Terinspirasi oleh berbagai peristiwa dalam kehidupan Astrid Lindgren
Selamat ulang tahun, Astrid
Selamat ulang tahun Astrid dari Kelas 4A
Astrid Lindgren yang terhormat ..
Kami adalah kelas 4 tahun dari Sekolah Hästhult.
Kami ingin mengucapkan selamat ulang tahun kepada Anda -
-dan Terima kasih atas semua ceritamu ..
Ingvar mendapat giliran pertama. (Ayo, baca!)
Hai Astrid!
Ibu dan ayah saya sudah membacakan buku untuk saya sejak saya masih kecil.
Saya bertanya-tanya: Bagaimana Anda bisa menulis dengan sangat baik tentang menjadi anak kecil?
- padahal kamu sudah lama tidak jadi?
MENJADI ASTRID
"Aku telah memilihnya, sehingga ia akan mengarahkan anak-anaknya dan rumah tangganya-
"-untuk menjaga jalan Tuhan dengan melakukan apa yang benar dan adil.
"Dengan demikian Tuhan akan mewujudkan janjinya kepada Abraham.
"Tuhan berkata:
"Kemarahan terhadap Sodom dan Gomora begitu besar-
"-dan dosa mereka begitu menyedihkan-
"-yaitu aku akan turun dan melihat-
"-Jika apa yang mereka lakukan seburuk teriakan yang telah mencapai saya.
"Orang-orang itu berbalik dan pergi ke Sodom.
“Tetapi Abraham tetap berdiri di hadapan Tuhan.
"Lalu Abraham berbalik kepada Tuhan dan berkata:
"Apakah kamu akan menyapu orang benar...
"... dengan yang jahat?"
Di mana Anda lebih suka tinggal, Sodom atau Gomora?
Tidak juga!
Di Gomora mereka hanya mengucapkan selamat pagi.
Dan di Sodom mereka minum soda untuk selamanya.
Terima kasih, Astrid, itu sudah cukup.
Itu benar! Selamat pagi. Soda.
- Selamat pagi, soda. - Penghujat berikutnya sedang berjalan pulang!
Bolehkah saya
Kamu sangat cantik.
Jika saya seorang pria, saya akan jatuh cinta dengan Anda.
Saya akan melihat pikiran gila Anda dan langsung jatuh cinta.
Bolehkah saya
Mari Menari.
- Saya kira tidak. - Ya, ayo menari, Berta!
Ayahmu ada di sini.
Bagus, sis!
Ayo, Gunnar.
Oh, aku... aku hanya perlu berteriak.
Selamat pagi! Soda!
Selamat pagi, soda!
- Selamat pagi! - Soda!
Astrid?
Anda terlambat lebih dari satu jam.
Apa yang kamu pikirkan?
- Saya pulang dengan Gunnar. - Dia melakukanya.
Gunnar dapat tetap di luar sampai jam 10. Anda harus pulang jam 9.
Kenapa dia diizinkan keluar nanti?
Gunnar adalah laki-laki dan kamu adalah perempuan.
- Tapi Anda mengatakan kita semua sama di hadapan Tuhan. - Jangan membawa Tuhan kita ke ini!
- Anda selalu membawa Tuhan ke dalam segalanya! - Kamu akan membangunkan seluruh rumah!
- Tapi jika kita semua sama di hadapan Tuhan... - Astrid...
-... maka seharusnya tidak ada perbedaan. - Selamat malam.
Anda hanya 16... Tenang.
Astrid, mulailah di kandang.
Mari kita menghangatkan diri.
Dalam nama Yesus kita berkumpul di sini. Memberkati makanan ini, oh, Tuhan
Dan pegang tangan pelindung-Mu rumah kami, raja kami, tanah air kami
Amin.
Saya melihat Reinhold Blomberg hari ini.
"Vimmerby Times" keluar dua kali seminggu sekarang, dan dia membutuhkan asisten.
- Ceritakan kisah tentang Old Ham. - Tidak lagi!
- Tolong, Astrid! - Saya sudah mengatakannya ribuan kali.
Editor mengingat esai Anda yang diterbitkan.
"Hidup di Pertanian Kami". Ditulis oleh Astrid Ericsson, Selma Lagerlöf kita sendiri.
- Anda bahkan tidak tahu siapa itu! - Berkatilah pria itu.
Blomberg ditinggalkan sendirian dengan tujuh anak ketika istrinya meninggal.
Berta mengatakan istri barunya gila. Tapi sekarang mereka bercerai.
- Kami tidak bergosip saat makan. - Untung ada waktu di antara waktu makan.
Seperti yang saya katakan, saya melihat Blomberg.
Dan dia sedang mencari magang. Dia ingin bertemu denganmu, Astrid.
Aku minta maaf?
- Anda masih harus melakukan pekerjaan Anda. - Blomberg ingin bertemu denganku?
Katakan padanya aku akan ada di sana.
VIMMERBY KALI
Halo, Baiklah!
Saya di sini untuk melihat ayahmu. Apakah dia di rumah?
Dia bekerja.
Ya, tapi saya tidak mengerti sepatah kata pun. Wanita itu benar-benar marah!
Silahkan masuk.
Bagaimana mungkin saya mengetahuinya?
Anda hanya harus memberitahunya... Ya, saya mengerti.
Aku harus pergi sekarang. Saya mendapat seorang pekerja magang kecil yang tidak sabar menunggu saya.
Baik. Ayo lakukan itu.
Koran.
Iya. Saya pandai mengeja...
Saya seorang pekerja keras...
Dan saya senang bekerja lembur jika Anda membutuhkannya.
Koran.
Ya, koran itu penting.
Saya selalu membaca koran ketika ayah saya selesai.
Saya katakan: Koran.
Koran...?
- Mesin tik? - Tinta printer.
- Kertas? - Berita.
Cahaya.
Masa depan.
Kebebasan.
Iya!
Pertama-tama tuliskan berita kematian.
Lalu ulang tahun, pernikahan, peringatan perak...
- Ayah? - Kami sedang bekerja.
Dan kemudian buktikan-baca ini.
Olivia ada di sini. Dia sedang menangis.
- Sial... - Bukti-baca...
- Saya ingin Anda menandatangani surat-surat. - Kenapa kamu datang ke sini sekarang?
- Bisakah kamu menandatanganinya? - Bisa aja...
- Reinhold... - Saya tidak akan pernah menandatangani mereka. Kamu tahu itu.
Anda mendapat pekerjaan! Selamat!
Sungguh, Berta...
- Itu adalah mesin tik...! - Baiklah, ketik saja!
Saya tidak tahu apakah saya bisa!
Hai, Astrid. Nama saya Lisa. Saya juga menulis cerita.
Saya tidak mengeja dengan baik, tetapi saya tidak peduli.
Ketika saya menulis, seolah-olah semuanya hilang.
Namun dengan cara yang baik. Saya sendirian dengan pikiran saya.
Saya merasa bebas. Mungkin itu sama untuk Anda?
Saya juga menulis di semua ulang tahun khusus.
Dan berita kematian. Masing-masing dari mereka.
Kemarin saya menulis tentang beberapa anak laki-laki yang mengangkat teman mereka ke tiang bendera.
Dan saya menulis cerita tentang seorang gadis hamil...
- Dia hampir mati karena makan korek api. Cocok ?!
- Dia makan korek api? - Dia hamil.
Dia mendengar bahwa fosfor dalam korek api akan membunuh bayi itu.
- Tapi tidak ada yang terjadi pada bayi itu. - Sudah cukup, Astrid.
Dan saya membaca semua artikel Blomberg.
Seperti yang saya katakan. Selma Lagerlöf milik Vimmerby sendiri.
Perjalanan Astrid Ericsson yang luar biasa melalui Swedia.
Cukup!
Jangan bermain dengan makanan Anda!
Itu cukup.
- Lempar lebih keras! - Tidak lagi melempar.
Tidak melempar!
Hujan kentang!
Halo.
Editor akan segera kembali.
Apakah Anda ingin duduk dan menunggu?
Saya datang untuk membawa perak.
- Jangan ini lagi, Olivia. - Saya benar-benar ingin perak saya.
- Saya tidak memilikinya. - Lepaskan saya!
- Tidak tahu malu! Malu! - Keluar! Di luar!
Lepaskan saya! Aduh!
Mari kita pergi dan menghibur diri kita dengan kopi dan kue.
Kami kehilangan anak kami, bayi kami.
Seorang gadis kecil.
Tidak ada kesedihan yang lebih besar bagi seorang wanita selain kehilangan seorang anak.
Atau untuk seorang pria, kurasa?
Kamu punya...
- Apa itu? - Tinta.
Sini...
Saya pikir ini adalah sesuatu yang mungkin menarik bagi pembaca wanita kami.
Dan yang di sana mungkin menarik bagi pembaca pria kita.
Blomberg.
Tidak, saya lupa!
Sekarang?!
Benar... saya sedang dalam perjalanan.
Anda mengambil pembukaan kereta api baru.
- Saya? - Ya, tulis laporan.
Di Amerika kereta-kereta itu terkenal terburu-buru oleh-
-pada kecepatan yang luar biasa-
- Siang dan malam itu terbang melewati garis hitam dan putih yang kabur.
Tapi bukan kereta ini ..
Itu berguling dengan kecepatan yang tepat-
- bagi kita semua untuk bersenang-senang di pedesaan Småland yang indah.
Dari waktu ke waktu kita akan tiba di rumah stasiun merah kecil-
- Dengan aliran bunting dan dekorasi tanpa akhir...
di mana kerumunan orang telah berkumpul untuk menonton...
... dan melambai.
Anda benar-benar dapat menulis.
Anda seorang bintang.
Bersinar sedikit pada saya.
saya membutuhkannya
Seperti dia. Itulah yang saya inginkan rambut saya. Seperti ini.
Lakukan.
Saya memiliki gaya rambut baru.
Aku akan mengatakan!
Ibuku menganggap potongan rambut ini adalah tiket sekali jalan ke neraka.
Saya pikir Tuhan memiliki masalah yang lebih penting daripada rambut sekretaris yang cantik.
Saya akan berada di toko cetak.
Kenapa kamu tidak tidur?
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ya, saya mengerti.
Iya.
Ya saya mengerti.
Apakah ada yang salah?
Ini bukan ide yang bagus.
Kamu harus pulang sekarang.
Haruskah kita menari?
Tidak, saya pikir saya akan pulang.
Pembacaan bukti?
- Selesai. - Iklannya?
- Mereka ada di sana. - Benar...
Dan kamarku?
Koran. Saya mengatakan "koran...
- "Vimmerby Times". - Jurnalis wanita muda berbakat.
Astrid?
Kita semua lelah. Tapi kita harus terus maju.
Asap membuatku mual.
Apa yang salah?
Apakah saat itu bulan itu?
Pulang dan berbaring sebentar.
Tenang di sini hari ini.
Hei...
Apa itu?
Haid saya belum datang.
Sudah berapa lama?
Anda berjanji kepada saya bahwa Anda akan berhati-hati!
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Apakah payudara Anda sakit?
Dan kamu lelah?
Apa anda merasa mual?
Tidak lagi.
Buka bajumu.
Dan rok Anda.
Astrid...
Kami tinggal di sebelah pendeta. Ayahmu adalah penjaga gereja.
- Kita hidup dari karunia tanah gereja. - Iya.
- Tidak ada yang harus mencari tahu! - Tidak.
- Jangan katakan sepatah kata pun kepada siapa pun. - Tidak.
Apakah itu dipahami?
Kenakan pakaianmu.
Pergi ke kamarmu.
Permintaan maaf terdalam saya
Saya tidak punya alasan untuk ini. Saya bertanggung jawab penuh.
Sayangnya, situasi saya agak rumit.
Saya masih hanya terpisah dari Olivia, dan dia membawa saya ke pengadilan.
Tetapi ketika perceraian saya diselesaikan, semuanya akan jauh lebih mudah.
Lebih mudah?
Saya telah menemukan klinik di mana Astrid dapat memiliki bayi dengan kebijaksanaan penuh.
Saya meyakinkan Anda tentang niat baik saya ..
Kami bisa berjanji satu sama lain sekarang, tentu saja diam-diam.
Selama orang tua saling berjanji, anak itu sah.
- Anak itu akan menanggung namaku. - Kami tahu betul Apa arti janji.
Dia menyilaukan.
Dia benar-benar berbakat. Penuh kehidupan dan energi.
Saya suka Astrid.
Itu berjalan dengan baik.
Saya harus meninggalkan kota. Saya tidak bisa tinggal. Apa...
Apa yang akan saya lakukan ketika perut saya mulai tumbuh?
Saya tidak akan bisa menunjukkan diri saya di mana pun.
- Kamu harus membantuku. - Kamu bisa pergi ke Stockholm.
Ikuti kursus kesekretariatan yang telah kita bicarakan.
Hei...
Ini dari Ibu. Roti, keju, dan sosis.
Kamu bisa melakukan ini.
Astrid sayang. Namaku Jenny..
Anda menulis banyak tentang kematian ..
Ada banyak orang mati dalam cerita Anda. Ibu Pippi...
Jonathan meninggal, Karl meninggal ..
Ibu Mio sudah pergi, juga ..
Tetapi ketika saya membacanya di buku Anda, saya hanya ingin hidup.
Anda hanya ingin hidup ..
Stenografi adalah alat sekretaris yang paling penting.
Ini jauh lebih cepat daripada...
- Halo. - Halo.
- Halo Astrid! - Halo, Anna.
- Halo. - Halo.
- Bukankah sudah cukup dingin di sini? - Dia sedang memasak ikan lagi.
Astrid, kita kehabisan kayu bakar.
Lihat, aku membuatkanmu topi.
Anna mengadakan pesta.
- Dia punya kayu bakar dan gramofon. - Saga...
- Apa itu? - Aku lelah.
"Jalan Menuju Kebebasan".
Wanita di halaman depan, Eva Andén, adalah seorang pengacara.
- Seorang pengacara wanita? - Iya.
Dia membantu wanita hamil.
Anna punya miliknya di Kopenhagen.
Eva Andén menemukannya keluarga asuh. Dia membantu semua orang.
- Di mana bayinya sekarang? - Saya tidak tahu.
- Dia tidak tahu di mana bayinya? - Dapatkan pintunya!
- Telegram untuk Ericsson. - Ericsson.
"Astrid, telepon aku. Aku harus melihatmu. Milikmu."
Saya pikir tunangan saya merindukan saya.
Halo.
Suamiku menungguku. Gustafsson. Axel Gustafsson.
Suamimu ada di kamar 218. Lantai pertama.
Apakah kamu tidak enak badan?
Ini sirkus berdarah di sini.
Olivia telah mendengar desas-desus.
Dia ingin aku dikurung.
- Maksud kamu apa? - perzinahan.
Saya bisa masuk penjara.
Penjara?
Dia meminta pengadilan menunda perceraian.
Dia ingin membuktikan bahwa aku membuatmu hamil.
Di mana pun Anda memiliki bayi, Anda harus memberikan nama ayah.
Mereka hanya perlu melihat dalam catatan gereja: Reinhold Blomberg.
Mereka akan memiliki bukti mereka.
Apa yang akan saya katakan kepada anak-anak saya?
Tidak ada ibu...
dan ayah mereka di penjara.
Mendengarkan...
Kamu tahu apa...
Mari kita lihat apakah kita dapat menemukan sesuatu untuk dimakan.
Reinhold.
Datang sekarang.
Salah satu gadis di rumah kos memiliki bayinya di Denmark.
Dan dia tidak harus memberikan nama ayahnya.
Bayinya bisa tinggal bersama ibu angkat di Denmark.
Sampai kasus pengadilan Anda selesai. Dan saya bisa kembali ke Vimmerby.
Maka Anda bisa bercerai dan kami bisa menikah.
Dan kemudian kita akan membawa bayinya pulang.
Tolong paspor.
- Aku minta maaf? - Paspor Anda.
Kita disini.
Bungkam! Saya di sini bersama Astrid Ericsson!
- Marie. - Astrid Ericsson, halo.
Apakah Anda memiliki perjalanan yang baik?
Itu Esse, anak asuh Swedia saya yang lain. Bisakah kamu membawanya, Carl?
(Dalam Bahasa Swedia) Anda bisa menggantung mantel Anda di sini.
- Jadi kamu berbicara bahasa Swedia? - Anda bukan gadis Swedia pertama saya.
Biarkan saya menunjukkan di mana Anda tinggal.
Silakan dan berbaring, Anda harus istirahat.
Apakah kaki Anda bengkak?
Bolehkah saya merasa jika bayinya telah diputar dengan benar?
Ya, silahkan.
Saya hanya akan meletakkan tangan saya di sini.
Inilah kepalanya...
Sini, rasakan.
Itu sedikit lutut.
Itu adalah orang kecil yang lincah.
Bernafas, bernafas!
Berbaring dan bernafas.
- Saya tidak bisa melakukannya. - Lain kali, tahan napas.
Kerja bagus! Teruskan!
Dengan seluruh kekuatanmu.
Tahan napas Anda dan coba lagi. Ayolah.
Saya bisa melihat kepalanya! Dorongan lain sekarang...
Bernafas, bernafas!
Dan istirahatlah. Kerja bagus.
Sekarang duduk dan bernafas, dan terengah-engah.
Itu akan datang sekarang. Itu akan datang. Bersiaplah untuk mendorong.
Tahan nafasmu, ayolah.
Hembuskan napas, hembuskan napas.
Hanya itu saja.
- Ini dia. - Itu indah.
Itu adalah anak laki-laki yang tampan.
Anak laki-laki saya...
Halo!
Halo, si kecil.
Sini...
Jika Anda akan menahannya... Ada...
Semua orang akan tahu ada yang salah jika saya tidak pulang untuk Natal.
Sekarang mungkin akan sangat sakit selama minggu depan atau lebih-
- tetapi jangan mengeluarkan susu, karena Anda akan terus menghasilkan lebih banyak.
Saya akan datang untuknya segera setelah kasus pengadilan selesai.
Saya akan datang secepat mungkin.
Cepat, atau Anda akan ketinggalan kereta.
Kamu bisa melakukan ini.
Berlangsung.
Angkat lenganmu.
Dia dibaptis di rumah sakit.
Namanya adalah Lars.
Saya pikir saya akan memanggilnya Lasse.
Aku akan datang dan mengenakan perban sebelum kita pergi.
"Ada gembala di negara yang sama, mengawasi kawanan domba mereka di malam hari.
"Malaikat Tuhan muncul di hadapan mereka-
"-dan kemuliaan Tuhan bersinar di sekitar mereka.
"Dan mereka menjadi sangat takut.
"Dan malaikat itu berkata kepada mereka: Jangan takut-
"-Untuk lihatlah, aku membawakanmu kabar gembira yang luar biasa.
"Karena kamu lahir pada hari ini di Kota Daud, seorang Juru Selamat...
yang adalah Kristus, Tuhan. "
"Dan ini akan menjadi tanda bagimu: Kamu akan menemukan bayi itu"...
TOMORROW 10 O'ClOCK DI DANAU
"Dan tiba-tiba ada dengan malaikat-
- Banyak tuan rumah surgawi memuji Tuhan "...
Aku cinta kamu.
- Aku mencintaimu, Astrid. - Kapan kasus pengadilan akan selesai?
- Segera. - Ya Tuhan...
Sayang kecil itu. Sayang kecil itu!
- Saya punya hadiah Natal untuk Anda. - Apa yang telah saya lakukan?
Anda harus tetap hangat.
Itu indah.
Anda belum kehilangan dia.
Dia baru saja di Denmark. Kami akan mengunjunginya sesegera mungkin.
- Putra kami. - Putra kami.
Sayang.
Anda tidak harus menikah dengannya.
Anda tidak perlu. Anda akan menjadi sekretaris segera.
Anda benar-benar ingin menjadi ibu tiri bagi Berta dan semua saudara lelaki dan perempuannya?
Apakah kau mencintainya?
Anda tidak harus, Astrid.
Anda bisa meninggalkan anak di Denmark, pulang dan lupakan semua ini.
Anda ingin saya meninggalkan bayi saya?
Bukankah ibu angkatnya ibu yang baik baginya?
Apakah kau mencintainya?
Dia ada di sana.
Ini dia...
Dia menjadi sangat besar!
- Kenapa kamu tidak menjemputnya? - Dia benar-benar dewasa!
Halo!
Halo Lasse!
Biarkan aku melihatnya. Kemari!
Bocah yang tampan!
Melihat!
Saya senang Anda datang. Tidak banyak.
Kami akan datang dan menjemputnya segera setelah semua ini selesai.
Divisi Radio Penyimpanan Buku Swedia. Ini Astrid Ericsson.
Saya akan menempatkan Anda melalui.
Tuan Nilsson untuk Tuan Karlsson.
- Divisi Radio Penyimpanan Buku Swedia. - Itu saya.
Apa yang bisa saya bantu?
Seseorang melihat kami di hotel.
Olivia menyewa ahli tulisan tangan untuk memeriksa surat-surat saya ke klinik kelahiran-
-untuk membuktikan bahwa saya Axel Gustafsson ..
Dia meminta hakim untuk menunda sidang.
Saya melihat.
Anda bilang saya bisa membawanya pulang.
Aku tahu. Saya akan mengirimkan Anda uang agar Anda dapat mengunjunginya.
- Lasse berumur enam bulan sekarang! - Aku tahu.
Marie baru saja menulis bahwa dia bisa duduk sendiri!
Aku merindukanmu.
Halo?
Terima kasih atas telepon Anda, Tn. Gustafsson. Aku akan lihat apa yang bisa aku lakukan.
Apa itu?
Marie? Saya pikir dia lapar lagi.
Apakah Anda sudah lapar lagi, Lasse kecil?
- Dia hanya butuh popok baru. - Lagi?
Ya, ini adalah sumber yang tidak ada habisnya.
Mari kita lihat, Lasse...
Saya pikir itu terbuka di sini...
Tidak... tidak, seperti ini...
Itu lebih baik, bukan?
Ketika kita kembali, kita akan menaruh sedikit bedak di bagian bawahnya.
Marie, aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu.
Jam terus berdetak, Astrid.
Anak-anak di buku Anda dapat mengatasi hampir semua hal.
Pippi bergaul tanpa ibu dan ayahnya.
Emil tidak pernah takut, bahkan ketika dia dihukum dan dikunci di dalam gudang kayu.
MO kelaparan dan berpikir dia akan mati,
tapi dia menang atas kejahatan pada akhirnya ..
Itulah yang saya inginkan, seseorang yang tidak pernah menyerah-
- tetapi terus berjuang, bahkan jika saya lapar dan merasa sendirian.
- Halo. - Halo.
Saya dinyatakan bersalah karena perzinahan.
Saya didenda 1.000 kronor.
1.000 kronor?
- Kamu tidak akan masuk penjara? - Tidak.
Jelas itu murah untuk menjadi filander.
Tetapi Anda mengatakan bahwa Anda berisiko masuk penjara.
Saya lolos dengan denda, jadi semuanya beres.
- Jadi saya bisa membawa pulang Lasse? - Kamu bisa membawa Lasse pulang.
Saya telah memesan kamar untuk kami.
Kami bebas, Astrid. Kita bisa melakukan apa pun yang kita inginkan.
Menikahlah denganku.
Kita bisa mengadakan pernikahan musim semi. Dengan pohon apel yang mekar!
- Ini terlalu besar. - Sayang...
Saya akan meminta toko perhiasan untuk menyesuaikannya.
- Anda harus melihat gambarnya. - Gambar?
Kami akan mengulangi rumah sehingga Anda dapat memiliki dapur baru.
Berta akan naik ke ruang loteng.
Kemudian Lasse dapat memiliki kamar tuanya.
Jadi kamu bisa menghiburnya jika dia menangis di malam hari.
Sayang? Kemari. Datang dan lihat.
- Kamu bilang bisa berakhir di penjara. - Iya.
Dan semua ini hanya untuk uang? Untuk 1.000 kronor?
Saya tidak mungkin tahu itu.
- Lasse disembunyikan selama setahun! - Itu idemu.
Saya tidak meminta Anda untuk membawanya ke Denmark! Itu pengacara wanitamu.
Hai sayang...
Mengapa kita tidak bahagia saja?
- Mengulangi dapur dan memulai keluarga? - Maaf, saya tidak bisa.
- Aku cinta kamu. - Saya tidak bisa.
Saya hanya perlu waktu untuk berpikir.
- Katakan apa yang saya lakukan salah! - Anda menyakitiku!
Apa yang perlu Anda pikirkan?
Anda tidak bisa merawat anak. Anda hampir tidak bisa membeli makanan.
- Anda sadar bank akan tutup sekarang? - Iya.
- Sialan... - Itu menyakitkan!
Katakan apa yang telah saya lakukan.
Apakah saya terlalu tua?
Bagaimana Anda akan mengelola tanpa saya?
Saya tidak bisa datang, Marie. Saya tidak punya uang.
Tidak, saya menyesal mendengar tentang kalian berdua ..
- Bagaimana Lasse? - Dia baik-baik saja.
Dia bisa tinggal selama yang Anda suka ..
- Bisakah saya mendengar suaranya? - Lasse, sapa Lassa-mama.
- Halo, Lasse! Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak.
- Katakan padanya apa yang kamu dan Esse lakukan hari ini. ' - Tidak!
- Saya tidak mampu bicara lagi, Marie. - Tentu saja.
Ayo sekarang, Lasse. Ucapkan selamat tinggal pada Lasse-mama.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Bagaimana wawancara dengan Royal Automobile Club?
Saya harap itu berjalan dengan baik.
Jika saya mendapatkannya, saya bisa membeli flat sendiri. Lalu Lasse bisa tinggal bersamaku.
Buku apa yang kamu dapat?
- "Lapar" oleh Hamsun. - Izinkan aku melihat.
"Aku telah mencapai kegilaan kegembiraan karena kelaparan.
"Aku kosong dan tanpa rasa sakit, dan pikiranku tidak terhalang."
Anda tidak bisa mendapatkan kisah cinta yang sederhana?
- Buku tahunan. Saya meminta... - Mereka sudah siap sekarang.
Sebentar. Saya meminta teks-teks ini untuk dikoreksi.
Dan ini belum pernah dibaca.
Itu adalah naskah lama. Ini yang dibuktikan dan dikoreksi.
Naskah ini akan dikirim ke printer.
Ya, dan seorang utusan sedang dalam perjalanan.
- Dengan kata lain, semuanya beres. - Iya.
Luar biasa terima kasih.
- Berapa umur anakmu? - Dia dua setengah.
Saya bisa menjaganya saat Anda bekerja.
Anak perempuan saya memiliki tempat tidur anak yang tidak lagi kami gunakan.
Toilet ada di halaman dan ada pemandian di dekat taman.
Dapur ada di ujung lorong. Permisi...
Tidakkah Anda pikir Lasse akan bahagia di sini?
- Hanya yang merah! - Baik.
Pilih saja yang paling merah.
- Lihat milikku, Bu! - Bukankah mereka bagus!
Dia mendengar Carl memanggilku Mum.
Esse memanggilku ibu juga.
Tapi kami banyak bicara tentangmu, Lasse-mama.
Marie... Haruskah aku memberitahunya?
Saya pikir yang terbaik adalah jika kita melakukannya bersama, katakan padanya dia akan tinggal bersama Anda.
- Apa yang akan kita katakan? - Bahwa Anda telah menemukan tempat tinggal.
Dia tahu kamu adalah ibunya.
Lihatlah berapa banyak yang telah Anda pilih!
Bisakah kamu mengambil ini?
Aku akan memasukkan Esse dan Lasse-mama akan memasukkan Lasse.
Tidak!
Datang.
- Tidak! - Datang sekarang. Dia ada di sini hari ini.
- Tidak! - Saya bisa menceritakan kisah yang sangat bagus!
Lassen. Pergi ke Lasse-mama sekarang.
Aku ingin kau memasukkanku, Bu!
Sudah hari yang panjang, dia lelah. Saya akan menidurkannya.
Carl, bisakah kau membereskan Esse?
- Bisakah Anda mengucapkan selamat malam, Lasse-mama? - Selamat malam, Lasse-mama.
Selamat malam.
Aku ingin tidur di kasurmu, Bu.
Saya bukan ibunya, Marie.
- Kamu adalah ibunya. - Marie, dia tidak kenal aku!
Dia bahkan tidak mengenal saya!
Tidak bisakah kamu melihat bahwa ini adalah rumahnya?
Bahwa kaulah yang dia cintai?
Anda melahirkannya. Anda adalah ibunya.
Saya baru saja merawatnya.
Ini rumahnya.
Bungkam?
Dia memanggilmu.
Bungkam!
Bisakah kamu mengucapkan selamat tinggal?
Saya pergi sekarang.
Lasse, bisakah kamu mengucapkan selamat tinggal pada Lasse-mama?
Bisakah kita mengucapkan selamat tinggal, Lasse?
Selamat datang di pesta tahunan Royal Automobile Club.
Saya yakinkan Anda bahwa kami akan segera makan.
Tapi sebelum itu, saya pikir kita harus menaikkan kacamata kita-
- dan bersulang untuk tahun yang baik dan sejahtera untuk mengemudi.
Tepuk tangan!
Masih memanggang motor?
Dan terima kasih atas catatannya.
Mereka lebih menghibur daripada pertemuan yang sebenarnya.
Motor hidup panjang!
Permisi sebentar. Ups, maaf.
Bolehkah saya
- Haruskah saya memanggil Anda taksi? - Tidak.
- Apakah kamu yakin - Iya.
Bangun.
Kamu melakukan hal yang benar.
Anda telah tumbuh besar.
Astrid?
Kemari. Datang sekarang.
- Apa itu? - Ini datang untukmu.
Marie sakit.
Ini serius.
Dia bertanya apa yang ingin saya lakukan tentang Lasse.
Apakah tentang dia?
Ini serius. Dia tidak bisa menjaganya lagi.
Anda harus tetap kuat.
Tapi dia adalah putraku!
Dia tidak memiliki orang lain di dunia!
Apakah kamu bukan ibuku?
Bukankah dia cucumu?
- Dia hanya menginginkan yang terbaik untukmu. - Apakah Anda pikir saya harus meninggalkannya?
Ibumu khawatir tentang kamu. Dia memikirkanmu siang dan malam.
Apakah kamu ayahku? Apakah dia cucumu?
Saya tidak tahu harus berkata apa.
Anda tidak tahu harus berkata apa?
Anda adalah ayah saya dan Anda tidak tahu apa-apa?
Tebak apa!
Saya tidak akan kembali sampai saya disambut dengan anak saya! Cucumu!
Apa kamu mengerti itu?
Marie?
Halo.
Saya tidak bisa menjaganya lagi.
Saya tidak tahu apakah saya bisa... Saya tidak bisa melakukan ini tanpa Anda.
Anda pasti ibunya.
Kamu bisa melakukan ini.
Anak-anak hanya butuh cinta.
Banyak cinta.
Dan Anda memilikinya.
- Saya tidak bisa melakukannya, Marie. - Ya kamu bisa.
Lasse-mama.
Kamu bisa melakukannya.
Ht Astrid ..
Saya telah memikirkan banyak hal buruk tentang apa yang Anda tulis dalam The Brothers Lionheart.
Ada beberapa hal yang harus Anda lakukan.
Kadang-kadang saya harus membela adik laki-laki saya terhadap anak laki-laki lain.
Sulit, tapi aku harus ..
Jika tidak, saya tidak akan menjadi orang, tetapi sepotong kecil tanah,
dan 1 tidak ingin menjadi seperti itu ..
Kemari.
Saya telah meminjam tempat tidur yang bagus untuk Anda.
Tempat tidur Lasse sendiri.
Kami memiliki pintu masuk kami sendiri.
Besok kita bisa pergi ke taman.
Dan lihat apakah kita dapat menemukan pohon yang baik untuk dipanjat.
Lasse, apa kamu lapar?
Aku tidak bisa mengerti kamu
(Dalam bahasa Denmark) Apakah Anda lapar?
(Dalam bahasa Denmark) Apakah Anda lapar, Lasse?
Aku rindu ibuku.
Kemari...
Lihat itu? Itu adalah blackberry.
Anda bisa memakannya. Punya satu.
Oh, aku sangat lapar!
Ini beberapa roti garing...
Saya ingin pulang ke rumah ibuku.
Lihat ke sana, Lasse! Ayunan!
Kenapa kamu tidak pergi dan mencoba mengayun?
Apakah tidak ada yang ingin Anda lakukan?
Apakah kamu ingin pulang?
Lasse... makan sesuatu.
Aku tidak suka itu.
kamu tahu ini apa?
Ini buaya buaya, terbuat dari buaya asli.
Mengapa kita tidak berpura-pura bahwa saya adalah Marie?
(dalam bahasa Denmark) Lasse, makan makanan Anda seperti anak besar.
Dan minum susumu. Persis seperti anak lelaki.
Anda berbicara aneh.
Itu karena saya orang Swedia. Dan kamu juga orang Swedia.
Tidak!
Lasse adalah Swedia, dan Astrid adalah Swedia.
- Dan aku ibumu. - Tidak, Kamu tidak.
Lasse, sekarang makan malammu dan kita akan mainkan.
Lasse, aku ibumu dan kamu akan melakukan apa yang aku katakan!
Di sana, Lasse.
Disana disana...
Kemari...
Apakah saya menyela?
Saya baru saja akan menulis... Maaf, Tuan Lindgren...
Ikutlah bersamaku.
Ada banyak kesalahan ejaan dalam surat pagi ini.
Buku liburan mobil belum dikirim. Itu tidak seperti kamu.
Itu adalah anakku...
Dia batuk dan batuk.
Dan aku tidak bisa tidur karena aku takut dia akan mati.
Saya akan selesai mengetik surat-surat itu.
- Aku mengirimmu pulang. - Kamu tidak bisa memecatku!
Aku akan memecatmu jika kau tidak pulang ke putramu.
- Tapi aku punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan... - Itu perintah.
Pulanglah dan rawat anak laki-laki Anda yang sakit dan jangan kembali sampai ia baik-baik saja.
Dokter ada di sini.
Dokter? Saya belum menelepon dokter.
Sture Lindgren mengirim saya. Kami adalah kenalan lama.
- Sture...? - Tidak ada biaya.
Tarik napas... dan hirup.
Sangat bagus. Bernafas di...
Sangat bagus.
Dan bersandar ke depan... Lasse, bisakah kau batuk untukku?
- Bagus - Apakah dia baik-baik saja?
Itu batuk rejan.
Tidak banyak yang bisa dilakukan selain membiarkan alam mengambil jalannya.
Aku akan kembali seminggu lagi untuk memeriksanya.
Saya tidak bisa tidur.
Saya tidak berpikir saya pernah mengatakan kepada Anda...
... tentang kota tempat semua orang minum soda-
-dan mengatakan selamat pagi sepanjang waktu?
Semuanya dimulai ketika orang dewasa marah dengan anak-anak-
-dan mengirim mereka pergi karena malu.
Dan anak-anak pergi ke tanah baru untuk hidup sendiri.
Anak-anak harus menjaga diri mereka sendiri.
Tapi mereka hanya anak-anak.
Mereka tidak benar-benar tahu harus berbuat apa.
Jadi mereka tidur dengan kaki di bantal-
-dan Mengenakan pakaian mereka di dalam-
- dan mereka mengatakan selamat pagi bahkan ketika itu malam hari.
Bisakah saya tidur di tempat tidur Anda?
Tentu saja datang
Apa yang terjadi selanjutnya?
Nah, anak-anak...
... mereka melakukan semuanya dengan cara mereka sendiri.
Dan mereka menghabiskan seluruh waktu mereka memanjat pohon dan minum soda.
Mereka pandai dalam hal itu!
Hai, Astrid. Nenek saya menjaga saya dan saudara perempuan saya.
Dia berkata, "Biarkan anak-anak kecil datang kepadaku."
Dia suka bermain meskipun dia sudah tua.
Saya pikir kamu juga seperti itu ..
Semua anak di buku Anda! Saya dapat memberitahu Anda menyukai kami.
Anda mengerti kami. Anda berada di pihak anak-anak.
Kamu orang yang baik.
Itu ayah saya!
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Ini Lasse. - Halo.
Saya adalah kakekmu.
Dia ada di dapur.
Baiklah... Itu kamu.
Ucapkan halo yang pantas untuk ibuku.
Halo Lasse.
Selamat datang.
Besok adalah hari Minggu.
Saya ingin tahu apakah Anda ingin pergi ke gereja bersama kami?
Jika Anda ingin.
- Ya, kita akan pergi. - Terima kasih.
Apakah ada kopi?
Hai, Astrid Lindgren.
Kami juga menulis lagu untukmu. Ini hari ulang tahunmu!
Guru kami membantu kami, tetapi kami mengatakan tentang apa itu seharusnya.
Sekarang kami akan menyanyikannya untuk Anda, sehingga Anda dapat mendengarnya juga.
Anda menulis buku-buku bagus.
Lakukan lompatan, berani saja mengambil lompatan
Melalui kematian menuju kehidupan
Lakukan lompatan, berani saja mengambil lompatan
Melalui kegelapan menuju cahaya
Jalani hidupmu. Bersenang senang lah
Rasakan bahwa musim panas dibuat untukmu
Jalani hidup Anda. Ambil langkah maju
Atau mundur jika Anda suka
Jalani hidupmu. Ada di sana
Hadapi angin badai dengan jeritan
Lakukan lompatan, berani saja mengambil lompatan
Melalui kematian menuju kehidupan
Lakukan lompatan, berani saja mengambil lompatan
Melalui kegelapan menuju cahaya
Lakukan lompatan, berani saja mengambil lompatan
Melalui kematian menuju kehidupan