1 00:00:55,180 --> 00:01:00,180 Like, Share and Follow our Instagram @Layarkaca21indo.id for Support 2 00:01:08,050 --> 00:01:10,980 11-Charlie-Lima-7. Kemungkinan kode 187. 3 00:01:10,980 --> 00:01:12,750 Meminta Divisi Pembunuhan. 4 00:01:52,560 --> 00:01:53,630 Hei. 5 00:02:04,440 --> 00:02:07,000 Astaga. 6 00:02:07,010 --> 00:02:08,310 Ya ampun. 7 00:02:11,080 --> 00:02:12,750 Malam yang berat? 8 00:02:14,010 --> 00:02:15,680 Menyeret jangkar, kawan. 9 00:02:17,320 --> 00:02:19,350 Menyeret jangkar? 10 00:02:21,220 --> 00:02:22,820 Letnan mencarimu. 11 00:02:22,820 --> 00:02:27,060 Tolong urus kabar dari mediamu. 12 00:02:27,060 --> 00:02:29,360 Aku mengerti. 13 00:02:29,360 --> 00:02:32,230 Bell, ini sudah diteken. 14 00:02:32,230 --> 00:02:33,900 Apa ini? 15 00:02:33,900 --> 00:02:36,740 Kau mau kami... / Ya. Silahkan. 16 00:02:38,340 --> 00:02:42,310 Ditembak tiga kali jika melihat luka tembus. 17 00:02:42,310 --> 00:02:42,820 Dengan itu? 18 00:02:43,140 --> 00:02:45,750 Senjata kaliber .38 ditemukan di TKP. 19 00:02:45,750 --> 00:02:47,060 Mungkin itu senjata pengecoh. 20 00:02:47,090 --> 00:02:48,840 Tanpa ada nomor seri dan sidik jari. 21 00:02:48,880 --> 00:02:51,220 Masih belum ada saksi mata. 22 00:02:51,220 --> 00:02:53,980 Aku menyita waktumu? / Waktu kota. 23 00:02:54,000 --> 00:02:57,890 Ini bukan areamu. Ini TKP kami. 24 00:03:02,090 --> 00:03:04,220 Siapa dia? 25 00:03:04,250 --> 00:03:06,930 Tanpa tanda pengenal. Entahlah. 26 00:03:07,710 --> 00:03:10,990 Yang seperti itu banyak. Uang dengan tinta peledak. 27 00:03:11,030 --> 00:03:13,110 Kami masih menunggu teknisi. 28 00:03:17,870 --> 00:03:21,540 Baiklah. Turunkan semua personil kita. 29 00:03:22,310 --> 00:03:25,100 Mulai penyisiran. 30 00:03:32,220 --> 00:03:34,280 Bell. 31 00:03:34,330 --> 00:03:36,090 Ini sudah diurus. 32 00:03:36,120 --> 00:03:39,200 Istirahatlah. 33 00:03:41,950 --> 00:03:45,400 Bagaimana jika aku tahu pelakunya? 34 00:03:45,410 --> 00:03:48,880 Entahlah. Maka itu bisa berguna, Detektif. 35 00:03:48,920 --> 00:03:51,850 Mau selesaikan kasus ini? 36 00:03:51,910 --> 00:03:54,040 Persetan kau. 37 00:03:55,980 --> 00:03:57,780 Abaikan dia. 38 00:03:57,820 --> 00:04:00,190 Mari selesaikan ini. 39 00:04:37,770 --> 00:04:40,310 Suratmu dikirim ke sini? 40 00:04:40,340 --> 00:04:42,290 Aku bingung. Apa? 41 00:04:42,300 --> 00:04:44,950 Kau tinggal di sini. 42 00:04:45,030 --> 00:04:47,870 Aku banyak habiskan waktu di sini. 43 00:06:00,430 --> 00:06:03,240 Lihat wajah itu. 44 00:06:03,290 --> 00:06:05,530 Kau lapar. 45 00:06:06,050 --> 00:06:08,720 Anjing kecil lapar. 46 00:06:09,390 --> 00:06:11,920 Kau inginkan itu. 47 00:06:48,000 --> 00:06:49,990 Detektif Bell. 48 00:06:50,010 --> 00:06:51,830 Andai tahu kau datang, 49 00:06:51,830 --> 00:06:54,530 pasti kusiapkan pesta sambutan. 50 00:06:54,530 --> 00:06:57,230 Aku hanya ingin bertemu kau. 51 00:06:59,450 --> 00:07:01,150 Ada apa? 52 00:07:01,180 --> 00:07:03,730 Silas kembali. 53 00:07:05,970 --> 00:07:09,100 Kenapa berkata begitu? 54 00:07:19,400 --> 00:07:23,290 Darimana ini? / Kutemukan. 55 00:07:24,900 --> 00:07:27,430 Kenapa sekarang? 56 00:07:29,430 --> 00:07:32,100 Membersihkan? 57 00:07:32,130 --> 00:07:35,310 Memulai kembali? Entahlah. 58 00:07:36,430 --> 00:07:39,040 Tidak ada kabar apapun dari pihak kami. 59 00:07:39,040 --> 00:07:41,890 Sejak itu terjadi. / Tolong cari untukku. 60 00:07:41,890 --> 00:07:45,210 Lalu lupakan kau pernah membantuku. 61 00:07:45,920 --> 00:07:48,340 Aku ingin merasa yakin. 62 00:07:50,100 --> 00:07:51,950 Baiklah. 63 00:07:53,800 --> 00:07:56,930 Bagaimana Shelby? 64 00:07:56,930 --> 00:08:01,070 Berapa umurnya? / 16 tahun. 65 00:08:01,130 --> 00:08:04,100 Luar biasa. 66 00:08:06,110 --> 00:08:10,120 Aku tak ingat semua nama anakmu. Maaf. 67 00:08:10,160 --> 00:08:12,470 Ayo. 68 00:08:15,140 --> 00:08:17,110 Jika ini beresiko... 69 00:08:17,110 --> 00:08:18,880 Jangan di lakukan? Persetan mereka. 70 00:08:18,880 --> 00:08:21,020 Sejauh yang kutahu, kau masih orang kami. 71 00:08:21,050 --> 00:08:25,620 Beritahu aku darimana ini. 72 00:08:25,620 --> 00:08:27,980 Biar aku yang urus. Kita bisa rahasiakan. 73 00:08:28,030 --> 00:08:30,320 Maafkan aku. 74 00:08:32,500 --> 00:08:36,540 Kami menempatkanmu dan Chris terlalu cepat. 75 00:08:36,560 --> 00:08:38,540 Itu masalah berat. 76 00:08:39,100 --> 00:08:41,830 Kau belum siap. 77 00:08:41,840 --> 00:08:46,070 Masalah ini sudah lama dibekukan. 78 00:08:46,800 --> 00:08:49,910 Mau gali itu lagi meski itu sia-sia? 79 00:08:49,910 --> 00:08:51,980 Bisa kau periksa itu? 80 00:08:58,830 --> 00:09:02,020 Itu cocok, 'kan? / Ya. 81 00:09:03,790 --> 00:09:06,320 Kau berantakan. 82 00:09:06,330 --> 00:09:09,620 Malam yang buruk. / Sering mengalami itu? 83 00:09:09,660 --> 00:09:11,940 Sudah coba bicara dengan seseorang? 84 00:09:11,980 --> 00:09:16,880 Aku ikut belajar Alkitab setiap Rabu malam. 85 00:09:16,920 --> 00:09:18,980 Hal biasa. 86 00:09:18,980 --> 00:09:21,220 Bukan mengurus ular. 87 00:09:21,310 --> 00:09:22,990 Pertimbangkanlah. 88 00:09:23,030 --> 00:09:25,480 Jangan menyendiri. 89 00:09:26,520 --> 00:09:28,280 Di mana kita bertemu? 90 00:09:28,280 --> 00:09:31,180 Bar, Hemet, 2002. Di mana kau besar? 91 00:09:31,180 --> 00:09:32,900 Di semua tempat. Kebanyakan Las Cruces. 92 00:09:32,930 --> 00:09:33,470 Bar apa? 93 00:09:33,470 --> 00:09:35,190 Tappy's. Kenapa Las Cruces? 94 00:09:35,190 --> 00:09:37,020 Ayahku dipindahkan ke White Sands. 95 00:09:37,020 --> 00:09:39,190 Dia pergi, kami tinggal. 96 00:09:39,190 --> 00:09:40,760 Kenapa kau selalu ke Tappy's? 97 00:09:40,760 --> 00:09:42,290 Bartendernya membolehkanku minum. 98 00:09:42,300 --> 00:09:43,700 Sekolah di mana? 99 00:09:43,700 --> 00:09:46,640 SMU Centennial, dikeluarkan. Aku ikut jalur luar sekolah. 100 00:09:46,680 --> 00:09:49,150 Setengah tahun di Komunitas Dona Ana. 101 00:09:49,180 --> 00:09:50,000 Jadi sales. 102 00:09:50,000 --> 00:09:52,190 Di seberang bar apa? / Dealer mobil. 103 00:09:52,210 --> 00:09:54,100 Papan tanda mereka neon beruang besar. 104 00:09:54,110 --> 00:09:57,810 Apa maskot Centennial? / Elang. 105 00:09:57,860 --> 00:10:00,820 Siapa nama penjaga berambut? 106 00:10:00,870 --> 00:10:03,400 Martin. Bagaimana kita bertemu? 107 00:10:03,420 --> 00:10:05,880 Marlon. 108 00:10:05,980 --> 00:10:07,850 Marlon. Sialan. 109 00:10:07,850 --> 00:10:10,440 Si Sialan itu benar. Mereka bisa periksa itu. 110 00:10:12,370 --> 00:10:15,140 Ya, Marlon. Marlon. 111 00:10:15,210 --> 00:10:17,660 Baiklah. Bagaimana kita bertemu? 112 00:10:17,660 --> 00:10:19,910 Kita berdua di bar berusaha untuk memesan. 113 00:10:19,910 --> 00:10:21,830 Lagu Dire Straits keluar dari Jukebox. 114 00:10:21,830 --> 00:10:23,190 Kau berteriak, "siapa yang pasang lagu" 115 00:10:23,190 --> 00:10:24,380 Aku berbalik dan mengakuinya. 116 00:10:24,380 --> 00:10:26,400 Kita sepakat itu lagu milik Pink Floyd, Chris. 117 00:10:26,410 --> 00:10:29,670 Persetan itu. Aku suka Dire Straits. 118 00:11:07,150 --> 00:11:09,110 Hei, Taz. 119 00:11:10,620 --> 00:11:13,520 Matikan lagu jelek itu agar kita bisa bicara. 120 00:11:15,880 --> 00:11:17,690 Kupikir kau suka musik Country. 121 00:11:17,690 --> 00:11:21,520 Itu bukan musik Country. / Anakku menyukainya. 122 00:11:21,570 --> 00:11:24,680 Benarkah? / Ya. 123 00:11:25,280 --> 00:11:27,690 Aku bisa apa? 124 00:11:27,750 --> 00:11:29,800 Aku orang tua yang terlibat aktif. 125 00:11:30,300 --> 00:11:31,930 Di mana Antonio? 126 00:11:31,970 --> 00:11:34,330 Dia kemari bukan untuk ini. / Lalu untuk apa? 127 00:11:34,400 --> 00:11:37,350 Senjata pembunuhan. Kurasa itu darimu. 128 00:11:37,410 --> 00:11:39,040 Apa katamu? 129 00:11:39,080 --> 00:11:41,470 Kutemukan mayat dan senjata berasal darimu. 130 00:11:41,500 --> 00:11:44,050 Tidak. Mustahil kau tahu itu. 131 00:11:44,050 --> 00:11:45,200 Itu senjata tak terlacak. 132 00:11:45,230 --> 00:11:46,670 Tanpa nomor seri. dan suku cadang. 133 00:11:46,710 --> 00:11:49,470 Kau ahlinya. Jadi aku tahu. 134 00:11:49,480 --> 00:11:53,140 Bukan aku. Itu hanya isu. 135 00:11:53,180 --> 00:11:55,320 Aku ingin tahu kau jual itu pada siapa. 136 00:11:55,320 --> 00:11:56,640 Aku tak bisa bilang. 137 00:11:56,640 --> 00:11:59,030 Namaku bagus di mata seluruh klienku. 138 00:11:59,030 --> 00:12:01,680 Aku tinjau baik-baik semua jejak rekam. 139 00:12:01,680 --> 00:12:03,500 Kau tahu aku tidak punya jejak rekam. 140 00:12:03,500 --> 00:12:05,200 Kenapa mendesakku? 141 00:12:05,210 --> 00:12:06,620 Aku ingin tahu pada siapa kau menjualnya. 142 00:12:06,620 --> 00:12:07,800 Khususnya orang gila kulit putih. 143 00:12:07,850 --> 00:12:10,590 Itu ciri semua yang membeli senjata dariku. 144 00:12:10,590 --> 00:12:13,790 Seseorang dengan tato seperti ini? 145 00:12:13,860 --> 00:12:17,600 Barusan kubilang. Dan itu jelas. 146 00:12:18,720 --> 00:12:21,120 Apa yang kau lakukan? / Kubawa ini. 147 00:12:21,160 --> 00:12:23,940 Apa? Hei! 148 00:12:24,020 --> 00:12:26,680 Jika mau ini kembali, katakan nama-nama. 149 00:12:26,730 --> 00:12:28,520 Jangan lakukan itu! / Taz, ada apa? 150 00:12:28,550 --> 00:12:30,620 Kabari aku dengan nama-nama. 151 00:12:30,670 --> 00:12:33,100 Kau mengacaukannya. 152 00:12:33,770 --> 00:12:35,680 Jangan paksa aku memberimu peringatan. 153 00:12:35,730 --> 00:12:38,400 Kabari aku dengan nama-nama. 154 00:12:43,040 --> 00:12:45,450 Rekan, ini Antonio. 155 00:12:45,530 --> 00:12:48,410 Jika mau kulindungi, beri kabar terlebih dulu. 156 00:12:48,430 --> 00:12:50,430 Hubungi aku. 157 00:13:01,150 --> 00:13:03,760 Cium aku. 158 00:13:04,940 --> 00:13:08,340 Kenapa? / Agar aku tahu. 159 00:13:08,420 --> 00:13:12,330 Aku tak mau kaget itu terjadi didepan umum. 160 00:13:16,660 --> 00:13:19,330 Aku serius. 161 00:13:38,500 --> 00:13:40,910 Aku mengerti. 162 00:13:42,600 --> 00:13:45,870 Menurutmu kau bisa pura-pura menyukai itu? 163 00:13:47,530 --> 00:13:49,990 Mungkin saja. 164 00:14:01,250 --> 00:14:04,320 Aku ingin wawancarai tahanan soal kasus terbuka. 165 00:14:05,050 --> 00:14:06,480 Sebutkan. 166 00:14:06,520 --> 00:14:11,050 40054063, Toby Soll. 167 00:14:11,140 --> 00:14:13,080 Sebentar. 168 00:14:15,750 --> 00:14:17,590 Sudah dibebaskan. 169 00:14:17,620 --> 00:14:19,690 Apa? Kapan? 170 00:14:19,740 --> 00:14:23,360 Akhir bulan lalu. Diberi ampunan. 171 00:14:29,430 --> 00:14:32,790 Komunitas setempat terkait dengan geng. 172 00:14:32,840 --> 00:14:36,130 Ada pengaruh kuat di sekitaran sana... 173 00:14:36,130 --> 00:14:38,240 ...yang berubah menjadi perampokan bersenjata. 174 00:14:38,240 --> 00:14:40,610 Kita tempatkan agen penyamar. 175 00:14:40,630 --> 00:14:43,910 Bersama aset lokal, Deputi Sherif. Ini dia. 176 00:14:43,910 --> 00:14:45,350 Wanita ini? 177 00:14:45,350 --> 00:14:48,410 Dia sepertinya layak dampingi orang kita. 178 00:14:57,630 --> 00:15:00,450 Apa kabar? / Hei. 179 00:15:00,470 --> 00:15:04,230 Informan kita punya sepupu di satu grup. 180 00:15:04,230 --> 00:15:06,840 Seorang anak bernama Toby Soll. 181 00:15:06,890 --> 00:15:09,600 Ini sepupuku, Toby. 182 00:15:09,610 --> 00:15:11,640 Dia sering bersama Billy dan yang lainnya. 183 00:15:11,640 --> 00:15:13,590 Hai. / Hai. 184 00:15:13,670 --> 00:15:17,080 Informan kita akan melakukan pengenalan. 185 00:15:18,410 --> 00:15:21,530 Mau ke pesta? 186 00:15:21,590 --> 00:15:23,420 Tentu saja. 187 00:16:36,910 --> 00:16:40,800 Toby, ada tamu. 188 00:16:53,340 --> 00:16:56,110 Astaga, kau terlihat tua. 189 00:16:56,980 --> 00:16:58,900 Tentu saja kau di sini. 190 00:16:58,940 --> 00:17:01,580 Aku mau keluar. 191 00:17:02,060 --> 00:17:04,020 Aku mau ke toko. 192 00:17:04,020 --> 00:17:06,540 Pergilah. 193 00:17:07,010 --> 00:17:09,470 Belikan aku kue kali ini. 194 00:17:09,470 --> 00:17:11,950 Aku tak peduli gula. Itu sudah lewat. 195 00:17:11,980 --> 00:17:15,300 Kita lihat nanti. / Kita sama tahu artinya. 196 00:17:19,200 --> 00:17:22,160 Apa kabar, Toby? 197 00:17:22,200 --> 00:17:25,280 Aku luar biasa. 198 00:17:27,560 --> 00:17:30,540 Mereka membebaskanku karena aku terlalu sehat. 199 00:17:34,290 --> 00:17:37,980 Tolong balikkan patung itu. 200 00:17:39,200 --> 00:17:42,930 Patung kotor cokelat itu. Jangan menghadapku. 201 00:17:45,180 --> 00:17:47,860 Kau bilang jika kau suka burung hantu, 202 00:17:47,860 --> 00:17:50,500 lalu setiap orang tahu harus memberimu apa. 203 00:17:50,520 --> 00:17:54,070 Patung kecil itu hal terakhir yang kulihat. 204 00:17:54,110 --> 00:17:56,960 Langsung ke wajahku. 205 00:17:56,980 --> 00:17:59,540 Berapa lama lagi? 206 00:18:02,700 --> 00:18:05,180 Beberapa bulan. 207 00:18:10,820 --> 00:18:13,220 Kenapa kau di sini? 208 00:18:13,220 --> 00:18:15,700 Silas kembali. 209 00:18:18,390 --> 00:18:21,850 Aku tak mau habiskan umur memikirkan Silas. 210 00:18:21,910 --> 00:18:23,970 Aku akan tangkap dia. 211 00:18:24,000 --> 00:18:27,130 Bagaimana kau yakin? / Dia mengirim pesan. 212 00:18:27,180 --> 00:18:29,500 Astaga. Kau menyedihkan. 213 00:18:29,510 --> 00:18:32,060 Itu sudah dimulai. 214 00:18:32,100 --> 00:18:34,630 Kau mudah ditemukan. / Aku tak peduli. 215 00:18:34,660 --> 00:18:36,510 Anggap aku mati. 216 00:18:36,510 --> 00:18:38,610 Ayolah. Lakukan hal baik sekali saja. 217 00:18:38,610 --> 00:18:41,370 Aku yakin kau baik. / Aku tak tahu dia di mana. 218 00:18:41,370 --> 00:18:43,380 Andai kutahu sudah kutukarkan info itu. 219 00:18:43,380 --> 00:18:45,240 Dan dapat ganjaran. 220 00:18:45,250 --> 00:18:48,150 Kau pikir aku sudi dipenjara di Chino? 221 00:18:48,160 --> 00:18:50,150 Kau merampok bank. 222 00:18:50,210 --> 00:18:53,270 Aku tidak bisa serahkan Silas. 223 00:19:00,420 --> 00:19:03,670 Tapi Arturo bisa. 224 00:19:05,670 --> 00:19:08,190 Arturo? 225 00:19:08,240 --> 00:19:10,540 Ada cara komunikasi. Untuk berjaga-jaga. 226 00:19:10,550 --> 00:19:13,320 Aku bisa serahkan dia. / Di mana dia? 227 00:19:15,330 --> 00:19:17,910 Tidak gratis. 228 00:19:19,710 --> 00:19:22,640 Apa maumu, Toby? 229 00:19:30,690 --> 00:19:33,080 Persetan kau. 230 00:19:33,450 --> 00:19:37,460 Kau bisa melepasku. Sekarang ini harganya. 231 00:19:38,680 --> 00:19:40,150 Kau akan lakukan jauh lebih buruk lagi. 232 00:19:40,170 --> 00:19:42,170 Untuk dapatkan Silas. 233 00:20:00,840 --> 00:20:03,560 Maju ke burung hantu. 234 00:20:16,020 --> 00:20:19,250 Buka bajumu. 235 00:20:19,270 --> 00:20:22,360 Tidak. / Buka bajumu! 236 00:20:39,660 --> 00:20:41,580 Ludahi itu. 237 00:20:41,620 --> 00:20:43,800 Persetan kau. / Ludahi itu! 238 00:21:05,270 --> 00:21:07,560 Bajingan. 239 00:21:16,820 --> 00:21:18,620 Jadi? 240 00:21:18,650 --> 00:21:21,490 Dia di dalam kota. / Di dalam?! 241 00:21:21,550 --> 00:21:24,780 Ya. / Di mana? 242 00:21:24,830 --> 00:21:27,830 Dia gereja kecil timur. 243 00:21:27,880 --> 00:21:30,440 Namanya Cristo Resucitado. 244 00:21:30,470 --> 00:21:34,500 Dia duduk memberi saran hukum gratis bagi imigran. 245 00:21:36,370 --> 00:21:41,070 Dia terbabani akan rasa bersalah. 246 00:21:42,190 --> 00:21:44,850 Kau bagaimana? 247 00:21:44,890 --> 00:21:47,570 Kesadaranmu? 248 00:21:48,530 --> 00:21:51,410 Aku tak menembak orang. 249 00:21:51,470 --> 00:21:53,420 Gadis di bank itu yang bodoh. 250 00:21:53,420 --> 00:21:55,450 Itu salah dia. 251 00:21:55,510 --> 00:21:59,060 Begitu juga Chris. Jangan jadi pahlawan. 252 00:22:00,090 --> 00:22:04,220 Benar. 253 00:22:04,220 --> 00:22:07,960 Aku cukup suka dia. Tapi dia memilih main. 254 00:22:09,550 --> 00:22:11,690 Baiklah. 255 00:22:14,440 --> 00:22:16,830 Semoga bulanmu indah. 256 00:22:21,770 --> 00:22:23,860 Persetan kau. 257 00:22:27,080 --> 00:22:29,960 Kita dulu keluarga. 258 00:22:31,480 --> 00:22:34,650 Toby, kau tersesat di hutan sana, Kawan. 259 00:22:34,650 --> 00:22:36,730 Aku tidak tersesat. Dia seorang pencari. 260 00:22:36,730 --> 00:22:39,020 Avatarku pencari. / Pencari? 261 00:22:39,020 --> 00:22:41,120 Tapi kau belum bergerak. 262 00:22:41,120 --> 00:22:45,390 Aku mau adu panco dengan seluruh pria ini. 263 00:22:45,400 --> 00:22:48,210 Aku tahu itu di sini. 264 00:22:48,810 --> 00:22:51,340 Apa nama Gim-nya? 265 00:22:51,400 --> 00:22:53,410 "Persetan kau." 266 00:22:53,430 --> 00:22:55,450 Dan aku akan menangkan gim ini. 267 00:22:55,500 --> 00:22:57,150 Prajurit baru. 268 00:22:57,210 --> 00:22:59,640 Siap bertempur. / Ya. 269 00:22:59,640 --> 00:23:02,740 Dukung pasukan kita. 270 00:23:03,460 --> 00:23:05,770 Kau akan... 271 00:23:05,830 --> 00:23:09,180 Tentu. / Ini dia. 272 00:23:10,340 --> 00:23:12,750 Itu yang kubutuhkan. 273 00:23:13,650 --> 00:23:15,820 Masalah apa yang kau katakan... 274 00:23:15,820 --> 00:23:19,160 Itu menjelaskan dua hal berbeda. 275 00:23:19,550 --> 00:23:22,040 Melibatkan banyak pencarian. 276 00:23:22,570 --> 00:23:24,490 Teman-teman, coba lihatlah ini. 277 00:23:24,490 --> 00:23:26,040 Pohon. / Bukan. 278 00:23:26,040 --> 00:23:28,670 Jalan buntu! / Bukan jalan buntu. 279 00:23:28,670 --> 00:23:31,930 Seperti orang buta menuntun orang buta. 280 00:23:40,400 --> 00:23:43,170 Masalah yang rumit. 281 00:23:47,490 --> 00:23:51,310 Hei, Arturo. / Apa-apaan, Silas?! 282 00:23:51,380 --> 00:23:55,310 Apa-apaan? / Matikan itu. 283 00:23:57,140 --> 00:24:00,080 Astaga! Jangan lakukan itu. 284 00:24:00,380 --> 00:24:02,920 Mari lihat jika ini waktumu. 285 00:24:06,930 --> 00:24:09,310 Ayo! Lakukanlah. 286 00:24:10,100 --> 00:24:12,400 Kita cari tahu. 287 00:24:12,490 --> 00:24:14,490 Serius. 288 00:24:15,740 --> 00:24:17,340 Benar? 289 00:24:17,390 --> 00:24:19,360 Ayo. 290 00:24:21,140 --> 00:24:24,100 Persetan itu, Arturo. Kau tak harus lakukan itu. 291 00:24:24,100 --> 00:24:26,870 Ini tak ada urusannya denganmu, Chris. 292 00:24:29,810 --> 00:24:32,560 Ini soal Arturo. 293 00:24:32,580 --> 00:24:35,070 Dan Arturo memiliki kehendak bebas. 294 00:24:36,800 --> 00:24:39,490 Ini keputusan dia. 295 00:24:41,270 --> 00:24:43,360 Dia. 296 00:24:45,660 --> 00:24:49,980 Baiklah, mari kita... 297 00:24:50,060 --> 00:24:52,090 Ayolah. 298 00:24:52,690 --> 00:24:54,350 Bagus. 299 00:24:54,360 --> 00:24:56,760 Jangan lakukan hal yang tidak nyaman. 300 00:24:56,760 --> 00:24:59,100 Tak ada yang menghakimimu. 301 00:25:07,860 --> 00:25:09,890 Tidak. 302 00:25:10,400 --> 00:25:12,580 Lihat ke sini. 303 00:25:17,440 --> 00:25:20,150 Lakukan itu. 304 00:25:20,190 --> 00:25:22,150 Atau janganitu. 305 00:25:27,840 --> 00:25:29,930 Lakukan itu. 306 00:25:29,950 --> 00:25:32,010 Atau jangan. 307 00:25:49,880 --> 00:25:53,630 Bagus. 308 00:26:16,440 --> 00:26:20,030 Astaga! Berhenti mendorong lainnya. 309 00:26:20,400 --> 00:26:22,210 Benar? 310 00:26:22,860 --> 00:26:26,020 Itu ada pelurunya, Dasar gila. 311 00:26:33,160 --> 00:26:36,020 Cumbu pahlawan ini. 312 00:26:36,710 --> 00:26:40,200 Tidak. / Pergilah. 313 00:26:44,190 --> 00:26:46,490 Pergilah. 314 00:27:01,380 --> 00:27:03,820 Ada tiga peluru di sini. 315 00:27:03,820 --> 00:27:06,030 Astaga, benarkah? 316 00:27:15,370 --> 00:27:17,520 Bajingan. 317 00:27:18,460 --> 00:27:21,730 Suruh dia membeli tiket lotere, bukan? 318 00:27:45,160 --> 00:27:50,370 Bajingan. Aku minta maaf. 319 00:28:02,860 --> 00:28:04,540 Ya? 320 00:28:37,400 --> 00:28:39,460 Shelby. 321 00:28:40,870 --> 00:28:43,420 Siapa ini? / Ibuku. 322 00:28:43,420 --> 00:28:45,050 Ayo. Pergi. / Kenapa kau di sini? 323 00:28:45,050 --> 00:28:47,090 Temanku menghubungi. Ayo. 324 00:28:47,090 --> 00:28:49,330 Maaf. Dia bersamaku. 325 00:28:49,660 --> 00:28:52,420 Siapa kau? 326 00:28:52,490 --> 00:28:54,330 Ayo, Shelby. Kita pergi. 327 00:28:54,370 --> 00:28:56,810 Tidak. Lepaskan aku! 328 00:28:57,360 --> 00:28:59,640 Kau mabuk? 329 00:29:00,170 --> 00:29:04,570 Berapa usiamu? 23 tahun? 24 tahun? 330 00:29:04,570 --> 00:29:08,030 Apa pedulimu? / Apa peduliku? Dia 16 tahun. 331 00:29:08,030 --> 00:29:11,220 Pernah dengar UU Rudapaksa? / Persetujuan umur adalah... 332 00:29:11,240 --> 00:29:13,070 Mau mengajariku hukum? 333 00:29:13,070 --> 00:29:14,490 Ibu! / Aku tidak takut! 334 00:29:14,490 --> 00:29:15,950 Cukup! 335 00:29:15,990 --> 00:29:17,860 Cepat pergi! / Bu, hentikan! 336 00:29:17,860 --> 00:29:20,330 Keluar. Cepat! Keluar. 337 00:29:20,360 --> 00:29:22,420 Aku tak peduli. / Kau tidak peduli? 338 00:29:22,420 --> 00:29:24,990 Ya, jalang berlencana. Dasar Polisi Pemabuk. 339 00:29:24,990 --> 00:29:27,090 Cepat keluar. 340 00:29:27,140 --> 00:29:32,170 Dia di bawah umur dan berada di barmu! 341 00:29:41,800 --> 00:29:43,640 Rekan, ini Antonio lagi. 342 00:29:43,640 --> 00:29:46,740 Kau di mana? Hubungi aku. 343 00:30:01,550 --> 00:30:05,610 Dodgers kembali dari rangkaian kemenangan 5-2 di Timur 344 00:30:05,630 --> 00:30:07,960 Termasuk tiga kemenangan di Atlanta. 345 00:30:07,960 --> 00:30:09,640 Walker Buehler bersiap malam ini 346 00:30:09,640 --> 00:30:12,440 untuk memulai pertandingan kandang ke-6am di Chavez Ravine. 347 00:30:12,440 --> 00:30:14,080 Dodgers memulai... 348 00:30:35,550 --> 00:30:38,800 Ethan! Ada yang ingin bertemu! 349 00:30:41,310 --> 00:30:43,340 Dia didepan! 350 00:30:43,390 --> 00:30:45,240 Bajingan! 351 00:30:49,110 --> 00:30:51,020 Aku sedang bekerja. 352 00:30:51,040 --> 00:30:54,770 Bagaimana kau tahu aku di sini? / Ethan. 353 00:30:59,320 --> 00:31:02,400 Aku bertemu Shelby semalam. 354 00:31:02,460 --> 00:31:05,720 Ya? Di mana? 355 00:31:06,300 --> 00:31:08,400 Bar. 356 00:31:10,380 --> 00:31:13,970 Tidak mengejutkan. Aku menghubungimu. 357 00:31:13,970 --> 00:31:16,410 Beberapa malam dia bahkan tidak pulang. 358 00:31:16,460 --> 00:31:20,300 Kke sekolah untuk absen lalu pergi lagi. 359 00:31:20,350 --> 00:31:22,940 Dia menginap bersama bajingan itu. 360 00:31:22,940 --> 00:31:26,350 Jay. / Jay. 361 00:31:26,420 --> 00:31:28,100 Kau sudah coba bicara dengan dia? 362 00:31:28,170 --> 00:31:31,450 Tak ada waktu untuk masalah dia saat ini. 363 00:31:32,460 --> 00:31:34,980 Baiklah. 364 00:31:35,020 --> 00:31:38,870 Aku dapat kasus. / Mau aku mengurusi ini? 365 00:31:38,870 --> 00:31:41,340 Ya. Dia memilih tinggal bersamamu. 366 00:31:42,810 --> 00:31:46,650 Siapa yang mati? / Bukan siapa-siapa. 367 00:31:46,710 --> 00:31:49,610 Mayat tanpa identitas. Sulit di jelaskan. 368 00:31:52,400 --> 00:31:54,980 Sselalu senang bisa melihatmu, Erin. 369 00:32:06,570 --> 00:32:09,020 Ibu bisa mengajakmu ke tempat lebih baik. 370 00:32:09,040 --> 00:32:11,280 Aku suka tempat ini. 371 00:32:11,340 --> 00:32:14,280 Kau masih mabuk? 372 00:32:14,360 --> 00:32:16,340 Tidak. 373 00:32:16,360 --> 00:32:18,780 Mau terus mengikutiku? 374 00:32:21,690 --> 00:32:23,820 Ibu berhak untuk tahu di mana kau. 375 00:32:23,870 --> 00:32:25,840 Ibu harus mampu menemukanmu. 376 00:32:25,870 --> 00:32:30,070 Kenapa? / Karena harus, paham? 377 00:32:34,240 --> 00:32:37,090 Serius? 378 00:32:37,320 --> 00:32:39,030 Sayang. / Tidak. 379 00:32:39,030 --> 00:32:41,060 Hai. 380 00:32:46,170 --> 00:32:48,510 Minggir. 381 00:32:49,470 --> 00:32:53,050 Tidak. Ayolah. 382 00:32:53,100 --> 00:32:55,590 Ada apa? 383 00:32:55,640 --> 00:32:58,420 Ini antara kami berdua. 384 00:32:59,430 --> 00:33:02,210 Ibu pikir ibu tidak berbuar kesalahan? 385 00:33:02,220 --> 00:33:04,590 Kau memukulku. 386 00:33:04,640 --> 00:33:07,350 Sebaiknya kau ikut rapat pecandu alkohol. 387 00:33:07,350 --> 00:33:10,080 Untuk pengendalian emosi. 388 00:33:10,090 --> 00:33:12,760 Kita tak bicara soal aku. 389 00:33:16,270 --> 00:33:18,720 Itu salah orang lain. 390 00:33:18,750 --> 00:33:23,600 Aku mau bicara dengan putriku. 391 00:33:23,600 --> 00:33:28,720 Dia merasa lebih aman aku di sini. 392 00:33:30,090 --> 00:33:32,270 Ibu mau kau di rumah Ethan setiap malam. 393 00:33:32,270 --> 00:33:35,620 Fokus lalu kembali sekolah. 394 00:33:35,640 --> 00:33:37,310 Ini omong kosong. 395 00:33:37,310 --> 00:33:40,680 Bisa tidak ikut campur, brengsek?! 396 00:33:40,680 --> 00:33:44,200 Shelby, ayolah. Shelby! 397 00:33:44,260 --> 00:33:46,750 Shelby, ayolah. 398 00:33:57,800 --> 00:34:00,820 Mereka lari sangat jauh. Turner di tempat kedua. 399 00:34:00,850 --> 00:34:02,230 Dodgers mengancam di babak kelima. 400 00:34:02,260 --> 00:34:03,380 Belum ada yang keluar. 401 00:34:03,380 --> 00:34:05,760 Dua dari satu kesalahan Cody Bellinger. 402 00:34:05,840 --> 00:34:08,510 Nolan mengirim langsung ke belakang. 403 00:34:08,510 --> 00:34:11,080 Dia meleset. Dia inginkan itu kembali. 404 00:34:11,080 --> 00:34:13,030 Nolan menggelengkan kepalanya. 405 00:34:41,490 --> 00:34:43,670 Bisa kubantu? 406 00:34:43,720 --> 00:34:46,610 Kuharap begitu. 407 00:34:48,120 --> 00:34:51,280 Aku diberitahu... 408 00:34:51,490 --> 00:34:55,170 Aku mau bicara dengan Arturo Guerrero. 409 00:34:55,240 --> 00:34:58,980 Tidak. Maaf. 410 00:34:59,020 --> 00:35:01,630 Tolong. Aku tahu dia di sini. 411 00:35:01,680 --> 00:35:04,450 Bagaimana kau menemukan kami? 412 00:35:04,530 --> 00:35:06,140 Aku butuh bantuan. 413 00:35:06,180 --> 00:35:09,100 Alba mengurus anak-anakku. 414 00:35:09,150 --> 00:35:13,190 Anakku akan dideportasi. Aku bingung. 415 00:35:13,240 --> 00:35:15,950 Aku bisa bayar mahal. / Maafkan aku. 416 00:35:16,000 --> 00:35:18,230 Ada tempat lain bisa kau datangi. 417 00:35:18,270 --> 00:35:20,720 Aku tidak bisa. 418 00:35:22,380 --> 00:35:25,060 Aku kerja untuk pemerintah. 419 00:35:26,470 --> 00:35:31,200 Kumohon. Tolong aku. 420 00:35:32,780 --> 00:35:36,540 Baiklah. / Terima kasih. 421 00:35:36,600 --> 00:35:39,230 Ikut denganku. / Ya. 422 00:35:47,230 --> 00:35:50,750 Duduk. Aku segera kembali. / Terima kasih. 423 00:36:28,810 --> 00:36:30,720 Arturo! 424 00:37:16,760 --> 00:37:18,710 Ayolah, kawan. 425 00:37:32,510 --> 00:37:34,680 Arturo! 426 00:37:35,430 --> 00:37:37,650 Berhenti. 427 00:37:37,680 --> 00:37:39,680 Aku hanya ingin bicara. 428 00:37:39,740 --> 00:37:42,350 Aku tidak tahu kenapa kau... 429 00:37:42,350 --> 00:37:45,570 Berhenti. / Jangan lakukan ini. 430 00:37:45,720 --> 00:37:47,660 Aku keluar. 431 00:37:47,710 --> 00:37:50,120 Aku sudah keluar. 432 00:37:51,610 --> 00:37:53,520 Di mana dia? 433 00:37:53,560 --> 00:37:56,190 Apa? / Silas. 434 00:37:56,260 --> 00:38:00,170 Silas? Aku tidak tahu. Sudah pergi. 435 00:38:00,170 --> 00:38:02,440 Dia kembali. 436 00:38:04,170 --> 00:38:07,180 Bagaimana caraku menemukan dia? 437 00:38:07,200 --> 00:38:12,620 Aku sembunyi selama ini darinya. 438 00:38:12,680 --> 00:38:14,880 Aku tak bicara dengan siapa pun. 439 00:38:14,910 --> 00:38:17,590 Aku tidak akan menangkapmu. 440 00:38:17,630 --> 00:38:20,330 Juga menyerahkanmu kepada siapapun. 441 00:38:20,330 --> 00:38:23,220 Aku tak peduli kau. 442 00:38:23,310 --> 00:38:26,710 Aku hanya ingin mendapatkan dia. 443 00:38:29,640 --> 00:38:32,020 Tolong aku. 444 00:38:33,380 --> 00:38:36,030 Bantu aku dapatkan dia. 445 00:38:39,480 --> 00:38:42,550 Ayolah, kawan. Berikan aku sesuatu. 446 00:38:45,790 --> 00:38:47,720 447 00:38:48,730 --> 00:38:50,990 Ada seorang pengacara. 448 00:38:52,560 --> 00:38:54,580 DiFranco. 449 00:38:56,620 --> 00:38:58,890 Baiklah. 450 00:39:01,000 --> 00:39:03,740 Dia bantu mencuci uang. 451 00:39:03,810 --> 00:39:06,830 Petra masih sering menemui dia sesekali. 452 00:39:06,870 --> 00:39:09,400 Petra masih bersama Silas. 453 00:39:12,210 --> 00:39:14,080 Petra? 454 00:39:14,110 --> 00:39:16,440 DiFranco memberimu Petra. 455 00:39:16,490 --> 00:39:19,010 Petra memberimu Silas. 456 00:39:21,920 --> 00:39:27,060 Jadi ini pekerjaanmu? Memberi saran hukum? 457 00:39:27,160 --> 00:39:29,620 Tentu. 458 00:39:30,170 --> 00:39:33,880 Agar semua impas? 459 00:39:33,950 --> 00:39:36,110 Bukan begitu caranya. 460 00:39:36,160 --> 00:39:38,810 Lalu kapan selesai? 461 00:39:41,580 --> 00:39:44,040 Menurutmu? 462 00:40:16,400 --> 00:40:18,310 Lewat samping, Detektif Bell. 463 00:40:18,310 --> 00:40:20,050 Kami di belakang. 464 00:40:53,030 --> 00:40:55,130 Dennis DiFranco. 465 00:40:55,180 --> 00:40:57,120 Mau es teh? Bir dingin? 466 00:40:57,120 --> 00:40:58,720 Aku minum es teh. 467 00:40:58,720 --> 00:41:00,950 Bagaimana kau bisa tahu namaku? 468 00:41:00,960 --> 00:41:03,860 "Senang bertemu kau, Tn. DiFranco." 469 00:41:03,860 --> 00:41:07,860 "Rumahmu bagus." "Pemandangan indah!" 470 00:41:11,140 --> 00:41:13,400 Arturo bilang padaku kau akan datang. 471 00:41:13,420 --> 00:41:16,120 Sebelum kau mengoceh, dia menghubungiku. 472 00:41:16,130 --> 00:41:18,770 Aku tidak tahu di mana. 473 00:41:18,840 --> 00:41:21,820 Setiap dia menghubungi, aku menghubungi FBI. 474 00:41:21,820 --> 00:41:24,450 Kami memeriksa seluruh kemungkinan. Kau paham. 475 00:41:24,450 --> 00:41:27,500 Aku paham hukum. 476 00:41:28,220 --> 00:41:31,070 Ryan! Apa kata Mike tentang sikumu? 477 00:41:31,070 --> 00:41:32,900 Angkat sikumu! 478 00:41:33,980 --> 00:41:36,980 Ya ampun. Baiklah. 479 00:41:37,480 --> 00:41:41,400 Kita langsung saja ke tuduhanmu. 480 00:41:41,450 --> 00:41:44,090 Kau salurkan uang untuk Silas Howe. 481 00:41:44,110 --> 00:41:46,180 Uang dari pekerjaan Palm Springs. 482 00:41:46,260 --> 00:41:48,560 Itu kata Arturo? / Ya. 483 00:41:48,630 --> 00:41:52,100 Arturo orang lemah dan putus asa. 484 00:41:52,110 --> 00:41:54,520 Kuminta dia menyerah. Dia akan lebih bahagia. 485 00:41:54,520 --> 00:41:56,040 Kenapa dia menghubungimu? 486 00:41:56,040 --> 00:41:59,230 Dia mengira aku akan lakukan sesuatu untuknya. 487 00:41:59,270 --> 00:42:01,680 Uang, bantuan. Entahlah. 488 00:42:01,680 --> 00:42:03,950 Karena kau kenal Petra. 489 00:42:03,950 --> 00:42:08,210 Ayahnya dan aku main golf saat Petra masih SMA. 490 00:42:08,210 --> 00:42:12,360 Kami saling kenal. Dia gadis cantik. Baik. 491 00:42:12,390 --> 00:42:14,460 Kau bercinta dengannya saat dia dibawah umur. 492 00:42:14,480 --> 00:42:16,660 Menyenangkan, 'kan? 493 00:42:16,750 --> 00:42:20,690 Dia sering kali terlibat masalah. Obat-obatan. 494 00:42:20,710 --> 00:42:23,180 Aku membantunya. Itu 20 tahun lalu. 495 00:42:23,180 --> 00:42:25,220 Omong kosong. 496 00:42:26,490 --> 00:42:30,040 Siku! Astaga. 497 00:42:34,590 --> 00:42:38,750 Kau pikir sedang bicara dengan siapa? 498 00:42:41,570 --> 00:42:44,690 Petra dan Silas manfaatkan dirimu sembunyikan uang itu. 499 00:42:44,730 --> 00:42:47,020 Kurasa itu hampir habis. 500 00:42:47,050 --> 00:42:50,310 Itu sebabnya dia muncul. Beritahu aku dia di mana. 501 00:42:50,380 --> 00:42:53,650 Benarkah? Atau menangkapku? 502 00:42:53,730 --> 00:42:56,500 Mau gunakan pengakuan Arturo untuk menyerangku? 503 00:42:56,500 --> 00:42:58,620 Boleh aku bertanya? Sudah tahan Arturo? 504 00:42:58,620 --> 00:43:03,410 Dia sedang di penjara? Dan di mana rekanmu? 505 00:43:04,820 --> 00:43:08,210 Kau datang ke sini atas keinginan sendiri. 506 00:43:08,220 --> 00:43:10,250 Kau memainkan dendam kecil. 507 00:43:10,250 --> 00:43:13,180 Mungkin bertindak di luar perintah. 508 00:43:13,230 --> 00:43:15,390 Ke mana uangnya diantarkan? 509 00:43:15,440 --> 00:43:19,500 Aku cari lewat Google, Detektif Bell. 510 00:43:19,570 --> 00:43:22,070 Aku tahu cerita menyedihkanmu. 511 00:43:22,810 --> 00:43:25,610 Bank. 512 00:43:25,690 --> 00:43:28,290 Yang gagal kau cegah. 513 00:43:31,240 --> 00:43:35,070 Tahu yang orang sukses lakukan, Detektif Bell? 514 00:43:37,000 --> 00:43:39,600 Mereka lupakan kegagalan. 515 00:43:39,630 --> 00:43:42,970 Mereka melangkah maju dan ciptakan sesuatu. 516 00:43:44,400 --> 00:43:49,090 Rumah besar di pinggir tebing di Palos Verdes. 517 00:43:50,530 --> 00:43:57,010 Kau anggap hidupmu berhasil sejak Palm Springs? 518 00:43:57,080 --> 00:43:59,060 Ke mana pengantaran berikutnya? 519 00:43:59,080 --> 00:44:01,380 Pernah menonton "Super Chicken"? 520 00:44:01,420 --> 00:44:04,350 Film kartun tua. 521 00:44:04,410 --> 00:44:06,880 Tidak? Begini ceritanya. 522 00:44:06,890 --> 00:44:09,480 Setiap ada kendala, 523 00:44:09,480 --> 00:44:11,780 pendamping Super Chicken mengeluh. 524 00:44:11,780 --> 00:44:12,990 Dan Super Chicken akan berkata: 525 00:44:12,990 --> 00:44:17,080 "Kau tahu tugas ini bahaya saat menerimanya, Fred!" 526 00:44:18,050 --> 00:44:20,410 Kau memilih bermain Polisi dan Perampok. 527 00:44:20,430 --> 00:44:22,590 Dan kau kalah. 528 00:44:22,630 --> 00:44:25,420 Silas pembunuh. 529 00:44:25,430 --> 00:44:29,150 Kau salah menggoyang pohon. 530 00:44:29,310 --> 00:44:31,080 Semakin kau memaksa, 531 00:44:31,080 --> 00:44:33,870 semakin sedih dan bodoh kau. 532 00:44:33,900 --> 00:44:39,510 Kau pikir kebodohanmu yang membuat mereka terbunuh? 533 00:44:51,570 --> 00:44:54,300 Menurutmu bagaimana kelanjutannya? 534 00:44:54,340 --> 00:44:57,720 Kau pikir kau kemari dengan lencanamu. 535 00:44:57,730 --> 00:45:00,250 Bertanya dengan tatapan sayu itu. 536 00:45:00,280 --> 00:45:02,540 Dan aku mengaku? 537 00:45:02,590 --> 00:45:05,750 Itu pernah terjadi? 538 00:45:08,440 --> 00:45:10,640 Bawa dia keluar. 539 00:45:18,420 --> 00:45:20,520 Astaga, brengsek! 540 00:45:20,710 --> 00:45:22,570 Sialan! 541 00:45:23,320 --> 00:45:25,070 Di sini. 542 00:45:30,410 --> 00:45:32,010 Brengsek! 543 00:45:32,950 --> 00:45:35,450 Keparat. 544 00:45:37,390 --> 00:45:39,160 Serius? 545 00:45:39,200 --> 00:45:42,660 Bereskan ini. Ini menjijikkan. 546 00:45:42,680 --> 00:45:47,680 akumenang.com akumenang.com 547 00:45:57,110 --> 00:45:59,780 Astaga. Ryan! 548 00:45:59,780 --> 00:46:01,850 Sikumu! 549 00:46:03,320 --> 00:46:05,100 Ryan! 550 00:46:16,570 --> 00:46:18,320 Baiklah. 551 00:46:36,170 --> 00:46:39,390 Kau mau bermain-main, atau kau ingin bersaing? 552 00:46:41,750 --> 00:46:43,550 Kau mau tahu. Aku bicara dengan Mike. 553 00:46:43,560 --> 00:46:46,260 Kata Mike kita harus lakukan hal mendasar pertandingan. 554 00:46:46,290 --> 00:46:49,150 Bicaramu lebih dari satu hal... / Ayah! 555 00:46:55,020 --> 00:46:57,300 Ayah! / Tidak! 556 00:46:57,300 --> 00:46:59,480 Tidak, brengsek! Jangan hubungi siapapun. 557 00:46:59,530 --> 00:47:01,400 Jangan hubungi! 558 00:47:01,410 --> 00:47:04,110 Ayahmu mungkin tidak sembunyikan sesuatu. 559 00:47:04,110 --> 00:47:05,410 Kumohon. 560 00:47:05,480 --> 00:47:07,930 Dia kehabisan uang, ya? 561 00:47:07,990 --> 00:47:10,370 Benar? 562 00:47:10,940 --> 00:47:12,780 Ya. 563 00:47:12,780 --> 00:47:15,850 Kapan pengantaran berikutnya? 564 00:47:15,860 --> 00:47:17,140 Kau pikir dia akan membiarkan 565 00:47:17,170 --> 00:47:18,620 pembayaran berhenti? Kapan? 566 00:47:18,630 --> 00:47:23,130 Rabu ini, Taman Griffith. Di sebelah komedi putar. 567 00:47:23,130 --> 00:47:26,570 Jadikan itu besok. Kau dengar aku? 568 00:47:26,620 --> 00:47:29,210 Lakukan dengan cara sama seperti biasa. 569 00:47:29,290 --> 00:47:31,260 Aku akan merekamnya. 570 00:47:31,320 --> 00:47:35,020 Jika ada sesuatu, apapun yang mengacau. 571 00:47:35,020 --> 00:47:37,860 Itu langsung ke FBI. Paham? 572 00:47:37,910 --> 00:47:40,350 Silas takkan ada di sana. 573 00:47:40,410 --> 00:47:43,640 Selalu Petra. 574 00:47:45,800 --> 00:47:49,700 Kau ajari dia menjadi bajingan sepertimu? 575 00:47:52,290 --> 00:47:55,000 Tidak, dia anak baik. 576 00:48:03,390 --> 00:48:07,770 Kau tidak paham. Aku membantumu. 577 00:48:32,840 --> 00:48:35,480 Lihat wajah itu. 578 00:48:36,470 --> 00:48:39,220 Anjing kecil kelaparan. 579 00:48:39,250 --> 00:48:41,460 Kau menginginkannya. 580 00:48:42,480 --> 00:48:46,110 Apalagi yang ingin kau beritahu tentang diriku? 581 00:48:48,090 --> 00:48:50,490 Pembohong. 582 00:48:51,650 --> 00:48:53,870 Kau pengguna. 583 00:48:55,400 --> 00:48:58,290 Kau ingin berkuasa. 584 00:48:59,310 --> 00:49:02,540 Kau ingin dikenali. 585 00:49:03,180 --> 00:49:06,310 Kau ingin dilihat. 586 00:49:06,900 --> 00:49:09,730 Tapi kau tak bisa melakukan maumu. 587 00:49:09,780 --> 00:49:11,940 Kenapa? 588 00:49:11,980 --> 00:49:14,040 Karena seseorang pasti akan melihatmu. 589 00:49:14,040 --> 00:49:17,550 Kau akan dihukum karena melakukannya. 590 00:49:20,020 --> 00:49:23,210 Aku punya kabar baik dan kabar bruk. 591 00:49:24,940 --> 00:49:28,390 Tak ada yang melihat. 592 00:50:10,440 --> 00:50:12,910 Ethan, apa? / Dia baik-baik saja. 593 00:50:12,910 --> 00:50:15,000 Hanya patah tangan. 594 00:50:15,060 --> 00:50:17,470 Apa-apaan? / Dia terlibat perkelahian. 595 00:50:20,070 --> 00:50:22,370 Kau terlibat perkelahian? 596 00:50:23,160 --> 00:50:25,020 Jangan khawatir, Bu. Aku tidak apa-apa. 597 00:50:25,050 --> 00:50:26,560 Jangan berikan Ibu. 598 00:50:26,560 --> 00:50:28,920 Beritahu Ibu yang terjadi. / Tidak ada. 599 00:50:28,970 --> 00:50:31,950 Tidak ada. Kami sedang nongkrong di kelab. 600 00:50:31,950 --> 00:50:34,930 Lalu mendadak orang ini mulai menyerang Jay. 601 00:50:35,000 --> 00:50:37,500 Mendadak? / Terserahlah. 602 00:50:37,550 --> 00:50:39,990 Jay terlibat perkelahian dengan orang ini. 603 00:50:39,990 --> 00:50:44,130 Lalu pacar orang itu datang dan merekam. 604 00:50:44,130 --> 00:50:46,200 Dan mengancam. 605 00:50:46,200 --> 00:50:48,700 Aku hanya berusaha mengambil ponselnya. 606 00:50:48,750 --> 00:50:51,040 Lalu wanita itu mulai memukuliku. 607 00:50:51,090 --> 00:50:53,810 Dan di sinilah aku. 608 00:50:54,520 --> 00:50:56,780 Ke ahli ortopedi besok pagi. 609 00:50:56,810 --> 00:50:59,320 Di mana kelabnya? 610 00:50:59,390 --> 00:51:02,010 Di mana kelabnya? / Di suatu tempat. 611 00:51:02,030 --> 00:51:04,290 Apa namanya? / Aku tidak tahu! 612 00:51:05,800 --> 00:51:07,940 Hei! 613 00:51:09,910 --> 00:51:12,490 Ayolah, Ethan. KTP palsu? 614 00:51:12,490 --> 00:51:15,210 Dasar jalang. / Hei! 615 00:51:15,250 --> 00:51:19,690 Di mana ini berakhir, Shelby? 616 00:51:24,620 --> 00:51:28,710 Tak ada yang bisa diandalkan! 617 00:51:41,130 --> 00:51:42,990 Brengsek. 618 00:51:58,090 --> 00:52:00,390 Hei, rekan! 619 00:52:01,470 --> 00:52:06,080 Astaga, Antonio. / Kawan di Hollywood menelpon. 620 00:52:06,170 --> 00:52:08,340 Ayolah. Kenapa tidak angkat teleponmu? 621 00:52:08,350 --> 00:52:10,120 Aku butuh waktu. 622 00:52:10,190 --> 00:52:13,270 Ada agen khusus FBI yang menghubungiku. 623 00:52:13,320 --> 00:52:16,260 Bertanya keberadaanmu dan yang kau lakukan. 624 00:52:16,300 --> 00:52:17,750 Soal apa itu? 625 00:52:17,790 --> 00:52:20,420 Teman lama. / Teman lama. Baiklah. 626 00:52:20,430 --> 00:52:25,590 Taz Furner marah berkata kau ambil tas senjatanya. 627 00:52:26,340 --> 00:52:29,570 Aku sedang bekerja. 628 00:52:29,660 --> 00:52:33,990 Bell, ayolah. Jelaskan. / Aku menjagamu. 629 00:52:34,050 --> 00:52:35,990 Masalah ini... 630 00:52:36,010 --> 00:52:38,880 Orang yang kucari ini. Aku bisa tangani ini. 631 00:52:38,940 --> 00:52:42,850 Mengerti? Ini urusanku. Hanya aku. 632 00:52:45,480 --> 00:52:48,010 Ayolah. Baik? 633 00:52:48,030 --> 00:52:50,010 Baik. 634 00:52:50,450 --> 00:52:52,520 Terima kasih. 635 00:52:53,710 --> 00:52:55,690 Sampai jumpa lagi. 636 00:53:52,620 --> 00:53:55,340 Mundur! Menjauh! 637 00:55:44,590 --> 00:55:47,280 Yang ini serius. 638 00:55:47,330 --> 00:55:49,470 Seberapa besar? 639 00:55:50,000 --> 00:55:53,360 Sangat besar. 640 00:55:53,420 --> 00:55:55,210 Ini sudah pasti? 641 00:55:55,260 --> 00:55:58,090 Ini dari teman Ayahku. 642 00:55:58,870 --> 00:56:01,210 Dia tahu cara kerjanya. 643 00:56:02,210 --> 00:56:04,260 Ini sungguhan. 644 00:56:05,450 --> 00:56:08,310 Uang yang besar. 645 00:56:08,370 --> 00:56:10,890 Bagaimana? 646 00:56:15,030 --> 00:56:17,210 Ayo lakukan itu. 647 00:56:22,720 --> 00:56:24,320 Itu hanya... 648 00:56:24,320 --> 00:56:27,970 Menurutku kau harus ke Antartika lebih dulu. 649 00:56:27,970 --> 00:56:29,610 Kau ke Antartika... / Caranya? 650 00:56:29,610 --> 00:56:31,040 Di Antartika kau kuasai Kutub Selatan. 651 00:56:31,040 --> 00:56:32,760 Kau kuasai Kutub Selatan. / Itu takkan menjadi... 652 00:56:32,760 --> 00:56:34,310 Kau bisa kontrol dunia. 653 00:56:34,310 --> 00:56:37,580 Kau kontrol dunia. Semuanya. 654 00:56:37,580 --> 00:56:39,600 Semudah itu. 655 00:56:39,600 --> 00:56:41,280 Kau tahu? 656 00:56:41,290 --> 00:56:43,070 Aku urus kokainnya. 657 00:56:56,460 --> 00:56:58,680 Ada apa? 658 00:57:01,790 --> 00:57:04,080 Jangan sekarang. 659 00:57:30,680 --> 00:57:34,170 Aku serius. 660 00:57:37,590 --> 00:57:39,870 Aku belum sarapan. 661 00:57:39,990 --> 00:57:42,980 Aku belum sarapan. Aku lakukan semuanya. 662 00:57:43,030 --> 00:57:45,830 Seolah aku budaknya. Aku tak bohong 663 00:57:45,850 --> 00:57:50,850 akumenang.com akumenang.com 664 00:59:35,970 --> 00:59:38,290 Brengsek. 665 00:59:45,950 --> 00:59:47,580 Brengsek! 666 00:59:52,430 --> 00:59:54,720 Perampokan terjadi. 667 00:59:54,760 --> 00:59:58,830 SoCal Mutual Bank. Blok Aviaton 9000. 668 00:59:58,880 --> 01:00:01,100 Enam orang bersenjata. 669 01:00:01,150 --> 01:00:02,720 Perampokan. Alarm senyap. 670 01:00:02,720 --> 01:00:04,440 SoCal Mutual, 9800 Aviation Blvd. 671 01:00:04,460 --> 01:00:05,010 Sialan. 672 01:00:05,010 --> 01:00:07,390 Beberapa bersenjata. Meresepon Kode Tiga. 673 01:00:07,460 --> 01:00:08,080 5-A-20, dimengerti. 674 01:00:08,110 --> 01:00:09,170 Mendekat tanpa menyalakan sirene. 675 01:00:09,190 --> 01:00:11,660 Opsir LAPD yang tidak bertugas berada di TKP. 676 01:00:12,720 --> 01:00:14,230 Brengsek! 677 01:01:14,220 --> 01:01:17,000 Semua tiarap! 678 01:01:17,900 --> 01:01:22,230 Kau pikir ini bercanda? Apa aku bercanda? 679 01:01:28,940 --> 01:01:31,280 Jangan melihatku! 680 01:01:52,740 --> 01:01:54,910 Mau ke mana? 681 01:01:55,370 --> 01:01:58,030 Tidak! 682 01:02:09,880 --> 01:02:12,510 Ayo. / Tidak tunggu bantuan? 683 01:02:12,550 --> 01:02:15,020 Ini baku tembak. 684 01:02:32,150 --> 01:02:33,630 Cepat! 685 01:02:41,700 --> 01:02:43,500 Aku tertembak! 686 01:03:00,170 --> 01:03:01,800 Sial! 687 01:03:02,010 --> 01:03:04,620 Tolong aku! / Dia sudah mati! 688 01:03:07,040 --> 01:03:08,850 Kita harus pergi! 689 01:03:33,050 --> 01:03:35,370 Cepat! 690 01:03:52,880 --> 01:03:56,260 Tunjukkan tanganmu! 691 01:04:44,330 --> 01:04:47,390 5-Adam-33, beberapa tersangka masih di jalan. 692 01:04:47,440 --> 01:04:48,790 Meminta unit udara. 693 01:04:48,820 --> 01:04:51,140 5-Adam-33 meminta unit udara. 694 01:04:51,180 --> 01:04:53,190 Menurut saksi mata 3 sampai 4 tersangka 695 01:04:53,210 --> 01:04:55,430 keluar bank ke Timur. 696 01:04:55,470 --> 01:04:57,800 Senjata otomatis. / Semua unit, Kode Tiga. 697 01:04:57,830 --> 01:05:00,120 3 sampai 4 tersangka terlihat ke arah Timur. 698 01:05:00,120 --> 01:05:01,040 Senjata otomatis. 699 01:05:01,060 --> 01:05:02,820 5-Adam-20. Opsir tertembak. 700 01:05:02,820 --> 01:05:04,860 Tim medis menunggu kapan boleh dekati TKP. 701 01:05:04,860 --> 01:05:07,750 Semua unit di TKP. Amankan tim medis. 702 01:05:45,070 --> 01:05:46,860 Menghadap dinding! 703 01:05:46,880 --> 01:05:49,690 Bajingan! / Menghadap dinding! 704 01:05:49,760 --> 01:05:51,480 Bawa dia! 705 01:05:53,710 --> 01:05:56,570 Persetan kau, Erin! 706 01:06:05,680 --> 01:06:08,920 Hentikan! Ayo! / Lepaskan aku! 707 01:06:08,940 --> 01:06:10,910 Lepaskan aku! 708 01:06:16,690 --> 01:06:18,710 Tidak! 709 01:06:25,790 --> 01:06:28,070 Tetap ditempat! 710 01:06:28,120 --> 01:06:30,430 Kunci pintu itu! 711 01:06:33,290 --> 01:06:35,520 Tetap di ruangan! 712 01:06:36,260 --> 01:06:38,420 Jaga semua di sini! 713 01:06:38,480 --> 01:06:40,650 Cepat. 714 01:06:41,470 --> 01:06:43,320 Aku polisi. 715 01:06:43,490 --> 01:06:46,760 Cepat! / Persetan kau! 716 01:06:48,680 --> 01:06:51,690 Gigiku, Erin. 717 01:06:51,710 --> 01:06:53,560 Kau rontokkan gigiku! 718 01:06:53,570 --> 01:06:55,920 Diam. / Kau rontokkan gigiku. 719 01:06:55,920 --> 01:06:58,110 Dengarkan aku. 720 01:06:58,380 --> 01:07:00,860 Diam. Paham? 721 01:07:00,900 --> 01:07:03,790 Dengar baik-baik! Paham? 722 01:07:03,840 --> 01:07:05,970 Apa yang akan kau lakukan padaku? 723 01:07:10,160 --> 01:07:12,970 Masuk. Diamlah. 724 01:07:34,580 --> 01:07:37,190 LAPD. Sedang tidak bertugas. 725 01:07:37,260 --> 01:07:38,910 Kau tidak apa-apa? 726 01:07:38,950 --> 01:07:41,800 Aku kehilangan dia. Ya. 727 01:07:42,720 --> 01:07:46,750 Rambut hitam. Kaukasia. Wanita. 167 sentimeter! 728 01:07:59,110 --> 01:08:01,840 Brengsek! 729 01:08:19,350 --> 01:08:22,090 Bell, ini Antonio. Hubungi aku sekarang. 730 01:08:22,090 --> 01:08:24,210 Apa yang terjadi? 731 01:08:25,350 --> 01:08:29,070 Detektif Bell, Kapten Flores. Kepolisian Inglewood. 732 01:08:29,090 --> 01:08:31,840 Hubungi aku segera. 733 01:08:33,630 --> 01:08:35,560 Bell, ini Letnan Dozier. 734 01:08:35,570 --> 01:08:38,750 Segera melapor untuk pernyataan di kantor. 735 01:08:44,120 --> 01:08:46,680 Di mana kau? 736 01:09:05,120 --> 01:09:07,850 Silas akan menghubungi. Itu rencananya. 737 01:09:07,910 --> 01:09:09,730 Bagus. 738 01:09:09,730 --> 01:09:13,950 Bagaimana jika saat kujawab aku berteriak? 739 01:09:14,030 --> 01:09:16,280 Jangan lakukan itu. 740 01:09:16,750 --> 01:09:19,610 Tempat ini kotor. 741 01:09:22,050 --> 01:09:24,920 Kau memilih di sini. 742 01:09:24,920 --> 01:09:27,170 Semua pilihanmu. 743 01:09:27,400 --> 01:09:30,840 Begitu juga kau. 744 01:09:30,890 --> 01:09:33,970 17 tahun kemudian, permasalahan sama. 745 01:09:34,020 --> 01:09:38,190 Kau bisa hubungi Ayahmu kapan saja dan pergi. 746 01:09:39,170 --> 01:09:42,090 Kau bisa hubungi Ayahmu kapan saja. 747 01:09:42,110 --> 01:09:43,330 Kau ini kaya. 748 01:09:45,840 --> 01:09:48,250 Kau tidak mengerti. 749 01:09:49,270 --> 01:09:52,100 Dia sudah mati. 750 01:09:53,680 --> 01:09:56,710 Kau tak kena masalah melakukan ini padaku? 751 01:09:56,780 --> 01:10:00,080 Tidak penting jika aku menangkap Silas. 752 01:10:00,920 --> 01:10:02,850 Dia takkan biarkan kau menangkapnya. 753 01:10:02,900 --> 01:10:05,070 Dia tak harus biarkan aku lakukan apapun. 754 01:10:05,100 --> 01:10:07,120 Dia harus. 755 01:10:07,770 --> 01:10:11,520 Kenapa kau tidak mau lupakan ini? 756 01:10:11,540 --> 01:10:13,930 Aku sudah lupakan ini. 757 01:10:13,930 --> 01:10:16,280 Dia memulainya lagi. 758 01:10:16,770 --> 01:10:19,160 Orang-orang tewas. 759 01:10:29,950 --> 01:10:32,160 Dia bahkan tidak mencumbuku lagi 760 01:10:32,160 --> 01:10:34,820 Diam. Kau menyedihkan. 761 01:10:34,820 --> 01:10:38,240 Selalu saja gadis. / Ayolah. 762 01:10:38,500 --> 01:10:43,170 19, 20 tahun. Semua yang baru. 763 01:10:43,690 --> 01:10:46,690 Kapanpun dia mau. 764 01:10:49,300 --> 01:10:52,360 Dia pergi tanpaku. 765 01:10:55,560 --> 01:10:59,020 Aku melukaimu. 766 01:10:59,100 --> 01:11:01,790 Aku cukup parah. 767 01:11:02,980 --> 01:11:06,900 Mau membantuku? 768 01:11:06,980 --> 01:11:10,140 Tidak. / Tidak? 769 01:11:10,160 --> 01:11:12,240 Ayolah. 770 01:11:12,280 --> 01:11:14,460 Peralatanku di kamar. / Tidak. 771 01:11:14,500 --> 01:11:16,240 Bantu aku. 772 01:11:16,320 --> 01:11:19,310 Kuberikan itu padamu. 773 01:11:19,340 --> 01:11:23,840 Ayolah, Erin. Tolong? Kemari. 774 01:11:23,910 --> 01:11:27,690 Kumohon, Erin. 775 01:11:27,920 --> 01:11:31,500 Melihatmu membuatku mengingat Chris. 776 01:11:39,660 --> 01:11:42,400 Diam. 777 01:11:42,470 --> 01:11:44,920 Bisa? 778 01:11:45,160 --> 01:11:48,610 Aku akan mati karena yang menimpanya, 'kan? 779 01:11:48,700 --> 01:11:51,270 Aku ragukan itu. 780 01:11:51,330 --> 01:11:55,200 Kau beri aku kesepakatan. / Rencananya begitu. 781 01:12:02,990 --> 01:12:07,170 Brengsek. / Buat sederhana. 782 01:12:07,230 --> 01:12:11,580 Angkat teleponnya. Buat itu sederhana. 783 01:12:18,090 --> 01:12:20,210 Ya? 784 01:12:24,840 --> 01:12:26,620 Tidak. 785 01:12:26,670 --> 01:12:29,430 Kau gadisku, 'kan? 786 01:12:33,180 --> 01:12:35,800 Aku tahu. 787 01:12:39,780 --> 01:12:43,260 Kalau begitu aku akan menunggu. 788 01:12:46,610 --> 01:12:49,150 Sampai jumpa. 789 01:12:54,260 --> 01:12:57,360 Akan ada SMS kapan dan di mana. 790 01:13:02,730 --> 01:13:04,770 Kau pikir kau lebih baik dariku? 791 01:13:04,770 --> 01:13:06,830 Kau bukan apa-apa! / Itu tidak penting. 792 01:13:06,830 --> 01:13:08,900 Kau ingin menjadi salah satu dari kami. 793 01:13:08,970 --> 01:13:10,820 Kau ingin uang. Seperti kami semua. 794 01:13:10,820 --> 01:13:12,200 Kau hanya tak berani untuk mengambilnya. 795 01:13:12,200 --> 01:13:14,590 Kau tak lebih baik dariku! 796 01:13:18,420 --> 01:13:20,980 Kau Polisi. Persetan kau. 797 01:13:21,040 --> 01:13:24,280 Melakukan tugasmu tapi kau inginkan itu. 798 01:13:32,490 --> 01:13:34,760 Bisa minta polisi datang ke sini segera? 799 01:13:34,760 --> 01:13:37,490 Aku butuh bantuan. / Ya. 800 01:13:37,550 --> 01:13:39,910 Mereka akan kemari. 801 01:13:42,620 --> 01:13:47,920 Itu uang banyak. Sangat banyak. 802 01:13:47,980 --> 01:13:52,210 Ya, tapi berapa? 803 01:13:52,910 --> 01:13:55,980 Tujuh juta. Mungkin sepuluh. 804 01:13:56,030 --> 01:13:58,190 Sialan. 805 01:13:59,530 --> 01:14:02,230 Rekaman itu lebih jelas dari dugaanku. 806 01:14:02,250 --> 01:14:05,010 Seluruh angin itu. 807 01:14:05,300 --> 01:14:07,920 Ya ampun. 808 01:14:08,800 --> 01:14:11,310 Uang sebanyak itu. 809 01:14:13,250 --> 01:14:16,380 Aku tahu. 810 01:14:16,430 --> 01:14:19,540 Menurutmu mereka bisa melakukan itu? 811 01:14:19,570 --> 01:14:21,930 Mungkin. 812 01:14:21,940 --> 01:14:23,840 Itu tidak penting. 813 01:14:23,860 --> 01:14:26,820 Ini lebih dari cukup untuk penangkapan. 814 01:14:26,880 --> 01:14:29,080 Kita hubungi Gil. 815 01:14:29,110 --> 01:14:32,220 Meminta dia bantu membawa kita keluar. 816 01:14:37,990 --> 01:14:40,440 Bagaimana jika kita tidak keluar? 817 01:15:10,610 --> 01:15:13,040 Kau rapi. 818 01:15:14,050 --> 01:15:16,670 Terima kasih. 819 01:15:16,760 --> 01:15:20,020 Ada apa? 820 01:15:23,160 --> 01:15:25,610 Kau ambil uangnya. 821 01:15:25,610 --> 01:15:27,980 Berhenti bicara! 822 01:15:27,980 --> 01:15:29,890 Ethan, bisakah... / Tidak. Kita punya janji. 823 01:15:29,910 --> 01:15:32,000 Dan kutepati. 824 01:15:32,050 --> 01:15:34,980 Kuletakkan di gudang. Tak pernah kulihat lagi. 825 01:15:34,990 --> 01:15:38,650 Tak pernah kusentuh. / Hingga saat ini. 826 01:15:38,660 --> 01:15:40,110 Entah berapa isinya. 827 01:15:40,110 --> 01:15:43,230 Aku tidak tahu. / Sekitar $ 300,000. 828 01:15:43,230 --> 01:15:45,450 Mungkin $ 500,000. Entahlah. 829 01:15:45,480 --> 01:15:48,340 Ya ampun. / Ya. 830 01:15:48,420 --> 01:15:50,970 Gunakan itu. 831 01:15:51,030 --> 01:15:53,830 Tidak. / Bawa Shelby. 832 01:15:53,870 --> 01:15:56,210 Pergila dari sini. / Apa? 833 01:15:56,210 --> 01:15:58,670 Tempat ini membunuhnya. / Apa maksudmu? 834 01:15:58,670 --> 01:16:01,560 Erin. / Aku tak bisa perbaiki itu. 835 01:16:01,610 --> 01:16:03,530 Aku bingung harus bagaimana lagi. 836 01:16:03,550 --> 01:16:05,350 Mau pergi begitu saja? 837 01:16:05,350 --> 01:16:08,260 Kau tak suka di sini. Kau kemari untukku. 838 01:16:08,260 --> 01:16:10,100 Itu tidak benar. / Kau bisa pergi. 839 01:16:10,100 --> 01:16:13,790 Kalian berdua bisa pergi. Dia lebih baik bersamamu. 840 01:16:13,860 --> 01:16:16,710 Itu omong kosong. 841 01:16:16,790 --> 01:16:19,930 Apa gampang mengatakan itu? 842 01:16:24,490 --> 01:16:26,650 Bawa dia. 843 01:16:33,760 --> 01:16:38,080 Biarkan satu hal baik terjadi dariku. 844 01:16:39,920 --> 01:16:42,620 Aku bisa saja jadi baik. 845 01:16:49,280 --> 01:16:51,950 Aku harus pergi. 846 01:17:22,300 --> 01:17:24,870 Ambill uangnya. 847 01:18:09,870 --> 01:18:13,240 Bisa minta kunci toilet? 848 01:18:32,670 --> 01:18:35,770 Hei. / Hei. Di mana? 849 01:18:35,770 --> 01:18:39,170 Dalam perjalanan. Maaf. 850 01:18:39,210 --> 01:18:41,510 Kembalilah, Sayang. 851 01:20:13,580 --> 01:20:16,110 Tidak. Apa-apaan? 852 01:20:16,170 --> 01:20:17,910 Tidak. 853 01:20:17,940 --> 01:20:19,970 Apa-apaan? 854 01:20:19,970 --> 01:20:22,770 Brengsek. 855 01:20:23,290 --> 01:20:25,480 Brengsek! 856 01:20:26,990 --> 01:20:29,150 Tidak! Brengsek! 857 01:20:29,170 --> 01:20:32,370 Brengsek! 858 01:21:46,560 --> 01:21:48,700 Jadi apa? 859 01:21:48,780 --> 01:21:51,810 Apa maumu? 860 01:21:57,530 --> 01:22:02,130 $ 11,460. 861 01:22:02,960 --> 01:22:05,270 Darimana itu? 862 01:22:05,270 --> 01:22:07,770 Ini milikmu jika kau menginginkannya. 863 01:22:09,640 --> 01:22:12,550 Jika kau setuju, kukirim lewat umum ke Spokane. 864 01:22:12,600 --> 01:22:14,760 Itu asalmu, 'kan? 865 01:22:16,710 --> 01:22:20,110 Kau Ibu baik. 866 01:22:20,160 --> 01:22:22,630 Kenapa sejumlah itu? 867 01:22:24,610 --> 01:22:27,350 Hanya itu yang ada. 868 01:22:28,980 --> 01:22:31,870 Itu menyedihkan. 869 01:22:31,900 --> 01:22:34,680 Itu harga tepat. 870 01:22:35,970 --> 01:22:38,670 Kau tetap di Spokane. Jangan pernah kembali. 871 01:22:38,680 --> 01:22:42,280 Jangan hubungi dia lagi. Meski hanya pesan. 872 01:22:42,280 --> 01:22:45,240 Dia mencintaiku. 873 01:22:46,710 --> 01:22:50,740 Jika kau kembali ke sini, aku akan membunuhmu. 874 01:22:51,850 --> 01:22:56,330 Itu pasti mudah. Aku tak peduli diriku. 875 01:23:05,640 --> 01:23:07,880 Aku tak mau di Spokane. 876 01:23:07,950 --> 01:23:09,740 Aku tak peduli di mana kau tinggal. 877 01:23:09,740 --> 01:23:13,240 Jangan hubungi dia lagi. Sekali saja. 878 01:23:16,090 --> 01:23:18,920 Ambil uangnya. 879 01:23:19,680 --> 01:23:24,060 Harusnya kuambil itu. Untuk mempermainkanmu. 880 01:23:25,200 --> 01:23:29,170 Jangan buat alasan. Itu payah sekali. 881 01:23:37,960 --> 01:23:40,550 Baik. 882 01:23:40,630 --> 01:23:43,090 Tak ada yang senilai dengan ini. 883 01:23:43,150 --> 01:23:45,650 Kirimkan itu. 884 01:23:45,670 --> 01:23:48,000 Jangan khawatir. 885 01:23:49,320 --> 01:23:53,410 Dia tidak akan pernah mencintaimu. 886 01:23:53,460 --> 01:23:56,030 Itu tidak perlu. 887 01:23:59,500 --> 01:24:01,930 Jalang. 888 01:24:45,710 --> 01:24:47,980 Tak ada indikasi samaran kita terbongkar. 889 01:24:48,000 --> 01:24:50,250 Kita dikirim menemui kontak bandar mereka. 890 01:24:50,270 --> 01:24:51,970 Berikan namanya. 891 01:24:52,040 --> 01:24:54,060 Pakai nama asli. Itu tak penting. 892 01:24:54,080 --> 01:24:54,980 Baik. "Tic Tac." 893 01:24:54,980 --> 01:24:58,090 Kita dikirim menemui bandar yang tak asing. 894 01:24:58,090 --> 01:24:59,650 Nama jalanannya Tic Tac. 895 01:24:59,650 --> 01:25:02,220 Aku dengar! Aku dengar katamu. 896 01:25:02,220 --> 01:25:04,600 Kenapa berteriak? Aku dengar katamu... 897 01:25:04,970 --> 01:25:06,430 Saat dia tak di sana, 898 01:25:06,470 --> 01:25:09,520 kita hubungi Petra bahwa kita akan kembali. 899 01:25:09,520 --> 01:25:11,430 Lihat, itu. Aku melakukannya. 900 01:25:11,430 --> 01:25:14,360 Bagus. Sempurna. Itu sangat luar biasa. 901 01:25:14,390 --> 01:25:16,880 Kau tidak mendengarku. / Aku mendengar! 902 01:25:17,000 --> 01:25:19,570 Dia tidak jawab. Itu bukan hal aneh. 903 01:25:19,570 --> 01:25:22,940 Kita kembali ke rumah. / Tak ada orang di sana. 904 01:25:22,940 --> 01:25:25,240 Kita ke kedua lokasi yang mereka awasi. 905 01:25:25,240 --> 01:25:26,470 Saat kita tiba di lokasi pertama, 906 01:25:26,500 --> 01:25:28,170 mereka sudah menyerang lokasi kedua. 907 01:25:28,210 --> 01:25:29,980 Itu sudah berakhir sebelum kita tiba. 908 01:25:29,980 --> 01:25:32,590 Kita bertanggung jawab karena kehilangan kontak. 909 01:25:32,590 --> 01:25:34,410 Itu tanpa peringatan. 910 01:25:34,480 --> 01:25:39,330 Dan kita yakin tidak berbuat mencurigakan. 911 01:25:47,520 --> 01:25:50,000 Dia minta kita menyetir seharian. 912 01:25:50,020 --> 01:25:50,870 Itu bagus. 913 01:25:50,910 --> 01:25:53,340 Aku di luar. 914 01:26:05,360 --> 01:26:08,380 Jika kacau, lalu apa? 915 01:26:10,880 --> 01:26:14,370 Buka samaran. Sebutkan identitas kita. 916 01:26:14,420 --> 01:26:17,820 Lakukan penangkapan saat penanggap tiba. 917 01:26:22,010 --> 01:26:25,040 Siap? Ayo. 918 01:26:27,290 --> 01:26:29,640 Kita juga harus mengarang cerita. 919 01:26:29,730 --> 01:26:31,710 Kita bilang mereka mengambil ponsel kita. 920 01:26:31,710 --> 01:26:33,890 Ambil kesempatan pertama saat ada. 921 01:26:33,930 --> 01:26:35,750 Benar. 922 01:26:56,070 --> 01:26:59,900 Ke tempat pertemuan. Kita ambil bagian kita. 923 01:26:59,920 --> 01:27:02,390 Mereka berpisah. 924 01:27:09,600 --> 01:27:13,040 Kita melakukan laporan pasca-aksi. 925 01:27:13,110 --> 01:27:15,780 Melakukan gerakan untuk sementara waktu. 926 01:27:22,930 --> 01:27:26,420 Menunggu tenang, lalu kita berhenti. 927 01:27:27,320 --> 01:27:29,710 Dan kita menghilang. 928 01:28:15,380 --> 01:28:17,360 Tak ada tinta peledak di sana! 929 01:28:17,410 --> 01:28:20,140 Tak ada tinta peledak di sana, 'kan?! 930 01:28:51,560 --> 01:28:56,290 Kataku, cepat! 931 01:29:02,640 --> 01:29:04,850 Cepat! 932 01:29:04,880 --> 01:29:08,740 Ayo! / Mata ke bawah! 933 01:29:08,790 --> 01:29:12,090 Tiarap! / Ayo! 934 01:29:46,090 --> 01:29:49,940 Sialan! 935 01:30:04,060 --> 01:30:06,750 Tidak. 936 01:30:07,790 --> 01:30:09,940 Tidak. 937 01:30:10,860 --> 01:30:13,560 Kenapa dia masuk lagi? 938 01:30:26,810 --> 01:30:29,040 Tak ada tinta peledak? 939 01:30:29,070 --> 01:30:31,050 FBI! 940 01:30:54,170 --> 01:30:56,340 Ya Tuhan. 941 01:30:57,950 --> 01:31:01,320 Ayo. Kita harus jalan. 942 01:31:02,300 --> 01:31:04,410 Apa-apaan? 943 01:31:04,510 --> 01:31:06,720 Tidak. 944 01:31:09,510 --> 01:31:12,570 Pergilah. Cepat jalan! 945 01:31:12,590 --> 01:31:14,340 Cepat jalan! / Tidak. 946 01:31:14,340 --> 01:31:17,560 Cepat lakukan! / Tidak! Tidak! 947 01:31:17,560 --> 01:31:20,670 Pergilah! Ayo! 948 01:31:39,000 --> 01:31:41,920 Kau polisi, Erin? 949 01:31:43,180 --> 01:31:45,870 Kau polisi? 950 01:31:45,930 --> 01:31:49,030 Erin, kau Polisi? 951 01:31:49,920 --> 01:31:51,830 Bicara padaku, Erin. 952 01:31:51,830 --> 01:31:54,890 Katakan. Kau polisi? Jangan bilang kau polisi. 953 01:31:54,920 --> 01:31:57,600 Jangan bilang kau polisi. 954 01:31:58,210 --> 01:32:00,380 Jangan lakukan itu! 955 01:32:00,460 --> 01:32:02,930 Jangan lewat sini! 956 01:32:03,290 --> 01:32:07,110 Pelan-pelan! Pelankan kecepatanmu! 957 01:33:23,290 --> 01:33:27,990 Tidak! 958 01:33:32,890 --> 01:33:37,520 Tidak! 959 01:33:37,600 --> 01:33:41,370 Tidak. 960 01:34:07,200 --> 01:34:09,800 Opsir butuh bantuan. 961 01:34:19,300 --> 01:34:22,520 Kenapa aku duduk di sini? 962 01:34:22,570 --> 01:34:25,220 Karena Ibu ingin bicara. 963 01:34:32,890 --> 01:34:37,280 Sekolah psikiater itu memintaku lakukan ini. 964 01:34:37,420 --> 01:34:40,290 Mengulik cerita lama. 965 01:34:40,310 --> 01:34:43,970 Menggali kenangan indah saat aku kecil. 966 01:34:45,500 --> 01:34:52,910 Kataku, "aku tak ingat apapun." 967 01:34:53,660 --> 01:34:57,300 "Seolah tak ada apa-apa saat aku masih kecil." 968 01:34:57,370 --> 01:35:00,850 Dan itu belum lama. 969 01:35:05,850 --> 01:35:08,250 Aku tak ingat keduanya. / Aku tahu. 970 01:35:08,290 --> 01:35:11,710 Ibu mau aku bersyukur tidak disundut rokok. 971 01:35:11,710 --> 01:35:13,620 Atau pergi begitu saja... / Tidak. 972 01:35:13,620 --> 01:35:17,590 Meninggalkan saudaramu dengan dua kotak sereal. 973 01:35:20,380 --> 01:35:22,930 Ibu tidak pernah ceritakan itu padamu. 974 01:35:22,960 --> 01:35:25,570 Ethan yang cerita. 975 01:35:30,360 --> 01:35:32,920 Aku akan pergi. 976 01:35:34,880 --> 01:35:38,190 Ayolah, Shelby, Ibu mohon. Cukup. 977 01:35:38,270 --> 01:35:41,320 Sebentar lagi. Ibu mohon. 978 01:35:41,380 --> 01:35:44,730 Duduklah sebentar. 979 01:35:46,150 --> 01:35:48,870 Tetaplah di sini. 980 01:35:50,910 --> 01:35:53,600 Ibu akan pergi lagi. 981 01:35:53,600 --> 01:35:56,020 Ibu ingin... 982 01:35:57,570 --> 01:36:03,590 ...temukan sesuatu. Sesuatu yang layak. 983 01:36:03,610 --> 01:36:06,740 Sesuatu yang... 984 01:36:15,570 --> 01:36:20,180 Mau tahu yang aku ingat dari psikiater itu? 985 01:36:20,210 --> 01:36:22,660 Apa? 986 01:36:22,730 --> 01:36:26,880 Entah ini terjadi atau tidak, tapi... 987 01:36:28,380 --> 01:36:31,580 Kuasa aku 7 tahun. 988 01:36:31,670 --> 01:36:36,080 Ibu menjemputku dari sekolah pagi-pagi. 989 01:36:36,180 --> 01:36:40,740 Kita akan berkemah. Berkemah kejutan. 990 01:36:40,790 --> 01:36:46,170 Ke pegunungan dan badai salju turun. 991 01:36:46,170 --> 01:36:47,680 Kita tidak membawa perlengkapan tepat. 992 01:36:47,680 --> 01:36:51,270 Lalu kita tersesat kembali ke mobil. 993 01:36:51,910 --> 01:36:55,040 Itu terjadi? 994 01:36:57,930 --> 01:37:02,310 Ya. / Berapa lama? 995 01:37:04,670 --> 01:37:07,780 Semalaman. 996 01:37:07,780 --> 01:37:10,580 Ibu sangat marah. 997 01:37:13,030 --> 01:37:15,350 Aku tahu ada yang salah denganmu. 998 01:37:15,350 --> 01:37:18,050 Karena Ibu melihat ke sepatu. 999 01:37:19,910 --> 01:37:22,750 Ibu hanya pakai sepatu olahraga. 1000 01:37:22,820 --> 01:37:26,530 Sepatu itu basah dan sepertinya akan hancur. 1001 01:37:31,240 --> 01:37:36,200 Gelap dan dingin. 1002 01:37:37,420 --> 01:37:40,400 Dan aku... 1003 01:37:40,980 --> 01:37:43,690 Aku merasa... 1004 01:37:45,380 --> 01:37:47,950 Aku tidak takut. 1005 01:37:49,250 --> 01:37:54,090 Itu sangat kacau. 1006 01:37:57,950 --> 01:38:02,720 Tapi aku merasa aman karena aku bersamamu. 1007 01:38:05,630 --> 01:38:09,200 Aku tahu Ibu orang yang kuat. 1008 01:38:09,260 --> 01:38:12,020 Dan Ibu pasti akan melindungiku. 1009 01:38:14,590 --> 01:38:21,370 Tapi di saat bersamaan, kenapa kita di luar sana? 1010 01:38:22,830 --> 01:38:26,670 Dan aku terus katakan itu. "Kenapa kita di luar sana." 1011 01:38:26,720 --> 01:38:29,230 "Kenapa Ibu membawa kita ke sini?" 1012 01:38:30,190 --> 01:38:34,880 Kita di luar sana sendirian tak jelas. 1013 01:38:34,900 --> 01:38:37,540 Seperti sepasang hewan. 1014 01:38:37,600 --> 01:38:41,170 Aku terus berkata, "kenapa?" 1015 01:38:41,990 --> 01:38:45,120 Ibu tak menjawabku. 1016 01:38:45,180 --> 01:38:47,110 Ibu tak menjawabku. 1017 01:38:47,110 --> 01:38:49,490 Aku berusaha. Tapi Ibu tidak bicara. 1018 01:38:49,490 --> 01:38:51,790 Ibu tahu rasanya besar disertai marah. 1019 01:38:51,850 --> 01:38:54,650 Itu bukan salahku. 1020 01:38:55,420 --> 01:38:57,260 Ibu tidak inginkan itu untukmu. 1021 01:38:57,260 --> 01:39:01,760 Ibu masih marah. Itu membakar otak ibu. 1022 01:39:01,820 --> 01:39:05,050 Tapi itu... 1023 01:39:05,290 --> 01:39:08,480 Itu hanya alasan. 1024 01:39:08,530 --> 01:39:10,710 Ya. 1025 01:39:13,030 --> 01:39:18,240 Seseorang penting, yaitu Ayahmu, tewas. 1026 01:39:18,240 --> 01:39:20,180 Ethan Ayahku. / Benar, maksud Ibu... 1027 01:39:20,180 --> 01:39:23,120 Ethan Ayahku. 1028 01:39:23,170 --> 01:39:30,890 Bisakah kau biarkan dia menjadi Ayahmu? 1029 01:39:32,250 --> 01:39:35,870 Salah Ibu dia mati. 1030 01:39:35,920 --> 01:39:39,790 Salah Ibu orang yang lainnya mati. 1031 01:39:39,850 --> 01:39:42,600 Apa? 1032 01:39:49,240 --> 01:39:53,850 Ibu bukan orang baik. Ibu orang jahatnya. 1033 01:39:53,940 --> 01:39:58,550 Itu bukan kau. Mengerti? 1034 01:40:03,240 --> 01:40:06,360 Maaf Ibu bohong. 1035 01:40:08,110 --> 01:40:10,440 Ibu bohong. 1036 01:40:10,510 --> 01:40:12,880 Ibu mencuri. 1037 01:40:12,920 --> 01:40:15,180 Dan lebih buruk lagi. 1038 01:40:27,390 --> 01:40:30,320 Kau bisa menjadi lebih baik dari Ibu. 1039 01:40:53,330 --> 01:40:56,070 Apa yang terjadi? 1040 01:41:06,290 --> 01:41:13,400 Ibu menyayangimu. 1041 01:42:26,240 --> 01:42:27,610 Taman Bow Tie. 1042 01:42:27,630 --> 01:42:31,220 Lewat pagar belakang. Pukul 01:00. 1043 01:42:31,240 --> 01:42:36,200 Berjalan ke kereta. Hanya kita berdua. 1044 01:43:53,540 --> 01:43:56,010 Silas. 1045 01:43:57,590 --> 01:43:59,860 Suara itu. 1046 01:44:03,560 --> 01:44:06,300 Petra tidak datang, 'kan? 1047 01:44:06,640 --> 01:44:08,770 Tidak. 1048 01:44:11,340 --> 01:44:14,210 Kau sudah terima kirimanku padamu? 1049 01:44:14,240 --> 01:44:16,740 Kau kirim suratmu ke sini sekarang? 1050 01:44:24,440 --> 01:44:27,400 Tidak ada yang lihat. 1051 01:44:29,090 --> 01:44:31,840 Tapi kuihat siapa dirimu sebenarnya. 1052 01:44:33,420 --> 01:44:36,060 Kau takkan kabur. 1053 01:44:52,310 --> 01:44:55,920 Senjata pembunuhan. Itu berasal darimu. 1054 01:44:56,670 --> 01:45:00,450 Kutemukan mayat dan senjata darimu. 1055 01:45:20,330 --> 01:45:22,460 Dengar, Bell. 1056 01:45:22,510 --> 01:45:27,640 Ini sudah diurus. Istirahatlah. 1057 01:45:29,900 --> 01:45:33,260 Bagaimana jika aku tahu siapa pelakunya? 1058 01:45:33,280 --> 01:45:37,150 Entahlah. Mungkin bisa kami manfaatkan, Detektif. 1059 01:45:37,150 --> 01:45:40,890 Mau selesaikan sekarang atau tidak? 1060 01:46:08,260 --> 01:46:11,280 Darimana saja? 1061 01:46:11,330 --> 01:46:14,140 Kau tak bisa terus bekerja seperti ini. 1062 01:46:14,900 --> 01:46:16,700 Kau tidak apa-apa? 1063 01:46:16,780 --> 01:46:20,380 Ya, hanya agak kacau. 1064 01:46:20,420 --> 01:46:23,990 Hanya butuh istirahat. 1065 01:46:24,050 --> 01:46:26,430 Ya. Lakukan itu. 1066 01:46:27,000 --> 01:46:29,450 Ambil itu. 1067 01:46:35,350 --> 01:46:37,780 Apa ini? 1068 01:46:37,850 --> 01:46:40,680 Kau akan tahu. 1069 01:46:42,360 --> 01:46:45,030 Beritahu yang lain. 1070 01:46:46,760 --> 01:46:50,830 Baiklah. Ya. 1071 01:46:53,390 --> 01:46:56,120 Cukup. 1072 01:46:56,180 --> 01:46:59,900 Beri aku waktu. Bisa? 1073 01:47:33,240 --> 01:47:36,060 Petra. 18340 E42. Apartemen 3. 1074 01:47:39,020 --> 01:47:41,520 Gudang LA. 14890, Jalan Berando. 1075 01:48:00,330 --> 01:48:03,160 Ini ide buruk. 1076 01:48:04,350 --> 01:48:07,070 Aku lelah, Chris. 1077 01:48:13,330 --> 01:48:17,550 Hidupku habis untuk bekerja keras. 1078 01:48:17,670 --> 01:48:21,200 Iri, lapar, takut. 1079 01:48:22,520 --> 01:48:26,970 Aku hanya ingin sehari saja tak melakukan itu. 1080 01:48:29,530 --> 01:48:31,820 Aku tahu. 1081 01:48:33,340 --> 01:48:36,000 Aku pun begitu. 1082 01:48:38,690 --> 01:48:41,510 Tapi tak begini caranya. 1083 01:48:45,090 --> 01:48:47,710 Kumohon. 1084 01:48:51,280 --> 01:48:54,850 Berikan ini padaku. Tolong? 1085 01:48:56,680 --> 01:48:59,900 Aku butuh ini. 1086 01:49:03,580 --> 01:49:07,560 Mau kuucapkan? Baik. 1087 01:49:07,630 --> 01:49:10,120 Lakukan ini untukku. 1088 01:49:13,450 --> 01:49:15,900 Untuk kita. 1089 01:49:27,010 --> 01:49:31,990 Kau mencintaiku? / Kau tahu itu. 1090 01:49:32,130 --> 01:49:34,970 Karena jika kita melakukan ini... 1091 01:49:37,060 --> 01:49:40,030 ...kau harus berjanji tidak ke mana-mana. 1092 01:49:40,060 --> 01:49:43,450 Ini kau dan aku. Paham? 1093 01:49:43,500 --> 01:49:46,400 Hanya itu alasannya. 1094 01:49:46,430 --> 01:49:49,130 Tentu. Aku setuju. 1095 01:49:55,930 --> 01:49:58,830 Dengarkan aku. 1096 01:49:58,900 --> 01:50:02,110 Jika ada yang salah, apapun itu. 1097 01:50:02,170 --> 01:50:05,660 Terluka sedikit saja, kita hentikan semua. 1098 01:50:05,690 --> 01:50:07,780 Kita sebutkan diri. Sudahi ini, paham? 1099 01:50:07,780 --> 01:50:10,460 Benar. / Kita terima akibatnya. 1100 01:50:10,530 --> 01:50:13,240 Jangan ada yang terluka. 1101 01:50:17,170 --> 01:50:20,850 Itu rencana bagus. 1102 01:50:26,560 --> 01:50:29,760 Ini untukmu. 1103 01:50:32,570 --> 01:50:34,850 Hanya kau. 1104 01:50:35,600 --> 01:50:37,920 Aku tahu. 1105 01:50:38,770 --> 01:50:41,110 Aku mencintaimu. 1106 01:50:41,180 --> 01:50:44,590 Aku juga. / Aku mencintaimu. 1107 01:50:48,990 --> 01:50:51,520 Aku harus kembali. 1108 01:51:08,980 --> 01:51:11,290 Bokongmu indah. 1109 01:51:13,490 --> 01:51:15,920 Ini milikmu.