Terinspirasi Berdasarkan Kejadian Sebenarnya
"Ada Banyak Air Di Alam Semesta Tanpa Kehidupan,
Tapi Tak ada Kehidupan Tanpa Air." Sylvia A. Earle.
Kita sebaiknya pergi.
Kenapa semua orang pergi begitu cepat?
Mereka mungkin ada urusan lain.
Tak ada banyak orang.
Kebanyakan teman-teman kakek sudah meninggal, sayang.
Ayo, kita pergi.
Baik, hak air ini menjadi hak milik keluarga ini sejak 1800-an.
Pak tua itu sendiri memilikinya sejak 1939.
Jadi ini akan butuh sedikit bujukan.
Aku mau kalian membujuk dia.
Kalian berdua saling mengenal?
Aku bertemu dia sesekali.
temanku bilang dia membeli sekantung ganja darinya.
Aku tidak menjual tas kecil.
Ada banyak tangkai didalamnya.
Demi Tuhan. Baiklah...
Rainy, ini Jawari. Jawari, Rainy.
Apa kalian bisa bekerja sama?
Hei, bung, aku profesional.
Baik, aku mau kalian jangan terlalu keras.
Dia sudah tua, mengerti? Jangan bunuh dia.
Cukup selesaikan saja. Kita ingin dia tanda tangan.
Kapan kau ingin ini dikerjakan?
Kita lakukan ini besok. Agak siangan.
Kalian tahan dia di sana. Aku akan datang dengan dokumennya.
Bagaimana jika dia berikan kita masalah?
Apa yang barusan aku katakan, bajingan
Jangan bunuh dia. Dia tak bisa tanda tangan jika dia mati.
Aku hanya bertanya.
Mungkin dia punya shotgun.
Dia 90-tahunan.
Kau bisa tangani orang ini di usia 90 tahunan?
Cheyenne, makan malam sudah siap.
James dan Chris mengejar aku dan Lucia.
Mereka bilang akan melempar kami ke dalam kolam.
Benarkah? Kita akan lihat soal itu.
Apa itu?/ Itu ada di pintu.
Pergilah cuci tangan.
Pemberitahuan Pengusiran./ Apa makan malamnya?
Sup sayuran.
Hei, sayang?
Bagaimana menurutmu soal peternakan?
Lumayan.
Hanya lumayan?
Ya, itu menyenangkan bisa berlarian.
Ada banyak tempat yang bisa didatangi.
Ada biskuit jika kau mau.
Jadi ternyata, kakek seorang pertapa di usia tuanya.
Kita mungkin satu-satunya keluarganya yang masih tetap berkomunikasi.
Dia mungkin tinggalkan ibu sesuatu di surat wasiatnya.
Benarkah? Contohnya?
Contohnya, entahlah.
Tn. Pendleton bilang dia mungkin berikan ibu peternakan.
Itu ruang yang jauh lebih luas dibandingkan trailer ini.
Ibu bekerja malam ini?
Ya.
Siapa yang mengawasiku?
Ibunya Lucia
Jangan biarkan anak laki-laki itu melemparmu ke kolam.
Tolong.
Apa Marty di kantornya? Baiklah./Ya.
Kau mau tambah kopinya, Pak?
Tidak, aku tak apa, sayang. Terima kasih.
Aku akan letakkan ini di sebelah sana.
Semoga harimu indah.
Kau ada waktu?
Ya, itu tepatnya yang aku miliki.
Aku terikat dengan kekacauan pajak ini.
Aku kekurangan untuk perpanjangan terakhirku.
Aku mengalami kesulitan keuangan.
Bukankah kita semua begitu?
Aku butuh uang tambahan.
Goda lah pelanggan.
Aku tidak minta kenaikan gaji. Aku hanya...
Mungkin kau bisa berikan aku beberapa jam tambahan.
Kau beruntung memiliki jam kerjamu sekarang, Audrey.
Aku punya anak, Marty.
Aku tak ada kaitannya dengan itu,
Tapi mungkin ada solusinya. Kau tahu, aku akan...
Aku benar-benar tegang saat ini dan kau sangat butuh uang.
Kita pasangan yang ditakdirkan dari surga.
Kau berutang padaku uang lembur.
Aku akan membayarmu setelah aku mendapat pengembalian pajakku.
Aku tahu kau punya uang. Kau baru saja membeli mobil baru.
Jangan bilang padaku cara untuk menghabiskan uangku.
Baiklah.
Aku akan bayar uang lemburmu.
Tapi kau harus menunggu seperti yang lain.
Bajingan./ Mulut yang bagus.
Kau mau bir?
Ada apa denganmu?/ Apa? Ini hanya bir.
Maksudku soal kau membaca senjata di tempat terbuka.
Tak ada yang melihatku.
Lagi pula, ini bukan senjata, ini senapan.
Kau benar-benar berpikir kita butuh senapan serbu untuk satu orang tua?
Ini senjatamu.
Pistol enam peluru?
Itu kaliber 38. Itu sangat dihormati.
Kenapa aku mendapat pistol enam peluru seolah aku koboi,
Dan kau mendapat senapan semi-otomatis?
Karena hanya itu yang aku punya.
Lagi pula, itu pistol ayahku.
Dan. Kau memanggil ayahmu Dan?
Apa masalahmu?
Kupikir kita akan minum bir bersama.
Di mana pelurunya?
Ini. Pelurumu ada padaku.
Aku hanya mendapat enam peluru?
Itu pistol enam peluru. Berapa banyak yang kau inginkan?
Lagi pula, kita tak seharusnya membunuh seseorang.
Ingat?
Hei, kau membawa ganja?
Semuanya masih tangkai.
Ayolah, kau tahu aku hanya bercanda denganmu.
Dan juga, aku tahu kau punya simpanan barang bagusmu sendiri.
Ya. Itu yang aku bicarakan.
Biar aku lihat itu.
Bagus.
Ada tangkai kecilnya di sana, tapi tak masalah.
Tn. Pendleton adalah teman lama.
Dia membantu kita dengan properti milik Kakek.
Astaga, aku tak pernah tahu dia punya cicit yang cantik.
Kakek punya properti?
Ya. Dia memiliki 80 hektar.
Itu banyak./ Ya, itu benar.
Kau punya rencana untuk itu jika dia menyerahkan itu kepadamu?
Itu banyak yang harus dikerjakan.
Mungkin tak bisa terjual mahal.
Aku sebenarnya berpikir,
Itu mungkin lebih murah jika kami tinggal di sana.
Surat wasiatnya baru akan dibacakan minggu depan.
Jadi kita akan bicarakan rinciannya nanti.
Aku datang ke pemakaman. Aku tak tahu jika kau melihatku.
Aku melihatmu. Terima kasih. Terima kasih untuk bunganya.
Kau tahu, aku mengenal...
Aku bekerja dengan kakekmu, dan itu pekerjaan pertamaku.
Kami saat itu masih kecil./ Aku tidak tahu itu.
Memetik beberapa jagung manis terbaik yang pernah kami makan.
Kau tahu, pertama kali aku melihat Ibumu,
Dia masih seumuranmu saat ini.
Benarkah?
Dan kau tahu, dia lari menjauh dariku.
Serius?
Aku datang untuk berkunjung, dan dia lari menjauh dariku.
Mereka bilang kau butuh waktu untuk akrab dengan orang.
10 menit pertama, aku mendapatimu...
...melihatku dari sudut rumah.
10 menit lainnya,
Kau menawarkan aku secangkir teh mainan.
Saat aku ingin pergi, kau bergantung di leherku.
Mereka harus menarikmu dariku.
Kurasa akhirnya aku berhasil akrab denganmu.
Ya, itu benar.
Kau juga anak yang cerdas.
Dia menggunakan tutup kaleng kopi untuk frisbee.
Lalu itu tersangkut di atap.
Dia mengikat tali pada sarung tangan bisbol...
Melemparnya ke atas sana.
Itu terdengar seperti aku.
Apa Ibu berhasil menurunannya?/ Ya, dia berhasil.
Dia jelas berhasil.
Sebuah jawaban tak ada gunanya tanpa masalah, kau tahu?
Tak selalu ada jawabannya.
Menurutku wanita cerdas akan menemukannya.
Kadang kau harus tetapkan kembali tujuan untuk beberapa hal.
Jika itu tidak bekerja?
Serahkan itu pada angin.
Pada akhirnya itu akan meniup apapun di atas atap.
Tapi aku seorang pelari, ingat?
Tapi kau kembali.
Terima kasih.
Cheyenne.
Maaf ibu tak mengatakan apa-apa soal itu sebelumnya,
Tapi ini masih belum pasti.
Bagaimana dengan sekolah?
Apa aku akan tetap sekolah di tempat yang sama?
Tidak.
Bagaimana dengan semua teman-temanku?
Sayang, ibu tidak tahu apa yang akan terjadi.
Yang ibu tahu jika kita tak mampu membayar sewa lagi.
Bagaimana dengan Ayah? Bisa kita minta dia membantu kita?
Ayahmu tidak berikan kita uang.
Jika dia tahu kita bisa kehilangan rumah, dia mungkin akan bantu.
Yang dia inginkan adalah berusaha mengambilmu dariku.
Apa itu yang kau inginkan? Kau ingin tinggal bersama Ayahmu?
Kau tetap harus pindah sekolah.
Aku tahu kartu ultah dari ayah itu sebenarnya darimu.
Bagaimana kau tahu?
Tak ada perangko atau alamat kembali.
Jadi ibu tak bisa mengancamku soal tinggal bersama Ayah.
Karena aku sudah tahu dia takkan menerimaku.
Kau sangat cerdas. Kau tahu itu?
Ya.
Tapi jangan menempel stiker bumper di mobil soal itu.
Siapa namamu, sayang?
Notta./ Notta.
Apa itu Meksiko?/ Bukan.
Notta apa?
Not a Chance. (Tak Mungkin Terjadi)
Ada kotoran burung di jendelamu.
Ya? Kenapa kau tidak jilatkan itu untukku?
Kau pikir aku tidak mau?
Aku beri kau $10 jika kau menjilat kotoran burung itu.
Ayolah, bung. Lampunya sebentar lagi hijau.
Kau punya $10?
Kurasa kau takkan melakukan itu.
Mana uangku?
Aku juga akan ambil sisanya.
Apa yang kau lakukan?
Ayo pergi dari sini.
Ingat, aku tahu alamatmu. Jika kau hubungi polisi,
Kau sebaiknya mereka temukan aku sebelum aku menemukanmu.
Baiklah, kita akan masuk.
Hei. Itu dia.
Itu kali pertama kau tidak menabrak kursi.
Aku tahu. Kau mendapatkan aku.
Tidak masalah.
Benar begitu.
Baiklah.
Kau semakin membaik.
Hei. Pasangkan itu di kakiku. Kakiku terasa dingin.
Baiklah./ Tidak, kaki di bawah sana, pak.
Benar begitu.
Jadi...
Sore ini aku akan menemui pak tua.
Astaga.
Aku berhenti khawatir dengan bajingan tua itu sejak 30 tahun lalu.
Kami saling membenci.
Tapi saling menghormati.
Ya.
Kau tak bisa membuat dia menjualnya.
Ayah tak pernah bisa membuat dia menjualnya.
Maksudmu, kau ingin berakhir seperti ayahmu?
Tidak. Tidak.
Kau tidak menginginkan itu, begitu juga denganku.
Aku tidak mau. Aku hanya ingin tunjukkan padamu jika aku bisa mengurus bisnis.
Aku siap.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tahu apa yang kami lakukan pada masaku?
Jika kami tidak suka seseorang,
Kami beritahu mereka langsung dihadapannya...
...sebelum kau membuat rahangnya lepas.
Lalu kau akan mengambil kursi dan menghantamnya ke kepalamu,
Jika mereka memiliki keberanian.
Itu masalahnya saat ini, Bobby.
Tak ada lagi yang menghormati keberanian.
Aku ingin membuatmu bangga padaku.
Kau bisa bangga untuk satu hal yang pasti.
Apa?/ Hari ini,
Kau orang pertama di dunia yang mengeluarkan aku dari lumpur.
Ini tampak aneh Bobby mau repot-repot melakukan semua ini demi air.
Dia hanya berusaha membuat kakeknya terkesan.
Apa kau harus membawanya di tempat terbuka seperti itu?
Mungkin aku akan masukkan ini ke celanaku.
Tak ada yang bisa melihatnya di samping penisku.
Hei, di mana pistolmu?
Jika itu terserah denganmu, aku yakin kau tahu itu di mana.
Astaga, bung.
Apa yang mengacaukan taco-mu?
Persetan denganmu.
Hei, berapa lama kau mengolesi...
...garis hitam yang ada di atas bibirmu?
Sial, aku bercukur dua kali sehari.
Jika kau bercukur dua kali sehari, kotoranku adalah bongkahan emas.
Kau bisa membuat vagina terasa geli dengan kumis mirip Velcro itu.
Cium pantatku, koboi.
Aku mendapat lebih banyak wanita dibandingkan kau.
Jika kita bicara tentang vagina imajinasi,
Maka kau yang akan menang.
Aku tahu kau di sana!
Hei!
Kau tak bisa membodohi siapa-siapa, pak tua.
Kami tahu kau didalam sana!
Kurasa dia tak di sana.
Aku tahu dia di sekitar sini. Itu pasti.
Kita akan temukan dia.
Kau periksa hutan di sebelah sana,
Aku akan periksa di lumbung belakang...
...lalu kita bertemu disamping tumpukan kayu itu.
Astaga, aku benci pepohonan.
Bagaimana bisa kau membenci pepohonan?
Tak ada yang benci pepohonan./ Aku membencinya.
Aku pernah sembunyi dari kepolisian,
Aku terjebak di hutan berminggu-minggu.
Hanya ada pepohonan di sekeliling.
Tak ada yang benci pepohonan. Itu mustahil.
Kau tahu apa yang akan aku lakukan?
Aku akan kencing di pohon sebelah sini.
Kau bisa meraihnya?
Itu baru anakku./ Ini.
Terima kasih, sayang.
Mobil siapa itu, Bu?
Entahlah.
Mungkin perusahaan kayu.
Kakek tadinya ingin memperkecil hutan.
Kau tak mau masuk ke dalam?
Aku akan ke ayunan.
Baiklah. Berhati-hati.
Ini sangat dingin.
Cheyenne!
Jangan mengganggu...
Aku di sini, Bu.
Cheyenne?
Sayang. Ayo, sayang.
Masuk... Masuk ke mobil, sayang.
Ayo.
Sayang, lari!
Sayang, kunci pintunya!/ Buka pintunya!
Berikan kuncinya padaku!/ Buka pintunya! Kami takkan melukaimu!
Buka pintunya! Kami takkan melukaimu!
Matikan mobilnya atau aku akan bunuh anak ini.
Masukkan persnelingnya ke Parkir.
Jalang, itu tembakan peringatan.
Masukkan persnelingnya ke Parkir.
Buka kunci pintunya.
Sayang.
Ya./ Buka kuncinya.
Semua akan baik-baik saja.
Keluar!/ Baiklah.
Apa yang akan kita lakukan dengan mereka?
Baiklah. Tak apa./ Kau melihat tali di sekitar sini?
Tidak.
Mari mulai dengan nama.
Aku tahu kau Cheyenne.
Itu nama yang indah.
Apa itu karena kau pemalu?
Siapa namamu?
Audrey./ Audrey.
Itu tidak begitu indah.
Siapa nama tengahmu?
Hei, bisa aku bicara denganmu?/ Ya, tunggu sebentar.
Dimana pak tuanya?
Kakek?/ Ya, kakek.
Dia meninggal./ Meninggal?
Siapa yang mendapatkan hak air?
Hak air? Aku tidak...
Aku tidak tahu dia meninggalkan itu kepada siapa.
Kapan kita akan tahu siapa yang mendapatkan itu?
Kami membaca surat wasiatnya minggu depan.
Kita tak bisa menyekap mereka selama seminggu.
Kau benar. Ayo, mari bicara.
Baiklah, pertama-tama,
Aku tak suka kau menodongkan senapan kepada anak-anak.
Benarkah?
Pak tua juga pernah menjadi anak kecil.
Audrey pernah menjadi anak-anak.
Jadi jika seseorang 17 tahun dan mereka 18 tahun besok,
Aku harus tunggu hingga besok agar bisa menodongkanya senapan?
Aku muak dengan omong kosong sok pintarmu.
Aku muak dengan sikap pengecutmu.
Persetan denganmu, koboi!/ Persetan denganmu, Zulu!
Aku lahir di Amerika, bodoh.
Kau tidak tahu apa-apa soal Zulu.
Aku tahu apa itu.
Itu adalah orang yang bermain dengan tulang ayam seharian...
...karena dia punya obat-obatan terbaik.
Itu Sangoma, bodoh./ Semuanya sama bagiku.
Sekarang apa yang akan kita lakukan dengan mereka?
Jika kau tanda tangani hak airnya,
Kami akan melepasmu.
Kita tidak tahu jika dia yang akan mendapatkannya.
Jika itu benar, kita sudah memiliki kontraknya.
Bagaimana dengan itu?
Bobby akan datang sebentar lagi membawa surat-suratnya.
Kau tanda tangani itu, dan selesai sudah.
Ada apa denganmu, pemalu?
Kau tak tahu apa-apa soal ini?
Apa dia bisa bicara?
Dia ketakutan./ Benarkah?
Apa kau marah karena aku todongkan senapan ke arahmu?
Jika kau tak bicara, aku akan todongkan lagi padamu.
Kali ini aku mungkin menembaknya./ Astaga, Rainy,
Sudah kubilang jangan mengancam anak itu dengan senapan.
Kau bilang jangan todongkan dia. Apa aku menodongkan dia?
Ayo, pemalu.
Ayo, sayang, jawab dia.
Aku dan Ibu tak mampu membayar sewa.
Jadi kami memikirkan kemungkinan pindah ke sini.
Tidakkah itu menarik?
Bagaimana kau tahu kau mendapatkan rumah ini?
Kami tidak tahu.
Apa aku bicara denganmu?
Biar dia yang menjawab.
Tn. Pendleton bilang kami mungkin akan mendapatkan ini.
Karena Kakek penyendiri dan tak punya banyak keluarga yang tersisa.
Dia mungkin juga akan mendapatkan hak air.
Masalah selesai.
Kita hanya perlu menunggu Bobby.
Ya. Aku butuh bir.
Astaga.
Apa yang pak tua makan? Buncis?
Ada lebih banyak kotoran tikus daripada makanan di lemari ini.
Dia 90 tahun.
Mungkin kotoran tikus adalah rahasia umur panjangnya.
Mungkin kau sebaiknya makan itu, koboi.
Ya? Kau pikir aku tidak berani?
Berapa?
Sudah kubilang aku tak punya uang.
Kau punya bir di mobil. Kau ingat?
Ya, itu benar.
Kenapa kau tak ambilkan itu untukku?
Persetan denganmu.
Audrey.
Kenapa kau tidak pergi ambilkan birku?
Buka ikatanku.
Dia sangat cerdas.
Aku suka itu.
Aku sangat suka itu.
Hei, kenapa kau tidak keluar untuk beristirahat?
Kita tidak ke sini untuk itu.
Ya, aku tahu,
Tapi, kau tahu.
Jangan ganggu dia.
Aku melihatmu menggambar batasan saat mendorong pak tua berkeliling.
Jangan ganggu dia.
Jangan khawatir. Ini untuk dia. Bukan untukmu.
Untuk berjaga-jaga.
Persetan denganmu, aku akan ambil birku sendiri.
Persetan denganmu.
Ya.
Bagus.
Burung keparat.
Dasar burung cerewet.
Hei, bung.
Kenapa tidak beritahu aku kau menghisap ganja?
Kau tidak bertanya.
Ya, berikan itu padaku.
Ini, mungkin itu bisa membuatmu tenang.
Astaga, ganja ini bisa membuat lubang melalui tas bola.
Tidak, kawan, itu membutuhkan selera.
Hei, kau mau?
Tidak, terima kasih.
Kau yakin? Itu bisa membuatmu tenang.
Meredakan ketegangan.
Percaya aku, sayang,
Kau terlihat seperti sedang banyak tekanan saat ini.
Bagaimana denganmu?/ Dia tidak menginginkan itu.
Aku tidak menanyakanmu.
Terserah denganmu.
Kau tahu siapa dirimu, koboi? Bebal.
Kau tak tahu kapan saatnya berhenti.
Jika kau ingin ini kembali, kau hanya perlu meminta.
Tidak harus menjadi personal.
Ini.
Geser.
Kau nyaman?
Tidak.
Apa kau merasa nyaman bersama dua kriminal di rumahmu?
Ini masih belum menjadi rumahmu, ingat?
Lagi pula, Jawari bukan benar-benar kriminal.
Hal terburuk yang Jawari pernah lakukan,
Menjual satu tas kecil ganja.
Sudah kubilang padamu, aku tak menjual tas kecil.
Teman-temanku tidak berbohong.
Teman-temanmu adalah sekumpulan pembohong.
Tak ada yang salah dengan mendapat sedikit kesepakatan.
Bagaimana menurutmu, Audrey?
Yang harus kita lakukan adalah menunggu Bobby.
Kau mau mengacaukan sesuatu yang sesederhana itu?
Hei, kau benar-benar perusak kesenangan, kau tahu itu?
Tenanglah, kawan./ Ya.
Ya, kenapa kau tidak tidur siang?
Astaga, kau begitu menyebalkan.
Dia akan benar-benar kesal saat dia bangun.
Tolong jangan lukai kami.
Tak apa.
Aku tidak akan memaksakan diriku terhadapmu.
Mengerti?
Yang aku mau...
Aku mau kau yang memintanya.
Lakukanlah.
Ayo, minatlah.
Aku tak tahu kau ingin aku berkata apa.
Aku mau kau memintanya.
Aku tidak bisa.
Kau bisa. Dan kau bersedia.
Cheyenne, bisakah dia tolong pergi?
Tidak, persetan itu.
Kau bisa mengatakan itu dihadapan pemalu ini.
Dia juga terlalu kecil untuk mengerti.
Aku tidak bisa.
Ya? Baiklah.
Baiklah.
Ayo.
Kau duduk di sini dan lihat apa yang terjadi selanjutnya.
Aku tidak tahu kau ingin aku berkata apa.
Aku akan lakukan apapun yang kau inginkan.
Mungkin Cheyenne yang akan memintanya.
Tidak.
Tolong. Jangan.
Aku tidak tahu kau mau aku berkata apa!/Ayo, Cheyenne.
Kita tinggalkan Audrey di sini untuk berpikir.
Tidak, Ya Tuhan. Tolong. Aku akan katakan apa yang kau inginkan.
Aku mohon.
Tolong bawa aku!
Bawa aku!
Tuhan-ku!
Bawa aku!
Jika kau memang memohon.
Aku tahu pesonaku akan meruntuhkanmu.
Sayang.
Ibu mau kau benar-benar kuat untuk ibu sekarang, oke?/Oke.
Ibu membutuhkan ini. Untuk ibu, mengerti, sayang?
Ayo. Ayo.
Ayo. Duduk. Jangan berisik.
Kau tak apa?
Tak apa. Tarik napas yang dalam.
Tak apa.
Apa ini?
Benar, selebaran. Soal apa ini?
Halo, Pak. Namaku David.
Aku hanya ingin tinggalkan kau sedikit bacaan...
...dan untuk bertanya jika kau ingin mendengar kabar baik...
...mengenai Tuhan kita dan Juru Selamat kita, Yesus Kristus.
Kau tahu berada di negara mana?
Maaf?/ Itu pertanyaan sederhana.
David, kau tahu berada di negara mana?
Ini Amerika./ Itu benar. Ini Amerika.
Maaf, Pak, aku tidak paham maksudmu.
Apa kau melihat gereja di sudut jalan sana?
Aku melihatnya. Itu gereja besar megah...
Itu satu dari satu juta gereja yang ada di setiap sudut jalan di negeri ini.
Kau benar-benar berpikir akan bertemu orang yang belum pernah mendengar...
...tentang Yesus Kristus?
Aku beritahu ke mana kau seharusnya pergi.
Kau harus pergi ke wilayah terpencil di Afrika...
...di mana mereka memiliki semua suku-suku gila itu,
Dimana mereka menyembah harimau dan sebagainya.
Di sanalah kau akan temukan orang yang tak pernah mendengar tentang Yesus.
Baik. Maaf mengganggumu.
Kau mau tahu kenapa Kristiani tidak suka pergi ke tempat-tempat itu...
Karena kau akan ditombak di bokongmu.
Itu sebabnya.
Mereka akan membuat kalung dari kepalamu.
Aku akan pergi.
Selamat siang, Pak.
Kau melihat sesuatu, 'kan?
Apa?/Jangan pura-pura bodoh denganku.
Kau melihat sesuatu, 'kan?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan, Pak.
Aku akan pergi sekarang. Terima kasih.
Itu sebabnya aku benci orang sepertimu.
Kau akan berbohong seperti iblis disaat itu tepat untukmu.
Sekarang kau berpikir untuk kabur layaknya pengecut, 'kan?
Ayolah, aku tak berusaha menjadi seorang bajingan.
Aku hanya ingin kau mengaku jika kau berbohong.
Audrey pasti memberimu petunjuk,
Lalu kemudian kau bertingkah seolah kau akan pergi...
...sementara kau sebenarnya pergi mencari pertolongan.
Lalu aku tanyakan kau jika kau melihat sesuatu dan kau berbohong.
Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini.
Aku tidak tahu ini soal apa.
Ini adalah soal kau berbohong, dan tak mampu mengakuinya.
Baiklah. Baiklah.
Aku mengaku.
Maafkan aku. Aku mengaku, aku bohong.
Baiklah.
Itu bukan pengakuan yang benar-benar tulus, 'kan, David?
Aku tak tahu kau ingin aku berkata apa.
Ya, ada banyak yang terjadi.
Aku hanya ingin kau mengaku...
...kau berbohong./ Berhenti!
Biarkan dia pergi.
Aku hanya ingin sedikit ketulusan, David.
Apa itu terlalu berat?
Aku melihat dia melihat keluar jendela.
Maafkan aku.
Dia melihat keluar jendela.
Aku tidak tahu harus bagaimana. Aku takut.
Aku tak mau ikut terlibat. Aku...
Aku... Aku minta maaf.
Kau dengar itu, Audrey?
Dia umat Kristiani. Dia ingin meninggalkanmu membusuk di sini.
Aku yakin kau berharap semua doa omong kosong itu...
...benar-benar bekerja saat ini, 'kan?
Hei, koboi.
Aku berpikir untuk menembak kepalamu.
Ayolah, Zulu.
Kau tidak marah karena sedikit benjolan di kepalamu, 'kan?
Aku hanya berusaha untuk berduaan sebentar bersama gadisku.
Siapa ini?
Itu teman baruku, David.
Dia suka memberitakan Injil saat dia tidak...
Aku berutang pukulan padamu.
Hei.
Kenapa kau beranjak dari ranjang? Di mana kursi rodamu?
Aku harus sedikit bergerak.
Membuat aliran darah mengalir.
Semua "kesibukan."
Itu penyakit.
Ya./ Sibuk, sibuk, sibuk.
Ini sesuatu yang harus aku tangani.
Ya. Baiklah...
Aku ingat menjadi sibuk.
Saat aku membangun semua ini, aku orang yang sibuk.
Aku pernah tak bekerja.
Aku tak punya apa-apa dan aku menginginkan semuanya.
Aku tahu. Kau bilang padaku.
Ayahku, kami tidak terlalu akur.
Tapi dia bilang padaku, "Jika kau mau satu juta dolar,"
"Kau harus kerahkan usaha senilai satu juta dolar."
Benar.
Aku bekerja keras untuk waktu yang lama...
...agar kalian tidak harus melakukan itu.
Dan sekarang aku tak yakin aku melakukan hal yang tepat.
Jangan berkata begitu. Kita punya uang.
Itu adalah kekuasaan. Tak ada yang berurusan dengan kita.
Semua orang berpikir jika mendapat kekuasaan...
...adalah soal menjadi beruntung.
Kau tahu, mendapat jackpot, menang lotre,
Membeli saham.
Tak ada yang berpikir tentang kerja keras.
Tak ada yang berpikir tentang pengorbanan.
Tak ada yang melihatku menggali sumur...
...di lumpur terdalam hingga aku tak bisa mengeluarkan sepatu botku lagi.
Benar, aku bekerja banting tulang.
Semuanya soal air dan pipa.
Dan itu bekerja seperti perputaran rantai.
Seseorang bilang padamu kapan kau bisa beristirahat,
Seseorang bilang padamu kapan kau bisa meminum air.
Dan aku putuskan saat itu juga.
Suatu hari, aku akan memiliki seluruh air.
Dan aku akan menggali tanah hingga tanahnya berdarah...
...karena takkan ada bajingan yang akan memerintahkan aku lagi...
...kapan aku bisa meminum air.
Ayo kembali ke ranjang. Ayo.
Seseorang harus memiliki hak untuk meminum air...
...kapan pun dia menginginkannya.
Suatu kenikmatan.
Aku benar-benar menyedihkan.
Kau tahu apa yang terjadi saat kau semakin menua?
Kau tak bisa menghentikannya.
Aku tahu.
Aku merasakannya.
Kau ingat nenekmu?/ Ya.
Dia benar.
Soal apa?/ Liburan.
Dia berpikir keluarga seharusnya habiskan waktu bersama-sama...
...jadi dia ingin kita untuk pergi ke Brussels.
Ke World's Fair. Katakan padaku...
Expo tahun 1958.
Lalu aku mendebatnya...
...dan bilang padanya, tidak, aku mau bekerja keras,
Dan bagaimana kami harus dapatkan uang untuk keluarga.
Lalu menempatkan semua orang dalam kondisi terbaiknya dibandingkan kita.
Sekarang lihatlah semuanya.
Ayahmu di penjara.
Dia ingin menghasilkan uang dengan cara mudah.
Dia tak ingin berusaha mendapatkan itu.
Air? Kenapa kau tak nyalakan keran? Kau mendapatkan air.
Nenekmu benar.
Nenekmu adalah memang orang yang paling baik hati.
Aku berbaring di sini, setengah mati di ranjangku,
Berharap jika...
...aku pergi ke Brussels.
Tak ada yang mati berharap jika mereka akan bekerja keras,
Tapi mereka tak pernah beritahu padamu apa yang diharapkannya.
Kurasa aku sebaiknya pergi.
Itu menyenangkan menghabiskan waktu bersamamu.
Dasar pembohong. Itu tak menyenangkan bicara padaku.
Kau merasa sangat bosan.
Katakan padaku. Pergilah keluar.
Apa kau akan biarkan kami pergi?/ Begitu rencananya.
Tapi kau jangan beritahu orang lain.
Aku bahkan tak menginginkan hak air.
Kau bisa mendapatkan itu hanya dengan meminta itu padaku.
Aku juga tak bisa mengurusi semua pipa dan saringan.
Kami hanya perlu memintanya?
Bagaimana bisa kau berurusan dengan semua ini?
Kau tampak orang baik.
Kau terlalu banyak menonton TV, Audrey.
Zulu.
Letakkan pistolmu. Kau takkan menembak siapa pun.
Pertama, sudah kubilang padamu ini senapan.
Kau tidak tahu perbedaannya?
Senapan. Senapan memiliki laras panjang...
...yang menyebabkan peluru keluar berputar seperti futbol.
Dan pistol memiliki laras yang mulus,
Jadi akurasinya buruk.
Kedua, kupikir kau mengenalku lebih baik.
Apa yang membuatmu berpikir aku takkan menembakmu hingga mati?
Aku keluarkan pelurunya.
Aku tak mengira pakar senjata sepertimu...
...tidak menyadari jika magazinnya hilang.
Dasar keparat.
Aku hanya bercanda denganmu. Aku takkan menembakmu.
Duduklah. Kita tunggu Bobby.
Tidak. Kau duduk di kursi malas. Kau duduk di sofa.
Baiklah.
Aku juga memang ingin duduk di kursi malas.
Kau benar-benar mengacau kali ini.
Aku? Aku hanya ingin sedikit bersenang-senang seperti dulu.
Kau tahu, pemerkosaan, penjarahan, pembakaran, dan lainnya.
Apa ini?
Hei, kau keberatan jika aku meraut sembari kita menunggu?
Kupikir kau benci pepohonan.
Itu benar. Itu sebabnya aku suka memotongnya.
Kau tahu, aku akan ukirkan kau patung-patungan kecil.
Hei, Audrey, kau mau aku buatkan sesuatu?
Buat saja patung-patunganmu.
Kurasa Jawari tidak menghargai usahaku.
Lagi pula,
Kau jauh lebih cantik dibandingkan Jawari.
Aku tidak ingin apapun darimu.
Audrey. Itu kejam.
Itu benar-benar menyinggung perasaanku.
Aku ragu kau punya perasaan.
Itu tidak benar. Aku orang yang sensitif.
Biar aku bertanya padamu.
Jika kau bertemu aku,
Dan kau tak tahu apa-apa tentangku,
Apa kau mau bicara denganku?
Maksudku, jika kita bertemu di tempat lain,
Lalu aku menghampirimu dan kau tak tahu apa-apa tentangku,
Dan kita mulai membicarakan tentang hal-hal sederhana.
Dan aku tak melakukan hal-hal aneh yang membuatmu takut.
Apa kau akan pertimbangkan aku?
Kau mungkin membodohiku.
Aku terkadang membodohi diriku sendiri.
Tapi aku mengenalmu.
Aku tahu semua yang aku perlu ketahui.
Kau orang jahat.
Kau orang kejam dan ganas.
Kau adalah monster.
Dan aku tak mau bicara denganmu.
Aku tak mau melihatmu.
Aku tak mau berurusan apapun denganmu.
Dia menolakmu, kawan.
Bu.
Kau mendapatkan aku.
Kau tahu, Audrey?
Aku akan buatkan kau jerapah kecil.
Kau suka jerapah?
Semua orang suka jerapah.
Aku tak tahu orang yang tak suka jerapah.
Kurasa tak ada orang yang tak suka pepohonan.
Aku pernah berada di hutan selama berminggu-minggu.
Pepohonan itu menjadi seperti jeruji penjara.
Kurasa tak ada yang pernah mengalami hal itu dengan jerapah.
Kau suka jerapah, Audrey?
Tak ada lagi yang ingin aku katakan kepadamu.
Aku tak percaya kau akan menghisap itu sendirian.
Kau pernah membayar untuk ini?
Aku yang membeli bir itu.
Aku tidak meminum bir itu.
Berapa yang kau mau untuk lintingan itu?
Aku akan beri kau $2.
$2?/ Ya.
Berapa yang kau inginkan untuk itu?
Aku akan terima $2, jika kau bisa tenang.
Kau jemaat gereja mana?
Aku tahu itu bukan Mormon. Mereka pergi berpasangan.
Itu Gereja Living Word.
Apa itu? Semacam Saksi Yehuwa?
Protestan.
Apa pendapat mereka tentang kau menjadi gay?
Sudah kuduga.
Itu dosa menurut Alkitab.
Ya, aku tahu.
Aku tidak gay.
Seperti kau yang tidak melihat Audrey.
Aku yakin kau habiskan seluruh hidupmu berusaha menjauh dari itu.
Menghabiskan setiap hari berusaha berdoa agar itu menghilang.
Tidak.
Itu terlihat di matamu.
Itu tidak mungkin kau bisa tahu tentang seseorang...
...hanya dari menatap mata mereka.
Ya, kau bisa.
Mereka menjanjikanmu kedamaian batin, benar?
Dan kau tidak peduli.
Setiap harinya keluar-masuk di hari yang panas demi Yesus.
Balasan apa yang kau dapatkan?
"Hai" dan "sampai jumpa" di hari Minggu...
"Masukkan uang ke piringan," dan "sampai jumpa minggu depan"?
Aku menerima lebih banyak dari itu.
Apa kau pernah merasa Roh Kudus didalam dirimu?
Ini, bung, tenangkan dirimu.
Aku mau ini kembali.
Kau mau pinjam pisauku?
Tidak, terima kasih, koboi.
Aku punya pisau sungguhan
Pisauku terdengar lebih baik daripada pisau lipat.
Serius?
Pisauku dengan pisaumu?
Lihat bedanya? Dua langkah banding satu.
Pisau kipas jauh lebih baik. Lebih bisa diandalkan, kuberitahu padamu.
Lagi pula, semua orang tahu pisau lipat...
...jauh lebih keren dibandingkan pisau kupu-kupu.
Kau tak bisa mengukir jerapah dengan pisau lipat.
Mata pisaunya terlalu tipis
Kau harus melakukan itu didepan anakku?
Ini hanya sedikit kokain.
Baiklah, aku akan jauhkan ini darinya.
Jangan khawatir soal itu, sayang.
Kau tak bisa teler dari ganja bekas.
Jika itu bisa terjadi, kau sudah se-teler Jawari.
Aku beritahu padamu, Audrey.
Aku akan matikan ganja ini jika kau beritahu aku tentang dirimu.
Apa yang kau ingin ketahui?
Apa pekerjaanmu?
Aku pelayan.
Sekarang bisa kau berhenti menghembuskan asap kearah kami?
Tidak hingga kau menjawab beberapa pertanyaan lagi.
Berapa banyak pertanyaan?
Entahlah. Sekitar lima.
Aku sudah menjawab satu.
Baiklah, berarti sisa empat pertanyaan lagi.
Apa kau mantan pemandu sorak?
Apa kaitannya itu dengan yang lain?
Aku bertanya.
Tidak.
Apa kau populer saat SMA?
Itu benar-benar subyektif./ Tidak, itu tidak benar.
Benar atau tidak, kau populer saat SMA,
Akan beritahu aku secara virtual semua tentangmu.
Bagaimana dengan itu?
Karena SMA dimana orang terbentuk selama sisa hidup mereka.
Siapa kau saat itu terhadap siapa kau saat ini...
...memberitahu aku semuanya.
Aku tidak tahu jika aku termasuk populer atau tidak.
Kau tahu. Orang tahu jika mereka populer saat SMA.
Aku murid terbaik.
Lihat, aku tahu ada sesuatu tentangmu.
Kemudian kau menjadi pelayan.
Itu banyak memberitahuku.
Apa kau kuliah?
Aku kuliah selama dua tahun, tapi kemudian aku harus berhenti.
Lihat seberapa banyak yang kita pelajari hanya dari empat pertanyaan.
Kau murid SMA terbaik dan kau berhenti kuliah...
...lalu menjadi seorang pelayan.
Jangan berpikir aku tidak tahu penataan bahasa.
"Harus berhenti kuliah."
Bukan "Aku berhenti kuliah". "Harus".
Itu tak berarti apa-apa. Kebanyakan orang berhenti kuliah.
Tapi kebanyakan bukan murid terbaik.
Itu sangat berkaitan dengan uang dibanding yang lainnya.
Murid terbaik SMA tak bisa mendapatkan beasiswa?
Apa itu pertanyaan terakhirmu?/ Tidak.
Pertanyaan terakhirku adalah,
Apa kau berhenti kuliah karena kau hamil?
Cheyenne adalah hal terbaik yang pernah terjadi kepadaku.
Itu jelas omong kosong.
Biar aku beritahu padamu, pemalu. Orang berbohong,
Seolah kebohongan akan secara ajaib berubah menjadi uang.
Dan tak ada yang berbohong melebihi orang tua.
Kedengarannya ada yang memiliki masa kecil yang buruk.
Anak-anak berasal dari bercinta.
Jadi jangan bertingkah seolah kau melakukan sesuatu yang mulia.
Apa kau selalu bicara seperti itu didepan gadis kecil?
Orang tua memiliki anak karena dua alasan.
Mereka tak bisa mengontrol aktivitas seksualnya,
Dan karena anak-anak menggemaskan.
Tapi saat bayi-bayi kecil itu mulai tumbuh dewasa,
Kilau itu mulai menghilang...
...dan orang tua mulai membenci beban itu.
Begitulah semua orang tua.
Jangan ganggu dia. Itu tidak benar, Cheyenne...
Itu benar.
Itu benar. Setiap orang tua mencapai titik...
...di mana mereka merindukan kebebasan yang pernah mereka dapatkan,
Dimana mereka memimpikan semua hal yang bisa mereka peroleh...
...jika mereka tidak tertahan.
Kau tahu, kau sudah berikan pertanyaan terakhirmu.
Sekarang biarkan aku menjawab. Ini yang sebenarnya, sayang.
Kau dengarkan Ibu. Mengerti?
Ibu mungkin punya penyesalan di hidupku.
Ibu mengacau beberapa hal. Ibu mengacau banyak hal.
Tapi ibu yang mengacaukan itu, bukan kau.
Benar, ibu berhenti kuliah karena hamil,
Karena ibu tidak mampu membayarnya.
Ibu juga tidak tahu apa yang akan ibu lakukan dengan hidupku, sayang,
Tapi menjadi seorang ibu tampak seperti hal terbaik yang bisa ibu lakukan.
Dan itu sulit. Itu berat.
Ada masanya ibu tidak tahu jika ibu akan berhasil.
Tapi ibu takkan pernah menyesal memilikimu.
Ada sesuatu yang tidak kau beritahukan pada kami.
Kenapa kau tidak beritahu kami tentang keluargamu?
Aku beritahu kau tentang keluargaku jika kau beri aku beberapa baris.
Baiklah. Aku harus mendengar ini.
Aku bukan murid terbaik SMA, aku bisa katakan itu padamu.
Ayahku seorang penipu.
Kenapa aku tidak terkejut?
Aku ingat selalu berpindah-pindah tempat.
Aku membantunya menjalankan permainan saat aku masih 6 tahun.
Aku ingat dia menerobos masuk ke kantor mobil bekas...
...untuk mencuri beberapa kunci saat Minggu sore.
Lalu beberapa orang masuk berpikir tempat itu dibuka.
Dia menjual mereka mobil.
Mengisi dokumen dan semuanya.
Dia pura-pura menghubungi, memeriksa kartu kredit mereka.
Bank bahkan tidak buka.
Astaga, Rainy,
Ayahmu benar-benar pemberani.
Aku tanyakan alasan dia melakukan itu. Dia bilang, "entahlah."
"Hanya ingin melihat ke mana itu mengarah."
Dimana Ibumu?
Aku tak pernah mengenalnya.
Jadi kau berkeliaran bersama ayahmu?
Itu terdengar sangat keren.
Saat aku 12 tahun, kami menjebol sebuah rumah untuk merampoknya.
Dan itu seharusnya hanya seorang wanita sendirian.
Ayahku memintaku menunggu di ruang tamu.
Aku bisa mendengar wanita itu memohon.
Aku mendengar semua keributan ini...
...dan aku tidak tahu apa yang terjadi saat itu.
Lalu suaminya pulang.
Aku berlari menemui ayahku.
Dan aku membuka pintu.
Aku melihat dia berada di atas wanita itu.
Ayahku begitu marah.
Dia melempar bantal ke arahku.
Kurasa bantal itu mengenai lampu...
...dan membuat suaminya tahu jika kami berada di sana.
Dia mengeluarkan senjata.
Aku memanjat keluar jendela duluan, dan aku sembunyi di semak-semak.
Aku mendengar tembakan.
Aku melihat ayahku terjatuh ke lantai.
Dia menatap ke arahku.
Matanya terbuka,
Tapi aku tahu dia sudah mati.
Itu sangat buruk, kawan.
Aku masih ke panti asuhan.
Aku menjadi ancaman masyarakat sejak itu.
"Masukkan lagi pedangmu ke dalam tempatnya."
"Karena mereka semua yang membawa pedang,"
"Akan hilang bersama pedang."
Apa itu dari Alkitab?
Ya, Pak, itu benar.
Yesus mengatakan itu.
Saat mereka datang untuk menangkapnya,
Salah satu muridnya memotong telinga dari pelayan tertinggi.
Yesus memasangkan kembali telinganya dan mengatakan kata-kata itu.
Dia memotong telinganya?
Lalu menempelkannya kembali?/ Terpujilah Yesus, itu benar.
Berikan aku Kool-Aid dan segelas air,
Aku akan tunjukkan padamu mengubah air menjadi anggur.
Keajaiban-keajaiban Yesus didokumentasikan dengan baik.
Aku pernah melihat orang yang mencari nafkah darinya.
Itu seperti penarik kawatnya Copperfield...
...dan mengaku dia benar-benar bisa terbang, bukan begitu?
Kebanyakan orang.
Kebanyakan orang diselamatkan. Yesus adalah penyelamat kita.
Dia penyembuh. Dia dipulihkan.
Kau pernah dengar sistem imun?
Sistem imun tak bisa melihat orang buta melihat.
Pernah mendengar jebakan?
Hal-hal palsu untuk uang?
Semua orang-orang itu tidak berbohong.
Benar. Orang-orang itu dikenal atas kejujuran mereka.
Benar.
Mau melihat aku melakukan trik sulap?
Aku bisa membuat satu garis kokain menghilang.
Bagaimana menurutmu?
Aku letakkan pisaunya.
Aku letakkan juga kayunya.
Kemarilah. Kau berhak untuk ini.
Apa aku pernah beritahu padamu kenapa aku berada di hutan berminggu-minggu?
Itu saat aku kabur dari polisi.
Tidak.
Pembunuhan.
Aku membunuh mantan pacarku dan pasangannya.
Aku harus mengubah identitas.
Kau terlihat sedikit pucat, Zulu.
Aku yakin ayahku punya tatapan yang sama seperti itu.
Jangan lukai kami. Aku akan melakukan apapun yang kau mau.
Tapi jangan lukai Cheyenne.
Aku mohon./ Diam.
Jerapahku tidak cukup bagus untukmu, ingat?
Aku mohon. Aku mohon.
Tak ada alasan untuk mengubah ini menjadi pembunuhan.
Dan masih tidak ada.
Kita bisa carikan dia pertolongan. Dia mungkin masih hidup.
Terima kasih sudah menegaskan itu David.
Tidak!
Ini benar-benar saling berkaitan, bukan?
Pertama Audrey menyeretmu ke dalamnya,
Kemudian kau dengan liciknya membantu dia,
Dan sekarang kau ingin pastikan Jawari tewas.
Kumohon, bukan itu yang kukatakan. Bukan itu yang aku maksud...
Tujuanmu adalah agar menjaga dirimu sendiri tetap hidup.
Meski harus mengorbankan Audrey dan Cheyenne yang malang.
Ya Tuhan.
Sekarang, ini yang aku ingin untuk kau lakukan.
Aku mau kau memilih seseorang. Dan siapapun yang kau pilih,
Aku bunuh.
Dan dua lainnya akan tetap hidup.
Apa? Aku...
Aku tak bisa melakukan itu.
Tapi kau harus.
Kau yang pergi dari pintu ke pintu setiap hari...
...menanyakan orang untuk membuat keputusan terpenting dari hidup mereka.
Langsung di tempat./ Kumohon.
Tuhan maha pengampun. Tolong, jangan lakukan ini.
Tolong jangan lakukan ini. Aku tak bisa...
Baiklah. Kalau begitu aku akan memaksamu memilih.
Tidak, tolong, tembak aku./ Diam.
Tembak aku.
Kau menembak seseorang, kau ingin melukai seseorang,
Tembak aku./ Ibu.
Kau tidak cukup bagus untukku, ingat?/Tembak aku!
Dasar pengecut keparat.
Aku akan hitung mundur dari 10 hingga 1...
...dan kau akan memilih antara Audrey dan dirimu sendiri.
Jika kau tak membuat pilihan saat aku menghitung hingga satu,
Maka pilihanmu adalah Cheyenne.
Tidak.
Tolong jangan sakiti dia.
Tolong./Tutup mulutmu. Kau tak punya pilihan.
Pilihan berada di tangan David.
Apa kau siap, David?
10./ Tidak, jangan lakukan ini.
Tolong jangan lakukan ini.
9./ Maafkan atas dosa-dosaku.
Berkati aku.../ 8.
David, pilih aku!/ 7.
Ya Tuhan, ampuni segala dosa-dosaku.
Pilih aku./ 6.
Jangan lakukan ini. Aku mohon.
5.
4.
Berhenti! Tolong.
3.
Berhenti!/ 2.
Aku.
Apa kau bilang?
Tembak aku.
Aku terkesan.
Kau akhirnya memiliki keberanian.
Kau tahu?
Aku beru kau kesempatan terakhir untuk berubah pikiran.
Oke?/ Dia benar.
Dia benar. Aku pengecut.
Aku sudah menjadi pengecut seumur hidupku.
Selalu melarikan diri.
Selalu takut.
Tapi aku tidak takut sekarang./ Ya.
Lihat sisi terangnya.
Setidaknya kau tak harus pergi dari pintu ke pintu lagi.
Aku diperkosa.
Saat kuliah. Di pesta fraternitas.
Aku cukup cerdas untuk mendapatkan beasiswa...
...tapi cukup bodoh untuk percaya orang ini peduli denganku.
Aku pergi ke atas bersamanya.
Musiknya terlalu kencang.
Aku ingat beratnya dan aku ingat aku tak bisa bergerak...
...dan aku tak bisa bernapas.
Terasa seperti di peti mati.
Aku laporkan dia kepada presiden mahasiswa.
Itu perkataan dia melawan perkataanku.
Dia bilang itu perbuatan atas dasar suka sama suka.
Dan saat aku tak mau melepaskan itu, mereka mengeluarkan aku.
Jadi aku pergi.
Aku menyerah.
Aku marah dan aku...
Kemudian aku tahu jika aku hamil.
Dan aku ingin untuk...
Tapi aku tidak melakukannya. Tidak.
Lalu mereka datang... Dan saat aku melihatnya,
Mereka meletakkan dia di dekapanku, dia begitu kecil dan nyata.
Dia membutuhkan aku untuk merawat dia.
Jadi...
Sayang...
Sayang, Tom...
Orang yang kau pikir adalah ayahmu, dia adalah suami pertama ibu.
Dan alasan sebenarnya dia tidak membayar tunjangan anak...
...karena dia tak harus melakukan itu.
Dia tak harus melakukan itu. Saat kami berpisah,
Dia bilang ingin terus menemuimu...
...dan ibu menyetujuinya.
Dia memang membantu kita, tapi kemudian dia menikah kembali...
...dan dia tak bisa lagi melakukannya. Dia orang baik.
Ibu bohong padamu, sayang.
Ayah kandungmu tak ingin berurusan denganmu.
Maaf ibu berbohong dan ibu seorang pengecut.
Kau bukan pengecut, Bu.
Aku memaafkan ibu.
Itu tak mengubah apa-apa.
Karena Davis sudah setuju untuk menuju jalan Yesus.
Tak ada yang menyetujui apa-apa./ Tak apa.
Lihat? Dia menginginkan ini.
Dia tak keberatan dengan itu.
Bukan begitu, David?
Sayang...
Apa kau tahu cara menggunakan itu, Pemalu?
Singkirkan itu sekarang juga.
Bisa kau hentikan itu, sayang? Kau membuatku bergairah.
Aku suka wanita yang bisa bergulat.
Lepaskan dia!
Siapa kau?
Cheyenne.
Siapa kau?/ David.
Apa yang terjadi di sini?
Rainy?/ Kami menemui beberapa masalah.
Kau menemui beberapa masalah?
Apa yang terjadi? Apa...
Apa yang terjadi dengan Jawari?
Kami berkelahi dan aku tak sengaja membunuhnya.
Itu tidak benar./ Diamlah, Audrey.
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Dimana pak tua?/ Dia mati.
Bajingan! Aku bilang padamu untuk tidak membunuh dia!
Dia sudah mati sebelumnya.
Dia meninggal empat hari lalu.
Ya, surat wasiatnya baru akan dibacakan minggu depan.
Kenapa bajingan ini menodongkan senjata ke arahmu?
Karena dia mendapatkan itu selagi aku bergulat dengan Audrey.
Dia mungkin akan mendapatkan hak air pekan depan.
Kau tahu apa yang bisa kita lakukan?
Cukup minta dia tanda tangan...
...lalu kita pergi dari sini seolah tak ada yang terjadi.
Hei, letakkan itu.
Jatuhkan itu. Jangan arahkan padaku. Letakkan.
Sisi lainnya. Ayo.
Berbalik. Dorong...
Rainy, ambil pistolmu.
Senapan.
Aku tak peduli jika itu penisnya Jawari. Ambillah!
Buka ikatannya.
Ini dia.
Kau mungkin tidak tahu jika semua surat wasiat ini bersifat retroaktif.
Kepemilikan secara sah dimulai...
...di saat seseorang meninggal.
Benar begitu. Itu mudah.
Aku akan pergi.
Tapi kau bereskan kekacauan ini.
Kami dijanjikan kami akan dilepaskan.
Kau dijanjikan akan dilepaskan?
Dengar, aku mau semuanya berjalan sangat mulus di sini,
Tapi orang ini benar-benar bajingan.
Rainy, lakukan apa yang harus dilakukan.
Cheyenne!
Sial! Pergilah!/ Pergilah!
Pergilah! Pergi! Aku urus dia.
Aku akan merindukanmu, Audrey.
Ini adalah hal paling menyenangkan yang aku alami...
...sejak ayahku berusaha menenggelamkan aku.
Itu dan membunuh mantan pacarku.
Aku mendapatkan mereka!
Aku juga punya pistol.
Audrey, aku kecewa denganmu.
Ini adalah senapan.
Maafkan aku, kau punya senapan dan aku punya pistol.
Ya, terima kasih.
Tapi yang tidak kau miliki adalah keberanian.
Itu panas./ Ayo.
Audrey!
Cepat. Sembunyi.
Aku terkesan, Audrey.
Aku salah menilaimu.
Itu jarang terjadi.
Aku lupa berhadapan dengan murid terbaik SMA.
Kau memiliki keberanian, Audrey.
Dan kau cerdas.
Itu perpaduan berbahaya.
Kau bisa saja membunuhku.
Tapi kau tak memiliki keberanian untuk membunuh seseorang.
Itu sesuatu di mata.
Kuharap si pemalu tidak berada di loteng.
Ke mana kau pergi, Audrey?
Apa kau pergi ke hutan-hutan itu?
Aku akan menguburmu dengan sekop ini, Audrey.
Cheyenne, kita pergi.
Ayo.
Kita pergi.
Tunggu dulu, Ibu ingat ini.
Ini adalah waduk.
Baiklah.
Apa yang terjadi dengan itu?/ Ibu tidak tahu.
Sungainya.
Itu pasti di sebelah sini. Ayo, kita pergi.
Aku lelah bermain-main.
Tolong. Kau takkan biarkan dia membunuh wanita dan gadis kecil itu.
Ya. Kau yang berikutnya jika itu membuatmu merasa lebih baik.
Aku ingin tahu apa ini sudah terlambat untuk mengajukan berkas...
...dengan Departemen Sumber Daya Air.
Gadis itu mungkin juga tumbuh besar tak menjadi apa-apa.
Khususnya di kota ini.
Ayo.
Hei. Hei, kalian buka hingga jam berapa?
Baiklah. Berapa lama waktu yang dibutuhkan...
...untuk memproses pemindahan hak air?
Baik, jadi aku tak bisa melakukannya jika aku datang hari ini?
Jika aku datang besok pagi,
Aku bisa melakukannya dalam sehari dan mengubahnya menjadi nama perusahaanku?
Aku bisa? Sebelum sore besok?
Baik, aku akan melakukan itu. Aku akan ke sana jam 09:00.
Siapa namamu?
Karen?
Karen, terima kasih untuk bantuanmu.
Aku akan...
Sampai besok.
Ke mana kau mau pergi?
Berusaha melarikan diri?
Aku harusnya menembakmu saat aku melihatmu.
Berdiri./ Terbakarlah di Neraka!
Bajingan!
Sialan!
Apa kita harus menyeberanginya?
Ibu rasa kita tak punya pilihan.
Baiklah.
Ibu hanya ingin keluar dari sini.
Aku takut.
Ibu tahu kau takut.
Kita akan menyeberanginya sebelum kau menyadarinya./Baiklah.
Sungai.
Ibu./ Tak apa.
Baiklah.
Ibu memegangmu, oke?
Panjat.
Anak pintar.
Tarik tangan ibu.
Ibu! Ibu!
Ibu!
Naiklah.
Ibu.
Ibu baik-baik saja?/ Ibu baik.
Kurasa ayah memang berengsek.
Tak apa. Tak apa.
Ayo.
Apa yang kita temukan di sini?
Ini reuni umum.
Aku akan menghargainya...
...jika kau berhenti menodongkan senjata itu di wajah putriku.
Audrey, berapa kali harus aku bilang padamu...
...jika ini senapan?
Cheyenne, itu tidak panas sekarang.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Dorong ke atas./ Kapan?
Sekarang.
Awas.
Apa yang akan kita lakukan?
Itu seharusnya dua tembakan.
Ayo.
Ya?
Hei. Hei, Kakek, ini Bobby.
Ya?
Aku sedang tidur.
Aku tahu. Ini penting.
Benarkah?
Aku berhasil. Aku mendapatkan hak air.
Omong kosong. Kakek tidak percaya itu.
Tidak, aku janji. Aku berhasil.
Pak tua itu meninggal.
Dia meninggal?
Dia meninggal dan kau tidak beritahu aku?
Demi Tuhan, aku...
Aku bisa saja mengirimkan bunga.
Atau bahkan menghadiri pemakamannya.
Kau harus beritahu aku hal-hal ini, Bobby.
Aku membuat cucunya menandatangani.
Yang mana?
Siapa yang peduli?
Mereka ada dua, Bobby.
Dan mereka bukan anak kembar. Jadi yang mana?
Audrey.
Ya, itu yang paling kecil.
Audrey dulu yang selalu bermain-main dengan janggutku.
Siapa yang peduli? Aku berhasil mendapatkannya. Ditandatangani.
Kau tidak melukainya, 'kan, Bobby?
Tidak. Tentu saja tidak.
Aku akan sangat tidak suka jika kau melukai dia.
Atau sesuatu terjadi kepadanya.
Audrey baik-baik saja./ Dia sebaiknya begitu.
Persetan Audrey! Aku berhasil...
Apa yang barusan kau katakan?
Jangan membuat kesalahan dengan siapa kau mengatakan ini.
Tapi jangan pernah bicara padaku seperti itu.
Mengerti?/ Aku minta maaf.
Aku berhasil... Aku tidak bermaksud begitu.
Maksudku adalah... Aku bersemangat untuk memberitahumu.
Ini adalah kabar bagus.
Kita melakukan pemindahan hak air besok.
Kurasa kau sebaiknya mengerti satu hal.
Kau adalah garis pertama. Dan jika kau kacaukan ini,
Kau selesai di sini.
Aku tidak mengacaukannya.
Aku berhasil melakukannya.
Rainy, kita harus pergi dari sini.
Bereskan ini. Kita pergi dari sini sebelum gelap.
Tutup teleponnya.
Apa yang terjadi, Bobby?
Tidak ada. Aku akan menghubungimu kembali.
Bobby. Apa yang terjadi?
Aku akan menghubungimu kembali.
Aku tak memintamu untuk masukkan itu ke dalam tasmu.
Kau mau melakukan panggilan telepon? Aku akan berikan kau ponselku.
Jangan.
Aku tidak membunuh siapa pun.
Aku tidak membunuh siapa-siapa. Itu bukan aku.
Aku tidak melakukan itu.
Aku hanya ingin kau tanda tangani surat-surat ini.
Aku takkan pernah melakukan itu. Takkan pernah.
Aku bersumpah demi Tuhan.
Kau tidak tahu apa yang sudah kau lakukan kepadaku dan anakku,
Dasar bajingan serakah?!
Aku mau kau membuat pilihan.
Secara perlahan-lahan, aku mau kau meraih ke dalam sana,
Jika kau mau hidup,
Kau akan keluarkan ponsel.
Jika kau ingin mati,
Kau akan keluarkan pistol.
Aku tak mau mati.
Aku akan berikan kau teleponnya.
Tak perlu lagi kekerasan lainnya.
Cheyenne!
Keluarlah, sayang. Tak apa.
Ibu menyayangimu.
Aku juga sayang Ibu.
Jadi ini menyelesaikan permintaan dan kesaksian terakhirnya.
Rumah itu resmi milikmu.
Aku tak tahu jika kau ingin tinggal di sana sekarang atau tidak,
Mengingat semua yang terjadi.
Tapi itu hakmu untuk berbuat apapun semaumu.
Ada pertanyaan?
Aku tak mendengar kau menyebutkan sesuatu tentang hak air.
Hak air?
Ayahku mendapatkan airnya dari PDAM.
Kakek mengambil aliran air dari sungai.
Aku ingat bermain di waduh saat masih kecil.
Saat kau masih kecil, mungkin,
Tapi dia pindah ke PDAM sekitar 20 tahun lalu.
Dia terlalu tua untuk mengurus pipa air.
Lalu siapa yang memiliki hak air?
Negara.
Hukum berkata,
Jika hak air tidak dilakukan selama 5 tahun atau lebih,
Itu akan disita.
Apa Kakek tahu?/ Aku tidak tahu.
Dia sudah hampir 80 tahun saat itu di sita.
Ada kemungkinan dia tidak membaca atau memahami surat pemberitahuannya.
Jadi kakek tak bisa menjual hak airnya...
...meski jika dia menginginkannya?
Dia bisa mengambilnya dari negara.
Siapa saja bisa./ Siapa saja?
Itu bisa diambil oleh siapa pun?
Ya, siapa saja.
Apa kau baik-baik saja?
Audrey?
Apa ibu baik-baik saja?
Tak apa. Kau bisa menjual pepohonan ke pabrik kayu.
Itu seharusnya bisa menghasilkan untukmu.
Ibu baik-baik saja.
Mereka hanya perlu bertanya.
"Kita Tak Pernah Tahu Nilai Air Hingga Sumur Mengering."
Thomas Fuller