 00:02:21,050
Siap?

29
00:02:23,256 --> 00:02:24,711
Ini!

30
00:02:27,308 --> 00:02:28,608
Naik.

31
00:02:29,842 --> 00:02:30,842
Arahkan.

32
00:02:31,987 --> 00:02:32,987
Tembak.

33
00:02:46,536 --> 00:02:48,129
Sialan!

34
00:02:54,320 --> 00:02:55,320
Troy.

35
00:02:55,530 --> 00:02:57,327
Troy, letakkan itu.

36
00:02:59,474 --> 00:03:01,040
Apa kataku?

37
00:03:02,880 --> 00:03:04,748
Baik.
/ Hei, Troy?

38
00:03:05,758 --> 00:03:07,787
Dengarkan Ibumu.
Troy, ayo.

39
00:03:10,527 --> 00:03:12,462
Ini dia, Sobat.
Cepatlah sedikit.

40
00:03:12,487 --> 00:03:15,964
Ayo. Lihat semangka
di belakangku sana?

41
00:03:16,827 --> 00:03:18,981
Taruhan $ 50.
Dihitung setiap semangka.

42
00:03:19,006 --> 00:03:22,646
Dia tembak semangka.
$ 100 jika dia meleset.

43
00:03:24,006 --> 00:03:25,442
Bagaimana?
/ Begini saja.

44
00:03:25,466 --> 00:03:27,739
Ikut?
/ Aku ikut. Baiklah.

45
00:03:28,958 --> 00:03:30,464
Ayah butuh hadiah Natal.

46
00:03:30,489 --> 00:03:31,706
Seperti latihan kita.

47
00:03:31,731 --> 00:03:33,182
Hati-hati dengan itu.

48
00:03:33,207 --> 00:03:34,701
Dia sudah Pro.

49
00:03:36,554 --> 00:03:37,764
Ayolah.

50
00:03:37,789 --> 00:03:39,539
Rileks saja.

51
00:03:40,808 --> 00:03:43,636
Lakukan seperti
yang telah kulatih.

52
00:03:44,555 --> 00:03:45,922
Tarik nafas.

53
00:03:45,947 --> 00:03:46,980
Rileks.

54
00:03:49,659 --> 00:03:50,693
Fokus.

55
00:03:52,353 --> 00:03:53,815
Biarkan itu terbangun.

56
00:03:54,509 --> 00:03:55,837
Sekarang.

57
00:04:01,626 --> 00:04:02,658
Nak!

58
00:04:05,490 --> 00:04:07,667
Apa kataku?
Dia generasi pelanjut.

59
00:04:07,974 --> 00:04:10,236
Troy Francis Hall.
/ Itu dia.

60
00:04:10,685 --> 00:04:11,510
Seru, 'kan?

61
00:04:11,535 --> 00:04:13,386
Sangat seru!
/ Benar, Sobat.

62
00:04:13,411 --> 00:04:16,050
Beri lagi Kabob dan bir.
Dia pantas dapat itu.

63
00:04:16,075 --> 00:04:17,944
Aku tak mau anakku
mabuk, Jeffrey.

64
00:04:18,551 --> 00:04:20,598
Bir tidak membuatmu
mabuk, bukan?

65
00:04:20,950 --> 00:04:22,326
Itu membuatmu mabuk.

66
00:04:22,351 --> 00:04:24,614
Tidak membuatmu mabuk.
/ Tolong, $ 50.

67
00:04:25,919 --> 00:04:27,185
Bu.

68
00:04:31,196 --> 00:04:32,363
Berikan itu padaku.

69
00:04:32,387 --> 00:04:37,387
akumenang.com
akumenang.com

70
00:04:42,270 --> 00:04:43,791
Mau balapan?

71
00:04:43,816 --> 00:04:44,781
Mau cepat?

72
00:04:44,806 --> 00:04:46,098
Aku mau balapan.
/ Siap?

73
00:04:46,123 --> 00:04:47,879
Siap!
/ Ayo!

74
00:04:48,642 --> 00:04:50,407
Aku mengejarmu.

75
00:04:58,230 --> 00:05:00,664
Beli bir apa, Nak?

76
00:05:01,445 --> 00:05:02,689
Bagaimana dengan itu?

77
00:05:02,714 --> 00:05:03,813
Ayo.

78
00:05:04,469 --> 00:05:05,903
Siap, Pak.

79
00:05:06,039 --> 00:05:08,149
Semua makanan yang
kau butuhkan ada?

80
00:05:08,267 --> 00:05:09,328
Ya?

81
00:05:11,189 --> 00:05:11,955
Ayo.

82
00:05:12,067 --> 00:05:13,233
Ini dia.
/ Baik.

83
00:05:13,299 --> 00:05:14,674
Jangan di hancurkan.

84
00:05:14,699 --> 00:05:15,925
Baik.

85
00:05:19,344 --> 00:05:20,828
Ini dia.

86
00:05:44,042 --> 00:05:45,378
Terima kasih.

87
00:05:52,915 --> 00:05:54,665
Kau main-main
dengan anakku?

88
00:05:55,399 --> 00:05:56,887
Kau main-main
dengan anakku?

89
00:05:56,970 --> 00:05:58,930
Dia melihat mainan ini.

90
00:05:58,955 --> 00:06:00,222
Apa? Maaf, aku
tidak mendengarmu.

91
00:06:00,246 --> 00:06:01,414
Apa katamu?

92
00:06:01,439 --> 00:06:03,235
Dia melihat mainan ini.

93
00:06:04,064 --> 00:06:06,134
Ada masalah, Negro?

94
00:06:06,315 --> 00:06:07,347
Apa?

95
00:06:11,315 --> 00:06:12,900
Kau tahu?
/ Apa?

96
00:06:12,925 --> 00:06:14,604
Kau masalahku.

97
00:06:14,925 --> 00:06:16,665
Apa?
/ Kau mendengarku.

98
00:06:16,690 --> 00:06:18,517
Maaf, aku tidak
mendengarmu.

99
00:06:18,542 --> 00:06:20,268
Bodoh brengsek.
/ Dengan bibir besar itu.

100
00:06:20,292 --> 00:06:21,845
Apa?
/ Sayang. Lupakan.

101
00:06:21,870 --> 00:06:23,137
Jeff.
/ Tak apa, sebentar.

102
00:06:23,161 --> 00:06:24,448
Jeff!

103
00:06:25,598 --> 00:06:27,129
Sebentar.

104
00:06:27,856 --> 00:06:29,123
Jeff.

105
00:06:29,793 --> 00:06:31,307
Lihat Jigaboo hitam itu

106
00:06:31,332 --> 00:06:33,667
yang sedang keluar itu?
Mau menakuti Troy muda.

107
00:06:33,691 --> 00:06:35,115
Dan mulai main-main
denganku.

108
00:06:35,206 --> 00:06:36,775
Jeff, lupakan saja.
/ Ya.

109
00:06:36,800 --> 00:06:38,204
Tetap di sini.

110
00:06:38,229 --> 00:06:39,509
Jeffrey!

111
00:06:39,534 --> 00:06:40,815
Tinggal.
/ Hei, hei.

112
00:06:40,840 --> 00:06:42,026
Tidak.

113
00:06:42,051 --> 00:06:43,084
Jeff!

114
00:06:43,959 --> 00:06:44,992
Sial.

115
00:06:46,002 --> 00:06:47,810
Ayah!

116
00:06:48,152 --> 00:06:49,604
Ayah!

117
00:06:50,815 --> 00:06:52,354
Ya Tuhan, JD!

118
00:06:53,736 --> 00:06:54,175
Tidak! Hentikan!

119
00:06:54,200 --> 00:06:55,136
Tetap di mobil!
/ Lepaskan dia.

120
00:06:55,160 --> 00:06:57,537
Tetap di mobil.
/ Ayah!

121
00:06:59,143 --> 00:07:00,484
Itu akan mengajarinya.

122
00:07:00,509 --> 00:07:02,260
Tidak!
Jangan ganggu dia!

123
00:07:03,991 --> 00:07:05,057
Berhenti!

124
00:07:05,624 --> 00:07:07,068
911, apa situasi
daruratmu?

125
00:07:07,093 --> 00:07:08,921
Mereka bunuh suamiku.

126
00:07:11,609 --> 00:07:13,935
Kirim seseorang.
/ Bu! Berhenti!

127
00:07:13,960 --> 00:07:16,131
Bu, di mana kau?

128
00:07:19,733 --> 00:07:21,380
Kami hanya pergi membeli
beberapa bahan makanan.

129
00:07:21,405 --> 00:07:23,005
Bu, dengarkan aku.

130
00:07:23,030 --> 00:07:24,639
Bangunkan dia.

131
00:07:25,272 --> 00:07:26,290
Persetan kau!

132
00:07:26,315 --> 00:07:27,799
Kita hajar dia!

133
00:07:28,003 --> 00:07:29,626
Aman!
/ Kau orangnya.

134
00:07:29,651 --> 00:07:31,237
Ayo.

135
00:07:32,182 --> 00:07:34,594
Aku ingin kau identifikasi
di mana kau berada, dan...

136
00:07:34,619 --> 00:07:36,119
Tidak, sedang apa kau?
/ Sekarang juga.

137
00:07:36,144 --> 00:07:37,377
Seseorang tolong!

138
00:07:37,480 --> 00:07:38,947
Tolong!

139
00:07:40,674 --> 00:07:42,448
Tolong hentikan!

140
00:07:43,081 --> 00:07:44,759
Ayo, Sayang.

141
00:07:44,784 --> 00:07:45,810
Lepaskan teleponmu.

142
00:07:45,835 --> 00:07:49,475
Bu, siapa di depanmu?
Berikan deskripsinya.

143
00:07:51,473 --> 00:07:52,966
Bu, halo?

144
00:07:53,709 --> 00:07:54,742
Halo?

145
00:08:01,976 --> 00:08:03,075
Tolong.

146
00:08:04,044 --> 00:08:05,878
Jangan tinggalkan aku.
Ayolah.

147
00:08:05,903 --> 00:08:07,336
Tetap bersamaku.

148
00:08:08,169 --> 00:08:10,286
Tetap bersamaku.

149
00:08:10,694 --> 00:08:12,559
Tetaplah bersamaku, ayo.

150
00:08:17,256 --> 00:08:18,885
Ular juga punya
banyak pemangsa.

151
00:08:19,303 --> 00:08:21,896
Burung, rakun, rubah.

152
00:08:22,185 --> 00:08:24,285
Itu sebabnya mereka
punya kamuflase.

153
00:08:24,310 --> 00:08:26,034
Bagaimana aku tahu
yang berbahaya?

154
00:08:26,059 --> 00:08:30,746
Dan yang tidak?
/ Ada sisik dibawah kepala Ular.

155
00:08:31,366 --> 00:08:32,918
Dan tubuh mereka.

156
00:08:33,391 --> 00:08:34,999
Di sebut "Scoots".

157
00:08:35,024 --> 00:08:39,094
Dan mereka memakai
"Scoots" untuk bergerak.

158
00:08:39,860 --> 00:08:41,399
Mereka tak punya kaki.

159
00:08:41,664 --> 00:08:45,044
Scoot mendorong
mereka untuk bergerak.

160
00:08:45,179 --> 00:08:46,246
Benarkah?

161
00:08:46,757 --> 00:08:48,935
Ular punya tubuh
berwarna-warni.

162
00:08:48,960 --> 00:08:52,652
Untuk peringatkan
pemangsa mereka berbisa.

163
00:08:53,335 --> 00:08:59,100
Tapi di beberapa tempat,
warna-warninya cerah.

164
00:08:59,983 --> 00:09:02,968
Tapi tidak berbisa.

165
00:09:03,335 --> 00:09:07,578
Jadi itu untuk
menakuti predator.

166
00:09:07,898 --> 00:09:11,204
Aku berbisa.
Jangan mengejarku.

167
00:09:11,585 --> 00:09:13,006
Tapi sebenarnya
mereka tidak berbisa.

168
00:09:13,116 --> 00:09:17,540
Benar.
/ Dia seperti mengusir.

169
00:09:17,751 --> 00:09:21,993
Aku tak berwarna-warni.
Tapi aku masih berbisa.

170
00:09:22,899 --> 00:09:24,914
Predator besar.
Sepertinya.

171
00:09:25,672 --> 00:09:28,797
Jadi jika aku mau
tahu ular beracun,

172
00:09:29,023 --> 00:09:31,007
maka aku harus
mencari warnanya.

173
00:09:31,335 --> 00:09:34,295
Semakin cerah warnanya,
mungkin semakin berbisa.

174
00:09:34,379 --> 00:09:35,379
Ya.

175
00:09:36,538 --> 00:09:39,599
Begitu menyerang,
kau ingin menjauh.

176
00:09:40,436 --> 00:09:43,038
Troy, berhenti
beri makan Boss.

177
00:09:44,949 --> 00:09:45,949
Baik.

178
00:09:46,107 --> 00:09:47,407
Tetap makan.

179
00:09:47,901 --> 00:09:50,109
Habiskan semua.

180
00:09:50,355 --> 00:09:52,386
Baik, Bu.
/ Baik, Bu.

181
00:09:55,535 --> 00:09:57,103
Ayah?

182
00:09:58,402 --> 00:09:59,836
Bisa kita berselancar?

183
00:10:00,441 --> 00:10:01,641
Tidak.

184
00:10:04,523 --> 00:10:06,009
Habiskan saja
sarapanmu dulu.

185
00:10:06,033 --> 00:10:07,427
Baik.
/ Lalu kita bicarakan.

186
00:10:07,452 --> 00:10:09,392
Siapa yang akan
membereskannya?

187
00:10:09,539 --> 00:10:11,297
Kami.
/ Kalian?

188
00:10:11,299 --> 00:10:12,411
Kau?

189
00:10:12,436 --> 00:10:13,749
Baik.

190
00:10:18,625 --> 00:10:20,506
Lebih cepat!

191
00:10:20,563 --> 00:10:21,741
Mau lebih cepat?

192
00:10:22,016 --> 00:10:23,016
Ayah cepat!

193
00:10:23,102 --> 00:10:24,243
Beri tandanya!

194
00:10:24,268 --> 00:10:25,540
Baik, Pak!

195
00:10:26,046 --> 00:10:27,190
Ini dia!

196
00:10:27,477 --> 00:10:29,315
Sebentar,
kita ke kanan.

197
00:10:29,340 --> 00:10:30,961
Kanan! Lebih cepat!

198
00:10:30,986 --> 00:10:32,518
Kanan!

199
00:10:32,830 --> 00:10:34,541
Ya.

200
00:10:37,025 --> 00:10:39,243
Seru, 'kan?

201
00:10:39,784 --> 00:10:41,183
Maju!

202
00:10:42,077 --> 00:10:43,477
Itu baru anakku!

203
00:10:43,756 --> 00:10:45,444
Ya, Pak!

204
00:10:45,767 --> 00:10:47,166
Lebih cepat!

205
00:10:51,284 --> 00:10:52,338
Sudah lewat jam 10.

206
00:10:52,971 --> 00:10:56,018
Tebak yang selancar
seperti pro hari ini?

207
00:10:57,121 --> 00:11:00,800
Troy, itu luar biasa.
Aku bangga padamu.

208
00:11:01,193 --> 00:11:02,459
Terima kasih, Ibu

209
00:11:02,484 --> 00:11:03,484
Ya.

210
00:11:03,558 --> 00:11:06,198
Anak ini berbakat alami.

211
00:11:07,112 --> 00:11:07,885
Anak pintar.

212
00:11:07,910 --> 00:11:10,204
Ada makan malam
viking untuk kalian

213
00:11:10,229 --> 00:11:14,360
hika kalian di rumah.
/ Sempurna, kami...

214
00:11:14,834 --> 00:11:18,396
Kelaparan.
/ Selancari USA.

215
00:11:18,466 --> 00:11:20,620
Tidak sampai kau
mencucinya di luar, Jeff.

216
00:11:20,645 --> 00:11:22,614
Dan sofanya.
Kau sudah berjanji.

217
00:11:23,977 --> 00:11:25,244
Ya.

218
00:11:26,301 --> 00:11:27,707
Kami berjanji.
/ Pasti.

219
00:11:27,732 --> 00:11:29,552
Kami bersihkan.
/ Baik.

220
00:11:29,577 --> 00:11:31,210
Sampai jumpa lagi.
/ Sampai jumpa.

221
00:11:31,459 --> 00:11:32,545
Aku sayang Ibu.
/ Sampai jumpa.

222
00:11:32,570 --> 00:11:33,873
Aku sayang kau.

223
00:11:47,774 --> 00:11:49,074
Hei, minggir!

224
00:11:54,594 --> 00:11:55,627
Tunggu.

225
00:12:10,907 --> 00:12:12,274
Ayah!

226
00:12:12,299 --> 00:12:13,299
Ayah!

227
00:15:20,696 --> 00:15:23,710
Polisi setempat masih
mencari Jeffrey Hall.

228
00:15:23,735 --> 00:15:26,686
Pria 36 tahun itu
diculik 10 hari lalu.

229
00:15:26,711 --> 00:15:30,024
Saat putra 8 tahunnya
menyaksikan penculikan itu.

230
00:17:56,095 --> 00:17:57,812
Krista, semua
baik-baik saja?

231
00:17:57,837 --> 00:18:01,133
Ada seseorang di luar.
Mereka mau masuk.

232
00:18:02,243 --> 00:18:03,537
Sudah berapa lama
mereka di luar sana?

233
00:18:03,561 --> 00:18:04,904
Kau lihat mereka?

234
00:18:05,157 --> 00:18:06,772
Entahlah.

235
00:18:06,797 --> 00:18:07,840
Tidak lama.

236
00:18:08,071 --> 00:18:09,867
Ada berapa banyak?

237
00:18:11,323 --> 00:18:12,889
Satu, kurasa.

238
00:18:14,591 --> 00:18:15,825
Dari geng mereka.

239
00:18:15,850 --> 00:18:17,082
Dia punya pistol?

240
00:18:17,231 --> 00:18:19,606
Aku tidak tahu.
Bagaimana aku tahu?

241
00:18:20,512 --> 00:18:23,457
Tenang. Matikan lampu.
Tutup pintu, kami ke sana.

242
00:18:23,481 --> 00:18:24,680
Baik.

243
00:18:32,422 --> 00:18:34,508
Bos! Bos!

244
00:18:43,953 --> 00:18:44,986
Bos!

245
00:18:54,555 --> 00:18:56,405
Bu, apa yang terjadi?

246
00:18:56,430 --> 00:18:58,483
Sayang.
Pergilah ke kamar Ibu.

247
00:18:58,508 --> 00:19:00,240
Sembunyi di bawah
tempat tidur Ibu.

248
00:19:00,265 --> 00:19:01,546
Jangan keluar.

249
00:19:01,571 --> 00:19:03,070
Paham? Pergi sekarang.
Dan jangan keluar.

250
00:19:03,097 --> 00:19:04,730
Ayo.

251
00:19:18,536 --> 00:19:20,083
Kristy!

252
00:19:21,197 --> 00:19:22,231
Kristy!

253
00:19:23,223 --> 00:19:25,809
Biarkan aku masuk.

254
00:19:27,724 --> 00:19:28,824
Biarkan aku masuk.

255
00:19:33,559 --> 00:19:34,808
Bangsat.

256
00:19:34,833 --> 00:19:36,956
Keluar dari rumahku.
Sekarang.

257
00:19:36,981 --> 00:19:38,104
Kubunuh kau.

258
00:19:38,129 --> 00:19:40,215
Kristy!
/ Kubunuh kau!

259
00:19:40,833 --> 00:19:41,732
Keluar!

260
00:19:41,812 --> 00:19:42,845
Keluar!

261
00:19:44,214 --> 00:19:46,464
Sumpah.
Kubunuh kau.

262
00:19:47,154 --> 00:19:48,188
Kristy!

263
00:19:50,084 --> 00:19:51,117
Ini aku.

264
00:19:51,959 --> 00:19:55,084
Kristy, ini aku.

265
00:19:55,897 --> 00:19:57,045
Ini aku.

266
00:20:00,013 --> 00:20:01,047
Jeff?

267
00:20:23,000 --> 00:20:28,000