INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿0
Subtitles by Hadilan Transleter By CULANODE
Where are you?
Where have you gone.
Without me?
I thought you cared.
About me.
Where are you?
Where's my heart?
Where is the dream.
We started?
ini aku punya milikmu...
I can't believe.
We're parted.
Where are you?
When we said.
Goodbye, love.
What had we to gain?
When I.
Gave you my love.
Was it all in vain?
All life through.
Must I go on.
Pretending?
Where is my happy ending?
Where are you?
Hello?
Where are you?
Jadi, bagaimana pekerjaanya?
Baik2 saja, sampai aku menyadari...
Apa yang kau lakukan dengan hidupmu?
-Tak seorang pun pernah.
Okay, apa itu?
Aku menemukannya di kereta. Aku akan mengembalikannya besok.
Oh, kau akan... kau akan mengembalikannya besok?
- Kau gila? - Tidak, Erica.
Di tempat asalku, itu yang kita lakukan.
Okay, ini Manhattan.
Kau menemukan sebuah tas, kau panggil penjinak bom.
Jangan dibuka.
Menjijikan. Sebuah tiket lotere, obat2an aneh.
"Greta Hideg."
Mari kita lihat.
- Tidak. Uh-uh. - Oh, ini dia.
Ya.
Sehari spa.
atau... kita bisa melakukan colonic (membersihkan usus besar).
Ayolah itu menyenangkan.
- Akankah? - Yeah.
Mereka mengeluarkan jus asparagus ke pantatmu.
dan itu bukan saja membersihkan badanmu;
itu juga sangat bagus untuk ingatan jangka pendek.
- Sungguh? - Mm-hmm.
Jason Largo menderita disleksia (kesulitan membaca d.l.l),
dan sejak dia melakukan itu,
sekarng dia bisa mengucapkan alfabet secara terbalik.
Dengar, kita tak mengambil uangnya, itu yang pertama,
dan yang kedua, aku tak ingin jus asparagus
dimasukan ke pantatku dalam keadaan apapun.
Jangan bilang tidak akan pernah.
Sudah kau telpon ayahmu?
Ugh.
Apa aku harus?
Hanya saja aku tak mau dia pikir
aku tak sampaikan pesan padamu.
Yeah, Aku tahu.
Aku akan menelponnya.
Hey.
Ayolah.
Filmya bahkan belum dimulai.
Ku tahu. Itu hanya...
Itu adalah masalah kita, kau tahu?
Beberapa film jelek, hanya...
Ibu dan aku.
Ayolah, Frankie. Ayo mari pulang.
Kau bisa selalu memberiku ibumu.
Ha! Tolong ambil dia.
Makasih.
Siapa?
Oh, uh, ini Frances McCullen.
-Aku punya tas yang kutemukan yang kupikir milik Greta Hideg.
Oh, uh, hi.
Silahkan.
Oh, diberkati hatimu. Aku telah mencarinya.
- Dimana kau menemukannya? - Uh, di kereta bawah tanah.
Oh, sayang, kau membawanya selama perjalanan hujan ini.
Maukah kau...secangkir kopi? Itu sudah di panci.
Itu akan sangat berarti bagiku
-Kau baik sekali.
Yeah, tentu. Kenapa tidak?
- Kau bisa taruh payung disini. - Okay. Makasih.
Kau dari New York?
Uh, tidak, Aku sebenarnya dari Boston,
tapi aku tinggal disini dengan seorang teman.
Makasih.
Pacar?
-Tidak, teman kamar dari Smith(universitas).
Ayahnya membelikan apartemen di Tribeca(daerah di New York) untuk kelulusannya,
- jadi kami disitu..
-Oh, pasti itu sulit.
Tetangga. Maaf.
Renovasi.
Mohon, yang sopan!
-Jangan berisik!
Terima kasih!
Sumpah mereka sedang membuat bahtera(kapal besar).
Apa ini suamimu? - Ya.
Christof.
- Ketika dia masih muda. - Mm.
dan dia putrimu?
- Ya. Nicola.
Dia mengajariku untuk bermain.
Suamiku.
Liszt(komposer) adalah favorinya.
Lalu dia mulai mengembangkan nadanya.
Tangan kirinya.
Dia pikir itu radang sendi.
Enam bulan kemudian, dia meninggal.
Mereka bersamamu, lalu mereka pergi.
Seseorang yang kami cintai.
"Liebestraum." Kau tau artinya?
Sebuah mimpi akan cinta.
Oleh karena itu cinta meninggalkan kita.
Sebuah mimpi. Sebuah kenangan.
Maaf.
Ini adalah temanku hari ini.
Itu anjingmu?
Oh, ya. Jojo.
Telah lama pergi.
Apa kau berencana untuk punya lagi?
Oh, tidak, aku tak bisa.
Aku tak tahu bagaimana memilihnya.
Aku bisa membantumu. Jika kau ingin.
- Apa kau pecinta anjing? - Sedikit.
Ibuku biasanya mengembangbiakannya.
Terima kasih, sayang,, tapi aku pikir aku tak bisa memelihara anjing sekarang.
Aku harap kau tak tersinggung.
Tidak sama sekali.
Tapi jika kau berubah pikiran, kabari aku.
- Apa aku punya nomormu? - Tidak.
Aku tak tahu bagaimana cara kerjanya.
Sini, biar kubantu.
Itu sebenarnya sebuah pengalaman spiritual.
Mereka menyucikan jiwamu, tidak hanya pantatmu,
dengan suara perdukunan menyanyikan mangkuk dan suling wajan.
-Tolong bercandalah.
- Kau harus datang lain kali. - Tidak.
- Aku pesan makanan. - Tunggu.
- Sementara mereka diatasmu...? - Tidak, Tuhan!
Menjijikan. Untuk sekarang, untuk makan malam.
-Oh.
Oh, makasih tuhan. Aku lapar.
Yeah, apartment 4B.
Uh, Greta?
-Oh.
- Hey. - Maaf untuk mengganggumu, sayang..
Apa aku menelpon disaat yang tidak tepat?
Tidak sama sekali. Bagaimana kabarmu?
Aku telah berpikir tentang apa katamu tentang seokor anjing,
dan... Kupikir, jika kau tak keberatan datang,...
itu mungkin bukan ide buruk sama sekali.
Yeah, tentu.
Kapan kau ingin pergi?
- Hari sabtu pagi?
Apa pukul 10 terlalu pagi?
Uh, tidak, pukul 10:00 bisa. Sampai bertemu lagi.
Apa aku baru saja menghirup sabu2 (bercanda),
atau kau baru saja menawarkan untuk pergi membeli anjing bersama wanita tua?
Kutahu.
Kota ini akan memakanmu hidup2.
Jadi, berapa lama kau menaruhnya disana?
- 5 hari. - Lalu?
Jika tak seorangpun yang menganggap itu anjing mereka, anjingnya akan di PTS.
- PTS? - PTS(Put to sleep)=suntik mati.
Oh. Kata pengganti yang mengerikan.
dan, yang mana yang akan... diberikan suntik mati?
Um...
Yang ini Morton.
Hari ini hari terakhir Morton.
Oh.
- Boleh aku masuk? - Mm-hmm.
Ayo.
ayo, Morton.
Kau tak mau berakhir disuntik mati kan?
Morton...
Aku membawamu pulang.
Senyum.
Hebat.
Oh, bagus.
Aku tak tahu itu bisa begini.
Kutahu. Keajaiban dari teknologi?
Oh, um, jika kau ingin mengirimnya itu sangat mudah.
Kau hanya klik ini, dan lalu bagikan.
Oh.
Kau dekat dengan ibumu, aku tahu itu.
Mm.
Sebenarnya dia telah meninggal.
Tahun lalu.
Oh, Frances.
Yeah.
Kenapa kau tak cerita padaku?
Seperti katamu.
Aku melupakan dengan....
dengan mimpinya,
dan aku tak mau dia untuk memudar.
Itu tak akan.
Jika kau menjaganya... disini.
Di hatimu.
Tak apa2 untuk menyalakan lilin,
bahkan jika kau tak ingin...
membiasakannya.
Aku yakin itu.
Christof biasanya bermain organ(instrumen musik)disini.
Setiap jumat.
Hari ini jumat.
Aku tahu.
Untuk yang telah pergi.
Ya?
Tak ada yang berubah.
Kebisingannya masih sama dari jendela.
Dengar.
Cinta kamu, juga.
Ciao.
- Nicola, biasanya dia kesini. - Mm.
Pemenang termuda atas Mozart kecil(the little mozart).
dan dimana dia sekarang?
Paris.
Aku akan senang Juilliard(sekolah musik NYC) untuknya.
Mm, uh, tetap, the Conservatoire de Paris(sekolah musik paris)
tidak menjadi...
Bagaimana kau menyebutnya?
Merendahkannya?
Uh, kau pasti sangat merindukannya.
Oh, aku dapat mengatasinya.
Dengan cara ini atau laiinnya.
Kau tak perlu menyendiri.
Oh, sayangku.
Bahkan kau akan segera pergi.
Kau tahu, temanku bilang...
Aku seperti mengunyah permen karet.
Mengunyah permen karet?
Aku cenderung untuk bersama.
Kau janji?
Jadi, ingat Simon Porter?
Uh...
Um...
Dagu berbulu, cambang,
ayahnya bekerja di The New York Times? (koran)
Tidak, sama sekali tak tahu.
Okay, dia mengingatmu.
Dia mengadakan pesta malam ini, dan kita akan kesana.
-Aku memakai ini.
- Apa, ini jelek? - Tidak, itu bagus.
Mereka menjijikan. Kau ingin muntah.
Erica, mereka hebat, baik? Aku tidak bisa pergi.
Aku sudah punya rencana dengan, Greta untuk makan malam.
Sungguh?
Kau lebih memilih makan malam dengan Cruella(tokoh fiksi) daripada dengan temanmu?
Itu jahat. dan mereka bukan temanku.
Hey. Aku temanmu..
Maaf, tapi aku berencana sudah dari minggu lalu, jadi...
Ayolah. Tolong. Aku yang menelponnya.
- Kau ingin aku menelponnya? - Erica, Aku tak bisa pergi.
Aku harus disana, sekitar, 30 menit, jadi tidak bisa.
Apa?
Aku tak ingin bilang apa2, tapi ini...
ini semakin aneh.
Kau, seperti, benar2 mengadopsi wanita ini.
Dia temanku.
Kau hampir tidak mengenalnya..
Okay, Aku akan menelponnya. Itu saja.
dan kita tidak akan lagi berhubungan dengannya,
- dimulai besok. - Tidak, Erica. Apa2an?
Kenapa kau selalu berpikir bahwa kau bisa katakan apa yang harus ku lakukan?
Benar, Aku hanya seorang gadis bajingan.
Tapi aku tak habis pikir bagaimana bisa
wanita asing pengganti ibumu itu normal.
- Maaf? - Kau akan pura2
bahwa tak ada apa2 disini?
Itu sangat jelas, itu menyedihkan.
Dia bukan ibumu.
Aku akan mencoba dan melupakan itu yang kau katakan padaku.
Hati2. Itu panas.
Mmm.
Enak sekali.
Soupe de poisson.
- dan risotto? - Ah.
Courgette dan basil.
Sebuah resep yang diajari ibuku.
Mmm.
- Apa itu enak? - Enak sekali. Hmm?
Dimana lilinnya?
Uh, di lemari...di lemari kecil. - Okay.
Ketemu?
Yeah, Ketemu.
Mmm.
luar biasa.
Aku harap aku bisa bertemu ibumu.
Itu enak, bukan?
Lezat.
Ceritakan tentang temanmu.
Uh, temanmu... Erica namanya, bukan?
Ada apa? Kau terlihat kesal.
Aku tak merasa enak badan.
Oh, sayang. Kau sakit?
Mungkin.
Aku tak tahu, tiba2 saja tidak enakan.
Maukah berbaring?
Tidak, kupikir aku harus pulang.
Kita belum makan makanan penutupnya.
Tak apa.
Uh, Aku akan membungkus piringnya jika mau..
Tidak, tidak apa2.
- Itu tidak merepotkan. - Greta, sungguh, tak apa2.
Kau yakin? Sebentar saja.
Ya.
Apa yang bisa kubantu?
Bilang dimana sakitnya.
Aku hanya ingin pulang.
Pakai kuncinya.
Di mangkuk..
- Oh, Ya tuhan. - Aku tahu.
dengan sengaja merencanakannya disekeliling kota?
Dengan harapan seseorang mengembalikannya?
- dan kau melakukannya. - Yeah, Aku melakukannya.
Itu hal yang mengerikan yang pernah kudengar.
Silahkan Meja nomor lima. Cepat.
Hey, dia sangat membuatku takut.
Yeah, ceritakn padaku.
- Dia menelpon kesana, juga? - Hanya, sekita, 80 kali.
Aku harus mencopot telponnya.
Oh, Ya tuhan, Aku hanya ingin dia pergi saja.
Yeah, sayangnya, tidak semudah itu,
terutama jika mereka tidak ingin pergi.
dan kau ingin tahu apa itu kicker?
Apa itu kicker?
Semakin gila mereka, mereka semakin mendekat.
Jangan katakan itu padaku.
Dan juga aku telah mencoba
- untuk memperingatkanmu tentangnya. - Aku tahu.
Sialan, kenapa aku tidak mendengarkanmu?
Kau tak pernah melakukannya.
Mulai sekarang, aku sumpah,
Aku akan melakukan apapun yang kau katakan padaku.
Ada seorang yang bertanya padamu.
- Siapa? - Seorang wanita.
Oh, Ya tuhan, Erica, Kupikir dia disini.
- Sial. - Aku akan menelponmu nanti.
Bisakah kau mencampakkannya?
Sudah kucoba. Dia bilang dia ingin bertemu dengamu.
Ku tak ingin bicara padanya.
- Dengar, Francine... - Ini Frances.
Aku bukan manajer humasmu, mengerti?
Campakkan saja dia.
dan ku tak mau pertengkaran.
Greta, apa yang kau lakukan disini?
Aku khawatir. Kau tak menjawab telponnya.
- Aku mengirimmu beberapa pesan. - Aku menerimanya.
- Apa maumu? - Sayang, Aku...
- Jangan. - Apa?
Jangan memanggilku itu.
Apa salah?
Ada apa?
-Ma chérie... - Berhenti memanggilku itu.
Katakan ada apa.
Ayolah, Greta.
Aku melihat itu.
Tas2 yang ada di lemari, Greta. Aku melihatnya.
Apa, kau ingin... kau ingin merencanakannya,
mengharapkan jiwa yang hilang akan mengembalikannya padamu?
Mencoba untuk menipu orang di kota new york?
Selamat. Kau menemukannya.
- Frances. - Ya tuhan, kau lihai.
Kau sangat, sangat hebat.
Kau benar2 telah mendapatkanku.
Terima kasih tuhan aku membuka lemari yang salah.
- Bolehkah aku menjelaskannya? - Tidak, aku tak mau penjelasanmu.
Karena sudah selesai.
Dan aku tak ingin melihatmu lagi.
Frances, mohon.
Jangan kembali kesini lagi.
GRETA: Frances?
jika kau ingin aku menjelaskannya.
Apa yang kulakukan itu salah. Sekarang aku tahu itu.
dan itu takkan perna terjadi lagi
Tapi sejak Nicola pergi,
Aku dalam sebuah kesepian mendalam, lubang hitam ini.
Mungkin itu mendorongku sedikit gila.
Kita ditakdirkan untuk cinta, Frances,
bukan pemisahan mengerian ini.
dan jika kau tak telpon aku, aku tak tau apa yang kulakukan.
Mau kerja hari sabtu, jam 6 selesai?
Uh, yeah, pasti.
- Okay, Silahkan. - Maaf.
Cepat2.
Jika itu milikku,, Aku akan menciummu disini.
Aku harap.
Frances McCullen?
Aku tak bisa menerimanya.
Bunga lili putih.
Maaf.
Uh...
- Maaf sekali. Um, apa kau terkena itu?
Aku akan mengambil gelas baru sesegera mungkin.. Aku sungguh minta maaf.
Uh, uh, Aku akan kembali dengan gelas yang lain.
Telpon polisi.
Ini bukan masalah?
Jadi dia bisa berdiri disana dan menatapku setiap hari,
dan itu bukan masalah? Semua baik2 saja?
Diseberang jalan? Ya, begitu.
Bagaimana itu bukan sebuah gangguan?
Ma'am, secara teknis dia bisa berdiri disana dengan lensa tele dan dengan tripod
dan mefotomu jika dia ingin.
Area publik, hak2nya dilindungi.
Mengagumkan.
Abaikan dia.
Dia hanya mencari perhatian.
Semakin kau memberinya perhatian, semakin dia ingin kembali.
- Itu mudah. - Ma'am.
Kubilang ku minta maaf.
Mohon bicara padaku!
Aku minta maaf. Katakan apa maumu...
- Mohon. - Jesus! Apa...?
Ya tuhan, apa... Apa maumu ?
Aku ingin bicara.
Bicara pada putrimu.
Aku tak bisa. Dia tidak mengerti.
Apa?
- Apa yang dia tidak mengerti? - Aku kesepian.
Greta, Semua orang kesepian.
Itu bukan berarti bahwa kau bisa mengikuti orang
dan meneror mereka.
Semua orang butuh teman.
- Kau punya teman Erica. - Tidak.
Tidak, jangan libatkan Erica.
Kau bilang selalu bersama seperti mengunyah permen karet.
Apa kau gila?
-Mohon.
Mari mencoba dan mulai lagi.
Aku mencintaimu.
Kau bahkan tidak tahu aku.
Aku mencoba berbicara padamu. Aku mencoba.
Tapi kau tak mau mendengar.
Orang2 tak bisa terus seperti ini padaku.
Ugh, Aku tak percaya dia melakukan ini.
OFFICER: Perintah penahanan atas gangguan
bisa dilaksanakan untuk keadaan tertentu.
- Apa ada gangguan fisik? - Dia melemparkan permen karet dirambutnya.
Permen karet?
Sebuah perintah penahanan.
Bagaimana aku bisa mendapatkannya?
Kau mengajukan pernyataan tertulis sebelum penyelenggara pengadilan.
Setelah biaya pengajuan dibayarkan, itu diteruskan ke hakim untuk diperiksa.
Hakim kemudian dapat menjadwalkan sidang.
Berapa lama itu?
Ini kota Manhattan. Pengadilan sudah terlalu penuh.
- Berapa lama? - Itu bisa sampai sebulan.
Instruksi untuk pengajuan secara online.
WOMAN: Perintah untuk melepaskan anjing
dari rumah, SPCA* perlu bukti penganiayaan, *Society for the Prevention of Cruelty to Animals*
seperti foto2 atau pernyataan saksi.
Bagaimana jika aku tak punya bukti
tapi aku khawatir dengan keselamatan anjingnya?
Kau berbicara tentang wanita perancis yang datang denganmu?
Aku hanya takut.
Untuk anjingnya.
Kupikir kau di Paris.
Pelanggan yang kau telpon tidak dapat menerima panggilanmu..
Mohon tinggalkan pesan setelah nada ini.
Hai. Ini Frances McCullen.
Aku mencoba menelpon dengan Nicola Hideg,
Putri dari Greta Hideg.
Uh, dengar Aku membantunya mengadopsi seekor anjing dan aku khawatir. ,
Erica?
Ya tuhan.
- Hello? - Hey, dimana?
- Dimana aku seharusnya emang? - Aku di Chester.
Oh, crap. Aku benar2 capek. Maaf.
- Kami masih disini.. Ayo kesini.. - Tidak, tak apa2.
Aku akan dirumah malam ini.
Kau baik2 saja?
Yeah, aku baik2 saja.
Hanya, uh... Aku lelah.
Tapi sampai ketemu ketika kau pulang.
-Okay. -Bye.
Hey, Papa.
- Kau sudah lama tidak menelponku. - Uh...
Maaf. Aku mengacau.
Mungkin aku harus berhenti ketika aku sudah ada kemajuan.
Mungkin kau harus.
Bagaimana kabarmu?
Aku tak tahu.
Aku berpikir tentang pergi jauh.
Mungkin aka baik untuk memikirkan beberapa hal.
Boleh aku datang, juga?
Hanya kau dan aku?
Kau marah padaku karena aku tahu cara untuk keluar dari masalah.
Itukan sebutannya?
Apa pernah terjadi padamu
bahwa ibumu ingin cara yang seperti itu?
Ayolah.
Maksudku, untuk kita berdua.
Jadi kita bisa terus menjalani kehidupan.
Apakah itu seharusnya membuat ini lebih baik?
Aku bukan soerang pria sempurna.
Itu bagus, kecuali sekarang kau mengutip Bill Clinton, jadi...
Dengar, kita telah melewati banyak hal.
Ini tidak mudah untuk kita berdua.
dan aku merindukannya sama sepertimu.
Frances?
Dad, Nanti kutelpon balik.
Sekarang?\ Yeah. maaf
Frankie? Erica, Jesus Christ.
Ada apa? Greta... dia disana.
Dia mengirimiku foto dirimu.
Apa?
Kau harus pergi dari sana. Sebenarnya, jangan.
Jangan pergi sendirian. Apa ada orang lain denganmu?
Aku sudah melihat sekeliling, Tak ada siapa2.
- Dimana kau? - Jangan khawatir.
Aku pergi. Lagi pula itu pesta yang membosankan.
Oh, Ya tuhan, Erica. tidak, tidak, tidak. Dia masih mengikutimu.
Dia akan keluar dari pintu sekarang.
Tidak mungkin. Aku menyelinap keluar.
- Kau yakin? - Ya, Yakin.
Ambil nafas panjang. Santai, okay?
Ya tuhan, ini omong kosong.
Maksudku, dia tidak mungkin melakukan ini. Aku akan pergi ke polisi besok,
- dan aku akan menyewa seorang pengacara. - Silahkan, Frankie Mac.
Maksudku, itu dimaksudkan untuk mengganggku, tapi untuk mengancam temanku, dia bisa...
Kau disana?
Dia tetap mengikutimu. Putar arah.
- Aku tak melihat siapa pun. - Kau...
kau di gang, dan ada
papan iklan besar dibelakangmu, kau masih ada di telpon.
Tepat ada di depanku.
Jesus Christ. Kau harus pergi dari sana.
Erica?
Hello?
Okay, tenang, Frankie. Aku telah pergi dari sana.
Dimana kau?
Aku ke kereta bawah tanah.
Dia tepat ada di belakangmu. Putar arah.
Tidak mungkin.
Kau jalang.
Dia masih mengikutimu.
Aku tak melihatnya.
Aku akan naik Uber, okay?
Bus baru saja berhenti.
Aku tak percaya diriku, Tapi aku masuk.
Cepat. Lari.
- Erica? - Aku sudah masuk.
- Amati dia. - ya.
Okay, kita aman.
Erica, dia ada di bus.
apa?
- Kau perlu bantuan. - Erica, jangan bicara padanya!
Kau menyedihkan! Maaf, aku harus turun.
Erica, turun dari bus.
- Okay, Aku turun. - Dimana?
Uh, Tak tau. Di suatu tempat 33rd.
Uh, ada bar di depan, Copper House.
Belok kiri dari jalan 33rd .
dan cepat, mohon.
Kau sakit jalang.
Oh, ya tuhan!
Erica!
Erica.
Oh, ya tuhan. Hai.
Wanita ini sangat menggangu.
Aku harus akui, dia memfoto dengan bagus.
Maksudku, aku terlihat keren.
Erica, ayolah.
Hello?
Hai.
Um, ini tidak akan mudah, tapi mungkin kita harus bertemu.
Maaf.
Frances?
Um...
Yeah.
Kau menelponku tentang Nicola?
Aku Alexa. Alexa Hammond.
Kau ingin...?
Nicola Hideg sudah meninggal.
Dia bunuh diri 4 tahun lalu.
Uh, Aku tahu dia dari A.A (Alcoholics Anonymous).
Aku adalah penasihat kecanduannya,
lalu menjadi pasangannya selama 6 tahun.
- Tapi, uh, Aku bisa... - Um...
Maaf, tapi...
Bagaimana dengan Paris?
-Paris? -Yeah.
Greta bilang dia belajar di sekolah musik disana.
Nicola tak pernah pergi ke Prancis.
Dengar, semua logat prancis Greta
adalah dibuat2, baik?
Dia berasal dari Hungaria.
Kau tahu, Greta...
dia masih pura2 bicara padanya.
lewat telpon.
Dia wanita yang sangat sakit.
Jadi, Nicola tak pernah belajar piano atau lainnya?
Dia biasa bermain sampai jarinya berdarah.
Kau tak bisa menyelamatkan orang.
Kau tahu, aku tak bisa menyelamatkannya dari... apapun itu yang telah terjadi padanya.
Kau tahu, mungkin dia tidak bisa selamt dari sebuah kotak.
Sebuah kotak?
Aku biasa berpikir bahwa itu metafora.
Kau tahu, sebuah kotak di mana dia dikurung
sewaktu kecil atau apalah.
Tapi aku menyadari sebelum akhirnya...
...bahwa mungkin aku salah.
- Aku berbicara pada Erica.. - Ayah.
Dia bilang apa yang telah terjadi.
Kau harus cerita padaku semuanya baik2 saja.
Aku baik2 saja. Aku...
Aku sudah dewasa.
Jadi bicara padaku seperti aku sudah dewasa.
Okay, seperti dewasa.
Wanita ini labil. Kau harus mengabaikan sepenuhnya.
Aku sudah mengabaikannya.
Dengar, ayah, aku akan menelponmu nanti.
Hai. Aku Frances, dan aku akan menjadi pelayanmu malam ini.
A Kir Royale(koktail) dan air soda, sayangku.
Tidak, Aku... Maaf. Aku tak bisa.
Tapi aku sudah memesannya, sayangku.
- Apa maksudmu, tak bisa? - Ada masalah?
Ya, wanita ini telah melecehkanku. Kau harus memintanya untuk pergi.
Aku kuatir dia sudah reservasi.
Pelayanan macam apa ini?
Apa yang bisa ku bantu, madam?
A Kir Royale(koktail) dan air soda.
Dia punya pesananku.
- Ingin beberapa Valium? - Yeah. takkan bisa.
- Itu penguntitmu? - Yeah.
Semoga beruntung.
Aku ingin kepiting bisque dan salad hijau kecil.
- Kenapa kau melakukan ini? - Karena kita harus berbincang.
Aku tak punya pesan untukmu.
Tidak ada? Setelah kita lalui bersama?
dan ikan air tawar.
- Itu lezat? - Itu luar biasa.
Dan segelas air putih dan kering.
The pinot grigio(wine).
Tidak. Sesuatu yang perancis.
The Chablis(wine).
Jika kau bilang begitu.
Chérie.
- Jangan panggil aku itu. - Dan mengapa tidak?
Itu adalah kau: sayangku. Ma chérie.
Kenapa kau berbicara bhs perancis?
- Apa dia bicara bhs Klingon(bhs star trek)? - Telpon polisi.
- Henri tidak menyukainya. - Aku tak peduli. Telpon mereka.
Pemakamanmu.
The Chablis(wine).
Boleh aku?
Mm...
Sedikit mirip denganmu. Banyak janji, lalu mengecewakan.
- Okay. - Aku berhak dapat yang layak!
Oh, ya tuhan. Maaf.
Kau tak bisa lakukan ini padaku. Pada kita.
- Apa kau anak kecil? - Tidak, kau yang anak kecil.
Kau perlu orang untuk di cintai. Kau perlu ibu untuk memegangmu.
Kau kehilangan seseorang, dan kau takut untuk mencintai.
- Kita tahu itu benar. - Jangan berani kau
bicara tentang ibuku.
Sayang, bukankah kau mengerti?
Dia harus meninggal.
Dia harus meninggal untuk kita bertemu!
Apa kau sudah gila?
Kau hanya tak dapat menerimanya!
Lihat dia! Dia banyak kehilangan! berduka!
Dia telah tiada, Frances!
Terima saja itu! Itu namanya sudah melupakan!
Jangan ganggu aku! Dia telah tiada!
Jangan ganggu aku!
Aku seharusnya mencoba mengabaikannya, kan?
dan bagaimana aku harus mencegahnya
ketika kau bahkan tidak akan memberitahukue apa dia dibebaskan?
Oh, ya Tuhan.
Kau sudah membebaskannya, bukan?
Okay, yeah, yeah, Aku anggap itu iya.
Sialan.
Ayahku ingin menjemputku.
Okay.
Okay?
Kupikir kau harus pergi.
Apa, pergi begitu saja?
Pergi bersamaku kalau begitu, jika hal keluarga terlalu masalah.
Kita bisa pergi ke Baja (kota). Murah kok.
Yeah, tapi dia akan terus ada disini... saat kita kembali.
Baiklah..., kurasa kau harus mencoba untuk pelan2 menghilang.
Bagaimana?
Kau meminta maaf,
katakan masalahnya itu kau, bukannya dia,
dan kau harus pergi lalu hadapi masalahmu.
Pada saat kau kembail,, dia akan pindah ke orang lain.
Jadi...
bohong, dengan kata lain?
Tepat di depan wajahnya.
Aku akan membantumu. Aku ahlinya untuk tiba-tiba menghilang.
Ini jumat.
Greta, Maaf.
Aku tahu, sayangku.
Kau memang benar.
Aku emang peduli.
Aku hanya kecewa tentang ibuku,
dan aku telah menyalahkanmu.
Aku akan pergi besok.
Untuk sementara waktu.
Memikirkan beberapa hal.
Kau sudah sangat membantu.
Seorang teman ketika aku membutuhkannya.
Semua orang butuh teman.
Dan kita lebih dari teman, Frances.
Kita terhubung.
Kita itu keluarga.
Ku tahu.
dan apa yang selalu dibutuhkan anak?
Seorang ibu.
Jadi kita akan bertemu ketika kau kembali?
- Kau perlu bantuan pengepakan? - Tidak.
Kau tidak akan bohong padaku, Bukan?
Tidak.
Ini bukan perpisahan, sayang.
Bukankah aku pantas di peluk?
Mungkin ini adalah perpisahan, Morton.
You showed up with a black eye.
Looking to go start a fight.
Paint the black hole blacker.
Playboys under your mattress.
Like I wouldn't notice.
Paint the black hole blacker.
What do I share?
What do I keep.
From all the strangers.
Who sleep where I sleep?
Erica?
Erica, apa kau menyiram tanaman?
Erica tidak disini, sayang, tapi terima kasih tuhan...
Aku disini.
Kelihatannya kau lupa untuk mengepak.
Sekarang, sepatu yang mana ingin kau bawa?
-Pak, bisa bantu aku?
- Keponakanku, dia lagi sakit. - Tentu.
Tentu. akan aku gendong.
Makasih.
Aku akan menaruhmu dikasur ketika sampai dirumah.
Disini kita.
Mainan untukmu bermain.
Bahkan jika itu tak layak untukmu.
Menceritakan satu kebohongan besar seperti itu.
tapi... kita akan punya liburan sederhana disini.
Hmm?
You showed up with a black eye.
Looking to go start a fight.
Paint the black hole blacker.
Playboys under your mattress.
Like I wouldn't notice.
Paint the black hole blacker.
Paint the black hole blacker
Erica?
Sudahkah kau berkemas?
Yeah.
Yeah, benar.
Ayah disini.
Apa dia takut kesini?
Aku tak tahu. Mungkin.
Sepertinya banyak masalah akhir2 ini.
Beri dia kesempatan. Dia mencintaimu.
Oh, Aku akan merindukanmu.
Kau baik2 saja?
Aku tak tahu.
Aku mencintaimu, tapi kau harus pergi.
- Telpon aku. - Pasti.
- Kirim foto, baik?? - Okay.
Apa2an?
-Oh, ya Tuhan!
Tolong! Oh, Ya tuhan!
-Tidak!
Oh, Ya tuhan. Tolong!
Tolong. Oh, Ya tuhan!
Tidak!
Tolong aku!
Apa?
Tolong aku! Tolong.
Tidak! Tolong keluarkan aku!
Tolong biarkan aku pergi. Tidak.
Tidak! Tolong, seseorang tolong aku!
Ini adalah kasur dusta.
- Kau bahkan tidak berkemas.
- Kau tidak pergi kemanapun, bukan? - Tolong.
- Hanya mencoba mencampakkan Greta.. - Tolong.
Tolong jangan ditutup. Jangan ditutup.
Tolong jangan ditutup.
Kau ingin keluar? Ayolah
Seperti Nicola.
Tak bisa mengambil keputusan.
Tolong.
Tuhan, keluarkan aku! Keluarkan aku!
Oh. Manis sekali.
Apa?
Apa yang kau lakukan padany?!
Dimana dia?!
Tolong.
-Tolong.
Frances?
Aku sedang melihat beberapa foto lama.
Kau ingat tempat yang kita sewa di Martha Vineyard(Pulau)?
Ya tuhan, Aku benci pesan suara.
Telpon aku, maukah?
Salt sticks to your skin...
Oh. Manis sekali.
Curse these days gone by
I want to try it all again
5.63 meter. Pemindahan...
Bless our foolish hearts.
How could we know?
How could we have known?
- Aku dapat 3 X. - Siapa itu?
Putriku, uh...
dia sedang liburan dengan temannnya.
In this quiet place
I'm hiding.
In your warm embrace
I'm lost.
In this quiet place
I'm hiding.
In your warm embrace.
Never-ending blue...
Frances, terima kasih pesannya..
Itu sangat berarti bagiku.
Seperti awan mengerikan telah diangkat.
Ketika kau kembali, mari duduk dan berbincang.
Kita telah melalui banyak hal,,
tapi..Aku tak mau kehilanganmu.
I hear the seabirds sing their song
I'm lost.
In this quiet place
I'm hiding.
In your warm embrace
I'm lost.
In this quiet place...
Frances, Aku datang ke kota.
Kau pasti telah pulang sekarang.
Telpon balik.
Yeah, Aku akan mempersilahkanmu masuk.
Kau siap untuk pelajaranmu?
Jadi kau telah kembali?
- Darimana? - Darimana pun kau pergi.
Apa dia ada di dalam?
Tidak, dia pergi liburan denganmu.
Tidak, denganmu.
Jangan menangis, angyalom.
Kita semua berbuat salah sekarang dan nanti.
Ayo.
Bagus. Sekali lagi.
tidak.
C. kelingking di C.
Kisujj. Lanjutkan.
Ada seorang perawat, Hideg,
diberhentikan dari Rumah sakit Bellevue karena penyalahgunaan obat anestesi.
Tak ada catatan kriminal. Mungkinkah dia?
Aku tak pernah bertemu wanita itu.
Dia di laporkan kembali ke Hungaria.
Tidak meninggalkan alamat.
Berkasnya menunjukan...
Temukan dia, Pak. Cody, berapapun biayanya.
250 sehari, ditambah biayanya.
Minumlah, sekarang.
Kita tak mau masuk kotak lagi, bukan?
Kau perlu tidur.
You needed that to sleep.
"Mézeskalács."
Ulangi setelah ku, "Mézeskalács."
- "Mézeskalács." - Tidak.
"Mézeskalács."
Kau harus lebih lama di "mézeskalács."
"Mézeskalács."
Sekali lagi."Mézeskalács."
"Mézeskalács."
Bagus. Kau belajar.
Kau mungkin menyebutnya kue.
Meskipun... meskipun madunya di adonan
dapat membuatnya... bagaimana kau menyebutnya?...
Um... Ragados.
Aku yakin artinya "lengket."
My kisujj!
Tidak. Okay. Okay. Okay.
Oh, ya tuhan.
Samantha?
Aku bisa menggunakan beberapa, juga, sayangku, tapi kau dulu.
Seorang wanita dikenal...
oleh sepatunya dan sarung tangannya.
dan kita bukan siapa2 jika bukan wanita.
Dia masih hidup.
Lupakan dia angyalom.
Dia ada di surga sekarang.
Kau satu2nya.
Kita adalah pasangan, hmm?
Tapi kita bisa lebih.
Bukan?
-sayangku.
Bisa kubantu?
Aku mencari Greta Hideg.
dan?
Aku diberitahu dia tinggal disini.
Iya benar.
Jika kau bisa menyebutnya hidup.
Maaf.
- Tidak bermaksud melucu. - Itu lucu.
Apa kau tukang bersih2 atap? Pembersih cerobong asap?
Aku mencari informasi apapun...
Jangan bilang kau dari IRS(Internal Revenue Service)=pajak.
...tentang Frances McCullen.
Kau mengenalnya?
Ya.
Ya, Aku mengenalnya.
Aku sudah cukup lama tak melihatnya.
Aku teman keluarga, dan mereka juga belum mendengar kabar darinya.
Oh, sungguh?
- Maukah kau masuk? - Tentu.
Dia pergi liburan dengan ayahnya, aku yakin.
Tidak, dia tidak pergi. Itu alasannya aku disini.
Aku tak banyak tamu ke sini.
Maaf berantakan.
Kau ingin pergi?
Yakin kau bukan dari IRS?
Bukan, aku bukan dari IRS.
Mereka adalah satu2nya kepastian, bukan?
Kematian dan pajak.
Sekarang, siapa yang bilang itu?
Aku yakin itu adalah Benjamin Franklin.
Tapi kau tak datang kesini
untuk bicara tentang pajak, bukan?
Tidak. Frances McCullen.
Kita berkenalan untuk sementara waktu, dan lalu dia pergi.
Poof.
Tanpa sepatah kata.
Tapi itu anak muda untukmu.
Mereka punya hidupnya untuk dijalani.
- Mohon, duduklah. - Makasih.
Chopin.
Aku suka Chopin.
Bukan?
Aku suka ketika itu mengisi ruangan.
Dia membantuku memilih Morton.
- Morton? - Morton, anjing penjagaku.
ngomong2, belum diberi makan...
Aku tak tahu sudah berapa lama.
-Maafkan aku.
Morton, diam.
Morton, mohon, maukah kau diam?
Morton?
-Morton?
Berhenti memukul.
Kau bukan dari IRS?
Yakin?
- Mungkin keamanan dalam negeri? - kau psiko.
Kami punya tempat untuk orang sepertimu.
Tapi semua berkas ku sudah beres. Aku warga naturalisasi.
Dia disana, bukan?
Dia sedang tidur siang, sepertinya kau punya waktu sekitar 20 detik atau lebih.
Aku membawanya denganku.
Kau yakin?
Tolong aku!
Kau tidak telihat sehat.
Kau meleset.
-Meleset lagi.
Ooh.
Kau punya anak?
Tidak? Sayang sekali.
Tak seorangpun merindukanmu.
Where are you?
Where have you gone.
Without me?
Berantakan sekali.
I thought you cared...
Benar2 kekacauan yang mengerikan.
Tas, yang kau lihat, adalah solusi yang sempurna.
Siapa yang percaya tas tangan kulit hijau sederhana
akan memecahkan keabadian kesepian?
Tanpa henti terulang lewat hilang dan ditemukan.
"Jika ditemukan, mohon kembalikan ke..."
Oh, ya, mereka membawa teman.
Where are you?
Seorang teman cukup baik untuk sementara,
tapi semuanya telah berakhir, bukan?
When we said goodbye, love.
-Bahkan teman.
What had we to gain?
When I.
Gave you my love.
Was it all in vain?
All life through.
Must I go on pretending?
Where is my.
Happy ending?
Where are you?
Where.
Are you?
Berkati hatimu...
Sini, biarkan aku memberimu sesuatu.
Tidak, tidak apa-apa
Mungkin kamu bisa masuk untuk secangkir kopi
Baiklah
Terimakasih. Silahkan duduk
Aku tak tahu darimana aksenmu.
Aku dari Texas.
Mézeskalács.
Aku membuatnya sendiri.
- Punya satu. - Terima kasih.
Jadi, apa yang membawamu ke New York?
-Oh, menarik sekali.
-Aku mencoba menjadi seorang model.
Tetangga. Maaf.
Renovasi.
Mohon sedikit sopan! - Mohon tenang!
-Terima kasih.
Sumpah mereka membuat sebuah bahtera..
Jadi, ceritakan, bagaimana menjadi seorang model?
Kau punya agen.
Sebenarnya, pertama kau punya portfolio, lalu seorang agen.
Sangat ceroboh.
Uh, Aku akan mengambil handuk.
- Kau tak apa? - Aku...
Aku merasa sangat aneh tiba2.
Rasa aneh seperti apa?
Oh...
Kau pikir mungkin kau dibius?
Pikirlah itu terjadi sekali pada temanku.
Berjam2 aku mencari kereta untuk tas itu.
- Jadi , apa yang terjadi sekarang? - Uh...
Kau bermain piano untukku, berbicara tentang Liszt da "Liebestraum," kan?
Oh, tidak. Kau overdosis.
Yeah, itu banyak sekali obat tidur di kopimu akan ku lakukan untukmu.
Kau butuh dokter.
dan aku butuh temanku.
-Dimana dia?
Frances?
Frances!
Oh, ya tuhan.
dan yang satunya lagi, okay?
- Apa kau bisa berjalan? - Tak tahu.
Pegangan padaku, okay?
Ayo. Ayo.. Ayo
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak, Tidak, Tidak, Erica, Tidak,
- Erica, jangan pergi. - Aku harus pergi, okay?
- Jangan pergi... - Okay. Aku harus melihatnya.
Tidak, itu dia. Dia akan... Dia akan menyakitimu.
Dia...
Dia tidak disini.
Ini hanya rekaman.
Bagaimana dia bisa...?
Kau lah yang terpilih.
Hentikan! Lepaskan aku!
Tidak.
Tidak. Jangan lakukan itu.
Aku punya ide yang lebih baik.
Bagaimana kita menguncinya?
Kau harus coba dengan ini.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita telpon polisi.
Apa yang kita bilang pada mereka?
Bahwa ada psikopat tidur dalam kotak lukis tua.
Berapa lama aku disini?
Sudah lama.
Aku perlu menghirup udara.
Okay. Ayo...
Aku harus telpon ayahku.
Subtitles by Hadilan Transleter By CULANODE
TERIMA KASIH
Enjoy It