Tunggu di sini.
Lily!
Aku segera ke sana.
Lily!
Hai, Lily.
Hai.
Maaf, kau.../ Apa ini pedangmu?
Bukan, itu milik ayah tiriku.
Kau terlihat berbeda.
Ya?
Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Kau juga...
Baiklah, bisa kita mulai?
Bab Satu
"Terlepas kurangnya pengalaman dia di lapangan,"
"Kontribusi Jared terhadap proyek hampir spektral"
Apa itu masuk akal?/ Apa Jared hantu?
Bukan.
Bagaimana kau tahu? Itu tak berkata dia bukan hantu.
Jadi jawabannya B, "Signifikan."
Tes ini tak bisa diterima./ Kau sangat baik.
Aku lebih baik dalam keterampilan terapan.
Aku cerdas dalam berbisnis./ Tentu saja.
Kurasa opsi terbaikku saat ini yaitu melewati kuliah dan semacam...
...memasuki kehidupan Steve Jobs.
Itu ide bagus./ Kau pandai dalam hal ini.
Lebih baik dibandingkan tutorku. Berapa bayaranmu?
Apa maksudmu? Aku tidak meminta bayaran darimu.
Kita hanya berkumpul.
Baiklah. Jadi, lanjut ke pemahaman bagian.
Kau ma membaca, atau aku?/ Kau yang mulai.
Baiklah.
"Dari Paul Revere hingga Marlboro Man,"
"Satu gambaran dipertahankan dalam imajinasi Amerika."
"Karena terikat kuat terhadap gagasan kebebasan setiap bendera atau elang,"
"Kuda..."
Kau tahu, sebenarnya ini lebih panjang dari yang kita butuhkan.
Kita pilih yang lebih pendek.
Kau punya makanan di sini?
Jadi, ya, aku beruntung masuk ke sekolah...
...yang menghargai pelajaran di luar ruangan kelas.
Dan kau menyelesaikan semua tugasmu lebih awal?
Benar. Tidak./ Apa itu sulit?
Berusaha memikirkan masalah reksa dana...
...dan pertukaran kredit adalah bagian tersulit.
Baiklah...
Bisa kita lanjutkan?
Tinggalkan saja.
Maaf jika aku bertingkah aneh soal bagian itu.
Itu hanya aneh jika kau membuatnya aneh.
Aku berpikir kau mungkin tak ingin bicara soal itu.
Kenapa?
Kurasa kau merasakan banyak...
...perasaan saat ini. Itu menyegarkan.
Itu hal lucu, sebenarnya. Aku tidak.
Tidak apa?
Merasakan apapun.
Seperti kau mati rasa?
Seperti kau tak punya perasaan negatif...
Seperti aku sama sekali tak punya perasaan.
Tentu saja kau punya./ Maksudku...
Kadang aku merasa lapar atau lelah.
Tapi suka cita, rasa bersalah? Aku tidak memiliki itu.
Aku tidak mengerti.
Ya, itu sulit dipahami. Itu masih baru-baru ini...
...aku mampu untuk mengakuinya terhadap diriku sendiri.
Karena aku pandai melihat orang dan menirukan emosi orang lain...
...hingga aku seperti menipu diriku sendiri untuk percaya memilikinya,
Tapi tidak.
Jadi itu...
Apa?/ ...semacam gangguan?
Psikiater yakin seperti itu.
Pertama itu gangguan kepribadian, kemudian depresi parah,
Kemarin, dia bilang itu anti-sosial dengan kecenderungan skizofrenia.
Pada dasarnya dia hanya memeriksa secara acak dari DSM-5...
...dan melakukan pengobatan kepadaku.
Tapi aku punya otak yang sangat sehat.
Hanya saja itu tak berisi perasaan.
Dan itu bukan berarti aku orang jahat.
Itu artinya aku harus bekerja ekstra keras dari yang lain untuk menjadi baik.
Dua jam?/ Ya.
Itu bagus kau menyalakan alarm untuk memastikan...
...kita tidak bertemu lebih lama daripada yang direncanakan.
Tidak, maksudku, ini...
Aku ada janji dengan Ibuku.../ Aku tahu kata sandi email Ibuku.
Maaf?/Itu artinya aku membaca kotak masuknya setiap hari.
Aku membaca emailmu dengannya.
Bagaimana dia mengubahnya dari $100...
...menjadi $200 per jam agar kau mau melakukan ini.
Lain kali, jangan bilang kau tak menerima bayaran.
Dia begitu putus asa untuk mengatur pertemuan ini.
Dia sudah berusaha selama dua minggu.
Kau bisa mendapat $500 darinya jika kau bersikap tegas.
"...tapi Amerika yang kutemukan saat turun dari pesawat..."
"...tak berbeda dari cerita-cerita Ibu."
"Mobil berbaris di sepanjang jalan raya..."
"...dan geng dari orang yang berbahu tegap..."
"...melempar dadu di dalam gang."
"Aku tak tahu apakah merasa dikhianati oleh Ibuku,"
"Atau untuk merasa sedih,"
"Meski dengan kekurangan tanah yang baru ini,"
"Dia tak berada di sini untuk melihatnya."
Baiklah. Jadi bagaimana kau menyimpulkan bagian itu?
Buruk./ Tidak.
Bukan mengevaluasi, hanya menyimpulkan.
Kau membuat pengaturan lewat telepon kali ini?
Apa maksudmu?/Tak ada email dengan ibuku soal pembayaran.
Aku tidak dibayar kali ini.
Aku tak mau dibayar.
Apa yang kau inginkan?
Tidak ada. Aku hanya ingin bertemu denganmu.
Lily.
Aku akan pergi bersepeda. Bisa kau beritahu Ibumu...
Amanda, ini Mark.
Mark, ini Amanda.
Senang bertemu denganmu.
Ya.
Apa kau butuh sesuatu?
Tidak.
Baiklah.
Baik, pertanyaan sembilan,
"Sikap penulis terhadap kotak batu Ibunya..."
"...bisa digambarkan sebagai..."
Wow.
Wow, apa?
Kau benci dia.
Jawabannya "A, Serius."
"B, sombong..."/ Kau membenci dia.
Tidak, kami memiliki perbedaan,
Tapi aku berusaha keras untuk memiliki hubungan...
...yang baik dan dewasa dengannya.
"C, merendahkan."
"D, bertimbal..."/ Karena dia kaya?
Maaf?/Karena dia meninggalkan kau amplop uang?
Baiklah, itu untuk laptopku yang rusak.
Dia tak hanya tinggalkan aku amplop uang...
Baiklah, tapi kau dan Ibumu masih tetap tahu...
...jika ini demi kepentingan terbaikmu untukmu menjaganya tetap bahagia.
Baiklah, kurasa kita sudah selesai.
Ada apa?
Entahlah.
Aku hanya berpikir kau sebaiknya jujur tentang perasaanmu.
Jika tidak itu mulai keluar dalam bentuk pasif-agresif.
Contohnya, kau mulai mengundang teman anehmu untuk membuatnya marah.
Bukan itu alasannya kau di sini./ Tentu saja begitu.
Dengar, jika itu yang kau rasakan, kenapa kau tak minta Ibumu...
...untuk membeli teman lainnya?
Aku yakin kau punya banyak pilihan.
Jawabannya "D, bertimbal."
Itu benar.
Temanku mengajarkan aku trik...
...dimana setiap kali itu berkata "bertimbal" pada ujian SAT,
Itu jawabannya.
Kau tidak tersinggung?
Ini hal jujur pertama yang kau katakan padaku sejak kelas 9.
Kau sangat janggal dan membuatku takut.
Benar begitu.
Dalam cara yang menakjubkan,
Seperti video YouTube dari jerawat raksasa yang pecah...
...atau bayi lahir tanpa wajah./ Aku suka video-video itu.
Baumu benar-benar aneh.
Benarkah?/ Ya.
Apa kau mandi?/ Hanya beberapa hari belakangan ini.
Tapi tak ada yang berkata sesuatu, jadi kupikir itu tak ada masalah.
Itu tidak benar.
Tak ada salahnya mencoba.
Bagaimana perasaannya?
Sangat baik./ Tampaknya begitu.
Mungkin kita sebaiknya kembali bekerja.
Maaf./ Tidak...
Maaf. Itu hanya tiba-tiba.
Itu terlihat seperti menyerang.
Tidak, aku berusaha.../ Benar...
Kemari.
Kenapa kau melakukan ini padaku, Frank?
Menjijikkan./ Apa?
Itu tangisan palsu terburuk yang pernah aku lihat.
Dia berusaha.
Lihat, itu lebih baik.
Sebenarnya, itu mungkin bukan air mata palsu.
Itu palsu.
Tidak, lihat, itu air mata sungguhan.
Dia hanya menggunakan "Technique."/ Apa?
Maksudku, dia mungkin jatuh cinta dengan sang aktor.
Mereka bercumbu diantara jeda syuting dan...
Itu minggu terakhir syuting,
Jadi dia tahu dia harus kembali pulang...
...ke pernikahan tanpa cinta tahun 1940-an, dan...
"Technique."
Astaga./ Ya.
Kau bisa lakukan itu sesuai aba-aba?
Bertahun-tahun latihan.
Bisa kau ajari aku?
Intinya kau harus belajar semua proses otomatis yang memicumu menangis,
Kemudian secara manual menghasilkan masing-masing.
Itu mengirim kembali ke otak, lalu air mata keluar secara alami.
Kau menyelesaikan sekolah asrama sebelum Maret.
Jangan bertingkah seolah ini membingungkan./Baiklah.
Dari mana itu dimulai?/ Di sini.
Teguklah udara yang kecil.
Itu seperti kau mencekik dirimu sendiri...
...dari dalam.
Apa itu bekerja?/ Tidak.
Hai, Mark./ Hai, Mark.
Dimana Ibumu?
Semacam pesta kantor./ Pesta kantor apa?
Entahlah. Semacam pesta kantor./ Aku tak tahu Ibumu bekerja.
Ikutlah bicara denganku di atas./ Oke.
Setelah jeda iklan.
Sekarang./Aku tak mau tinggalkan Amanda sendirian.
Amanda tak apa sendirian./ Aku takut gelap.
Berapa lama kau di sini, Amanda?
Ibuku akan menjemputku sekitar tengah malam.
Tengah malam terlalu larut untuk kami.
Lily bisa mengantarmu pulang sekarang.
Dua gadis remaja di satu mobil saat malam hari?
Itu menanti kecelakaan untuk terjadi.
Ya, maksudku, kami selalu menyalakan radio sangat kenang...
Ber-SMS selagi menyetir./ Aku akan hubungi Ibumu.
Dia bisa datang menjemputmu sekarang.
Dia sibuk. Kemoterapi./ Melakukan apa?
Malam.
Kau pernah bicara dengan Ibumu?
Soal apa?/ Dia.
Apa yang akan aku katakan?
Cara dia membuatmu merasa.
Menurutmu itu penting baginya?
Menurutmu...
Hanya mengambil jusku.
Jusnya?
Proses detoks.
Tiga minggu pertama bulan ini dia memakan steak,
Lalu minggu lalu dia secara eksklusif hanya minum jus.
Apa itu sehat?/Kurasa itu hanya boleh dilakukan setahun sekali.
Semoga saja tak lama lagi dia akan...
...tersedak jus hingga mati.
Apa itu?
Ergometer./ Apa?
Ergometer.
Semacam mesin mendayung.
Dia akan melakukan itu selama berjam-jam.
Kurasa itu usaha dia untuk membuatku gila.
Ayo.
Kita pergi mencuri anggurnya.
Kau pernah berpikir untuk membunuhnya?
Maksudku, tidak.
Kau setidaknya mempertimbangkan itu.
Tidak./ Menimbang pro dan kontra?
Tidak./Kenapa kau tak pertimbangkan semua pilihan?
Ya. Tapi tidak membunuh.
Jelas itu diluar kotak, tapi kau hanya bisa jauh...
...berpikir bagaimana orang lain berpikir.
Contohnya Steve Jobs./ Apa?
Aku mengulangi perkataanmu padaku. Itu keuntungan dari analisis.
Tampaknya kau banyak hasilkan keuntungan dari orang banyak.
Kecuali aku menghabiskan sisa hidupku di penjara.
Kenapa kau beranggapan kau akan ditangkap?
Aku sebaiknya tidak menjelaskan ini.
Mungkin itu yang orang katakan kepada Columbus saat dia bilang,
"Kurasa Bumi bundar,"
"Bukannya datar dan dikelilingi oleh naga."
Mereka berkata, "Tidak, bodoh,"
"Kita tidak harus menjelaskan ini."
Itu mungkin yang orang katakan pada Steve Jobs saat dia berkata,
"Pemutar MP3 ini juga telepon."
Oke, bisa berhenti bicara tentang Steve Jobs?
Steve Jobs tak pernah membunuh orang./ Kurasa sebagian besar norma bangsa ini...
...berasal dari omong kosong orang Puritan kuno.
Kehidupan manusia bukanlah hal yang suci.
Tak ada yang suci tentang kelamin pria dan wanita...
...bertemu dan mengeluarkan bayi kecil.
Jika bayi itu menyebabkan lebih banyak hal buruk daripada hal baik,
Maka dia seperti, kau tahu...
Bagian mesin yang tidak berfungsi.
Kuda yang payah.
Benar.
Itu harus dibawa ke belakang dan dihabisi.
Lihat? Kau mengerti.
Kau tahu terdengar seperti apa? Nazi./ Apa?
Aku harus meninggalkan sekolah sebelum kita Perang Dunia II,
Tapi menurutku itu soal ras, dengan mereka?
Kurasa kau sebaiknya pergi.
Kenapa?/ Kurasa kau sebaiknya begitu.
Aku tidak mengerti./ Kau tak harus mengerti.
Kau yakin?
Baiklah.
Anticline Capital Partners.
Hei, apa kabar?
Baik, Bu. Apa yang bisa aku bantu?
Aku menghubungimu tentang program magangmu.
Yang aku tahu, kami tak punya program magang.
Bagaimana dengan Lily?
Bagaimana dengan siapa?
Resepsionis.
Hai, apa ini Andover?
Benar, ada yang bisa kubantu?
Ini Rhonda dari Edible Arrangements.
Kami ada masalah dengan pengiriman,
Dan kami ingin memastikan alat rumah murid.
Baiklah.
Apa kau punya "Lily Reynolds" di sekolahmu?
Mau aku ulangi pertanyaannya?
Murid itu sebenarnya...
Tunggu sebentar. Aku akan lanjutkan panggilanmu.
Baiklah.
Bu, siapa tadi kau bilang namanya?
Bu?
Bab Dua
Ibu?
Lily.
Jangan berteriak di rumah.
Maaf.
Dimana Ibu?
Hai./ Apa ini?
Mark memasangnya hari Rabu.
Aku butuh kunci mobilmu.
Tentu. Di di kantong celana Ibu.
Dan itu di suatu tempat.
Omong-omong, Ibu pesankan kita kunjungan spa 2 minggu lagi.
Ibu berharap kau bisa ikut denganku.
Berapa lama Ibu berada di sini?
Tidak lama.
Mark suka saat Ibu sedikit berwarna.
Aku pergi keluar.
...dai menjadi orang gila...
...dan itu seperti...
Bagaimana kau melakukan itu? Itu kudanya sendiri.
Apa kau serius? Itu gila!
Maksudku, itu jelas sangat gila untukmu...
...karena kalian bertemu dan semuanya, jadi itu sepeti...
Benar, tapi itu sudah sangat lama.
Jika kau butuh seseorang untuk bicara...
Kau melihat fotonya, 'kan?/ Tidak.
Ayahnya Zach Friedrich separuh pemilik dari kandang kuda.
Dia temukan... Foto-foto.
Ayahnya mengirim itu kepada pengacaranya.
Zach kirim itu kepada Connor...
...dan Connor mengirim itu kepada 10 orang lainnya.
Dia masih 15 tahun!
Benar, dan itu cukup tua untuk putuskan ingin bergaul dengan siapa.
Maaf jika pacarmu lebih ingin...
Dia bukan pacarku, oke? Dia adikku!
Baiklah, siapa pun dia.
Dia orang cerdas yang bisa tentukan pikirannya sendiri...
...tentang orang yang bergaul dengannya. Apa aku salah?
Apa yang dia lakukan di sini?
"Apa yang aku lakukan di sini"?
Aku menyediakan kalian semua pengalaman obat-obatan...
...yang tak pernah kau nikmati. Itu yang aku lakukan.
Dan siapa kau?/ Kau satu sekolah dengan sepupuku.
Oke, bagus. Siapa namanya?/ Dia pernah di penjara.
Pemerkosaan gadis dibawah umur.
Dia mencumbu wanita seumuran kita...
...saat dia 25 tahun./ Baiklah...
Aku saat itu 23 tahun. Dasar gorila berwajah bodoh!
Hei, singkirkan ponsel itu!
Kau tahu? Aku menolak.
Aku menolak... Singkirkan ponsel itu!
Aku menolak di sidang sambil berdiri di pengadilan kangguru ini...
Sial! Bajingan!
Persetan denganmu!/ Dasar anak-anak sialan.
Sial! Anak-anak keparat. Sialan...
Ini mobilmu?
Aku takkan menghalangimu.
Kecuali,
Kau menginginkan ini?/ Tidak.
Aku melihat keinginan itu.
Jangan malu-malu./ Aku tak apa. Terima kasih.
Aku Tim./ Aku akan...
Aku akan panggil polisi.
Baiklah.
Aku melihatmu sebelumnya di belakang sana.
Menyendiri.
Sesuatu membebanimu.
Mari kita bicara soal itu./ Tidak.
Ayolah. Aku pendengar yang baik.
Aku benar-benar harus pergi.
Dimana kau sekolah?
Aku sekolah asrama.
Dan itu membuatmu menderita.
Itu seperti penjara yang dimuliakan.
Kau pernah berpikir untuk berhenti sekolah?
Kenapa aku melakukan itu?/ Itu yang aku lakukan.
Mengikuti insting pengusahaku.
Itu keputusan terbaik yang pernah kubuat.
Itu jelas.
Kau tahu, masalahnya dengan kota ini adalah...
Serbuk gergajinya beraroma wangi,
Tapi kau tetap berada didalam kandang hamster.
Sementara di luar sana,
Ada banyak milyuner dibawah 30 tahun...
...dibandingkan saat lainnya dalam sejarah manusia.
Ini waktu kita, keparat.
Halo, kau! Hai.
Apa dia...
Apa kau datang kemari untuk...
Apa dia melakukan sesuatu?/ Tidak.
Tidak, aku kemari untuk menyapanya.
Apa... Silakan masuk. Masuklah.
Dia di belakang.
Apa yang dia lakukan diluar sana?
Aku tidak tahu.
Pukul dia.
Apa?/ Cukup pukul dia.
25./ Omong kosong. Itu 30.
Baik. 30.
Hei...
Jadi...
...yang kau katakan malam itu.
Soal apa?/ Soal Mark.
Ya?
Kau mengatakan sesuatu seperti,
"Kenapa kau beranggapan kau akan tertangkap?"
Jadi, seumpama,
Jika kau melakukan itu,
Bagaimana kau melakukannya?
Aku takkan melakukannya.
Itu yang kau ingin untuk aku katakan.
Aku tak mau kau mengatakan apapun.
Hanya bertanya.
Ibu rasa kau bisa lebih jujur.
"Tekanan yang sangat besar dari kursusku,"
"Diikuti dengan permasalahan emosional kehilangan ayahku..."
Ibu tak perlu membacanya keras./ "...membuatku bingung bedakan batas..."
"...antara penelitian dan plagiatisme."
Bagaimana jika kau cukup berkata,
"Membuatku berselancar di dunia maya dan temukan..."
Baiklah, aku tak butuh penyuntingan kalimat Ibu.
Lalu kenapa kau meminta Ibu membacanya?
Karena aku butuh tanda tangan orang tua untuk pendaftaran ulang.
Benar, tapi.../ Apa?
Kami sudah bicara tentang tahun depan,
Dan kami merasa sangat yakin dengan Brookmore.
Mark punya teman di pimpinan direksi...
...dan mereka sangat pandai dalam.../ Brookmore tempat untuk gadis...
...dengan masalah perilaku yang sangat parah.
Kenapa ini bahkan menjadi perbicangan?
Itu tidak benar./ Jika aku tak daftar ulang,
Maka aku tetap sekolah lokal.
Kami...
Kami berpikir kau akan sangat baik di lingkungan yang mendukung.
Dia tak mau aku di sini./ Tidak.
Tidak, itu sama sekali tidak benar.
Kau tahu bagaimana dia begitu usaha dia setiap harinya mendekatkan diri denganmu.
Aku sudah diterima di Andover, aku...
Kau diterima di Andover karena ayahmu tuliskan mereka cek.
Ini bukan perbincangan.
Kami juga sudah membayarkan uang muka.
Kudengar kau punya foto kudanya?
Aku tak apa./Sayang, kau tak bisa pergi seperti itu.
Aku tak apa Aku tak apa./ Biar aku perbaiki itu...
Apa kau akan membuatku mengulanginya?
Jangan lakukan itu.../ Kau akan membuatku mengulangi?
Kubilang aku tak apa!/ Aku hanya berusaha membantu.
Kau bisa bahasa Inggris?
Atau aku harus berdiri di sini seharian seperti robot dan berkata berulang-ulang.
"Aku tak apa. Aku tak apa. Aku tak apa. Aku tak apa!"
Demi Tuhan!
Aku lihat fotonya.
Kau takkan katakan apa-apa?
Kau mau aku berkata apa?
Aku tidak sadar kau melakukannya seperti itu.
Bukan begitu yang ingin kulakukan.
Apa yang kau inginkan?/Jelas aku mau itu dilakukan oleh dokter hewan.
Dia takkan pernah berjalan lagi.
Tapi kau tahu Ibuku.
Dia tipe orang yang menjadi sedih...
...saat membayangkan kudanya akan ditidurkan...
...dan takkan pernah bangun. Dan saat...
...karakter moral lemah seperti itu yang memimpin keluargamu...
Tetap saja, kau tak harus...
Jika Midazolam bekerja seperti seharusnya.../Apa?
Midazolam Hydrochloride.
Jika itu bekerja seperti seharusnya, maka itu akan...
Sayangnya,
Kualitas kontrol obat-obatan pasar gelap sangat buruk.
Honeymooner justru mengalami kejang.
Dia meronta begitu keras hingga menghancurkan gipsnya.
Kemudian kaki satunya juga patah.
Tapi kau tak mau mendengar soal ini.
Saat itu, muncul pertanyaan untuk mengakhirinya itu secepatnya.
Aku cari di Google metode eksekusi.
Aku tidak punya senjata, jadi itu bukan pilihan.
Tapi...
Di Meksiko, mereka gunakan sesuatu bernama "puntilla."
Apa?/ Puntilla.
Itu seperti pisau cekung. Seperti penghancur es.
Kau tusukkan itu ke vertebra serviks, mereka akan pincang.
Dan kau memiliki puntilla?
Semacamnya.
Itu menghentikan kejangnya, tapi...
Masalahnya dengan eksekusi puntilla, itu tidak membunuh kudanya,
Itu hanya melumpuhkan mereka.
Dan jelas aku tak menginginkan itu untuk Honeymooner.
Jadi aku duduk di atasnya,
Dia berada di tanah pada saat ini,
Lalu aku mulai memotong daging lehernya.
Tujuannya adalah mengenai tulang belakangnya secepatnya...
...tapi itu memakan waktu.
Ototnya banyak berisi tulang rawan dan pisau menjadi cepat tumpul,
Tapi aku semakin dekat...
Kemudian aku...
Aku berdiri dan menempatkan kakiku...
...di posisi dimana aku bisa menendang ke bawah, dan...
Maaf.
Tidak, itu...
Menurutku itu terasa benar. Jika aku yang melakukan itu.
Setelah bertahun-tahun yang aku habiskan dengan kuda itu.
Aku menundukkan kepalaku,
Dan melihat itu sebagai tugas yang selesai.
Menurutku kita harus melakukannya.
Sungguh?
Sungguh.
Dan kau melihatku.
Itu karena kau satu-satunya orang di sini.
Meski menurutku kau akan sangat bagus dalam melakukannya.
Maksudku, dengan ketenangan yang kau tunjukkan dengan...
Hei. Hei!
Amanda.
Amanda, kau mau ke mana?
Aku tak tahu kenapa kau mengatakan semua ini sekarang.
Menurutku kau mengatakan itu karena kau emosional.
Kenapa aku emosional?/ Aku tidak tahu.
Kau tak pernah beritahu aku apapun tentang hidupmu.
Itu tidak benar.../Tapi itu tak menghentikanmu dari memintaku...
...membunuh seseorang untukmu./ Bukan itu yang kuminta!
Kau sadar jika aku orang yang sangat buruk untuk melakukan ini.
Aku menunggu persidangan untuk kekejaman hewan.
Jika kekerasan terjadi didekatku,
Aku orang pertama yang mereka datangi./Baiklah, aku mengerti!
Jika kita akan lakukan ini, kita harus berada sangat jauh...
...dengan alibi yang sangat kuat.
Bab Tiga
Kami di sini untuk mengunjungi salah satu tamumu.
Nama, tolong.
Namaku?/ Nama residen.
Itu...
Namanya.../ Ny. Jones.
Terima kasih.
Bagaimana kau temukan aku?
Bertanya sekitar./ Bertanya sekitar...
Itu sangat tidak profesional.
Kau tahu, aku biasanya tidak menjual...
...dalam situasi seperti ini.
Itu bagus kau butuh bisnis.
Aku tak butuh bisnis.
Baiklah.
Ini...
Ini hanya pekerjaan sementara.
Menyenangkan.
Aku harus bekerja keras untuk semua yang aku miliki.
Kau tak tahu darimana asalku./ Westchester.
Amanda.../ Enyahlah. Kau tidak tahu.
Beri aku 5, maksimal 10 tahun,
Aku akan memimpin permainan ini.
Hingga sepanjang pesisir, aku akan menjadi seseorang.
Kau punya teman yang menyeramkan./ Aku tahu.
Kita selesai di sini.../ Kau punya senjata?
Apa pedulimu jika aku punya senjata?
Hanya ingin tahu.
Jika kau berencana memimpin permainan beberapa tahun lagi,
Aku bayangkan itu melibatkan, kau tahu, kekerasan.
Itu takkan melibatkan makan siang bisnis dan golf.
Berarti kau pasti punya senjata./ Bukan urusanmu.
Apa, kau mau aku terlibat masalah?/ Aku yakin dia tidak punya.
Ya, aku yakin dia punya.../ Spork (Sendok-garpu).
Kau membawa Spork?/ Tentu saja tidak,
Aku tak membawa Spork!
Ada apa denganmu? Ya, aku punya senjata.
Beberapa senjata?/ Beberapa senjata...
Tidak! Satu! Satu senjata!
Kau pikir aku Rambo?/ Apa kau membawanya?
Apa pedulimu?/ Dia bohong.
Aku punya senjata.
Bagus.
Kenapa "bagus?"
Karena Lily punya tawaran bisnis untukmu.
Tim.
Apa?
Kau akan masuk dari sini.
Kau akan memecahkannya. Gunakan bata atau batu berat.
Kau yakin itu akan pecah?/ Ya.
Ranting pohon saja bisa memecahkannya musim panas lalu.
Baiklah. Itu akan berisik.
Ya. Itu intinya. Dia akan terbangun...
...dan dia kemungkinan akan masuk ke sini.
Kemudian kau akan...
Benar? Apa aku melewatkan sesuatu?
Tidak, kau benar./Aku tak mengira kau membawanya ke sini.
Kau tak suka?
Tolong jangan arahkan benda itu padaku.
Itu ada pelurunya?
Kau mau memegangnya?
Tidak, terima kasih.
Ayolah.
Baiklah, kau akan menembak.
Kau akan mengambil beberapa barang dan membuatnya seperti perampokan,
Kemudian kau akan keluar dari jalanmu masuk.
Lalu aku pergi ke mobilku./ Benar.
Apa aku akan menyalakan alarm?/ Tak ada alasan kau menyalakannya.
Tetangga akan menghubungi polisi.
Aku ragukan itu. Tak ada tetangga terdekat.
Kau pernah dengar suara tembakan, sayang?
Ditambah suara yang dibawah oleh air.
Lalu pergilah dengan cepat./ "Lalu pergilah dengan cepat."
Tengah malam di lingkungan tenang seperti ini.
Apa aku bisa tersesat di jalan?
Berjalan dengan kecepatan rata-rata tanpa menyalakan lampu depan.
Tak ada yang bisa mengidentifikasi mobilmu.
Ya, lalu menghantam pohon di jalanan yang berangin ini.
Aku yakin denganmu.
Kau tahu,
Kurasa kalian tidak memikirkan ini baik-baik.
Jika kau tak mau $100,000...
Bagaimana aku tahu kau serius?/ Kami serius.
Aku tahu kau serius.
Tapi bagaimana aku tahu...
...Swimfan itu tidak berbohong dan berubah pikiran?
Kami serius soal ini.
Kau yakin mau biarkan jalang ini memaksamu melakukan ini?
Kau membawanya?/ Ya.
Kau yakin?
Ya./ Dimana?
Ini.
Baiklah. Satu atau dua gram?
Dua.
Baik. Totalnya 21.
Kenapa kau merekam itu?
Kau akan memerasku agar membunuh ayah tirimu?
Tidak. Itu.../ Ya. Itu tepat sekali.
Kau mengerti.
Jangan libatkan dia untuk ini.
Dan kau tahu? Jangan libatkan aku.
Karena, tak sepertimu, kami punya hidup yang panjang.
Benarkah?/ Ya.
Aku tak tahu dengannya, tapi aku begitu.
Kau bekerja di panti jompo.
Selain dari itu, kau menjual narkoba pada anak-anak.
Itu kehidupan?/ Amanda...
Setiap bisnis dimulai dari kecil./ Serius? Apa berikutnya?
Kau jelas menjual pada anak dibawah umur karena kau tak ingin terlibat...
...dan bandar narkoba sebenarnya./ Hai, kau tak mengenalku.
Kau tidak tahu aku.
Beri aku 10 tahun, aku akan mengendarai mobil...
...seperti yang ada di depan. Aku akan pindahkan keluargaku...
...ke lingkungan seperti ini!
Karena aku memiliki rencana.
Ya. Dan ketangguhan mental.
Juga tempat tetap di pusat data pelaku seks Connecticut.
Jadi kurasa di hari kau pindah,
Kau akan kendarai mobil mahalmu dari pintu ke pintu...
...perkenalkan dirimu dan berusaha meyakinkan mereka jika...
...satu-satunya alasan kau bercinta dengan anak-anak...
...karena kau terlalu takut untuk berbicara pada orang seumuranmu.
Berikan aku telepon itu.
Kau takkan menggunakan ini.
Tidak di rumah ini. Tidak di lingkungan ini.
Polisi akan datang ke sini dalam waktu singkat.
Berikan aku ponselnya.
Bahkan jika kita berada di tempat terpencil,
Kau takkan menembak.
Bahkan meski takkan ada yang tahu.
Kau tak boleh ragu.
Satu-satunya hal yang lebih buruk selain bersikap tak kompeten...
...atau menjadi kasar dan jahat...
...adalah bersikap ragu-ragu.
Kau melakukan hal bodoh, dan kepalamu terluka,
Kami sudah hentikan pendarahan, dan kondisimu sudah stabil.
Aku harus ke rumah sakit./ Tidak.
Aku harus ke rumah sakit!
Itu Vicodin ibuku dari operasi punggungnya.
Jangan minum lebih dari dua sekaligus.
Jaga itu tetap bersih dan itu akan sembuh dengan sendirinya.
Apa yang akan aku katakan pada ayahku?
Kenapa ayahmu peduli?
Karena aku tinggal dengannya.
Kenakan topi.
Kami menyimpan ini.
Kami akan letakkan di dalam panggangan.
Apa?
Panggangan kedua. Yang berada jauh dari rumah.
Mark tak pernah gunakan itu.
Kau bisa datang mengambilnya Sabtu malam.
Itu...
...tiga hari lagi./ Benar.
Kau tak bisa melukai kepalaku saat waktunya sudah dekat.
Itu harus Sabtu.
Aku pergi liburan bersama Ibuku,
Dan berada di program psikoterapi rumahan.
Jika kau beritahu orang soal ini atau jika kau tak lakukan tugasmu,
Kami akan kirim audio yang sudah kami masukkan di Internet,
Kepada polisi.
Aku mundur.
Kau...
Kau coba macam-macam, kau akan masuk penjara.
Maaf, siapa yang masuk penjara?
Kami hanya dua anak dibawah umur dengan pengacara keluarga handal.
Di sisi sebaliknya, jika kau punya satu masalah hukum lagi,
Meski tuntutan obat ringan, kau dihukum 15 tahun.
Menurutmu dia akan melakukannya?/ Ya.
Nikmati saja akhir pekan spa. Kita bertemu saat ini selesai.
Apa kau mau...
Entahlah, pelukan atau...
Tidak.
Baiklah.
Terima kasih.
Sangat enak.
Ya Tuhan!
Apa yang kau lakukan di sini?/ Aku berpikir untuk membawa mobil.
Agar kau tak perlu baik kereta.
Dasar pengecut.
Kau tahu, dia mungkin dalam perjalanan ke polisi sekarang.
Tidak akan./ Kau tidak tahu itu.
Dia tak mau terlibat dalam masalah hukum lagi.
Berarti dia akan menemui kita. Maksudku, dia mengambil pistolnya.
Dia tak punya keuntungan untuk melakukan itu.
Dia takkan mengganggu kita, dan begitu juga sebaliknya.
Dia tak pantas itu.
Jadi, apa, kau mau melacaknya lalu membunuhnya juga?
Sekalian saja kita bunuh separuh Connecticut.
Kita akan melakukannya sendiri.
Kurasa pola pikirmu sedang tidak benar untuk merencanakan ini.
Aku berada di pola pikir apa sekarang?/ Menyalakan rokok didalam ruangan.
Pola pikir semacam itu./ Apa ini rumahmu?
Atau ini rumahku?/ Hanya bilang,
Jika kita akan melakukan ini, itu karena ini hal yang tepat.
Bukan karena kau marah dan kau melalui masa sulit.
"Masa sulit" apa yang sedang aku lalui?
Semuanya.
"Semuanya"? Apa "semuanya?"
Hidupku baik-baik saja sekarang...
Kau dikeluarkan dari Andover.
Dan kau bohong padaku tentang magangmu.
Apa itu Mark?
Apa ini?
Ya Tuhan.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Toko.
Ini yang kau lakukan sekarang?
Kau seorang perokok?
Jika ayahku temukan aku merokok di rumahnya,
Aku akan dicambuk dengan sabuknya.
Itu yang kau mau lakukan?
Buanglah bungkus rokoknya.
Aku takkan beritahu ibumu./ Beritahu dia.
Dia tak butuh satu hal lagi untuk membuatnya cemas.
Dan kau akan tahu, jika kau mau...
Tinggalkan dia.
Apa kau bilang?
Jika kau ingin yang terbaik untuknya...
Tinggalkan dia.
Kau mungkin tak memahami sudut pandang orang lain.
Bukan begitu?
Tidak aku, tidak teman-temanmu,
Yang jelas tidak Ibumu.
Persetan denganmu!/ Karena di otakmu,
Semua orang ini hanya...
...bagian kecil dari alam sadarmu.
Kami semua pembantumu, benar?
Petugas kebersihanmu.
Pelatih pribadimu.
Kau tahu?
Keluarkan semua isi hatimu semaumu.
Kami harus berhenti melindungimu.
Hidup harus sedikit memberimu pelajaran.
Dan alasan aku tetap mengirimmu ke Brookmore...
...yaitu karena aku sudah membayar secara penuh.
Setelah itu, kau lepas dari tanggung jawabku.
Tuan Puteri.
Kau tidak melakukan apa-apa.
Kau tak pernah tidak aman.
Jadi kau tak keberatan dengan dia bicara padaku seperti itu?
Dia bajingan. Apa itu hal baru untuk kita?
Jujur, dia tidak begitu keterlaluan.
Maksudku, empati bukan keahlianmu.
Tapi kau tahu itu.
Kau pandai dalam hal lainnya.
Hei! Itu dia./ Apa?
"Technique." Kau sudah berlatih.
Aku tidak menggunakan Technique, Amanda.
Hei, boleh aku bertanya padamu?
Ya.
Kau ingat waktu kelas 9...
...saat kita dalam perjalanan pulang dari pemakaman ayahku,
Kau memelukku dan kita menangis?
Ya.
Apa kau menggunakan Technique?
Ya.
Itu bagus, bukan?
Bab Empat
Bajingan!
Sara, ini Tn. Geoffrey Hamilton.
Nn. Crewe kecil ini adalah murid kami yang baru.
Apa kabar?/ Apa kabar?
Aku yakin aku yang mengajarimu menunggang kuda.
Itu lucu berpikir bagaimana semua orang di film ini sudah meninggal sekarang.
Atau benar-benar sudah tua.
Pria itu mungkin memiliki motor skuter saat ini.
Wanita itu kencing di kantung.
Gadis itu tanggung jawab keluarganya.
Mereka bergantian mengunjunginya.
Dan saat mereka duduk di samping ranjangnya...
...dan film ini muncul di TV, dia berkata, "Astaga,"
"Masa muda yang cantik..."/ Kau membuatku bingung.
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Kenapa?
Tiga hari tanpa kabar, lalu kemudian,
SMS yang sangat mendesak.
Jika kau mau kembali pada rencana, kita bisa...
Aku tak mau bicara soal rencana.
Kau ingat yang kau katakan pada Tim kapan hari?
Soal apa?
Soal tentang bagaimana...
...hidupnya tidak layak dijalani.
Ya.
Kau pernah berikan pertanyaan itu kepada dirimu sendiri?
Seperti dalam kehidupan kita?
Seperti dalam artian filosofi?/ Seperti...
...dalam kehidupanmu secara khusus.
Maksudku seperti...
Jika kau tak bisa merasakan apapun,
Bahkan kebahagiaan atau...
Maafkan aku. Aku...
Aku tak bermaksud begitu.
Tidak, itu...
Tak apa. Aku tak pernah benar-benar memikirkan soal itu.
Berhenti.
Aku campurkan itu obat.
Kau apa?
Aku masukkan itu Rohypnol.
Kau membiusku.
Ya.
Kenapa?
Karena aku...
...ingin membuatmu pingsan lalu kemudian pergi ke atas.
Dan setelahnya aku akan letakkan pisau di tanganmu...
...untuk membuatnya terlihat seperti kau akan...
Aku minta maaf, oke? Aku...
Aku tidak tahu apa yang aku pikirkan. Cukup...
Berikan aku gelasnya dan aku akan buang keduanya...
Berhenti.
Hentikan.
Apa yang kau lakukan?
Aku meminumnya.
Aku memintamu tidak meminumnya. Kau...
Kau harus muntahkan. Cepat./ Tidak, terima kasih.
Kau tahu apa yang akan terjadi?
Ya, itu...
Astaga, kau memberikannya dosis yang banyak.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku menjalani hidup tanpa arti...
Tidak.
Kau teman yang baik.
Aku...
Aku peniru yang terampil.
Hei.
Hei!
Tim?
Ini suatu peningkatan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Pertemuan makan siang.
Ini hanya aneh jika kau membuatnya aneh.
Jadi, ini pertemuan soal apa?
Wawancara kuliah, sebenarnya.
Mereka mengajakmu pergi makan siang untuk itu?
Biasanya tidak, tapi...
Orang yang mewawancaraiku...
...sebenarnya teman ayah tiriku.
Aku sudah dengar.
Aku mendengar soal itu.
Aku turut prihatin atas kehilanganmu.
Ini masa yang sulit untuk keluargaku.
Tapi kami tetap berusaha maju.
Kurasa ini untukmu.
Perlu kau ketahui...
Aku senang kau tidak datang.
Baiklah.
Aku mau dia melupakan semua tentang itu,
Tapi dia merasa berbeda.
Apa kau bicara dengannya setelah itu?
Dia menulis surat untukku.
Sekitar seminggu yang lalu.
Apa isinya?
Keadaan sebenarnya tak begitu buruk di sini.
Makanannya enak,
Para staf benar-benar orang baik.
Terapis berusaha keras denganku...
...untuk mengisi ingatanku yang hilang pada jam-jam itu.
Dan itu semacam latihan yang menyenangkan.
Aku bisa beritahu mereka apa saja...
...dan mereka hanya akan menulis lalu mengangguk.
Kabar lainnya, pengobatan gaya lama dari klub bulanan...
...kembali diterapkan,
Dan yang paling baru membuatku tidur...
...14 jam sehari dan terus menerus bermimpi.
Kau banyak didalam mimpiku.
Yang paling sering terulang, kita berada di ruang tamumu,
Dan aku meminum minuman yang kau buat...
Lalu kau berteriak,
Menanyakan aku kenapa aku melakukannya.
Menanyakan aku kenapa aku punya kepala kuda, bukannya wajahku.
Aku mau bilang padamu jika aku tidak punya,
Tapi aku berbalik padamu dan aku membuka mulutku...
...dan yang keluar adalah...
Lalu ada mimpi lainnya yang sering berulang...
...dimana sama sekali tidak melibatkanmu.
Mimpinya seperti ini,
Aku Honeymooner,
Aku sekarat.
Aku sudah keluar dari ragaku,
Dan aku menatap ke bawah ke seluruh lingkungan tempat tinggal kita,
Waktu berjalan cepat.
Aku melihat generasi orang datang dan pergi,
Dan membangun rumah yang lebih besar.
Lalu pada akhirnya...
Orang mulai habiskan waktu mereka secara berlebihan...
...menatap ponsel pintar mereka.
Tak lama setelahnya, mereka lupa membersihkan rumah mereka,
Atau memotong rumput mereka, atau makan,
Hingga akhirnya seluruh rumah membusuk dan roboh,
Lalu orang menghilang,
Benar-benar lenyap ke dalam Internet.
Kemudian...
Dan ini bagian yang paling indahnya,
Kuda-kuda mengambil alih.
Seluruh lingkungan kita dipenuhi...
...kuda jantan murni tanpa pemilik...
...dan ingatan akan pemiliknya dan tidak mengetahui...
...betapa mahalnya mereka,
Hanya berkembang biak dan berlarian diantara reruntuhan.
Apa isinya?
Aku tidak tahu.
Aku membuang suratnya.