1
00:00:06,005 --> 00:00:08,963
www.Fastbet99.club
Agen Judi Online Aman dan Terpercaya
2
00:00:10,380 --> 00:00:15,338
Apa NBA punya sistem
terkait dengan para pemain pemula?
3
00:00:15,422 --> 00:00:18,713
Ada. PTP, Program Transisi untuk Pemula.
4
00:00:18,797 --> 00:00:20,213
PILIHAN MASA PERSIAPAN 2011
5
00:00:20,297 --> 00:00:24,880
Program saya setahun sesudahnya.
Pemula tahun 2011 atau di masa kebuntuan
6
00:00:24,963 --> 00:00:26,713
ikut di tahun berikutnya,
7
00:00:26,797 --> 00:00:30,005
tapi saat terpilih, kami akan bersama tim
8
00:00:30,088 --> 00:00:32,088
lalu selama empat hingga lima hari
9
00:00:32,172 --> 00:00:34,588
mereka kumpulkan kami di New York
10
00:00:34,672 --> 00:00:37,130
dan kami mempelajari seluk-beluk liga,
11
00:00:37,213 --> 00:00:40,255
hal-hal ke depannya.
Saya rasa mereka bekerja baik
12
00:00:40,338 --> 00:00:42,380
menunjukkan semua kepada kami,
13
00:00:42,463 --> 00:00:44,755
namun di saat bersamaan, pengalaman saya
14
00:00:44,838 --> 00:00:46,505
dan menjalaninya menjadi...
15
00:00:46,880 --> 00:00:50,255
Diberi tahu seseorang dan menjalaninya
adalah dua hal berbeda.
16
00:00:50,338 --> 00:00:53,172
Saya siapkan diri
dengan segenap kemampuan, tapi
17
00:00:53,713 --> 00:00:57,088
itu pengalaman luar biasa,
siapa pun tak akan siap.
18
00:00:57,172 --> 00:00:59,380
- Kau janjikan apa dia?
- Tak ada, Ray.
19
00:00:59,463 --> 00:01:02,463
Kau pasti tanda tangani sesuatu.
Katamu dia mengancammu di telepon.
20
00:01:02,547 --> 00:01:03,713
Kau janjikan sesuatu.
21
00:01:03,797 --> 00:01:06,880
- Aku sudah mendatangimu.
- Erick, jawab saja pertanyaanku.
22
00:01:06,963 --> 00:01:09,963
Saat negosiasi awal dengan liga
dan Asosiasi Pemain tak berhasil,
23
00:01:10,047 --> 00:01:11,922
aku berkata, "Pinjami aku uang dulu."
24
00:01:12,005 --> 00:01:14,463
- Aku mendatangimu.
- Kubilang itu akan tampak buruk.
25
00:01:14,547 --> 00:01:19,463
- Banyak agen beri pemain uang.
- Itu tak etis, apa lagi saat kebuntuan.
26
00:01:19,547 --> 00:01:22,338
Faktanya, terakhir ini terjadi,
para pemain jadi bokek.
27
00:01:22,422 --> 00:01:25,422
- Siapa yang mau bokek?
- Kau tetap bokek dan belum masuk liga.
28
00:01:25,505 --> 00:01:27,047
- Bagaimana kau...
- Semua baik?
29
00:01:27,130 --> 00:01:28,672
Ya, tolong ceknya.
30
00:01:29,547 --> 00:01:30,880
Sebentar. Ini.
31
00:01:35,380 --> 00:01:37,088
Kau ingin pergi sekarang?
32
00:01:38,422 --> 00:01:40,297
Ini tak lagi menyenangkan.
33
00:01:40,380 --> 00:01:41,588
Kupikir juga begitu.
34
00:01:42,755 --> 00:01:44,297
- Dia menipumu.
- Siapa?
35
00:01:44,963 --> 00:01:46,255
Kau sebodoh itu? Kau.
36
00:01:47,588 --> 00:01:49,088
Kau katakan ini sekarang,
37
00:01:49,172 --> 00:01:51,588
bersikap sengit, Erick Scott,
padahal kau yang ditipu.
38
00:01:52,380 --> 00:01:56,422
Orang itu tak kebetulan bertemu kau
di pesta temanmu enam bulan lalu.
39
00:01:57,005 --> 00:02:01,005
Dia memang mengincar pemain pemula
di pesta pra-musim semacam itu.
40
00:02:01,255 --> 00:02:02,797
Dia mendapatkan tangkapan besar.
41
00:02:02,880 --> 00:02:05,172
- Ayolah.
- Pemain pilihan pertama.
42
00:02:05,547 --> 00:02:06,755
Dia menipumu.
43
00:02:07,297 --> 00:02:09,922
Jangan salah. Kau membantunya.
Tersenyum.
44
00:02:10,213 --> 00:02:11,172
Apa katanya?
45
00:02:11,838 --> 00:02:14,255
"Aku fan berat,
nonton semua pertandinganmu di LSU."
46
00:02:14,338 --> 00:02:17,505
Dia ingin kau dapat kontrak New York
agar bisa melihatmu dari dekat?
47
00:02:17,588 --> 00:02:20,005
Tertawa norak padamu,
kau pikir dia bodoh?
48
00:02:20,338 --> 00:02:21,463
Sial.
49
00:02:22,047 --> 00:02:23,463
Dia dengar masalah itu.
50
00:02:23,672 --> 00:02:25,422
Rapat-rapat berjalan buntu.
51
00:02:25,505 --> 00:02:28,630
Semua berharap terjadi kesepakatan,
seperti biasa,
52
00:02:28,713 --> 00:02:31,588
para pemilik atau pemain menyerah,
tapi jika tidak...
53
00:02:32,672 --> 00:02:34,380
"Bagaimana pemain akan bertahan."
54
00:02:34,880 --> 00:02:38,422
Lalu dia menakutimu, katanya kebuntuan ini
tak akan pengaruhi pemain senior.
55
00:02:38,672 --> 00:02:41,963
"Mereka kaya. Itu tak akan langsung
memengaruhi mereka.
56
00:02:42,047 --> 00:02:44,963
Tapi pemain yang andalkan cek,
yang baru mulai, para pemula..."
57
00:02:45,255 --> 00:02:47,963
Katanya... Istilah dia "pemain baru".
58
00:02:48,630 --> 00:02:51,630
Dia melihatmu panik dan tawarkan
pinjaman berbunga dari banknya.
59
00:02:51,713 --> 00:02:53,713
Saat itu, seharusnya kau berpikir,
60
00:02:54,838 --> 00:02:58,005
"Apa niatannya?
Kenapa dia begitu murah hati padaku?"
61
00:02:58,213 --> 00:03:00,963
Lalu kau seharusnya bilang,
"Kawan, aku baik saja.
62
00:03:01,047 --> 00:03:03,547
Agenku, yang juga tak dibayar
di masa kebuntuan,
63
00:03:03,630 --> 00:03:05,797
melarang terima pinjaman
yang tak bisa kubayar."
64
00:03:06,047 --> 00:03:08,755
Saat itu, aku akan berkata,
sebagai dirimu...
65
00:03:08,838 --> 00:03:11,547
- Berkata, "Itu bodoh."
- Benar. Kau bilang, "Itu bodoh."
66
00:03:11,630 --> 00:03:13,713
Jika bisa kubayar saat itu,
aku tak meminjam.
67
00:03:13,797 --> 00:03:15,838
- Paham? Jangan meminjam.
- Aku butuh uang.
68
00:03:15,922 --> 00:03:17,338
Untuk apa?
69
00:03:17,422 --> 00:03:20,255
Uang sewamu pindah ke sini
sudah kau bayar.
70
00:03:21,505 --> 00:03:22,672
Aku jadi berteriak.
71
00:03:23,047 --> 00:03:27,297
- Maafkan aku, Ray.
- E, tak perlu minta maaf.
72
00:03:27,630 --> 00:03:30,338
Ini bukan sekolah asrama,
di mana kau bertindak bodoh,
73
00:03:30,422 --> 00:03:34,422
aku menjewermu dan semua dilupakan.
Tidak, itulah dirimu.
74
00:03:34,880 --> 00:03:35,713
Apa?
75
00:03:36,172 --> 00:03:38,213
Ini pikirmu jika diterima di NBA.
76
00:03:38,297 --> 00:03:41,588
Bukan peluang tunjukkan bakat,
bukan untuk hidup yang lebih baik
77
00:03:41,672 --> 00:03:44,005
atau mengubah cara permainan
dengan lewati batas,
78
00:03:44,088 --> 00:03:46,713
batasan timmu menuju kejayaan atletik.
Tidak.
79
00:03:46,838 --> 00:03:50,797
Kau pikir, "Aku tak sabar tanda tangani
kontrak itu dan memamerkannya.
80
00:03:50,880 --> 00:03:53,963
Ini pembuktianku kepada mereka
yang meremehkanku.
81
00:03:54,047 --> 00:03:57,047
Tunggu hingga aku tampil mewah,
belikan Ibu rumah baru,
82
00:03:57,130 --> 00:03:59,588
dan meminta uang pada Ray
seperti dia ayahku."
83
00:03:59,672 --> 00:04:01,755
Dikontrak atau tidak,
kesepakatan buntu.
84
00:04:02,088 --> 00:04:04,338
Berhentilah bermimpi di siang bolong.
85
00:04:04,547 --> 00:04:08,588
- Tunggu dulu, Sobat.
- Atau setelah keputusan bodohmu itu,
86
00:04:08,838 --> 00:04:11,380
kau bisa katakan pada lintah darat itu,
"Terima kasih.
87
00:04:11,463 --> 00:04:14,213
Aku meminjam uangmu
dan kupakai untuk hal-hal bodoh
88
00:04:14,297 --> 00:04:18,547
dan aku tahu pinjaman enam bulan
sangat singkat, bunganya pun mencekik,
89
00:04:18,963 --> 00:04:22,422
tapi kupikir aku sudah bertanding.
Ternyata belum, jadi aku tak bisa bayar.
90
00:04:22,505 --> 00:04:24,213
Persetan denganmu dan enyahlah."
91
00:04:24,505 --> 00:04:26,838
Apa yang bisa dia lakukan?
Memberimu ulasan buruk?
92
00:04:26,922 --> 00:04:29,338
- Dia sudah... Benar.
- Pertanyaan retorik.
93
00:04:30,422 --> 00:04:31,547
Maksudku, Erick,
94
00:04:32,547 --> 00:04:33,797
dia tak bisa apa-apa.
95
00:04:34,297 --> 00:04:36,630
Dia hanya terus menghubungimu,
mungkin memanggilmu,
96
00:04:36,713 --> 00:04:39,255
kau malah di sini, cemas
seolah dia akan membunuhmu.
97
00:04:40,047 --> 00:04:42,005
- Kau salah.
- Soal apa? Perubahan iklim?
98
00:04:42,088 --> 00:04:44,172
Aku tak masuk liga untuk bermusuhan.
99
00:04:44,463 --> 00:04:46,797
- Tapi karena aku berbakat.
- Dan liga ini bisnis.
100
00:04:46,880 --> 00:04:49,672
- Bisnis?
- Ya, Erick. Bisnis.
101
00:04:49,797 --> 00:04:51,797
Kita ini dalam sebuah bisnis.
102
00:04:57,005 --> 00:05:00,213
Kau ingin kembali bermain,
aku ingin pastikan itu.
103
00:05:00,838 --> 00:05:02,963
Tapi saat ini, kita harus menunggu.
104
00:05:03,755 --> 00:05:06,630
Kau bisa lakukan itu.
Atau, entahlah, berlatihlah.
105
00:05:06,797 --> 00:05:08,672
Ritual pra-permainan masih kau jalani?
106
00:05:08,880 --> 00:05:11,838
- Jangan bercinta sebelum pertandingan.
- Kuanggap kau berlatih.
107
00:05:14,463 --> 00:05:15,297
Dengar.
108
00:05:16,963 --> 00:05:19,797
Kau pikir para pemilik liga,
para kulit putih kaya itu
109
00:05:19,880 --> 00:05:22,255
akan menyia-nyiakan olahraga terseksi ini?
110
00:05:22,922 --> 00:05:25,922
Football menyenangkan,
tapi tak melariskan sneaker.
111
00:05:26,005 --> 00:05:28,088
Para pemainnya pun
sering tak terlihat. Bisbol?
112
00:05:28,422 --> 00:05:30,255
Itu olahraga yang berbeda.
113
00:05:30,422 --> 00:05:33,172
Tapi agar bisa menjual produk
dan menginspirasi musik rap,
114
00:05:33,505 --> 00:05:34,922
mereka butuh jasamu.
115
00:05:35,213 --> 00:05:36,755
Banyak uang dipertaruhkan.
116
00:05:37,505 --> 00:05:38,880
Jadi, tenanglah dulu.
117
00:05:39,130 --> 00:05:40,713
Yakinlah pada Tuhan, Ayub.
118
00:05:41,505 --> 00:05:42,338
Siapa?
119
00:05:42,505 --> 00:05:44,755
Apa mereka mengizinkanmu masuk kelas
saat di LSU?
120
00:05:45,005 --> 00:05:46,838
Berhenti menganggapku bodoh.
121
00:05:48,047 --> 00:05:49,088
Maafkan aku.
122
00:05:49,630 --> 00:05:51,297
Saat lapar, aku jadi kasar.
123
00:05:54,338 --> 00:05:56,005
- Ini uang?
- Sebuah kitab.
124
00:05:56,713 --> 00:05:58,297
Alkitab? Kita akan berdoa?
125
00:05:59,172 --> 00:06:01,797
Bukan Alkitab, tapi kitab.
Jangan dibuka sekarang.
126
00:06:01,880 --> 00:06:02,713
Permisi.
127
00:06:02,797 --> 00:06:04,255
Ray, kartunya ditolak.
128
00:06:04,338 --> 00:06:07,088
Kami coba beberapa kali dan telepon.
Mereka minta hancurkan.
129
00:06:08,880 --> 00:06:10,630
Ini, aku ada uang tunai.
130
00:06:19,672 --> 00:06:20,713
Ray, dengar...
131
00:06:21,422 --> 00:06:22,297
Kau benar.
132
00:06:22,797 --> 00:06:26,172
Aku terjebak di posisi buruk,
dimanfaatkan.
133
00:06:27,380 --> 00:06:29,838
Aku hanya ingin bermain, itu yang kutahu.
134
00:06:30,588 --> 00:06:31,630
Itu yang kumau.
135
00:06:32,588 --> 00:06:34,963
Akan kita dapatkan, janji. Tapi,
136
00:06:36,047 --> 00:06:39,338
kau merusak makan siangku.
Makan siang selanjutnya kau yang bayar.
137
00:06:40,088 --> 00:06:41,672
Kapan aku bisa membukanya?
138
00:06:41,963 --> 00:06:42,797
Kau akan tahu.
139
00:06:44,713 --> 00:06:47,463
- Butuh tumpangan?
- Tidak, mobilku satu blok dari sini.
140
00:06:48,505 --> 00:06:50,755
Terima kasih. Aku sungguh-sungguh.
141
00:06:56,213 --> 00:06:57,297
PEMBAYARAN EROR
142
00:06:57,380 --> 00:07:00,255
TAMPAKNYA KARTU KREDIT ANDA DITOLAK
ATAU TAK BERLAKU LAGI
143
00:08:51,297 --> 00:08:52,713
Maksudku...
144
00:08:52,838 --> 00:08:53,963
MASA KEBUNTUAN
MINGGU 25
145
00:08:54,047 --> 00:08:57,088
...ini tak menarik
karena tak ada pertandingan.
146
00:08:57,172 --> 00:09:00,255
Dia bisa bicara seharian
betapa hebatnya Jamero Umber.
147
00:09:00,338 --> 00:09:01,672
- Dia bisa.
- Tidak.
148
00:09:01,880 --> 00:09:03,713
Kita sudah lihat rekamannya. Ayolah.
149
00:09:04,422 --> 00:09:06,422
Tapi dia menggunakan uang itu.
150
00:09:07,088 --> 00:09:08,838
Aku bukan akuntan orang itu.
151
00:09:09,463 --> 00:09:10,880
Apa ibunya punya Tesla?
152
00:09:10,963 --> 00:09:11,838
Apa?
153
00:09:12,422 --> 00:09:13,630
Bagaimana aku tahu?
154
00:09:13,713 --> 00:09:14,588
MANAJEMEN SAV
155
00:09:14,672 --> 00:09:16,172
- Kau sudah beri kitabnya?
- Ya.
156
00:09:16,255 --> 00:09:18,422
- Ray, Tn. Starr di ruangannya.
- Bagus.
157
00:09:18,505 --> 00:09:21,130
Dia perlu jelaskan kenapa
kartu kreditku tak bisa dipakai.
158
00:09:21,672 --> 00:09:23,255
Kau ingin kuhubungi lagi?
159
00:09:23,338 --> 00:09:24,547
Tidak, itu Sam,
160
00:09:24,797 --> 00:09:28,588
berjalan mengiringiku menuju pertemuan
yang tidak melibatkannya.
161
00:09:28,672 --> 00:09:31,088
- Sam, aku sedang telepon.
- Ya, aku meneleponmu.
162
00:09:31,172 --> 00:09:32,838
- Aku mencoba...
- Aku menghargainya.
163
00:09:32,922 --> 00:09:34,713
Aku ingin tahu dari sumbernya.
164
00:09:34,797 --> 00:09:37,963
Dengar, Spence. Aku ingin tahu
sejauh apa kesulitan anak itu
165
00:09:38,047 --> 00:09:39,338
agar bisa kutangani.
166
00:09:39,713 --> 00:09:40,713
Tanyakan padanya.
167
00:09:41,005 --> 00:09:42,297
Tidak, dia akan tahu aku...
168
00:09:42,380 --> 00:09:44,255
Dia bisa jadi bahasan
dalam 30 for 30.
169
00:09:44,338 --> 00:09:45,880
- Siapa?
- Erick Scott.
170
00:09:45,963 --> 00:09:49,422
Berhenti bicara padaku
saat wanita itu berbicara padamu.
171
00:09:49,672 --> 00:09:52,255
Aku ingin tahu apa ada pemainmu
172
00:09:52,338 --> 00:09:54,422
yang bisa datang
ke Hari Kembali ke Lapangan
173
00:09:55,505 --> 00:09:58,505
Nanti kuhubungi lagi,
rasanya ada masalah besar.
174
00:09:58,963 --> 00:10:01,047
Apa kita mengeluarkan orang-orang?
175
00:10:01,172 --> 00:10:02,838
Sekarang kau ingin bicara padaku?
176
00:10:04,088 --> 00:10:05,130
Kenapa hari ini?
177
00:10:05,713 --> 00:10:09,297
"Ada yang bisa kubantu?" Bukankah itu
yang harus kau tanyakan? Kau asistenku.
178
00:10:09,380 --> 00:10:11,380
- Tidak.
- Tidak? Apa kau gila?
179
00:10:11,463 --> 00:10:13,963
Tidak, aku bekerja
untuk Avery James sekarang.
180
00:10:15,505 --> 00:10:17,505
Avery James, agen turnamen golf?
181
00:10:17,963 --> 00:10:21,463
Ya, aku bisa katakan itu
jika kau menerima telepon
182
00:10:21,547 --> 00:10:24,047
atau surelmu. Aku tahu
kau suka cara lama, kukirim faks.
183
00:10:24,130 --> 00:10:26,088
Tunggu. Kau menangis?
184
00:10:26,630 --> 00:10:29,047
Aku tak sedang emosional,
mungkin sedikit mendesak.
185
00:10:29,130 --> 00:10:30,463
Mendesak bukan emosi.
186
00:10:30,922 --> 00:10:31,838
Aku tahu.
187
00:10:32,088 --> 00:10:34,838
Starr pasti punya alasan bagus
memindahkanmu.
188
00:10:36,088 --> 00:10:38,922
Ini sementara. Starr tak tahu apa-apa.
189
00:10:39,672 --> 00:10:41,422
Aku berhasil mengajarimu, ya?
190
00:10:41,963 --> 00:10:44,922
Mungkin kau lebih senang dengan Avery.
Dia menjawab faks.
191
00:10:48,505 --> 00:10:52,047
Kenapa karyawan magang seperti
menyiapkan kunjungan dari Mar-a-Lago?
192
00:10:52,380 --> 00:10:55,797
- Apa yang terjadi?
- Kau pikir apa yang ingin kusampaikan?
193
00:10:55,880 --> 00:10:57,088
DAVID STARR
194
00:10:57,172 --> 00:11:01,547
Aku mencoba membuat situasi buruk
terdengar tak terlalu buruk.
195
00:11:02,255 --> 00:11:05,672
Intinya, Ray, kita tak bisa terus
menanggung beban.
196
00:11:06,047 --> 00:11:08,088
Tapi kau tak menanggung beban apa pun.
197
00:11:09,338 --> 00:11:12,380
Kita tak hasilkan uang
hampir enam bulan penuh.
198
00:11:12,463 --> 00:11:16,380
Kalian tak hasilkan uang seperti dulu.
Iklan masih jalan. Masih ada yang masuk.
199
00:11:17,130 --> 00:11:20,130
- Agensi induk cemas.
- Mereka tak perlu cemas.
200
00:11:24,505 --> 00:11:25,547
Jangan lakukan ini.
201
00:11:25,630 --> 00:11:28,880
Tak ada yang menduga divisi ini
selama 15 tahun ini
202
00:11:28,963 --> 00:11:31,713
berada di posisi ini.
Klien kita umumnya dari basket.
203
00:11:31,797 --> 00:11:34,630
- Untuk apa mewakili hoki?
- Kita bangun agensi ini dari nol.
204
00:11:34,713 --> 00:11:38,047
Berjalan, dan akan berjalan.
Kuulangi, jangan lakukan.
205
00:11:38,130 --> 00:11:41,755
- Dengar, saat memulainya, kau pun tak...
- Baik.
206
00:11:41,838 --> 00:11:43,088
Kau tahu.
207
00:11:43,213 --> 00:11:45,338
Jangan samakan aku dengan yang lain.
208
00:11:45,422 --> 00:11:49,047
Benar, karena kau peduli
pada permainan ini.
209
00:11:49,755 --> 00:11:51,297
Menurutmu ini hal pribadi?
210
00:11:51,838 --> 00:11:54,380
Kau pikir aku di sini
karena hatiku terluka?
211
00:11:57,255 --> 00:11:58,255
Kau menyukai ini?
212
00:11:59,963 --> 00:12:01,755
Aku benci bagian pekerjaanku yang ini.
213
00:12:01,838 --> 00:12:05,088
- Bagian yang mana? Kau memecatku?
- Tidak, tapi ada kabar buruk.
214
00:12:05,172 --> 00:12:08,588
Hampir enam bulan pompa tak bekerja,
pasir mengering di fatamorgana. Ini...
215
00:12:08,963 --> 00:12:11,588
Aku tahu kiasannya kacau,
tapi kau mengerti.
216
00:12:11,672 --> 00:12:13,380
Kau sudah lama bekerja di sini.
217
00:12:13,755 --> 00:12:15,880
Jadi kau menghubungiku,
meninggalkan pesan,
218
00:12:15,963 --> 00:12:18,422
untuk katakan aku sudah lama
bekerja di sini.
219
00:12:18,505 --> 00:12:20,797
- Kenapa kau bersikap angkuh?
- Ang...
220
00:12:22,005 --> 00:12:23,338
Aku datang hari ini.
221
00:12:25,380 --> 00:12:28,088
- Setelah berminggu-minggu!
- Kita dalam masa kebuntuan.
222
00:12:28,172 --> 00:12:32,547
Aku coba hentikan... Tidak, aku hentikan
pemain tinggalkan agensi ini, yang bilang
223
00:12:32,630 --> 00:12:34,838
"Ray, rasanya aku tak bisa lagi
kau wakili,"
224
00:12:35,005 --> 00:12:37,588
lalu kutunjukkan dana manajemen
yang kusisihkan
225
00:12:37,672 --> 00:12:39,963
dari 15 persen simpananku.
226
00:12:40,713 --> 00:12:41,713
Kau lakukan apa?
227
00:12:41,797 --> 00:12:43,255
Kau pikir kenapa klienku banyak?
228
00:12:43,713 --> 00:12:47,088
Kupikir kau tak ingin bekerja
untuk para pemain besar. Mereka pensiun.
229
00:12:47,172 --> 00:12:50,547
- Kobe belum pensiun.
- Kau wakili pemain seperti sepupumu...
230
00:12:51,672 --> 00:12:56,297
Ray, jangan berikan sebagian komisimu
pada para pemain.
231
00:12:56,380 --> 00:12:57,672
Itu komisiku.
232
00:12:58,380 --> 00:13:02,463
Lagi pula, itu yang diminta para pemain,
bagian yang lebih besar untuk hari-hari
233
00:13:02,547 --> 00:13:04,588
saat lapangan licin,
dan kaki mereka terkilir
234
00:13:04,672 --> 00:13:07,172
atau mereka membuat gusar pelatih atau...
235
00:13:09,172 --> 00:13:10,380
Para pemilik akan menurut.
236
00:13:10,463 --> 00:13:12,213
- Berapa bayaran mereka...
- Tak cukup.
237
00:13:12,297 --> 00:13:15,088
- Kau memihak pemain?
- Aku wakili mereka. Pihak siapa lagi...
238
00:13:19,172 --> 00:13:20,963
- Kau ingin ini berakhir.
- Itu maumu?
239
00:13:21,047 --> 00:13:23,505
Itu maumu juga,
agar semua cepat berakhir?
240
00:13:24,088 --> 00:13:25,505
- Tak akan lama.
- Kapan?
241
00:13:30,463 --> 00:13:34,672
Kartu kreditku tak dihargai
di tempat perusahaan kita dihormati.
242
00:13:34,755 --> 00:13:36,297
Bagus jika kau bisa perbaiki itu.
243
00:13:37,380 --> 00:13:38,963
Aku tak bisa.
244
00:13:39,463 --> 00:13:41,630
Seluruh akun pengeluaran
divisi ini dibekukan
245
00:13:41,713 --> 00:13:45,172
hingga pemilik dan Asosiasi bersepakat
246
00:13:45,255 --> 00:13:46,713
dan itu termasuk...
247
00:13:47,963 --> 00:13:50,588
gajimu, sayangnya.
248
00:13:51,630 --> 00:13:53,047
Aku punya gaji di sini?
249
00:13:54,005 --> 00:13:56,922
Freddy, tempel dia! Halangi dia!
250
00:13:57,338 --> 00:13:59,755
Jika kau biarkan dia rebound,
kenapa bermain bertahan?
251
00:14:01,047 --> 00:14:02,380
Baik, berhenti.
252
00:14:04,047 --> 00:14:04,880
Istirahat.
253
00:14:05,963 --> 00:14:10,755
Istirahat dengan berlari mengelilingi
lapangan ini hingga aku lelah.
254
00:14:12,422 --> 00:14:13,338
Berlarilah!
255
00:14:15,838 --> 00:14:16,838
Berlarilah!
256
00:14:23,588 --> 00:14:24,880
Melatih keras mereka?
257
00:14:25,922 --> 00:14:28,547
Harus kulakukan.
Mereka tak bisa berlatih keras sendiri.
258
00:14:28,630 --> 00:14:31,422
Jika pun bisa, kau tetap menekan mereka.
259
00:14:33,297 --> 00:14:35,963
Aku mencintai Tuhan dan semua
hamba kulit hitam-Nya.
260
00:14:36,255 --> 00:14:37,297
Itu lebih baik.
261
00:14:38,463 --> 00:14:40,463
Kau ingin bilang para pemainmu
262
00:14:40,547 --> 00:14:41,838
tak bisa datang?
263
00:14:41,922 --> 00:14:44,672
- Tidak, beberapa akan kita datangkan.
- Erick?
264
00:14:44,838 --> 00:14:46,213
Erick bisa kudatangkan.
265
00:14:47,630 --> 00:14:51,588
Bagus, aku harus kumpulkan uang
tahun ini untuk belikan mereka kaus.
266
00:14:55,172 --> 00:14:56,005
GELORA SOUTH BRONX
267
00:14:56,088 --> 00:14:57,713
Jangan melamun seperti itu.
268
00:14:57,797 --> 00:14:59,130
Kenapa kau ini?
269
00:15:01,713 --> 00:15:03,588
Kapan kau tahu kau harus berhenti?
270
00:15:07,547 --> 00:15:08,755
Seburuk itu, ya?
271
00:15:11,672 --> 00:15:14,797
Mereka tak siap menerima perubahan.
Tak ada yang siap.
272
00:15:15,505 --> 00:15:18,713
Para pemilik, Asosiasi Pemain.
Agensi hanya mesin uang.
273
00:15:19,297 --> 00:15:22,297
Sedikit pergeseran saja dalam sistem,
semua kacau.
274
00:15:23,047 --> 00:15:25,047
Pemain terluka, hidupnya hancur.
275
00:15:25,672 --> 00:15:27,755
Pemilik tim bilang "Negro", hidupnya...
276
00:15:27,838 --> 00:15:31,547
Menjengkelkan,
tapi hidup para pemainnya hancur.
277
00:15:33,088 --> 00:15:35,922
Kota tak bisa membangun stadion
untuk timnya, Brooklyn hancur.
278
00:15:36,005 --> 00:15:37,422
- Brooklyn hancur.
- Aku duduk
279
00:15:37,505 --> 00:15:40,422
menatap Starr dan dia bersikap
seolah hidup perusahaan
280
00:15:40,505 --> 00:15:43,255
akan lebih buruk
dari hancurnya para pemain ini...
281
00:15:43,630 --> 00:15:45,338
- Ray...
- Maksudku...
282
00:15:47,880 --> 00:15:50,463
Peduli sepenuhnya
atau tak usah peduli.
283
00:15:51,172 --> 00:15:54,213
- Ingin jadi pengkhotbah?
- Mereka diambil dari usia begitu muda...
284
00:15:54,297 --> 00:15:57,755
- Masih berkhotbah?
- Anak-anak seusia muridmu diambil cepat.
285
00:15:58,380 --> 00:16:01,838
Bahkan belum selesai SMA,
tapi pajak 37% tak dijelaskan.
286
00:16:02,838 --> 00:16:04,838
Honor agensi tak dijelaskan.
287
00:16:07,213 --> 00:16:08,172
Dengar,
288
00:16:08,547 --> 00:16:11,922
itu sebabnya NBA mulai merekrut
pemain kulit hitam,
289
00:16:12,630 --> 00:16:16,422
karena tim ekshibisi Harlem Globetrotters
mulai mendunia.
290
00:16:17,213 --> 00:16:18,047
Kendali.
291
00:16:18,838 --> 00:16:23,088
Mereka ingin kendalikan permainan
yang pernah kita mainkan lebih baik.
292
00:16:23,838 --> 00:16:28,297
Mereka kumpulkan uang
dari permainan basket.
293
00:16:29,880 --> 00:16:31,088
Pertanyaannya adalah
294
00:16:31,922 --> 00:16:33,047
apa rencanamu?
295
00:16:34,422 --> 00:16:35,547
Masuk atau keluar?
296
00:16:36,380 --> 00:16:37,380
Aku tak keluar.
297
00:16:38,422 --> 00:16:39,963
Aku hanya ada di luar kekuasaan.
298
00:16:43,338 --> 00:16:45,088
Tapi aku akan membuat perubahan.
299
00:16:47,588 --> 00:16:49,838
Kau tak bisa selamatkan mereka semua.
300
00:16:51,005 --> 00:16:52,297
Termasuk Gavin.
301
00:16:59,172 --> 00:17:01,380
Aku harus pergi.
302
00:17:01,880 --> 00:17:04,547
- Hari Kembali ke Lapangan.
- Aku akan datang.
303
00:17:05,005 --> 00:17:08,047
Akan kudatangkan acara
yang tak akan kau lupakan.
304
00:17:08,880 --> 00:17:09,838
Aku berjanji.
305
00:17:10,588 --> 00:17:12,130
Aku harus bicara pada Myra.
306
00:17:12,630 --> 00:17:13,463
Kenapa?
307
00:17:13,880 --> 00:17:15,505
Apa mereka bersepakat?
308
00:17:15,922 --> 00:17:17,880
Ini hanya pelelangan modern
pemain kulit...
309
00:17:25,963 --> 00:17:27,463
Aku mencintai Tuhan...
310
00:17:29,463 --> 00:17:32,547
dan semua hamba kulit hitam-Nya.
311
00:17:38,838 --> 00:17:39,922
Berlarilah!
312
00:17:42,088 --> 00:17:43,880
Kesalahan pemula terbesar...
313
00:17:43,963 --> 00:17:45,213
PILIHAN MASA PERSIAPAN 2015
314
00:17:45,297 --> 00:17:47,297
...adalah merasa berpuas diri.
315
00:17:47,838 --> 00:17:51,505
Kepuasan masuk NBA
316
00:17:51,588 --> 00:17:54,130
adalah di malam saat Anda terpilih,
317
00:17:54,213 --> 00:17:58,380
malam atau siang setelah itu,
mereka berhak merayakannya,
318
00:17:58,463 --> 00:18:02,463
tapi Anda tak boleh berpuas diri
saat bekerja.
319
00:18:02,547 --> 00:18:03,755
Saat mulai bekerja,
320
00:18:03,838 --> 00:18:07,172
Anda sudah berjaya,
sudah cukup dihargai
321
00:18:07,255 --> 00:18:09,630
dengan masuk NBA.
Saatnya bekerja sekarang.
322
00:18:09,713 --> 00:18:12,922
Berjuang mempertahankan pekerjaan
setiap hari.
323
00:18:13,255 --> 00:18:16,755
Berpuas diri masuk NBA
dan hanya mengikuti arus
324
00:18:16,838 --> 00:18:19,172
adalah kesalahan terbesar pemula.
325
00:18:36,422 --> 00:18:37,463
Hai, Myra!
326
00:18:37,755 --> 00:18:38,713
- Ya?
- Aku Sam.
327
00:18:39,338 --> 00:18:41,088
Samantha. Asisten Ray Burke.
328
00:18:42,088 --> 00:18:45,005
Ya! Bukankah kau baru telepon
soal pertemuan dengan Ray?
329
00:18:45,088 --> 00:18:46,505
Ya, Sam yang sama.
330
00:18:48,255 --> 00:18:49,422
Boleh aku ikut?
331
00:18:50,338 --> 00:18:52,797
Dia tak biasa.
332
00:18:55,338 --> 00:18:57,005
"Tak biasa" maksudmu
333
00:18:58,047 --> 00:19:01,630
matanya terbuka lebar
seperti rusa?
334
00:19:02,505 --> 00:19:06,672
Dan rahangnya rapat
seperti mengunyah daging alot?
335
00:19:10,838 --> 00:19:14,088
Spesifik sekali, tapi benar.
336
00:19:15,963 --> 00:19:17,172
Itu bukan tak biasa.
337
00:19:17,422 --> 00:19:18,505
Itu luar biasa.
338
00:19:19,505 --> 00:19:21,088
Dia merencanakan sesuatu.
339
00:19:21,588 --> 00:19:23,088
Terima kasih telah memberi tahu.
340
00:19:23,797 --> 00:19:24,672
Tunggu.
341
00:19:24,755 --> 00:19:28,672
- Maaf, aku bukan ingin...
- Terlambat. Kau terlepas bicara.
342
00:19:29,713 --> 00:19:32,338
Jangan khawatir,
rencana Ray biasanya bagus.
343
00:19:32,588 --> 00:19:36,755
Seperti kubilang, dia paham bisnis ini.
Dia beberapa langkah di depan.
344
00:19:37,880 --> 00:19:40,505
Saat pertama bertemu Ray,
dia punya strategi.
345
00:19:40,588 --> 00:19:44,047
Kupikir dia hanya ingin memanfaatkan
sepupunya yang sudah terkenal saat itu,
346
00:19:44,130 --> 00:19:46,838
tapi dia... Sepupunya punya rahasia.
347
00:19:47,297 --> 00:19:51,130
Hal seperti itu sulit disembunyikan
bahkan dulu, sebelum media sosial meledak.
348
00:19:52,463 --> 00:19:56,338
Tak ada yang mengetahuinya,
dan Ray menyangkalnya hingga sekarang.
349
00:19:56,755 --> 00:19:59,172
Tapi dia terus meminta Gavin berbicara.
350
00:19:59,672 --> 00:20:03,130
Menyuruh Gavin menggunakannya
sebagai bagian dari pesonanya,
351
00:20:03,213 --> 00:20:05,005
bagian dari seluruh penampilannya.
352
00:20:05,213 --> 00:20:07,005
Gavin salah satu yang terbaik.
353
00:20:08,047 --> 00:20:10,255
Saat salah satu yang terbaik
sembunyikan sesuatu,
354
00:20:10,338 --> 00:20:13,338
itu pengaruhi permainannya
atau kondisi mentalnya.
355
00:20:14,172 --> 00:20:16,838
Dalam hal ini, kondisi mentalnya.
356
00:20:20,547 --> 00:20:23,297
Terima kasih, Myra, telah menceritakan
semua yang kau bisa.
357
00:20:23,380 --> 00:20:25,380
Terima kasih memaksa ikut.
358
00:20:26,463 --> 00:20:29,463
Maafkan aku. Tapi ini saat yang genting.
359
00:20:29,713 --> 00:20:30,630
Sama sekali tidak.
360
00:20:30,713 --> 00:20:32,713
Nona, masa depanmu cerah.
361
00:20:33,422 --> 00:20:35,630
Aku tak lampaui batas
dengan saran lisensi itu?
362
00:20:35,713 --> 00:20:36,755
Lampaui batas?
363
00:20:36,838 --> 00:20:39,463
Itu memang sasaran kita
jika kebuntuan ini tak terjadi.
364
00:20:39,713 --> 00:20:41,922
- Bergabunglah. Kami bisa gunakan...
- Tak apa.
365
00:20:42,755 --> 00:20:44,130
Aku tak suka digunakan.
366
00:20:49,297 --> 00:20:51,297
Dia mendahuluimu, Ray-Ray?
367
00:20:52,213 --> 00:20:55,297
Aku benci saat bukan ibuku
yang memanggilku Ray-Ray.
368
00:20:55,713 --> 00:20:57,630
Masih ada yang perlu dibahas, My-My?
369
00:20:57,838 --> 00:21:00,338
Kita lihat saja.
Kau yang traktir, kau terlambat.
370
00:21:00,422 --> 00:21:04,255
Aku hanya meminta konfirmasi.
Kau ingin ini berakhir. Semua orang.
371
00:21:04,547 --> 00:21:07,547
- Lakukan untuk anak-anak.
- Anak-anak? Kau tak punya anak.
372
00:21:07,797 --> 00:21:08,630
Untuk masa depan.
373
00:21:12,047 --> 00:21:13,255
Kau masih menginginkannya?
374
00:21:13,672 --> 00:21:16,463
- Apa?
- Masih ingin anak? Kalian masih mencoba?
375
00:21:16,547 --> 00:21:18,172
- Ray, jangan...
- Hanya bertanya.
376
00:21:20,588 --> 00:21:21,713
Kau tahu kami mau.
377
00:21:22,172 --> 00:21:24,380
- Sudah kami coba.
- Bagaimana perkembangannya?
378
00:21:25,797 --> 00:21:27,797
Kami jalani beberapa tes.
379
00:21:28,797 --> 00:21:31,297
Caroline yang akan mengandung, tapi...
380
00:21:31,963 --> 00:21:34,172
Sekarang, kami lakukan tespadaku.
381
00:21:35,880 --> 00:21:37,588
Kau akan butuh istirahat.
382
00:21:39,380 --> 00:21:41,672
- Kau menyebalkan.
- Aku mencoba pikirkan...
383
00:21:41,755 --> 00:21:45,255
Rahimku tak akan menghalangimu.
Aku juga ingin ini berakhir.
384
00:21:45,338 --> 00:21:48,255
Kau tampak rileks akan hadiri rapat
tanpa kabar baik
385
00:21:48,338 --> 00:21:50,755
dengan sekawanan, apa istilahmu?
Hiu-hiu terangsang?
386
00:21:51,713 --> 00:21:54,797
Mungkin kau perlu cuti awal,
mungkin kau tak fokus untuk negosiasi.
387
00:21:54,880 --> 00:21:57,672
- Sial kau.
- Jadi, Wali Ray? Paman Ray?
388
00:21:58,255 --> 00:21:59,755
Rapat itu formalitas.
389
00:21:59,838 --> 00:22:02,255
- Tak ada yang berubah.
- Jadi, kenapa rapat?
390
00:22:04,505 --> 00:22:08,047
Ini pengambilan suara setuju atau tidak.
Para pemilik bergeming.
391
00:22:08,463 --> 00:22:11,047
Mereka suka pembagian pendapatan 50/50,
para pemain tidak.
392
00:22:11,130 --> 00:22:13,630
Karena itu harus dibagi ke banyak pemain,
393
00:22:13,713 --> 00:22:15,463
khususnya dengan pemasukan yang naik.
394
00:22:15,547 --> 00:22:17,338
Rapat itu hanya formalitas.
395
00:22:17,463 --> 00:22:20,630
Pertemuan dan upaya
sebelum liburan hari raya.
396
00:22:22,713 --> 00:22:25,880
Jika pun aku hamil,
tak akan terjadi sebelum Selasa.
397
00:22:26,213 --> 00:22:27,922
Jadi, aku masih fokus.
398
00:22:28,213 --> 00:22:31,672
Dan Asosiasi Pemain,
yang kuwakili, telah berbicara.
399
00:22:32,088 --> 00:22:34,588
Mereka pun bergeming.
400
00:22:35,547 --> 00:22:39,588
Dan para pemilik tak peduli.
Separuh dari mereka tak akan datang.
401
00:22:39,672 --> 00:22:41,505
- Hei.
- Apa?
402
00:22:44,297 --> 00:22:45,713
Kau butuh kopi.
403
00:22:47,005 --> 00:22:49,755
Ada kedai kopi di sudut.
404
00:22:50,297 --> 00:22:53,213
Ingin nikmati sensasi panas itu
selagi masih bisa?
405
00:22:54,797 --> 00:22:57,088
Aku bukan tipe wanita keibuan.
406
00:22:57,838 --> 00:23:01,463
Bahkan saat SMA, beberapa temanku
tak sabar untuk menjadi ibu.
407
00:23:02,255 --> 00:23:03,172
Tapi aku tidak.
408
00:23:03,422 --> 00:23:06,130
- Dan sekarang...
- Dia lebih menginginkannya darimu.
409
00:23:07,380 --> 00:23:09,755
Dan aku menginginkannya
melebihi apa pun.
410
00:23:10,755 --> 00:23:11,838
Itu indah.
411
00:23:12,963 --> 00:23:15,463
- Terdengar seperti honey whiskey.
- "Heavy with mood."
412
00:23:16,755 --> 00:23:18,672
Apa itu? Aku tahu kata-kata itu.
413
00:23:18,755 --> 00:23:20,630
Itu musik lesbian kampus.
414
00:23:22,463 --> 00:23:24,547
Aku tahu kau salah satu dari kami.
415
00:23:26,338 --> 00:23:27,838
- Pulanglah, Ray.
- Bagus, dan...
416
00:23:27,922 --> 00:23:30,505
- "Dan"? Tidak, Ray.
- Beri saran peserta rapat.
417
00:23:30,588 --> 00:23:33,463
Jangan tunda hingga besok
yang bisa dilakukan hari ini.
418
00:23:33,547 --> 00:23:35,255
Apa maksudmu?
419
00:23:35,630 --> 00:23:38,047
- Apa rencanamu?
- Hanya melakukan pekerjaanku, Myra.
420
00:23:38,838 --> 00:23:40,505
Aku ingin menuntaskan pekerjaanku.
421
00:23:41,172 --> 00:23:42,630
Ini masa kebuntuan, Ray.
422
00:23:43,130 --> 00:23:43,963
Pulanglah.
423
00:23:46,547 --> 00:23:47,422
Beri tahu mereka.
424
00:23:48,422 --> 00:23:49,422
Katakan saja.
425
00:23:50,422 --> 00:23:52,963
Saya dari keluarga yang tak...
Kami bertiga.
426
00:23:53,047 --> 00:23:54,047
PILIHAN MASA PERSIAPAN 2017
427
00:23:54,130 --> 00:23:55,297
Ibu, saudari, dan saya.
428
00:23:55,380 --> 00:23:59,630
Kami tak percaya siapa pun.
Ada alasannya.
429
00:23:59,713 --> 00:24:04,255
Kami hidup sendiri saja,
dan itu bekerja seumur hidupku
430
00:24:04,338 --> 00:24:05,922
dan kami bertemu dengan...
431
00:24:07,380 --> 00:24:09,380
Saya harus berhati-hati,
mungkin tiga agensi,
432
00:24:09,463 --> 00:24:12,672
dan agensi yang sekarang, CAA,
kami temui pertama kali.
433
00:24:12,755 --> 00:24:15,838
Pertemuan terlama, saya selalu bercanda,
berlangsung lima jam,
434
00:24:15,922 --> 00:24:20,338
tapi saya merasa sangat nyaman.
435
00:24:20,422 --> 00:24:23,922
Dan itu berlangsung sepanjang karier saya.
436
00:24:24,005 --> 00:24:25,797
Lousville seperti rumah sendiri.
437
00:24:25,880 --> 00:24:27,838
Saat saya masuk SMA
di Brewster Academy,
438
00:24:27,922 --> 00:24:29,005
saya betah.
439
00:24:29,088 --> 00:24:31,963
Suasana seperti di rumah
membuat saya nyaman.
440
00:24:40,130 --> 00:24:42,422
- Senang bertemu denganmu.
- Sama-sama.
441
00:25:19,922 --> 00:25:22,880
Kau tak ingin terjebak
dalam lift bersamaku.
442
00:25:24,630 --> 00:25:25,505
David.
443
00:25:26,713 --> 00:25:29,088
Aku mempersulit dirimu saat rapat tadi.
444
00:25:29,672 --> 00:25:31,047
Kau mampu menanganinya.
445
00:25:31,963 --> 00:25:35,172
Aku senang mereka mengirimmu
mewakili anak-anak besar.
446
00:25:35,922 --> 00:25:36,755
"Anak-anak"?
447
00:25:39,838 --> 00:25:42,630
Kau akan berlibur
di akhir pekan panjang ini?
448
00:25:42,713 --> 00:25:44,255
Kita tak perlu berbicara.
449
00:25:44,672 --> 00:25:47,713
Aku seharusnya sudah menuju
ke Australia.
450
00:25:48,088 --> 00:25:50,255
Kau berencana berakhir pekan
ke Australia?
451
00:25:50,713 --> 00:25:54,047
Kurasa tak perlu
hanya akhir pekan lagi, 'kan?
452
00:25:55,380 --> 00:25:57,047
Kau tak berencana ke sini.
453
00:25:58,880 --> 00:26:03,130
Anak bungsu kami ingin perkenalkan
teman kencannya, ahli terumbu karang.
454
00:26:03,213 --> 00:26:04,755
Kurasa akan menyenangkan.
455
00:26:05,755 --> 00:26:07,713
Kau percaya dengan keluarga, 'kan, Myra?
456
00:26:09,047 --> 00:26:11,047
Berliburlah dengan keluargamu.
457
00:26:11,922 --> 00:26:14,505
Aku harus ada di sini
agar negosiasi...
458
00:26:14,797 --> 00:26:17,422
Asosiasi Pemain bisa menuntutmu.
459
00:26:18,588 --> 00:26:19,505
Untuk?
460
00:26:19,838 --> 00:26:21,838
Kau tak bernegosiasi dengan itikad baik.
461
00:26:22,547 --> 00:26:23,505
Kau juga tidak.
462
00:26:39,380 --> 00:26:41,547
- Sepertinya kau tak terkejut.
- Memang.
463
00:26:42,380 --> 00:26:44,672
- Aku dapat alamatmu dari kan...
- Kau asistenku.
464
00:26:44,880 --> 00:26:45,713
Mantan.
465
00:26:46,047 --> 00:26:47,755
Mereka menghapus ingatanmu?
466
00:26:49,422 --> 00:26:51,880
Maksudku, kau sepertinya tak gusar.
467
00:26:52,422 --> 00:26:53,338
Memang tidak.
468
00:26:54,672 --> 00:26:55,672
Aku membutuhkanmu.
469
00:26:56,130 --> 00:26:57,838
Aku senang kau menyadarinya.
470
00:26:58,880 --> 00:27:00,422
Dengar, Sam...
471
00:27:02,588 --> 00:27:04,713
Kau asisten yang sangat hebat.
472
00:27:05,088 --> 00:27:07,963
Tapi jangan merengek karena aku
tak memberimu perhatian khusus.
473
00:27:08,047 --> 00:27:09,963
Aku tahu ada orang
474
00:27:10,047 --> 00:27:12,630
yang membelikan hadiah
kepada asisten pribadi mereka.
475
00:27:12,713 --> 00:27:16,880
Itu karena mereka benci asisten mereka,
tapi butuh, jadi belikan barang-barang.
476
00:27:17,713 --> 00:27:20,922
Aku bilang kau tak tergantikan
dan kau ingin aku minta maaf, untuk apa?
477
00:27:21,005 --> 00:27:25,005
Tak mengingat ulang tahunmu
atau nama belakangmu? Ini kencan kedua?
478
00:27:27,588 --> 00:27:28,755
Terima kasih.
479
00:27:30,922 --> 00:27:31,755
Untuk apa?
480
00:27:32,797 --> 00:27:33,963
"Tak tergantikan".
481
00:27:39,297 --> 00:27:40,630
Jangan dulu berterima kasih.
482
00:27:41,380 --> 00:27:42,672
Ayo masuk.
483
00:27:43,880 --> 00:27:45,338
Kau tahu aku memilihmu.
484
00:27:47,172 --> 00:27:48,005
"Memilihku"?
485
00:27:49,880 --> 00:27:51,380
Aku lulus urutan teratas
486
00:27:51,463 --> 00:27:54,255
dan melamar dari tingkat dasar
agar bisa bekerja denganmu.
487
00:27:54,713 --> 00:27:55,922
Aku tahu kau tahan banting
488
00:27:56,005 --> 00:27:59,422
dan yang lain tahu kau cenderung
seperti orang tua di usia hampir 40.
489
00:27:59,505 --> 00:28:02,047
Hati-hati dengan kata "empat" itu.
490
00:28:02,880 --> 00:28:03,713
Ya...
491
00:28:05,463 --> 00:28:07,255
Kau melakukannya untuk alasan tepat.
492
00:28:09,297 --> 00:28:13,547
Kau tak akan mengakuinya,
tapi kau tenggelam dalam pekerjaanmu.
493
00:28:15,172 --> 00:28:16,172
Ya.
494
00:28:16,255 --> 00:28:17,505
Tidak akhir-akhir ini.
495
00:28:19,130 --> 00:28:21,755
Itu karena kita kehabisan cerita.
496
00:28:21,838 --> 00:28:22,755
"Cerita"?
497
00:28:23,588 --> 00:28:24,963
Apa ceritanya di sini?
498
00:28:25,797 --> 00:28:27,547
Kau ingat dengan Paul Meghan?
499
00:28:28,047 --> 00:28:32,005
Saat publik tahu dia menghukum putrinya
dan semua mengira hidupnya hancur?
500
00:28:32,505 --> 00:28:36,005
Lalu kau bocorkan video dirinya menangis
di resital putrinya
501
00:28:36,088 --> 00:28:38,838
dan itu mengubah semuanya,
dan itu menjadi cerita.
502
00:28:40,213 --> 00:28:41,713
Kita harus dekati Erick Scott.
503
00:28:42,297 --> 00:28:45,005
"Dekati dia"? Maksudmu seperti...
504
00:28:45,547 --> 00:28:46,547
Tunggu, apa?
505
00:28:46,838 --> 00:28:47,672
Tidak.
506
00:28:47,797 --> 00:28:48,963
Tidak. Kenapa kau ini?
507
00:28:49,838 --> 00:28:50,672
Tidak.
508
00:28:50,838 --> 00:28:52,297
Aku bicara soal mengaktifkannya.
509
00:28:52,713 --> 00:28:56,630
Cerita apa yang akan aktifkan Erick?
510
00:29:00,463 --> 00:29:02,297
Kita adakan sebuah pertandingan.
511
00:29:04,505 --> 00:29:05,797
Penumpang sekalian,
512
00:29:05,880 --> 00:29:08,547
stasiun berikutnya
adalah Stasiun Philadelphia 30th Street.
513
00:29:08,630 --> 00:29:11,672
Jika ini tujuan Anda, pastikan
barang Anda tak tertinggal.
514
00:29:11,755 --> 00:29:15,255
Perhatikan celah antara kereta
dan peron stasiun saat Anda keluar.
515
00:29:15,338 --> 00:29:18,463
Terima kasih telah memilih kereta kami.
Philadelphia 30th Street.
516
00:29:18,547 --> 00:29:20,005
Semoga sore Anda menyenangkan.
517
00:29:24,338 --> 00:29:26,630
Rumahmu bagus.
518
00:29:27,963 --> 00:29:29,463
Kau tak menduganya?
519
00:29:30,630 --> 00:29:31,463
Maaf?
520
00:29:32,047 --> 00:29:35,130
Saat kau berjalan ke sini.
Kau berhenti, melihat sekeliling.
521
00:29:35,797 --> 00:29:38,130
Kau berpikir kami salah satu cerita itu.
522
00:29:38,713 --> 00:29:41,463
Putranya punya mimpi,
ibunya mendorongnya agar berhasil
523
00:29:41,547 --> 00:29:44,672
- dan membelikannya rumah.
- Aku tak berpikir begitu.
524
00:29:45,172 --> 00:29:47,297
Aku punya rumah, tak butuh lagi.
525
00:29:47,380 --> 00:29:49,297
Rumah yang sangat nyaman.
526
00:29:50,838 --> 00:29:51,672
Nn. Umber...
527
00:29:51,755 --> 00:29:52,588
Nyonya.
528
00:29:53,755 --> 00:29:55,422
- Emera...
- Nyonya saja.
529
00:29:55,505 --> 00:29:56,547
Kau percaya Tuhan?
530
00:29:58,088 --> 00:29:59,963
Aku dibesarkan di keluarga Baptis.
531
00:30:00,922 --> 00:30:02,880
Tapi siapa sumber kekuatanmu?
532
00:30:05,130 --> 00:30:05,963
Tuhan?
533
00:30:06,963 --> 00:30:08,963
Kau takut aku memintamu membaca ayat?
534
00:30:10,213 --> 00:30:11,213
"Yesus menangis."
535
00:30:16,297 --> 00:30:19,005
Tn. Burke, aku percaya pada Tuhan.
536
00:30:19,922 --> 00:30:23,005
Bukan versi Pencipta "Dia di mana-mana"
yang ada dalam benakmu.
537
00:30:24,005 --> 00:30:26,005
Tuhan yang meminta kita patuh.
538
00:30:26,088 --> 00:30:28,797
- Neraka itu ada.
- Memang!
539
00:30:30,422 --> 00:30:34,088
Dan aku ingin putra-putraku
mengenal surga di sini, di dunia ini.
540
00:30:34,172 --> 00:30:36,922
Mereka bisa melakukannya di sini.
541
00:30:37,172 --> 00:30:40,505
Mereka punya keterampilan,
pesona, semangat
542
00:30:41,005 --> 00:30:43,297
untuk jadi yang terbaik di dunia ini.
543
00:30:44,255 --> 00:30:48,255
Mereka tak minum atau merokok
atau lakukan hal lain yang merusak.
544
00:30:48,338 --> 00:30:49,172
Benar.
545
00:30:49,797 --> 00:30:51,963
Dan kompensasi mereka harus besar.
546
00:30:52,463 --> 00:30:55,297
Teologi Kemakmuran! Amin!
547
00:30:56,088 --> 00:30:59,797
Ini bukan tentangku.
Itu uang mereka, aku tak menginginkannya.
548
00:30:59,880 --> 00:31:00,963
Aku yakin itu.
549
00:31:01,588 --> 00:31:02,588
Kau tak yakin.
550
00:31:03,213 --> 00:31:06,088
Jika yakin, kau akan bangun
dan pergi dari sini.
551
00:31:07,672 --> 00:31:08,672
Ny. Umber,
552
00:31:09,422 --> 00:31:13,588
- aku ingin bicara tentang peluang...
- Tentang mewakili Jamero Umber.
553
00:31:14,463 --> 00:31:16,588
Ya, tapi dengan cara berbeda.
554
00:31:16,713 --> 00:31:18,922
Aku yang mewakili Jayvier.
555
00:31:19,005 --> 00:31:21,005
Ya, dia di NFL,
karena terjadi kebuntuan...
556
00:31:21,088 --> 00:31:24,172
Tolonglah, beberapa pria tua kulit putih
557
00:31:24,255 --> 00:31:27,755
dan para pemuda kulit hitam
mencoba manfaatkan putraku, cara sama.
558
00:31:28,922 --> 00:31:30,630
Aku manajernya. Agen.
559
00:31:31,172 --> 00:31:32,005
Semua.
560
00:31:34,213 --> 00:31:36,088
Dan kau seharusnya malu,
561
00:31:36,213 --> 00:31:38,797
mencoba ambil keuntungan
di masa kebuntuan.
562
00:31:39,130 --> 00:31:39,963
Apa?
563
00:31:40,797 --> 00:31:43,880
Erick Scott tak bekerja
sesuai harapanmu, ya?
564
00:31:50,672 --> 00:31:51,672
Ya...
565
00:31:53,713 --> 00:31:56,172
Kau tak boleh mendapatkan
penghasilan putraku.
566
00:31:57,713 --> 00:31:59,963
Aku akuntan lama di Bell and Company.
567
00:32:00,338 --> 00:32:02,213
Aku tahu cara membayar pajak mereka.
568
00:32:03,255 --> 00:32:06,880
Aku ingin kesepakatan ekslusif
yang sebanding dengan nilai mereka
569
00:32:07,005 --> 00:32:11,130
dan bisa ditinggalkan jika tak sesuai
kesepakatan. Bisa kunegosiasikan.
570
00:32:12,505 --> 00:32:17,338
Jika aku tak bisa, pengacaraku bisa
dan dia dibayar dengan uangku dan suamiku.
571
00:32:17,463 --> 00:32:19,630
Jadi, Tn. Burke...
572
00:32:20,172 --> 00:32:21,088
Ray...
573
00:32:21,505 --> 00:32:22,922
Kami tak membutuhkanmu.
574
00:32:25,255 --> 00:32:27,880
Tapi kuhargai kau datang ke Philly
untuk menemuiku.
575
00:32:28,130 --> 00:32:31,797
Aku jadi tahu seperti apa
teman-teman pesaing kami.
576
00:32:37,338 --> 00:32:38,172
Bagus.
577
00:32:40,088 --> 00:32:41,047
Dari mana kau?
578
00:32:41,463 --> 00:32:44,047
- Kau bau minuman. Aku perlu minum.
- Philly.
579
00:32:44,338 --> 00:32:45,838
- Philly?
- Ya.
580
00:32:45,963 --> 00:32:47,922
Kuberi tahu kenapa
jika kau nyalakan TV-mu
581
00:32:48,005 --> 00:32:50,880
dan bilang kau menerima Yesus
sebagai Tuhan dan Juru Selamat.
582
00:32:51,172 --> 00:32:52,422
Apa maksudmu?
583
00:32:53,172 --> 00:32:54,338
Pertemuan dengan Seton?
584
00:32:54,880 --> 00:32:58,422
Tuhan. David Seton itu seperti
Lord Voldemort para pemilik.
585
00:32:58,588 --> 00:33:00,505
- Lord...
- Penguasa Kegelapan.
586
00:33:00,838 --> 00:33:02,505
Harry... Walder Frey.
587
00:33:03,005 --> 00:33:04,963
- GOT, aku tahu.
- Aku hadiri rapat kemarin
588
00:33:05,047 --> 00:33:07,130
saat seharusnya di rumah,
tenangkan istriku.
589
00:33:07,838 --> 00:33:10,213
- Kita masih di masa kebuntuan?
- Persetan kau.
590
00:33:10,297 --> 00:33:12,588
- Aku ingin pastikan.
- Masih.
591
00:33:12,880 --> 00:33:14,213
Sudah kuduga tetap begitu.
592
00:33:16,588 --> 00:33:18,672
Sudah kuduga mereka pengusaha tulen
593
00:33:18,755 --> 00:33:21,213
yang tak mau memberi pemainnya
bayaran yang sepadan.
594
00:33:21,297 --> 00:33:24,255
Memang itu perselisihan serikat pekerja
dan pengusaha sejak...
595
00:33:24,338 --> 00:33:25,380
Masa perbudakan?
596
00:33:25,630 --> 00:33:28,130
- Ya!
- Kucinta Tuhan dan hamba kulit hitam-Nya.
597
00:33:28,213 --> 00:33:29,338
Apa yang kau katakan?
598
00:33:30,463 --> 00:33:31,422
Aku menyimak.
599
00:33:32,130 --> 00:33:33,922
- Kita dipermainkan, Ray.
- Ya.
600
00:33:34,005 --> 00:33:37,630
Sepertinya para pemilik
terangsang oleh Seton.
601
00:33:38,172 --> 00:33:41,713
Mereka bertahan dengan kebuntuan ini
agar bisa negosiasi ulang dengan jaringan.
602
00:33:42,297 --> 00:33:45,380
- Kontrak-kontrak itu kedaluwarsa.
- Minggu lalu. Sudah kuperiksa.
603
00:33:45,630 --> 00:33:46,630
Tuntutan hukum?
604
00:33:46,963 --> 00:33:47,838
Untuk apa?
605
00:33:48,005 --> 00:33:50,172
Aku tak bisa membuktikannya.
Aku sekadar tahu.
606
00:33:52,213 --> 00:33:55,880
Mereka mungkin sepakat dengan jaringan
dalam beberapa minggu untuk nilai tinggi
607
00:33:55,963 --> 00:33:58,797
lalu sepakat
dengan peningkatan 0,5 persen
608
00:33:58,880 --> 00:34:01,422
- setiap tahun selama 20 tahun dan...
- Jadi, satu bulan.
609
00:34:02,672 --> 00:34:05,047
- Sebulan lagi.
- Untuk waktu kandungan, itu banyak.
610
00:34:05,130 --> 00:34:06,922
- Jangan mulai.
- Banyak pemain tak siap
611
00:34:07,005 --> 00:34:08,755
- untuk enam bulan kebuntuan.
- Ya.
612
00:34:08,922 --> 00:34:11,088
menyerah sebelum
kesepakatan jaringan usai,
613
00:34:11,172 --> 00:34:13,630
- pemilik tak perlu sepakati apa pun.
- Aku tahu.
614
00:34:14,463 --> 00:34:15,713
Kita harus hentikan mereka.
615
00:34:16,672 --> 00:34:18,255
Kenapa kau berbicara seperti itu?
616
00:34:19,713 --> 00:34:20,963
Kau melihat apa?
617
00:34:23,338 --> 00:34:24,297
Kencangkan suaranya.
618
00:34:26,880 --> 00:34:28,713
- Apa kabar?
- Ini semakin menggila!
619
00:34:28,797 --> 00:34:32,463
Jamero Umber dan Erick Scott
tampak berseteru di muka umum,
620
00:34:32,547 --> 00:34:34,463
saling mengejek di Twitter.
621
00:34:34,547 --> 00:34:37,172
Jangan bertengkar di muka umum,
622
00:34:37,255 --> 00:34:38,588
tapi mereka bertengkar,
623
00:34:38,672 --> 00:34:41,588
saling mengejek gaya hidup
dan melakukannya...
624
00:34:41,672 --> 00:34:43,130
Tidak, Ray!
625
00:34:43,630 --> 00:34:45,130
Apa yang kau lakukan?
626
00:34:45,213 --> 00:34:46,838
Tampaknya Jamero bermasalah...
627
00:34:46,922 --> 00:34:50,713
Terkadang kita berseteru,
seperti di dunia kerja.
628
00:34:50,797 --> 00:34:53,880
Sesekali, kita bertengkar
dengan rekan kerja,
629
00:34:53,963 --> 00:34:56,588
tapi bagi saya, sebagai rekan satu tim,
630
00:34:56,672 --> 00:34:58,713
saya selalu saling mengingatkan,
kami semua,
631
00:34:58,797 --> 00:35:00,588
bahwa kita satu tim, keluarga.
632
00:35:00,672 --> 00:35:02,005
Kita berjuang bersama.
633
00:35:02,130 --> 00:35:03,797
Saya di sini tak hanya...
634
00:35:03,880 --> 00:35:07,713
Saya di sini tak hanya untuk diri sendiri,
tapi untuk semua.
635
00:35:07,797 --> 00:35:10,922
Lebih baik orang
berbicara langsung pada saya
636
00:35:11,005 --> 00:35:13,547
ketimbang berbicara di belakang
637
00:35:13,630 --> 00:35:16,047
atau berkomentar di Twitter
dan harus saya tebak.
638
00:35:16,130 --> 00:35:19,630
Lebih baik dibicarakan langsung
dan dicari jalan keluarnya.
639
00:35:19,713 --> 00:35:22,963
Kita selesaikan bersama-sama
di hadapan yang lain
640
00:35:23,047 --> 00:35:25,338
dan melanjutkan tujuan bersama
ke arah yang benar.
641
00:35:25,588 --> 00:35:29,255
Satu hal yang saya tahu,
kami tak pernah lepas dari sorotan.
642
00:35:29,338 --> 00:35:32,922
Kami selalu jadi pusat perhatian.
Di rumah, di mana pun.
643
00:35:33,005 --> 00:35:35,880
Dengan teknologi saat ini,
seseorang bisa sebarkan rekaman
644
00:35:35,963 --> 00:35:38,463
yang memojokkan Anda,
meskipun itu tak benar,
645
00:35:38,547 --> 00:35:40,672
Anda akan jadi sorotan,
itu yang saya pelajari.
646
00:35:40,755 --> 00:35:42,588
Entah kenapa dia menyerangku
seperti itu.
647
00:35:42,672 --> 00:35:43,505
MANAJEMEN SAV
648
00:35:43,755 --> 00:35:44,838
Kenapa? Kau takut?
649
00:35:45,213 --> 00:35:46,672
Tidak, hanya saja...
650
00:35:47,588 --> 00:35:49,880
Sudahlah.
Tapi sebagian perkataannya tak benar.
651
00:35:51,505 --> 00:35:52,338
Ayolah.
652
00:35:53,130 --> 00:35:54,172
Aku serius.
653
00:35:54,880 --> 00:35:57,130
Aku biasa mengatakan sesuatu
langsung ke neg...
654
00:35:57,213 --> 00:35:59,047
Langsung kukatakan ke orangnya.
655
00:35:59,255 --> 00:36:00,547
- Tapi...
- Tak perlu cuitan.
656
00:36:00,630 --> 00:36:02,588
Semua bilang begitu, lalu jadi viral
657
00:36:02,672 --> 00:36:04,672
dan mereka tak mengakuinya.
658
00:36:05,047 --> 00:36:06,130
Memang bukan aku.
659
00:36:08,338 --> 00:36:09,880
Baik. Tapi, apakah benar?
660
00:36:10,797 --> 00:36:11,630
Apa?
661
00:36:12,255 --> 00:36:13,505
Apa kau lebih baik darinya?
662
00:36:15,047 --> 00:36:17,463
Kalian dikontrak New York
dan ingin bermain, tapi...
663
00:36:17,713 --> 00:36:19,547
Apa kau lebih baik dari Jamero?
664
00:36:20,047 --> 00:36:21,338
Anggap saja begini.
665
00:36:21,797 --> 00:36:24,088
Ada permainan basket jalanan,
ada yang profesional.
666
00:36:24,213 --> 00:36:26,088
Aku dan dia harusnya satu tim
667
00:36:26,172 --> 00:36:29,338
dan jika tidak di masa kebuntuan,
kami akan berlatih bersama.
668
00:36:30,797 --> 00:36:32,547
Dia bermain basket profesional.
669
00:36:32,630 --> 00:36:33,880
Aku dari jalanan.
670
00:36:33,963 --> 00:36:36,005
Aku tahu isolation, satu lawan satu.
671
00:36:36,213 --> 00:36:39,672
Ayo bermain basket jalanan,
aku akan kalahkan dia.
672
00:36:42,672 --> 00:36:46,838
- "Aku akan kalahkan dia."
- Apa yang kau lakukan?
673
00:36:47,255 --> 00:36:50,130
- Aku bukan gadis kecil.
- Kenapa kau kirim itu?
674
00:36:50,422 --> 00:36:52,172
Karena kau bilang itu benar!
675
00:36:53,338 --> 00:36:55,755
Kau ingin Ray membantumu
membuat pernyataan benar
676
00:36:55,838 --> 00:36:57,297
dan tak terdengar menantang.
677
00:36:57,380 --> 00:36:58,963
Ray. Kau bukan Ray.
678
00:36:59,547 --> 00:37:00,463
Kau benar.
679
00:37:01,005 --> 00:37:02,630
Aku juga tak bekerja untuknya.
680
00:37:03,547 --> 00:37:05,047
Tunggu, sejak kapan?
681
00:37:06,172 --> 00:37:08,213
Jamero berbicara buruk tentangmu!
682
00:37:08,297 --> 00:37:09,797
Bukan, itu ibunya.
683
00:37:09,922 --> 00:37:12,713
Ya, tapi kau tak bisa
mengejek ibunya, jadi...
684
00:37:14,255 --> 00:37:15,630
Dengar, akunku diretas.
685
00:37:16,047 --> 00:37:18,880
Mereka bicara soal aku bersantai saja
di masa kebuntuan
686
00:37:19,005 --> 00:37:22,505
dan mereka ingin aku siap saat permainan
karena aku hanya cadangan Jamero.
687
00:37:22,588 --> 00:37:23,463
Yang benar saja.
688
00:37:24,088 --> 00:37:25,797
Ya, kau tulis itu. "Yang benar saja?"
689
00:37:26,588 --> 00:37:28,755
Itu aku, begitu cara bicaraku.
690
00:37:29,922 --> 00:37:33,713
Jadi, kau tak bilang, "Suruh wanita itu
berhenti menulis cuitan untukmu"?
691
00:37:33,797 --> 00:37:37,505
Tidak, itu norak.
Aku bahkan tak tahu apa artinya.
692
00:37:38,255 --> 00:37:41,380
Jadi, apa kau marah
mereka bilang cadangan?
693
00:37:42,047 --> 00:37:43,630
- Ya.
- "Kau hanya pemain bangku"?
694
00:37:43,713 --> 00:37:45,005
Aku sangat marah.
695
00:37:46,172 --> 00:37:49,588
Jadi kau bilang,
"Jamero tak bisa hidup tanpa ibunya,
696
00:37:49,713 --> 00:37:52,005
dia butuh pelajaran dari pria dewasa."
697
00:37:52,213 --> 00:37:55,422
Tidak, tapi aku berharap bilang begitu.
698
00:37:56,047 --> 00:37:57,505
Kenapa tak kau katakan?
699
00:37:58,172 --> 00:37:59,922
- Kau takut?
- Tidak.
700
00:38:00,713 --> 00:38:01,588
Dengar...
701
00:38:02,547 --> 00:38:05,880
Aku membuat keranjang basket bergetar
dan bergoyang dengan amarahku.
702
00:38:07,088 --> 00:38:08,338
Baiklah!
703
00:38:09,672 --> 00:38:16,505
"Bergetar dan bergoyang
dengan amarah ketidakpuasanku."
704
00:38:16,838 --> 00:38:18,047
Itu bagus.
705
00:38:18,713 --> 00:38:20,838
- Itu manis.
- Itu Ray.
706
00:38:23,172 --> 00:38:24,047
Hei!
707
00:38:28,338 --> 00:38:30,422
- Kami tak punya pilihan.
- "Kami"?
708
00:38:30,672 --> 00:38:33,547
Sam sebenarnya tidak... Itu ulahku.
709
00:38:33,963 --> 00:38:35,505
Aku melakukannya.
710
00:38:35,713 --> 00:38:37,463
Persetan dengannya dan keluarganya.
711
00:38:37,630 --> 00:38:39,005
Itu rekan timmu.
712
00:38:39,172 --> 00:38:41,380
Dia akan jadi rekan timmu.
Kau pikir pelatih
713
00:38:41,463 --> 00:38:43,505
atau manajemen tim atau David Seton
714
00:38:43,588 --> 00:38:47,588
tak memperhatikan para pemain bintangnya
bertengkar sebelum pertandingan?
715
00:38:48,047 --> 00:38:50,963
- Ya, jika ada pertandingan.
- Apa kataku tadi?
716
00:38:51,713 --> 00:38:52,963
Maafkan aku, Ray.
717
00:38:53,088 --> 00:38:54,880
Sikapmu mulai menjengkelkan,
718
00:38:54,963 --> 00:38:57,130
apalagi itu tak menghasilkan.
719
00:38:57,797 --> 00:39:00,380
- Jadi, kau cemas juga soal uang?
- Kau lucu!
720
00:39:00,463 --> 00:39:01,588
Kau lucu.
721
00:39:01,838 --> 00:39:04,547
Reputasimu sudah buruk
bahkan sebelum bertanding,
722
00:39:04,630 --> 00:39:05,880
tapi kau masih bisa melucu.
723
00:39:06,338 --> 00:39:07,297
Dan kau...
724
00:39:08,005 --> 00:39:08,838
Apa?
725
00:39:09,505 --> 00:39:11,422
Dia telepon, meminta bertemu.
726
00:39:12,088 --> 00:39:14,297
Kau sudah bilang kau bukan lagi asistenku?
727
00:39:14,380 --> 00:39:16,880
Aku ingin bilang,
tapi saat dia memberi penjelasan,
728
00:39:17,005 --> 00:39:19,630
kupikir kau mungkin ingin bicara dulu.
729
00:39:21,047 --> 00:39:22,005
Dengar.
730
00:39:22,463 --> 00:39:24,463
Katakan saja, "Tak ada komentar."
731
00:39:24,630 --> 00:39:27,088
Emera Umber menulis di Twitter putranya,
732
00:39:27,172 --> 00:39:29,088
memancing kemarahanmu.
Katakan saja tidak.
733
00:39:33,422 --> 00:39:35,922
- Ray, ini kau dan Gavin Burke?
- Ya.
734
00:39:36,505 --> 00:39:37,630
Terima kasih, Ray.
735
00:39:38,172 --> 00:39:40,838
Kenapa kau membawa-bawa
amplop yang kuberikan?
736
00:39:40,922 --> 00:39:43,088
- Mungkin saatnya membuka...
- Tidak.
737
00:39:43,172 --> 00:39:44,672
- Kau akan tahu.
- Baik.
738
00:39:44,755 --> 00:39:46,213
Kau dulu mewakili Gavin, 'kan?
739
00:39:46,297 --> 00:39:48,880
Ya, klien pertamanya.
Dia membawanya ke SAV.
740
00:39:48,963 --> 00:39:51,172
- Bisakah kita...
- Aku benar, 'kan?
741
00:39:51,380 --> 00:39:52,380
Dia saudaramu?
742
00:39:53,130 --> 00:39:53,963
Sepupu.
743
00:39:54,547 --> 00:39:56,338
Tak kusangka dia keluargamu.
744
00:39:57,088 --> 00:39:58,422
Gavin meninggal, 'kan?
745
00:39:58,838 --> 00:40:00,380
Ya, Erick. Dia meninggal.
746
00:40:00,588 --> 00:40:01,422
Sudah?
747
00:40:02,213 --> 00:40:03,172
Salahku.
748
00:40:04,047 --> 00:40:05,088
Apakah sulit?
749
00:40:05,797 --> 00:40:07,255
Apa yang kau bicarakan?
750
00:40:11,380 --> 00:40:13,630
Biar kujelaskan kondisinya.
751
00:40:15,005 --> 00:40:16,297
New York belum mengabari.
752
00:40:16,380 --> 00:40:19,505
Mereka belum menegur kita,
bicara soal pertengkaran itu. Itu bagus.
753
00:40:19,588 --> 00:40:21,880
Karena kita bisa mengatur strategi.
754
00:40:22,130 --> 00:40:25,172
Kau sudah masuk ke lubang kelinci
dengan Alice dan Dormouse,
755
00:40:25,255 --> 00:40:27,088
tapi kau sudah tenang sekarang.
756
00:40:27,172 --> 00:40:30,672
Jadi, mari kembali berpikir,
mencari cara untuk atasi ini.
757
00:40:34,005 --> 00:40:35,088
Kau telepon siapa?
758
00:40:36,588 --> 00:40:38,047
Saatnya kau pulang.
759
00:40:43,255 --> 00:40:47,005
Ini masih negara bebas,
atau setidaknya orang berpikir begitu.
760
00:40:47,713 --> 00:40:49,130
Hanya itu saran hukummu?
761
00:40:49,755 --> 00:40:51,713
Aku dalam perjalanan pulang, Ray.
762
00:40:52,213 --> 00:40:53,172
Tapi ya.
763
00:40:53,255 --> 00:40:56,713
Dia tak berkhianat
jika ingin bermain basket
764
00:40:56,797 --> 00:41:00,297
dengan anak-anak di lingkungannya
dan menjawab sedikit pertanyaan wartawan.
765
00:41:00,380 --> 00:41:02,588
Terima kasih, Myra.
Salamku untuk Caroline...
766
00:41:02,672 --> 00:41:04,047
Akan kusampaikan.
767
00:41:04,547 --> 00:41:06,255
Datanglah ke lapangan jika kau bosan.
768
00:41:07,422 --> 00:41:09,797
Terima kasih, aku tak akan sebosan itu.
769
00:41:12,713 --> 00:41:13,713
Terima kasih.
770
00:41:14,422 --> 00:41:15,255
Sama-sama.
771
00:41:15,672 --> 00:41:16,963
Kau ada rencana apa?
772
00:41:17,422 --> 00:41:19,172
- Tak ada,
-Mau kongko?
773
00:41:20,422 --> 00:41:21,338
Baik.
774
00:41:25,338 --> 00:41:28,672
Pertama, menjadi lebih efisien.
775
00:41:28,755 --> 00:41:31,963
Sebagai pemula, kami belum terarah.
776
00:41:32,047 --> 00:41:34,213
Terkadang, saya merasa lepas kendali,
777
00:41:34,297 --> 00:41:35,588
melempar bola dengan...
778
00:41:35,922 --> 00:41:37,963
"Apa yang kau lakukan?"
Kami lepas kendali.
779
00:41:38,047 --> 00:41:41,213
Ini tahun pertama saya,
pbelajar dan buat kesalahan.
780
00:41:41,630 --> 00:41:43,297
Tak semudah yang terdengar.
781
00:41:43,380 --> 00:41:46,838
Kami tak diberikan uang sekarung
begitu saja, seperti dalam kartun.
782
00:41:46,922 --> 00:41:50,880
Kamar penuh koin emas tak langsung muncul
untuk Anda berenang di dalamnya.
783
00:41:51,588 --> 00:41:53,380
Satu hal, 90 persen adalah mental kita.
784
00:41:53,922 --> 00:41:55,838
Di tingkat ini, semua berbakat.
785
00:41:55,922 --> 00:41:59,088
Ini soal mengasah mental
dan kepercayaan diri Anda.
786
00:42:00,047 --> 00:42:01,880
Belajar menghadapi keburukan Anda.
787
00:42:01,963 --> 00:42:04,463
HARI KEMBALI KE LAPANGAN!
KAMI SAYANG KAU, SPENCE
788
00:42:04,588 --> 00:42:07,297
SPENCE JONES
HARI KEMBALI KE LAPANGAN
789
00:42:12,130 --> 00:42:14,172
Kau harus mencari
warna kulit yang terang.
790
00:42:14,255 --> 00:42:16,422
- Apa?
- Kau harus cari warna kulit terang.
791
00:42:16,505 --> 00:42:18,838
Kau berkeliling hingga melihat
warna kulit itu
792
00:42:18,922 --> 00:42:20,505
dan kau harus kerlingkan matamu.
793
00:42:20,630 --> 00:42:22,547
Saat itulah kau temukan
warna kulit terang.
794
00:42:22,630 --> 00:42:24,880
Semua filter berfungsi
di warna kulit terang.
795
00:42:24,963 --> 00:42:28,755
Lalu, kau hanya perlu bergaya
seperti orang berwarna kulit terang.
796
00:42:28,880 --> 00:42:29,963
Bagaimana caranya?
797
00:42:30,047 --> 00:42:31,880
Seperti LL, jilat lidahmu.
798
00:42:33,630 --> 00:42:35,005
Quincy Brown majukan bibirnya?
799
00:42:35,088 --> 00:42:36,380
- Apa?
- Kardashian cemberut.
800
00:42:36,463 --> 00:42:37,797
Chris Brown menyeringai.
801
00:42:37,880 --> 00:42:39,588
Bagaimana dengan yang kulit gelap?
802
00:42:39,672 --> 00:42:40,838
Eggplant Fridays!
803
00:42:40,922 --> 00:42:42,588
- Ayolah.
- Yang benar saja!
804
00:42:42,755 --> 00:42:45,838
Darius. Freddy. Konsentrasi.
805
00:42:45,922 --> 00:42:47,922
- Perhatikan.
- Kami hanya...
806
00:42:48,213 --> 00:42:50,213
Kau bukan penguasa lapangan ini.
807
00:42:54,672 --> 00:42:56,422
Dari awal latihan,
808
00:42:57,255 --> 00:42:59,088
hingga kalian pulang,
809
00:42:59,963 --> 00:43:01,547
aku menguasai kalian, Nak.
810
00:43:02,463 --> 00:43:03,505
Tunggu, apa itu
811
00:43:03,588 --> 00:43:05,297
omongan perbudakan?
812
00:43:05,963 --> 00:43:06,963
Di mana kau?
813
00:43:07,547 --> 00:43:09,547
Aku bukan asistenmu lagi.
814
00:43:09,963 --> 00:43:13,088
Aku tahu. Kenapa kau terus...
Dengar, apa Erick bersamamu?
815
00:43:13,172 --> 00:43:14,547
Ya, dia di sini.
816
00:43:15,755 --> 00:43:17,088
Kau ingin bicara dengannya?
817
00:43:17,172 --> 00:43:18,380
Aku ingin kalian ke sini.
818
00:43:18,463 --> 00:43:20,713
Aku janji pada Spence
kalian datang 30 menit lalu.
819
00:43:21,005 --> 00:43:23,922
Baik, pakaian kami saling tersingkap.
820
00:43:24,463 --> 00:43:26,088
Cepatah ke sini.
821
00:43:26,838 --> 00:43:29,047
Baiklah. Dah.
822
00:43:30,713 --> 00:43:32,630
Astaga!
823
00:43:33,672 --> 00:43:35,588
Siapa yang akan bilang padanya?
824
00:43:36,005 --> 00:43:37,880
Aku tak bicara soal hubunganku.
825
00:43:38,922 --> 00:43:40,630
- Serius?
- Aku serius.
826
00:43:40,713 --> 00:43:42,130
Ini urusan kita, 'kan?
827
00:43:42,505 --> 00:43:45,047
Ray tak perlu tahu
yang terjadi antara kita.
828
00:43:45,297 --> 00:43:47,297
Kurasa kau benar.
829
00:43:48,797 --> 00:43:51,588
Tak perlu dibicarakan
jika tak akan terjadi lagi, 'kan?
830
00:43:51,672 --> 00:43:52,505
Benar.
831
00:43:53,213 --> 00:43:54,088
Tunggu, apa?
832
00:43:54,880 --> 00:43:57,088
Setiap tahun, kita adakan hari ini
833
00:43:58,005 --> 00:44:04,797
untuk merayakan atau mengenang
mereka yang pernah berlatih di sini.
834
00:44:05,838 --> 00:44:10,130
Kami kumpulkan para pemain muda
dan bicara soal awal dari permainan ini.
835
00:44:10,880 --> 00:44:15,255
Liga profesional terbentuk
karena kita pernah punya liga sendiri
836
00:44:15,880 --> 00:44:20,422
yang baik untuk kita dan komunitas.
837
00:44:20,880 --> 00:44:24,588
Kita tinggalkan itu
untuk uang yang lebih banyak.
838
00:44:26,380 --> 00:44:28,547
Jadi, seperti hari ini,
839
00:44:29,130 --> 00:44:30,463
seperti yang kalian lakukan,
840
00:44:31,005 --> 00:44:33,588
para pemainku biasanya
tak mendengarkanku.
841
00:44:35,172 --> 00:44:41,255
Tapi para pemain tim besar
datang berbicara pada kalian
842
00:44:41,338 --> 00:44:44,005
dan tanda tangan,
tapi sejak masa kebuntuan,
843
00:44:44,088 --> 00:44:49,422
kurasa mereka ada di rumah,
atau di Florida,
844
00:44:50,047 --> 00:44:55,505
di mana mereka membeli properti
karena keringanan pajak.
845
00:44:56,838 --> 00:44:57,755
Tapi,
846
00:44:58,672 --> 00:45:00,088
bersama kita hari ini...
847
00:45:01,380 --> 00:45:05,630
untuk merayakan basket jalanan
yang membentuknya,
848
00:45:06,630 --> 00:45:09,463
inilah pemain pilihan masa persiapan
nomor satu,
849
00:45:10,130 --> 00:45:12,130
Tn. Erick Scott.
850
00:45:20,963 --> 00:45:23,547
Sebelum kita mendengar Erick bicara...
851
00:45:24,880 --> 00:45:29,380
aku ingin mengundang
agen dan temannya,
852
00:45:30,005 --> 00:45:31,338
Tn. Ray Burke.
853
00:45:31,422 --> 00:45:32,630
Ray, kemarilah.
854
00:45:32,880 --> 00:45:33,963
Ayo, Ray.
855
00:45:34,630 --> 00:45:35,630
Ayo, Ray.
856
00:45:38,422 --> 00:45:39,713
Ini kesempatanmu.
857
00:45:40,713 --> 00:45:41,547
Ini saatmu.
858
00:45:47,005 --> 00:45:48,005
Apa kabar?
859
00:45:48,463 --> 00:45:49,463
Baik.
860
00:45:49,838 --> 00:45:51,297
Kubilang, apa kabar?
861
00:45:51,422 --> 00:45:53,713
- Baik.
- Baiklah.
862
00:45:54,838 --> 00:45:56,172
Begini...
863
00:45:57,588 --> 00:46:01,172
Kalian mungkin sadar
semua agak berbeda tahun ini.
864
00:46:01,713 --> 00:46:05,963
Tak ada kamera,
hanya beberapa wartawan surat kabar.
865
00:46:08,172 --> 00:46:10,547
Karena ada sedikit waktu...
866
00:46:11,713 --> 00:46:15,963
dan Spence memintaku bicara
pada kalian, aku akan bicara.
867
00:46:16,172 --> 00:46:17,297
Apa boleh?
868
00:46:17,505 --> 00:46:19,005
- Ya.
- Apa boleh?
869
00:46:19,088 --> 00:46:20,672
- Ya!
- Baiklah.
870
00:46:22,672 --> 00:46:25,672
Aku bukan berasal dari daerah kalian.
871
00:46:26,838 --> 00:46:28,963
Kebanyakan kalian
dari lingkungan ini, 'kan?
872
00:46:29,047 --> 00:46:30,797
Ya.
873
00:46:31,463 --> 00:46:33,922
Suasananya tak seperti ini
saat aku seusia kalian.
874
00:46:35,463 --> 00:46:37,463
Lebih seperti kota asalku,
875
00:46:37,547 --> 00:46:41,088
kota asal sepupuku.
876
00:46:47,172 --> 00:46:48,588
Aku dulu...
877
00:46:49,463 --> 00:46:51,838
Aku dulu mengunjunginya
setiap tahun di Jacksonville.
878
00:46:53,588 --> 00:46:55,922
Kami melakukan hal-hal
yang dilakukan sepupu,
879
00:46:56,005 --> 00:46:59,088
bermain bersama, saling menantang
agar lebih baik setiap musim panas.
880
00:47:00,297 --> 00:47:02,088
Sekarang, kujalankan bagianku.
881
00:47:02,380 --> 00:47:05,422
Dia sudah. Ayahnya membantunya,
meski mereka tak pernah bertemu.
882
00:47:06,422 --> 00:47:09,213
Sepupuku tumbuh tinggi sekali
suatu musim panas.
883
00:47:10,422 --> 00:47:11,422
Ya.
884
00:47:12,630 --> 00:47:15,630
Aku kembali ke sana
musim panas sebelum SMA dan...
885
00:47:16,130 --> 00:47:19,463
Tinggi Gavin menjadi 192 sentimeter.
886
00:47:21,338 --> 00:47:22,963
Istilahnya musim mangga.
887
00:47:23,130 --> 00:47:26,380
"Kau hanya butuh musim mangga,
dan semua akan berubah."
888
00:47:27,380 --> 00:47:28,505
Dan semua berubah.
889
00:47:29,422 --> 00:47:32,255
Semua orang datang
untuk melihatnya bermain.
890
00:47:34,005 --> 00:47:37,422
Kurasa kalian akan bilang
aku pasti cemburu.
891
00:47:38,380 --> 00:47:39,630
Memang.
892
00:47:40,672 --> 00:47:43,213
Tapi tidak padanya.
Aku tak bisa cemburu padanya.
893
00:47:44,422 --> 00:47:46,963
Aku cemburu pada para pemain
yang bisa melawannya.
894
00:47:52,047 --> 00:47:53,380
Gavin mencintai...
895
00:47:54,505 --> 00:47:55,880
permainan ini.
896
00:47:57,672 --> 00:48:01,088
Dia bersyukur pada Tuhan
atas tingginya dan bakatnya dan...
897
00:48:02,713 --> 00:48:04,213
dia kehilangan semua itu.
898
00:48:07,422 --> 00:48:10,047
Dia kehilangan cinta itu
lalu meninggalkan permainan.
899
00:48:11,797 --> 00:48:13,213
Dia kehilangan hidupnya.
900
00:48:15,338 --> 00:48:17,047
Jangan kehilangan cinta itu.
901
00:48:18,338 --> 00:48:19,172
Mengerti?
902
00:48:20,005 --> 00:48:21,130
Bahkan jika...
903
00:48:21,963 --> 00:48:24,463
Bahkan jika musim mangga kalian
tak datang,
904
00:48:24,588 --> 00:48:27,005
tak akan datang, dan berlalu...
905
00:48:28,338 --> 00:48:29,713
pertahankan cinta itu.
906
00:48:31,005 --> 00:48:32,463
Itu membantu kalian bertahan.
907
00:48:41,588 --> 00:48:44,588
Aku ingin perkenalkan seseorang
pada kalian
908
00:48:45,005 --> 00:48:47,422
yang tak kehilangan cinta itu
dan takkan pernah.
909
00:48:47,880 --> 00:48:49,922
Meskipun ada pembicaraan buruk
tentangnya,
910
00:48:50,005 --> 00:48:52,338
tentang statusnya di tim dan yang lain,
perse...
911
00:48:53,755 --> 00:48:54,880
Lupakan semua itu.
912
00:48:56,422 --> 00:49:00,005
Tak ada tim saat ini,
jadi mari beri sambutan
913
00:49:00,338 --> 00:49:02,838
raja Kembali ke Lapangan,
Tn. Erick Scott!
914
00:49:10,630 --> 00:49:12,630
Apa kau tahu,
di tahun terakhirmu di LSU?
915
00:49:12,922 --> 00:49:13,922
Kita tak pernah tahu.
916
00:49:14,172 --> 00:49:15,130
Dia tahu.
917
00:49:15,963 --> 00:49:18,213
Gadis-gadis New Orleans seksi?
918
00:49:18,505 --> 00:49:20,047
LSU di Baton Rouge.
919
00:49:20,630 --> 00:49:21,797
Mereka seksi?
920
00:49:22,005 --> 00:49:23,838
Ya, gadis kampus seksi,
921
00:49:23,922 --> 00:49:25,755
apalagi Southern University tak jauh.
922
00:49:25,838 --> 00:49:30,172
- Dekat dengan kampus kulit hitam. Bagus!
- Terima kasih. Aku menghargainya.
923
00:49:30,255 --> 00:49:31,130
Permisi.
924
00:49:32,630 --> 00:49:35,088
Itu Jamero Umber.
925
00:49:35,255 --> 00:49:37,005
- Astaga! Ayo.
- Ayo kita lihat.
926
00:49:37,130 --> 00:49:38,255
Hei, apa kabar?
927
00:49:38,338 --> 00:49:39,297
Apa kabar?
928
00:49:39,380 --> 00:49:41,255
- Baik, terima kasih.
- Apa kabar?
929
00:49:41,922 --> 00:49:42,755
Apa kabar?
930
00:50:08,047 --> 00:50:09,213
Apa kabar, Saudaraku?
931
00:50:09,297 --> 00:50:10,130
Bu.
932
00:50:10,672 --> 00:50:11,922
Sedang apa kalian di sini?
933
00:50:12,547 --> 00:50:14,963
Kami ingin mendukung
para pemain muda.
934
00:50:15,338 --> 00:50:17,047
Ini tradisi New York setiap tahun.
935
00:50:17,130 --> 00:50:22,130
Semua pemain utama datang ke Spence's
untuk Hari Kembali ke Lapangan, 'kan?
936
00:50:22,213 --> 00:50:23,047
Benar.
937
00:50:23,630 --> 00:50:25,213
Tahun ini pun begitu.
938
00:50:25,630 --> 00:50:28,422
Ini tak setiap tahun,
dan lapanganmu di Philadelphia.
939
00:50:28,838 --> 00:50:30,797
Tidak. Ini lapanganku sekarang.
940
00:50:31,672 --> 00:50:33,005
Bicara yang sopan ke Bunda.
941
00:50:33,880 --> 00:50:35,463
- Kau sebut ibumu "Bunda"?
- Ya.
942
00:50:35,547 --> 00:50:36,380
Kau aneh.
943
00:50:37,172 --> 00:50:38,255
Ada masalah?
944
00:50:39,505 --> 00:50:41,838
Bicaramu di Twittler buruk, Saudaraku.
945
00:50:43,047 --> 00:50:44,047
Bicara buruk sekarang.
946
00:50:45,005 --> 00:50:45,880
Akunku diretas.
947
00:50:47,422 --> 00:50:48,630
Kau memang pecundang.
948
00:50:50,088 --> 00:50:51,380
Kita lihat di lapangan.
949
00:50:51,838 --> 00:50:54,088
Kau ada di lapangan sekarang.
950
00:50:55,922 --> 00:50:57,005
Lucu.
951
00:50:57,088 --> 00:50:58,463
Maksudku permainan sungguhan.
952
00:50:59,463 --> 00:51:01,588
Kau yang menantang
bermain basket jalanan.
953
00:51:01,755 --> 00:51:04,463
Satu lawan satu,
kau akan kalahkan seseorang.
954
00:51:05,463 --> 00:51:06,547
Kita di sini.
955
00:51:07,297 --> 00:51:09,297
Ayo, lindungi tempat ini!
956
00:51:12,922 --> 00:51:14,922
Maksudku... Dengar, aku...
957
00:51:16,255 --> 00:51:17,380
Aku baru bercinta.
958
00:51:17,588 --> 00:51:20,213
- Apa?
- Maaf?
959
00:51:20,755 --> 00:51:23,297
Tidak denganmu.
Tidak dengan Ibu, Bunda...
960
00:51:23,380 --> 00:51:26,338
- Kubilang, jaga bicaramu.
- Ray? Ray, suruh bocahmu diam.
961
00:51:26,422 --> 00:51:28,338
- Kau bicara dengan siapa?
- Tenanglah.
962
00:51:28,422 --> 00:51:29,630
- Aku bicara padamu.
- Apa?
963
00:51:29,713 --> 00:51:31,922
- Apa?
- Erick, mundurlah.
964
00:51:32,172 --> 00:51:33,505
Mundurlah, Nak.
965
00:51:36,297 --> 00:51:37,588
Ya, teruslah tertawa.
966
00:51:37,963 --> 00:51:39,963
- Apa yang akan kau lakukan?
- Ayo.
967
00:51:40,255 --> 00:51:42,713
Ayolah, E. Scott.
968
00:51:44,130 --> 00:51:45,630
Berikan bolanya.
969
00:51:49,713 --> 00:51:50,797
Jangan lakukan itu.
970
00:52:32,130 --> 00:52:33,088
Anjing pintar.
971
00:52:33,672 --> 00:52:34,505
Anjing pintar.
972
00:52:35,422 --> 00:52:36,797
Itu baru anjing pintar.
973
00:52:44,755 --> 00:52:46,547
- Minuman Anda.
- Terima kasih.
974
00:52:47,380 --> 00:52:48,672
Siapa yang siap terbang?
975
00:52:49,047 --> 00:52:51,380
Apa kita siap terbang? Ya!
976
00:52:51,463 --> 00:52:52,713
Siapa yang siap terbang?
977
00:52:52,880 --> 00:52:54,172
Apa kau siap terbang?
978
00:52:54,422 --> 00:52:56,838
- Siap terbang?
- Tak ada yang tahu bagaimana awalnya.
979
00:52:56,922 --> 00:52:59,047
Anda melihat Erick Scott
dan Jamero Umber
980
00:52:59,130 --> 00:53:01,088
di acara sosial di New York City.
981
00:53:01,297 --> 00:53:02,588
Ketegangan sudah tinggi
982
00:53:02,672 --> 00:53:05,380
setelah mereka saling mengejek
di media sosial.
983
00:53:05,963 --> 00:53:07,588
Kami tahu soal pertandingan ini
984
00:53:07,672 --> 00:53:10,213
karena ada anak yang merekamnya
985
00:53:10,297 --> 00:53:12,588
dan mengunggahnya daring. Lihatlah.
986
00:53:25,297 --> 00:53:27,088
Kami tak tahu siapa yang menang,
987
00:53:27,380 --> 00:53:30,255
tapi banyak pemirsa telepon,
ingin melihat video ini.
988
00:53:30,338 --> 00:53:32,797
Ini pertandingan yang ingin dilihat
semua orang.
989
00:53:33,047 --> 00:53:35,922
Hanya jika kau rencanakan.
Apa kau merencanakannya?
990
00:53:36,005 --> 00:53:38,963
Spence adakan acara itu setiap tahun
sejak usiaku 19 tahun.
991
00:53:39,047 --> 00:53:40,588
Jadi, Spence yang merencanakannya.
992
00:53:40,713 --> 00:53:41,838
Jangan salahkan aku.
993
00:53:41,922 --> 00:53:45,963
Kuhubungi semua pemain utama,
hanya Ray yang membalas teleponku.
994
00:53:46,505 --> 00:53:48,713
Siapa yang mengundang keluarga Umber?
995
00:53:48,922 --> 00:53:51,797
Kau tak seharusnya di sini.
Aku belum mewakilimu.
996
00:53:52,005 --> 00:53:53,255
Aku tak bisa menemuinya.
997
00:53:53,338 --> 00:53:56,088
Aku hanya ingin tahu apa yang
kita hadapi secara hukum.
998
00:53:56,422 --> 00:53:59,880
- Jujur, aku tak tahu.
- Itu acara sosial.
999
00:54:01,130 --> 00:54:04,297
Kau dan Jamero adalah warga
yang diundang ke sana.
1000
00:54:04,797 --> 00:54:06,380
Tak ada petugas resmi.
1001
00:54:06,672 --> 00:54:08,880
Tak ada peraturan.
Jika ada, kau pasti kalah.
1002
00:54:10,755 --> 00:54:12,547
Kenapa kita tak tahu
siapa yang menang?
1003
00:54:12,630 --> 00:54:14,047
Ray hentikan permainan.
1004
00:54:14,380 --> 00:54:16,797
- Tunggu, kenapa?
- Mereka tak perlu berseteru.
1005
00:54:17,172 --> 00:54:20,505
Kebuntuan ini akan berakhir,
mereka ada di tim yang sama,
1006
00:54:20,588 --> 00:54:22,088
jadi saat mereka seri...
1007
00:54:22,380 --> 00:54:24,838
Dia mengambil bola
seperti bocah manja.
1008
00:54:25,172 --> 00:54:27,755
- Atau wiraniaga cerdas.
- Kenapa kau marah?
1009
00:54:28,213 --> 00:54:31,505
Jika penontonnya lebih banyak,
kita bisa jual banyak tiket taruhan.
1010
00:54:31,588 --> 00:54:34,297
Tak bisa, itu yang kukatakan padamu.
1011
00:54:34,630 --> 00:54:37,505
Jika kau tahu mereka akan datang
dan bermain,
1012
00:54:37,963 --> 00:54:41,755
Erick sudah dikontrak NBA.
Kontrak itu sudah berjalan.
1013
00:54:42,422 --> 00:54:43,922
Kau tahu pesan kecil
1014
00:54:44,005 --> 00:54:46,088
di awal setiap pertandingan basket
di TV?
1015
00:54:46,922 --> 00:54:49,797
"Penggunaan siaran atau video ini,
deskripsi
1016
00:54:49,880 --> 00:54:52,172
atau bagian-bagian pertandingan
tanpa seizin..."
1017
00:54:52,838 --> 00:54:55,797
Tepat. Itu bisa dianggap
pertandingan NBA
1018
00:54:55,880 --> 00:54:58,213
jika ada pemain NBA di sana
dan mereka merekamnya.
1019
00:54:58,297 --> 00:55:00,588
Itu maksudku soal
memiliki citra mereka sendiri.
1020
00:55:00,672 --> 00:55:02,297
Kita ada di puncak era informasi.
1021
00:55:03,505 --> 00:55:05,880
- Benar.
- Erick disukai banyak orang.
1022
00:55:07,213 --> 00:55:10,005
Dan tim yang memutuskan apa dia
bisa mengunggah foto swagaya
1023
00:55:10,088 --> 00:55:11,422
atau apa itu merusak citra?
1024
00:55:11,505 --> 00:55:12,505
Tunggu.
1025
00:55:12,588 --> 00:55:13,672
Aku bisa ditahan?
1026
00:55:14,005 --> 00:55:16,672
Secara teknis, kau di zona netral.
1027
00:55:17,880 --> 00:55:18,713
Apa?
1028
00:55:21,005 --> 00:55:22,255
Begini...
1029
00:55:22,588 --> 00:55:24,755
Di New Orleans, zona netral
1030
00:55:24,838 --> 00:55:27,797
adalah tempat di mana
budak kulit hitam dan orang kulit putih...
1031
00:55:28,255 --> 00:55:29,130
Apa?
1032
00:55:31,880 --> 00:55:36,338
Zona netral adalah tempat di mana
pedagang budak kulit hitam bisa menjual
1033
00:55:36,880 --> 00:55:37,713
tanpa...
1034
00:55:38,380 --> 00:55:42,588
- Kenapa sikap kalian begini?
- Kau bicara perbudakan di hadapan Spence.
1035
00:55:44,338 --> 00:55:45,547
Ya, dan?
1036
00:55:46,047 --> 00:55:48,505
Ada peraturan di lapanganku.
1037
00:55:50,588 --> 00:55:51,755
Ini kantorku.
1038
00:55:51,963 --> 00:55:52,922
Aku di sini.
1039
00:55:53,630 --> 00:55:54,797
Lapanganku.
1040
00:55:57,172 --> 00:56:01,338
Siapa pun yang bicara soal perbudakan
di hadapanku,
1041
00:56:01,838 --> 00:56:05,005
khususnya terkait dengan basket
atau pemainnya,
1042
00:56:05,963 --> 00:56:08,088
harus mengucapkan kalimat itu
1043
00:56:09,005 --> 00:56:11,838
atau mereka lenyap selamanya.
1044
00:56:14,380 --> 00:56:15,797
Kalian pasti bercanda.
1045
00:56:16,213 --> 00:56:17,838
Sebaiknya kau katakan saja.
1046
00:56:18,547 --> 00:56:19,755
Kalimatnya singkat.
1047
00:56:20,088 --> 00:56:20,963
Apa?
1048
00:56:21,047 --> 00:56:23,713
Kau anggap orang kulit hitam
sebagai komoditas
1049
00:56:23,963 --> 00:56:25,880
atau penjual di masa perbudakan.
1050
00:56:26,380 --> 00:56:29,630
Aku tak akan melanjutkannya,
karena kiasan itu tak...
1051
00:56:31,005 --> 00:56:31,838
Baik.
1052
00:56:32,213 --> 00:56:35,130
Ini Minggu, aku merasa pengar.
Apa kalimatnya?
1053
00:56:35,213 --> 00:56:40,463
"Aku mencintai Tuhan
dan hamba kulit hitam-Nya."
1054
00:56:45,922 --> 00:56:48,797
Aku ingin kalian keluar dari kantorku.
1055
00:57:07,297 --> 00:57:09,130
Itu mengingatkanmu pada dirimu?
1056
00:57:10,255 --> 00:57:11,963
Aku tak pernah sekeren ini.
1057
00:57:12,463 --> 00:57:16,547
Bahkan saat aku gemar gim video,
aku tak sehebat ini dengan komputer.
1058
00:57:18,755 --> 00:57:21,213
Kau tahu cara memberdayakan
mereka yang ahli komputer.
1059
00:57:21,338 --> 00:57:23,630
Kau yang siapkan dia,
dan dia memainkannya.
1060
00:57:28,380 --> 00:57:30,172
Dia tak banyak bicara padaku.
1061
00:57:30,588 --> 00:57:31,963
Kau bengkokkan hatinya.
1062
00:57:33,213 --> 00:57:34,422
Kau tak perlu lakukan itu.
1063
00:57:34,505 --> 00:57:36,047
- Aku tak memintamu.
- Aku mau.
1064
00:57:39,963 --> 00:57:40,797
Ya...
1065
00:57:41,422 --> 00:57:44,672
Umber akan menghabisinya.
E terlihat gemetar.
1066
00:57:45,588 --> 00:57:47,797
Makanya dia tak bercinta
sebelum pertandingan.
1067
00:57:47,880 --> 00:57:50,505
Tak ada yang melakukannya
tepat sebelum pertandingan.
1068
00:57:50,588 --> 00:57:51,922
Kecuali mungkin Wilt.
1069
00:57:58,297 --> 00:58:00,505
Apa pekerjaan awalmu untuk sepupumu?
1070
00:58:02,880 --> 00:58:04,880
- Dia klien pertamamu, 'kan?
- Ya.
1071
00:58:05,088 --> 00:58:05,963
Publisitas.
1072
00:58:07,963 --> 00:58:09,672
Kau jalankan pemasarannya?
1073
00:58:10,338 --> 00:58:13,422
Awalnya, sedikit yang ditangani,
aku mewakilinya tak lama kemudian.
1074
00:58:15,172 --> 00:58:17,630
Kau memintanya merahasiakan
homoseksualitasnya?
1075
00:58:17,713 --> 00:58:18,547
Ya.
1076
00:58:23,713 --> 00:58:24,963
Apa kau menyesalinya?
1077
00:58:27,338 --> 00:58:29,213
Aku menyesali banyak hal, Sam.
1078
00:58:30,255 --> 00:58:32,297
Melindungi sepupuku tak kusesali.
1079
00:58:34,172 --> 00:58:35,172
Menurutmu...
1080
00:58:36,630 --> 00:58:38,172
dia akan merasa tersakiti?
1081
00:58:38,672 --> 00:58:40,005
- Siapa?
- Erick.
1082
00:58:43,213 --> 00:58:44,588
Sulit diketahui.
1083
00:58:44,755 --> 00:58:46,505
Dia bisa bertahan.
1084
00:58:54,213 --> 00:58:55,213
Tak ada masalah?
1085
00:58:55,838 --> 00:58:56,672
Ya.
1086
00:58:57,172 --> 00:58:59,755
Ingat, tetap berdiri tegak, tenang.
1087
00:59:00,047 --> 00:59:03,588
"Itu hanya bersenang-senang.
Aku tak ingin memulai apa pun."
1088
00:59:04,422 --> 00:59:05,380
Aku mengerti.
1089
00:59:13,338 --> 00:59:16,672
Terima kasih sudah datang di akhir pekan
dengan pemberitahuan mendadak.
1090
00:59:17,213 --> 00:59:18,213
Kami hanya...
1091
00:59:19,838 --> 00:59:22,255
Aku ingin klienku berkesempatan untuk...
1092
00:59:24,630 --> 00:59:26,797
Dengar, niatannya selalu baik.
1093
00:59:27,005 --> 00:59:30,880
Dia dan Jamero Umber adalah tamu
untuk acara Kembali ke Lapangan.
1094
00:59:33,838 --> 00:59:34,838
Aku yang...
1095
00:59:43,380 --> 00:59:44,880
Aku yang mengaturnya.
1096
00:59:48,005 --> 00:59:50,422
Yang kalian lihat di ponsel cerdas
dan tablet...
1097
00:59:51,755 --> 00:59:54,547
apa adanya, gamblang dan nyata.
1098
00:59:55,422 --> 00:59:58,797
Itu adalah awal sebuah perubahan
dari permainan yang telah dimanfaatkan.
1099
00:59:59,213 --> 01:00:00,755
Yang kalian lihat kemarin...
1100
01:00:01,922 --> 01:00:02,963
hanyalah cahaya awal,
1101
01:00:03,588 --> 01:00:07,713
kilat yang mungkin sebuah awal
dari industri baru.
1102
01:00:11,172 --> 01:00:12,005
Ada pertanyaan?
1103
01:00:12,088 --> 01:00:13,713
Ray!
1104
01:00:13,797 --> 01:00:16,047
Apa Erick akan bermain di NBA, tidak?
1105
01:00:16,755 --> 01:00:18,047
Kita lihat saja.
1106
01:00:18,130 --> 01:00:19,672
Kau bilang, "Jangan cemaskan uang."
1107
01:00:20,380 --> 01:00:22,672
- Perubahan rencana.
- Apa yang kau lakukan?
1108
01:00:22,755 --> 01:00:25,213
Ini karierku! Aku selalu bermimpi
bermain di liga.
1109
01:00:25,297 --> 01:00:27,922
Itu yang kau impikan saat kau
di lapangan bersama Spence?
1110
01:00:28,005 --> 01:00:31,297
Karena dia selalu berusaha menarikmu
dari kamar seorang gadis
1111
01:00:31,380 --> 01:00:33,588
- atau dari tempat kongko.
- Aku masih remaja!
1112
01:00:33,672 --> 01:00:35,922
Begitulah remaja New York
saat kemah musim panas.
1113
01:00:36,005 --> 01:00:39,130
Gadis-gadis Heights lebih menyukaimu
jika tahu kau akan pergi.
1114
01:00:39,255 --> 01:00:41,755
Aku serius soal basket saat itu,
1115
01:00:41,838 --> 01:00:44,463
- dan aku serius saat ini.
- Hei, E!
1116
01:00:44,588 --> 01:00:46,838
Ini tak merusak peluangmu bersama tim.
1117
01:00:46,922 --> 01:00:50,088
Kontrakmu hanya tertunda
karena masa kebuntuan.
1118
01:00:50,255 --> 01:00:52,463
Saat pemilik dan Asosiasi sepakat,
1119
01:00:52,547 --> 01:00:54,838
cekmu akan berpindah
dari rekber ke rekeningmu.
1120
01:00:54,963 --> 01:00:57,505
Tidak jika mereka kira
aku membuat pertandingan spontan.
1121
01:00:57,588 --> 01:00:58,630
Ayolah, E!
1122
01:00:59,755 --> 01:01:01,338
Apa kau mendengarku?
1123
01:01:03,005 --> 01:01:04,922
Kau tak terikat pada mereka saat ini.
1124
01:01:05,005 --> 01:01:06,880
Kau ada di posisi paling diinginkan.
1125
01:01:08,213 --> 01:01:11,297
Kau berpeluang untuk melakukan
sesuatu yang baru.
1126
01:01:11,713 --> 01:01:14,172
Kita ini perusak tatanan,
kau aku dan Umber.
1127
01:01:14,297 --> 01:01:16,213
Jadi, kau ingin wakili dia juga?
1128
01:01:17,213 --> 01:01:19,047
Kenapa cara berpikirmu sempit?
1129
01:01:20,838 --> 01:01:25,505
Apa kau tak merasakannya
saat merebut bola dari tangan Jamero,
1130
01:01:26,213 --> 01:01:28,713
saat dia merasa berhasil menghindar,
kau merebut bola?
1131
01:01:28,797 --> 01:01:30,088
Kau tak merasakannya?
1132
01:01:30,297 --> 01:01:31,880
Seluruh dunia berhenti.
1133
01:01:32,213 --> 01:01:33,588
Dua anak yang menonton itu,
1134
01:01:33,672 --> 01:01:36,463
mereka tak berhenti menari
dan berfoto sejak itu.
1135
01:01:36,588 --> 01:01:38,088
- Kau tak melihatnya?
- Tidak.
1136
01:01:38,172 --> 01:01:41,463
Saat sejuta wajah yang biasanya
merekam pertandingan,
1137
01:01:41,547 --> 01:01:42,963
mempercepat ke bagian bagus,
1138
01:01:43,047 --> 01:01:45,422
saat mereka harus mendengarnya
dari mulut ke mulut,
1139
01:01:45,505 --> 01:01:47,963
aku tahu saat itu,
kita memukau mereka!
1140
01:01:48,380 --> 01:01:51,047
Kita punya sesuatu
yang tak bisa mereka tahan.
1141
01:01:53,588 --> 01:01:58,505
Berapa yang rela kau bayar
untuk acara eksklusif
1142
01:01:58,880 --> 01:02:02,838
yang hanya bisa kau lihat sebagiannya
di Snapchat atau YouTube?
1143
01:02:02,922 --> 01:02:03,797
YouTube?
1144
01:02:03,963 --> 01:02:06,422
Facebook bersedia membayarmu
dan Umber
1145
01:02:06,505 --> 01:02:08,755
atas hak streaming
pertandingan kalian.
1146
01:02:08,880 --> 01:02:11,213
- Berapa?
- Tak penting. Kutolak mereka.
1147
01:02:11,297 --> 01:02:12,922
Kenapa kau lakukan itu?
1148
01:02:14,047 --> 01:02:16,338
Karena Netflix ingin bertemu besok.
1149
01:02:16,672 --> 01:02:20,213
Mereka tak menyediakan live streaming,
tapi kita bisa pimpin pasar mereka.
1150
01:02:20,880 --> 01:02:25,505
Uangnya akan langsung ke kalian,
tanpa Asosiasi Pemain, tanpa NBA.
1151
01:02:25,880 --> 01:02:28,338
Sepuluh persen untukmu, lalu pajak, 'kan?
1152
01:02:28,838 --> 01:02:30,297
Erick, ini bukan soal uang.
1153
01:02:30,380 --> 01:02:33,088
Kita bicara uang karena itu
membuat mereka memperhatikan.
1154
01:02:33,172 --> 01:02:35,797
Ini menjadikanmu pengambil keputusan.
1155
01:02:36,630 --> 01:02:39,005
Masa mereka memanfaatkan
permainan ini berakhir.
1156
01:02:39,088 --> 01:02:41,422
Ini permainanmu sekarang,
jika kau mau.
1157
01:02:43,297 --> 01:02:45,963
Ayolah, South Side. Kita tak butuh liga!
1158
01:02:46,255 --> 01:02:48,255
Kita tak butuh Asosiasi Pemain.
1159
01:02:48,338 --> 01:02:50,755
Biarkan mereka memperebutkan
hak-hak jaringan
1160
01:02:50,838 --> 01:02:54,130
dan bertengkar berbulan ke depan,
sementara kau, aku, dan yang lain
1161
01:02:54,213 --> 01:02:55,338
membuat perubahan!
1162
01:02:55,422 --> 01:02:57,255
Dibayar setiap pertandingan, seperti...
1163
01:02:57,338 --> 01:02:58,213
Tinju.
1164
01:02:59,338 --> 01:03:00,797
Tanpa kerusakan otak.
1165
01:03:01,672 --> 01:03:02,755
Umber ikut?
1166
01:03:03,755 --> 01:03:05,005
Bagaimana menurutmu?
1167
01:03:05,838 --> 01:03:09,505
Kuajak kau ke gereja agar kau tahu
aku tak bicara bohong.
1168
01:03:09,838 --> 01:03:11,963
Aku tak bisa menipumu
di rumah Tuhan.
1169
01:03:12,088 --> 01:03:14,630
Jadi, ini kebenaran tak terbantahkan?
1170
01:03:15,672 --> 01:03:19,963
Kulihat mereka melakukannya dengan Jayvier
saat dikontrak untuk the Jets.
1171
01:03:21,130 --> 01:03:24,172
NFL bicara tentang
betapa dia masih muda, ini dan itu.
1172
01:03:24,255 --> 01:03:26,588
Mereka pintar berbicara.
1173
01:03:27,422 --> 01:03:28,713
Tapi aku seorang ibu.
1174
01:03:29,297 --> 01:03:32,338
Tuhan memberkatiku dengan dua anak.
Dan apa yang diajarkan Alkitab?
1175
01:03:32,422 --> 01:03:35,463
Taburlah benihmu
agar kau punya keturunan.
1176
01:03:36,547 --> 01:03:38,213
Jadi, aku keras pada mereka.
1177
01:03:38,963 --> 01:03:40,963
Aku ibu sekaligus ayah mereka.
1178
01:03:41,338 --> 01:03:44,297
Kau lihat bagaimana Jay di NFL.
1179
01:03:44,922 --> 01:03:47,338
Itu yang kuinginkan untuk Jamero di NBA.
1180
01:03:47,797 --> 01:03:50,255
Jadi, dia bisa merasakan berada
di singgasananya.
1181
01:03:50,505 --> 01:03:54,630
Ada yang ingin kau sampaikan
pada liga, Asosiasi soal kebuntuan ini?
1182
01:03:55,255 --> 01:03:56,338
Sudah dikatakan.
1183
01:03:58,047 --> 01:03:59,547
Mereka hanya bisa bicara.
1184
01:03:59,630 --> 01:04:03,297
Mereka harus berhenti bicara
dan memberi jalan pada masa depan.
1185
01:04:03,755 --> 01:04:07,088
- Aku akan bilang...
- Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
1186
01:04:07,755 --> 01:04:08,588
Aku tahu.
1187
01:04:11,172 --> 01:04:12,130
Kau menyukainya?
1188
01:04:12,630 --> 01:04:14,130
Rasanya menyenangkan.
1189
01:04:17,297 --> 01:04:18,630
Aku tahu perasaan itu.
1190
01:04:19,505 --> 01:04:20,880
- Aku tahu.
- Ya?
1191
01:04:21,630 --> 01:04:23,630
Itu menarik karena...
1192
01:04:24,547 --> 01:04:27,047
Itu menarik, tapi tak banyak
yang bisa melakukannya.
1193
01:04:28,505 --> 01:04:32,338
Itu seperti kau bisa melihat
yang tak bisa dilihat orang lain.
1194
01:04:32,422 --> 01:04:34,213
Tapi mereka semua memintanya.
1195
01:04:34,297 --> 01:04:35,172
Ya.
1196
01:04:36,672 --> 01:04:40,005
Saat kalian berhasil mengendalikan tim,
apa yang terjadi?
1197
01:04:41,297 --> 01:04:42,338
Ya...
1198
01:04:43,422 --> 01:04:44,463
Tidak...
1199
01:04:45,588 --> 01:04:48,880
Kami memutuskan berdasarkan kebutuhan.
1200
01:04:50,338 --> 01:04:53,213
Para pemain ingin bermain
seperti mereka bermain di lapangan,
1201
01:04:53,297 --> 01:04:54,672
jadi kami mengizinkannya.
1202
01:04:54,755 --> 01:04:56,963
Kami bisa melompat.
1203
01:04:57,838 --> 01:05:00,547
Kami bisa menabrak pemain lawan
jika dia menghalangi.
1204
01:05:00,672 --> 01:05:03,922
Basket semakin populer
berdasarkan keinginan kami,
1205
01:05:04,172 --> 01:05:05,880
keinginan kami untuk bermain.
1206
01:05:06,255 --> 01:05:07,797
Tapi kalian tak bisa mendanainya?
1207
01:05:09,963 --> 01:05:11,005
Tak cukup.
1208
01:05:13,755 --> 01:05:14,588
Astaga.
1209
01:05:16,630 --> 01:05:17,463
Untuk sesaat...
1210
01:05:18,672 --> 01:05:21,005
aku bisa melihat seluruh infrastruktur
1211
01:05:21,255 --> 01:05:24,088
yang mengembalikan kendali
ke tangan para pemain basket,
1212
01:05:24,213 --> 01:05:26,255
alih-alih ke mereka yang ada di atas sana.
1213
01:05:28,130 --> 01:05:30,505
- Itu tak bisa bertahan.
- Itu tak perlu bertahan.
1214
01:05:30,588 --> 01:05:34,338
- Jangan bicara padaku soal Ivy League.
- Rutgers bukan dari Ivy League.
1215
01:05:34,422 --> 01:05:40,213
Ivy League untuk orang Afrika-Amerika.
Kenapa didirikan jika tak akan bertahan?
1216
01:05:42,797 --> 01:05:45,338
Kenapa ciptakan manusia
jika hanya untuk melihatnya mati?
1217
01:05:45,422 --> 01:05:47,047
Kau menjadi Tuhan sekarang?
1218
01:05:48,005 --> 01:05:48,963
Tidak.
1219
01:05:50,130 --> 01:05:52,755
Aku hanya ingin merebut permainan
dari mereka untuk sesaat.
1220
01:05:54,130 --> 01:05:55,505
Aku tak membutuhkannya.
1221
01:05:56,922 --> 01:05:59,630
Aku hanya ingin memegangnya,
untuk sesaat saja.
1222
01:06:00,672 --> 01:06:03,255
Agar mereka tahu seperti yang aku tahu.
1223
01:06:05,130 --> 01:06:07,338
Bagaimana menunjukkan kemanusiaan
pada seseorang?
1224
01:06:08,297 --> 01:06:10,088
Ingatkan dia akan mortalitasnya.
1225
01:06:22,588 --> 01:06:23,588
Apa kabar?
1226
01:06:48,672 --> 01:06:49,588
Kau baik saja?
1227
01:06:51,755 --> 01:06:52,713
Entahlah.
1228
01:07:03,672 --> 01:07:04,630
Erick bukan Gavin.
1229
01:07:04,922 --> 01:07:06,880
- Aku tahu.
- Dia juga bukan Ray.
1230
01:07:07,088 --> 01:07:08,547
Kau pikir dia mendengarkanku?
1231
01:07:09,672 --> 01:07:11,838
Katamu sudah bicara padanya.
Dia baca kitabnya?
1232
01:07:12,380 --> 01:07:14,713
Dia bukan pemain visioner
atau revolusioner.
1233
01:07:14,797 --> 01:07:17,880
Dia tipe pemain yang harus ada di liga.
1234
01:07:17,963 --> 01:07:20,047
Kontrak dia untuk datang, bermain keras,
1235
01:07:20,213 --> 01:07:22,505
gusar pada dunia,
melampiaskannya di pertandingan.
1236
01:07:22,588 --> 01:07:24,463
Dia salah satu yang terbaik.
1237
01:07:24,547 --> 01:07:26,547
- Benar.
- Tapi dia bukan perubah permainan.
1238
01:07:26,630 --> 01:07:28,505
Dia puas bisa bermain basket.
1239
01:07:29,672 --> 01:07:31,255
Kau tak pernah tahu.
1240
01:07:31,755 --> 01:07:33,130
Apa kau marah padanya?
1241
01:07:33,463 --> 01:07:34,297
Tidak.
1242
01:07:34,880 --> 01:07:35,963
Tidak sama sekali.
1243
01:07:38,380 --> 01:07:41,422
Dia masuk begitu saja
dan bilang kau ingin bertemu.
1244
01:07:41,672 --> 01:07:44,922
Dia masuk ke ruanganmu,
aku tak tahu harus berbuat apa.
1245
01:07:45,755 --> 01:07:48,088
Tahan siapa pun yang telepon atau datang
1246
01:07:48,172 --> 01:07:52,047
hingga aku bisa mengatur napas
dan memahami yang terjadi hari ini.
1247
01:07:53,172 --> 01:07:54,297
Selamat pagi, Myra!
1248
01:07:55,005 --> 01:07:55,838
David.
1249
01:07:56,547 --> 01:07:58,213
Maaf mengganggumu pagi-pagi.
1250
01:07:59,880 --> 01:08:01,630
Kupikir kau di Selandia Baru.
1251
01:08:01,838 --> 01:08:04,838
Australia harus menunggu.
Ada urusan mendesak.
1252
01:08:05,755 --> 01:08:07,172
- Benarkah?
- Ya.
1253
01:08:07,630 --> 01:08:09,047
Kupikir kau akan senang.
1254
01:08:10,047 --> 01:08:11,755
Aku sudah membaca ulang perjanjian
1255
01:08:11,838 --> 01:08:15,088
dan aku bisa meyakinkan yang lain
untuk sebuah jalan keluar.
1256
01:08:15,172 --> 01:08:19,255
Mereka telah memberikan kita
bertahun-tahun penghasilan tinggi.
1257
01:08:19,338 --> 01:08:21,630
Setidaknya itu yang bisa kami lakukan.
1258
01:08:22,463 --> 01:08:23,422
Murah hati.
1259
01:08:24,047 --> 01:08:26,588
Aku pun akan pensiun, jadi...
1260
01:08:27,213 --> 01:08:28,297
Bukan!
1261
01:08:29,255 --> 01:08:32,338
Seberapa murah hati para pemilik
bersedia memberi tawaran?
1262
01:08:33,422 --> 01:08:36,047
Tak jauh dari yang kau minta.
1263
01:08:37,838 --> 01:08:42,547
48 JAM LALU
1264
01:08:55,005 --> 01:08:57,838
Hei, Kawan. Bisa bergeser sedikit?
1265
01:09:24,422 --> 01:09:25,755
Apa kabar, David?
1266
01:09:27,088 --> 01:09:30,005
Aku baik, Ray. Dan kau?
1267
01:09:30,130 --> 01:09:31,422
Aku tertekan.
1268
01:09:31,922 --> 01:09:33,088
Tapi kau tahu itu.
1269
01:09:33,755 --> 01:09:35,797
Maksudku, kau tak merasakannya,
tapi kau tahu.
1270
01:09:35,880 --> 01:09:37,880
Itu tak adil. Aku juga tertekan.
1271
01:09:39,130 --> 01:09:41,088
Tempat ini membantu meredakannya.
1272
01:09:41,338 --> 01:09:44,088
Dan aku berusaha menikmatinya
saat masih mampu.
1273
01:09:44,588 --> 01:09:47,172
Jika kau ingin dikasihani,
itu bukan gayamu.
1274
01:09:47,255 --> 01:09:49,880
Kau bukan orang baru.
Kau siap untuk masa sulit.
1275
01:09:49,963 --> 01:09:54,088
Mungkin, tapi sumurnya semakin dangkal,
aku harus nafkahi peternakanku.
1276
01:09:54,755 --> 01:09:56,422
Kau dewasa di kota.
1277
01:09:57,213 --> 01:09:58,713
Itu bahasa kiasan.
1278
01:10:00,255 --> 01:10:02,880
Aku lupa, apa Gavin tumbuh di kota?
1279
01:10:07,922 --> 01:10:09,297
Keluarganya dari Duval.
1280
01:10:09,422 --> 01:10:10,255
Duval.
1281
01:10:11,505 --> 01:10:12,880
Sepupumu dari pedesaan.
1282
01:10:13,963 --> 01:10:16,047
Kerabatnya dan kerabatmu
masih di sana?
1283
01:10:16,130 --> 01:10:19,380
Bibiku masih tinggal di sana,
tapi kau juga tahu itu.
1284
01:10:19,713 --> 01:10:20,755
Memang.
1285
01:10:22,297 --> 01:10:24,880
Kau harus sisihkan sedikit
agar dia tetap setia, ya?
1286
01:10:25,047 --> 01:10:26,005
Tahu tidak?
1287
01:10:27,505 --> 01:10:30,880
- Selamat menikmati.
- Tidak, aku ada rapat.
1288
01:10:30,963 --> 01:10:32,963
Aku hanya ingin bersihkan sinusku.
1289
01:10:37,963 --> 01:10:40,505
Hanya itu rasa lega yang kudapat hari ini.
1290
01:10:48,380 --> 01:10:49,630
Kau akan temui Myra?
1291
01:10:49,880 --> 01:10:51,547
Tidak, aku sudah temui dia.
1292
01:10:51,630 --> 01:10:52,963
Cukup untuk hari ini.
1293
01:10:54,005 --> 01:10:58,005
Aku akan cari tahu apa teman-teman kita
di ABC atau NBC ingin bicara sekarang.
1294
01:10:58,630 --> 01:10:59,463
Bagus.
1295
01:11:00,297 --> 01:11:04,172
Ini akhir pekan panjang,
mereka mungkin memilih nanti.
1296
01:11:04,338 --> 01:11:05,588
Tak masalah.
1297
01:11:08,922 --> 01:11:11,297
Kenapa kau tak beri saja anak-anak
yang mereka minta?
1298
01:11:12,380 --> 01:11:13,213
"Anak-anak".
1299
01:11:14,255 --> 01:11:16,672
Kau tahu sebutan itu
tak cocok untuk mereka, Ray.
1300
01:11:16,755 --> 01:11:18,213
Mereka laki-laki dewasa.
1301
01:11:18,338 --> 01:11:20,380
Tahu yang mereka hadapi
saat dikontrak.
1302
01:11:20,463 --> 01:11:23,588
Sekarang mereka ingin pastikan dapat apa
setelah kontrak memudar.
1303
01:11:23,922 --> 01:11:26,213
Bukankah untuk itu mereka memilikimu?
1304
01:11:27,588 --> 01:11:32,588
Mereka memang dibayar lebih.
Tapi mereka punya agen, manajer, pengacara
1305
01:11:32,797 --> 01:11:34,880
dan kebanyakan mereka
dikenakan pajak individu.
1306
01:11:34,963 --> 01:11:37,213
- Mereka...
- Mereka baik saja. Itu adil.
1307
01:11:37,338 --> 01:11:39,172
Mereka dapat setengah,
kami setengah.
1308
01:11:39,255 --> 01:11:42,172
Kami harus membayar organisasi,
kenapa mereka harus dapat lebih?
1309
01:11:42,463 --> 01:11:44,713
Mereka terus bertambah, setiap tahun.
1310
01:11:45,505 --> 01:11:47,588
Makin banyak yang harus dinafkahi.
1311
01:11:48,713 --> 01:11:52,838
Kau pernah menjalin hubungan
yang sangat indah?
1312
01:11:53,505 --> 01:11:56,422
Terkadang, kau perlu menggantung
hubungan itu
1313
01:11:56,797 --> 01:11:59,838
- sebelum kau sadar yang kau miliki.
- sebelum berakhir.
1314
01:12:02,797 --> 01:12:03,630
David...
1315
01:12:04,380 --> 01:12:07,463
Di tempat asalku, Mr. Steal Your GIrl
bukan sekadar lagu.
1316
01:12:08,547 --> 01:12:11,005
Dia lebih muda, lebih cepat
1317
01:12:11,963 --> 01:12:15,255
dan tak perlu muncul di kursi
dekat lapangan untuk tinggalkan kesan.
1318
01:12:16,755 --> 01:12:19,672
Kau tak ingin mengakhiri
pernikahan yang bahagia, 'kan, Ray?
1319
01:12:19,797 --> 01:12:20,630
Tidak.
1320
01:12:22,713 --> 01:12:25,797
24 JAM LALU
1321
01:12:36,130 --> 01:12:37,047
Permisi.
1322
01:12:38,838 --> 01:12:40,588
Kenapa aku tak terkejut?
1323
01:12:40,838 --> 01:12:43,255
Maaf harus menyampaikan kabar ini, Doug.
1324
01:12:43,630 --> 01:12:48,755
Agen ini, Ray Burke,
kau tahu yang dilakukannya?
1325
01:12:49,255 --> 01:12:50,672
Kau pernah bertemu dia.
1326
01:12:50,963 --> 01:12:52,838
- Dia pintar.
- Seberapa pintar?
1327
01:12:52,963 --> 01:12:55,213
Kau melihat video pertandingan itu.
1328
01:12:55,297 --> 01:12:57,672
Aku dan 24 juta orang lainnya.
1329
01:12:57,755 --> 01:12:59,463
Kurasa tak sebanyak itu.
1330
01:12:59,547 --> 01:13:01,547
Aku meminta Connie memastikannya.
1331
01:13:02,755 --> 01:13:04,922
Saat menonton, ada iklan muncul
1332
01:13:05,005 --> 01:13:08,047
untuk pertandingan basket masa kebuntuan
di Vegas malam ini
1333
01:13:08,130 --> 01:13:10,880
yang kupandang menarik
karena beragam alasan.
1334
01:13:10,963 --> 01:13:11,922
Kami telah...
1335
01:13:12,380 --> 01:13:13,463
Kami membatalkannya.
1336
01:13:13,672 --> 01:13:14,630
Pertandingannya?
1337
01:13:14,713 --> 01:13:15,755
Iklannya.
1338
01:13:16,088 --> 01:13:20,255
Kami bilang kata "masa kebuntuan"
menyiratkan hubungan NBA.
1339
01:13:20,338 --> 01:13:21,505
Aku yakin sudah ditarik.
1340
01:13:21,588 --> 01:13:23,047
Terlambat.
1341
01:13:23,130 --> 01:13:25,297
Mereka sudah menjual habis tiketnya.
1342
01:13:25,422 --> 01:13:28,672
Kursi tunggal dekat lapangan
dijual 1400 di StubHub's.
1343
01:13:32,672 --> 01:13:35,047
Pemain kita tak ada di Vegas
malam ini, 'kan?
1344
01:13:35,172 --> 01:13:37,047
Kami masih menunggu daftarnya.
1345
01:13:37,380 --> 01:13:40,422
Dan kurasa bukan Ray Burke
yang mengatur semua ini.
1346
01:13:41,630 --> 01:13:43,630
Itu malah kabar buruknya, David.
1347
01:13:44,047 --> 01:13:46,713
Itu artinya para pemain
juga sudah semakin pintar.
1348
01:13:48,838 --> 01:13:51,838
Untuk kau ketahui,
ada pertandingan di Miami besok.
1349
01:13:52,213 --> 01:13:55,005
Maksudmu pertandingan
"Bring Your Ring Three-On-Three"?
1350
01:13:59,963 --> 01:14:01,630
Kau tahu apa yang kubenci dari ini?
1351
01:14:03,088 --> 01:14:05,088
Aku pun akan lakukan ini.
1352
01:14:05,922 --> 01:14:07,755
Kau bisa memberi tawaran
yang lebih baik.
1353
01:14:08,463 --> 01:14:09,422
Kenapa?
1354
01:14:09,755 --> 01:14:11,630
Karena aku tahu
pemain sangat berharga
1355
01:14:11,713 --> 01:14:13,713
sedang berbincang
dengan para pesaing.
1356
01:14:13,797 --> 01:14:17,088
Maksudmu rapat Ray Burke
1357
01:14:17,213 --> 01:14:19,797
dengan Hulu atau seseorang?
Itu tak terjadi.
1358
01:14:20,088 --> 01:14:22,963
Kami melakukan negosiasi ulang
dengan jaringan pagi ini.
1359
01:14:25,338 --> 01:14:26,797
Seperti kukatakan, My...
1360
01:14:27,922 --> 01:14:31,213
Aku mendapat solusi dari situasi ini.
1361
01:14:31,797 --> 01:14:36,588
Aku temui mereka, kami bahas kontraknya,
angka-angka yang akan diputuskan
1362
01:14:36,672 --> 01:14:40,755
dengan iktikad baik, kuberi tahu mereka
aku akan menemuimu untuk jelaskan semua.
1363
01:14:40,838 --> 01:14:43,422
- Beri tahu siapa?
- Tim. NY.
1364
01:14:43,505 --> 01:14:45,547
Kau tak boleh bicara
dengan mereka tanpa...
1365
01:14:45,630 --> 01:14:47,755
Aku tak bicara. Aku mengirim surel.
1366
01:14:48,505 --> 01:14:51,255
Aku mungkin orang lama,
tapi aku tahu cara mengirim surel.
1367
01:14:51,338 --> 01:14:53,505
Aku mengirim surel
pukul sembilan pagi ini
1368
01:14:53,588 --> 01:14:57,297
menyatakan akan berusaha hentikan
masa kebuntuan ini hari ini.
1369
01:14:58,047 --> 01:15:01,838
Periksa pesanmu. Kukirimi kau tembusan
sebagai perwakilan pemain.
1370
01:15:03,338 --> 01:15:06,088
Seperti kubilang,
aku percaya pada keluarga.
1371
01:15:08,880 --> 01:15:10,463
Tim ini adalah keluargaku.
1372
01:15:10,922 --> 01:15:13,797
Kita harus kembali menjadi
sebuah keluarga besar.
1373
01:15:23,338 --> 01:15:24,505
Duduklah.
1374
01:15:29,755 --> 01:15:31,797
Hal terbesar yang juga perlu diingat
1375
01:15:31,880 --> 01:15:36,630
adalah memastikan kembali
dengan siapa kita berhubungan.
1376
01:15:36,713 --> 01:15:37,838
Kita harus pastikan lagi
1377
01:15:37,922 --> 01:15:40,463
"Apakah orang ini perlu bersama kita?
1378
01:15:40,755 --> 01:15:43,672
Atau apa mereka hanya menumpang?
Apa mereka tulus pada saya?"
1379
01:15:43,755 --> 01:15:46,630
Terkadang kita perlu duduk
1380
01:15:46,713 --> 01:15:49,505
dan memikirkan lagi
"Apa orang-orang di sekitar Anda tulus
1381
01:15:49,588 --> 01:15:52,005
atau ada untuk Anda setelah 25 Juni?"
1382
01:15:52,088 --> 01:15:53,713
Itu hari saat saya terpilih.
1383
01:15:53,838 --> 01:15:58,505
Jadi, jika mereka ada untuk Anda
apa pun yang terjadi,
1384
01:15:58,630 --> 01:16:00,547
itu teman baik,
tapi Anda juga harus paham
1385
01:16:00,630 --> 01:16:02,922
terkadang orang yang ada di sekitar Anda
1386
01:16:03,005 --> 01:16:04,880
bukan orang yang patut ada di dekat Anda.
1387
01:16:04,963 --> 01:16:08,088
Mereka mungkin bukan yang terbaik
untuk citra Anda
1388
01:16:08,172 --> 01:16:12,005
atau untuk perjalanan
yang akan Anda hadapi.
1389
01:16:22,505 --> 01:16:23,463
Pagi, Sam.
1390
01:16:25,088 --> 01:16:25,963
Perlu bicara?
1391
01:16:26,922 --> 01:16:28,047
Aku ingin menyiapkanmu.
1392
01:16:28,672 --> 01:16:31,963
Sudah kubilang, aku suka berita
langsung dari sumbernya.
1393
01:16:32,713 --> 01:16:33,547
Ya...
1394
01:16:35,088 --> 01:16:36,547
Erick akan memecatmu.
1395
01:16:37,963 --> 01:16:38,797
Kenapa?
1396
01:16:40,963 --> 01:16:43,213
Itu keputusannya setelah kami bicara.
1397
01:16:46,630 --> 01:16:50,463
Atau dia pikir dia akan memecatmu.
Dia mencoba mencari agen baru.
1398
01:16:51,172 --> 01:16:52,172
Itu keputusannya?
1399
01:16:52,963 --> 01:16:54,588
- Semua dia.
- Tanpa arahan?
1400
01:16:55,088 --> 01:16:56,963
Dia diarahkan seumur hidupnya.
1401
01:16:57,838 --> 01:17:01,547
Senang melihatnya bisa memilih
dengan siapa dia akan diwakili.
1402
01:17:05,880 --> 01:17:07,005
Bagaimana...
1403
01:17:08,255 --> 01:17:09,463
Bagaimana denganmu?
1404
01:17:10,130 --> 01:17:11,255
Aku kenapa?
1405
01:17:12,505 --> 01:17:13,755
Kau memecatku juga?
1406
01:17:16,422 --> 01:17:18,213
Aku tak lagi bekerja untukmu!
1407
01:17:20,463 --> 01:17:23,088
Apa kau akan mencari agen lain?
1408
01:17:23,963 --> 01:17:25,172
Tidak, aku hanya
1409
01:17:26,422 --> 01:17:28,255
bergerak ke arah sebuah tujuan.
1410
01:17:28,922 --> 01:17:30,297
Itu langkah bagus?
1411
01:17:31,463 --> 01:17:33,838
Semua langkah dengan tujuan itu bagus.
1412
01:17:33,922 --> 01:17:34,838
Starr tahu itu?
1413
01:17:35,297 --> 01:17:36,755
Starr tak tahu apa-apa.
1414
01:17:37,172 --> 01:17:38,172
Bagus.
1415
01:17:41,838 --> 01:17:43,422
Kapan Myra mundur?
1416
01:17:45,588 --> 01:17:48,047
Setahun lagi, setelah bayinya lahir.
1417
01:17:48,172 --> 01:17:51,380
Bagus, kau punya cukup waktu
untuk mempelajari keadaan.
1418
01:17:52,172 --> 01:17:55,380
Ya, cukup waktu untuk aku belajar
dan menjalankannya.
1419
01:17:56,838 --> 01:17:58,547
Aku tak suka bekerja untuk orang.
1420
01:17:58,630 --> 01:18:01,963
- Kau akan bekerja untuk pemain...
- Ya, untuk saat ini.
1421
01:18:06,922 --> 01:18:08,963
Kau butuh bantuan keluar dari SAV?
1422
01:18:11,880 --> 01:18:13,797
Apa kau akan bersikap lembut pada Erick?
1423
01:18:17,088 --> 01:18:18,005
Haruskah?
1424
01:18:19,255 --> 01:18:20,088
Tidak.
1425
01:18:21,838 --> 01:18:24,255
Aku menyukainya saat dia
membela dirinya.
1426
01:18:25,047 --> 01:18:26,338
Dia bagus bermain bertahan.
1427
01:18:29,797 --> 01:18:30,838
Berdoa untukku?
1428
01:18:38,172 --> 01:18:40,547
Teruslah maju dan
1429
01:18:41,297 --> 01:18:42,547
jangan berdosa lagi.
1430
01:18:43,630 --> 01:18:44,463
Amin.
1431
01:18:45,505 --> 01:18:46,380
Ashe.
1432
01:19:19,463 --> 01:19:20,797
Kau berbohong padaku.
1433
01:19:21,588 --> 01:19:23,422
Kau bilang ini hanya soal uang.
1434
01:19:25,255 --> 01:19:27,672
Sam bilang kau tak bicara
pada siapa pun hari ini.
1435
01:19:27,755 --> 01:19:30,755
Dia bilang mereka telepon dan pastikan
kau membatalkan. Ada apa?
1436
01:19:32,713 --> 01:19:34,297
Kau kehabisan kata-kata?
1437
01:19:34,547 --> 01:19:37,338
Kau selalu bicara soal bagaimana kita
mengubah permainan ini.
1438
01:19:37,422 --> 01:19:38,547
Apa yang terjadi?
1439
01:19:40,547 --> 01:19:41,630
Akan kuberi tahu.
1440
01:19:41,713 --> 01:19:44,713
Kau sadar bagianmu tak cukup besar
tanpa liga.
1441
01:19:44,797 --> 01:19:48,130
Tanpa liga, bagian pemain tak cukup besar
untuk kau isap.
1442
01:19:49,463 --> 01:19:52,922
Kau tak benar-benar peduli padaku.
Bicara soal uang yang akan kita dapat,
1443
01:19:53,047 --> 01:19:54,422
tapi ternyata, kau sudah tahu.
1444
01:19:54,505 --> 01:19:56,547
Kau tahu liga bisa mengeluarkanku.
1445
01:19:56,797 --> 01:19:59,047
Kau hampir kacaukan semua, Ray.
Kau tak peduli?
1446
01:19:59,880 --> 01:20:01,755
Bukankah kau tak boleh
membahayakan klien?
1447
01:20:01,838 --> 01:20:03,797
Itu sumpah Hippokrates.
Aku bukan dokter.
1448
01:20:03,880 --> 01:20:05,172
Ya, tapi kau dipecat.
1449
01:20:09,338 --> 01:20:10,880
Kubilang kau dipecat!
1450
01:20:12,297 --> 01:20:13,297
Aku mendengarmu.
1451
01:20:13,880 --> 01:20:15,297
Apa yang akan kau lakukan?
1452
01:20:15,380 --> 01:20:17,630
Sam bilang kau tak bicara
dengan keluarga Umber.
1453
01:20:17,797 --> 01:20:20,713
Dia bilang Jamero tak setuju
dengan permainan satu lawan satu.
1454
01:20:22,713 --> 01:20:23,922
Apa yang akan kau lakukan?
1455
01:20:24,005 --> 01:20:25,297
Menggunakan bakatku.
1456
01:20:25,505 --> 01:20:26,547
Tujuan awalku.
1457
01:20:28,838 --> 01:20:30,088
Semoga sukses, Erick.
1458
01:20:32,005 --> 01:20:32,880
Semoga sukses.
1459
01:20:36,755 --> 01:20:37,588
Ray?
1460
01:20:42,838 --> 01:20:44,922
Jangan mau dibodohi seumur hidup.
1461
01:20:46,547 --> 01:20:48,505
Kau terlahir untuk lebih dari sekadar ini.
1462
01:20:50,130 --> 01:20:51,380
Jangan mau dibodohi.
1463
01:21:01,755 --> 01:21:02,880
Kuberi tahu padamu.
1464
01:21:03,005 --> 01:21:07,047
Syukurlah semua orang di acara itu
memikirkan tim.
1465
01:21:07,130 --> 01:21:08,463
PERTANDINGAN SATU LAWAN SATU
1466
01:21:08,547 --> 01:21:11,630
Jadi, kalian setia pada New York,
bahkan di masa kebuntuan?
1467
01:21:13,338 --> 01:21:16,130
Kurasa masa kebuntuan ini
akan segera berakhir.
1468
01:21:17,213 --> 01:21:18,047
Sungguh.
1469
01:21:18,130 --> 01:21:21,922
Bagi saya, di awal tahun
mental saya sedang buruk.
1470
01:21:22,047 --> 01:21:25,213
mencemaskan soal anugerah
Pemain Pemula Terbaik dan yang lain
1471
01:21:25,297 --> 01:21:28,838
dan saya berjuang. Saya tak pernah
cemaskan soal anugerah-anugerah itu,
1472
01:21:28,922 --> 01:21:30,422
saya tak pernah memikirkannya.
1473
01:21:30,505 --> 01:21:33,380
Saya ke sini dan memikirkan
siapa yang akan mendapatkannya.
1474
01:21:33,463 --> 01:21:36,047
"Siapa yang lakukan ini dan itu?"
Saya mencetak
1475
01:21:36,130 --> 01:21:38,588
22 poin dalam 10 permainan
1476
01:21:38,963 --> 01:21:42,588
dan kehilangan 20 kesempatan.
Saya tak banyak berkontribusi.
1477
01:21:42,922 --> 01:21:46,047
Jadi, saya mengambil langkah mundur.
1478
01:21:46,213 --> 01:21:50,088
Saya memasang screensaver Pemula Terbaik
di ponsel, itu dulu.
1479
01:21:50,297 --> 01:21:55,338
Saya sudah menggantinya
dan kembali menjadi diri saya.
1480
01:21:55,422 --> 01:21:58,755
Steph Curry bermain bebas di luar sana.
1481
01:21:59,088 --> 01:22:01,005
Dia seperti hidup di dunianya sendiri.
1482
01:22:01,088 --> 01:22:02,213
Anda lihat Russ...
1483
01:22:02,797 --> 01:22:05,505
Di saat bersamaan,
Russell Westbrook, mereka...
1484
01:22:06,297 --> 01:22:07,213
LeBron.
1485
01:22:07,297 --> 01:22:10,213
Kita bisa membuat daftar mereka
yang bermain paling bebas
1486
01:22:10,297 --> 01:22:13,005
dan menikmati permainan basket
1487
01:22:13,088 --> 01:22:14,838
sebagai orang-orang paling sukses.
1488
01:22:14,922 --> 01:22:15,963
Temukan kesenangan.
1489
01:22:16,047 --> 01:22:19,172
Saat Anda kehilangan kesenangan
dan renjana dari permainan,
1490
01:22:19,255 --> 01:22:22,588
saat itulah semua hancur
atau Anda berhenti.
1491
01:22:22,713 --> 01:22:26,713
Hal terbesar dari permainan basket
yang sangat saya sukai,
1492
01:22:26,797 --> 01:22:27,922
apa pun yang terjadi,
1493
01:22:28,005 --> 01:22:31,213
bukan basketnya, tapi dalam hidup,
saya suka kompetisi.
1494
01:22:31,338 --> 01:22:33,505
Semakin baik kompetisinya,
semakin menyenangkan.
1495
01:22:33,713 --> 01:22:38,130
Aku berusaha membuat situasi canggung
tak terdengar buruk.
1496
01:22:38,422 --> 01:22:39,422
Seberapa buruk?
1497
01:22:40,297 --> 01:22:42,588
- Ray, asistenmu...
- Mantan asisten.
1498
01:22:43,838 --> 01:22:46,880
Mantan asistenmu harus selamatkan
hubungan perusahaan ini
1499
01:22:46,963 --> 01:22:49,422
dengan salah satu pemain terbaik
yang masuk liga.
1500
01:22:50,130 --> 01:22:52,880
Sam bilang dia sarankan Erick
mencari agen lain di SAV.
1501
01:22:52,963 --> 01:22:56,880
Sebagai asisten Asosiasi Pemain,
menurutku itu saran bagus.
1502
01:22:57,672 --> 01:22:58,547
Apa?
1503
01:22:59,380 --> 01:23:01,297
Kau tak tahu dia akan ke sana?
1504
01:23:01,922 --> 01:23:04,880
Kita kehilangan asisten agen
karena kau ceroboh?
1505
01:23:05,922 --> 01:23:07,213
Bisa dilihat begitu.
1506
01:23:07,297 --> 01:23:09,880
Kudengar, Erick hampir
kehilangan kontraknya dengan NY
1507
01:23:09,963 --> 01:23:13,838
jadi kau hampir kehilangan dia
sebagai klien kita.
1508
01:23:14,088 --> 01:23:15,797
- Tidak.
- Lalu kau temui Netflix
1509
01:23:15,880 --> 01:23:19,422
tanpa persetujuan Legal,
tanpa memberi tahu agen lain?
1510
01:23:19,630 --> 01:23:22,838
Kami tak pernah bertemu, aku hanya
atur pertemuan. Itu tak apa, 'kan?
1511
01:23:22,922 --> 01:23:25,588
- Untuk apa?
- Agar orang tahu.
1512
01:23:26,505 --> 01:23:27,713
Kau bersikap sinis.
1513
01:23:28,297 --> 01:23:30,505
- Jika di posisimu, aku akan...
- Tapi tidak.
1514
01:23:30,630 --> 01:23:32,797
Kau pun akan kehilangan posisi,
jika atas tahu.
1515
01:23:32,880 --> 01:23:35,838
- Apa yang kau pikirkan?
- Kau minta aku bertindak.
1516
01:23:35,963 --> 01:23:39,172
- Bukan membahayakan sumber keuangan kita!
- Erick Scott masih di sini,
1517
01:23:39,338 --> 01:23:41,630
saat masa kebuntuan berakhir,
dia bisa bermain.
1518
01:23:43,463 --> 01:23:45,922
Syukurlah, setidaknya itu sudah berakhir.
1519
01:23:46,047 --> 01:23:46,880
Ya?
1520
01:23:48,422 --> 01:23:49,380
Kau tak dengar?
1521
01:23:51,255 --> 01:23:53,088
Masa kebuntuan sudah berakhir.
1522
01:23:54,005 --> 01:23:55,922
Myra dan para pemilik bertemu pagi ini.
1523
01:23:56,713 --> 01:23:57,838
Itu sebuah rekor.
1524
01:23:58,547 --> 01:24:01,380
Aku hanya butuh 72 jam.
1525
01:24:06,297 --> 01:24:07,630
Kau melihatnya, 'kan?
1526
01:24:11,922 --> 01:24:13,463
Kau melakukan semua itu?
1527
01:24:15,088 --> 01:24:18,130
Semua pemain yang pernah dikontrak
masih dikontrak.
1528
01:24:19,213 --> 01:24:23,005
Dan sumur fatamorgana itu,
seperti istilahmu, telah kembali.
1529
01:24:24,422 --> 01:24:27,838
- Itu...
- Erick Scott tak pernah terancam.
1530
01:24:28,380 --> 01:24:29,255
Dan Sam...
1531
01:24:30,713 --> 01:24:33,922
Dia di tempat yang lebih baik.
Tempatnya bukan di sini.
1532
01:24:39,963 --> 01:24:44,463
Namun 72 jam untuk membuat
kedua pihak bersepakat
1533
01:24:44,588 --> 01:24:48,588
- untuk kembali jalankan pertandingan...
- Ya, itu...
1534
01:24:48,755 --> 01:24:51,297
Kau berhasil, Ray.
1535
01:24:51,797 --> 01:24:52,797
Ya, aku berhasil.
1536
01:24:52,963 --> 01:24:55,005
Kau ingin memberi tahu pihak atas?
1537
01:24:56,463 --> 01:24:57,588
Atau aku saja?
1538
01:24:59,297 --> 01:25:00,755
Apa yang akan mereka katakan?
1539
01:25:02,963 --> 01:25:04,588
Apa pun yang terjadi di luar jalur,
1540
01:25:04,672 --> 01:25:07,338
aku hanya mengikuti perintah,
jalankan tugas.
1541
01:25:11,630 --> 01:25:12,755
Kau telah bekerja baik.
1542
01:25:13,588 --> 01:25:15,755
Kau cuci tangan dan tak berbuat apa pun.
1543
01:25:17,047 --> 01:25:18,880
Tapi sekarang kau harus bangun.
1544
01:25:19,797 --> 01:25:21,255
Kau menduduki kursiku.
1545
01:25:27,422 --> 01:25:28,255
Ray?
1546
01:25:28,797 --> 01:25:29,755
Tamumu datang.
1547
01:25:32,922 --> 01:25:33,755
Permisi.
1548
01:25:52,338 --> 01:25:53,297
Dr. Edwards.
1549
01:25:55,797 --> 01:25:58,672
- Terima kasih telah menerimaku.
- Terima kasih mau datang, Pak.
1550
01:25:58,755 --> 01:25:59,713
Silakan duduk.
1551
01:27:52,338 --> 01:27:53,297
Apa itu?
1552
01:27:57,672 --> 01:27:59,088
Kau harus membacanya.
1553
01:28:00,412 --> 01:28:02,412
Uploaded by ichemicalwolf
1554
01:29:50,297 --> 01:29:53,297
www.Fastbet99.club
Agen Judi Online Aman dan Terpercaya