0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:01:30,487 --> 00:01:40,519 2 00:01:47,333 --> 00:01:49,824 Ada peringatan bagi anggota tim 701. 3 00:01:50,750 --> 00:01:52,957 Kau harus memasuki wilayah terlarang dari markas militer. 4 00:01:53,583 --> 00:01:55,039 jangan teruskan lebih lanjut. 5 00:01:55,250 --> 00:01:56,706 Menyerahlah sekarang. 6 00:01:57,125 --> 00:01:59,241 Akan kami kawal kau kembali ke blok eksperimen. 7 00:01:59,875 --> 00:02:01,661 Kami beraksi dibawah izin khusus untuk membunuh. 8 00:02:01,833 --> 00:02:05,405 Serangan balik apapun akan menghasilkan serangan penuh dari kami. 9 00:02:15,375 --> 00:02:16,911 Kau sudah terkepung, 10 00:02:17,125 --> 00:02:18,831 jatuhkan senjatamu dan segeralah menyerah. 11 00:04:40,292 --> 00:04:42,533 Aku memakai identitas baru, sekarang namaku adalah Tsui Chik. 12 00:04:43,250 --> 00:04:45,616 Aku seorang ahli perpustakaan disini. 13 00:04:46,125 --> 00:04:49,492 Bagiku, ini adalah tempat yang sempurna. 14 00:04:50,375 --> 00:04:52,206 Disini, aku bisa mencari apapun yang membuatku tertarik. 15 00:04:52,542 --> 00:04:54,123 Juga, biasanya jarang ada orang disini 16 00:04:56,292 --> 00:04:59,534 kecuali bebarapa orang yang sedikit ingin tahu itu. 17 00:05:01,000 --> 00:05:03,537 Tidak, kau salah ketik lagi. 18 00:05:10,792 --> 00:05:12,407 Tracy, ini bukan yang pertama kali buatmu. 19 00:05:12,625 --> 00:05:13,740 Santailah. 20 00:05:14,167 --> 00:05:15,907 Tapi ini harus menjadi rekor terbaru 21 00:05:16,125 --> 00:05:18,992 Aku dikeluarkan bahkan sebelum aku mengetahui namanya! 22 00:05:21,167 --> 00:05:23,123 Orang yang menjerit itu adalah Tracy. 23 00:05:23,708 --> 00:05:25,244 Nama panggilan diperbaharui. 24 00:05:25,458 --> 00:05:27,494 ia menyatakan kalau modenya selalu berada di garis terdepan 25 00:05:27,875 --> 00:05:29,160 dan ia spesialis masalah jatuh cinta. 26 00:05:29,625 --> 00:05:31,365 itulah kenapa ia begitu histeris. 27 00:05:33,083 --> 00:05:35,074 Ini adalah ketua perpustakaan. 28 00:05:35,667 --> 00:05:37,077 Ia terlihat kuat 29 00:05:37,417 --> 00:05:38,327 tapi didalamnya, ia seorang pria yang baik. 30 00:05:38,542 --> 00:05:40,157 Ia suka sekali bercanda. 31 00:05:43,042 --> 00:05:43,997 Bagiku 32 00:05:44,000 --> 00:05:46,241 ini tempat perlindungan yang terbaik. 33 00:05:46,875 --> 00:05:48,866 Ini membuatku leluasa untuk secara diam-diam mencari kualitas paling dasar dalam diri manusia. 34 00:05:49,500 --> 00:05:50,489 Perasaan. 35 00:05:52,083 --> 00:05:53,619 Tracy, kau yang seharusnya lebih tahu daripada yang lainnya. 36 00:05:55,125 --> 00:05:57,787 Pria pelit tampan adalah yang paling terburuk. 37 00:05:59,417 --> 00:06:02,955 Tapi tingginya cuma 5 kaki. bagaimana ia bisa jadi orang pelit? 38 00:06:04,667 --> 00:06:06,328 Ia pasti kaya kalau begitu. 39 00:06:06,750 --> 00:06:08,991 Pria kaya sama buruknya. 40 00:06:09,333 --> 00:06:10,994 Bagiku, jika ia bukan orang peit, ia sebaiknya kaya. 41 00:06:11,000 --> 00:06:13,036 kalau ia kedua-duanya, siapa yang mau dengannya? 42 00:06:14,250 --> 00:06:16,912 Aku menginginkan orang dari kepribadiannya. 43 00:06:17,000 --> 00:06:19,537 Tracy, jangan rumit-rumit, 44 00:06:19,750 --> 00:06:21,536 cari seseorang yang biasa saja. 45 00:06:22,042 --> 00:06:24,954 Kau tak pernah tahu, seseorang ini bisa saja ternyata ada disekitarmu. 46 00:06:31,083 --> 00:06:32,698 Tunggu. 47 00:06:34,167 --> 00:06:35,247 Kuharap kau tak menunjuk dirimu sendiri? 48 00:06:35,833 --> 00:06:37,369 bukan. 49 00:06:37,708 --> 00:06:40,040 Apa kami tak cukup baik untukmu? 50 00:06:40,042 --> 00:06:43,205 Mungkin cuma hubungan biasa. 51 00:06:46,167 --> 00:06:47,452 Sebenarnya, apa ada seseorang dalam pikiranmu? 52 00:06:49,208 --> 00:06:50,789 Disana. 53 00:06:59,083 --> 00:07:00,619 Sebongkah kayu itu? 54 00:07:02,083 --> 00:07:03,948 Kutu buku sejati! 55 00:07:07,875 --> 00:07:08,409 Tracy, 56 00:07:08,625 --> 00:07:11,332 Tracy, apa kau belum cukup sengsara dari pria tak berperasaan itu? 57 00:07:11,917 --> 00:07:13,407 itu benar, Tsui Chik. 58 00:07:13,750 --> 00:07:15,866 Ia selalu disini, Aku tak pernah melihatnya keluar. 59 00:07:16,375 --> 00:07:18,206 Ia pasti menyembunyikan uang yang sangat banyak. 60 00:07:18,208 --> 00:07:20,995 Ia tak merokok maupun minum, 61 00:07:21,292 --> 00:07:22,828 juga tak berjudi. 62 00:07:23,750 --> 00:07:24,956 darimana kau begitu yakin kalau ia bukan seorang penjudi? 63 00:07:26,292 --> 00:07:27,407 Tsui Chik. 64 00:07:28,458 --> 00:07:29,994 Sini kemarilah. 65 00:07:31,750 --> 00:07:33,035 Ya ketua? 66 00:07:33,958 --> 00:07:35,289 habis pulang kerja ayo kita main mahyong. 67 00:07:36,542 --> 00:07:38,282 Apa kau sudah kumpulin para pemainnya? 68 00:07:39,583 --> 00:07:41,289 Szeto lagi ada kencan. 69 00:07:42,250 --> 00:07:44,286 Jadi, bagaimana menurutmu? jadi olahraga yang bagus! 70 00:07:45,500 --> 00:07:48,242 Biasanya, berapa banyak kau bisa menang dalam 1 pertandingan? 71 00:07:48,542 --> 00:07:50,123 Kau bisa menang $300-$500 pada malam yang lagi beruntung-beruntungnya. 72 00:07:54,833 --> 00:07:55,948 Ketagihan! 73 00:07:59,042 --> 00:08:00,202 Ini $300, baiklah, anggap aku sudah kalah. 74 00:08:00,417 --> 00:08:01,873 Kuambil. 75 00:08:02,083 --> 00:08:02,993 Aku benar-benar tak tahu cara mainnya. 76 00:08:03,208 --> 00:08:04,539 dan banyak buku yang mesti kubaca. 77 00:08:05,333 --> 00:08:06,573 Itu konyol. bagaimana bisa kau memberikan uangmu begitu saja? 78 00:08:07,333 --> 00:08:08,493 Lagipula aku jarang pakai uang. 79 00:08:08,875 --> 00:08:09,910 Aku akan memberesi buku dulu. 80 00:08:10,125 --> 00:08:10,955 Ia... 81 00:08:11,375 --> 00:08:13,206 Tsui Chik. 82 00:08:13,917 --> 00:08:16,454 Bagaimana seseorang bisa begitu suka membaca buku? 83 00:08:16,667 --> 00:08:18,749 Masa sekarangi, pria seperti ini cuma ada di buku-buku fiksi. 84 00:08:18,958 --> 00:08:20,494 Pria macam ini sejenis dinosaurus. 85 00:08:20,833 --> 00:08:22,573 sebaiknya kau cepat beraksi. 86 00:08:28,125 --> 00:08:30,366 Cinta atau tidak padanya masalah belakangan, anggap saja perjudian. 87 00:08:30,375 --> 00:08:31,740 anggap saja main mahyong. 88 00:08:32,000 --> 00:08:33,080 Benar... 89 00:08:33,167 --> 00:08:34,953 Meski kedepannya kalian berdua harus berpisah, 90 00:08:35,167 --> 00:08:37,874 kau bisa memeras habis dia dulu. 91 00:08:38,083 --> 00:08:40,495 Jangan ragu lagi, beraksilah sekarang. 92 00:08:41,292 --> 00:08:42,953 Ajak dia kencan, Buruan! 93 00:08:43,417 --> 00:08:44,452 Benar, kencan dengannya! 94 00:08:44,708 --> 00:08:46,323 sana! 95 00:08:51,542 --> 00:08:52,372 Tsui... Tsui! 96 00:08:54,708 --> 00:08:55,948 Chik! 97 00:08:58,083 --> 00:08:59,414 Aku penasaran... 98 00:09:02,958 --> 00:09:03,947 Kau mengharapkan seseorang? 99 00:09:05,167 --> 00:09:06,156 Bisa kita pergi sekarang? 100 00:09:06,500 --> 00:09:07,580 Aku sedang menunggu. 101 00:09:09,958 --> 00:09:11,869 Kumohon padamu jangan berbisik di telingaku lagi, OK? 102 00:09:12,750 --> 00:09:14,035 Ayo jalan. 103 00:09:23,708 --> 00:09:24,948 Giliranmu. 104 00:09:28,958 --> 00:09:30,869 Ia polisi. julukannya the rock. 105 00:09:31,417 --> 00:09:33,157 hitam dan liat, serasi dengan namanya. 106 00:09:33,958 --> 00:09:35,539 Kami telah bersama cukup lama, 107 00:09:35,917 --> 00:09:38,203 yang lebih penting lagi, ia tak pernah menanyai latar belakangku. 108 00:09:38,875 --> 00:09:40,490 Aku merasa aman disisinya. 109 00:09:41,250 --> 00:09:42,581 Ia satu-satunya temanku. 110 00:09:44,375 --> 00:09:46,582 Giliranmu sekarang. Kau agak lambat hari ini. 111 00:09:47,250 --> 00:09:48,660 Ada yang mengganjal pikiranmu? Masalah yang tak bisa kau selesaikan? 112 00:09:49,583 --> 00:09:51,289 tentu saja tidak! 113 00:09:52,375 --> 00:09:53,285 Tidak? 114 00:09:54,333 --> 00:09:55,618 Aku baca surat kabar 115 00:09:55,833 --> 00:09:57,414 bahwa lebih dari 30 pengedar narkoba telah dibunuh dalam 5 hari belakangan ini. 116 00:09:58,208 --> 00:09:59,698 Apa kau tidak menangani kasus ini? 117 00:10:02,583 --> 00:10:03,493 Kuambil istanamu! 118 00:10:05,625 --> 00:10:07,456 Tak penting siapa yang menangani kasusnya. 119 00:10:07,917 --> 00:10:09,657 Sejauh kekhawatiranku, sampah-sampah ini memang lebih baik mati saja. 120 00:10:13,958 --> 00:10:15,994 Kau tak boleh menggunakan kekerasan untuk melawan kekerasan. 121 00:10:16,292 --> 00:10:17,122 Ksatria diambil! 122 00:10:17,917 --> 00:10:19,032 Masalah masih belum terselesaikan? 123 00:10:19,958 --> 00:10:22,074 Aku harus mengambil alih 124 00:10:22,292 --> 00:10:23,327 dan mengeluarkan mereka semua demi kebaikan. 125 00:10:25,292 --> 00:10:28,079 Kenapa urusi kerjaan yang sepenuhnya kacau begitu? 126 00:10:28,417 --> 00:10:29,748 Berikan mereka jalan untuk selamat. 127 00:10:31,250 --> 00:10:32,456 Akan kubiarkan hukum yang menentukan nasib mereka. 128 00:10:32,458 --> 00:10:33,823 Ratu diambil. Giliranmu! 129 00:10:34,042 --> 00:10:36,579 Hukum itu jarang manjur, tidak seperti kita. 130 00:10:37,250 --> 00:10:39,115 cari pengacara yang hebat, 131 00:10:39,375 --> 00:10:40,455 dan kau bisa bebas pergi. 132 00:10:44,375 --> 00:10:45,785 Skak mati! 133 00:10:47,875 --> 00:10:49,081 Jangan bilang kita mesti 134 00:10:49,292 --> 00:10:50,828 membiarkannya selamat? 135 00:10:51,458 --> 00:10:52,914 Main catur itu beda... 136 00:10:53,208 --> 00:10:54,243 Mari main game lainnya. 137 00:10:54,958 --> 00:10:56,038 Apa aku harus memberimu sebuah rintangan? 138 00:11:03,333 --> 00:11:04,368 Apa kataku salah? 139 00:11:04,375 --> 00:11:06,240 Kutonjok kau tanpa alasan, apa kau takkan marah? 140 00:11:07,792 --> 00:11:09,157 Kau pasti punya alasan kenapa menonjokku. 141 00:11:09,375 --> 00:11:10,330 Aku tak punya alasan apapun. 142 00:11:11,292 --> 00:11:11,872 Masa? 143 00:11:13,292 --> 00:11:14,452 lupakan saja, ayo konsen saja pada gamenya. 144 00:11:15,583 --> 00:11:17,699 Kau tak pernah emosi ya? 145 00:11:17,917 --> 00:11:20,329 Dalam dunia yang kacau ini, kau mesti sanggup melindungi dirimu sendiri. 146 00:11:21,583 --> 00:11:22,789 Bukankah itu baik untuk menjadi orang yang lembut? 147 00:11:23,000 --> 00:11:23,785 Kau baru mengatakannya. 148 00:11:24,000 --> 00:11:25,615 Lebih dari 30 pengedar narkoba telah dibunuh 149 00:11:26,167 --> 00:11:27,077 Dalam dunia yang penuh kekerasan ini, 150 00:11:27,292 --> 00:11:28,281 kalau kau tak bisa melindungi dirimu sendiri, 151 00:11:28,500 --> 00:11:29,956 kau takkan selamat. 152 00:11:30,333 --> 00:11:31,322 Kau paham? 153 00:11:32,083 --> 00:11:32,868 Ayo, kita lanjutkan. 154 00:11:33,167 --> 00:11:35,283 Aku mesti mengajarimu. 155 00:11:38,917 --> 00:11:39,827 Kau mau kemana? 156 00:11:40,458 --> 00:11:42,244 Aku mau istirahat. 157 00:11:43,667 --> 00:11:45,032 Tunggu sampai kau selesaikan game ini dulu. 158 00:11:46,792 --> 00:11:49,033 kak Tai, Ah Choi dari ruang Wo Yee menelepon dan bilang, 159 00:11:49,542 --> 00:11:51,157 para ketua dari 4 keluarga besar sudah berkumpul. 160 00:11:51,583 --> 00:11:53,164 tapi kita masih belum bisa menghubungi King Kau. 161 00:11:53,375 --> 00:11:55,536 Mereka curiga bahwa ke-36 pengedar narkoba itu 162 00:11:55,750 --> 00:11:56,865 telah dibunuh King. 163 00:12:00,917 --> 00:12:02,407 dasar rubah-rubah tua, 164 00:12:02,417 --> 00:12:04,624 King Kau disalahkan hanya karena ia tak menunjukkan batang hidungnya. 165 00:12:05,292 --> 00:12:08,125 Tanpa adanya orang yang dikambinghitamkan, semua orang masih dianggap tersangka. 166 00:12:08,542 --> 00:12:11,500 Ingat! jangan anggap remeh pak tua-pak tua itu. 167 00:12:11,875 --> 00:12:14,412 Atau kau akan dengan mudah masuk dalam jebakan mereka. 168 00:12:16,167 --> 00:12:17,373 Kak Tai, kau benar. 169 00:12:17,792 --> 00:12:19,328 Tak satupun dari mereka dapat dipercaya. 170 00:12:20,458 --> 00:12:22,915 Ada 3 Mercedez sedang mendekat. Baik, biarkan mereka masuk. 171 00:12:27,333 --> 00:12:28,413 Periksalah. 172 00:12:33,375 --> 00:12:34,490 Kak Tai, tak masalah. 173 00:12:38,292 --> 00:12:39,498 hari ini, Akan kutunjukkan pada mereka aku terbuat dari apa. 174 00:12:39,500 --> 00:12:40,910 Kutemukan kau kak Tai. 175 00:12:45,000 --> 00:12:47,412 Ada apa? Kami baru saja bicara pada mereka 5 menit yang lalu. 176 00:12:50,458 --> 00:12:51,368 Mereka semua sudah mati sekarang. 177 00:12:51,625 --> 00:12:52,330 Ayo pergi. 178 00:13:03,208 --> 00:13:04,618 kakak, hati-hati. 179 00:13:07,583 --> 00:13:09,448 King Kau masih belum mati. itu dia! 180 00:13:10,292 --> 00:13:11,407 Saur, ada sesuatu yang tidak beres disini, 181 00:13:11,417 --> 00:13:12,873 cepat masuk selamatkan aku! 182 00:13:13,917 --> 00:13:14,827 kenapa tak ada jawaban? 183 00:13:15,333 --> 00:13:17,039 Jawab aku! 184 00:13:18,375 --> 00:13:19,990 Apa kalian semua sudah mati? 185 00:13:29,958 --> 00:13:31,494 King Kau, kau ingin mengambil alih semua wilayah? 186 00:13:31,708 --> 00:13:33,164 Apa kau bisa menanganinya? 187 00:13:34,958 --> 00:13:35,617 Kakak. 188 00:13:36,625 --> 00:13:39,992 Saur, lindungi aku, lindungi aku! 189 00:13:42,958 --> 00:13:43,447 jangan bunuh aku! 190 00:13:43,458 --> 00:13:45,414 - Aku bukan Saur. - Siapa kau? 191 00:13:45,625 --> 00:13:47,661 dengan kematianmu, kita telah melenyapkan hampir semua pengedar narkoba di Hong Kong. 192 00:14:00,750 --> 00:14:03,412 jammu ada disini, jangan kau tinggalkan. 193 00:14:12,667 --> 00:14:13,497 Apa kau punya uang? 194 00:14:13,500 --> 00:14:15,286 Uangku bahkan tak cukup buat bayar ongkos bis untuk pulang. 195 00:14:15,542 --> 00:14:16,873 bisa pinjamkan aku uang? 196 00:14:17,875 --> 00:14:18,705 Ambillah. 197 00:14:19,583 --> 00:14:20,493 20 dollars? 198 00:14:21,292 --> 00:14:23,374 Apa gunanya ini? masih ada lagi? berikan semuanya padaku. 199 00:14:26,000 --> 00:14:27,206 Aku cuma ada tinggal 50. 200 00:14:27,875 --> 00:14:28,739 kau cuma punya 70 dollar? 201 00:14:29,542 --> 00:14:30,952 Kau keluar hanya dengan membawa 70 dollar? 202 00:14:31,167 --> 00:14:32,498 Ya, hanya itu semua yang kupunya. 203 00:14:33,417 --> 00:14:34,122 Apa ini? 204 00:14:34,417 --> 00:14:34,701 perlengkapan catur. 205 00:14:34,917 --> 00:14:36,032 Benarkah? 206 00:14:38,417 --> 00:14:38,951 Sialan! 207 00:14:39,375 --> 00:14:40,535 Apa gunanya perlengkapan catur? 208 00:14:40,542 --> 00:14:42,157 Jangan bergerak! Angkat tangan! 209 00:14:42,375 --> 00:14:43,581 Aku tak punya uang! Apa yang kau lakukan disini? 210 00:14:43,792 --> 00:14:44,451 Coba periksa apa dia punya uang atau tidak 211 00:14:44,667 --> 00:14:45,156 Aku sudah berikan semua yang kupunya. 212 00:14:45,375 --> 00:14:47,286 - Jangan cari lagi, Aku tak punya uang lagi. - Kenapa kau tak punya uang? 213 00:14:47,583 --> 00:14:48,163 Dimana kau sembunyikan uangmu? katakan. 214 00:14:48,375 --> 00:14:49,490 Apa yang kau tertawakan? Kau sedang diancam dengan pisau! 215 00:14:49,708 --> 00:14:50,618 Kenapa kau tertawa? 216 00:15:00,000 --> 00:15:01,240 Perhatikan pisaumu! 217 00:15:02,917 --> 00:15:04,032 Itu karena orang sepertimu yang terlalu pengecut. 218 00:15:04,250 --> 00:15:05,535 makanya orang-orang makin jahat tak terkendali. 219 00:15:06,333 --> 00:15:07,322 Itu bukan urusanku 220 00:15:07,667 --> 00:15:08,577 Sekarang, mari kuajarkan kau pelajaran. ayo. 221 00:15:09,000 --> 00:15:10,035 Pukul dia. 222 00:15:10,750 --> 00:15:12,365 Kau sudah selesai melakukan pukulan yang mematikan. kalau aku ikut bergabung, 223 00:15:12,583 --> 00:15:13,698 Kurasa mereka akan mati. 224 00:15:14,708 --> 00:15:16,699 Kau tak selalu seberuntung itu! Aku tak selalu berada bersamamu... 225 00:15:17,458 --> 00:15:18,413 untuk melindungimu. 226 00:15:25,750 --> 00:15:27,160 Ada sesuatu yang darurat, Aku harus lari. 227 00:15:30,042 --> 00:15:30,952 Hey, jammu! 228 00:15:38,875 --> 00:15:39,580 kumpulan berita : 229 00:15:39,792 --> 00:15:41,783 Sore ini di dermaga muatan Kwun Tong Pier, 230 00:15:42,042 --> 00:15:43,748 100 pengedar narkoba telah dibantai. 231 00:15:44,000 --> 00:15:45,831 Hanya seorang pria yang ditemukan masih hidup, tapi ia terluka parah. 232 00:15:46,042 --> 00:15:47,248 Ia telah dikirim ke rumah sakit untuk perawatan yang serius. 233 00:15:50,208 --> 00:15:50,913 Dimana aku? 234 00:15:51,125 --> 00:15:52,990 Polisi, kami akan mengirimmu ke rumah sakit. 235 00:15:53,958 --> 00:15:55,289 Aku tak mau ke rumah sakit. 236 00:15:55,500 --> 00:15:57,616 Jangan cemas. anda satu-satunya yang selamat, 237 00:15:57,625 --> 00:15:58,956 kami harus mengirimmu ke rumah sakit. 238 00:15:59,750 --> 00:16:00,364 jangan bergerak... 239 00:16:00,583 --> 00:16:02,164 jangan bergerak... 240 00:16:02,375 --> 00:16:03,706 Siapa yang jahitkan untukku? 241 00:16:03,875 --> 00:16:04,830 Siapa yang mengoperasikan untukku? 242 00:16:05,042 --> 00:16:06,202 tenanglah, jangan bergerak! 243 00:16:06,417 --> 00:16:08,829 Aku tak mau ke rumah sakit, tidak... 244 00:16:11,417 --> 00:16:16,662 Hatiku terasa sakit, hatiku sangat sakit sekali. 245 00:16:17,250 --> 00:16:17,909 Omong kosong, apa yang terbaru? 246 00:16:18,125 --> 00:16:19,740 100 pengedar narkoba lainnya baru saja dibunuh. 247 00:16:19,958 --> 00:16:20,697 Hanya ada satu korban selamat. 248 00:16:20,917 --> 00:16:21,622 Bagaimana keadaannya sekarang? 249 00:16:21,833 --> 00:16:23,824 Namanya Kong, dan ia sedang dalam perjalan ke rumah sakit. 250 00:16:24,750 --> 00:16:25,830 Apa? 251 00:16:26,417 --> 00:16:27,953 dadanya ditebas sampai sobek lalu dijahit lagi. 252 00:16:28,792 --> 00:16:30,032 Bagaimana bisa? 253 00:16:32,208 --> 00:16:32,993 Baiklah, 254 00:16:33,208 --> 00:16:34,869 Aku berangkat. 255 00:16:45,708 --> 00:16:48,245 Berdasarkan hasil X-ray, sebuah peralatan elektronik telah tertanam dalam hatinya. 256 00:16:48,458 --> 00:16:50,449 Itu tak terlihat seperti alat bantu medis yang ditanam dalam tubuh pasien. 257 00:16:50,833 --> 00:16:52,744 Itu lebih terlihat kayak sebuah bom. senjata separah itu! 258 00:16:54,083 --> 00:16:55,914 Para triad zaman sekarang makin keras saja. 259 00:17:00,208 --> 00:17:01,368 Apa yang kau lakukan disini? 260 00:17:01,583 --> 00:17:03,164 Aku sedang mencari inspektur Shek. 261 00:17:03,458 --> 00:17:04,573 Ia sibuk, 262 00:17:04,792 --> 00:17:05,497 ia tak bisa menemuimu. 263 00:17:05,708 --> 00:17:06,788 Aku punya pesan yang teramat penting untuknya. 264 00:17:07,125 --> 00:17:09,958 Tidak. tak seorangpun boleh masuk. 265 00:17:10,417 --> 00:17:11,657 Area dibelakang ini sepenuhnya diblokir. 266 00:17:14,750 --> 00:17:17,332 Buruan. Petugas penjinak bom sudah tiba. 267 00:17:17,542 --> 00:17:19,032 Panggilkan penjinak bomnya, cepat. 268 00:17:30,333 --> 00:17:31,243 Potong kabel-kabelnya. 269 00:17:31,958 --> 00:17:33,243 Hati-hati. 270 00:17:34,125 --> 00:17:35,535 Buka tulang rusuknya. 271 00:17:39,792 --> 00:17:42,158 Ada sesuatu yang tak teridentifikasi dibawah bilik jantung sebelah kiri. 272 00:17:42,458 --> 00:17:43,618 Bersiaplah mengeluarkan bomnya. 273 00:17:44,000 --> 00:17:45,080 Bersiap untuk menghubungkan pembuluh darah. 274 00:17:50,083 --> 00:17:50,788 Tunggu. 275 00:17:51,000 --> 00:17:53,036 Ini bukan pembuluh darah, tapi kabel bom. 276 00:17:53,250 --> 00:17:55,206 Kalau kau menyentuhnya bahkan sedikit saja, itu akan meledak. 277 00:17:56,375 --> 00:17:57,956 Dokter, coba percepat detak jantungnya, Cepatlah. 278 00:17:58,375 --> 00:18:01,162 Kami tak yakin mana yang pembuluh darah mana yang kabel bom. 279 00:18:01,708 --> 00:18:02,868 Detak jantung pasien sangat melemah. 280 00:18:02,875 --> 00:18:04,786 Siapkan 50 cc cardio tonic. 281 00:18:05,875 --> 00:18:07,411 Seberapa kuat daya ledakannya? 282 00:18:07,625 --> 00:18:09,707 Berdasarkan volume dari nitrogen penghapusnya, 283 00:18:10,625 --> 00:18:11,956 itu bisa menyapu semua yang ada diruangan ini. 284 00:18:12,333 --> 00:18:13,743 Semua orang mesti bergegas menyingkir. 285 00:18:16,000 --> 00:18:17,035 Aku akan tetap tinggal untuk mengeluarkan bomnya. 286 00:18:17,250 --> 00:18:18,865 Tapi kalau denyut nadi dan detak jantungnya berubah, 287 00:18:18,875 --> 00:18:20,615 kau takkan tahu bagaimana menyelamatkannya, 288 00:18:21,458 --> 00:18:22,743 biarkan aku tetap tinggal bersamamu. 289 00:18:24,042 --> 00:18:26,203 Baiklah, kalian semua segeralah menyingkir, 290 00:18:26,958 --> 00:18:27,947 hanya kami bertiga yang akan tetap disini. 291 00:18:31,958 --> 00:18:34,825 Ada 16 kabel yang disebarkan di urat-urat nadi. 292 00:18:34,958 --> 00:18:36,698 Sekarang aku harus mencocokkan mereka lalu memotong mereka perkelompok. 293 00:18:36,917 --> 00:18:37,997 Detektif, tolong bantu aku. 294 00:18:38,333 --> 00:18:39,243 Baiklah, akan kulakukan, kapan potongnya? 295 00:18:40,750 --> 00:18:42,331 saat kuhitung sampai 3, mari kita potong bersamaan. 296 00:18:44,875 --> 00:18:45,830 Satu. 297 00:18:49,500 --> 00:18:50,831 Dua. 298 00:18:53,875 --> 00:18:54,284 Tiga. 299 00:18:54,500 --> 00:18:55,410 Detektif. 300 00:18:55,625 --> 00:18:56,034 Ada apa? 301 00:18:56,417 --> 00:18:57,327 Pak, komisaris menelepon, 302 00:18:57,542 --> 00:18:58,748 ia ingin segera bicara dengan anda. 303 00:19:04,083 --> 00:19:05,038 Komisaris, ini Shek. 304 00:19:06,125 --> 00:19:06,830 Aku Tsui Chik. 305 00:19:06,833 --> 00:19:07,948 Bagaimana kau bisa mendapat nomer ini? 306 00:19:07,958 --> 00:19:09,914 tak ada waktu jelasin kepadamu sekarang, Apa kau sudah keluarkan bomnya? 307 00:19:10,167 --> 00:19:11,782 dalam bomnya ada kabel biru dan merah. 308 00:19:12,250 --> 00:19:12,955 Darimana kau tahu? 309 00:19:13,167 --> 00:19:15,453 Kau dengarkan baik-baik, jangan potong kabel birunya. 310 00:19:16,292 --> 00:19:17,281 Sudah kupotong. 311 00:19:17,875 --> 00:19:18,739 Kalau begitu cepat menyingkir dari sana. 312 00:19:18,958 --> 00:19:20,619 Tapi masih ada banyak orang disini. 313 00:19:21,042 --> 00:19:22,782 Menyingkir sekarang juga. Bomnya akan meledak dalam beberapa menit. 314 00:19:23,000 --> 00:19:24,831 Ayo evakuasi segera. 315 00:19:27,833 --> 00:19:29,289 Tinggalkan tempat ini sekarang juga! sekarang juga! 316 00:19:30,167 --> 00:19:30,906 Keluarlah! 317 00:19:51,375 --> 00:19:52,581 Darimana kau bisa tahu aku sedang di rumah sakit? 318 00:19:52,917 --> 00:19:53,997 Darimana kau bisa tahu aku akan menjinakkan bomnya? 319 00:19:54,625 --> 00:19:55,990 Kenapa kau pura-pura jadi komisaris untuk menghubungiku? 320 00:19:56,250 --> 00:19:57,865 Dan, kenapa kau begitu yakin 321 00:19:57,875 --> 00:19:59,285 soal kabel merah dan biru dari bomnya? 322 00:19:59,958 --> 00:20:01,949 Jangan bilang kalau kau ini adalah mata-mata. 323 00:20:02,333 --> 00:20:03,914 Dan jangan bilang kalau nomer teleponnya... 324 00:20:04,125 --> 00:20:05,615 kau temukan di buku telepon. 325 00:20:05,833 --> 00:20:06,948 Jawab aku. 326 00:20:08,708 --> 00:20:09,663 Semua hal yang kuketahui 327 00:20:09,875 --> 00:20:11,991 ada dalam buku-buku yang ada di rak. 328 00:20:12,833 --> 00:20:14,323 Bagaimana dengan nomer teleponnya? 329 00:20:15,208 --> 00:20:16,994 Kenyataannya, Aku tak menelepon lewat operator khusus. 330 00:20:17,083 --> 00:20:18,448 Aku cuma pura-pura jadi komisaris polisi. 331 00:20:18,917 --> 00:20:20,623 Para bawahanmu suka menjilat, 332 00:20:21,000 --> 00:20:22,410 saat mereka dengar itu komisaris, mereka memanggilku Pak. 333 00:20:24,125 --> 00:20:25,865 Ah! Tsui Chik sebenarnya... 334 00:20:25,875 --> 00:20:27,490 pria yang berlebihan. 335 00:20:28,042 --> 00:20:30,078 Tracy, Aku turut prihatin padamu. 336 00:20:30,292 --> 00:20:31,498 Seorang gadis cantik sepertimu 337 00:20:31,708 --> 00:20:33,414 kehilangan uang. 338 00:20:36,875 --> 00:20:38,285 Jadi bagaimanapun, kau memang memiliki daya pikir seorang detektif. 339 00:20:38,792 --> 00:20:39,907 Kenapa kau tak kerja saja padaku? 340 00:20:40,708 --> 00:20:41,788 Disini kau mesti melapor pada banyak orang, 341 00:20:42,000 --> 00:20:42,489 bukankah akan lebih enak buatmu kalau cuma melayaniku? 342 00:20:42,708 --> 00:20:43,493 Baiklah! 343 00:20:43,708 --> 00:20:45,039 Hitam dan jelek, 344 00:20:45,250 --> 00:20:47,992 Bagaimana bisa Tsui Chik malah memilihnya? 345 00:20:48,917 --> 00:20:49,872 Mungkin itulah ketakjuban inspektur. 346 00:20:50,083 --> 00:20:51,664 Tapi aku tak terbiasa melakukannya di tempatmu. 347 00:20:52,000 --> 00:20:52,910 Yahh, kalau gitu datanglah kesini saat kau pulang kerja, 348 00:20:56,083 --> 00:20:57,118 Apa kau seorang gay? 349 00:21:04,000 --> 00:21:06,082 Jangan membuatku gelisah. 350 00:21:07,458 --> 00:21:08,538 Ambil kembali dan pelajarilah. 351 00:21:08,750 --> 00:21:10,286 Kau tahu, aku sorang ahli karate? 352 00:22:07,667 --> 00:22:09,498 Mereka akan mengakhiri regu ini. 353 00:22:09,708 --> 00:22:11,118 Tapi mereka takkan membiarkan kita semua merasa tenang. 354 00:22:11,667 --> 00:22:12,998 Siaga semuanya, 355 00:22:13,458 --> 00:22:14,743 suruh mereka pergi secepat mungkin. 356 00:22:15,125 --> 00:22:16,240 Kita dilatih oleh mereka. 357 00:22:16,458 --> 00:22:18,494 Kita adalah pembunuh paling hebat didunia. 358 00:22:19,000 --> 00:22:20,331 Kenapa mereka ingin menghancurkan kita? 359 00:22:21,375 --> 00:22:23,115 Mereka tak memikirkan bagaimana mengendalikan kita 360 00:22:23,333 --> 00:22:25,119 saat mereka memulai rencana ini. 361 00:22:25,125 --> 00:22:27,411 Sampai sekarang inilah, mereka baru menemukan kalau ternyata mereka tak sanggup mengendalikan kita. 362 00:22:27,625 --> 00:22:28,990 Jadi mereka memutuskan untuk membatalkan rencana ini. 363 00:22:29,583 --> 00:22:32,120 Tinggal 1 jam lagi. kalau kita tak pergi sekarang, 364 00:22:32,333 --> 00:22:33,664 kita semua akan mati. 365 00:22:34,042 --> 00:22:35,407 sebaiknya kalian segera pergi. 366 00:22:36,208 --> 00:22:38,119 Ucapkan salam perpisahanku pada semua anggota tim. 367 00:22:43,167 --> 00:22:45,123 - Kau mau kemana? - Asia 368 00:23:18,875 --> 00:23:21,241 Pak, King Kau sudah menunjukkan dirinya. 369 00:23:25,250 --> 00:23:27,286 King adalah satu-satunya bos pengedar narkoba saat ini. 370 00:23:27,667 --> 00:23:30,204 Seluruh market dibawah kendalinya sekarang. 371 00:23:31,042 --> 00:23:32,452 Apa kau pkiir dialah pembunuhnya? 372 00:23:32,792 --> 00:23:34,657 Siapapun bisa dengan mudah menyimpulkan itu. 373 00:24:15,417 --> 00:24:16,827 Apa kau si bajingan kecil itu? 374 00:24:17,042 --> 00:24:17,622 Aku bukan si bajingan kecil. 375 00:24:17,833 --> 00:24:19,289 Aku inspektur Shek Wai-ho. 376 00:24:19,500 --> 00:24:21,286 Dari kantor anti triad dan bagian kriminal berat kerajaan angkatan polisi Hong Kong. 377 00:24:22,292 --> 00:24:25,079 Apa kau mau pamer padaku? 378 00:24:25,458 --> 00:24:27,198 Ikut aku. 379 00:24:40,208 --> 00:24:42,915 Menyingkirlah, kau pikir kau siapa? 380 00:25:20,583 --> 00:25:22,539 Aku menerima banyak sekali hadiah belakangan ini. 381 00:25:23,167 --> 00:25:24,748 Ini adalah... 382 00:25:25,583 --> 00:25:27,198 kaki putriku. 383 00:25:30,083 --> 00:25:30,788 Ikut aku! 384 00:25:32,167 --> 00:25:33,327 Periksa disekitar. 385 00:25:43,292 --> 00:25:45,954 Semua kantung plastik ini ditujukan untukku. 386 00:25:49,875 --> 00:25:51,285 Dalam ini..... 387 00:25:52,167 --> 00:25:53,873 Ini adalah mayat ayahku. 388 00:25:54,125 --> 00:25:56,081 Ini ibuku. 389 00:25:56,292 --> 00:25:58,328 Ini saudara angkatku. 390 00:25:58,333 --> 00:25:59,618 Seluruh keluargaku ada disini. 391 00:25:59,833 --> 00:26:02,199 Kantung plastik lain ditujukan untukku. 392 00:26:03,042 --> 00:26:04,248 Tapi aku membuangnya jauh-jauh. 393 00:26:06,083 --> 00:26:07,664 Kenapa kau menyia-nyiakannya? 394 00:26:09,458 --> 00:26:10,948 Bukankah itu cocok dengan ukuranmu? 395 00:26:16,083 --> 00:26:17,414 Aku menginginkan perlindungan. 396 00:26:21,458 --> 00:26:22,618 Kau? 397 00:26:24,625 --> 00:26:25,910 Apa kau menarik diri dari pertunjukkan? 398 00:26:26,125 --> 00:26:27,615 kenapa kau menginginkan perlindungan? 399 00:26:29,708 --> 00:26:31,289 Beritahu aku, siapa yang memburumu? 400 00:26:33,375 --> 00:26:34,410 Akupun tak tahu. 401 00:26:37,500 --> 00:26:38,956 Inspektur, 402 00:26:40,583 --> 00:26:41,572 Lihatlah! 403 00:26:41,792 --> 00:26:42,952 Lepaskan dia. 404 00:26:43,458 --> 00:26:44,322 Ya. 405 00:26:44,333 --> 00:26:46,619 Dialah yang menyuruhku menggantungnya. 406 00:26:48,417 --> 00:26:50,533 Nona, apa benar yang dikatakan King Kau? 407 00:26:53,500 --> 00:26:55,161 Ya. 408 00:27:02,375 --> 00:27:03,410 Telepon siapa yag berdering? 409 00:27:04,292 --> 00:27:05,327 Bukan punyaku. 410 00:27:05,708 --> 00:27:07,244 Punyamu? 411 00:27:10,792 --> 00:27:11,907 Siapa yang meninggalkan telepon genggam disini? 412 00:27:18,292 --> 00:27:19,407 kau ikut aku. 413 00:27:19,417 --> 00:27:20,623 Sisanya tetap dibelakang. 414 00:27:20,958 --> 00:27:22,368 Tuan Kau, tolong tetap disini. Tempat ini lebih aman. 415 00:27:24,708 --> 00:27:25,788 Benar-benar berhati-hatilah. bisa jadi itu jebakan. 416 00:27:26,000 --> 00:27:26,785 Ya. 417 00:27:33,167 --> 00:27:34,953 Siapa yang mau mengusikku? Keluarlah... cepat! 418 00:27:43,458 --> 00:27:44,743 Inspektur, mereka bersenjata. 419 00:27:44,958 --> 00:27:45,663 Apa kita mesti menahan mereka? 420 00:27:45,875 --> 00:27:47,081 Tunggu. 421 00:28:10,917 --> 00:28:12,077 jangan, kabelnya sedang terbakar. 422 00:28:15,208 --> 00:28:16,118 Saklar utama! 423 00:28:17,208 --> 00:28:18,323 Menyingkirlah, jangan cuma berdiri disana kayak balok. 424 00:28:41,833 --> 00:28:42,367 Gempa ya? 425 00:28:42,375 --> 00:28:44,366 Tak mungkin, ini Hong Kong. 426 00:28:52,583 --> 00:28:53,823 Pak... Aku tak bisa bergerak! 427 00:28:55,875 --> 00:28:57,206 Jangan panik! Cepat. 428 00:28:57,417 --> 00:28:58,247 Inspektur. berusahalah. 429 00:28:58,458 --> 00:28:59,493 Berusahalah! 430 00:29:01,333 --> 00:29:02,493 Itu tadi nyaris sekali! 431 00:29:08,542 --> 00:29:09,406 Tak ada siapapun didalam mobilnya, 432 00:29:09,625 --> 00:29:10,660 Aku pergi lihat. 433 00:29:13,458 --> 00:29:15,198 Inspektur hati-hatilah. 434 00:29:16,417 --> 00:29:17,497 mana setirnya? 435 00:29:20,625 --> 00:29:21,489 Bagaimana menghentikannya kalau begitu? 436 00:29:25,708 --> 00:29:27,448 Suruh mereka untuk menembak! Inspektur Shek diatas sana! 437 00:29:28,375 --> 00:29:29,581 Jatuhkan senjata! Polisi! 438 00:29:29,583 --> 00:29:30,698 Polisi, memangnya kenapa! 439 00:29:30,917 --> 00:29:32,032 Tembak dia! 440 00:29:38,875 --> 00:29:40,115 Kau takut? 441 00:29:40,708 --> 00:29:42,073 Jangan panik, Aku bersamamu disini. 442 00:29:44,125 --> 00:29:45,740 Bukankah ini menggairahkan? 443 00:29:48,000 --> 00:29:49,365 Aku belum pernah mencoba itu sebelumnya. 444 00:29:49,583 --> 00:29:50,948 Jangan habiskan. 445 00:30:35,583 --> 00:30:36,493 Kau bercanda? 446 00:34:36,208 --> 00:34:37,038 Yuek-lan? 447 00:34:49,875 --> 00:34:51,035 Pak. 448 00:34:55,667 --> 00:34:57,032 Misi gagal, ayo mundur sekarang. 449 00:35:37,500 --> 00:35:38,080 Begitu bertampang cerdas! 450 00:35:38,292 --> 00:35:41,364 Aku baru saja melihatmu memakai topeng, sangat terlihat seperti Batman. 451 00:36:11,583 --> 00:36:13,619 Terima kasih pak. 452 00:36:14,292 --> 00:36:15,702 Saat ada aksi sesungguhnya, 453 00:36:15,917 --> 00:36:17,532 Aku tak bisa melindungimu lagi. 454 00:36:18,000 --> 00:36:19,331 Kau mesti ingat itu. 455 00:36:24,000 --> 00:36:25,581 Bagaimana King Kau? 456 00:36:25,875 --> 00:36:28,036 Tak bagus. Ia sedang dalam perawatan intensif. 457 00:36:28,333 --> 00:36:29,914 Aku telah menugaskan 4 tim kepolisian untuk menjaganya selama 24jam. 458 00:36:31,625 --> 00:36:33,832 Kuharap kita bisa mendapatkan informasi yang bagus darinya setelah ia bangun. 459 00:36:36,208 --> 00:36:37,448 Inspektur Shek, 460 00:36:38,000 --> 00:36:40,787 ada begitu banyak orang didalam. Jadi aku harus tetap diam. 461 00:36:41,833 --> 00:36:43,539 Apa-apaan yang sedang kau lakukan ini? 462 00:36:44,458 --> 00:36:46,289 Mau sok pahlawan ya? 463 00:36:46,875 --> 00:36:48,581 Kenapa kau mengenakan topeng dan berpakaian serba hitam 464 00:36:48,792 --> 00:36:50,783 saat kau sedang bertugas? 465 00:36:51,417 --> 00:36:53,624 Bahkan bagian SDU mempertanyakannya padaku. 466 00:36:53,833 --> 00:36:55,789 Mereka bilang kita punya seragam baru yang imut. 467 00:36:57,375 --> 00:36:58,956 Komisaris... 468 00:36:59,167 --> 00:37:01,874 Aku bisa menanggung kesalahpahaman yang lainnya. 469 00:37:01,875 --> 00:37:03,035 Komisaris, 470 00:37:04,292 --> 00:37:05,281 Kalau kau pikir aku ini memang pria 471 00:37:05,500 --> 00:37:07,661 yang mengenakan topeng itu tadi malam, 472 00:37:08,083 --> 00:37:08,947 terus terang, 473 00:37:09,250 --> 00:37:10,990 Aku mulai meragukan penilaianmu. 474 00:37:11,917 --> 00:37:13,157 Lihatlah aku, lihatlah mataku. 475 00:37:14,000 --> 00:37:14,864 Apa aku terlihat kayak orang itu 476 00:37:15,083 --> 00:37:16,698 yang mengenakan topeng dan bikin kacau? 477 00:37:17,583 --> 00:37:18,948 Tentu saja iya. 478 00:37:19,708 --> 00:37:20,948 Ini kopi anda, 479 00:37:20,958 --> 00:37:21,913 'Topeng hitam'! 480 00:37:22,125 --> 00:37:24,366 Maaf, aku tak tahan. 481 00:37:27,917 --> 00:37:30,829 Dengar, aku tak ingin mengulanginya lagi. 482 00:37:31,167 --> 00:37:33,203 Kesatuan polisi adalah kesatuan yang berdisiplin. 483 00:37:33,583 --> 00:37:34,993 Sekarang aku benar-benar memperingatkanmu. 484 00:37:35,000 --> 00:37:36,160 Kau tak boleh mengenakan pakaian aneh macam itu 485 00:37:36,375 --> 00:37:38,991 selagi jam kantor sambil menunjukkan dirimu. 486 00:37:39,417 --> 00:37:40,623 Mengerti? 487 00:37:41,667 --> 00:37:42,782 Boleh kupakai kalau lagi bebas tugas? 488 00:37:43,000 --> 00:37:45,116 Tak bisa, 489 00:37:45,875 --> 00:37:46,739 Apa kata-kataku belum jelas? 490 00:37:47,000 --> 00:37:48,160 Ya pak. 491 00:37:49,083 --> 00:37:50,493 Inspektur Shek, seseorang mencarimu! 492 00:37:51,125 --> 00:37:52,080 Tak ada yang bisa kuperbuat. 493 00:37:52,083 --> 00:37:53,038 Bisakah kau membantuku membuktikan kalau 494 00:37:53,042 --> 00:37:54,031 aku bukanlah si 'topeng' hitam itu? 495 00:37:54,333 --> 00:37:55,163 Apa itu 'Topeng hitam'? 496 00:37:55,375 --> 00:37:56,990 Ini jammu. 497 00:37:57,000 --> 00:37:58,285 Oh, kau menemukannya. 498 00:37:58,500 --> 00:38:01,412 Sudah kucari-cari selama seminggu. 499 00:38:03,917 --> 00:38:06,033 Kehilangan jam bukan masalah besar, 500 00:38:07,833 --> 00:38:09,073 tapi akan sangat lebih sulit 501 00:38:09,792 --> 00:38:11,407 untuk menemukan orang hilang. 502 00:38:12,167 --> 00:38:13,828 Dulu, aku punya seorang murid. 503 00:38:14,042 --> 00:38:16,954 Dia tiba-tiba menghilang dan aku tak pernah lagi mendengar soal keadaannya. 504 00:38:17,750 --> 00:38:18,910 Tapi kami baru melakukan kontak lagi. Ia menghubungiku kemarin. 505 00:38:19,042 --> 00:38:19,997 Terus? 506 00:38:21,000 --> 00:38:22,911 Katanya ia telah dikurung oleh polisi. 507 00:38:24,625 --> 00:38:26,240 Bisakah kau membantuku? 508 00:38:28,292 --> 00:38:29,953 Petugas Shek, kita baru saja menerima pernyataan gadis itu. 509 00:38:30,250 --> 00:38:32,161 - serahkan padaku. - Ya pak. 510 00:38:34,667 --> 00:38:35,952 Ikut aku. 511 00:38:38,583 --> 00:38:39,663 Seseorang sedang mencarimu. 512 00:38:42,125 --> 00:38:43,535 Gurumu datang untukmu. 513 00:38:43,958 --> 00:38:46,324 Gurumu kelihatan sangat muda sekali. 514 00:39:14,083 --> 00:39:16,199 Pak, kami sedang mencari-cari anda. 515 00:39:16,625 --> 00:39:17,990 Tak bisa kubayangkan kalau kau telah datang ke Hong Kong. 516 00:39:18,333 --> 00:39:20,073 Apa kau bekerja pada kepolisian? 517 00:39:21,000 --> 00:39:22,080 Tidak. 518 00:39:22,292 --> 00:39:23,577 Aku cuma membantu temanku. 519 00:39:24,625 --> 00:39:25,956 Teman? 520 00:39:26,875 --> 00:39:27,364 Inikah alasan 521 00:39:27,583 --> 00:39:29,699 yang membuatmu memilih teman lama satu timmu? 522 00:39:30,000 --> 00:39:31,115 Ya. 523 00:39:31,333 --> 00:39:33,039 Aku tak ingin melihat begitu banyak orang berkorban. 524 00:39:33,833 --> 00:39:35,118 Apa kau mengenali anak-anak yang didalam itu? 525 00:39:35,125 --> 00:39:36,581 Mereka semua punya wajah penuh senyuman. 526 00:39:38,000 --> 00:39:40,457 Aku memang iri pada mereka. 527 00:39:41,042 --> 00:39:42,282 Siapa bosmu? 528 00:39:43,083 --> 00:39:44,323 Bawa aku padanya. 529 00:39:44,583 --> 00:39:47,620 Pak, kaulah yang mendukungku menjadi seorang pejuang. 530 00:39:48,250 --> 00:39:50,286 Sekarang, kau memintaku menjadi orang biasa. 531 00:39:56,208 --> 00:39:57,493 Berani-beraninya kau menggombali cewek bosku 532 00:39:58,083 --> 00:39:59,619 Kita takkan bisa jadi orang biasa lagi. 533 00:39:59,833 --> 00:40:00,948 Kau tak mau tinggal? 534 00:40:44,958 --> 00:40:46,073 Kau menabrak hidungku! 535 00:40:46,292 --> 00:40:48,157 Dengar, ia temanku. 536 00:40:48,875 --> 00:40:51,287 Mulai saat ini, Akan kuanggap kau yang bertanggung jawab kalau ia terluka. 537 00:40:51,958 --> 00:40:52,868 enyahlah. 538 00:40:53,667 --> 00:40:54,998 Berhentilah mengomel, 539 00:40:55,250 --> 00:40:56,535 Kurasa sebaiknya kau pindah saja bersamaku. 540 00:40:56,750 --> 00:40:57,910 Gak. 541 00:41:01,292 --> 00:41:02,077 Kenapa? 542 00:41:02,083 --> 00:41:03,948 Kekerasan melawan kekerasan bukanlah cara yang bagus untuk mengalahkan penjahat. 543 00:41:04,167 --> 00:41:05,498 Itu hanya akan membuat dunia makin kacau. 544 00:41:05,708 --> 00:41:07,915 Kurasa aku mesti menghajarmu dulu agar kau memahaminya. 545 00:41:10,042 --> 00:41:11,202 Lihatkan, sekarang kau mau main pukul. bahkan dengan temanmu sendiri! 546 00:41:11,208 --> 00:41:12,664 Aku cuma mau ajari kau supaya pintar. 547 00:41:14,125 --> 00:41:15,831 Kau tak perlu memukulku untuk mengajarku supaya pintar. 548 00:41:16,167 --> 00:41:17,782 Aku tak merencanakannya. Aku cuma angkat suara. 549 00:41:18,000 --> 00:41:18,989 Kenapa kau menjerit? 550 00:41:19,167 --> 00:41:21,032 Kau terlalu jauh dariku, bagaimana kau bisa mendengarku? 551 00:41:21,958 --> 00:41:23,289 Keparat, kalau ketangkap olehku, Akan kuhajar kau sampai mampus. 552 00:41:23,292 --> 00:41:25,704 jangan, tolong jangan! 553 00:41:30,250 --> 00:41:33,492 5 dari 9 bagian dari pasukan belakang semua dilabrak. 554 00:41:34,208 --> 00:41:36,620 Jendral, anda mengalami luka serius, 555 00:41:36,875 --> 00:41:38,285 Aku harus menguras darahmu. 556 00:41:53,750 --> 00:41:55,240 Komandan, jangan membuangku. 557 00:41:55,958 --> 00:41:57,164 ini akan membuatmu merasa lebih baik. 558 00:41:59,583 --> 00:42:03,280 Kubantu dia menguras darahnya, ia akan gagal jantung jadinya. 559 00:42:04,083 --> 00:42:06,699 Tapi paling tidak ia akan mati lebih nyaman. 560 00:42:08,375 --> 00:42:09,490 Sambungkan aku pada Columbia. 561 00:42:11,708 --> 00:42:13,369 Komandan, sudah terhubung. 562 00:42:13,500 --> 00:42:15,786 Misi berhasil. 563 00:42:16,000 --> 00:42:17,206 Motif kita telah tercapai. 564 00:42:18,208 --> 00:42:20,369 Minta mereka setor bayaran kedua ke rekening bank kita. 565 00:42:23,292 --> 00:42:24,657 Mereka bilang karena sekarang kita telah membunuh semua bos-bos pengedar narkoba, 566 00:42:24,875 --> 00:42:26,160 tak ada yang melakukan transaksi pada mereka lagi. 567 00:42:26,917 --> 00:42:30,114 Catatan-catatan kepolisian jauh lebih penting daripada pengedar narkoba itu. 568 00:42:30,375 --> 00:42:32,161 Kalau tak ada yang melakukan transaksi pada mereka, 569 00:42:32,958 --> 00:42:34,664 Kita saja. 570 00:42:35,333 --> 00:42:38,075 Kita bisa menguasai seluruh market Asia tenggara. 571 00:42:40,500 --> 00:42:43,162 Mereka bilang, kalau kita tak mengikuti instruksi mereka, mereka tak mau membayar kita. 572 00:42:43,583 --> 00:42:46,370 Tak usah khawatir, orang-orang dari spanyol, Brazil dan amerika 573 00:42:46,833 --> 00:42:48,164 mau bekerja sama dengan kita. 574 00:42:48,375 --> 00:42:49,615 Kita punya banyak pilihan untuk bekerja sama dengan pengedar manapun. 575 00:42:50,333 --> 00:42:53,040 Beritahu dia, kita menaikkan harganya 3 kali lipat. 576 00:42:56,292 --> 00:42:57,281 Ia akan mempertimbangkan tawaran itu. 577 00:42:58,083 --> 00:43:00,199 dasar kau rubah busuk tua! 578 00:43:00,208 --> 00:43:02,324 kau tak punya banyak waktu. 579 00:43:02,333 --> 00:43:03,789 Masih dipertimbangkan? 580 00:43:04,542 --> 00:43:06,498 Apa kau tahu 581 00:43:06,708 --> 00:43:09,324 siapa pria bertopeng itu? 582 00:43:09,833 --> 00:43:11,323 Ia pelatih kami. 583 00:43:11,625 --> 00:43:12,580 Ia mau menemuimu. 584 00:43:13,375 --> 00:43:14,490 Bagus. 585 00:43:14,958 --> 00:43:16,744 Kalau ia ingin bergabung dengan kita, 586 00:43:17,000 --> 00:43:20,538 misi kita akan makin cepat selesai. 587 00:43:21,292 --> 00:43:22,532 Bagaimana kalau ia menolak bergabung dengan kita? 588 00:43:23,250 --> 00:43:24,786 Ia takkan menolak. 589 00:43:25,083 --> 00:43:26,368 Karena dia itu sama saja dengan kita, 590 00:43:26,583 --> 00:43:28,619 Melarikan diri dari eksperimen yang gagal. 591 00:43:29,167 --> 00:43:30,907 Hanya aku yang bisa menolongnya. 592 00:43:31,667 --> 00:43:33,282 Ia akan kembali. 593 00:43:39,292 --> 00:43:40,873 Aku harus mempertimbangkannya dengan serius Aku putuskan untuk mengundurkan diri. 594 00:43:41,333 --> 00:43:43,039 701 telah muncul di Hong Kong. 595 00:43:43,458 --> 00:43:44,743 Aku harus menghadapinya sendiri 596 00:43:49,500 --> 00:43:50,034 Ini Tracy, 597 00:43:50,250 --> 00:43:52,081 Aku sedang di perpustakaan. Datang dan tolonglah aku! 598 00:44:25,417 --> 00:44:29,035 Selamat ulang tahun... 599 00:44:29,250 --> 00:44:32,413 Selamat ulang tahun... 600 00:44:32,583 --> 00:44:36,326 Selamat ulang tahun Tsui Chik, 601 00:44:36,542 --> 00:44:39,830 Selamat ulang tahun! 602 00:44:40,042 --> 00:44:43,239 - Sekarang potonglah kue ulang tahunnya. - Berdoalah. 603 00:44:43,667 --> 00:44:46,158 kami menemukan tanggal lahirmu pada ringkasanmu! Kami ini pintar atau gimana? 604 00:44:47,250 --> 00:44:48,410 Sungguh menyedihkan! 605 00:44:51,458 --> 00:44:52,493 Menyedihkan? 606 00:44:56,833 --> 00:44:57,993 Ini surat pengunduran diriku. 607 00:44:58,500 --> 00:45:00,582 Hey, santai dulu! jangan mengundurkan diri! 608 00:45:00,792 --> 00:45:01,451 Jangan mengundurkan diri! 609 00:45:01,458 --> 00:45:03,414 Aku tak merasakan humor sama sekali dalam semua ini. 610 00:45:18,708 --> 00:45:20,494 Untuk menjadi temanku akan melibatkan hal-hal beresiko. 611 00:45:21,417 --> 00:45:22,998 Mereka tak pantas untuk itu. 612 00:45:24,542 --> 00:45:25,873 Detektif shek mungkin lulus. 613 00:45:26,500 --> 00:45:28,582 Paling tidak, ia bisa menjaga dirinya sendiri. 614 00:45:37,042 --> 00:45:39,454 Tsui Chik. 615 00:45:40,458 --> 00:45:43,450 Tunggu! Tsui Chik! Tunggu! 616 00:45:46,458 --> 00:45:48,540 Kendurkan! Kenapa kau mau mengundurkan diri? 617 00:45:48,542 --> 00:45:50,248 Aku punya alasanku sendiri kenapa mengundurkan diri 618 00:45:53,542 --> 00:45:54,827 Ini untukmu. 619 00:45:55,625 --> 00:45:57,081 Selamat ulang tahun! 620 00:45:58,875 --> 00:46:00,115 Terima kasih. 621 00:46:00,542 --> 00:46:02,533 Sudah telat! sulit buatmu mendapatkan taxi. Biar kuantar, OK? 622 00:46:02,792 --> 00:46:03,656 Tidak terima kasih. 623 00:46:05,000 --> 00:46:07,662 Aku takkan mengambil keuntungan darimu, kau tahu? ngomong-ngomong... 624 00:46:07,875 --> 00:46:09,240 Masuklah, aku yang menyetir. 625 00:46:10,542 --> 00:46:11,782 - Ada apa? - Masuk sekarang! 626 00:46:30,167 --> 00:46:31,782 Hai, lama tak berjumpa! 627 00:46:32,208 --> 00:46:33,994 Apa itu? 628 00:46:34,458 --> 00:46:35,322 Lihatlah itu! 629 00:46:39,667 --> 00:46:41,532 Kau akhirnya muncul juga. 630 00:46:41,958 --> 00:46:43,698 Kuharap kau tak bermaksud melawan kepolisian Hong Kong. 631 00:46:43,917 --> 00:46:45,532 Kalau iya. aku akan ikut campur. 632 00:46:45,917 --> 00:46:48,454 Hari ini, Aku mau menceritakan padamu soal babi-babi. 633 00:46:48,875 --> 00:46:50,581 Ada babi-babi, mereka telah diubah menjadi manusia. 634 00:46:51,625 --> 00:46:54,492 Lalu mereka kembali dikirimkan ke ladang dan dikumpulkan untuk hidup bersama babi-babi lainnya. 635 00:46:55,792 --> 00:46:58,579 Lalu mereka tersadar bahwa babi-babinya bodoh dan bau. 636 00:46:59,250 --> 00:47:00,990 dan mereka membedakan dirinya terhadap babi-babi itu. 637 00:47:01,458 --> 00:47:03,449 Bagaimanapun, mereka tak bisa kembali lagi, 638 00:47:04,208 --> 00:47:06,119 jadi mereka mengancam babi-babinya, 639 00:47:06,417 --> 00:47:08,829 dan membuat mereka saling membunuh. 640 00:47:09,375 --> 00:47:11,616 si Professor bukan hanya menghancurkan urat syarafmu, 641 00:47:12,250 --> 00:47:13,865 ia juga menghancurkan otakmu. 642 00:47:14,625 --> 00:47:15,614 Kau sudah sinting. 643 00:47:15,833 --> 00:47:17,539 Aku sinting? 644 00:47:18,458 --> 00:47:20,619 Babi-babi memang ditakdirkan untuk dibunuh oleh manusia. 645 00:47:20,875 --> 00:47:21,830 Kita tak perlu tunjukkan rasa iba pada mereka. 646 00:47:22,083 --> 00:47:23,493 Tapi mereka manusia bukan babi. 647 00:47:25,667 --> 00:47:29,205 Kau memalukan dan tak tertolong. 648 00:47:29,417 --> 00:47:30,327 Jalan! 649 00:47:31,958 --> 00:47:33,698 Meski ada penawarnya, 650 00:47:34,625 --> 00:47:36,456 Aku tak akan pernah memberikannya padamu. 651 00:47:36,958 --> 00:47:37,993 Tapi... 652 00:47:42,208 --> 00:47:44,164 Kurasa kau takkan bisa menunggu sampai hari tersebut. 653 00:48:50,958 --> 00:48:52,414 Siapa kau? 654 00:48:55,250 --> 00:48:56,581 Tolong! 655 00:50:18,042 --> 00:50:19,407 Siapa kau? 656 00:50:20,292 --> 00:50:21,407 Jangan mendekat! 657 00:50:21,833 --> 00:50:22,743 Akan kugigit! 658 00:50:22,750 --> 00:50:23,990 Aku akan menghubungi polisi. 659 00:50:27,250 --> 00:50:28,660 Tolong! mau apa kau? 660 00:50:29,042 --> 00:50:31,249 Akan kusuruh keluargaku mengirimkan uang padamu. Jangan sakiti aku! 661 00:50:34,833 --> 00:50:35,822 Sakit! 662 00:50:37,958 --> 00:50:40,119 Aku kena AIDS, jangan perkosa aku. 663 00:50:42,958 --> 00:50:44,198 Lukamu dalam sekali. 664 00:50:45,333 --> 00:50:46,573 Ini anti radang. 665 00:50:59,042 --> 00:51:01,579 Jangan berkeliaran. kau sedang dalam situasi yang berbahaya. 666 00:51:05,875 --> 00:51:08,241 kalau kau bosan, Main game di tv saja. 667 00:51:08,833 --> 00:51:10,198 Kalau kau lapar, 668 00:51:12,000 --> 00:51:13,456 Hubungi aku. 669 00:51:20,292 --> 00:51:21,953 Aku sesak kencing, 670 00:51:23,167 --> 00:51:25,829 Aku sudah mau ngompol! 671 00:52:29,667 --> 00:52:32,830 aku ditekan para yankee (polisi) itu 672 00:52:34,000 --> 00:52:37,538 Mereka menelepon setiap hari untuk memeriksa apakah kami sudah menemukan petunjuk-petunjuk. 673 00:52:38,000 --> 00:52:38,955 Aku sudah mengirimkan orang-orang terbaikku untuk menyelidiki kasusnya. 674 00:52:38,958 --> 00:52:40,414 Aku yakin kita bisa menemukan sesuatu dalam 2 hari. 675 00:52:40,875 --> 00:52:42,490 Karena masalahnya terjadi Hong Kong, 676 00:52:43,125 --> 00:52:44,956 ini semestinya ditangani kepolisian Hong Kong. 677 00:52:45,583 --> 00:52:46,914 Amerika tak ada hubungannya dengan ini. 678 00:52:47,208 --> 00:52:49,574 Tapi King Kau adalah satu-satunya pengedar di Hong Kong. 679 00:52:49,833 --> 00:52:50,948 Ia masih dalam perawatan intensif. 680 00:52:51,375 --> 00:52:54,663 Kalau dia mati, kita akan kehilangan mata rantai informasi kita satu-satunya. 681 00:52:54,875 --> 00:52:57,787 diantara para korban, ada mata-mata. 682 00:52:58,000 --> 00:53:01,242 Kurasa itu pasti dari pengedar narkoba dari luar negri... 683 00:53:01,500 --> 00:53:03,036 yang mencoba menguasai pasaran Hong Kong. 684 00:53:03,750 --> 00:53:04,705 Satu-satunya harapan kita adalah menetapkan hubungan 685 00:53:04,917 --> 00:53:06,782 dengan jaringan Amerika serikat. 686 00:53:07,042 --> 00:53:08,623 Jadi kita bisa mendapatkan informasi para pengedar Amerika. 687 00:53:08,917 --> 00:53:10,782 lalu menyelesaikan kasusnya. 688 00:53:18,083 --> 00:53:20,244 tetapkan hubungan, proses download diaktifkan. 689 00:53:32,917 --> 00:53:34,953 Laporan, penggandaan selesai. 690 00:53:35,375 --> 00:53:37,957 Sistem keamanan komputer kepolisian Hong Kong pastilah yang terburuk di dunia. 691 00:53:38,333 --> 00:53:39,163 Mereka tak akan menyadari kalau 692 00:53:39,375 --> 00:53:41,957 kita akan merencanakan pencurian informasi dari komputer mereka. 693 00:53:42,500 --> 00:53:44,991 Terus ganggu perhatian para polisi itu. 694 00:53:46,292 --> 00:53:48,032 Jual daftar agen mata-mata DEA Amerika serikat 695 00:53:48,042 --> 00:53:50,283 pada orang-orang kolombia. 696 00:53:51,042 --> 00:53:53,408 Detektif Shek akan melindungi King Kau. 697 00:53:53,833 --> 00:53:56,199 Gunakan Shek sebagai umpan untuk mendapatkan pelatih kita. 698 00:53:56,583 --> 00:53:58,665 Yuek-lan, kau bertanggung jawab atas misi ini, 699 00:54:00,958 --> 00:54:03,620 pimpinlah! 700 00:54:05,000 --> 00:54:06,365 Bagi siapapun yang tak mau berkompromi, 701 00:54:08,458 --> 00:54:09,914 cuma ada satu solusi. 702 00:54:22,792 --> 00:54:25,329 Aku lapar. 703 00:54:30,083 --> 00:54:31,118 Makanlah. 704 00:54:44,333 --> 00:54:45,743 Ini mengerikan. apa ini? 705 00:54:46,250 --> 00:54:47,740 Nasi bebek peliharaan. 706 00:54:48,042 --> 00:54:48,952 Apa kau pernah masak? 707 00:55:05,500 --> 00:55:08,037 Lupakan saja. 708 00:55:22,458 --> 00:55:24,915 Ini dia berita khusus. 709 00:55:25,083 --> 00:55:27,574 Seorang pria misterius berseragam serba hitam baru-baru ini muncul di Hong Kong. 710 00:55:28,000 --> 00:55:28,705 Apa tanggapan masyarakat soal 711 00:55:28,917 --> 00:55:30,532 pria berseragam hitam ini? 712 00:55:31,375 --> 00:55:33,707 apa ia seorang penyanyi bintang terkenal yang menyamar? 713 00:55:33,917 --> 00:55:35,157 Dimana aku bisa beli fotonya? 714 00:55:35,542 --> 00:55:36,952 Pria ini benar-benar aneh. 715 00:55:37,167 --> 00:55:39,579 Kenapa ia terus memakai pakaian serba hitam sepanjang waktu? 716 00:55:39,792 --> 00:55:40,952 Kenapa pula ia memakai topeng? 717 00:55:40,958 --> 00:55:42,698 Apa untuk menyembunyikan muka jeleknya? 718 00:55:43,583 --> 00:55:44,072 Terima kasih. 719 00:55:44,333 --> 00:55:45,698 Berikutnya, mari dengarkan... 720 00:55:45,917 --> 00:55:46,952 beberapa pendapat para profesional. 721 00:55:47,208 --> 00:55:48,994 Sebenarnya, 722 00:55:49,208 --> 00:55:51,950 pahlawan ini adalah cerminan psikologis dari kesadaran orang-orang. 723 00:55:52,167 --> 00:55:54,909 Karena kehidupan kita terus mengarah pada hal-hal yang tak adil, 724 00:55:55,083 --> 00:55:57,620 kita selalu mencari-cari seorang pahlawan yang bisa memastikan jalannya keadilan. 725 00:55:58,042 --> 00:55:59,532 Kurasa ini adalah sebuah ilusi. 726 00:55:59,750 --> 00:56:00,990 Terima kasih! 727 00:56:01,000 --> 00:56:04,163 Sekarang, para polisi tak bisa mendapatkan informasi apapun soal si 'Topeng hitam'. 728 00:56:04,667 --> 00:56:07,409 Tapi Komisaris telah memerintahkan memberikan sanksi diantara semua perusahaan produksi perfilman, 729 00:56:07,625 --> 00:56:09,832 mereka tak bisa menggunakannya sebagai naskah film. 730 00:56:11,042 --> 00:56:11,952 sekarang, kau sudah terkenal, 731 00:56:12,417 --> 00:56:14,783 apa nanti kau akan mengadakan konser? 732 00:56:15,000 --> 00:56:16,206 Biar aku saja yang jadi agenmu. 733 00:56:18,042 --> 00:56:19,532 Kau tak perlu lagi tinggal disini. 734 00:56:21,167 --> 00:56:22,202 Ini terlalu kesepian. 735 00:56:22,542 --> 00:56:23,952 Kalian para wanita 736 00:56:24,208 --> 00:56:26,164 suka sekali merasa tinggi hati, sombong sekali! 737 00:56:26,458 --> 00:56:29,120 Apa maksudmu? Kau sendiri pakai topeng, apa kau tidak merasa sombong? 738 00:56:29,208 --> 00:56:32,325 Wanita yang memakai make up sama sombongnya dengan seorang pria memakai topeng. 739 00:56:33,375 --> 00:56:34,615 Aku tak pakai make up! 740 00:56:34,958 --> 00:56:35,947 Masa? 741 00:56:36,375 --> 00:56:37,581 Aku mau memberimu hadiah. 742 00:56:39,417 --> 00:56:40,406 Terima kasih! 743 00:56:41,167 --> 00:56:42,282 Maaf. 744 00:56:52,208 --> 00:56:53,493 Tsui Chik? 745 00:56:58,625 --> 00:57:00,536 Tsui Chik? 746 00:57:09,125 --> 00:57:11,958 Aku beruntung diselamatkan olehmu, tapi bagaimana dengan Tsui Chik? 747 00:57:13,167 --> 00:57:14,407 Apa Tsui Chik akan mati? 748 00:57:15,625 --> 00:57:16,831 Apa ia penting buatmu? 749 00:57:17,042 --> 00:57:18,452 Tidak juga, tapi... 750 00:57:19,083 --> 00:57:21,540 Ia cukup menyedihkan, ia bahkan tak sanggup menjaga dirinya sendiri. 751 00:57:22,500 --> 00:57:24,365 Tolong bantu aku menemukannya, OK? 752 00:57:24,750 --> 00:57:26,240 OK, Aku janji. 753 00:57:28,292 --> 00:57:31,034 Kau tahu, pria yang selalu menyatakan seberapa baik diri mereka, 754 00:57:31,250 --> 00:57:32,114 tak mungkin sebaik itu. 755 00:57:32,333 --> 00:57:35,120 Orang yang memiliki hakikat sejati sama sekali jarang ada didunia ini. 756 00:57:49,208 --> 00:57:50,288 Ini Tsui Chik. 757 00:57:51,250 --> 00:57:53,366 Hai, rupanya kau! Aku cemas padamu! 758 00:57:53,583 --> 00:57:55,869 Sekarang, aku sedang berada di tempat yang sangat aman. 759 00:57:56,167 --> 00:57:58,783 Aku telah diculik. 760 00:57:59,292 --> 00:58:00,828 Tapi aku tak tahu sedang ada dimana. 761 00:58:01,042 --> 00:58:03,124 Setiap hari, yang bisa kudengar hanya 'Bang Bang Bang'. 762 00:58:03,333 --> 00:58:05,415 Kurasa ini area industri. 763 00:58:05,792 --> 00:58:07,657 Dan aku mendengar suara pesawat-pesawat. 764 00:58:08,083 --> 00:58:10,290 Kurasa aku berada di dekat bandara. 765 00:58:11,208 --> 00:58:12,914 Juga, tempat ini mengarah ke arah barat. 766 00:58:13,125 --> 00:58:15,241 Selama matahari terbenam, sinarnya kesini. 767 00:58:15,500 --> 00:58:16,330 Datang dan tolonglah aku! 768 00:58:16,542 --> 00:58:17,577 Kalau kau tak bisa, 769 00:58:17,792 --> 00:58:18,907 pergi carilah bantuan 770 00:58:19,125 --> 00:58:21,332 pada temanmu inspektur Shek. 771 00:58:21,667 --> 00:58:22,452 sudah jelas? 772 00:58:23,333 --> 00:58:25,039 Baiklah, akan kupikirkan sesuatu. 773 00:58:25,167 --> 00:58:27,408 Ingat, jangan melakukan hal-hal konyol. 774 00:58:27,625 --> 00:58:28,489 si Topeng hitam akan melindungimu! 775 00:58:28,708 --> 00:58:30,573 OK. Bye bye! 776 00:58:39,042 --> 00:58:41,203 dasar Tsui Chik si kutu buku ! Tolong, pintar-pintarlah dan selamatkan aku. 777 00:58:41,417 --> 00:58:43,703 Atau aku bakal mati. 778 00:58:48,292 --> 00:58:50,203 Bagaimana bisa? 779 00:58:50,708 --> 00:58:52,073 Inspektur, komputer kita diserang virus. 780 00:58:52,292 --> 00:58:54,283 Aku tahu itu, punyaku juga. 781 00:59:00,167 --> 00:59:02,203 Inspektur, teman anda Tsui Chik kesini mencarimu. 782 00:59:10,542 --> 00:59:11,827 Ada banyak orang yang terbunuh di perpustakaan. 783 00:59:12,208 --> 00:59:13,539 Bukan urusanku. 784 00:59:14,875 --> 00:59:15,990 Bagaimana keadaan Tracy saat ini? 785 00:59:17,042 --> 00:59:18,282 Jangan cemas, ia tak apa-apa. 786 00:59:19,833 --> 00:59:22,199 Kau sama misteriusnya dengan si 'Topeng hitam', muncul dan hilang begitu saja. 787 00:59:22,583 --> 00:59:23,993 Kenapa kau tak menyamar jadi dia? 788 00:59:25,000 --> 00:59:26,740 Supaya yang lainnya tak salah paham padaku sebagai si 'Topeng hitam' 789 00:59:27,708 --> 00:59:29,949 Saat aku mengenalmu, kau memberitahuku bahwa, 790 00:59:30,583 --> 00:59:32,323 kau ingin berteman baik dengan orang, 791 00:59:32,667 --> 00:59:34,328 cobalah untuk tidak terlalu mau banyak tahu rahasia soal dia. 792 00:59:35,375 --> 00:59:37,536 Kalau kau tahu terlalu banyak, kau tak bisa jadi teman lagi. 793 00:59:38,167 --> 00:59:39,202 Ini belum terlambat untuk memahami filosofi itu saat ini. 794 00:59:44,208 --> 00:59:45,914 Saat ia membuka topengnya, 795 00:59:46,125 --> 00:59:47,956 akankah aku menemukan ayahku? 796 00:59:49,667 --> 00:59:50,998 Apa kau mau ke rumah sakit? 797 00:59:52,125 --> 00:59:54,457 Mereka menggunakanmu sebagai umpan untuk mendapatkan si Topeng hitam! 798 00:59:55,167 --> 00:59:56,623 Kau bukan lawan mereka! 799 00:59:58,375 --> 00:59:59,615 Kau tahu, 800 01:00:00,292 --> 01:00:02,578 Setiap hari pada jam-jam segini, Aku suka berdiri disini untuk menyaksikan matahari terbenam. 801 01:00:04,083 --> 01:00:05,414 Dan aku memberitahu diriku sendiri bahwa. 802 01:00:06,292 --> 01:00:08,123 Aku masih akan bisa berdiri di tempat yang sama pada hari-hari berikutnya. 803 01:00:09,292 --> 01:00:11,078 Malam ini, aku harus melakukan pertarungan paling sengit. 804 01:00:11,458 --> 01:00:13,665 Aku tak tahu apakah si "Topeng hitam" Teman atau lawanku. 805 01:00:16,792 --> 01:00:18,748 Kuharap ia tak muncul. 806 01:00:19,458 --> 01:00:20,243 Kalau kau punya waktu, datanglah ketempatku main catur. 807 01:00:20,458 --> 01:00:22,289 tentu saja. 808 01:00:36,042 --> 01:00:37,407 Sebelumnya kau belum pernah melakukan serangan balik... 809 01:00:37,625 --> 01:00:38,535 kenapa kali ini? 810 01:00:38,750 --> 01:00:42,038 Karena aku tak merasa perlu untuk menyembunyikan apa-apa lagi. 811 01:00:42,875 --> 01:00:44,365 Aku seorang polisi, aku bisa menangkapmu. 812 01:00:45,500 --> 01:00:46,580 Aku datang menemuimu... 813 01:00:46,792 --> 01:00:48,328 bukan karena kau seorang polisi. 814 01:00:49,625 --> 01:00:50,910 Itu karena kau temanku. 815 01:01:12,375 --> 01:01:12,659 Apa masalahnya? 816 01:01:12,875 --> 01:01:14,786 Apa masalahnya? 817 01:01:18,083 --> 01:01:20,415 SDU menyuruh keatas, apa yang sedang terjadi dibawah? 818 01:01:21,042 --> 01:01:21,827 Ada apa? 819 01:01:22,458 --> 01:01:23,493 Seorang pria terluka dalam kecelakaan. 820 01:01:23,583 --> 01:01:25,824 Ia perlu segera dioperasi. 821 01:01:27,417 --> 01:01:29,203 Kendali... 822 01:01:29,792 --> 01:01:31,373 seorang pasien yang terluka dalam kecelakaan di pabrik 823 01:01:31,375 --> 01:01:32,455 telah dikirim ke rumah sakit. 824 01:01:33,750 --> 01:01:34,865 Atas, gerbang! 825 01:01:35,500 --> 01:01:37,286 Biarkan dia lewat. Biarkan mereka bergerak menuju para korban. 826 01:01:37,500 --> 01:01:38,364 Roger. 827 01:01:39,625 --> 01:01:41,365 SDU pusat kendali menghubungi. 828 01:01:42,042 --> 01:01:43,407 Tak terjadi apapun di ruang bawah. 829 01:01:43,583 --> 01:01:46,450 Semuanya dalam posisi, terus siaga. 830 01:02:02,750 --> 01:02:03,580 Bagaimana situasinya? 831 01:02:03,833 --> 01:02:05,414 Ia baru saja diberi obat penenang. 832 01:02:20,667 --> 01:02:22,373 Jangan mendekat. Apa kau hantu? 833 01:02:22,375 --> 01:02:23,831 Jangan mendekat! jangan... 834 01:03:17,958 --> 01:03:19,494 Jangan bergerak, 835 01:03:19,625 --> 01:03:21,490 Aku harus membiusmu. Kau takkan kemana-mana. 836 01:03:42,083 --> 01:03:43,289 Kau takkan bisa lolos. 837 01:03:57,208 --> 01:03:58,573 Berhenti menembak! Ia tak punya peluru. 838 01:04:05,583 --> 01:04:07,619 Siaga... siaga. 839 01:04:08,250 --> 01:04:10,582 Jangan tembak! Jangan tembak! 840 01:04:11,708 --> 01:04:13,039 Jangan khawatir, 841 01:04:13,583 --> 01:04:14,663 kami takkan menyakitimu. 842 01:04:15,583 --> 01:04:16,789 Berikan pistolnya padaku. 843 01:04:22,125 --> 01:04:23,456 Tetap tenang. 844 01:04:25,750 --> 01:04:27,081 Jangan panik. 845 01:04:29,958 --> 01:04:32,995 Sekarangkan? rekan ditembak, tembak sekarang! 846 01:05:04,667 --> 01:05:05,782 Ayo... ayo. 847 01:05:06,375 --> 01:05:08,206 dua demi dua...lindungi informasi. 848 01:05:18,708 --> 01:05:19,618 Banyak rekan tim satu yang mati terbunuh. 849 01:05:19,625 --> 01:05:20,330 Tim satu atur ulang formasi. 850 01:05:20,542 --> 01:05:22,658 bergabung dengan tim dua. Tim tiga lindungi mereka. 851 01:07:00,125 --> 01:07:01,615 Bukannya kau bilang si Topeng hitam takkan muncul? 852 01:07:01,792 --> 01:07:03,828 si Topeng hitam tak bikin janji seperti itu. 853 01:07:43,208 --> 01:07:44,789 Inspektur... 854 01:07:45,917 --> 01:07:48,283 Jangan mendekat kesini. Ada bom ditubuhnya. 855 01:07:53,417 --> 01:07:54,873 Sialan! 856 01:08:00,417 --> 01:08:02,123 - Inspektur. - Inspektur, apa anda terluka? 857 01:08:02,583 --> 01:08:03,868 Pak... 858 01:08:03,875 --> 01:08:04,830 Anda tidak apa-apa? 859 01:08:05,042 --> 01:08:06,452 Bagaimana kabarmu? kau tak apa-apa? 860 01:08:06,667 --> 01:08:08,783 Inspektur lihat! 861 01:08:15,625 --> 01:08:16,910 Bawa kembali sebagai bukti. 862 01:08:18,667 --> 01:08:20,077 Inspektur, kau mau kemana? 863 01:08:21,583 --> 01:08:22,914 Aku mau pergi beli rokok. 864 01:08:23,833 --> 01:08:24,948 Bawa barang buktinya kembali. 865 01:08:48,625 --> 01:08:50,365 Yeuk-lan... 866 01:08:51,208 --> 01:08:53,039 Yeuk-lan. 867 01:08:55,292 --> 01:08:56,828 Kau menyelamatkanku lagi. 868 01:09:00,125 --> 01:09:01,615 Tapi kau menghalangiku. 869 01:09:15,000 --> 01:09:16,536 Kau menolongku sekali, 870 01:09:17,333 --> 01:09:18,948 Aku menolongmu juga. 871 01:09:19,333 --> 01:09:20,869 Kau tak akan pernah mendapatkan apa yang kau mau. 872 01:09:21,583 --> 01:09:23,824 Ikut aku balik ke yempat kami, Komandan Hung akan menyembuhkanmu. 873 01:09:25,000 --> 01:09:25,955 Aku tak mau kembali. 874 01:09:26,167 --> 01:09:27,577 Aku tak mau jadi pembunuh lagi. 875 01:09:28,083 --> 01:09:28,742 Kau tahu? 876 01:09:28,958 --> 01:09:30,914 Aku bahkan tak bisa merasa seperti orang biasa yang normal. 877 01:09:31,292 --> 01:09:34,864 Tak lama lagi, kita akan memperoleh kehidupan yang baru. 878 01:09:35,667 --> 01:09:36,497 Kita harus mencuri informasi 879 01:09:36,750 --> 01:09:39,287 dari kantor anti narkotika kepolisian HK. 880 01:09:40,083 --> 01:09:41,948 Jadi kita bisa memperoleh uang yang sangat banyak. 881 01:09:42,917 --> 01:09:44,999 Lalu kita akan sanggup membiayai perawatan kita sendiri. 882 01:09:45,708 --> 01:09:47,619 Targetmu bukan kepolisian Hong Kong. 883 01:09:47,833 --> 01:09:49,164 melainkan kelompok-kelompok pengedar narkoba internasional. 884 01:09:50,083 --> 01:09:51,289 Kita jual informasinya kepada penguasa narkoba. 885 01:09:51,500 --> 01:09:53,365 dan mengendalikan seluruh pasaran. 886 01:09:53,792 --> 01:09:55,623 Kau tak berperasaan, buat apa kau menyembuhkan dirimu? 887 01:09:56,375 --> 01:09:57,581 Kau takkan pernah bisa melakukan itu. 888 01:09:58,042 --> 01:09:59,998 Pendarahanmu sangat parah, kalau itu tak berhenti, kau tewas. 889 01:10:01,250 --> 01:10:03,161 Sebaiknya ikut aku pak. 890 01:10:04,708 --> 01:10:06,244 Aku lebih suka mati..... 891 01:10:06,458 --> 01:10:07,948 daripada ikut balik bersamamu. 892 01:10:08,375 --> 01:10:09,660 Aku harus menghentikanmu. 893 01:10:12,250 --> 01:10:13,581 Tunggu aku! 894 01:10:32,792 --> 01:10:34,748 Tolong... 895 01:10:40,083 --> 01:10:41,243 Ada apa? 896 01:10:41,667 --> 01:10:42,873 Bagaimana kabarmu? 897 01:10:48,042 --> 01:10:49,202 Pergi sekarang. 898 01:10:50,458 --> 01:10:52,039 Seseorang ingin membunuhku. 899 01:10:52,500 --> 01:10:54,206 ini berbahaya dan Aku tak bisa melindungimu lebih jauh lagi. 900 01:10:54,667 --> 01:10:56,077 Bahaya! 901 01:10:56,333 --> 01:10:57,573 Pergi! 902 01:11:20,458 --> 01:11:22,323 Ya Tuhan, ini tinggi sekali! 903 01:11:23,917 --> 01:11:25,077 Bagaimana lompatnya? 904 01:12:30,375 --> 01:12:32,115 Jangan dekat-dekat, Aku seorang penembak jitu. 905 01:13:07,083 --> 01:13:08,198 Ayo! 906 01:13:12,167 --> 01:13:13,031 Pegang erat padaku! 907 01:13:48,458 --> 01:13:50,824 Yeuk-lan, apa kau mendapatkan si topeng hitam? 908 01:13:52,792 --> 01:13:54,953 Komandan, ia kabur. 909 01:14:04,708 --> 01:14:05,868 Yeuk-lan. 910 01:14:08,250 --> 01:14:09,205 Pergi! 911 01:15:06,625 --> 01:15:09,116 Jangan bergerak, darahmu banyak keluar. 912 01:15:09,833 --> 01:15:11,243 Kau perlu banyak istirahat. 913 01:15:30,417 --> 01:15:33,739 Kalau kau melihat wajahku, itu akan membuatmu posisimu lebih berbahaya lagi. 914 01:15:34,292 --> 01:15:36,157 Baiklah, aku takkan memaksa kalau gitu. 915 01:15:36,500 --> 01:15:38,661 setelah kesembuhanmu, Aku yakin akan kau tunjukkan sendiri dengan senang hati. 916 01:16:26,667 --> 01:16:28,203 Apa kau benar-benar ingin menolongku? 917 01:16:28,417 --> 01:16:29,577 Ya... 918 01:16:30,125 --> 01:16:33,117 Bersiaplah. banyak sekali yang harus kita lakukan. 919 01:16:37,458 --> 01:16:39,164 Sudah saatnya menyelesaikannya. 920 01:16:40,500 --> 01:16:43,082 Kuen, Shi, Ho.... 921 01:16:43,458 --> 01:16:45,289 Tak bisa kubayangkan kalau kalian ternyata hanya bisa hidup sesingkat itu! 922 01:17:03,292 --> 01:17:04,873 Aku tahu kau akan datang. 923 01:17:05,292 --> 01:17:06,998 Tak ada gunanya bagimu untuk menangkap semua orang-orang ini. 924 01:17:07,667 --> 01:17:09,453 Satu-satunya cara menghentikan mereka 925 01:17:09,708 --> 01:17:11,244 adalah merusak rencana mereka. 926 01:17:11,917 --> 01:17:13,373 Merusak rencana mereka? 927 01:17:13,958 --> 01:17:15,744 Tapi mereka telah membunuh semua pengedar narkoba. 928 01:17:16,042 --> 01:17:17,282 Apa berikutnya mereka akan membunuh Gubernur? 929 01:17:17,542 --> 01:17:19,828 Mereka mengakses jaringan komputer kepolisian 930 01:17:20,042 --> 01:17:22,374 untuk mencuri informasi 931 01:17:25,750 --> 01:17:27,411 Tubuh-tubuh yang dikubur disini... 932 01:17:27,417 --> 01:17:29,783 adalah polisi yang menjadi korban di rumah sakit itu. 933 01:17:31,500 --> 01:17:33,331 Polisi yang mati dalam tugas. 934 01:17:33,792 --> 01:17:35,248 Tak sepatah katapun yang bisa kita bantah. 935 01:17:36,333 --> 01:17:39,291 Tapi apa kau tahu? aku hampir saja menangkapnya. 936 01:17:39,375 --> 01:17:40,785 Aku hampir saja mendapatkannya! 937 01:17:42,292 --> 01:17:44,283 Gara-gara kau, ia selamat! 938 01:17:44,458 --> 01:17:46,915 Kematian mereka jadi sia-sia. 939 01:17:50,667 --> 01:17:51,907 Ambil ini. 940 01:17:52,125 --> 01:17:54,491 Dan pasang kedalam komputermu. 941 01:17:54,750 --> 01:17:56,286 Saat mereka mulai mencuri informasi kepolisian, 942 01:17:56,792 --> 01:17:58,783 virusnya akan masuk kedalam sistem mereka. 943 01:18:02,042 --> 01:18:03,202 Terima kasih sudah menyelamatkan hidupku. 944 01:18:03,417 --> 01:18:04,497 Tapi aku tak mau berhutang budi lagi padamu. 945 01:18:05,458 --> 01:18:07,494 Meski aku harus mati dihadapanmu, Aku tak ingin kau menyelamatkanku. 946 01:18:07,958 --> 01:18:09,664 Kalau kau punya cara yang bagus untuk menghadapi mereka. 947 01:18:10,375 --> 01:18:11,330 Aku janji aku takkan repot-repot mengganggu. 948 01:18:11,542 --> 01:18:12,873 Ini adalah tugas kepolisian. 949 01:19:16,917 --> 01:19:18,032 Kau bahkan tak sanggup mengalahkanku, 950 01:19:18,250 --> 01:19:20,036 bagaimana kau sanggup mengatasi 701? 951 01:19:27,542 --> 01:19:28,531 Akan kujadikan itu kesempatan terakhirku. 952 01:19:35,875 --> 01:19:36,489 Hentikan kerjaanmu. 953 01:19:38,542 --> 01:19:39,952 Pasang disc ini kedalam komputer. 954 01:19:40,417 --> 01:19:42,533 Inspektur, tanpa perintah dari komisaris, kami tak bisa melakukannya. 955 01:19:44,375 --> 01:19:45,660 Tolonglah. 956 01:19:56,500 --> 01:19:57,865 Komputernya telah masuk virus. 957 01:19:58,583 --> 01:20:00,448 Lapor, virus di komputer telah menyerbu..... 958 01:20:02,708 --> 01:20:03,447 Keluarkan discnya, 959 01:20:03,667 --> 01:20:05,123 atau itu akan menghapus semua informasi yang sudah kita dapatkan. 960 01:20:05,333 --> 01:20:06,493 Minggir! 961 01:20:10,000 --> 01:20:11,456 Inspektur, apa kau sudah gila? 962 01:20:11,917 --> 01:20:12,952 Menggunakan senjata tanpa izin melanggar hukum yang sagat serius. 963 01:20:13,167 --> 01:20:14,373 Jatuhkan pistolnya. 964 01:20:15,083 --> 01:20:16,619 Aku tahu ini melanggar aturan. 965 01:20:17,542 --> 01:20:18,657 Tapi aku tak punya waktu lagi untuk menjelaskannya padamu. 966 01:20:19,417 --> 01:20:21,123 Beberapa penjahat sedang mencuri informasi dari komputer kita. 967 01:20:21,500 --> 01:20:22,740 Aku hanya ingin merusak sistem komputer mereka. 968 01:20:22,958 --> 01:20:26,655 Omong kosong! Kita para polisi memiliki sistem ketahanan melawan pencurian. 969 01:20:26,667 --> 01:20:29,784 Setiap informasi yang diperoleh tanpa izin dari kita hanya akan menjadi data yang tak berguna. 970 01:20:30,458 --> 01:20:32,369 Kuperintahkan kau untuk menjatuhkan senjatamu. Sekarang juga! 971 01:20:41,625 --> 01:20:42,284 Tenanglah inspektur. 972 01:20:42,500 --> 01:20:44,036 Aku hanya ingin menyelesaikan kasusnya. 973 01:20:44,750 --> 01:20:45,660 Kita bisa bicarakan ini. 974 01:20:45,875 --> 01:20:48,537 Kita tak bisa. Kita tak punya waktu. 975 01:20:53,792 --> 01:20:55,248 Aku lupa mengisi pelurunya. 976 01:20:57,667 --> 01:21:00,989 Inspektur, kau dikeluarkan dari kasus ini mulai menit ini juga. 977 01:21:01,417 --> 01:21:02,953 Kau diskorsing. 978 01:21:03,167 --> 01:21:05,579 Sekarang, keluar dan tuliskan laporan buatku. 979 01:21:09,250 --> 01:21:09,955 Bawa discnya keluar. 980 01:21:10,167 --> 01:21:11,407 Ya pak. 981 01:21:15,292 --> 01:21:16,577 Penularan sudah kembali normal. 982 01:21:16,792 --> 01:21:17,656 Penularan kembali berlanjut. 983 01:21:17,667 --> 01:21:18,827 Berlanjut. 984 01:21:25,667 --> 01:21:26,907 Bagaimana? 985 01:21:28,208 --> 01:21:29,288 Tak ada reaksi. 986 01:21:54,667 --> 01:21:57,534 Omong kosong! kita para polisi memiliki sistem keamanan yang ketat melawan pengintaian apapun. 987 01:21:57,750 --> 01:22:00,787 Setiap informasi yang diperoleh tanpa izin dari kita hanya akan menjadi data tak berguna. 988 01:22:03,958 --> 01:22:06,620 Kecuali kalau mereka ada dalam markas polisi. 989 01:22:11,083 --> 01:22:12,414 Mereka mestinya berada dalam markas polisi. 990 01:22:12,667 --> 01:22:13,577 Dimana itu? 991 01:22:13,792 --> 01:22:15,032 Cepatlah, ikuti aku. 992 01:22:15,625 --> 01:22:16,660 Aku mendapatkan surat lamaran! 993 01:22:17,667 --> 01:22:19,077 Tapi belum ditandatangani komisaris. 994 01:22:19,292 --> 01:22:20,748 ini dia. 995 01:22:23,833 --> 01:22:26,074 Sobat, inilah senjata yang kuinginkan. 996 01:22:28,083 --> 01:22:29,368 Inspektur, 997 01:22:29,667 --> 01:22:31,248 apa diluar ada kerusuhan? 998 01:22:33,500 --> 01:22:34,285 Ini menakjubkan. 999 01:22:34,500 --> 01:22:35,831 Mereka biasanya mengatur markas mereka dibawah markas polisi. 1000 01:22:36,042 --> 01:22:37,873 Inspektur, menurut cetakan birunya, semestinya ada dibawah sini. 1001 01:22:40,708 --> 01:22:44,246 - Apa kau memberinya walkie talkie? - Tidak, ini penyadap. 1002 01:22:44,458 --> 01:22:45,743 Kuletakkan kedalam jam tangannya. 1003 01:22:45,750 --> 01:22:47,786 - Apa dia tahu? - Tidak 1004 01:23:03,792 --> 01:23:04,702 Kau baik-baik saja? 1005 01:23:04,708 --> 01:23:05,868 Aku tak apa-apa. 1006 01:23:07,417 --> 01:23:08,623 Kau terluka. 1007 01:23:08,833 --> 01:23:10,994 Oh ya. 1008 01:23:14,958 --> 01:23:16,448 Mereka itu licik, sebaiknya berhati-hatilah. 1009 01:23:16,667 --> 01:23:17,622 Untungnya lukamu tak serius, atau... 1010 01:23:18,375 --> 01:23:18,989 bagaimana aku sanggup menghadapi Baby saat pernikahanmu 1011 01:23:19,208 --> 01:23:20,448 yang akan digelar bulan depan. 1012 01:23:20,667 --> 01:23:21,247 Itu benar. 1013 01:23:21,458 --> 01:23:22,447 Kau minta libur tahunan 2 minggu lalu, 1014 01:23:22,667 --> 01:23:23,747 dan kau akan bulan madu bulan depan, 1015 01:23:23,750 --> 01:23:25,160 Benar-benar pria beruntung kau ini! 1016 01:23:25,625 --> 01:23:27,365 Pernikahan adalah moment yang sangat istimewa dalam hidup seseorang, Kau tahu? 1017 01:23:33,417 --> 01:23:34,748 Crab dan pacarnya putus sudah lama sekali. 1018 01:23:36,667 --> 01:23:38,532 Dan, nama pacarnya bukan Baby. 1019 01:23:56,625 --> 01:23:58,536 ada yang salah! Aku akan pergi menyelamatkannya. 1020 01:23:58,750 --> 01:23:59,660 Apa kita akan turun lewat parit? 1021 01:23:59,875 --> 01:24:00,990 Kau tak boleh pergi, terlalu berbahaya. 1022 01:24:01,875 --> 01:24:02,705 Kenapa? 1023 01:24:02,917 --> 01:24:04,782 Tak bisa kubiarkan kau lebih dalam bahaya lagi. 1024 01:24:04,792 --> 01:24:06,953 Kalau aku tak kembali dalam setengah jam, 1025 01:24:07,167 --> 01:24:08,623 Kau harus langsung tinggalkan tempat ini. 1026 01:24:13,125 --> 01:24:14,911 Biarkan aku melihat wajahmu. 1027 01:24:16,583 --> 01:24:17,447 Kenapa? 1028 01:24:18,292 --> 01:24:19,623 Karena kau sudah janji padaku. 1029 01:24:20,542 --> 01:24:21,702 Kau janji kau akan merahasiakan ini. 1030 01:24:22,167 --> 01:24:22,826 Janji, 1031 01:24:22,833 --> 01:24:24,915 Aku bahkan takkan mengatakannya pada Tsui Chik, si kutu buku itu. 1032 01:24:45,542 --> 01:24:47,453 Maaf, aku memanggilmu kutu buku. 1033 01:24:47,917 --> 01:24:49,532 Ingat, kau harus kembali. 1034 01:24:50,458 --> 01:24:52,164 Jangan cemas, aku pasti kembali. 1035 01:24:53,542 --> 01:24:54,452 Aku pergi dulu. 1036 01:24:56,083 --> 01:24:57,948 Akan kutunggu kau untuk makan malam. 1037 01:25:02,958 --> 01:25:04,744 Komandan, prosedur download telah mencapai tahap terakhir. 1038 01:25:04,958 --> 01:25:06,323 tinggal 5 menit lagi. 1039 01:25:07,667 --> 01:25:11,410 Beritahu semua anggota tim untuk mulai mundur dalam 15 menit. 1040 01:25:16,000 --> 01:25:17,786 Komandan, kita kedatangan objek yang tak diketahui... 1041 01:25:18,000 --> 01:25:19,581 mendekati bagian C dengan kecepatan tinggi. 1042 01:25:29,792 --> 01:25:31,373 Mereka datang. 1043 01:25:34,333 --> 01:25:36,915 Komandan, ini bom asap. 1044 01:25:37,667 --> 01:25:38,782 Mereka ingin mengalihkan perhatian kita. 1045 01:25:58,792 --> 01:26:00,623 Cepat sekali! 1046 01:26:22,667 --> 01:26:25,830 Pak, mohon tetap tinggal dan santailah. 1047 01:26:26,458 --> 01:26:28,995 Aku punya hadiah buatmu. 1048 01:26:41,125 --> 01:26:43,207 Kau akan segera menjadi daging iris. 1049 01:26:43,917 --> 01:26:45,953 Karena bomnya akan segera meledak. 1050 01:26:46,167 --> 01:26:47,247 Mestinya langsung kau katakan. 1051 01:26:53,833 --> 01:26:54,572 Berapa lama? 1052 01:26:54,792 --> 01:26:56,498 Hanya tinggal 2 menit lagi, sebaiknya kau lari. 1053 01:28:03,125 --> 01:28:03,739 Kita masih punya waktu. 1054 01:28:03,958 --> 01:28:04,743 sebaiknya lebih cepat, 1055 01:28:04,958 --> 01:28:06,038 atau langsung pergilah. 1056 01:28:06,875 --> 01:28:07,489 Apa kau punya pager? 1057 01:28:07,708 --> 01:28:08,868 Pager? 1058 01:28:20,125 --> 01:28:21,456 Detakannya lebih cepat dibanding jantungku. 1059 01:28:36,917 --> 01:28:37,246 Ayo kita pergi secara terpisah. 1060 01:28:37,458 --> 01:28:38,914 Jangan! 1061 01:28:59,667 --> 01:29:01,123 Pelatih, 1062 01:29:01,958 --> 01:29:03,869 Aku terlalu tinggi menilaimu. 1063 01:29:04,417 --> 01:29:06,157 Apa bedanya dirimu dengan seekor babi? 1064 01:29:11,500 --> 01:29:13,957 Orang maupun babi, 1065 01:29:14,583 --> 01:29:17,495 pantas mati kalau ia membenci kaumnya sendiri. 1066 01:29:20,083 --> 01:29:22,950 Kau lebih buruk daripada babi, kau pantas mati. 1067 01:32:31,292 --> 01:32:32,202 Gas beracun! 1068 01:33:07,542 --> 01:33:09,533 Kau tak bisa pergi sekarang. 1069 01:33:10,208 --> 01:33:12,369 Ayo kita lihat berapa lama kau sanggup menahan nafasmu. 1070 01:33:50,083 --> 01:33:52,199 Apa informasi kepolisian sudah selesai didownload? 1071 01:34:05,000 --> 01:34:06,331 Biar kukuras darahmu. 1072 01:35:28,125 --> 01:35:30,662 Apa hatimu berdetak semakin pelan dan pelan? 1073 01:35:33,625 --> 01:35:36,332 Darahmu sudah hampir terkuras habis. 1074 01:35:36,750 --> 01:35:40,572 Meski aku tak membunuhmu, kau tetap saja akan mati karena gagal jantung. 1075 01:35:40,583 --> 01:35:42,073 Seperti si jenderal itu. 1076 01:35:45,833 --> 01:35:47,118 Aku sudah dapatkan informasinya. 1077 01:35:49,375 --> 01:35:50,535 Jangan ambil discku. 1078 01:35:57,625 --> 01:35:59,365 Kau mau mengambilnya? Kemarilah. 1079 01:36:12,458 --> 01:36:13,573 Larilah! 1080 01:36:45,583 --> 01:36:47,619 Maaf atas segala masalah yang kuperbuat. Mulai sekarang, semuanya terserah padamu. 1081 01:36:47,625 --> 01:36:48,455 Sama-sama. 1082 01:36:52,667 --> 01:36:54,282 Terima kasih atas pakaian putihmu. 1083 01:36:57,000 --> 01:36:59,412 Kurasa inilah satu-satunya cara mengusirmu jauh-jauh. 1084 01:37:01,167 --> 01:37:02,953 Kuharap saat aku bertemu denganmu lagi, 1085 01:37:04,667 --> 01:37:06,032 kalau kutonjok kau, kau bisa merasa sakit. 1086 01:37:08,333 --> 01:37:09,618 Aku sudah putuskan untuk memperbaiki perasaanku, 1087 01:37:09,625 --> 01:37:11,161 Apapun jadinya, 1088 01:37:11,583 --> 01:37:12,789 Aku yakin aku akan menemukan orang yang bisa menyembuhkanku. 1089 01:37:19,792 --> 01:37:20,702 Baiklah, Kurasa sudah saatnya. 1090 01:37:21,125 --> 01:37:22,615 Kapalnya mau berangkat. 1091 01:37:24,083 --> 01:37:25,072 Tunggu. 1092 01:37:27,208 --> 01:37:28,664 Ayo kita berfoto bersama. 1093 01:37:31,875 --> 01:37:32,830 Kumohon! 1094 01:37:33,958 --> 01:37:35,823 - Maaf merepotkan anda pak. - OK. 1095 01:37:36,500 --> 01:37:39,492 Satu, dua , tiga. 1096 01:37:43,125 --> 01:37:53,789 ^SecondwinG^ subindo