0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Like, Share and Follow our Instagram @Layarkaca21indo.id for Support 1 00:00:34,900 --> 00:00:41,570 PERANBU 2 00:02:29,684 --> 00:02:34,358 Subtitle by Ide Yanuar 3 00:02:34,358 --> 00:02:40,733 Bandung ,27maret 4 00:02:44,900 --> 00:02:50,360 Aku menulis cerita ini berdasarkan beberapa peristiwa dalam hidupku 5 00:02:50,990 --> 00:02:58,950 Dan cerita ini agar semua sadar tentang sebuah rahmat kehidupan 6 00:03:00,030 --> 00:03:02,360 Yang terhormat,Amudhavan. 7 00:03:11,490 --> 00:03:15,070 Pak, Lihatlah anakmu. 8 00:03:17,490 --> 00:03:21,030 Benarkan apa yg kubilang semuanya akan baik baik saja saat kau ke sini? 9 00:03:26,490 --> 00:03:28,990 Paapa, Paapa! 10 00:03:29,240 --> 00:03:30,940 Lihatlah disana. 11 00:03:32,450 --> 00:03:34,280 Lihatlah sana! 12 00:03:35,320 --> 00:03:38,490 Itulah rumah yang ayahmu belikan untukmu! 13 00:03:39,110 --> 00:03:40,410 Kamu melihatnya? 14 00:03:52,570 --> 00:03:55,950 Arianna, saya sudah menceritakan semuanya. 15 00:03:58,400 --> 00:04:02,150 Aku akan tinggal disini selama 3 hari. oke ? 16 00:04:02,240 --> 00:04:03,320 Oke. 17 00:04:03,700 --> 00:04:07,990 Tapi berhati-hatilah. Para real estar sangat tertarik dengan tempat ini . 18 00:04:08,150 --> 00:04:10,950 Aku memberikannya kepadamu, karena anakmu. 19 00:04:11,490 --> 00:04:13,280 Dia akan lebih baik di sini. 20 00:04:13,700 --> 00:04:14,840 Terima kasih. 21 00:04:30,240 --> 00:04:32,260 Bab pertama. 22 00:04:32,400 --> 00:04:35,030 Alam ini penuh kebencian 23 00:04:41,530 --> 00:04:43,030 Apakah ini? 24 00:04:47,150 --> 00:04:48,540 Ibu. 25 00:04:56,150 --> 00:04:57,570 Selamat malam. 26 00:05:28,030 --> 00:05:29,070 Paapa. 27 00:05:29,530 --> 00:05:30,530 Paapa. 28 00:05:30,990 --> 00:05:32,150 Apa yang terjadi? 29 00:05:32,360 --> 00:05:35,860 Aku tidak tahu. Sudah lama dia seperti begitu. 30 00:05:37,780 --> 00:05:39,110 Paapa. 31 00:06:20,490 --> 00:06:23,280 Kebiasaan jika orang datang bertemu anak-anak istimewa seperti Paapa.. 32 00:06:23,360 --> 00:06:25,170 ...memberi kasih sayang kepada mereka. 33 00:06:26,950 --> 00:06:32,490 ..tetapi anak-anak ini takkan pernah tahu bahwa orang yang menyayangi mereka akan pergi juga. 34 00:06:33,240 --> 00:06:36,120 Seperti anak kucing yang dilahirkan terakhir.. 35 00:06:36,140 --> 00:06:39,380 ..tidak akan tahu dia mrnjadi santapan induk nya . 36 00:08:02,700 --> 00:08:03,990 Paapa. 37 00:08:04,700 --> 00:08:06,200 Paapa. 38 00:08:06,740 --> 00:08:08,360 Paapa. 39 00:10:16,360 --> 00:10:21,400 Aku menulis surat ini,setelah 5 menit kau meneleponku dari bandara Chennai. 40 00:10:21,780 --> 00:10:24,990 Aku mungkin tidak ada dirumah ketika kau tiba di Thindivanam. 41 00:10:24,990 --> 00:10:26,860 Kau pergi dengan alasan urusan kerja ke Dubai dan.... 42 00:10:26,990 --> 00:10:30,520 ...selama 11 tahun kau hanya pulang selama 100 hari saja. 43 00:10:30,780 --> 00:10:33,320 Setelah kau pulang dan tahu anak kita cacat... 44 00:10:33,320 --> 00:10:36,740 ...kau jadi jarang pulang dan akhirnya tidak pernah datang lagi. 45 00:10:37,530 --> 00:10:39,860 Sampai hari ini, sebagai seorang ibu 46 00:10:39,860 --> 00:10:43,150 ...Aku menjaga anak kita dan melatihnya sebaik mungkin. 47 00:10:43,280 --> 00:10:47,110 Tapi ibumu, kakak ipar, kota ini dan pikiranku.. 48 00:10:47,110 --> 00:10:51,490 ...telah menyiksaku dan menganggapku ibu yang buruk. 49 00:10:51,780 --> 00:10:55,450 Bertahun-tahun aku merawatnya. Sekarang, giliranmu! 50 00:10:55,570 --> 00:10:56,570 Aku akan pergi. 51 00:10:56,650 --> 00:10:59,860 Pergi dengan seorang pria yang menghormati dan menyayangiku. 52 00:11:00,030 --> 00:11:03,530 Untuk lebih jelasnya lagi.. "Aku akan menikah dengan pria lain!". 53 00:11:18,530 --> 00:11:19,450 Halo. 54 00:11:20,900 --> 00:11:21,860 Thangam! 55 00:11:21,860 --> 00:11:23,950 Sudah sampai rumah? - Ya! 56 00:11:56,240 --> 00:11:57,530 Sayang...Ayah 57 00:11:58,780 --> 00:12:00,900 Jangan berteriak sayang, aku ayahmu. 58 00:12:01,780 --> 00:12:02,950 Ayah, ada disini. 59 00:12:14,400 --> 00:12:17,150 Jangan menangis, sayang! Ini ayah... - Hey Amudhavan, buka pintu. 60 00:12:17,400 --> 00:12:20,780 Amudhavan, buka pintu ni. 61 00:12:21,900 --> 00:12:24,860 Tutup mulutnya, tutup sekarang. 62 00:12:26,320 --> 00:12:29,360 Jangan berteriak. Ibu sebelah akan melepaskan anjingnya. 63 00:12:29,700 --> 00:12:32,320 Apa yang terjadi Paapa? -Tutup mulutnya. 64 00:12:32,320 --> 00:12:34,900 Dia ini ayahmu. 65 00:12:35,030 --> 00:12:38,650 Semuanya baik baik. Jangan menangis, sayang. 66 00:12:38,700 --> 00:12:39,860 Dengar apa yg kukatakan ... 67 00:12:39,900 --> 00:12:41,780 ibu? -ibumu, dia akan datang nanti 68 00:12:41,900 --> 00:12:44,320 Ibu! seharusnyanya wanita itu membawa ini bersamanya. 69 00:12:44,360 --> 00:12:45,530 Ibu , hentikan! 70 00:12:46,030 --> 00:12:49,570 Sudah lama ku menyuruhmu membuang anak ini ketika dia bayi 71 00:12:49,570 --> 00:12:51,900 Setidaknya dengarkan apa yang ibu katakan sekarang. 72 00:13:16,860 --> 00:13:18,900 Baik, kamu makan sendiri 73 00:13:27,030 --> 00:13:28,900 Aku akan mengambil air. 74 00:13:51,450 --> 00:13:51,990 Paapa. 75 00:13:52,400 --> 00:13:52,950 Paapa. 76 00:13:53,530 --> 00:13:55,355 Paapa... - Paman. 77 00:13:55,490 --> 00:13:59,200 Kamu tahu apa yang perlu dilakukan untuk berteman dengan Paapa? 78 00:13:59,650 --> 00:14:01,650 Apa yg harus dilakukan? - Sebentar 79 00:14:02,490 --> 00:14:06,344 Kamu harus menjaga tangan seperti ini, tangan satu lagi begini. 80 00:14:06,490 --> 00:14:08,360 ..jaga mulut seperti ini . 81 00:14:08,530 --> 00:14:10,900 Pisahkan kedua kaki seperti ini . 82 00:14:10,950 --> 00:14:13,984 ..dan jika ayahmu berjalan, dia akan menyukai. 83 00:14:14,360 --> 00:14:17,280 Hei, apa yg kau lakukan disini? Masuk kedalam. 84 00:14:17,360 --> 00:14:21,860 Lebih baik kau suruh istrimu kembali dan carilah rumah yang lain. 85 00:14:22,110 --> 00:14:24,450 Ibu dan istrimu tidak pernah akur. 86 00:14:24,610 --> 00:14:27,135 Anakku terus meniru anakmu. 87 00:14:27,160 --> 00:14:31,044 Aku takut suatu hari nanti dia berubah sepertinya 88 00:14:31,320 --> 00:14:34,360 Aku sudah banyak masalah ketika menikah dengan adikmu. 89 00:15:37,990 --> 00:15:42,740 Selama bertahun aku sangat memikirkan kenapa Paapa tidak seperti anak lain nya. 90 00:15:42,990 --> 00:15:47,570 Tapi ketika aku mencoba mengikuti jalannya, Aku mulai sadar... 91 00:15:47,820 --> 00:15:53,530 ..membandingkannya dengan anak normal itu sangat kejam. 92 00:16:03,700 --> 00:16:06,530 Apa yang terjadi? Kenapa kau menangis? 93 00:16:11,860 --> 00:16:12,900 Apa yang terjadi? 94 00:16:28,200 --> 00:16:31,070 Haruskah ayah membawa ini ke dokter dan membuatnya terbang? 95 00:16:34,150 --> 00:16:36,070 Kamu ikut ayah kan? 96 00:16:40,450 --> 00:16:42,150 Boleh ayah pergi sekarang? 97 00:16:52,700 --> 00:16:55,469 Tunggu sebentar anakku akan segera kembali 98 00:16:58,530 --> 00:17:02,170 Anggota asosiasi warga telah datang. bicara dengan mereka. 99 00:17:05,240 --> 00:17:07,110 Halo. Selamat datang. Silakan duduk. 100 00:17:07,280 --> 00:17:09,329 Ibu, buatkan kopi ... 101 00:17:09,329 --> 00:17:13,110 Pak, kami kesini bukan untuk minum kopi. Duduk dulu, kita perlu berbincang. 102 00:17:16,240 --> 00:17:17,110 Katakanlah, pak. 103 00:17:18,490 --> 00:17:20,244 Pak Krishnan, beritahu dia. 104 00:17:20,610 --> 00:17:23,200 Kami sudah banyak bicarakan hal ini kepada istri dan ibumu 105 00:17:23,400 --> 00:17:24,740 Tolong kosongkan rumah ini. 106 00:17:24,860 --> 00:17:26,200 Jangan salahkan kami . 107 00:17:26,280 --> 00:17:29,860 Kami semua mengerti keadaan kalian. Tapi kau harus pikirkan kami juga, betul? 108 00:17:29,900 --> 00:17:32,700 Kami semua bangun rumah dengan kerja keras untuk menghabiskan masa tua dengan tenang. 109 00:17:32,780 --> 00:17:33,820 Kami juga merasa sakit. 110 00:17:33,950 --> 00:17:36,150 Setiap kali anakmu meraung, kami semua terasa terganggu. 111 00:17:36,240 --> 00:17:40,490 Kami pemilik rumah. Kau hanya penyewa. Kau harus menuruti kami . 112 00:17:40,610 --> 00:17:42,990 Kemana kita pergi? Kemanapun kita pergi masalah tetap sama. 113 00:17:43,320 --> 00:17:44,450 Apa hubungannya semua ini dengan kami? 114 00:17:44,570 --> 00:17:46,780 Semua ini mungkin dosamu dan kau harus menanggung sendiri 115 00:17:46,820 --> 00:17:49,393 - Beri kami solusi ! - Ya aku akan ! 116 00:17:49,490 --> 00:17:56,280 Pria ini tidak menurut Tidak ada guna bicara dengan nya. Ayo pergi. 117 00:18:31,820 --> 00:18:34,360 Kenapa membutuhkan rumah di kawasan yang terpencil? 118 00:18:34,450 --> 00:18:36,700 Pak, dia adalah pencinta alam . 119 00:18:36,950 --> 00:18:39,280 Dia ingin menjalani hidupnya di padang rumput hijau 120 00:18:39,360 --> 00:18:40,360 itu tidak benar, pak. 121 00:18:40,900 --> 00:18:45,110 Bahkan Tom, Dick, dan Harry di kota ini tahu bahwa istriku lari 122 00:18:46,650 --> 00:18:49,070 Aku rasa malu untuk terus tinggal disini. 123 00:18:49,110 --> 00:18:50,740 Anakku juga sedang sakit... 124 00:18:50,740 --> 00:18:52,820 Saudara akupun tidak menyukai anakku 125 00:18:53,200 --> 00:18:54,740 Kenapa dengan anakmu? 126 00:18:54,900 --> 00:18:59,030 Dalam bahasa inggris, disebut 'spastic'. 127 00:18:59,450 --> 00:19:00,610 Obat apa yang kau berikan? 128 00:19:00,820 --> 00:19:02,650 Aku tidak memberikan sembarang obat. 129 00:19:02,740 --> 00:19:05,320 Alopati, Homeopati, Ayurveda mahupun Siddha. 130 00:19:05,570 --> 00:19:07,400 Tidak satu pun yang bisa menyembuhkan nya... 131 00:19:07,450 --> 00:19:10,360 Dan ini bahkan bukan penyakit, yang bisa disembuhkan dengan obat-obatan 132 00:19:11,150 --> 00:19:13,217 Baginilah dia dilahirkan. 133 00:19:13,969 --> 00:19:16,073 ini bagaimana cara dia akan hidup 134 00:19:17,070 --> 00:19:18,240 Maaf pak. 135 00:19:18,780 --> 00:19:20,530 Rumah itu milik orang asing 136 00:19:20,700 --> 00:19:23,070 Dia ingin menjual rumah itu kepada seseorang yang baik dan jujur. 137 00:19:23,200 --> 00:19:24,990 Mereka orang yang ramah 138 00:19:25,150 --> 00:19:28,950 Kau tidak bisa memasang listrik atau membisnisnya.. 139 00:19:29,070 --> 00:19:30,950 Mereka membuat beberapa syarat. 140 00:19:31,110 --> 00:19:33,432 Apa saja syaratnya, aku siap . 141 00:19:33,650 --> 00:19:36,209 Aku perlu tempat dimana tidak ada manusia.. 142 00:19:36,234 --> 00:19:38,924 ..bisa mengganggu dan tidak ada burung yang mati. 143 00:20:16,240 --> 00:20:18,700 Paapa. 144 00:20:20,150 --> 00:20:21,860 Ayah mau keluar dulu. 145 00:20:22,490 --> 00:20:24,700 Ayah akan pulang petang nanti. 146 00:20:26,110 --> 00:20:28,200 Bab kedua 147 00:20:28,320 --> 00:20:30,990 Alam ini sungguh menakjubkan. 148 00:21:47,150 --> 00:21:51,400 Setelah itu dia tinggal di luar ketika aku didalam rumah. 149 00:21:52,320 --> 00:21:54,900 Dan aku berada diluar ketika dia berada didalam rumah. 150 00:21:55,570 --> 00:21:57,990 Kami mulai hidup seperti sinar matahari dan kabut 151 00:22:44,780 --> 00:22:46,360 Paapa, kuda ini untukmu. 152 00:22:48,820 --> 00:22:52,320 Ayah me namakan nya 'Nail Polish'. Ayo keluar, sayang. 153 00:23:06,700 --> 00:23:12,400 Hari berlalu demi hari,lampu harmonis bersinar. 154 00:24:24,070 --> 00:24:28,360 Satu, dua, tiga... 155 00:24:29,320 --> 00:24:33,570 Satu , dua , tiga... 156 00:24:33,650 --> 00:24:34,610 Paapa. 157 00:24:36,780 --> 00:24:39,400 Satu , dua , tiga dan lalu empat... 158 00:24:41,900 --> 00:24:46,740 Satu , dua , tiga ... 159 00:24:46,780 --> 00:24:47,990 Empat. 160 00:25:18,950 --> 00:25:23,740 Satu , dua , tiga , empat , lima. 161 00:25:26,070 --> 00:25:30,240 Satu , dua , tiga... 162 00:25:30,490 --> 00:25:33,391 Walau kita tahu menghitung angka 3 sampai 3 juta.. 163 00:25:33,391 --> 00:25:35,554 ..kita tidak bisa menghitung berapa jumlah bintang! 164 00:25:35,650 --> 00:25:38,323 Apa gunanya mengetahui angka yang tidak bisa dihitung! 165 00:25:38,360 --> 00:25:41,450 Aku menyesalkan Paapa tidak tahu banyak hal ... 166 00:25:41,820 --> 00:25:45,260 ...dia lebih kecil dari bintang yang bersinar di cakrawala yang paling jauh. 167 00:25:50,030 --> 00:25:52,280 Paapa, kamu tidak ingin bicara dengan ayah? 168 00:25:53,610 --> 00:25:55,570 Ayah terlalu serius? 169 00:25:56,150 --> 00:25:58,820 Atau ayah harus lebih ceria? 170 00:25:59,490 --> 00:26:00,700 Kamu suka musik, kan? 171 00:26:00,900 --> 00:26:04,650 Kamu mau ayah menyanyi? Tunggu tunggu. 172 00:26:16,950 --> 00:26:18,240 ♪ lagu melodi Tamil tua ♪ Kamu tidak suka lagunya ? 173 00:26:18,400 --> 00:26:20,320 Ayah akan menyanyikan lagu ceria. 174 00:26:31,400 --> 00:26:34,070 Baiklah, lagu ini juga kamu tidak menyukainya? 175 00:26:34,110 --> 00:26:35,450 Ayah akan menyanyikan lagu Hindi. 176 00:26:40,280 --> 00:26:41,450 Tidak. Tidak.. 177 00:26:47,820 --> 00:26:50,900 Ayah hanya tahu lagu hindi ini saja . 178 00:26:52,150 --> 00:26:54,820 Baiklah, lagu ini ayah nyanyikan khusus untukmu! 179 00:27:17,570 --> 00:27:20,070 Paapa.. Kenapa kamu seperti ini ? 180 00:27:20,490 --> 00:27:22,490 Kamu suka tarian orang putih itu kan? 181 00:27:22,700 --> 00:27:24,780 Boleh ayah menari seperti itu? 182 00:27:25,030 --> 00:27:26,110 Kamu suka ? 183 00:27:45,820 --> 00:27:50,360 Kamu suka kucing kan? 184 00:27:51,490 --> 00:27:55,280 Boleh ayah jadi seperti kucing itu? 185 00:28:00,780 --> 00:28:02,950 Lihat ekor bergerak. lihat, ekor itu... 186 00:28:16,450 --> 00:28:19,610 Ayah tidak tahu mau apa lagi. 187 00:28:21,320 --> 00:28:23,360 Apa lagi yang mau ayah lakukan, Paapa? 188 00:28:23,450 --> 00:28:25,030 Atau kamu tidak suka rumah ini? 189 00:28:25,200 --> 00:28:26,700 Atau kamu membenci ayah? 190 00:28:26,990 --> 00:28:30,280 Kamu mau pindah ke tempat lain? tidak suka tempat ni? 191 00:28:30,450 --> 00:28:31,820 kamu beritahu ayah apa yang kamu mau? 192 00:28:31,990 --> 00:28:33,320 Ayah akan lakukan umtukmu. 193 00:28:33,530 --> 00:28:35,780 Janji. Janji 194 00:28:36,400 --> 00:28:38,650 Beritahu Paapa, katakan. 195 00:28:40,950 --> 00:28:42,200 Ibu. 196 00:28:50,900 --> 00:28:52,280 Ibu? 197 00:30:10,530 --> 00:30:11,780 Tutup pintu itu. 198 00:31:17,280 --> 00:31:18,740 Itu terbang . 199 00:31:22,030 --> 00:31:24,820 Akhirnya, selama enam bulan aku menunggu tanpa henti, 200 00:31:25,150 --> 00:31:27,070 Berbagai cara kulakukan dan tidak ada hasil tapi.. 201 00:31:27,530 --> 00:31:32,360 ..Seekor burung yang datang jauh dengan sayap kecilnya.. 202 00:31:32,740 --> 00:31:35,110 ..telah membuat dia dia melupakan masa silamnya 203 00:33:43,240 --> 00:33:44,950 Pak... 204 00:33:45,150 --> 00:33:48,490 Mannavanoor Govindraj menyuruhku membawamu dengan segera. 205 00:33:58,950 --> 00:34:01,700 Berapa lama kita mau saling menatap 206 00:34:01,950 --> 00:34:03,820 Cepat ambil keputusaan. 207 00:34:04,280 --> 00:34:07,055 Tanyakan puluhan kali, jawaban tetap sama tidak akan berubah. 208 00:34:07,055 --> 00:34:08,360 Rumah ini bukan milikku. tapi milik orang asing itu 209 00:34:08,490 --> 00:34:09,780 Kalau kau mau, tanya dia. 210 00:34:09,860 --> 00:34:11,240 Oh, milik orang asing itu ya .. 211 00:34:11,490 --> 00:34:13,397 Senang kau membohonginya dengan cerita sedih.. 212 00:34:13,422 --> 00:34:15,514 ..untuk mendapatkan rumah bernilai 10 juta ini... 213 00:34:15,570 --> 00:34:16,900 ...hanya dengam 1 juta saja. coba membodohi kami? 214 00:34:17,450 --> 00:34:18,650 Tidak masalah, biarkan saja. 215 00:34:19,610 --> 00:34:22,570 Kau hanya mendapat 1 juta. Pria itu menawarkan satu juta setengah. 216 00:34:22,740 --> 00:34:24,820 Mengapa kau tidak menjualnya dan pergi dari sini. Dia datang jauh dari Chennai. 217 00:34:25,070 --> 00:34:25,950 Aku tidak akan menjualnya. 218 00:34:26,400 --> 00:34:27,570 Tapi pria itu mau membelinya. 219 00:34:34,900 --> 00:34:38,359 Pak, suruh mereka jangan memukul. 220 00:34:54,950 --> 00:34:57,450 Hei! Berhenti! 221 00:34:57,450 --> 00:34:59,860 Wartawan dari majalah Vikatan. Oh! Kau datang dengan mafia mu? 222 00:34:59,860 --> 00:35:02,900 Kau penambang ilegal. kau tau apa yg akan terjadi kalau kusiarkan ini? 223 00:35:02,990 --> 00:35:06,320 Kau bawa dia pergi sekarang. - Jangan mengganggunya lagi. 224 00:35:06,490 --> 00:35:08,200 Pak,mari pergi. Kami akan menanganinya. 225 00:35:08,400 --> 00:35:11,110 Govindraj meneleponku. Tapi aku telat angkat. 226 00:35:11,240 --> 00:35:13,780 Orang ini selalu mengganggu orang asing itu juga. 227 00:35:13,820 --> 00:35:16,650 Jangan khwatir. Kami semua di sini akan membantu. 228 00:36:26,240 --> 00:36:29,900 Satu , dua, tiga . Satu... 229 00:36:31,950 --> 00:36:33,070 Empat? 230 00:36:33,280 --> 00:36:37,070 Satu , dua, tiga, empat... 231 00:36:41,150 --> 00:36:42,400 Ayo tidur.. 232 00:37:50,700 --> 00:37:52,400 Bab 3 233 00:37:52,570 --> 00:37:55,530 Alam ini sunguh kejam. 234 00:39:11,320 --> 00:39:12,200 Paapa. 235 00:39:12,780 --> 00:39:13,950 Paapa. 236 00:39:14,650 --> 00:39:15,950 Tunggu. -Ok, pak. 237 00:39:17,950 --> 00:39:18,530 Paapa! 238 00:39:19,900 --> 00:39:20,490 Paapa! 239 00:39:24,450 --> 00:39:25,030 Paapa! 240 00:39:38,360 --> 00:39:40,110 Paapa... 241 00:39:41,030 --> 00:39:41,900 Paapa... 242 00:39:45,530 --> 00:39:47,320 Apa yg kau lakukan dsini, Paapa? 243 00:39:47,700 --> 00:39:49,070 Tak ada apa-apa. 244 00:39:49,360 --> 00:39:51,320 Ayo, bangun. Tak ada apa-apa. 245 00:39:51,700 --> 00:39:54,070 Jangan takut. 246 00:39:54,070 --> 00:39:57,240 Dengar, Paapa. Ayah di rumah, kan? 247 00:39:57,240 --> 00:39:59,450 Tidak ada apa-apa, tidak ada apa... Tidak perlu khawatir. 248 00:39:59,450 --> 00:40:04,070 Ayah dirumah . Jangan takut. 249 00:40:04,320 --> 00:40:07,400 Ayah ada disini kan? 250 00:40:07,530 --> 00:40:11,110 Oke? Jangan menangis. 251 00:40:11,950 --> 00:40:17,900 Ayah punya wanita baik untuk membantumu. Oke? 252 00:40:18,450 --> 00:40:21,820 Jangan menangis. Mari sini. 253 00:40:30,570 --> 00:40:34,490 Ayah akan panggil dia datang. Bisa tunggu ? 254 00:41:18,110 --> 00:41:19,360 Pak... 255 00:41:33,820 --> 00:41:36,280 Tolong pegang dia dengan kuat, pak. 256 00:41:47,280 --> 00:41:48,780 Pergilah. 257 00:41:49,150 --> 00:41:51,150 Tunggu. Aku pergi, Aku pergi. 258 00:41:52,030 --> 00:41:54,030 Kau bilang mau datang pagi. Tapi baru tiba sekarang 259 00:41:54,200 --> 00:41:57,622 Aku ke sini bukan mau bekerja lagi. Cukup bayar gajiku semalam,aku akan pergi. 260 00:41:58,150 --> 00:42:00,030 Tapi anakku masih sakit . 261 00:42:00,700 --> 00:42:02,200 Pak, bayar gajiku semalam. 262 00:42:02,450 --> 00:42:03,490 Tunggu sebentar. 263 00:42:07,530 --> 00:42:10,240 Aku sudah beritahu semuanya semalam. Apa masalahmu sekarang? 264 00:42:10,280 --> 00:42:11,900 Rumah ini terlalu sunyi dan jauh didalam hutan 265 00:42:11,990 --> 00:42:15,343 Anda berkulit bersih dan tampan. ditambah lagi tinggi. 266 00:42:15,400 --> 00:42:17,320 Lihat, itu suamiku. Dia mencurigaiku. 267 00:42:17,400 --> 00:42:19,490 Pak, tolonglah bayar gajiku. Biarkan aku pergi. 268 00:42:19,530 --> 00:42:20,650 Haruskah aku mencoba bicara dengannya sekali? 269 00:42:20,700 --> 00:42:22,369 Tolong jangan keruhkan suasana. 270 00:42:22,369 --> 00:42:23,783 Cukup bayar saya. 271 00:42:25,400 --> 00:42:27,519 Hei... -Tunggu. 272 00:42:33,490 --> 00:42:36,150 Pak, jangan serahkan ke tanganku. Pria itu akan menyalah artikan nanti 273 00:42:36,280 --> 00:42:37,860 Letakkan saja di lantai. 274 00:42:47,400 --> 00:42:53,700 Hanya alam yang memperlakukan manusia berdasarkan jenis kelamin pria dan wanita. 275 00:42:54,650 --> 00:43:01,070 Dan aku menyadarinya, kasih sayang ini melebihi batas di luar perbedaan itu 276 00:43:01,450 --> 00:43:07,200 Aku berjanji akan menjaga Paapa dan memenuhi apa yang dibutuhkannya. 277 00:43:25,650 --> 00:43:27,650 Bab 4 278 00:43:27,990 --> 00:43:30,200 Alam itu ajaib. 279 00:43:53,700 --> 00:43:57,360 Mannavanoor Govindraj bertanya,apa kau sedang mencari pembantu? 280 00:43:57,950 --> 00:44:00,280 Ya saya mencari pembantu. 281 00:44:02,990 --> 00:44:04,650 Hei, apa yang kau..? 282 00:44:14,820 --> 00:44:17,610 Siapa kau? datang dari mana? 283 00:44:19,950 --> 00:44:21,530 Kau main masuk saja ke dalam rumah.. 284 00:44:23,030 --> 00:44:24,400 Vijayalakshmi, pak. 285 00:44:25,150 --> 00:44:26,280 Bukan dari sini. 286 00:44:27,030 --> 00:44:28,820 Tidak ada tempat mau pulang 287 00:44:29,490 --> 00:44:31,650 Aku ada masalah yang sulit aku jelaskan 288 00:44:32,860 --> 00:44:34,671 Jika kau memberi makan dan.. 289 00:44:34,696 --> 00:44:36,971 ..tempat tinggal, aku akan kerja disini 290 00:44:37,990 --> 00:44:41,823 Bukan hanya kerja, kau harus menjaga anakku juga. 291 00:44:42,240 --> 00:44:43,700 Aku bisa melakukan itu, pak 292 00:44:44,450 --> 00:44:47,570 Tapi dia sedikit berbeda. 293 00:44:49,200 --> 00:44:50,820 Dia pembantu yang baru. 294 00:45:22,820 --> 00:45:24,746 Aku akan mengurusnya, pak. 295 00:45:33,030 --> 00:45:44,950 Hari ini adalah hari di mana hujan jatuh ke bahuku dan bersinar. 296 00:45:49,950 --> 00:46:02,320 Hari ini kunang-kunang mengedipkan ke mataku dalam kegelapan. 297 00:46:07,070 --> 00:46:12,280 Bahkan kau tanam benih terbalik, pucuknya akan naik ke langit. 298 00:46:12,280 --> 00:46:19,450 Kasih sayang sejati akan meluruskan jalan yang berliku di dalam hidup. 299 00:46:24,320 --> 00:46:29,490 Walaupun musim berlalu tapi rumput tidak akan layu. 300 00:46:29,490 --> 00:46:36,320 Hanya butuh hujan untuk kembali menghijau. 301 00:46:41,320 --> 00:46:53,240 Hari ini adalah hari di mana hujan jatuh ke bahuku dan bersinar. 302 00:46:58,900 --> 00:47:10,860 Hari ini kunang-kunang mengedip ke mataku dalam kegelapan. 303 00:47:42,280 --> 00:47:43,240 Paapa. 304 00:47:44,820 --> 00:47:45,990 Apa yang kau lakukan? 305 00:47:47,950 --> 00:47:48,860 Pak! 306 00:47:56,780 --> 00:47:58,320 Kau jangan menanyakannya seperti itu 307 00:47:58,400 --> 00:48:00,900 Anggap kau tidak melihatnya 308 00:48:00,950 --> 00:48:04,030 Seorang ayah tak sepatutnya cakap begitu pada anaknya. 309 00:48:04,070 --> 00:48:05,070 Dia hanya anak kecil 310 00:48:05,530 --> 00:48:07,150 Dia hanya anak kecil bagi kami. 311 00:48:07,200 --> 00:48:10,070 Dia perlu bertemu dan bergaul dengan gadis seusianya.. 312 00:48:10,070 --> 00:48:11,950 ..untuk menangani masalah remaja ini . 313 00:48:12,240 --> 00:48:14,700 Anda membawa dia ke tengah hutan. 314 00:48:14,740 --> 00:48:16,400 Dia akan berbicara dengan siapa? 315 00:48:16,530 --> 00:48:17,950 Kasihan. 316 00:48:18,070 --> 00:48:21,570 Tolonglah. seolah ada anak lain yang akan berbicara dengannya! 317 00:48:21,700 --> 00:48:25,450 Adik iparku sendiri berpesan pada anaknya jangan berteman dengan Paapa. 318 00:48:25,700 --> 00:48:28,110 Kau tidak akan mengerti.. - Vijayalakshmi. 319 00:48:39,030 --> 00:48:45,740 Hujan yang turun tidak tahu di mana akan jatuh. 320 00:48:45,900 --> 00:48:52,570 Jiwa yang mengembara tidak akan tahu keberadaan saudaranya. 321 00:48:52,860 --> 00:48:59,530 Di bawah langit berawan, seperti burung kehausan.. 322 00:48:59,530 --> 00:49:02,579 Walaupun terbang tanpa harapan, orang.. 323 00:49:02,604 --> 00:49:06,134 ..yang peduli akan datang kepadamu. 324 00:49:06,400 --> 00:49:13,030 Walau udara lembab, dan hutan terlihat jauh. 325 00:49:13,150 --> 00:49:18,860 Mereka akan berkata, sumber air sudah dekat. 326 00:49:19,860 --> 00:49:31,780 Hari ini adalah hari di mana hujan jatuh ke bahuku dan bersinar. 327 00:49:33,700 --> 00:49:46,070 Hari ini kunang-kunang mengedip ke mataku dalam kegelapan. 328 00:49:53,030 --> 00:49:54,950 Lihat disana, lihat rumah itu. 329 00:49:55,070 --> 00:49:56,740 Biarkanlah. Sudah siap atau belum? 330 00:49:56,780 --> 00:49:58,200 Bagaimana bisa melakukannya dengan cepat? 331 00:49:58,360 --> 00:50:01,900 Aku butuh bicara dengan mereka, raih kepercayaan kemudian meyakinkan mereka. 332 00:50:03,240 --> 00:50:04,820 Baiklah. Apa yang terjadi pada ponselmu? 333 00:50:05,240 --> 00:50:08,240 Tidak ada sinyal dirumah itu.ini hutan! 334 00:50:08,610 --> 00:50:10,110 Bagaimana aku beritahu mereka? 335 00:50:10,150 --> 00:50:13,807 Mereka masuk ke dalam rumah dan bertanya "kenapa istriku masih belum menelepon?" 336 00:50:14,240 --> 00:50:17,240 Beritahu mereka, aku akan menyelesaikannya dalam 10 hari lagi. 337 00:50:18,070 --> 00:50:19,900 Govindaraj, bukankah itu Vijayalakshmi? 338 00:50:20,150 --> 00:50:21,860 Gadis yang kau antar? - Ya, pak. 339 00:50:25,320 --> 00:50:26,400 Apa itu dia? 340 00:50:39,320 --> 00:50:40,320 Vijayalakshmi... 341 00:50:44,200 --> 00:50:47,200 Kalau kau mau berhenti kerja, tolong beritahu saya. 342 00:50:47,900 --> 00:50:49,400 Dia pamanku, pak. 343 00:50:51,740 --> 00:50:54,200 Kemanapun kamu mau pergi, siapa yang kau jumpai. 344 00:50:54,780 --> 00:50:59,650 ..Aku tidak ada hak bertanya semua itu. 345 00:51:01,070 --> 00:51:02,450 Saya tidak akan berhenti, pak. 346 00:51:05,360 --> 00:51:08,320 Saya tidak ada hak bertanya padamu, 347 00:51:08,990 --> 00:51:12,700 Istriku, baru saja pergi tanpa beritahu apa-apa. 348 00:51:14,610 --> 00:51:17,200 Aku baik baik saja. Lagipula aku hanyalah suami, kan? 349 00:51:17,400 --> 00:51:19,200 Tapi Paapa, anak malang itu 350 00:51:20,610 --> 00:51:21,860 ..dia sangat menderita. 351 00:51:22,860 --> 00:51:24,700 Saya benar benar tidak akan berhenti, pak. 352 00:51:26,860 --> 00:51:28,990 Istriku bukan wanita yang jahat. 353 00:51:29,490 --> 00:51:31,070 Dia ibu yang baik. 354 00:51:33,450 --> 00:51:35,650 Sebenarnya aku. Aku suami tidak berguna. 355 00:52:22,110 --> 00:52:24,450 Kau menertawakan ku? 356 00:52:36,320 --> 00:52:37,320 Pak. 357 00:52:37,900 --> 00:52:38,650 Pak. 358 00:52:40,530 --> 00:52:41,240 Pak. 359 00:52:44,610 --> 00:52:45,860 Apa? 360 00:52:46,030 --> 00:52:47,110 Minumlah air. 361 00:52:55,780 --> 00:52:57,700 Mau saya bawakan minuman? - Tidak, tidak perlu. 362 00:52:57,740 --> 00:53:00,030 Teh? - Tidak. Pergilah tidur, Vijayalakshmi. 363 00:53:00,030 --> 00:53:01,900 Tidak, aku akan bawakan teh. 364 00:53:21,360 --> 00:53:22,860 Apa aku terlalu keras? 365 00:53:24,150 --> 00:53:25,530 Apa yang kukatakan? 366 00:53:26,450 --> 00:53:27,740 Aku tidak medengarnya. 367 00:53:35,360 --> 00:53:37,490 Aku jarang bicara dengan siapapun, kan? 368 00:53:37,610 --> 00:53:41,150 Jadi akhirnya aku hanya bicara dalam tidur. 369 00:53:42,070 --> 00:53:43,950 Akupun berpikir begitu. 370 00:53:44,150 --> 00:53:46,360 Kenapa kau tinggal sendiri di dalam hutan? 371 00:53:46,400 --> 00:53:48,990 Jika anda tinggal di kota, ada teman untuk bergaul. 372 00:53:49,030 --> 00:53:51,740 Dan Paapa akan belajar benda baru. Dia pasti akan senang. 373 00:54:21,900 --> 00:54:22,490 Pak. 374 00:54:23,320 --> 00:54:24,240 Minumlah teh. 375 00:54:30,530 --> 00:54:34,150 Tidak ada orang pernah merendam kakiku dalam air hangat Viji. 376 00:54:34,570 --> 00:54:37,570 Tidak ada orang yg pernah letakkan abu suci di dahiku, Viji. 377 00:54:37,650 --> 00:54:40,110 Kenapa kau sangat baik dengan kami, Viji? 378 00:54:43,320 --> 00:54:44,490 Tolonglah minum teh tu. 379 00:54:46,110 --> 00:54:48,860 Dalam mimpiku, istriku sedang tidur dengan pria lain. 380 00:54:48,950 --> 00:54:50,700 Dia menertawakanku. 381 00:54:51,240 --> 00:54:52,400 Aku tidak bisa terima. 382 00:54:52,700 --> 00:54:54,610 Aku lelaki normal kan? 383 00:54:54,990 --> 00:54:55,900 Aku tidak bisa menerimanya. 384 00:54:56,030 --> 00:54:57,780 Tidak bisa . 385 00:55:01,530 --> 00:55:02,570 Tidak bisa . 386 00:55:17,490 --> 00:55:20,450 Tidak Viji, kamu pergilah tidur. 387 00:55:28,650 --> 00:55:29,900 Viji... 388 00:55:31,150 --> 00:55:32,360 Apa Viji? 389 00:55:32,900 --> 00:55:33,990 Semalam.. 390 00:55:34,280 --> 00:55:35,320 Kemarin malam? 391 00:55:36,900 --> 00:55:38,450 Ada apa dengan senyuman itu? 392 00:55:40,110 --> 00:55:41,490 Viji... - Ya? 393 00:55:43,320 --> 00:55:44,400 Viji... 394 00:55:45,490 --> 00:55:47,950 Katakanlah! Semalam..? 395 00:55:52,360 --> 00:55:57,530 Ini, makanlah kentang yang ayahmu potong. 396 00:55:58,450 --> 00:56:00,200 Ayah bawakan air. 397 00:56:01,360 --> 00:56:03,450 Viji.. - Ya, semalam? 398 00:56:08,900 --> 00:56:10,900 Maukah kau menikah denganku? 399 00:56:22,280 --> 00:56:22,990 Makan, makan. 400 00:56:36,450 --> 00:56:38,450 Bab 5 401 00:56:38,758 --> 00:56:41,040 Alam ini misteri. 402 00:57:03,860 --> 00:57:05,150 Pak! 403 00:57:05,820 --> 00:57:06,896 Pak! 404 00:57:07,694 --> 00:57:09,484 Anda paman nya Vijayalakshmi kan? 405 00:57:10,024 --> 00:57:10,694 Ya. 406 00:57:11,694 --> 00:57:13,984 Sudah seminggu aku mencarimu 407 00:57:14,194 --> 00:57:15,944 Viji dan aku akan menikah. 408 00:57:16,024 --> 00:57:17,564 Aku memang memberitahumu. 409 00:57:17,604 --> 00:57:18,984 Marilah, pak. Mari kembali ke rumah. 410 00:57:19,024 --> 00:57:20,524 Kenapa dengan motormu? 411 00:57:20,854 --> 00:57:22,814 Ban nya bocor. - Oh, bocor? 412 00:57:22,854 --> 00:57:25,354 Baiklah, kita tinggalkan di bengkel dan ambil besok pagi. 413 00:57:25,444 --> 00:57:27,854 Tidak, aku bisa menanganinya. - Mari, datang kerumah. 414 00:57:27,894 --> 00:57:30,024 Viji pasti senang bertemu denganmu. - Tidak apa pak, aku sendiri yg urus. 415 00:57:30,234 --> 00:57:31,738 Marilah. 416 00:57:31,984 --> 00:57:34,564 Pak, aku bisa lakukan. - Tidak apa. Aku membantumu. 417 00:57:38,394 --> 00:57:40,944 Viji, Viji... 418 00:57:45,484 --> 00:57:46,814 Paman mu! 419 00:57:49,894 --> 00:57:53,431 Kenapa kau terkejut? Buat dia merasa dirumah 420 00:57:54,484 --> 00:57:55,484 Selamat datang. 421 00:57:56,274 --> 00:57:59,064 Masuklah. 422 00:57:59,274 --> 00:58:01,234 Viji, hidangkan dia makanan. 423 00:58:03,314 --> 00:58:04,194 Silakan duduk. 424 00:58:18,894 --> 00:58:20,064 Ada apa? 425 00:58:46,944 --> 00:58:48,564 Kamu berdua makanlah. 426 00:58:48,694 --> 00:58:50,984 Paapa mungkin terbangun. Aku mau menemaninya. 427 00:58:52,144 --> 00:58:53,274 Ini kain baju pengantinku. 428 00:58:53,644 --> 00:58:57,694 Saya tinggal di Dubai, jadi malam aku pakai celana saja. 429 00:58:58,234 --> 00:59:00,274 Aku hanya ada kain ini saja. 430 00:59:00,564 --> 00:59:01,958 Makanlah. 431 00:59:05,774 --> 00:59:07,229 Bagaimana dengan makanan itu? 432 00:59:07,394 --> 00:59:08,604 Lezat, pak. 433 00:59:08,894 --> 00:59:11,861 Lihatlah, aku tanya tentang masakan keponakanmu. 434 00:59:13,274 --> 00:59:15,830 Viji pintar memasak. Ayo lah makan pak. 435 00:59:18,024 --> 00:59:20,194 Oh, anda belum ambil sayur. 436 00:59:20,734 --> 00:59:22,564 Cukup pak. - Makanlah. 437 00:59:25,024 --> 00:59:26,354 Anda masih belum ganti baju? 438 00:59:26,524 --> 00:59:28,894 Tidak, ini sangat dingin. Jadi celana pilihan yang lebih baik. 439 00:59:28,944 --> 00:59:29,644 Oh, oke . 440 00:59:30,194 --> 00:59:32,024 Anda tidak perlu berbaring di atas tikar. 441 00:59:32,274 --> 00:59:34,234 Dingin. Aku bisa tidur di sana. 442 00:59:34,604 --> 00:59:37,354 Selama ini, hanya kita bertiga kan? 443 00:59:37,694 --> 00:59:42,314 Setelah Paapa tidur, viji dan saya tidur di tempat ini. 444 00:59:42,944 --> 00:59:44,465 Tapi sekarang anda ada di sini.. 445 00:59:44,465 --> 00:59:46,900 Saya akan membelikan kasur sebelum anda kesini lagi. 446 00:59:46,944 --> 00:59:47,984 Anda tidurlah di sana. 447 00:59:48,854 --> 00:59:50,648 Berbaringlah. 448 00:59:52,484 --> 00:59:54,024 Selimut. 449 00:59:55,024 --> 00:59:57,774 Nanti sangat dingin. Di malam hari, salju akan turun! 450 00:59:58,394 --> 00:59:59,394 Oke . 451 01:00:02,854 --> 01:00:05,104 Dengar, akupun tidak bertanya namamu 452 01:00:06,444 --> 01:00:07,234 Babu. 453 01:00:08,064 --> 01:00:09,144 Babu. 454 01:00:10,104 --> 01:00:11,564 Boleh saya panggil anda Babu? 455 01:00:12,104 --> 01:00:13,024 Boleh pak. 456 01:00:13,854 --> 01:00:15,234 Babu... 457 01:00:15,984 --> 01:00:19,024 Viji sudah mengubah tempat ini menjadi rumah. 458 01:00:22,104 --> 01:00:24,234 Aku tidak pernah melihat Paapa segembira ini . 459 01:00:27,234 --> 01:00:31,194 Hanya viji yang memotongkan kuku untukku. 460 01:00:33,854 --> 01:00:36,354 Aku tidak pernah tanya tentang tempat asal dia atau apa-apa pun. 461 01:00:38,064 --> 01:00:39,734 Untuk apa bertanya? 462 01:00:42,064 --> 01:00:46,064 Babu, seorang pria pasti beruntung jika dia mempunyai isteri seperti Viji. 463 01:00:50,194 --> 01:00:51,944 Saya sudah banyak menderita. 464 01:00:54,524 --> 01:00:56,064 Sekarang hidupku aman. 465 01:00:57,604 --> 01:00:59,104 Semuanya karena Viji. 466 01:02:50,694 --> 01:02:54,104 Buka jendela. 467 01:02:54,354 --> 01:02:55,484 Viji... 468 01:02:55,814 --> 01:02:58,854 Aku tidak akan tanya apa-apa. Tolonglah keluar. 469 01:03:01,694 --> 01:03:05,144 Aku tahu kau melakukan semua ini untuk kita, Viji. 470 01:03:08,234 --> 01:03:08,984 Viji. 471 01:03:11,644 --> 01:03:14,894 Kita harus siapkan semuanya dalam masa seminggu. 472 01:03:15,024 --> 01:03:16,854 Tidak ada cara lain lagi, Viji. 473 01:03:18,814 --> 01:03:20,274 Bab 6 474 01:03:20,444 --> 01:03:23,314 Alam ini berbahaya. 475 01:03:23,894 --> 01:03:27,396 Babu, ban mu tidak bocor. Cuma memerlukan angin . 476 01:03:27,396 --> 01:03:28,737 Saya sudah memompanya dan tinggalkan di sana. 477 01:03:28,984 --> 01:03:30,024 Terima kasih. 478 01:03:32,814 --> 01:03:35,274 Lain kali kalau anda lewat sini, singgah lah. 479 01:03:35,274 --> 01:03:35,814 Tentu. 480 01:03:36,644 --> 01:03:38,314 Sampai juma. - Bye. 481 01:06:19,944 --> 01:06:21,024 VIJAYALAKSHMI ! 482 01:06:21,484 --> 01:06:23,024 Apa yang kau lakukan? 483 01:06:27,394 --> 01:06:28,354 Pergi! 484 01:06:30,194 --> 01:06:32,984 Bodoh sekali aku mempercaimu! 485 01:06:33,144 --> 01:06:35,734 Kalau kau kembali ke rumah ini, aku akan membunuhmu! 486 01:06:36,644 --> 01:06:40,064 Alhamdulillah kau sudah menyelamatkanku. - Pergilah! 487 01:06:44,894 --> 01:06:47,064 Berhenti! 488 01:06:47,104 --> 01:06:48,314 Kau mau ke mana? 489 01:06:49,314 --> 01:06:54,604 Tak ada apa-apa. Kau masuklah ke dalam. 490 01:07:01,194 --> 01:07:02,564 Ayo 491 01:08:35,854 --> 01:08:39,564 Dia katakan dia tidak bisa hidup dengamu lagi. Dia mau bercerai. 492 01:08:39,604 --> 01:08:41,354 Sabagai konpensasi, dia inginkan rumah ini. 493 01:08:41,394 --> 01:08:43,894 Jika kau tidak tandatangan, dia akan melaporkan kepada polisi. 494 01:08:44,024 --> 01:08:46,394 Kau tahu apa yang akan terjadi jika seorang wanita lapor aduan pada polisi? 495 01:08:46,524 --> 01:08:48,394 Mereka akan memukulmu dengan buruk. 496 01:08:48,444 --> 01:08:50,644 Atau, kalau mau ke mahkamah, pergilah. 497 01:08:50,694 --> 01:08:52,394 Tapi ingat, anakmu sendirian di rumah. 498 01:08:52,444 --> 01:08:54,694 Kami akan mengirimnya mengemis di jalanan. Dengar tidak? 499 01:08:57,734 --> 01:09:00,024 Kau boleh ambil 1.5 juta dan pergi. 500 01:09:00,104 --> 01:09:01,944 Kau terlalu sombong tempohari. Sekarang kau sudah kehilangan semuanya. 501 01:09:01,984 --> 01:09:03,194 Tandatangan dokumen ini. 502 01:09:03,604 --> 01:09:04,774 Tandatangan sekarang. 503 01:09:05,194 --> 01:09:06,194 Tandatangan sekarang. 504 01:09:06,894 --> 01:09:07,984 Tandatangan sekarang. 505 01:09:10,854 --> 01:09:12,590 Jangan melihat saja. Tandatangan sekarang. 506 01:10:09,524 --> 01:10:11,484 Seharusnya aku tidak mengirim dia sebelum ,, 507 01:10:11,509 --> 01:10:13,718 ..periksa latar belakangnya Ini salahku. 508 01:10:13,894 --> 01:10:15,234 Maaf pak. 509 01:10:16,444 --> 01:10:18,104 Tidak apa-apa, Govindaraj. 510 01:10:18,274 --> 01:10:20,274 Pria itu bukan pamannya. 511 01:10:20,644 --> 01:10:22,644 Dia suami nya. 512 01:10:23,444 --> 01:10:25,314 Para mafia yang mengancam kita di tambang? 513 01:10:25,444 --> 01:10:27,894 Mereka menggunakannya sebagai umpan untuk merampas harta kita. 514 01:10:27,984 --> 01:10:30,274 Pria itu dan suaminya sudah menipu kita. 515 01:10:30,774 --> 01:10:33,064 Pernikahanmu dengan nya tidak sah. 516 01:10:33,444 --> 01:10:36,694 Katakan saja, kita buat aduan pada polisi. Aku akan ikut denganmu. 517 01:10:39,234 --> 01:10:41,524 Tidak, Govindaraj. Tidak perlu. 518 01:11:43,234 --> 01:11:45,104 Dia anakku ,pak. 519 01:11:56,194 --> 01:11:57,604 Aku tinggalkan pakaian Paapa di sini. 520 01:11:57,644 --> 01:11:59,984 Aku sudah kemas semuanya. 521 01:12:00,144 --> 01:12:02,234 Kami akan pergi. 522 01:12:03,564 --> 01:12:05,734 Paapa bukan anak kecil lagi. 523 01:12:06,104 --> 01:12:10,734 Dia ada perasaan seperti wanita dewasa. Jagalah dia. 524 01:12:16,894 --> 01:12:20,234 Pak, setidaknya tanyalah kami kenapa kami lakukan semua ini. 525 01:12:22,274 --> 01:12:23,314 Pak.. 526 01:12:24,944 --> 01:12:26,854 Dengarlah penjelasan kami, sekali saja. 527 01:12:27,234 --> 01:12:30,854 Maaf, Babu. Aku tidak tahu kau suaminya . 528 01:12:30,944 --> 01:12:33,644 Jika tidak aku tidak akan membawamu dan bicara yang bukan-bukan. 529 01:12:33,734 --> 01:12:34,314 Maafkan aku, Babu. 530 01:12:34,394 --> 01:12:38,484 Kenapa kau minta maaf? Maaf, pak. 531 01:12:40,484 --> 01:12:43,984 Setidaknya tanya kami, kenapa kami lakukan semua ini. 532 01:12:45,274 --> 01:12:46,644 Tolonglah pak. 533 01:12:47,354 --> 01:12:50,984 Kau memiliki anak yang normal, cantik.. 534 01:12:51,064 --> 01:12:52,694 ..dan kau masih berpikiran mau menipu ku . 535 01:12:52,694 --> 01:12:54,394 Sangat besar masalah yang kau hadapi. 536 01:12:54,444 --> 01:12:55,894 Tidak apa-apa. Biarlah. 537 01:12:58,644 --> 01:12:59,894 Pak! 538 01:13:18,894 --> 01:13:20,944 Dia orang yang baik. 539 01:13:23,564 --> 01:13:25,024 Lalu kita ini apa? 540 01:13:29,064 --> 01:13:31,686 Alam mengajarkanku bahwa kemarahan.. 541 01:13:31,711 --> 01:13:34,832 ..penyesalan, kejengkelan, keluhan, dendam.. 542 01:13:34,832 --> 01:13:39,583 ..dan semua emosi di dalam diriku tidak bermakna apa-apa. 543 01:13:40,354 --> 01:13:46,219 Alu tifak tahu apa lagi yang alam sediakan untukku. 544 01:14:41,644 --> 01:14:43,274 Lantai basah. Tolong pel. 545 01:14:43,314 --> 01:14:47,209 Aku tidak lakukan semua itu. Tukang cuci akan datang besok pagi. 546 01:14:47,209 --> 01:14:48,694 Anakku akan terpeleset! 547 01:14:49,194 --> 01:14:51,481 Tunggu, aku ambilkan kain. 548 01:15:04,274 --> 01:15:05,394 Pak. 549 01:15:06,104 --> 01:15:07,644 Mau saya mengepel kan? 550 01:15:07,774 --> 01:15:08,734 Tidak, tidak perlu. 551 01:15:09,314 --> 01:15:11,654 Pak, ini anakmu? 552 01:15:11,694 --> 01:15:12,806 Ya. 553 01:15:13,274 --> 01:15:15,524 Dekat sini ada kuil Dewa Amman 554 01:15:15,644 --> 01:15:19,104 Bawalah anakmu kesana. Kalau ke sana, semuanya akan baik baik saja 555 01:15:19,604 --> 01:15:22,178 Hei Guru, apa yang kau katakan di sana? 556 01:15:22,178 --> 01:15:24,812 Pergi ke kamar nomor 8. - Aku datang pak. 557 01:15:30,894 --> 01:15:32,104 Tunggu di sini sebentar. 558 01:15:32,234 --> 01:15:33,902 Hei, lepaskan aku. 559 01:15:33,902 --> 01:15:37,402 Oh, kau hanya akan pergi dengan pelanggan? Bukan tukang jaga pintu? 560 01:15:37,402 --> 01:15:39,442 Kau ini pembawa masalah. 561 01:15:47,782 --> 01:15:49,232 Paapa. 562 01:15:51,112 --> 01:15:51,692 Paapa. 563 01:15:53,032 --> 01:15:53,732 Paapa. 564 01:15:56,612 --> 01:15:57,482 Paapa. 565 01:15:59,982 --> 01:16:01,072 Pergi . 566 01:16:22,732 --> 01:16:24,636 Tidak dapat kembalikan bayaran 567 01:16:50,532 --> 01:16:52,230 Pak, aku datang mencarimu. 568 01:16:54,007 --> 01:16:55,417 Ada MN Lodge di dekat sini . 569 01:16:55,797 --> 01:16:56,967 Bawalah anakmu ke sana. 570 01:16:57,047 --> 01:16:58,297 Itu tempat yang aman . 571 01:16:58,757 --> 01:17:00,217 Bosku akan mencariku. 572 01:17:00,217 --> 01:17:01,217 Aku harus pergi. 573 01:17:01,377 --> 01:17:04,087 Kuil Dewa Amman. Jangan lupa ,pak .. 574 01:17:04,167 --> 01:17:06,297 Bawalah anakmu kesana. Dia akan selamat. 575 01:17:25,667 --> 01:17:26,877 Oke? 576 01:17:29,217 --> 01:17:30,692 Oke ? 577 01:17:31,217 --> 01:17:34,297 Ayah menyimpan biskut, apel, beras dan minuman. 578 01:17:34,297 --> 01:17:36,257 Makan bila tiba waktunya. Oke ? 579 01:17:36,547 --> 01:17:38,167 Ayah akan kunci di luar. 580 01:17:38,257 --> 01:17:39,467 Tidak ada siapapun yang bisa masuk. 581 01:17:39,587 --> 01:17:41,627 Jangan takut. Boleh ayah pergi? 582 01:17:41,837 --> 01:17:45,217 Ulurkan tanganmu. Anak yang baik. 583 01:17:50,967 --> 01:17:52,007 Bye. 584 01:18:46,587 --> 01:18:48,417 Bab 7. 585 01:18:48,967 --> 01:18:51,917 Alam tidak bisa dikendalikan 586 01:19:02,757 --> 01:19:03,837 Berapa tahun pengalaman? 587 01:19:04,087 --> 01:19:05,587 10 tahun di Dubai. 588 01:19:06,417 --> 01:19:07,757 Kau ada keterangan baik polisi? 589 01:19:07,877 --> 01:19:08,667 Tidak. 590 01:19:09,087 --> 01:19:12,045 Jadi kau harus bayar tambahan 1000 rupee. - Ya. 591 01:19:12,507 --> 01:19:14,007 Datang untuk test besok. 592 01:19:14,127 --> 01:19:14,627 Oke. pak. 593 01:19:14,877 --> 01:19:16,417 Letakkan cap jarimu di sini. 594 01:20:12,547 --> 01:20:14,257 Apa yang kau mau? 595 01:20:14,257 --> 01:20:15,007 Coklat. 596 01:20:15,007 --> 01:20:15,757 Apa? 597 01:20:15,757 --> 01:20:16,467 Coklat. 598 01:20:16,627 --> 01:20:17,877 Mau lolipop? 599 01:20:19,337 --> 01:20:20,257 Katakan terima kasih. 600 01:20:20,337 --> 01:20:21,467 Terima kasih. 601 01:20:26,757 --> 01:20:28,167 Cukup ? 602 01:20:31,047 --> 01:20:33,377 4 hari lagi ayah akan dapat kerja yang bagus. 603 01:20:33,507 --> 01:20:36,837 Jadi kita bisa pindah ke rumah yang lebih bagus. Ok? 604 01:20:38,257 --> 01:20:39,507 Makanlah. 605 01:20:46,547 --> 01:20:48,837 Ayah mau cuci piring 606 01:22:30,587 --> 01:22:35,297 Paapa, lihat sini. 607 01:22:35,377 --> 01:22:37,837 Lihat TV. lihat bagaimana paman ini menari! 608 01:22:37,917 --> 01:22:40,007 Seperti yg ayah lakukan tempo hari. 609 01:23:26,757 --> 01:23:30,047 Oh, kamu sudah berdandan! 610 01:23:33,087 --> 01:23:34,257 Tunggu. 611 01:23:44,967 --> 01:23:46,167 Lihat sekarang. 612 01:23:51,667 --> 01:23:52,667 Cantik kan? 613 01:23:58,127 --> 01:23:59,257 Bagaimana dengan stiker? 614 01:25:04,757 --> 01:25:08,627 Apa yang terjadi? kau bermimpi ? 615 01:25:09,587 --> 01:25:12,007 Lihat apa yang ayah bawa untukmu! 616 01:25:12,257 --> 01:25:14,047 Boneka Barbie! 617 01:25:15,917 --> 01:25:16,877 Cantik kan? 618 01:25:42,377 --> 01:25:43,217 Apa? 619 01:25:44,337 --> 01:25:45,217 Huh? 620 01:25:48,717 --> 01:25:49,717 Pembalut? 621 01:26:09,257 --> 01:26:10,717 Kita tidak punya . 622 01:26:10,877 --> 01:26:12,627 Ayah akan pergi beli! 623 01:26:13,467 --> 01:26:15,627 Kau tidak takut tinggal sendiri? 624 01:26:23,717 --> 01:26:25,797 Jangan khawatir. Ayah akan segera kembali .. 625 01:26:33,507 --> 01:26:35,337 Kau ada kendaraan ? Aku butuh cepat. 626 01:26:35,337 --> 01:26:37,587 Bawalah motorku m Hati-hati pak. 627 01:26:53,757 --> 01:26:56,167 Oh, kamu sedang menonton TV? 628 01:27:04,087 --> 01:27:05,757 Ayo, ayah akan lakukan . 629 01:27:06,087 --> 01:27:06,837 Apa? 630 01:27:09,127 --> 01:27:11,217 Apa yang kau mau lakukan? 631 01:27:11,967 --> 01:27:13,717 Apa yang mau kau lakukan? 632 01:27:15,877 --> 01:27:17,507 Kau bisa memakainya sendiri? 633 01:27:18,297 --> 01:27:21,087 Hati-hati. perhatikan langkahmu . 634 01:27:32,587 --> 01:27:35,792 Untuk Paapa, aktivitas anak-anak.. 635 01:27:35,817 --> 01:27:38,651 ..normal bagaikan mendaki gunung baginya 636 01:27:38,717 --> 01:27:41,769 Aku rasa tidak ada lagi yg mau kucapai jika.. 637 01:27:41,794 --> 01:27:45,372 ..dia mampu bisa lakukan yang satu ini sendiri. 638 01:27:47,167 --> 01:27:48,297 Apa? 639 01:27:51,717 --> 01:27:52,627 Paapa. 640 01:28:00,547 --> 01:28:01,257 Paapa. 641 01:28:01,757 --> 01:28:03,917 Apa yang terjadi? Ayah sudah katakan? 642 01:28:04,007 --> 01:28:06,257 Mari. Bangun. 643 01:28:20,967 --> 01:28:22,967 Ayah sudah bilang biar ayah yang lakukan. 644 01:28:22,967 --> 01:28:24,757 Duduk, duduk di sini. 645 01:28:26,627 --> 01:28:27,917 Kakimu sakit? 646 01:28:30,337 --> 01:28:31,587 Tangan? 647 01:28:33,087 --> 01:28:35,337 Baik, ayah akan lakukan untukmu 648 01:28:39,467 --> 01:28:40,917 Kenapa Paapa? 649 01:28:41,877 --> 01:28:43,417 Ayah akan lakukan untukmu . 650 01:29:25,837 --> 01:29:27,417 Pak . 651 01:29:28,257 --> 01:29:29,797 Mereka akan menjaganya . 652 01:29:29,967 --> 01:29:31,467 Siapa dokter kandunganmu? 653 01:29:31,547 --> 01:29:32,797 Tidak ada. 654 01:29:33,127 --> 01:29:35,397 Dokter akan bertugas di sini sekitar jam 7. 655 01:29:35,397 --> 01:29:36,916 Lebih baik kau bertemu dia dulu. 656 01:29:36,917 --> 01:29:38,047 Ada masalah apa? 657 01:29:38,587 --> 01:29:41,877 Dokter akan jelaskan nanti. Silahkan tunggu. 658 01:29:52,587 --> 01:29:53,877 Pak. 659 01:29:54,837 --> 01:29:56,667 Dokter memanggilmu. 660 01:29:56,757 --> 01:29:58,337 Paapa? - Aku akan menjaganya . 661 01:30:11,627 --> 01:30:14,047 Siapa yang rawat dia sampai sekarang? 662 01:30:14,127 --> 01:30:19,619 Saya. Tapi kali ini tidak di izin kan . 663 01:30:23,167 --> 01:30:24,877 Dia sudah menjadi wanita . 664 01:30:25,257 --> 01:30:28,217 Dia mulai melihat ayahnya sebagai seorang lelaki. 665 01:30:28,417 --> 01:30:30,337 Dia bukan anak kecil lagi . 666 01:30:32,877 --> 01:30:34,467 Apa masalahnya, dokter? 667 01:30:35,047 --> 01:30:36,377 Tidak ada masalah. 668 01:30:36,627 --> 01:30:39,757 Karena dia tidak membersihkannya dengan benar,dia terkena infeksi jamur . 669 01:30:39,877 --> 01:30:41,587 Saya sudah meminta perawat membersihkannya. 670 01:30:41,877 --> 01:30:44,217 Untuk keselamatan, aku akan memberikan antibiotik. 671 01:30:44,917 --> 01:30:46,667 Sekolah khusus mana dia belajar? 672 01:30:47,547 --> 01:30:48,837 Dia tidak pernah sekolah. 673 01:30:50,047 --> 01:30:53,087 Rehab, terapi,seperti itu? 674 01:30:53,507 --> 01:30:54,467 Tidak ada. 675 01:30:56,007 --> 01:30:58,837 Dia sudah remaja. Dia akan ada banyak kebingungan . 676 01:30:59,337 --> 01:31:01,127 Dia membutuhkan konseling. 677 01:31:01,917 --> 01:31:05,417 Ada Dr. Dhanapal di Spastic Society of Tamil Nadu. 678 01:31:05,837 --> 01:31:07,385 Aku akan berikan nomor teleponnya. 679 01:31:07,385 --> 01:31:09,466 Anda harus konsultasikan dengannya. 680 01:31:21,757 --> 01:31:24,717 Paapa, kamu terlalu banyak menonton TV. 681 01:31:25,217 --> 01:31:26,834 Cukup . 682 01:31:34,717 --> 01:31:35,837 Tidurlah sekarang. 683 01:31:42,257 --> 01:31:43,717 Paapa. 684 01:31:43,797 --> 01:31:46,917 Jangan khawatir . Sekolahan aman 685 01:31:47,047 --> 01:31:50,297 Biar dia berjalan sesuka hatinya Duduklah. 686 01:32:06,257 --> 01:32:08,007 Aku seorang sopir taksi 687 01:32:08,087 --> 01:32:11,087 Baru dua hari saya bekerja. Saya sedang mencari rumah. 688 01:32:11,337 --> 01:32:12,667 Kalau saya dapat rumah pun.. 689 01:32:13,007 --> 01:32:16,087 ..saya terpaksa menguncinya di dalam saat saya akan bekerja. 690 01:32:16,547 --> 01:32:19,347 Bisakah anda tempatkan dia di sekolah khusus jam 9 sampai jam 4.. 691 01:32:19,347 --> 01:32:21,257 ..dan menghabiskan waktu dengannya 692 01:32:21,377 --> 01:32:23,047 Ini sangat sulit, dokter . 693 01:32:23,257 --> 01:32:25,377 Hanya jika aku bekerja 12 sampai 13 jam sehari.. 694 01:32:25,377 --> 01:32:27,337 ..baru saya bisa cari waktu . 695 01:32:29,627 --> 01:32:31,257 Jadi ada satu pilihan saja. 696 01:32:31,587 --> 01:32:36,257 Tempatkan dia di rumah yang menyediakan latihan pemulihan. 697 01:32:36,627 --> 01:32:40,047 Biasanya saya tidak merekomendasikan ini . 698 01:32:40,257 --> 01:32:41,417 Tapi dalam tahap ini.. 699 01:32:41,547 --> 01:32:48,511 ..jika anda tidak meberikan dia konseling dan terapi,akan menimbulkan masalah lain. 700 01:32:48,717 --> 01:32:51,007 Rumah pemulihan hanyalah sementara . 701 01:32:51,217 --> 01:32:55,243 Anda harus sediakan zona nyaman dan dukungan dari wanita.. 702 01:32:55,243 --> 01:32:58,167 ..dan bawa dia keluar dari sana secepat mungkin. 703 01:32:58,167 --> 01:32:59,717 Itu yang terbaik untuknya. 704 01:33:00,257 --> 01:33:01,587 Tidak ada cara lain, dokter? 705 01:33:01,717 --> 01:33:04,797 Anda harus pikirkan apa yang lebih menyenangkan untuk Anda 706 01:33:05,667 --> 01:33:10,627 Khawatir dengan pandangan masyarakat, Anda membunyikannya di hutan. 707 01:33:10,627 --> 01:33:12,127 Dia kehilangan keterampilan sosialnya. 708 01:33:12,297 --> 01:33:14,837 Anda tidak punya uang, jadi anda membawanya kembali ke kota 709 01:33:15,127 --> 01:33:16,337 Dia bingung . 710 01:33:16,757 --> 01:33:20,667 Setidaknya, Anda harus lebih praktis dan lakukan apa yang tepat untuknya 711 01:33:21,047 --> 01:33:22,837 Saya akan rekomendasikan beberapa tempat. 712 01:33:56,627 --> 01:33:57,667 Paapa. 713 01:33:58,587 --> 01:33:59,627 Paapa. 714 01:34:07,337 --> 01:34:08,806 Anakku sudah turun ? 715 01:34:09,528 --> 01:34:12,528 Kau kunci dia kan? Suhah periksa di kamar mandi? 716 01:34:38,018 --> 01:34:39,047 Paapa. 717 01:34:40,515 --> 01:34:41,425 Tak ada apa-apa. 718 01:34:41,555 --> 01:34:43,765 Listrik terputus. Paapa takut dan menjerit . 719 01:34:43,805 --> 01:34:46,675 Untuk menenangkannya, kugunakan kunci cadangan dan membawanya 720 01:34:46,765 --> 01:34:47,555 Pergi. 721 01:35:35,425 --> 01:35:37,515 Bab 8. 722 01:35:37,845 --> 01:35:40,595 Alam itu kejam. 723 01:35:41,425 --> 01:35:43,595 Kuharap aku bisa mengurus tempat ini tanpa sumbangan. 724 01:35:43,635 --> 01:35:45,595 Tapi aku tidak mampu mengurusnya sendiri 725 01:35:45,805 --> 01:35:48,515 Banyak orangtua yang tidak bayar iuran bulanan. 726 01:35:48,845 --> 01:35:51,885 Tapi kami tidak mengusir anak-anak ini. 727 01:35:51,925 --> 01:35:54,095 Kami punya hati nurani kan? 728 01:35:54,175 --> 01:35:55,975 Walau bagaimana pun, aku berhasil mengelolanya . 729 01:35:57,095 --> 01:36:00,385 Baik, pak. Biar aku memberitahu Paapa, sebelum pergi. 730 01:36:00,725 --> 01:36:03,225 Bukan ide yanuar yang bagus untuk bertemu dia sebelum pergi. 731 01:36:03,805 --> 01:36:05,515 Tapi marilah. 732 01:36:08,055 --> 01:36:09,975 Kamu menyukai film nya Surya? 733 01:36:10,305 --> 01:36:12,212 Suka sekali? 734 01:36:13,175 --> 01:36:14,805 Pak, Pak, jangan. 735 01:36:15,055 --> 01:36:16,595 Nanti dia sulit untuk dikendalikan. 736 01:36:18,345 --> 01:36:19,725 Kamu menonton bersama siapa? 737 01:36:22,475 --> 01:36:23,515 Ayah? 738 01:36:39,515 --> 01:36:41,175 Datanglah setelah 3 hari. 739 01:36:41,225 --> 01:36:42,635 Tapi Anda harus pasti datang. 740 01:36:42,675 --> 01:36:46,925 Banyak orangtua yang janji mau datang, tapi tidak pernah muncul . 741 01:36:47,515 --> 01:36:50,095 Baik? Pergilah dengan tenang. 742 01:36:51,975 --> 01:36:53,635 Paman, mari sini. 743 01:36:56,345 --> 01:36:58,845 Jangan tinggalkan adik di sini. 744 01:36:59,515 --> 01:37:00,635 Mereka akan memukul nya. 745 01:37:01,055 --> 01:37:03,595 Mereka selalu memukulku . 746 01:37:03,725 --> 01:37:07,885 Ayahku. David. Nomor telepon. 747 01:37:08,635 --> 01:37:13,345 9-0-4-2-4-5-6-3-6-3 748 01:37:13,765 --> 01:37:15,845 Suruh dia membawa aku keluar. Bawalah aku pulang ke rumah.. 749 01:37:15,845 --> 01:37:17,305 Dia sudah mulai lagi? 750 01:37:18,175 --> 01:37:20,975 Hei Hitler, bawa dia masuk. 751 01:37:22,975 --> 01:37:24,265 Bawa dia masuk. 752 01:37:26,475 --> 01:37:29,015 Pak, tunggu sebentar. 753 01:37:32,555 --> 01:37:33,765 Hallo, pak. 754 01:37:34,095 --> 01:37:36,555 Apa pak? Anakku mengatakan itu lagi pada orangtua lain ? 755 01:37:36,805 --> 01:37:37,765 Hal yang sama! sudah biasa. 756 01:37:37,975 --> 01:37:38,975 Baik, berikan. 757 01:37:39,135 --> 01:37:40,385 Sebentar, saya berikan telepon. 758 01:37:40,925 --> 01:37:42,095 Pak, ayahnya. 759 01:37:43,975 --> 01:37:45,765 Kau harus pergi tanpa ragu 760 01:37:45,975 --> 01:37:47,975 Tolonglah bicara dengannya . 761 01:37:49,925 --> 01:37:50,635 Hallo. 762 01:37:50,975 --> 01:37:52,305 Jangan pikirkan apa-apa 763 01:37:52,515 --> 01:37:54,265 Anakku sering berbohong pada semua orang. 764 01:37:54,675 --> 01:37:56,555 Itu tempat yang bagus. Mereka akan menjaganya dengan baik. 765 01:37:56,765 --> 01:37:58,635 Yang lain, itu di luar kawalan kita. 766 01:37:58,635 --> 01:37:59,975 Syukurlah pada Tuhan. 767 01:38:00,515 --> 01:38:01,385 Oke . 768 01:38:31,405 --> 01:38:34,615 Biarkan dia sendirian. Dia akan biasa setelah menangis seketika. 769 01:39:11,613 --> 01:39:17,273 Pikiran telah mati. 770 01:39:17,773 --> 01:39:23,693 Bumi telah bisu, dan aku telah buta. 771 01:39:24,063 --> 01:39:30,523 Dengan siapa aku mau meminta di alam semesta ini! 772 01:39:30,903 --> 01:39:37,273 Kau, yang meninggalkanku juga telah menghilangkan diri. 773 01:39:37,363 --> 01:39:43,023 Pikiran telah mati. 774 01:39:43,403 --> 01:39:49,943 Dan keadaan di sini gelap. Bulan tidak kelihatan. 775 01:39:50,113 --> 01:39:55,773 Oh takdir, beritahu, dengan siapa inginku meminta! 776 01:39:56,363 --> 01:40:02,523 Bagaimana ingin ku memikul tanaman yang telah menjadi pohon? 777 01:40:02,813 --> 01:40:13,863 Pikiran telah mati. 778 01:40:14,863 --> 01:40:21,023 Untuk bangun dan tidur, tidak ada tempat di dunia ini. 779 01:40:21,273 --> 01:40:28,023 Berharap untuk hidup di batang pohon,burung pun tidak membiarkanku masuk. 780 01:40:28,403 --> 01:40:39,443 Pikiran telah mati. 781 01:41:34,273 --> 01:41:36,983 Lepaskan dia. 782 01:41:41,733 --> 01:41:44,813 - Apa yang terjadi? - Tak ada apa-apa, pak. 783 01:41:48,563 --> 01:41:50,273 Ini, minumlah lair. 784 01:41:55,482 --> 01:41:57,108 Siapa pria itu? 785 01:41:57,108 --> 01:42:02,272 Lebih dari setengah pelanggan kita di memperlakukan seperti ini, binatang buas . 786 01:42:04,563 --> 01:42:06,733 Mau bertemu dokter. - Tidak perlu . 787 01:42:06,943 --> 01:42:07,983 Amu akan membawamu . 788 01:42:08,113 --> 01:42:09,341 Tidak perlu ,pak . 789 01:42:09,341 --> 01:42:12,060 Orangku ada disana. Biarkan aku pergi. 790 01:42:13,943 --> 01:42:15,443 Terima kasih. 791 01:42:19,113 --> 01:42:20,252 Pak.. 792 01:42:20,902 --> 01:42:23,054 mereka bukan pria atau wanita. 793 01:42:23,054 --> 01:42:26,381 Jika masuk campur urusan mereka, kau akan ditimpa masalah. 794 01:42:26,381 --> 01:42:29,135 Kita gelandangan, hidup di dalam kereta. Kenapa mau menyusahkan lagi? 795 01:42:29,612 --> 01:42:30,949 Pergilah masuk. 796 01:43:03,171 --> 01:43:09,461 Seperti anak burung gagak aku menangis, dan tiada hari yang tertinggal tanpanya. 797 01:43:09,551 --> 01:43:15,551 Kau berdiri di bawah pohon, tapi tidak pernah melihat ke atas. 798 01:43:15,591 --> 01:43:21,801 Walaupun mustahil, aku mencoba sebelum gagal. 799 01:43:21,921 --> 01:43:28,461 Walaupun belum senja, aku memandang ke timur. 800 01:43:28,461 --> 01:43:34,131 Itu pengadilan alam, apakah aku seorang yg salah? 801 01:43:34,341 --> 01:43:41,301 Jika tidak ada siapapun di sana untuk memperbaikiku dan mengubahnya? 802 01:43:41,511 --> 01:43:47,171 Pikiran telah mati. 803 01:43:51,301 --> 01:43:57,091 Adik, makan, makan. 804 01:44:19,421 --> 01:44:20,921 Pak , masuklah ke dalam. 805 01:44:21,011 --> 01:44:23,051 Saya sudah tunjukkan 15 tempat sejak pagi. 806 01:44:23,261 --> 01:44:26,161 Ini rumah terakhir. Sewa 2000 rupee . 807 01:44:26,161 --> 01:44:27,340 Lihat lihalah dulu . 808 01:44:27,631 --> 01:44:29,425 Ada pelajar sekolah yang tinggal di sini sekarang. 809 01:44:29,425 --> 01:44:31,046 Mereka akan kosongkan dalam waktu seminggu. 810 01:44:31,146 --> 01:44:32,489 Setuju pak? 811 01:44:37,711 --> 01:44:39,242 Sangat malang ! 812 01:44:45,461 --> 01:44:48,509 Pak. Pak. 813 01:44:49,711 --> 01:44:51,421 Apa yang kau lakukan di sini? 814 01:44:53,801 --> 01:44:55,537 Tidak mengenalku? 815 01:44:57,261 --> 01:44:59,518 Baiklah, tunggu di sana. Aku akan turun. 816 01:45:01,381 --> 01:45:03,761 Jenis rumah yang anda cari itu sewanya 5000 rupee . 817 01:45:03,961 --> 01:45:07,023 Berikan saya waktu 2 hari. Tapi bayar dulu. 818 01:45:09,301 --> 01:45:10,261 Terima kasih. 819 01:45:13,955 --> 01:45:16,317 Itu rumah kami. Datanglah. 820 01:45:16,317 --> 01:45:16,976 Lain kali. 821 01:45:17,147 --> 01:45:18,067 Datang ke rumah. 822 01:45:19,937 --> 01:45:21,897 Anda tidak mau datang ke rumah kami? 823 01:45:23,187 --> 01:45:24,263 Saya akan datang. 824 01:45:26,447 --> 01:45:28,591 Jangan buka jendela Tidak apa . Masuk saja. 825 01:45:28,591 --> 01:45:30,461 Ibu, Tuan sudah datang. - Silakan duduk. 826 01:45:30,461 --> 01:45:31,921 Selamat datang, tuan. 827 01:45:32,921 --> 01:45:37,011 Ibu, adik dan ini adik yang bungsu. 828 01:45:37,341 --> 01:45:39,631 Dan ini Blacky kami. 829 01:45:41,261 --> 01:45:42,671 Saya akan buatkan teh. 830 01:45:42,881 --> 01:45:43,961 Tidak perlu. 831 01:45:44,091 --> 01:45:45,230 Minumlah dulu. 832 01:45:45,598 --> 01:45:49,680 Berbicaralah dalam bahasa transgender. 833 01:45:49,680 --> 01:45:51,535 Hei tutup mulutmu! - Dia katakan apa? 834 01:45:51,535 --> 01:45:53,474 Tak ada apa Tuan. - Tidak ada, beritahu aku . 835 01:45:53,474 --> 01:45:57,812 Tuan terlihat tampan Tidak heran Meera sangat menyukaimu. 836 01:45:57,812 --> 01:45:59,398 Omong kosong . 837 01:46:00,307 --> 01:46:02,017 Jangan salah sangka. 838 01:46:12,177 --> 01:46:14,427 Pak, berikan pada ku. 839 01:46:20,160 --> 01:46:23,351 Ayah tidak akan lama lagi segera dapat rumah dan akan membawamu . 840 01:46:23,740 --> 01:46:27,820 Makan. Makanlah, Paapa. 841 01:46:28,490 --> 01:46:32,570 Adik. Makan. Makan. 842 01:46:51,320 --> 01:46:54,610 Tuan, kalau dia menyukai seseorang, dia memang begini. 843 01:47:17,490 --> 01:47:19,160 Ayo, makan. 844 01:47:36,570 --> 01:47:39,139 Kenapa? Sudah dua hari tidak melihatmu 845 01:47:39,139 --> 01:47:41,570 Semua pemandu ada di pantai. Jadi parkir di sana dan tidur. 846 01:47:41,990 --> 01:47:43,990 Hari ini tidak dapat pelanggan. 847 01:47:44,110 --> 01:47:46,920 Boleh antar kan ke kawasan ECR? - Masuklah. 848 01:47:56,490 --> 01:47:58,570 Kenapa membuka jendela? Ac sudah dipasang kan? 849 01:47:59,530 --> 01:48:02,070 Selalunya kami tutup tingkap jika ada pelanggan. 850 01:48:02,280 --> 01:48:05,360 Hari ini biarlah aku hirup udara segar. 851 01:48:05,860 --> 01:48:07,530 Anda bukan pelangganku kan? 852 01:48:08,950 --> 01:48:15,070 Hidup sepertiku. Tidak ada tempat untuk kembali. 853 01:48:15,610 --> 01:48:21,360 Aku tidak memiliki apapun selain dirimu sebagai milikku dan untuk diriku. 854 01:48:21,570 --> 01:48:30,360 Angin meniup ke wajahku. 855 01:48:30,740 --> 01:48:37,160 Angin meniup ke wajahku. Dibasahi dengan dosa. 856 01:48:37,410 --> 01:48:43,820 Jika aku bersandar padamu, semua kutukanku hilang. 857 01:48:43,950 --> 01:48:50,200 Hujan tidak akan terus bertahan dilangit melihat melihat payung dibawahnya. 858 01:48:50,280 --> 01:48:56,530 Hidup tidak akan berhenti di pertengahan, bila melihat rintangan. 859 01:48:56,780 --> 01:49:03,030 Hati berdegup lembut.. 860 01:49:05,740 --> 01:49:07,280 Aku sewakan pada Bihari. 861 01:49:07,530 --> 01:49:10,200 Dia akan mudik selama 6 bulan. 862 01:49:10,360 --> 01:49:12,780 Sehingga kau bisa hidup seperti raja di sini. Oke? 863 01:49:13,070 --> 01:49:15,670 Sewanya 1000 rupee. Silahkan masuk. 864 01:49:22,780 --> 01:49:25,482 Apa ini Meera? Dia akan tinggal di toilet ? 865 01:49:26,660 --> 01:49:29,740 Anakku biasa gunakan toilet yang ada air. itu lah yg kuperiksa. 866 01:49:29,950 --> 01:49:32,200 Oh, kau mempunyai anak? - Ya. 867 01:49:32,450 --> 01:49:34,941 Dimana dia? - Di desaku. 868 01:49:34,950 --> 01:49:36,467 Istri mu? 869 01:49:38,610 --> 01:49:42,570 Masalah apa? Istri bersama anaknya kan? 870 01:49:42,700 --> 01:49:45,097 Pak suka dengan rumah ini ? 871 01:49:45,700 --> 01:49:47,990 Lihat lihatlah dulu, pak. 872 01:50:05,360 --> 01:50:09,438 Pak, Pak. 873 01:50:11,320 --> 01:50:12,740 Ya, Ada apa? 874 01:50:13,410 --> 01:50:14,450 Saya mau bertemu anakku. 875 01:50:14,570 --> 01:50:16,320 Yang mana ? - Paapa. 876 01:50:17,410 --> 01:50:20,110 Paapa? Dia pergi berpiknik ke Pondicherry. 877 01:50:20,610 --> 01:50:23,530 Pondicherry? Tidak ada yg memberitahuku . 878 01:50:23,740 --> 01:50:25,280 Mereka akan kembali besok sore . 879 01:50:25,530 --> 01:50:27,490 Sipir? - Dia pergi bersama mereka. 880 01:50:27,570 --> 01:50:30,987 Kau bisa bertemu dia besok. oke pak? 881 01:50:37,030 --> 01:50:38,820 Sudah pergi? - Ya sudah pergi. 882 01:50:41,240 --> 01:50:45,240 Paman, paman. kemari sini. 883 01:50:54,320 --> 01:51:00,571 Adik. Di atas sana. dipukuli. 884 01:51:11,110 --> 01:51:12,410 Boleh aku datang? 885 01:51:12,570 --> 01:51:15,450 Kau diam saja. Aku akan menanganinya 886 01:51:15,610 --> 01:51:16,258 Oke. 887 01:51:16,283 --> 01:51:18,200 Pastikan jangan izinkan siapapun naik ke atas. 888 01:51:18,240 --> 01:51:19,030 Baik, pak. 889 01:51:26,530 --> 01:51:27,530 Paapa! 890 01:51:30,240 --> 01:51:31,740 Paapa... 891 01:51:37,030 --> 01:51:38,450 Pak.. 892 01:51:38,570 --> 01:51:41,110 Jangan panik. Aku akan buka pintu. 893 01:51:41,160 --> 01:51:45,820 Tidak ada apa apa pak. Aku akan buka pintu sekarang. 894 01:51:51,950 --> 01:51:52,570 Tenang. 895 01:51:52,990 --> 01:51:56,450 Pak .. - Paapa, apa yang terjadi? 896 01:51:57,410 --> 01:51:59,740 Apa semua ini? - Dia terjatuh. 897 01:52:00,110 --> 01:52:01,740 Sepertinya luka karena jatuh ? 898 01:52:01,780 --> 01:52:03,160 Dia menjadi kasar, jadi.. 899 01:52:04,030 --> 01:52:05,700 harus mengerti keadaan kami di sini. 900 01:52:06,200 --> 01:52:07,360 Aku harus mengerti keadaanmu? 901 01:52:08,910 --> 01:52:10,070 Aku harus mengerti keadaanmu? 902 01:52:10,200 --> 01:52:12,160 Anak ini tidak peduli siapa yang ada disekeliling dan dia berada! 903 01:52:12,240 --> 01:52:14,740 Dia mulai mengamuk. 904 01:52:14,860 --> 01:52:16,450 Dia baru bisa diam jika dipukul . 905 01:52:27,910 --> 01:52:30,072 Bab 9. 906 01:52:30,200 --> 01:52:32,660 Alam kehausan. 907 01:52:44,530 --> 01:52:45,570 Hallo. 908 01:53:05,110 --> 01:53:06,280 Hallo pak. -Hallo. 909 01:53:09,950 --> 01:53:12,280 Selamat datang. Gereja dalam renovasi . 910 01:53:12,360 --> 01:53:13,530 Belum ada kursi di sini. 911 01:53:14,530 --> 01:53:16,360 Silakan duduk di sini. Saya akan ambilkan air. 912 01:53:30,070 --> 01:53:31,160 Silakan minum. 913 01:53:38,780 --> 01:53:41,610 Pak, tempat itu tidak sebaik yang kau kira. 914 01:53:42,110 --> 01:53:44,280 Anakmu benar Mereka memukul anak anak di situ. 915 01:53:44,700 --> 01:53:46,360 Mereka memukul anak perempuanku juga. 916 01:53:46,610 --> 01:53:47,740 Aku sudah membawa dia kembali . 917 01:53:48,200 --> 01:53:51,320 Anakku perempuan. Aku bawa dia pulang walaupun aku duda . 918 01:53:51,610 --> 01:53:52,780 Anakmu lakilaki ? 919 01:53:53,240 --> 01:53:54,320 Bawalah dia kembali 920 01:53:54,950 --> 01:53:56,123 Kasihan dia. 921 01:53:58,610 --> 01:54:00,030 Kau bekerja di gereja. 922 01:54:00,530 --> 01:54:02,780 Kau tidak perlukan penerangan untuk memahaminya. 923 01:54:05,990 --> 01:54:07,360 Apakah itu penting . 924 01:54:07,530 --> 01:54:09,490 Gereja bukan berada di surga kan? 925 01:54:10,530 --> 01:54:14,070 Tiba-tiba dia akan melepas pakaiannya dan berlari telanjang ke jalan. 926 01:54:17,450 --> 01:54:19,740 Dia akan pergi tanpa berpikir panjang. 927 01:54:20,780 --> 01:54:25,160 Banyak orang yang melempar batu seperti ke anjing jalanan. 928 01:54:29,410 --> 01:54:32,070 Setidaknya dia sekarang dipukul dengan pintu yang tertutup. 929 01:54:34,110 --> 01:54:35,160 Biarkan. 930 01:54:37,110 --> 01:54:38,740 Ibu Mary akan menjaganya . 931 01:55:10,490 --> 01:55:11,659 Duduklah. 932 01:55:13,070 --> 01:55:20,910 Mungkin anak seperti Paapa tidak tahu itu masalah pribadinya . 933 01:55:23,160 --> 01:55:26,200 Kau tidak sendirian. Banyak yang mengalaminya 934 01:55:27,110 --> 01:55:28,160 Lihat video ini. 935 01:55:28,240 --> 01:55:30,530 Kau akan melihat penderitaannya ,lebih buruk darimu 936 01:55:30,610 --> 01:55:33,910 Bukan hanya anak-anak spastik, anak normalpun mengalami isu ini. 937 01:55:34,030 --> 01:55:38,660 Kebanyakan remaja ini tertekan karena tidak memiliki teman 938 01:55:38,740 --> 01:55:41,450 21 tahun bukan umur untuk belajar tentang pendidikan seks. 939 01:55:41,740 --> 01:55:43,352 Anak-Anak perlu bicara terbuka dengan orangtua 940 01:55:43,377 --> 01:55:44,844 ..dari umur 10-12 tentang pendidikan seks. 941 01:55:44,910 --> 01:55:47,160 Jadi orang tua harus peka tentang hal ini. 942 01:55:47,280 --> 01:55:50,990 Kakakku berumur 40, dia diserang cerebral palsy. 943 01:55:51,070 --> 01:55:52,320 Saya 25 tahun. 944 01:55:52,360 --> 01:55:54,700 Tidak ada orangtua. Aku yang menjaga kakakku. 945 01:55:54,740 --> 01:55:56,280 Tidak ada yg mau menikah denganku . 946 01:55:56,280 --> 01:55:57,490 Bagi kakakku tidak ada masalah tentang pernikahan 947 01:55:57,530 --> 01:55:59,320 Tapi kami berdua ada keinginan seksual, apa yang kami bisa lakukan? 948 01:55:59,360 --> 01:56:01,240 Pekerja seks adalah satu-satunya solusi 949 01:56:01,280 --> 01:56:04,464 Tidak ada keluaga yang peduli pada kami . 950 01:56:04,464 --> 01:56:06,302 Aku kerja keras untuk membesarkannya. 951 01:56:06,302 --> 01:56:11,533 Aku berdoa agar tuhan mengambilnya sebelum aku mati. 952 01:56:11,570 --> 01:56:14,320 Tangan dan kaki anakku lumpuh. Dia terbelakang mental . 953 01:56:14,360 --> 01:56:15,780 Aku memandikannya. 954 01:56:15,860 --> 01:56:17,070 Memersihkan Tai nya . 955 01:56:17,280 --> 01:56:19,660 Siapa lagi yang mau lakukan itu semua untuknya? 956 01:56:19,700 --> 01:56:22,993 Dalam masyarakat, seks mungkin perkara yg tabu.. 957 01:56:23,018 --> 01:56:26,310 ..tapi bagi orangtua seperti kami itu normal. 958 01:57:49,450 --> 01:57:50,160 Pak anda baik baik saja? 959 01:57:56,360 --> 01:57:58,095 Mau kami panggilkan ? 960 01:57:58,240 --> 01:57:58,950 Tidak, tidak apa apa. 961 01:58:22,070 --> 01:58:23,280 Paapa! 962 01:58:23,968 --> 01:58:26,228 Kenapa? kenapa ini? 963 01:58:31,240 --> 01:58:35,360 Biarkan. Lepaskan. 964 01:58:35,660 --> 01:58:40,780 Ayah akan mengeluarkannya. Jangan khawatir. 965 01:59:04,450 --> 01:59:10,200 Tidak apa. Jangan khawatir. 966 01:59:25,450 --> 01:59:27,829 Tidak apa. 967 01:59:29,660 --> 01:59:32,990 Ayah tidakk akan tinggalkanmu lagi, 968 02:00:11,110 --> 02:00:13,290 Bab 10. 969 02:00:13,490 --> 02:00:16,126 Alam tidak ada aturan 970 02:00:49,450 --> 02:00:51,931 Siapa kau? 971 02:00:51,931 --> 02:00:53,967 - Aku mau naik ke tingkat atas. - Naiklah. 972 02:01:23,700 --> 02:01:25,518 Pak, silahkan duduk. 973 02:01:36,660 --> 02:01:38,820 Dia sudah datang. 974 02:01:39,030 --> 02:01:40,280 Siapa? 975 02:01:41,200 --> 02:01:42,530 Mantan suamimu. 976 02:01:43,110 --> 02:01:44,610 Kenapa dia ke sini? 977 02:01:44,700 --> 02:01:45,740 Saya tidak tahu. 978 02:01:46,320 --> 02:01:49,360 Masalah lampau sudah selesai kan ? 979 02:01:49,860 --> 02:01:51,240 Kau pergi dan bicaralah dengannya. 980 02:01:52,030 --> 02:01:53,990 Tidak, itu.. - Pergilah.. 981 02:01:57,570 --> 02:01:58,820 Katakanlah, pak. 982 02:01:59,910 --> 02:02:01,660 Kami akan kembali ke Chennai. - Baik . 983 02:02:02,740 --> 02:02:04,355 Stella.. 984 02:02:05,780 --> 02:02:07,934 Buatkan teh. 985 02:02:19,070 --> 02:02:21,534 Kami mengubah nama Thangam menjadi Stella. 986 02:02:52,030 --> 02:02:53,736 Minumlah teh. 987 02:03:09,860 --> 02:03:12,320 Lahir bulan lalu. Anak perempuan. 988 02:03:12,490 --> 02:03:16,256 Dia sehat, bayi yang normal. 989 02:03:16,740 --> 02:03:18,313 Minumlah teh. 990 02:03:24,030 --> 02:03:25,336 Baik, aku akan pergi. 991 02:03:25,360 --> 02:03:26,820 Minum teh dulu.. 992 02:03:48,110 --> 02:03:52,789 Kalau mereka menanyakan keadaan Paapa.. 993 02:03:53,116 --> 02:03:55,613 Aku meminta mereka menjaga Paapa. 994 02:03:56,175 --> 02:04:00,163 Jika aku tinggal sedikit lebih lama , mungkin mereka akan bertanya. 995 02:04:00,385 --> 02:04:04,095 Tapi aku tidak sanggup menunggu lebih lama. 996 02:04:18,603 --> 02:04:19,643 Pak? 997 02:04:22,893 --> 02:04:25,853 Pak, saya beritahu ke Meera, bahwa anakmu telah datang 998 02:04:26,013 --> 02:04:27,563 Dia datang mau bertemu Paapa. 999 02:04:27,893 --> 02:04:29,643 Kau biarkan pintu terkunci seperti biasa . 1000 02:04:29,763 --> 02:04:31,853 Aku temui dia dengan kunci cadangan 1001 02:04:32,263 --> 02:04:35,603 Masakan Meera memang makyus 1002 02:04:35,973 --> 02:04:37,853 Wanita manapun tidak bisa memasak semakyus ini. 1003 02:04:38,813 --> 02:04:41,763 Pak, anakmu sangat menyukai Meera. 1004 02:04:42,013 --> 02:04:44,223 Dia makan dengan baik dan tidur nyenyak. 1005 02:04:54,353 --> 02:04:56,103 Pak mau minum teh denganku? 1006 02:04:56,563 --> 02:04:57,263 Pergi! 1007 02:04:57,433 --> 02:04:58,143 Baik, Tuan. 1008 02:05:00,143 --> 02:05:02,044 Meera, keluar. 1009 02:05:02,313 --> 02:05:03,853 Bawa tasmu. 1010 02:05:10,393 --> 02:05:11,103 Pak..? 1011 02:05:11,313 --> 02:05:14,060 Kau terima kalau aku nyelonong masuk rumahmu seperti ini? 1012 02:05:15,353 --> 02:05:16,223 Tidak, Tuan. 1013 02:05:16,513 --> 02:05:20,165 Jadi kau melakukan kerja kotor ketika aku tidak ada di sini? 1014 02:05:20,893 --> 02:05:22,563 Semua itu tidak terjadi, pak. 1015 02:05:23,183 --> 02:05:25,723 Apa yang kalian berdua perbuat di depan anakku? 1016 02:05:25,933 --> 02:05:27,433 Kami tidak melakukan apa-apa. 1017 02:05:27,433 --> 02:05:31,559 Aku cuma bicara dengan Meera, memberikan makan dan dia tidur. 1018 02:05:33,263 --> 02:05:34,763 Anakku tidak membutuhkan semua ini. 1019 02:05:34,973 --> 02:05:36,785 Tolong jangan datang ke sini lagi. 1020 02:05:37,353 --> 02:05:38,551 Sandal! 1021 02:08:00,143 --> 02:08:01,353 Paapa. 1022 02:08:02,063 --> 02:08:03,223 Paapa. 1023 02:08:04,723 --> 02:08:06,313 Kamu sayang ayahmu kan? 1024 02:08:08,723 --> 02:08:10,513 Kamu akan ikuti yg ayah katakan? 1025 02:08:12,933 --> 02:08:15,013 Lau, bisa berhenti menonton tv? 1026 02:08:22,013 --> 02:08:24,324 Baik. baik, kamu tontonlah tv. 1027 02:08:33,473 --> 02:08:35,695 Kamu akan ikut ke manapun ayah pergi? 1028 02:08:39,223 --> 02:08:41,143 Kamu akan melompat jg setelah ayah melompat ? 1029 02:08:45,013 --> 02:08:46,433 Ayah bercanda .. 1030 02:08:55,603 --> 02:08:56,603 Apa? 1031 02:08:58,853 --> 02:08:59,853 Sekolah? 1032 02:09:03,643 --> 02:09:04,847 Seragam? 1033 02:09:06,473 --> 02:09:07,893 Tas? 1034 02:09:08,973 --> 02:09:10,473 Ya, ayah mengerti. 1035 02:09:23,643 --> 02:09:24,933 Selamat datang. 1036 02:09:25,143 --> 02:09:26,853 Ibi, sibuk mengikat bunga-bunga ini? 1037 02:09:26,893 --> 02:09:28,723 Tuan sudah datang. Sudah sajikan minuman? 1038 02:09:28,763 --> 02:09:30,975 Saya tanya dia. - Tunggu. 1039 02:09:33,933 --> 02:09:38,563 Aku tahu kau akan membenciku selamanya. 1040 02:09:38,643 --> 02:09:40,353 Aku senang kau datang ke rumahku. 1041 02:09:40,473 --> 02:09:41,723 Terima kasih. 1042 02:09:43,563 --> 02:09:45,262 Tidak apa. 1043 02:09:46,103 --> 02:09:47,906 Aku mau bicara denganmu . 1044 02:09:49,473 --> 02:09:51,304 Tentang apa? 1045 02:09:51,603 --> 02:09:52,643 Dia.... 1046 02:09:52,683 --> 02:09:56,313 Mau mengatakan hal pribadi ? benar begitu kan? 1047 02:09:58,723 --> 02:10:00,723 Aku akan tunggu di dalam becak 1048 02:10:11,393 --> 02:10:13,433 Kau bilang mau mengatakan sesuatu? 1049 02:10:24,603 --> 02:10:27,763 Di Kerala, kami hanya pakai sari ini untuk.. 1050 02:10:27,853 --> 02:10:31,433 ..acara istimewa dan perayaan atau waktu ke kuil. 1051 02:10:35,143 --> 02:10:40,063 Aku memakai sari ini untuk pertama kalinya setelah tiba di Chennai. 1052 02:10:40,933 --> 02:10:42,582 Kau menyukainya? 1053 02:10:44,393 --> 02:10:45,657 Ya, cantik. 1054 02:10:54,853 --> 02:10:56,473 Jangan malu Katakanlah ? 1055 02:10:56,563 --> 02:10:59,370 Kau belum memberitahu apa yg mau kau katakan 1056 02:11:00,313 --> 02:11:03,103 Kau tahu di mana rumah bordil dekat sini? 1057 02:11:03,513 --> 02:11:04,617 Apa? 1058 02:11:04,683 --> 02:11:09,022 Tidak, kau tahu.. jenis jenis tempat bordil di sini? 1059 02:11:13,563 --> 02:11:16,643 Aku mungkin orang yang bekerja di sisi jalan untuk mendapatkan uang 1060 02:11:18,513 --> 02:11:20,893 Tapi aku tidak tahu tempat seperti itu 1061 02:11:22,263 --> 02:11:24,063 Aku mau cuci tangan. 1062 02:11:42,763 --> 02:11:43,933 Pak.. 1063 02:11:48,933 --> 02:11:51,513 Aku sudah bilang pada nyinya Tanyalah apa yang Tuan mau tanya 1064 02:11:51,683 --> 02:11:52,973 Tunggu di luar. 1065 02:12:04,103 --> 02:12:06,393 Ini bukan tempat yang menyediakan layanan yg seperti itu. 1066 02:12:06,433 --> 02:12:09,046 Kami adalah LSM untuk kesejahteraan pekerja seks. 1067 02:12:09,063 --> 02:12:11,176 Aku menemuimu karena Meera yang menyuruh. 1068 02:12:11,603 --> 02:12:13,244 Apa yang kau mau? 1069 02:12:14,183 --> 02:12:15,683 Pelacur lelaki..! 1070 02:12:15,853 --> 02:12:17,063 Apa? 1071 02:12:17,473 --> 02:12:20,632 Tidak, apakah ada lelaki yang kerja begini? 1072 02:12:21,513 --> 02:12:23,223 Ada kumpulan yang terpisah untuk golongan gay. 1073 02:12:23,313 --> 02:12:25,609 Aku akan berikan nomor mereka. 1074 02:12:25,643 --> 02:12:26,999 Bukan untukku. 1075 02:12:28,513 --> 02:12:29,966 Jadi untuk siapa? 1076 02:12:30,393 --> 02:12:31,865 Untuk anakku. 1077 02:12:36,603 --> 02:12:39,223 Aku sudah menjalankan aktivitas ini selama 10 tahun di sini. 1078 02:12:40,513 --> 02:12:42,831 Tidak pernah aku bertemu Ayah sampah kotor 1079 02:12:42,856 --> 02:12:44,957 .. yang menjadi mucikari anaknya sendiri 1080 02:12:47,473 --> 02:12:48,876 Keluar. 1081 02:12:53,013 --> 02:12:55,763 Kenapa semua ayah mencari pengantin lelaki untuk anaknya? 1082 02:12:55,973 --> 02:12:57,763 Kenapa mereka menikahkan anak perempuannya. 1083 02:12:58,393 --> 02:12:59,868 Untuk tujuan itu kan? 1084 02:13:01,643 --> 02:13:04,086 Tangan dan kaki anakku cacat. 1085 02:13:05,263 --> 02:13:07,378 Aku tidak bisa menikahkannya. 1086 02:13:09,813 --> 02:13:11,223 Dia baru 14 tahun. 1087 02:13:11,933 --> 02:13:14,013 Tapi dia punya perasaan. 1088 02:13:16,353 --> 02:13:18,789 Saya satu-satunya untuknya . 1089 02:13:22,263 --> 02:13:24,727 Kematian bisa datang pada siapa saja dan kapan saja . 1090 02:13:28,683 --> 02:13:32,223 Kuharap saya bisa lakukan apa saja untuk dia sebelum aku mati. 1091 02:13:42,723 --> 02:13:48,683 Kami memiliki panti orang tua dan juga orang yg terlantar . 1092 02:13:49,473 --> 02:13:51,393 Tapi aku tidak pernah bertemu orang seperti mu 1093 02:13:52,063 --> 02:13:54,063 Aku akan beritahu jika aku menemukan seseorang 1094 02:13:54,763 --> 02:13:56,683 Maaf. 1095 02:14:08,643 --> 02:14:11,263 Meera, yang bersamaku? 1096 02:14:11,513 --> 02:14:13,404 Dia baru saja pergi. 1097 02:14:16,603 --> 02:14:18,813 Bab 11. 1098 02:14:19,433 --> 02:14:22,063 Alam tidak ada penghujung. 1099 02:14:22,513 --> 02:14:29,313 Biarkan tuhan merahmati kita dengan kata-kata terbaiknya. 1100 02:14:33,353 --> 02:14:34,643 Nama dan usia? 1101 02:14:34,933 --> 02:14:37,223 Paapa, usia 14. 1102 02:14:39,473 --> 02:14:42,853 Makanan akan ada di sana. Kekayaan akan ada di sana. Akan hidup lama. 1103 02:14:43,103 --> 02:14:47,513 Garis keberuntungan ada di ditempatnya 1104 02:14:47,603 --> 02:14:49,563 Dia kesayangan ayah. 1105 02:14:49,723 --> 02:14:51,563 Pendidikan akan berkembang. 1106 02:14:51,723 --> 02:14:54,353 Pernikahan akan terjadi antara 18 hingga 20 tahun. 1107 02:14:54,433 --> 02:14:56,223 Pangeran impiannya adalah pria yang baik. 1108 02:14:59,353 --> 02:15:02,433 Dia mungkin akan memiliki 5 orang anak, tapi lebih baik jika 3 saja. 1109 02:15:02,973 --> 02:15:10,853 Dia akan menjadi panutan bagi wanita dan berhasil dalam bidang perdokteran 1110 02:15:10,893 --> 02:15:13,723 Tidak ada masalah lain. Malaikat ada bersamanya. 1111 02:15:13,933 --> 02:15:17,063 Anda ingin tahu hal lain nya? 1112 02:15:17,183 --> 02:15:18,183 Tidak ada lagi . 1113 02:15:18,223 --> 02:15:19,353 Bayarlah. 1114 02:15:37,723 --> 02:15:39,643 Paapa... 1115 02:15:46,063 --> 02:15:47,933 Apa kabar? 1116 02:15:49,063 --> 02:15:52,143 Meera, apa yang kau lakukan di sini? 1117 02:15:52,563 --> 02:15:54,513 Aku datang bersama teman temanku. 1118 02:15:54,973 --> 02:15:56,853 Sampai jumpa, Paapa. 1119 02:15:58,603 --> 02:16:00,473 Paapa, lihat sini. 1120 02:16:54,563 --> 02:16:57,063 Kau akan ikut kemanapun ayah pergi kan? 1121 02:17:01,103 --> 02:17:03,813 Maukah kita pergi ke tempat yang tidak ada siapapum yg melihat kita? 1122 02:17:07,893 --> 02:17:09,563 Maukah kita pergi ke bawah lautan? 1123 02:17:12,353 --> 02:17:13,433 Mau kah? 1124 02:17:15,893 --> 02:17:16,563 Ayo. 1125 02:18:52,313 --> 02:18:53,763 Mau ? 1126 02:19:35,973 --> 02:19:38,103 Mari. 1127 02:19:40,013 --> 02:19:41,513 Ayo. 1128 02:19:50,853 --> 02:19:52,933 Marilah. Jangan takut. 1129 02:19:53,103 --> 02:19:53,893 Mari! 1130 02:20:01,893 --> 02:20:04,263 Ada ayah. Marilah. 1131 02:20:08,263 --> 02:20:09,513 Jangan menjerit! 1132 02:20:21,603 --> 02:20:23,473 Lepaskan dia pak. Lepaskan dia! 1133 02:21:03,013 --> 02:21:04,933 Bab 12. 1134 02:21:05,393 --> 02:21:08,263 Alam itu belas kasihan. 1135 02:21:13,973 --> 02:21:15,063 Kenapa? 1136 02:21:25,893 --> 02:21:27,103 Paapa, tunggu. 1137 02:21:27,263 --> 02:21:28,563 Biarkanlah dia Meera. 1138 02:21:29,353 --> 02:21:31,393 Tapi dia pergi sendirian. 1139 02:21:48,393 --> 02:21:51,723 Aku terpaksa terjun dan kemudian keluar dari lautan.. 1140 02:21:51,723 --> 02:21:56,223 ..untuk menemui sesuatu yang di panggil belas kasihan. 1141 02:21:58,313 --> 02:22:02,603 Dan orang yang membuatku menemuinya adalah istriku, Meera.