Like, Share and Follow our Instagram @Layarkaca21indo.id for Support
11-Charlie-Lima-7. Kemungkinan kode 187.
Meminta Divisi Pembunuhan.
Hei.
Astaga.
Ya ampun.
Malam yang berat?
Menyeret jangkar, kawan.
Menyeret jangkar?
Letnan mencarimu.
Tolong urus kabar dari mediamu.
Aku mengerti.
Bell, ini sudah diteken.
Apa ini?
Kau mau kami... / Ya. Silahkan.
Ditembak tiga kali jika melihat luka tembus.
Dengan itu?
Senjata kaliber .38 ditemukan di TKP.
Mungkin itu senjata pengecoh.
Tanpa ada nomor seri dan sidik jari.
Masih belum ada saksi mata.
Aku menyita waktumu? / Waktu kota.
Ini bukan areamu. Ini TKP kami.
Siapa dia?
Tanpa tanda pengenal. Entahlah.
Yang seperti itu banyak. Uang dengan tinta peledak.
Kami masih menunggu teknisi.
Baiklah. Turunkan semua personil kita.
Mulai penyisiran.
Bell.
Ini sudah diurus.
Istirahatlah.
Bagaimana jika aku tahu pelakunya?
Entahlah. Maka itu bisa berguna, Detektif.
Mau selesaikan kasus ini?
Persetan kau.
Abaikan dia.
Mari selesaikan ini.
Suratmu dikirim ke sini?
Aku bingung. Apa?
Kau tinggal di sini.
Aku banyak habiskan waktu di sini.
Lihat wajah itu.
Kau lapar.
Anjing kecil lapar.
Kau inginkan itu.
Detektif Bell.
Andai tahu kau datang,
pasti kusiapkan pesta sambutan.
Aku hanya ingin bertemu kau.
Ada apa?
Silas kembali.
Kenapa berkata begitu?
Darimana ini? / Kutemukan.
Kenapa sekarang?
Membersihkan?
Memulai kembali? Entahlah.
Tidak ada kabar apapun dari pihak kami.
Sejak itu terjadi. / Tolong cari untukku.
Lalu lupakan kau pernah membantuku.
Aku ingin merasa yakin.
Baiklah.
Bagaimana Shelby?
Berapa umurnya? / 16 tahun.
Luar biasa.
Aku tak ingat semua nama anakmu. Maaf.
Ayo.
Jika ini beresiko...
Jangan di lakukan? Persetan mereka.
Sejauh yang kutahu, kau masih orang kami.
Beritahu aku darimana ini.
Biar aku yang urus. Kita bisa rahasiakan.
Maafkan aku.
Kami menempatkanmu dan Chris terlalu cepat.
Itu masalah berat.
Kau belum siap.
Masalah ini sudah lama dibekukan.
Mau gali itu lagi meski itu sia-sia?
Bisa kau periksa itu?
Itu cocok, 'kan? / Ya.
Kau berantakan.
Malam yang buruk. / Sering mengalami itu?
Sudah coba bicara dengan seseorang?
Aku ikut belajar Alkitab setiap Rabu malam.
Hal biasa.
Bukan mengurus ular.
Pertimbangkanlah.
Jangan menyendiri.
Di mana kita bertemu?
Bar, Hemet, 2002. Di mana kau besar?
Di semua tempat. Kebanyakan Las Cruces.
Bar apa?
Tappy's. Kenapa Las Cruces?
Ayahku dipindahkan ke White Sands.
Dia pergi, kami tinggal.
Kenapa kau selalu ke Tappy's?
Bartendernya membolehkanku minum.
Sekolah di mana?
SMU Centennial, dikeluarkan. Aku ikut jalur luar sekolah.
Setengah tahun di Komunitas Dona Ana.
Jadi sales.
Di seberang bar apa? / Dealer mobil.
Papan tanda mereka neon beruang besar.
Apa maskot Centennial? / Elang.
Siapa nama penjaga berambut?
Martin. Bagaimana kita bertemu?
Marlon.
Marlon. Sialan.
Si Sialan itu benar. Mereka bisa periksa itu.
Ya, Marlon. Marlon.
Baiklah. Bagaimana kita bertemu?
Kita berdua di bar berusaha untuk memesan.
Lagu Dire Straits keluar dari Jukebox.
Kau berteriak, "siapa yang pasang lagu"
Aku berbalik dan mengakuinya.
Kita sepakat itu lagu milik Pink Floyd, Chris.
Persetan itu. Aku suka Dire Straits.
Hei, Taz.
Matikan lagu jelek itu agar kita bisa bicara.
Kupikir kau suka musik Country.
Itu bukan musik Country. / Anakku menyukainya.
Benarkah? / Ya.
Aku bisa apa?
Aku orang tua yang terlibat aktif.
Di mana Antonio?
Dia kemari bukan untuk ini. / Lalu untuk apa?
Senjata pembunuhan. Kurasa itu darimu.
Apa katamu?
Kutemukan mayat dan senjata berasal darimu.
Tidak. Mustahil kau tahu itu.
Itu senjata tak terlacak.
Tanpa nomor seri. dan suku cadang.
Kau ahlinya. Jadi aku tahu.
Bukan aku. Itu hanya isu.
Aku ingin tahu kau jual itu pada siapa.
Aku tak bisa bilang.
Namaku bagus di mata seluruh klienku.
Aku tinjau baik-baik semua jejak rekam.
Kau tahu aku tidak punya jejak rekam.
Kenapa mendesakku?
Aku ingin tahu pada siapa kau menjualnya.
Khususnya orang gila kulit putih.
Itu ciri semua yang membeli senjata dariku.
Seseorang dengan tato seperti ini?
Barusan kubilang. Dan itu jelas.
Apa yang kau lakukan? / Kubawa ini.
Apa? Hei!
Jika mau ini kembali, katakan nama-nama.
Jangan lakukan itu! / Taz, ada apa?
Kabari aku dengan nama-nama.
Kau mengacaukannya.
Jangan paksa aku memberimu peringatan.
Kabari aku dengan nama-nama.
Rekan, ini Antonio.
Jika mau kulindungi, beri kabar terlebih dulu.
Hubungi aku.
Cium aku.
Kenapa? / Agar aku tahu.
Aku tak mau kaget itu terjadi didepan umum.
Aku serius.
Aku mengerti.
Menurutmu kau bisa pura-pura menyukai itu?
Mungkin saja.
Aku ingin wawancarai tahanan soal kasus terbuka.
Sebutkan.
40054063, Toby Soll.
Sebentar.
Sudah dibebaskan.
Apa? Kapan?
Akhir bulan lalu. Diberi ampunan.
Komunitas setempat terkait dengan geng.
Ada pengaruh kuat di sekitaran sana...
...yang berubah menjadi perampokan bersenjata.
Kita tempatkan agen penyamar.
Bersama aset lokal, Deputi Sherif. Ini dia.
Wanita ini?
Dia sepertinya layak dampingi orang kita.
Apa kabar? / Hei.
Informan kita punya sepupu di satu grup.
Seorang anak bernama Toby Soll.
Ini sepupuku, Toby.
Dia sering bersama Billy dan yang lainnya.
Hai. / Hai.
Informan kita akan melakukan pengenalan.
Mau ke pesta?
Tentu saja.
Toby, ada tamu.
Astaga, kau terlihat tua.
Tentu saja kau di sini.
Aku mau keluar.
Aku mau ke toko.
Pergilah.
Belikan aku kue kali ini.
Aku tak peduli gula. Itu sudah lewat.
Kita lihat nanti. / Kita sama tahu artinya.
Apa kabar, Toby?
Aku luar biasa.
Mereka membebaskanku karena aku terlalu sehat.
Tolong balikkan patung itu.
Patung kotor cokelat itu. Jangan menghadapku.
Kau bilang jika kau suka burung hantu,
lalu setiap orang tahu harus memberimu apa.
Patung kecil itu hal terakhir yang kulihat.
Langsung ke wajahku.
Berapa lama lagi?
Beberapa bulan.
Kenapa kau di sini?
Silas kembali.
Aku tak mau habiskan umur memikirkan Silas.
Aku akan tangkap dia.
Bagaimana kau yakin? / Dia mengirim pesan.
Astaga. Kau menyedihkan.
Itu sudah dimulai.
Kau mudah ditemukan. / Aku tak peduli.
Anggap aku mati.
Ayolah. Lakukan hal baik sekali saja.
Aku yakin kau baik. / Aku tak tahu dia di mana.
Andai kutahu sudah kutukarkan info itu.
Dan dapat ganjaran.
Kau pikir aku sudi dipenjara di Chino?
Kau merampok bank.
Aku tidak bisa serahkan Silas.
Tapi Arturo bisa.
Arturo?
Ada cara komunikasi. Untuk berjaga-jaga.
Aku bisa serahkan dia. / Di mana dia?
Tidak gratis.
Apa maumu, Toby?
Persetan kau.
Kau bisa melepasku. Sekarang ini harganya.
Kau akan lakukan jauh lebih buruk lagi.
Untuk dapatkan Silas.
Maju ke burung hantu.
Buka bajumu.
Tidak. / Buka bajumu!
Ludahi itu.
Persetan kau. / Ludahi itu!
Bajingan.
Jadi?
Dia di dalam kota. / Di dalam?!
Ya. / Di mana?
Dia gereja kecil timur.
Namanya Cristo Resucitado.
Dia duduk memberi saran hukum gratis bagi imigran.
Dia terbabani akan rasa bersalah.
Kau bagaimana?
Kesadaranmu?
Aku tak menembak orang.
Gadis di bank itu yang bodoh.
Itu salah dia.
Begitu juga Chris. Jangan jadi pahlawan.
Benar.
Aku cukup suka dia. Tapi dia memilih main.
Baiklah.
Semoga bulanmu indah.
Persetan kau.
Kita dulu keluarga.
Toby, kau tersesat di hutan sana, Kawan.
Aku tidak tersesat. Dia seorang pencari.
Avatarku pencari. / Pencari?
Tapi kau belum bergerak.
Aku mau adu panco dengan seluruh pria ini.
Aku tahu itu di sini.
Apa nama Gim-nya?
"Persetan kau."
Dan aku akan menangkan gim ini.
Prajurit baru.
Siap bertempur. / Ya.
Dukung pasukan kita.
Kau akan...
Tentu. / Ini dia.
Itu yang kubutuhkan.
Masalah apa yang kau katakan...
Itu menjelaskan dua hal berbeda.
Melibatkan banyak pencarian.
Teman-teman, coba lihatlah ini.
Pohon. / Bukan.
Jalan buntu! / Bukan jalan buntu.
Seperti orang buta menuntun orang buta.
Masalah yang rumit.
Hei, Arturo. / Apa-apaan, Silas?!
Apa-apaan? / Matikan itu.
Astaga! Jangan lakukan itu.
Mari lihat jika ini waktumu.
Ayo! Lakukanlah.
Kita cari tahu.
Serius.
Benar?
Ayo.
Persetan itu, Arturo. Kau tak harus lakukan itu.
Ini tak ada urusannya denganmu, Chris.
Ini soal Arturo.
Dan Arturo memiliki kehendak bebas.
Ini keputusan dia.
Dia.
Baiklah, mari kita...
Ayolah.
Bagus.
Jangan lakukan hal yang tidak nyaman.
Tak ada yang menghakimimu.
Tidak.
Lihat ke sini.
Lakukan itu.
Atau janganitu.
Lakukan itu.
Atau jangan.
Bagus.
Astaga! Berhenti mendorong lainnya.
Benar?
Itu ada pelurunya, Dasar gila.
Cumbu pahlawan ini.
Tidak. / Pergilah.
Pergilah.
Ada tiga peluru di sini.
Astaga, benarkah?
Bajingan.
Suruh dia membeli tiket lotere, bukan?
Bajingan. Aku minta maaf.
Ya?
Shelby.
Siapa ini? / Ibuku.
Ayo. Pergi. / Kenapa kau di sini?
Temanku menghubungi. Ayo.
Maaf. Dia bersamaku.
Siapa kau?
Ayo, Shelby. Kita pergi.
Tidak. Lepaskan aku!
Kau mabuk?
Berapa usiamu? 23 tahun? 24 tahun?
Apa pedulimu? / Apa peduliku? Dia 16 tahun.
Pernah dengar UU Rudapaksa? / Persetujuan umur adalah...
Mau mengajariku hukum?
Ibu! / Aku tidak takut!
Cukup!
Cepat pergi! / Bu, hentikan!
Keluar. Cepat! Keluar.
Aku tak peduli. / Kau tidak peduli?
Ya, jalang berlencana. Dasar Polisi Pemabuk.
Cepat keluar.
Dia di bawah umur dan berada di barmu!
Rekan, ini Antonio lagi.
Kau di mana? Hubungi aku.
Dodgers kembali dari rangkaian kemenangan 5-2 di Timur
Termasuk tiga kemenangan di Atlanta.
Walker Buehler bersiap malam ini
untuk memulai pertandingan kandang ke-6am di Chavez Ravine.
Dodgers memulai...
Ethan! Ada yang ingin bertemu!
Dia didepan!
Bajingan!
Aku sedang bekerja.
Bagaimana kau tahu aku di sini? / Ethan.
Aku bertemu Shelby semalam.
Ya? Di mana?
Bar.
Tidak mengejutkan. Aku menghubungimu.
Beberapa malam dia bahkan tidak pulang.
Kke sekolah untuk absen lalu pergi lagi.
Dia menginap bersama bajingan itu.
Jay. / Jay.
Kau sudah coba bicara dengan dia?
Tak ada waktu untuk masalah dia saat ini.
Baiklah.
Aku dapat kasus. / Mau aku mengurusi ini?
Ya. Dia memilih tinggal bersamamu.
Siapa yang mati? / Bukan siapa-siapa.
Mayat tanpa identitas. Sulit di jelaskan.
Sselalu senang bisa melihatmu, Erin.
Ibu bisa mengajakmu ke tempat lebih baik.
Aku suka tempat ini.
Kau masih mabuk?
Tidak.
Mau terus mengikutiku?
Ibu berhak untuk tahu di mana kau.
Ibu harus mampu menemukanmu.
Kenapa? / Karena harus, paham?
Serius?
Sayang. / Tidak.
Hai.
Minggir.
Tidak. Ayolah.
Ada apa?
Ini antara kami berdua.
Ibu pikir ibu tidak berbuar kesalahan?
Kau memukulku.
Sebaiknya kau ikut rapat pecandu alkohol.
Untuk pengendalian emosi.
Kita tak bicara soal aku.
Itu salah orang lain.
Aku mau bicara dengan putriku.
Dia merasa lebih aman aku di sini.
Ibu mau kau di rumah Ethan setiap malam.
Fokus lalu kembali sekolah.
Ini omong kosong.
Bisa tidak ikut campur, brengsek?!
Shelby, ayolah. Shelby!
Shelby, ayolah.
Mereka lari sangat jauh. Turner di tempat kedua.
Dodgers mengancam di babak kelima.
Belum ada yang keluar.
Dua dari satu kesalahan Cody Bellinger.
Nolan mengirim langsung ke belakang.
Dia meleset. Dia inginkan itu kembali.
Nolan menggelengkan kepalanya.
Bisa kubantu?
Kuharap begitu.
Aku diberitahu...
Aku mau bicara dengan Arturo Guerrero.
Tidak. Maaf.
Tolong. Aku tahu dia di sini.
Bagaimana kau menemukan kami?
Aku butuh bantuan.
Alba mengurus anak-anakku.
Anakku akan dideportasi. Aku bingung.
Aku bisa bayar mahal. / Maafkan aku.
Ada tempat lain bisa kau datangi.
Aku tidak bisa.
Aku kerja untuk pemerintah.
Kumohon. Tolong aku.
Baiklah. / Terima kasih.
Ikut denganku. / Ya.
Duduk. Aku segera kembali. / Terima kasih.
Arturo!
Ayolah, kawan.
Arturo!
Berhenti.
Aku hanya ingin bicara.
Aku tidak tahu kenapa kau...
Berhenti. / Jangan lakukan ini.
Aku keluar.
Aku sudah keluar.
Di mana dia?
Apa? / Silas.
Silas? Aku tidak tahu. Sudah pergi.
Dia kembali.
Bagaimana caraku menemukan dia?
Aku sembunyi selama ini darinya.
Aku tak bicara dengan siapa pun.
Aku tidak akan menangkapmu.
Juga menyerahkanmu kepada siapapun.
Aku tak peduli kau.
Aku hanya ingin mendapatkan dia.
Tolong aku.
Bantu aku dapatkan dia.
Ayolah, kawan. Berikan aku sesuatu.
Ada seorang pengacara.
DiFranco.
Baiklah.
Dia bantu mencuci uang.
Petra masih sering menemui dia sesekali.
Petra masih bersama Silas.
Petra?
DiFranco memberimu Petra.
Petra memberimu Silas.
Jadi ini pekerjaanmu? Memberi saran hukum?
Tentu.
Agar semua impas?
Bukan begitu caranya.
Lalu kapan selesai?
Menurutmu?
Lewat samping, Detektif Bell.
Kami di belakang.
Dennis DiFranco.
Mau es teh? Bir dingin?
Aku minum es teh.
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
"Senang bertemu kau, Tn. DiFranco."
"Rumahmu bagus." "Pemandangan indah!"
Arturo bilang padaku kau akan datang.
Sebelum kau mengoceh, dia menghubungiku.
Aku tidak tahu di mana.
Setiap dia menghubungi, aku menghubungi FBI.
Kami memeriksa seluruh kemungkinan. Kau paham.
Aku paham hukum.
Ryan! Apa kata Mike tentang sikumu?
Angkat sikumu!
Ya ampun. Baiklah.
Kita langsung saja ke tuduhanmu.
Kau salurkan uang untuk Silas Howe.
Uang dari pekerjaan Palm Springs.
Itu kata Arturo? / Ya.
Arturo orang lemah dan putus asa.
Kuminta dia menyerah. Dia akan lebih bahagia.
Kenapa dia menghubungimu?
Dia mengira aku akan lakukan sesuatu untuknya.
Uang, bantuan. Entahlah.
Karena kau kenal Petra.
Ayahnya dan aku main golf saat Petra masih SMA.
Kami saling kenal. Dia gadis cantik. Baik.
Kau bercinta dengannya saat dia dibawah umur.
Menyenangkan, 'kan?
Dia sering kali terlibat masalah. Obat-obatan.
Aku membantunya. Itu 20 tahun lalu.
Omong kosong.
Siku! Astaga.
Kau pikir sedang bicara dengan siapa?
Petra dan Silas manfaatkan dirimu sembunyikan uang itu.
Kurasa itu hampir habis.
Itu sebabnya dia muncul. Beritahu aku dia di mana.
Benarkah? Atau menangkapku?
Mau gunakan pengakuan Arturo untuk menyerangku?
Boleh aku bertanya? Sudah tahan Arturo?
Dia sedang di penjara? Dan di mana rekanmu?
Kau datang ke sini atas keinginan sendiri.
Kau memainkan dendam kecil.
Mungkin bertindak di luar perintah.
Ke mana uangnya diantarkan?
Aku cari lewat Google, Detektif Bell.
Aku tahu cerita menyedihkanmu.
Bank.
Yang gagal kau cegah.
Tahu yang orang sukses lakukan, Detektif Bell?
Mereka lupakan kegagalan.
Mereka melangkah maju dan ciptakan sesuatu.
Rumah besar di pinggir tebing di Palos Verdes.
Kau anggap hidupmu berhasil sejak Palm Springs?
Ke mana pengantaran berikutnya?
Pernah menonton "Super Chicken"?
Film kartun tua.
Tidak? Begini ceritanya.
Setiap ada kendala,
pendamping Super Chicken mengeluh.
Dan Super Chicken akan berkata:
"Kau tahu tugas ini bahaya saat menerimanya, Fred!"
Kau memilih bermain Polisi dan Perampok.
Dan kau kalah.
Silas pembunuh.
Kau salah menggoyang pohon.
Semakin kau memaksa,
semakin sedih dan bodoh kau.
Kau pikir kebodohanmu yang membuat mereka terbunuh?
Menurutmu bagaimana kelanjutannya?
Kau pikir kau kemari dengan lencanamu.
Bertanya dengan tatapan sayu itu.
Dan aku mengaku?
Itu pernah terjadi?
Bawa dia keluar.
Astaga, brengsek!
Sialan!
Di sini.
Brengsek!
Keparat.
Serius?
Bereskan ini. Ini menjijikkan.
akumenang.com akumenang.com
Astaga. Ryan!
Sikumu!
Ryan!
Baiklah.
Kau mau bermain-main, atau kau ingin bersaing?
Kau mau tahu. Aku bicara dengan Mike.
Kata Mike kita harus lakukan hal mendasar pertandingan.
Bicaramu lebih dari satu hal... / Ayah!
Ayah! / Tidak!
Tidak, brengsek! Jangan hubungi siapapun.
Jangan hubungi!
Ayahmu mungkin tidak sembunyikan sesuatu.
Kumohon.
Dia kehabisan uang, ya?
Benar?
Ya.
Kapan pengantaran berikutnya?
Kau pikir dia akan membiarkan
pembayaran berhenti? Kapan?
Rabu ini, Taman Griffith. Di sebelah komedi putar.
Jadikan itu besok. Kau dengar aku?
Lakukan dengan cara sama seperti biasa.
Aku akan merekamnya.
Jika ada sesuatu, apapun yang mengacau.
Itu langsung ke FBI. Paham?
Silas takkan ada di sana.
Selalu Petra.
Kau ajari dia menjadi bajingan sepertimu?
Tidak, dia anak baik.
Kau tidak paham. Aku membantumu.
Lihat wajah itu.
Anjing kecil kelaparan.
Kau menginginkannya.
Apalagi yang ingin kau beritahu tentang diriku?
Pembohong.
Kau pengguna.
Kau ingin berkuasa.
Kau ingin dikenali.
Kau ingin dilihat.
Tapi kau tak bisa melakukan maumu.
Kenapa?
Karena seseorang pasti akan melihatmu.
Kau akan dihukum karena melakukannya.
Aku punya kabar baik dan kabar bruk.
Tak ada yang melihat.
Ethan, apa? / Dia baik-baik saja.
Hanya patah tangan.
Apa-apaan? / Dia terlibat perkelahian.
Kau terlibat perkelahian?
Jangan khawatir, Bu. Aku tidak apa-apa.
Jangan berikan Ibu.
Beritahu Ibu yang terjadi. / Tidak ada.
Tidak ada. Kami sedang nongkrong di kelab.
Lalu mendadak orang ini mulai menyerang Jay.
Mendadak? / Terserahlah.
Jay terlibat perkelahian dengan orang ini.
Lalu pacar orang itu datang dan merekam.
Dan mengancam.
Aku hanya berusaha mengambil ponselnya.
Lalu wanita itu mulai memukuliku.
Dan di sinilah aku.
Ke ahli ortopedi besok pagi.
Di mana kelabnya?
/ Di suatu tempat.
Apa namanya? / Aku tidak tahu!
Hei!
Ayolah, Ethan. KTP palsu?
Dasar jalang. / Hei!
Di mana ini berakhir, Shelby?
Tak ada yang bisa diandalkan!
Brengsek.
Hei, rekan!
Astaga, Antonio. / Kawan di Hollywood menelpon.
Ayolah. Kenapa tidak angkat teleponmu?
Aku butuh waktu.
Ada agen khusus FBI yang menghubungiku.
Bertanya keberadaanmu dan yang kau lakukan.
Soal apa itu?
Teman lama. / Teman lama. Baiklah.
Taz Furner marah berkata kau ambil tas senjatanya.
Aku sedang bekerja.
Bell, ayolah. Jelaskan. / Aku menjagamu.
Masalah ini...
Orang yang kucari ini. Aku bisa tangani ini.
Mengerti? Ini urusanku. Hanya aku.
Ayolah. Baik?
Baik.
Terima kasih.
Sampai jumpa lagi.
Mundur! Menjauh!
Yang ini serius.
Seberapa besar?
Sangat besar.
Ini sudah pasti?
Ini dari teman Ayahku.
Dia tahu cara kerjanya.
Ini sungguhan.
Uang yang besar.
Bagaimana?
Ayo lakukan itu.
Itu hanya...
Menurutku kau harus ke Antartika lebih dulu.
Kau ke Antartika... / Caranya?
Di Antartika kau kuasai Kutub Selatan.
Kau kuasai Kutub Selatan. / Itu takkan menjadi...
Kau bisa kontrol dunia.
Kau kontrol dunia. Semuanya.
Semudah itu.
Kau tahu?
Aku urus kokainnya.
Ada apa?
Jangan sekarang.
Aku serius.
Aku belum sarapan.
Aku lakukan semuanya.
Seolah aku budaknya. Aku tak bohong
akumenang.com akumenang.com
Brengsek.
Brengsek!
Perampokan terjadi.
SoCal Mutual Bank. Blok Aviaton 9000.
Enam orang bersenjata.
Perampokan. Alarm senyap.
SoCal Mutual, 9800 Aviation Blvd.
Sialan.
Beberapa bersenjata. Meresepon Kode Tiga.
5-A-20, dimengerti.
Mendekat tanpa menyalakan sirene.
Opsir LAPD yang tidak bertugas berada di TKP.
Brengsek!
Semua tiarap!
Kau pikir ini bercanda? Apa aku bercanda?
Jangan melihatku!
Mau ke mana?
Tidak!
Ayo. / Tidak tunggu bantuan?
Ini baku tembak.
Cepat!
Aku tertembak!
Sial!
Tolong aku! / Dia sudah mati!
Kita harus pergi!
Cepat!
Tunjukkan tanganmu!
5-Adam-33, beberapa tersangka masih di jalan.
Meminta unit udara.
5-Adam-33 meminta unit udara.
Menurut saksi mata 3 sampai 4 tersangka
keluar bank ke Timur.
Senjata otomatis. / Semua unit, Kode Tiga.
3 sampai 4 tersangka terlihat ke arah Timur.
Senjata otomatis.
5-Adam-20. Opsir tertembak.
Tim medis menunggu kapan boleh dekati TKP.
Semua unit di TKP. Amankan tim medis.
Menghadap dinding!
Bajingan! / Menghadap dinding!
Bawa dia!
Persetan kau, Erin!
Hentikan! Ayo! / Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Tidak!
Tetap ditempat!
Kunci pintu itu!
Tetap di ruangan!
Jaga semua di sini!
Cepat.
Aku polisi.
Cepat! / Persetan kau!
Gigiku, Erin.
Kau rontokkan gigiku!
Diam. / Kau rontokkan gigiku.
Dengarkan aku.
Diam. Paham?
Dengar baik-baik! Paham?
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Masuk. Diamlah.
LAPD. Sedang tidak bertugas.
Kau tidak apa-apa?
Aku kehilangan dia. Ya.
Rambut hitam. Kaukasia. Wanita. 167 sentimeter!
Brengsek!
Bell, ini Antonio. Hubungi aku sekarang.
Apa yang terjadi?
Detektif Bell, Kapten Flores. Kepolisian Inglewood.
Hubungi aku segera.
Bell, ini Letnan Dozier.
Segera melapor untuk pernyataan di kantor.
Di mana kau?
Silas akan menghubungi. Itu rencananya.
Bagus.
Bagaimana jika saat kujawab aku berteriak?
Jangan lakukan itu.
Tempat ini kotor.
Kau memilih di sini.
Semua pilihanmu.
Begitu juga kau.
17 tahun kemudian, permasalahan sama.
Kau bisa hubungi Ayahmu kapan saja dan pergi.
Kau bisa hubungi Ayahmu kapan saja.
Kau ini kaya.
Kau tidak mengerti.
Dia sudah mati.
Kau tak kena masalah melakukan ini padaku?
Tidak penting jika aku menangkap Silas.
Dia takkan biarkan kau menangkapnya.
Dia tak harus biarkan aku lakukan apapun.
Dia harus.
Kenapa kau tidak mau lupakan ini?
Aku sudah lupakan ini.
Dia memulainya lagi.
Orang-orang tewas.
Dia bahkan tidak mencumbuku lagi
Diam. Kau menyedihkan.
Selalu saja gadis. / Ayolah.
19, 20 tahun. Semua yang baru.
Kapanpun dia mau.
Dia pergi tanpaku.
Aku melukaimu.
Aku cukup parah.
Mau membantuku?
Tidak. / Tidak?
Ayolah.
Peralatanku di kamar. / Tidak.
Bantu aku.
Kuberikan itu padamu.
Ayolah, Erin. Tolong? Kemari.
Kumohon, Erin.
Melihatmu membuatku mengingat Chris.
Diam.
Bisa?
Aku akan mati karena yang menimpanya, 'kan?
Aku ragukan itu.
Kau beri aku kesepakatan. / Rencananya begitu.
Brengsek. / Buat sederhana.
Angkat teleponnya. Buat itu sederhana.
Ya?
Tidak.
Kau gadisku, 'kan?
Aku tahu.
Kalau begitu aku akan menunggu.
Sampai jumpa.
Akan ada SMS kapan dan di mana.
Kau pikir kau lebih baik dariku?
Kau bukan apa-apa! / Itu tidak penting.
Kau ingin menjadi salah satu dari kami.
Kau ingin uang. Seperti kami semua.
Kau hanya tak berani untuk mengambilnya.
Kau tak lebih baik dariku!
Kau Polisi. Persetan kau.
Melakukan tugasmu tapi kau inginkan itu.
Bisa minta polisi datang ke sini segera?
Aku butuh bantuan. / Ya.
Mereka akan kemari.
Itu uang banyak. Sangat banyak.
Ya, tapi berapa?
Tujuh juta. Mungkin sepuluh.
Sialan.
Rekaman itu lebih jelas dari dugaanku.
Seluruh angin itu.
Ya ampun.
Uang sebanyak itu.
Aku tahu.
Menurutmu mereka bisa melakukan itu?
Mungkin.
Itu tidak penting.
Ini lebih dari cukup untuk penangkapan.
Kita hubungi Gil.
Meminta dia bantu membawa kita keluar.
Bagaimana jika kita tidak keluar?
Kau rapi.
Terima kasih.
Ada apa?
Kau ambil uangnya.
Berhenti bicara!
Ethan, bisakah... / Tidak. Kita punya janji.
Dan kutepati.
Kuletakkan di gudang. Tak pernah kulihat lagi.
Tak pernah kusentuh. / Hingga saat ini.
Entah berapa isinya.
Aku tidak tahu. / Sekitar $ 300,000.
Mungkin $ 500,000. Entahlah.
Ya ampun. / Ya.
Gunakan itu.
Tidak. / Bawa Shelby.
Pergila dari sini. / Apa?
Tempat ini membunuhnya. / Apa maksudmu?
Erin. / Aku tak bisa perbaiki itu.
Aku bingung harus bagaimana lagi.
Mau pergi begitu saja?
Kau tak suka di sini. Kau kemari untukku.
Itu tidak benar. / Kau bisa pergi.
Kalian berdua bisa pergi. Dia lebih baik bersamamu.
Itu omong kosong.
Apa gampang mengatakan itu?
Bawa dia.
Biarkan satu hal baik terjadi dariku.
Aku bisa saja jadi baik.
Aku harus pergi.
Ambill uangnya.
Bisa minta kunci toilet?
Hei. / Hei. Di mana?
Dalam perjalanan. Maaf.
Kembalilah, Sayang.
Tidak. Apa-apaan?
Tidak.
Apa-apaan?
Brengsek.
Brengsek!
Tidak! Brengsek!
Brengsek!
Jadi apa?
Apa maumu?
$ 11,460.
Darimana itu?
Ini milikmu jika kau menginginkannya.
Jika kau setuju, kukirim lewat umum ke Spokane.
Itu asalmu, 'kan?
Kau Ibu baik.
Kenapa sejumlah itu?
Hanya itu yang ada.
Itu menyedihkan.
Itu harga tepat.
Kau tetap di Spokane. Jangan pernah kembali.
Jangan hubungi dia lagi. Meski hanya pesan.
Dia mencintaiku.
Jika kau kembali ke sini, aku akan membunuhmu.
Itu pasti mudah. Aku tak peduli diriku.
Aku tak mau di Spokane.
Aku tak peduli di mana kau tinggal.
Jangan hubungi dia lagi. Sekali saja.
Ambil uangnya.
Harusnya kuambil itu. Untuk mempermainkanmu.
Jangan buat alasan. Itu payah sekali.
Baik.
Tak ada yang senilai dengan ini.
Kirimkan itu.
Jangan khawatir.
Dia tidak akan pernah mencintaimu.
Itu tidak perlu.
Jalang.
Tak ada indikasi samaran kita terbongkar.
Kita dikirim menemui kontak bandar mereka.
Berikan namanya.
Pakai nama asli. Itu tak penting.
Baik. "Tic Tac."
Kita dikirim menemui bandar yang tak asing.
Nama jalanannya Tic Tac.
Aku dengar! Aku dengar katamu.
Kenapa berteriak? Aku dengar katamu...
Saat dia tak di sana,
kita hubungi Petra bahwa kita akan kembali.
Lihat, itu. Aku melakukannya.
Bagus. Sempurna. Itu sangat luar biasa.
Kau tidak mendengarku. / Aku mendengar!
Dia tidak jawab. Itu bukan hal aneh.
Kita kembali ke rumah. / Tak ada orang di sana.
Kita ke kedua lokasi yang mereka awasi.
Saat kita tiba di lokasi pertama,
mereka sudah menyerang lokasi kedua.
Itu sudah berakhir sebelum kita tiba.
Kita bertanggung jawab karena kehilangan kontak.
Itu tanpa peringatan.
Dan kita yakin tidak berbuat mencurigakan.
Dia minta kita menyetir seharian.
Itu bagus.
Aku di luar.
Jika kacau, lalu apa?
Buka samaran. Sebutkan identitas kita.
Lakukan penangkapan saat penanggap tiba.
Siap? Ayo.
Kita juga harus mengarang cerita.
Kita bilang mereka mengambil ponsel kita.
Ambil kesempatan pertama saat ada.
Benar.
Ke tempat pertemuan. Kita ambil bagian kita.
Mereka berpisah.
Kita melakukan laporan pasca-aksi.
Melakukan gerakan untuk sementara waktu.
Menunggu tenang, lalu kita berhenti.
Dan kita menghilang.
Tak ada tinta peledak di sana!
Tak ada tinta peledak di sana, 'kan?!
Kataku, cepat!
Cepat!
Ayo! / Mata ke bawah!
Tiarap! / Ayo!
Sialan!
Tidak.
Kenapa dia masuk lagi?
Tak ada tinta peledak?
FBI!
Ya Tuhan.
Ayo. Kita harus jalan.
Apa-apaan?
Tidak.
Pergilah. Cepat jalan!
Cepat jalan! / Tidak.
Cepat lakukan! / Tidak! Tidak!
Pergilah! Ayo!
Kau polisi, Erin?
Kau polisi?
Erin, kau Polisi?
Bicara padaku, Erin.
Katakan. Kau polisi? Jangan bilang kau polisi.
Jangan lakukan itu!
Jangan lewat sini!
Pelan-pelan! Pelankan kecepatanmu!
Tidak!
Tidak.
Opsir butuh bantuan.
Kenapa aku duduk di sini?
Karena Ibu ingin bicara.
Sekolah psikiater itu memintaku lakukan ini.
Mengulik cerita lama.
Menggali kenangan indah saat aku kecil.
Kataku, "aku tak ingat apapun."
"Seolah tak ada apa-apa saat aku masih kecil."
Dan itu belum lama.
Aku tak ingat keduanya. / Aku tahu.
Ibu mau aku bersyukur tidak disundut rokok.
Atau pergi begitu saja... / Tidak.
Meninggalkan saudaramu dengan dua kotak sereal.
Ibu tidak pernah ceritakan itu padamu.
Ethan yang cerita.
Aku akan pergi.
Ayolah, Shelby, Ibu mohon. Cukup.
Sebentar lagi. Ibu mohon.
Duduklah sebentar.
Tetaplah di sini.
Ibu akan pergi lagi.
Ibu ingin...
...temukan sesuatu. Sesuatu yang layak.
Sesuatu yang...
Mau tahu yang aku ingat dari psikiater itu?
Apa?
Entah ini terjadi atau tidak, tapi...
Kuasa aku 7 tahun.
Ibu menjemputku dari sekolah pagi-pagi.
Kita akan berkemah. Berkemah kejutan.
Ke pegunungan dan badai salju turun.
Kita tidak membawa perlengkapan tepat.
Lalu kita tersesat kembali ke mobil.
Itu terjadi?
Ya. / Berapa lama?
Semalaman.
Ibu sangat marah.
Aku tahu ada yang salah denganmu.
Karena Ibu melihat ke sepatu.
Ibu hanya pakai sepatu olahraga.
Sepatu itu basah dan sepertinya akan hancur.
Gelap dan dingin.
Dan aku...
Aku merasa...
Aku tidak takut.
Itu sangat kacau.
Tapi aku merasa aman karena aku bersamamu.
Aku tahu Ibu orang yang kuat.
Dan Ibu pasti akan melindungiku.
Tapi di saat bersamaan, kenapa kita di luar sana?
Dan aku terus katakan itu. "Kenapa kita di luar sana."
"Kenapa Ibu membawa kita ke sini?"
Kita di luar sana sendirian tak jelas.
Seperti sepasang hewan.
Aku terus berkata, "kenapa?"
Ibu tak menjawabku.
Aku berusaha. Tapi Ibu tidak bicara.
Ibu tahu rasanya besar disertai marah.
Itu bukan salahku.
Ibu tidak inginkan itu untukmu.
Ibu masih marah. Itu membakar otak ibu.
Tapi itu...
Itu hanya alasan.
Ya.
Seseorang penting, yaitu Ayahmu, tewas.
Ethan Ayahku. / Benar, maksud Ibu...
Ethan Ayahku.
Bisakah kau biarkan dia menjadi Ayahmu?
Salah Ibu dia mati.
Salah Ibu orang yang lainnya mati.
Apa?
Ibu bukan orang baik. Ibu orang jahatnya.
Itu bukan kau. Mengerti?
Maaf Ibu bohong.
Ibu bohong.
Ibu mencuri.
Dan lebih buruk lagi.
Kau bisa menjadi lebih baik dari Ibu.
Apa yang terjadi?
Ibu menyayangimu.
Taman Bow Tie.
Lewat pagar belakang. Pukul 01:00.
Berjalan ke kereta. Hanya kita berdua.
Silas.
Suara itu.
Petra tidak datang, 'kan?
Tidak.
Kau sudah terima kirimanku padamu?
Kau kirim suratmu ke sini sekarang?
Tidak ada yang lihat.
Tapi kuihat siapa dirimu sebenarnya.
Kau takkan kabur.
Senjata pembunuhan. Itu berasal darimu.
Kutemukan mayat dan senjata darimu.
Dengar, Bell.
Ini sudah diurus. Istirahatlah.
Bagaimana jika aku tahu siapa pelakunya?
Entahlah. Mungkin bisa kami manfaatkan, Detektif.
Mau selesaikan sekarang atau tidak?
Darimana saja?
Kau tak bisa terus bekerja seperti ini.
Kau tidak apa-apa?
Ya, hanya agak kacau.
Hanya butuh istirahat.
Ya. Lakukan itu.
Ambil itu.
Apa ini?
Kau akan tahu.
Beritahu yang lain.
Baiklah. Ya.
Cukup.
Beri aku waktu. Bisa?
Petra. 18340 E42. Apartemen 3.
Gudang LA. 14890, Jalan Berando.
Ini ide buruk.
Aku lelah, Chris.
Hidupku habis untuk bekerja keras.
Iri, lapar, takut.
Aku hanya ingin sehari saja tak melakukan itu.
Aku tahu.
Aku pun begitu.
Tapi tak begini caranya.
Kumohon.
Berikan ini padaku. Tolong?
Aku butuh ini.
Mau kuucapkan? Baik.
Lakukan ini untukku.
Untuk kita.
Kau mencintaiku? / Kau tahu itu.
Karena jika kita melakukan ini...
...kau harus berjanji tidak ke mana-mana.
Ini kau dan aku. Paham?
Hanya itu alasannya.
Tentu. Aku setuju.
Dengarkan aku.
Jika ada yang salah, apapun itu.
Terluka sedikit saja, kita hentikan semua.
Kita sebutkan diri. Sudahi ini, paham?
Benar. / Kita terima akibatnya.
Jangan ada yang terluka.
Itu rencana bagus.
Ini untukmu.
Hanya kau.
Aku tahu.
Aku mencintaimu.
Aku juga. / Aku mencintaimu.
Aku harus kembali.
Bokongmu indah.
Ini milikmu.