Credit & Thanks to PopcornAWH www.addic7ed.com
- Based on a true story--
An island in Scotland, at the height of World War II
Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick .
- Translate to Indonesian & edit by Ryota - . Enjoy!
'They say small islands we are named after princesses who miss love, ..'
'who threw himself from Skerrydoo.'
'These steep rocks have played a long role in the island's luck' ..
'and will happen again.'
Come on, now. Hurry up
Like my father before me, and my grandfather before him,
'I took over as the head of the island post office at the age of 22' ..
'Now, I have two daughters, Peggy and Catriona,...
'and I start thinking...'
'they expect more than this life.'
'Todday Post Office.'
Good morning, Catriona! / Good morning, George.
Gosh, isn't there an end to that?
Come on kids, pull over.
'So remote, war with Hitler barely touched the island, ..
... but this week's war finally arrived at Todday. '
Yes, you hurt a handsome man in uniform, Angus.
Aye (good), thank you for that.
It's loose around the waist and pants...
Gentlemen...
My part has finished.
No more whiskey.
The island is drought.
Aye, aye.
This is a terrible war, surely.
No more whiskey! Ah!
I must be surprised because of that memory.
'Whiskey, water of life...'
'... and for the natives, life is meaningless without it.'
'Airstrikes to the capital without stopping...'
'... as London persevered every night from the Goering bomber attack...'
This. Oh.
'... demaga in Glasgow, Liverpool and Teesside remain fully alert ..'
'Important to know...' / Oh, no, kids...
A man with one day without whiskey...
... and that's the surprise for the system, he was dropped.
But surely Winston Churchill will come to save us...
... and call us on the radio when he hears our drought.
I can only think he's not so far away ..
... because the cabinet has advised to avoid commotion on the streets.
This is like a curse from God himself.
And every part of it is furiously ringing the bell that calls all souls to repent ..
on the Day of Judgment.
You won't go George, before seeing him buried.
I have to go home to meet Mother.
Today a terrible surprise has arisen. / There is only tea!
Whatever you do children, do it calmly.
Is it true about the whiskey, sir?
Dor, bang!
I was really surprised to have to hear from someone else that my child,
my own child, already applying!
Why do I keep not understanding about your distorted thoughts?
What's the point of making you upset?
So you know that will upset me?
You know and you accuse all the same, just think of yourself.
You are always just thinking about yourself.
I've already... I... I've been very selfish.
But Mother, if I bring Catriona drink tea, you will be nice to him?
When you bring Catriona Macroon to this house, I will leave!
Lipstick and cigarettes, that's the cause of our separation.
It is not a widower's duty to raise a daughter.
Aye, yeah, girls are difficult to take care of, of course.
Aye... smoke kid, smoke.
Hey? Fuck with poverty!
Throw other nuts into in soup, will be well cured.
Here in the vast Atlantic Ocean...
sit the beautiful Scottish islands from the Outer Hebrides.
One hundred miles east there is a main island...
... and to our west, there none other than America.
You wonder what beauty a man like that sees someone like him ..
which he will throw chance to become king.
And he with a face like a drawstring bag too.
What do they have in common?
They have friends, Mr. Hitler, the same.
Some people have funny friends ..
Catriiona, eh...?
Catriona, that, about drinking tea and mother. He won't, emm...
If I'm not good enough for come have tea at your house ..
... I'm not good enough to marry you.
Well you know, Catriona, that little surprise.
I will assume that all girls are the same.
All girls? Alright if I just "all girls" for you...
... You will be "all men" for me.
And anyway, how do you make a marriage without whiskey?
Your sergeant will wonder where you are, Peggy.
I think feeling afraid is normal. / Afraid?
I'm not afraid.
Good luck, brother.
Glad you visited us again.
So, now two years have you gone?
Africa, Alamein. Captain, there are times when it's all bad.
That's just your thoughts on this small island ..
... and Peggyku who keep encouraging.
I trust you to set Home Guard properly.
You can start with holding responsibility.
Captain Waggett thinks he is Montgomery.
Their quota has been canceled.
Tell them no more whiskey.
No.
Captain Waggett!
Captain McKechnie, as you know, my job is to ensure this island...
... in a state of full defense and readiness at all times.
How can I defend this island when I don't match my shotgun?
Aye, that will make you uncomfortable, surely.
This is a kind of carelessness which ends with the fall of France.
I heard from the Ordinance, I can't get my 303 ammo ..
... until you take this .300 box!
Ah, Captain, I'm sorry...
but I can't do it / Why not, man?
If I knew that ammunition was the real explosive...
.. I will never bring a 300 box in the first place.
Can I help, sir? / Sergeant Odd, welcome back.
Eh, no thanks. I found it completely controlled.
How are you doing, Captain Waggett if I take your gun 303 back?
And you save 300 ammo?
Then you can ask for an Ordinance to send your 300 rifle, ..
... so you can use it together. / Not at all, man!
I prefer a rifle without munition than ammunition without a rifle.
For God's sake!
Can this person be as stupid as he is? He rides a big ship.
I think it's just a joke, sir...
.. the way the islanders do. A little entertainment.
Really? I was surprised at what he had found so funny. Hey, you!
Street dogs, no, no. Go away.
Sorry, sir. If I can give advice.
We can leave the ammunition in the Macroon Post Office...
... then use the phone to bring it directly to headquarters.
Mr. Macroon? / Aye, Mr. Waggett.
Yes, very good. 24 hours guarding, mind.
Of course, sir. / Day and night.
Yes, sir. Arrange.
Not about you. It's about whiskey dryness.
People used to be so friendly.
Has spread throughout this island...
... transmission of lethargy, without enthusiasm,...
... and the other bad, I will go ..
as far as possible and curse for no reason.
Together with several men roam the hills...
hallucinating due to dehydration and shouting to the sky.
Aye, Donald, drought is a tragedy that must be considered.
This is not an outbreak dengue fever, Peggy.
You're right, Odd.
This is worse.
Identify yourself. Are you, friend or foe?
Daddy, I just came out walking with Sergeant Odd ..
... and think, if he and I will...
Well, we will only be a little separated by geography.
Oh, destroy now, Peggy. / She's a little embarrassed of you.
Because as you know, sir,...
... cat jumps the tree when they see you coming.
Minister, I will just meet you...
Ah!
Conqueror hero returns! Happy you back.
I have come for your blessing...
... and ask your advice about how to approach Macroon.
Yeah
It could be that Joseph couldn't be trusted, surely.
This.
Wine is pretty good. / Aye, this is altar wine...
... from Father O'Neil's chapel there.
If you don't mind, Minister, I won't drink / No no. You're right.
Be terrible, pass the North African campaign without getting hurt...
... then dropped by Italian wine.
But I'm fearless.
Now, look, Macroon feels pain...
... because I imagine torment silence...
I'll talk to him and if you want to leave a little deposit...
... for wedding services, cash will be fine.
Thank you.
Mrs. Campbell?
George, you will soon be mine...
... and I won't share it.
You will no longer control George or disturb anything he does...
... or use religion for do blackmail for the gentle nature of it
No more.
Right, now, man.
As you know, Hitler now is with his Nazi horde...
... there, in Norway.
Imagine if Hitler decided to attack England...
... by attacking our little Todday island.
Ergo, we must be able to arrange roadblocks at the right time.
Do it, Sergeant / Well, everyone, let's do it.
Drop!
One thing that surprised me, sir.
Because this is a small island and the only way there is ..
... in theory, who must Hitler do...
... will turn to this barricade...
... and approaching from the other side.
Yes, I'm surprised you pay attention to that.
And I'm surprised when you are paying attention to that, Corporal.
But I have enough of that thought just practice, sir.
Well, it's easy enough to do it correctly, sir. You only want the others.
There, sir. On the other side of the island.
The right answer.
Arrange it, Corporal / Good, sir
What kind of madness is this?
This is a roadblock, that is, Doctor.
OK, open the block! / I can't do it.
You can become a panzer division attack England in the Scottish way.
Ah, I get it.
Waggett! Waggett!
Is this for you Alvis looks like a tank, Waggett?
Have you ever seen a tank, Waggett?
There is a war, sir.
This is a Home Guard exercise ..
... and every vehicle must be stopped and searched.
Well, I will be very obliged...
... if you are kind enough to make an exception in my case.
I have one more call before going home and sleeping.
I've been awake all night delivering Mrs. McKenzie the twins...
... without whiskey guarding me.
So, clean this garbage from my path and let me pass!
Twins? / Aye.
How do you know? / Two daughters, not boys, that is a disaster.
This is a miracle, only himself at sea in the last 12 months.
Good. Open the road!
Let this person pass.
Right, again. Move him.
Dr. McLaren, then I will sign you...
... as an opponent.
Sergeant Odd, opponent.
God frees us from arrogant people, because they know very well what they are doing.
Yehezkiel 23. Toodle-oo.
Take me, sir! Pick me up! Choose me, sir!
'Right now week both whiskey drought...'
'... and even though the islanders put on a brave face above that...'
'... it's down, it's very low'.
Tilt the weapon!
'Home Guard starts to weaken.'
'If Hitler attacks now, is not a fair fight.'
I brought a little tobacco. / Ah, thank you, Doctor.
The world has never been ..
... in a terrible _ chaos since the flood of Noah.
We can't let you stop smoking, like stopping drinking whiskey.
I'll be fine with one more good whiskey, ..
... once again drunk with it before I join my wife.
Oh, good luck! You have years dangerous life is still left in you.
I won't give you a chance if you die in two weeks,
.. only if not.
Did you hear it, Doctor? / Yes, ship at Minch.
If he moves away from Skerrydoo, he will be fine.
For what we will receive, may God make us grateful.
Amen.
Ah, you will think...
... nothing worse from this drought can occur.
Now, God sent this thick fog to surround and cover our island.
Isn't that a bell for Skerrydoo? / It shouldn't.
Miles away if true.
There is no ship that will go around Skerrydoo.
Quickly run away. Save yourself each. Ignore the ship.
Aye (Good).
Aye.
Thank you.
He's finished. / What about the crew?
I thought about going out to see him. Fog isn't so thick now.
I will come with you. / You can meet your death out there.
Ach, Biffer knows every village from dark sea around Skerrydoo.
Yes, he is connected to every rock and grandmother.
Ahoy (hi) there! / [BIFFER] Ahoy!
Here is Captain Buncher, SS Cabinet Minister.
Thank God, sir, I have saved my crew, but his ship, he was completely destroyed.
What is your content?
Used furniture for Bahamas...
... and whiskey for New York.
50,000 chests.
50,000 chests!
50,000!
12 bottles in each chest!
Gosh! Glory to God in the highest place, because He did not leave us.
Return to the village with news from us, Sammy.
Follow us, Captain!
We will have the contents before the night ends.
'But first, we have to take out the crew from here...'
'unwind on the bed in Ma McPhee's lodge'.
50,000 chests...
Ayo./ Where are we going?
This is the Sabbath (Saturday)!
Today is Sabbath.
Let's go home.
Sabbath? / Sabbath.
Sunday. Nothing can happen on Sunday.
No work, no games for kids...
swing is locked and rope skiping is demonic incarnation.
And whistling on the road...
... is to make it whisper behind the curtain...
that you have a "continental way" about you.
Only churches and prayers, and prayers and churches. No longer.
♪ O feuch, cia mheud am math a-nis, cia mheud an tlachd faraon... ♪
See you here, then. / Thank you.
Don't turn on the engine! Vehicles are along the road.
What, I will wake up the whole village? / This is the Sabbath.
Right.
Sabbath. Aye (Yes).
And God sends them what they desire ..
... and they drink the contents...
... and they are filled with with appointments ..
... things that God knows are evil.
But before they insatiable thirst ..
... and with Satan's drinks still in their mouths...
... God's word befell them...
and he killed the strongest and lowered their thirst.
Aye, that is bad service the Minister gave to us.
And when he shouted commands...
.. Do you pay attention to his voice slowly when he says "don't steal"?
But "don't commit adultery"...
that one is meant for for yourself, Sammy.
Excite Macroon. He will still come Monday.
Good morning, sir and lady. This is a great day, huh...
Can you tell me, is there a phone call on this island?
From where you stand, turn left or right ..
and you will definitely be there.
Ah! Ha!
Thank you very much!
Where did it come from?
This has to do with Captain Waggett about that.
The original.
Yes.
Yes, fine.
Understood, sir.
Who are you talking to, honey? / Headquarters, honey.
Extraordinary. Quite extraordinary. / What is it?
Well, it looks like the crew has left the ship...
... and back to land.
He carries a very valuable charge.
Several thousand whiskey chests...
... and you can't trust the people of this island.
It's Sunday, honey. No one is in Todday who will break the Sabbath.
I will gather my men.
Do you hear me, honey? This is the Sabbath.
You don't have people to deploy.
And anyway, what will be terrible...
... if these good people get a few bottles?
Whiskey will only end in Davey Jones's locker.
Dolly, if it ends in Davey Jones's locker, it is God's act ..
... but if it ends at the locker Joseph Macroon ..
.. it is an act of theft.
No, once you let people take the law...
.. that is anarchy.
Anarchy? One sunday? On Todday?
Of course not, I mean... Do you hear that, honey?
Shut up.
Birds on Todday are not permitted to sing on the Sabbath.
Post Office.
Captain Waggett here, Peggy. Let me meet George Campbell.
Right, ho...
Hello? / 'Who is this?'
Yes, Mrs. Campbell. Yes, Captain Waggett is here.
'on the lighthouse. I'm afraid we have an emergency. '
'It's important for me to talk to your child, Corporal Campbell ..'
... soon, it's really good to call him.
I won't call my George, also won't talk to my George.
Alexander Graham Bell ..
'a Christian who is afraid of God and a pious person that he is...'
'... even if he goes to Canada, doesn't find the phone...'
... given to humans to make fun of the Sabbath! '
Mother, how can you? That must be something important.
I do not approve of the use of the equipment today.
Mother, we must move along with the times.
Oh, you became very fluent, George Campbell.
What time will we move, in eternity?
You become ridiculous, mother.
You dare say "silly" me, George Campbell!
Go to your room right now!
There are no more churches for you today!
Mr. Waggett!
George is in his room with the Bible, and the bread, and the cheese ... and he won't be permitted out until the Sabbath ends.
"Not allowed out"? I never heard something that was very absurd.
We just preached about orders.
Are you not familiar with the fourth , Mr. Waggett?
Yes, of course. Is it adultery?
"Remember the Sabbath and keep it holy!"
Ah, yeah, Mrs. Campbell, aren't you...
... who answered the phone this morning, on the Sabbath?
How dare you insult me...
Are you the one who will lead my child away from the right path?
Mrs. Campbell, our strength is at this time to...
against Hitler in north Africa.
The Nazis continue to fight on Sundays...
... how can we be expected not to fight on Sunday?
Todday Island is not in North Africa!
There are cannibals in Africa...
... but no one wants to persuade my child to eat human meat.
Dear God, woman, no one asks your child to eat human flesh.
I insist on talking to Corporal Campbell right now!
"Only."
They don't seem to realize what I am facing here.
No, honey.
I mean, what is my colonel's opinion ..
... if he knows that corporal in my Home Guard refuses to take orders...
... because he was locked in his room by his mother?
My mother used to say, when I was little...
"Dolly, never trust natives."
Yes, but that's at Ranchipur during Raj...
... and he's talking about kitchen staff.
Yes, my dear, I believe you are right. The cook always steals.
Well, hello again.
Aye
What about the Tweed business?
You can say that I am a wool salesman?
By cutting your cloth.
No, no.
Ma McPhee, your boarding mother. This is a small island, Mr. Brown.
I heard you used the post office to save ammunition. Is that safe?
Ah, I am on guard... Lieutenant Macroon from Home Guard.
And your ability, salesman wool is you?
Exception / Something, huh?
I hope you sell a package of Player's (cigarette brands) to me.
What time is the post office opened?
On Sabbath?
If I open the door of the shop wide and lean across the counter ..
... and put a hand on a pack of cigarettes, ..
... my belief that God is alone...
... which will hit me die quickly...
... with a malignant heart attack.
Wool, Idiot!
'50 .000 crates of whiskey. '
Ah, Mr. Macroon.
It's about Peggy.
And myself. Um... We want to get married.
And I hope, Mr. Macroon, that you will...
.. say yes and give us your blessing.
It's too late, Sergeant.
Marriage is a tiring subject...
... especially at this night fortitude.
The Sabbath will end soon.
Ah.
Sergeant, people who are very want me to meet.
Good night, sir. / Good night, Mr. Macroon.
Ah, come in, come in.
I wish I could offer you whiskey, but I have nothing but lemonade.
Ah, no thanks.
Mmh... Sergeant, we get a little emergency.
Um... Just want to enter you into the picture. A few words.
You won't take lemonade yourself, Sergeant?
No thanks. / That is an encouraging sign.
That...
It's about the accident.
The charge may be damaged.
I'm not surprised at all, sir.
I think this is my job to stop looting.
Sorry, sir, I'm not sure Home Guard can stop it.
Also the Guard Brigade, in this matter.
I say that I can't trust my people? Yes, enough.
Yeah, then it's up to you and me. / You and me, sir?
I hope Corporal Campbell can help us...
... but he... is not healthy.
I plan to improve the guard. You will watch first ..
... if they attack tonight.
I will help you at the first time. That is my order.
Very good, sir.
Eh... Good night, Mr. Macroon.
Good night, Mr. Waggett.
Good night.
Have you ever heard, Sergeant, Réiteach (engagement ceremony)?
Yes, old habits.
Minister Macalister tells me about that pre-wedding party.
If a man wants to marry a girl...
... he must ask his father for Réiteach.
It's a nice night, believe me.
It was a beautiful night. Everyone comes.
You mean Peggy and I have to do it?
Oh, aye. Oh, aye.
And you have to have a few chests the choice of whiskey from his father.
You see, you can't get married without Réiteach.
And you can't do Réiteach without whiskey.
And, without whiskey, You can't get married.
You know, some people might say this is blackmail.
Ah, maybe some.
Angus, you will hold his feet.
You, Sammy, you will hold his neck.
And I will hold his arm.
Hmm...
Boo!
Sergeant.
Sergeant, you surprise us...
We intend to sneak behind you.
We intend to surprise you! / We won't hurt you.
We will only get you away.
But you hear us sneaking...
... and we crawl, just like the you teach us.
It's not like that, I don't copy it!
On your toes, move your toes, light and calm.
"Tiger creeps", let's try again.
Oh no, Sergeant.
We really don't want to do it in the first place.
You're too rude, Sergeant.
Well, if you do it right I can't hurt you, right?
Come on, try again. Take a strong grip.
Stronger! Stronger!
There, you got me now... helpless.
Some choice cases Macroon, whatever that is.
We will come out... / Ssh!
We head to the wreck. It's almost midnight.
Geez, George!
Why don't you go downstairs?
Mother keeps my room key in her nightgown.
Ah! Finally.
I picked him up / I wondered where you were.
'OK, Mrs. Waggett.' / Dolly
But once your husband returns...
... please tell him that the priority of the Ministry of Defense ..
... is searching and securing _ small red leather bags from the charge, ..
'... before he came down?'
Crate for what? Whiskey?
'It is very important that this does not fall into the wrong hands.'
And of course, I don't need to remind you, Dolly, this is a big secret.
'This is a national security issue.'
'A red suitcase'
Right, hush, hush, great.
OK. Goodbye, Mr. Brown./ 'Thank you.'
See you later ./ 'Goodbye.'
red suitcase?
Use your boots, Peggy.
Oh my God, what about your name George I will find courage ..
... stands for this mother, without the help of a little whiskey?
Do wonders too much to ask?
Only one or two... chests.
End of Sabbath.
♪ Tha solas grinn nan speuran siar go beul na h-oidhch 'a' trial ♪
♪ Tha fonn an eòin a 'falbh bhuaith' go after aig oir a 'chuain ♪
♪ An cois na grèin 'a' laighe sìos thig an iarmailt mhòr ♪
♪ Le solas gach creutair derachl's sgòthan teann nan c ♪ir ♪
Quick and be careful now, kid.
Dream! Dream!
Glensoy, Ornosay, Cairaig...
Oh, and heaven. Oh, Sammy... Highland Blue.
I've never seen it sold here. This is only for Yanks.
This is very good, that's why America brings a ban.
This is an emotional night, certainly, Joseph.
So why are you face like...
... will be a funeral on the side of the road?
Och, I just thought, ..
... some of these chests will supply and make unforgettable réiteach memories.
And réiteach, in turn, ..
.. will close the loneliness and lose the future of an old man.
No more?
What is this?
I'm a father, a father.
Joseph, you are your own father. Do you have any suggestions?
Keep away from Mr. Mackenzie when he returns from war.
I'm not afraid it's easy.
Agh!
Come on now, everyone. Come on, Seamus.
Come on. Woman and child first.
Will you get out of there, Dad? He will sink.
Fast, Macroon!
Macroon, come on!
Macroon!
Come on! / Hurry up, Joseph!
Come on! Hurry now! / This is mine.
As fast as you like!
Come on, Biffer / Let's move! Move it!
There is no time for that, kid. Come on!
Let's say thanksgiving...
... on God for beautiful gifts.
Let each person take back only what is needed.
Sorry, Mr. Macroon.
Highland Blue!
Ah!
Sergeant, what happened here?
I'm bound like this for hours, sir.
Terrible, who did this?
I don't know yet. Come from behind me. The next thing I know about me...
Well, here I am. Don't see anything.
How many fingers do I hold?
Three. No, four, I think, sir / It's worse than I thought!
And you can bet that city robbery parcel...
... everything has been cargo before being unloaded.
That is why they attack and bind you...
... So you can't sound the alarm.
Come on.
Bastard!
Again! Again!
Hello? / Colonel Lindsey Woolsey?
Yes, here.
This is Captain Waggett, sir...
.. commander officer Home Guard Todday.
'Now, I have an important report to for you, sir.'
For God's sake, it's six o'clock in the morning!
Yes, sir. I'm sorry, sir
'Steamboat Minister Cabinet damaged and drowned.'
Yeah, find some admirals to torture.
'Yes, sir, but like this, sir...'
... he went down full of whiskey. / Whiskey, you said?
'I have reason to believe some of these whiskey...'
... stolen before he sank. '
Oh good, Waggett. Good show!
Um... When can I expect my share?
No, sir. My sergeant, Odd, he stood guard at that time...
... and he was brutally attacked.
Is he with you? Take him to talk. Yes, sir.
Sergeant Odd here, sir / You sound fine, Sergeant.
What is a fool already Waggett did?
'You keep an eye on him, you hear?'
He will lose the war for us. '/ Yes, sir.
Treat civilians with humiliation.
'OK, sir' / That's an order!
Thank you, sir / Idiot!
What did he say about the attack on you?
He said it showed how good I was to train them.
That will be one shilling and three pence.
It will be free, free and not for nothing.
This is a habit, sorry... habit, I hope that I will return to me.
Don't worry first, Bain.
The time will come when You will rob us again.
'Once I start to read, I can't stop.
'No wonder Mr Brown really wanted to get all this back.
I don't expect to read love letters...
'... from our former king... strong love, so strong...
'... it will appear that the person is powerless in his power.'
Joseph / Roddy!
I think you're on the verge of death. / Och, no!
Whiskey is enough to turn you on, bring the marrow back to the old bones.
My daughters, they are only my family...
... they will go away from this island.
We will only be remembered by the song and dance ... while they dance in a different tone.
Och, Joseph, leave your daughter .
I will return to my bed.
Aye
I will meet all of you later.
I'm drunk enough to ask you, Macroon ..
... is there a smile in you?
Ah, deep down there maybe someone is lurking.
Come on, now. Be careful home when drunk, kid.
He really is something!
Maybe I'll marry Peggy Macroon myself.
Beds become very cold in winter.
What is that? Are you crazy, man?
Ah, he is again.
Hey--
Mr. Brown / Macroon
I can't sleep early. Awakened.
I go to the cliff ..
.. which is facing Skerrydoo and shipwrecks and...
I could have sworn, Macroon, I saw a small fleet of ships.
Ah, that's a fairly common occurrence .
... among the mainland people.
Staring at the sea can bring up sightings.
You and your appearance will be heard...
I am looking for a bag of small red skin.
The bag is on the ship.
How can I hear things like that?
Well, do you, yourself, say that it is a small island?
Remember, Macroon. This belongs to the person I represent.
Tweed Association?
I will consider it not. Enjoy your tea party, Macroon.
When you can.
'That makes me think Mr. Brown and the little red suitcase...
... has come to me for a reason.
'I just need to find out what is the reason...'
'... maybe useful for us.'
I say , there are whiskeys hidden in this city.
That's your opinion, sir, but I haven't found a bottle.
Whiskey goes into the barrel rough and colorless.
And then, someone somewhere someday ..
... appears as something so beautiful, amber, that golden liquid.
And that's the miracle of God's guidance.
Not human guidance.
Now... I'll be fine if you...
... allow the files to be read for winter weddings.
But two children at once?
I mean, who will work receive calls?
Have you ever been old?
Aye, yeah, if so, I don't want anymore.
Some people say there is no such thing...
... love at first sight, but I know it exists.
I am a lucky person who experienced it.
Twice
Allow me to introduce our guests from the South, Sergeant Odd ..
... a man who was specially trained and honed our Home Guard abilities ..
... become a combat machine like they are today.
Some people say there is no such thing...
... love at first sight, but I know it exists.
I am a person who is lucky to experience it.
Twice
First...
... when I see the island appear through the mist...
... from the steamboat deck...
... and the second, when I first looked at my Peggy.
George, our principal...
... known to the whole island...
... on the ferocity, independence, ..
... and for his inability to not be intimidated...
.. by anyone... especially women.
I just stand up and speak in class with children.
Then...
Then that's what I'll do.
Now I will give a speech compliment my daughter.
Highland beauty is, of course, ..
and girls, they have been with me...
... a grumpy old man.
Just last night ..
.. I put two cries over the fire.
And when I looked at them, they began to glow.
And when the flame is enlarged, they swallow me, ..
... and I was carried away...
... in spirit smoke...
... to the land of my youth.
And love in my life, your mother.
You, young couple, will immediately go to your own nesting place.
And hopefully, from time to time...
... You will look back to this island.
Hm?
Your birth island and become a young man who continues to grow.
Am I really saying all that?
Ah, alright...
Sláinte (for happiness) / Sláinte
I will marry a happy partner at the solstice.
I might have too much to drink.
I won't know that, because I never drank too much.
Well, speak as people with ..
enough experience in drinking, ..
I have to warn you to be alert to his reaction.
Men like you are born several levels below, ..
So, from my little bottle...
... one more bigger...
... bring you into ring to fight...
..you are at the peak of conditions.
You won't be a drinker, if that is me ..
... you will get married, George.
Dolly?
Dolly, I hear music.
I'm sure, Cyril, they don't do it just to bother you.
Dolly, this is drunk music.
Sorry, honey.
I don't have your ears.
Post office / Hello?
Peggy? / Oh, this is you, Captain Waggett.
'Now, Peggy, it's in the box...'
'... from 300 ammunition at the post office.'
Yes, now, can you make sure is on board for Obaig tomorrow?
I'll make sure, Captain. / Okay, Peggy.
Eh... Good night.
This is for ships tomorrow.
Tomorrow morning, Peggy ..
.. phone Mr. Brown through inn Ma McPhee.
Just give a message that says that Mr. Macroon...
.. will see him at his convenience.
And, Ma McPhee, hopefully your varicose veins don't inhibit.
It's okay, no problem at all.
That's just something I found yesterday...
... that might interest Mr. Brown.
It might also help Captain Waggett, indirectly.
Agh! Ahh!
Good luck.
That demon is in you.
You come here without morals ..
... and shame. What must be You say to yourself?
I have a lot of things to say to myself, Mother.
George Campbell!
Drunk, drunk, drunk?
Three events have convinced me that I am really right.
And if so, then there is no business but my business.
Will you make it yourself a cup of tea, Mother?
I have some things that I will talk to you about.
I won't make tea on your orders, George Campbell.
Do you know what time it is?
I don't know, but I know I have never let it be late ..
... and maybe only me people on this island...
... which includes pajamas into pants...
... when her mother told her to sleep.
This is a quarter of two!
I was in the rèiteach of Sergeant Odd and Peggy Macroon tonight.
Oh, and I think Catriona Macroon is with you.
And that rèiteach us too, huh.
Catriona and I will get married when the solstice.
And if you want to live on this island...
... think, you'd better accept that fact.
If I want to live on this island?
I thought you would be wise to make yourself as perfect as possible...
... or you can emigrate to Glasgow. / Are you crazy?
Not at all. I'm sane.
I think we should continue...
... this conversation tomorrow, when you realize.
Oh, we will continue, okay!
Because I gave you tonight...
to think about what I will say to you.
Mother, I try to persuade Catriona, when we get married, ..
he came here to stay with us at the school house.
Now, you can save your own place at home...
... but you won't try to take his possession.
But if you prefer not to enter your pride in your pocket...
... think you'd be better send a telegraph to Aunt Anne ..
... if you will cross to Obaig on Saturday ..
... and you will arrive in Glasgow that night.
You smell of drinks...
... and you dare stand here in front of me defiantly without shame?
'Oh my God, give George the power ..'
'... just go through tonight.'
In your kindness, oh God, give me a sign.
♪ My bottle and I sit and stare at the fire ♪
♪ I smell the scent of my passion ♪
♪ I see a glass of with dancing fire ♪
♪ Know that I am soon will feel the same thing... ♪
He headed here. Mr. Wagget arrived. He is heading here.
Why aren't you in the army, Officer?
Flat feet, sir. / Is it true?
Search home to home, Officer. / Yes, Sir.
Mr. Bain, I have captured you flagrante.
You can go to jail for five years for selling this.
Are you stupid, man? This is my legacy quota.
Four bottles... the first I have in two months.
Queen Island took her this morning.
I have to apologize.
I am very sorry. / Four bottles.
When there are about 200 chests on this island.
Oh my goodness.
'Yes, it's me again...'
... but no, this is not about whiskey. '
Yes, sir, I know I haven't sent you yet.
But, sir, if possible...
... it's about .300 ammunition I will return to Ordinance.
'I'm thinking of boarding to Obaig tomorrow ..'
'... then I can be with you the next morning ..'
'... and I can, personally, put you in the picture.
Yes, sir.
Yes
Thank you, sir. Good afternoon.
Who is that? / Mr. Waggett
He went to Obaig, to meet colonel to discuss mixed ammunition.
I believe, Daddy, knitting his mind has become chaotic.
Cyril, hurt Colonel like that, how brave!
You go all the way to Obaig, just to talk briefly with him?
I don't go to around Obaig, Dolly.
I will see Customs and Excise people at Nobast.
Then why are you...? / More than just meeting.
Yes dear, I often hear you say it.
You like this more, honey.
Sláinte
Thank you for this / The Duke of Windsor (King Edward VIII)
The Duke of Windsor?
Oh, and good handwriting like hers too, eh?
Education is an extraordinary thing...
... to be able to write calligraphy in the way.
Macroon, don't you do it? Tell me you didn't do it.
I just read a little letter...
... between himself (King Ed VIII) and his divorce.
With strange information from Nazi friends who were thrown in.
Don't be angry, Mr. Brown.
Like every office head other post on the island ..
... I have signed Official Secrets Act...
... and I will be by his side.
Good. Do small things for kings and countries.
Mr. Brown, did not receive back in his red suitcase...
... without a little help.
'When returning to land, ..'
'... I need it to give Captain Waggett a report of praise.'
'If they replace it with someone who is more efficient...'
'... it will never happen.'
Sorry, old friend. This is a military order.
Good people...
Get out of there! / Wait a minute! Hello, operator.
Hello. Is that Peggy?
Just a minute, just a minute! Peggy, this is Mr. Brown.
That was Mr. Brown ..
... to tell us collectors Customs approach the bay.
The man is doing jokes with us.
Thank you, good people.
Aye
Right, oh.
That's Roddy.
Brown is not kidding. The collector is on his way.
This is Farquharson and the officer likes him. Hide whiskey.
Farquharson, this is crazy. / Waggett, Customs, which is my own ..
now responsible for this operation, not you.
From now on, you are only an informant.
We are not looking for the needle, we are looking for haystacks, ..
and straw shelter in the cave at Seal Bay.
I suggest we return to the ship and head to Seal Bay.
'Right now!' / I can't catch a cave.
I want to capture this thief with his items.
'Yes, and I've seen the item...
... and they are in the cave, I say that. '
I repeat, you are the informant.
'You told me. Don't let I tell you again. '
'Believe me, Farquharson, I know these people.'
'McPhee's officers have searched from end to end.'
'After I make an arrest, we can go to your cave.'
My people are experts / So are the Todday people.
You won't find whiskey, sir. I guarantee that.
Mrs. Macroon! I'm sorry, but I have to talk to your father.
My father is in bed, where everyone should be.
Oh, that's you, Captain Waggett.
I thought you went to Obaig on Queen Island.
Yes, indeed, but I changed my plan.
Please, Mrs. Macroon, wake up your father.
Are you sure there are no warnings?
How can it be there? / Macroon can even the air can't.
Mr. Farquharson, what brings you here early this morning?
We are here because of the sinking of the Minister of Cabinet ship.
Looking everywhere / Sir
I will do upstairs.
You have to fix the toilet door, Macroon.
Well, I don't know what it's like on the land...
... but here on this island, it's very rare...
... For someone to steal a bucket of dirt.
Very clean, sir.
Sorry to bother you and your family, Macroon.
Of course, Mr. Farquharson.
You can come here, anytime.
Oh!
I ordered this ammunition box to be returned to Ordinance.
Take it to the dock now ..
... and to Island Queen as soon as he entered.
Good, sir. I will look for someone to come and collect the box.
That's Farquharson... really his dirty work.
Aye, keep watching him.
I told you the search from house to house...
... will waste time!
Now can we go to Seal Bay?
We don't find anything because they are ready for us ... and I won't tell them what we will do next.
Where is your car? / It's over...
It's over by the post office. / Go and take it.
Secretly ..
We will meet you at Seal Bay / All right
Surely they won't go to Seal Bay?
But do they know about that?
I told Waggett to see Seal Bay.
Well, why should I help you to destroy my business?
I have not sold a single drop since the ship went down.
Traitor! Traitor!
Aye, we don't have a village, Idiot. We only take it in turns.
Traitor!
Hello? Hello?
What kind of parking is this? This is crazy!
Move? / You can? Yes, yes. thanks.
Seal Bay!
Next on your path / Aye. Sure, of course.
This is an empty cave, Waggett.
Come on
Sorry, I don't have time to fill it.
Oh no. Now we must try for that.
That's him, Biffer.
Tragic / Aye, but necessary.
Try it now.
I think more than that, Farquharson.
'' We lost valuable time and now they have an advantage... '
'... but every resistance movement has an element of fraud...'
'... wolves who themselves are capable of risk everything for that purpose.'
Hold, who is there?
Do you think you're being where to play?
I'm playing keeping the path in line ..
... with instructions from Captain Waggett.
We have been invaded by by Boche (Germany).
Angus, this is me. Are you unconscious?
Not at all.
I am willing to give the highest sacrifice to protect this Gaelic island.
Listen, Soldier, get out of the way or you will be tried by a court.
I can't be tried by a court, because I'm not really a soldier.
That's why I can only receive orders from Captain Waggett.
Can you see me? Captain Wagget?
But Germany is clever with all kinds of tricks.
You say it yourself to us, Captain.
Someone can be made to play himself...
.. in order to infiltrate this island.
But, whoever you are...
You can't go without a password.
Very good, Waggett You can be proud of them.
No password, no whiskey.
Whiskey, that's it.
Gone, friend.
We already got them!
Come on!
You will empty it, right? Will you clean the way?
On behalf of Customs and Excise, move away.
Sound the horn!
I think they have defeated us, sir.
People make these sacrifices for their country.
He is an example for all of us.
Well, it's been a better day for you, Sammy...
... than we have done.
What's wrong with Mr. Mackenzie, can leave at any time, now.
I heard he once threw his horse past the embankment to the next field ..
... when the plow is stuck.
Farquharson, please.
Thank you, sir.
Captain Waggett, this is my job that is unpleasant to tell you...
... that you must be taken to Customs and Excise ..
.. in Obaig and interviewed.
And... and wait.
Whatever you say to me will be recorded...
... and can be used as evidence.
Oh my God, for what?
You sent a box of ammunition to the mainland, is that correct?
I can confirm that, sir.
We are all at the Macroon post office...
... when Captain Waggett ordered him to be sent.
And you send notes...
... declare that you are personally responsible.
Yes, yes, what's wrong with that?
The box contains a whiskey bottle.
Whiskey? / Whiskey that is only for export.
Whiskey confirmed as ..
..the content belongs to the Cabinet Minister.
This is absolutely impossible.
Farquharson, you know that I am unable to do anything illegal.
You have ten minutes to pack bags.
And don't try to run away You're on an island.
Dolly?
I will wait outside.
Cheers...
This is only a warning, honey.
Poor Mr. Waggett.
Aye, she goes for to miss a wedding.
Ha ha! I can't believe it You're both married!
Ladies and gentlemen!
Waltz bride!
Will you respect me by dancing? / No, Mr. Bain.
Look, your mother has come. / Mother?
Aye, Dad, we love you very much.
Macroon, you are the man who makes the day so enjoyable.
Catriona.
Peggy ..
Ha!
The last time I saw dance, Angus, in 1902.
Ah, there's never been a wind blowing that doesn't fill someone's screen!
synchronization & correction by PopcornAWH www.addic7ed.com
- Translation to Indonesian by Ryota - .
♪ Tha solas grinn nan speuran siar go beul na h-oidhch 'a' trial ♪
♪ Tha fonn an eòin a 'falbh bhuaith' go after aig oir a 'chuain
♪ An cois na grèin 'a' laighe sìos thig ♪ An cois na grèin 'a' laighe sìos thig an iarmailt mhòr ♪ an iarmailt mhòr ♪
♪ Le solas gach creutair deàlrach's sgòthan teann nan còir ♪
♪ D doin do shUilean ach an teich thu ♪
♪ 'S faighinn fois am falach fo speuran dubha ♪
♪ Thig blàth water a 'ghealaich mar' n t-Earrach buan ♪
♪ Fo ghathan airgid tha an saoghal na shuain ♪