Halo, Andrea./ Halo, Jon.
Kau dengan David? Dia tidak mengangkat.
Tidak, aku menunggu di luar. Aku pikir dia sedang rapat.
Sialan.
Jika dia tak keluar dalam Lima menit, seret dia keluar Jon.
Baik.
dan bisakah kau belikan Es di toko 24 jam?
Temanmu tak bisa melakukannya tanpa gin dan toniknya.
Apapun yang kau katakan, bos.
Ayolah, jangan lama-lama. Bye.
Sampai jumpa lagi. Bye.
Hai, Jon. Ayo pergi.
Terlambat Tiga puluh dua menit.
Maaf. Aku akan memberitahumu nanti. Jalan.
Aku butuh es dari toko 24 jam.
dan sampanye.
Yang benar saja. Kau akan melamarnya?
Malam ini?
Tentu, bersamamu di sana.
Tidaklah. Aku akan bilang padanya kita habiskan akhir pekan di Paris.
Bagus. Paris.
Ya. Aku akan melamarnya di Paris.
Dia akan menyukainya.
Aku turut senang. Untuk kau berdua.
Aku tahu.
dan kau tahu siapa yang akan jadi pria beruntung?
Jika dia bilang ya./ Oh, kawan. Bisakah kau bayangkan?
Berlutut di bawah menara eiffel seperti: "Maukah kau menikah denganku?"
"Yah, tidak.
Sialan! "
Berhenti bercanda!
Aku akan pergi.
Ingin sesuatu?/ Jangan lupa esnya. Terima kasih.
David
David!
Panggil ambulan!
Andrea
David...
10 tahun kemudian
seorang pria terbunuh di sana sepuluh tahun yang lalu.
ada darah dan bagian otak di lantai.
Aku dengar itu adalah penembakan.
dan dua orang tewas.
Lihatlah.
Dia akan kencing.
Tasku.
Sekarang masuk ke toko dan belikan kita majalah porno.
Ayo, berangkat!
sana! sana!
Nico, apa yang kau lakukan di sini?
Aku menunggumu di sekolah selama setengah jam!
Kau baik-baik saja?
Maaf bu.
Ayo, masuk.
Dimana tasmu?
Di sekolah, aku tidak punya pekerjaan rumah.
Ini terakhir Kali kau pergi tanpa memberitahuku.
Ayo, kenakan sabuk pengamanmu.
Baik.
Bagaimana dia?
Sedang koma. Mereka akan melakukan beberapa tes aktivitas otak padanya,
kita akan mendapatkan hasilnya di pagi hari.
Saudaraku tak akan mati tanpa perlawanan.
Bolehkah aku melihatnya?/ Satu detik.
Kau melihat siapa yang melakukannya?
Aku melihat seseorang pergi, tetapi tidak wajahnya. Itu sangat cepat.
Dia kabur?
Tidak, dia masuk ke mobil.
ada yang lain?/ ada pria lain di dalam.
Dia... aku tak tahu, dari Timur atau rusia.
Dia punya tato di sini dan dia terluka.
Dia menunjuk pistol ke arahku
dan pergi.
Kita akan mendapatkan keparat yang melakukan ini.
Ayo pergi./ Ya.
Cintaku...
Sayangku...
Kau harus bertahan. Kumohon.
Jangan tinggalkan aku sendiri. Kumohon.
Kumohon bertahanlah.
Dia tak boleh mati.
Dia tak akan mati.
Kau berutang kepada kita, bajingan!
Hei!
Jangan lupakan itu, brengsek!
Mom!
Bu, ayo pergi.
Ayo pergi.
Kau harus membela diri./ Mereka lebih tua dariku.
Jika mereka menghina atau memukulmu, beri tahu guru, atau aku akan melakukannya.
Aku bukan informan, bu. Tolong jangan bicara ke sekolah.
Kecuali kau membela dirimu sendiri, mereka akan terus bermain-main denganmu.
dan mereka akan mengambil tasmu.
Aku harus isi bensin. Beli makanan, aku akan segera kesana.
Apa yang sedang kau lakukan?
Bukankah kau sedikit muda untuk mencuri majalah porno?
Berapa umurmu?
Minggu depan aku berumur 10 th.
Tolong jangan beritahu ibuku.
Jangan khawatir
terima kasih.
Nico, kau mendapatkan makanan?
Belum.
Apa yang kau tunggu?
Berapa harganya? Nomor 7.
Itu 30 euro untuk gas dan majalah.
Terima kasih./ Terima kasih.
Kau sering datang ke toko ini?
Tidak.
Seperti pemiliknya kenal kau. Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu seorang pria terbunuh di sana sepuluh tahun yang lalu?
Mereka menembak kepalanya.
Siapa yang memberitahumu itu?/ Beberapa anak dari sekolah.
Apa itu benar?
Orang yang sama yang memilihmu?
Aku yakin mereka berhasil menakut-nakutimu.
Ini adalah respon positif.
Kita optimis.
Tetapi kita harus menunggu.
Terlalu dini untuk mengatakannya./ Permisi.
Dokter mengatakan bahwa vena menghalangi lobus temporal
dan itu mungkin mengapa otaknya tak bereaksi.
Bisakah mereka menyelamatkannya?
Ya. Ini operasi yang sulit, tapi ya,
ada kemungkinan dia bisa keluar dari koma.
Itu berita bagus.
Kapan mereka beroperasi padanya?/ Aku tak tahu.
Dia masih sangat lemah.
Mereka memberinya transfusi darah dan mereka harus mengawasi perkembangannya.
Permisi.
Marta.
Dengar... kau mendapatkan pesanku?
Shooting di toko 24 jam
dia masih sangat lemah.
Jangan beri tahu ibu dan ayah, oke?
Tidak usah khawatir. Aku akan mengabarinya.
Serangan Teroris oleh ETA di tempat yang sama 32 tahun lalu
bye
Jon.
Tiga puluh dua tahun yang lalu ada serangan di tempat yang sama.
Di toko 24 jam?
Pulanglah dan istirahatlah, kau pasti kelelahan.
Tidak, aku baik-baik saja.
Haruskah kita makan malam atau...?
Tidak, aku ingin menghabiskan waktu bersama ibu David.
Tenanglah. Jika terjadi sesuatu, aku akan memberitahumu, oke?
Baik./ Baiklah.
Terima kasih.
Selamat tinggal./ Selamat tinggal.
Menyelamatkan kehidupan lisandro López, 10
10, 32...
Gas station 32 tahun lalu
... seorang pria 32 tahun dengan dua penembakan...
10, 32...
Nico, rotimu.
Makanlah dan selesaikan PR mu.
Nico, rotimu.
Apa yang salah, Nico?
Kau baik-baik saja?
Bajingan.
Jangan khawatir
semuanya baik baik saja.
Itu hanya lelucon.
Bangunlah, kau kencing di celana.
Maaf bu.
Aku tak sadar.
Lupakanlah. Itu baik-baik saja.
Pergi ke kamar Mandi.
Apa pun yang terjadi, jangan ke ke toko 24 jam
pada ulang tahunmu./ Jika kesana, kau akan mati.
Itu ada di tasnya, di dalam amplop itu. Mereka membuat hidupnya sengsara.
Mereka menangkapnya, ambil barangnya, memukulnya. tak ada yang bisa dilakukan.
Aku melihatnya sendiri beberapa hari yang lalu. dan sekarang ini.
Lucía, kita melakukan semua yang kita bisa untuk menghindari situasi ini.
Aku akan mencari tahu siapa anak-anak ini dan aku akan berbicara dengan mereka.
Bukan hanya berbicara.
Aku tak akan biarkan mereka melakukan ini pada putraku. Aku ingin mereka dihukum, diusir.
Aku mengerti, tapi ini sekolah negeri.
Kita tak bisa melakukan apa pun tanpa bukti.
Pertama, aku harus berbicara dengan Nico.
Dia tak akan memberitahumu apa-apa.
Dia menyimpannya untuk dirinya sendiri, dan dia mengalami masa sulit.
Mereka menakut-nakutinya dengan kisah pria yang terbunuh di pom bensin.
dan sekarang surat ini? Mereka melecehkannya.
Itu kata-kata kasar.
Kata-kata kasar?
"Apapun yang terjadi, jangan ke toko 24 jam
pada hari ulang tahunmu, 12 April 2018. Jika kesana, kau akan mati. "
Ketika Nico membaca surat ini,
dia kencing di celana. Itu tidak pernah terjadi padanya.
Kami hukum mereka. Tolong tinggalkan aku catatannya.
Jika mereka mengganggu Nico lagi, dia harus melaporkannya.
Kepada guru, kepala sekolah atau aku. Kalau tidak, kita tak bisa membantunya.
Lihatlah baik-baik.
Itu dia.
Peluru itu berasal dari pistol keparat itu.
Kau menemukan yang lain?/ Tidak.
Tapi kita akan menangkapnya. Ini masalah waktu saja.
Bagaimana kabar orang lain? Pria toko dan anak laki-laki itu.
Pemiliknya baik-baik saja. Dia mendapat ketakutan yang bagus, tapi...
Aku khawatir tentang bocah itu, dia baru 10 tahun.
Sepuluh?
Ya kenapa?
Tahukah kau bahwa pada tahun 1976 ada serangan di sana?
dan ada seorang anak laki-laki juga.
Sepuluh tahun.
Itu aneh. Betulkan?
Murni kebetulan.
serangga sialan.
Apa yang salah?
Ibuku pergi untuk berbicara dengan kepala sekolah kemarin
dan aku yakin aku akan mendapat masalah dengan Luis dan teman-temannya.
Lihatlah.
Ayo pergi.
Ide siapa itu?
Kita tak melakukan apapun.
Tentu, catatan itu menulis sendiri dan secara ajaib masuk ke tas Nico.
Mungkin.
Baik. Kita tes tulisan tangan.
dan jika tulisan pada catatan ini cocok denganmu,
aku akan membuka protokol pelecehan.
dan jika aku tahu kalian telah memukul Nico,
aku akan mengusir kalian bertiga. Itu jelas?
Apa isi catatan itu?
Jika aku ke toko 24 jam di hari ulang tahunku, aku akan mati.
Jon?/ Jon zárate.
Apa kabar?/ Senang bertemu denganmu.
Silahkan masuk./ Ya.
Aku membuat beberapa salinan.
Terima kasih.
Lihat? Pada tahun 1976 tak ada toko,
hanya pom dan kantor.
Sebenarnya mobil ada di sini, parkir.
Jenderal ada di belakang, membaca koran.
Aku dengan pengawal jendral membersihkan kaca depan.
Body hitam yang indah.
Kemudian aku mendengar suara sepeda motor mendekat.
Dengan dua pria.
Tiba-tiba, mereka menarik senapan mesin.
Itu semua terjadi begitu cepat.
Pengawal itu menerjangku dan menutupiku dengan tubuhnya.
Sementara itu, teroris menembak ke arah mobil.
Ketika majalah itu kosong...
Dia berteriak, "hidup ETA," naik sepeda dan mereka pergi.
Aku mencoba bergerak, tetapi aku tak bisa.
Tubuh pengawalnya ada di atasku.
Dia sudah mati.
Jenderal ditembak beberapa Kali, tetapi ia lebih beruntung dan selamat.
Aku pergi ke pemakaman.
Aku tak akan pernah melupakannya.
Ibu pengawal datang...
dan membuatku berjanji untuk memanfaatkan hidupku sebaik-baiknya
sehingga kematian putranya tak sia-sia.
Aku bukan seorang jenius atau ilmuwan atau apa pun, tapi...
Apa yang aku buat dari bisnis ini memungkinkanku
untuk membiayai beberapa dapur umum
dan beberapa kamp musim panas untuk anak-anak yang kurang mampu.
Aku pikir aku menepati janjiku.
Kenapa kau ingin tahu semua ini?
Orang yang ditembak adalah sahabatku.
Aku minta maaf.
Bukankah itu aneh?
Maaf?
Bahwa ada dua penembakan di tempat yang sama.
Di keduanya, ada Lima orang. Di keduanya, seorang anak laki-laki berusia 10 tahun.
Ya, itu aneh.
selama Krim passionate dijual
karena pada tahun 1955,
ada pembunuhan di sana.
dan itu terjadi pada 12 April.
Bertemu di loker olahraga, penting
Sara?
Kau pikir kau akan menang, ya?
Kau buat omong kosong itu untuk mengacaukan kita.
Aku tak berbuat apa-apa.
Kau menulisnya sendiri!/ Aku tidak!
Kita bisa dikeluarkan karenamu, brengsek!
Lepaskan pakaianmu.
Lepaskan pakaianmu atau aku akan memukul kepalamu!
Lepaskan!
Senyum.
Dengarkan aku.
Macam2 lagi, dan kita akan posting foto ini secara online.
Mengerti?
Kau ingin melihat fotonya?
Bagaimana bisa kau punya foto?
Nico, ada apa?
Dia terlihat mengerikan.
Aku sudah dapat foto, kawan.
Mari kita lihat. Kenapa kau memilikinya?
Jon zárate, pemenang dari obligasi matematika
halo, ini Jon zárate.
Tinggalkan pesan. Terima kasih.
Tuan zárate, ini adalah layanan sosial.
Perpanjangan cuti sementara kau untuk revisi.
Kita perlu melakukan pemeriksaan lengkap
untuk memberi otorisasi ulang.
Halo?
Ya, aku turun.
Mencari pola
apa yang salah?/ tak ada.
Berapa umur, orang rusia dari toko 24 jam?
40... 42.
40 atau 42?
Aku tak tahu, 42.
40.
Sudah berapa lama mereka sekarang?
David membawaku ke Paris akhir pekan ini.
Dia meninggalkan komputer dan aku melihat tiketnya.
Dia tak pandai menyimpan rahasia.
Benar.
Dia memberitahumu semuanya, ya?
Tepat setelah aku keluar dari rumah sakit./ Jon, itu 6 bulan yang sulit.
Hal ini terjadi.
Aku sudah lama sekali, kalian berdua menghabiskan banyak waktu bersama.
Mereka sudah selesai./ dan?
Dokter bedah mengatakan itu berjalan dengan baik.
Kita harus menunggu dan melihat bagaimana kemajuannya.
Ayo ambil sesuatu untuk dimakan./ Ya.
Kita sudah menangkap orang yang melakukannya.
Tidakah kau senang?
Ya tentu saja.
Tentu, tapi jika dia di bawah umur dan lolos begitu saja...
Tidak, dia tak di bawah umur. Itu untuk meyakinkan. Dia berumur sekitar 20 tahun.
21, dia 21 tahun.
Apa yang akan aku katakan mungkin terdengar aneh, tapi dengarkan, oke?
Aku telah mencari beberapa hal.
Lihatlah,
pada malam David ditembak, ada Lima orang:
Pemilik, yang berusia 53 tahun, bocah 10 tahun,
David, yang 32 tahun, orang rusia, 42 tahun,
dan karena kita tak tahu usia penyerang, tandatanya.
Benar, pada 12 April 1976,
tempat yang sama ini diserang. ada Lima orang disana:
Seorang jenderal, 53, pengawalnya, 21, seorang bocah 10 tahun,
seorang teroris, 42,
dan teroris lainnya adalah 32 tepat. Kau melihat urutannya?
Itu gila./ Jika kau berpikir seperti itu, periksa ini.
Pada tahun 1955, di tempat yang sama, ada penembakan lain.
Juga pada 12 April./ Di pom bensin?
Namun pada tahun 1955, itu adalah sebuah penginapan.
Itu adalah kejahatan cinta. Rupanya, pemilik punya kekasih,
dan ketika dia ingin putus dengannya, dia menjadi gila
dan muncul dengan senapan. Pada saat itu, pria itu persis berusia 53 tahun,
wanita itu, 42.
Seorang keponakan yang bekerja di penginapan, 21.
Pelanggan memiliki segelas anggur di sana, 32.
Siapa lagi yang ada di sana? Anak perempuan itu, yang tentu saja, 10
itu sebabnya aku mengatakan bahwa pembunuh David harus tepat 21,
karena urutan numeriknya sempurna. Luar biasa!
Jon, orang tak mati karena matematika.
Ini tak masuk akal./ Ya, benar, Andrea. Ini buktinya,
angka tak berbohong. Tiga Kali, dan setiap Kali seseorang meninggal. Itu matematika!
David tak mati, sialan!
Aku minta maaf. Maafkan aku.
Itu benar.
Itu ide yang bodoh.
Jon,
David ditembak pada 2 April, bukan 12.
Itu benar.
Darimana kau dapatkan tanggal itu?
Kau mengatakan aku mengada-ada?
Aku tak mengatakan apapun. Kau beritahu aku. 12 April adalah hari ulang tahunmu.
dan?
Kau sudah berhenti minum obat?/ Aku tak minum obat.
Obat membuat kepalaku kabur dan aku harus jernih.
Tapi kau tak bisa berhenti minum pilmu.
Doktermu tahu?
Aku akan ke kamar mandi.
2150, semuanya.
Aku tak peduli dengan keluargamu. Kau tidak akan menghadiri ulang tahun!
Kau tahu aku gembira tentang hal itu.
Kau tinggal di rumah./ Kenapa?
Kau pulang ke rumah untuk menjaga anak-anakmu!
Tolong, jangan di sini.
Kumohon.
Kau tak akan pergi kemana pun dengan sepupumu yang murahan.
Tenanglah. Aku akan mengurusnya.
Tuan, kau harus meninggalkan toko./ Jangan sentuh, gendut!
Duduk./ Tidak, terima kasih.
Kita telah berbicara dengan tiga anak lelaki yang kita pikir mungkin telah menulis catatan itu.
Mereka menyangkal semuanya./ Apa lagi yang akan mereka katakan?
Kita melakukan tes tulisan tangan pada mereka
dan tulisan di catatan tidak cocok dengan mereka.
Lihatlah, lihat sendiri.
tetapi seseorang harus menulisnya, bukan?
Menurut tes, itu adalah tulisan tangan orang dewasa.
Lucía, aku tak ingin mengorek, tapi kurasa itu adalah tugasku untuk memberitahumu.
Mungkin hal ini terkait dengan situasi keluargamu.
Aku tak mengerti.
Kita tahu bahwa mantan suamimu dipenjara.
Kita sudah berurusan dengan hal semacam ini sebelumnya dan mungkin ayah Nico terlibat.
Ini berlebihan.
Lucía, tolong dengarkan.
Catatan itu menyebutkan hari ulang tahunnya. Mungkin dia ingin bersamanya.
Aku melaporkan ini ke polisi./ Lucía, tolong.
Aku minta maaf jika aku menyinggungmu, tapi kita tak dapat mengesampingkan kemungkinan itu.
yang kau pedulikan hanyalah catatan sialan dan sekolah sialan ini.
Aku peduli dengan murid-muridku.
Lalu jauhkan mereka darinya, lakukan sesuatu!
Mereka tak akan menyentuh anakmu lagi. Aku jamin.
Terakhir kali kau katakan itu dan tak ada yang berubah.
... dan serbet kertas.
Ini dia. Ini struk belanjamu.
Terima kasih./ Selamat tinggal.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Aku di sini hari yang lalu dengan anakku. Kita membeli majalah.
Seseorang menyelipkan sebuah amplop ke dalam dengan ancaman,
bahwa jika dia datang ke sini pada 12 April, dia akan mati.
Mungkin itu bukan ancaman.
Mungkin itu peringatan.
Ini konyol. Apa kau melakukan itu?
Lihat, ada penembakan di sini tahun lalu pada 12 April.
Jangan biarkan anakmu datang ke sini pada hari itu... akhir cerita.
Employee, 32
pembunuh, 53
halo, ini Jon zárate. Tinggalkan pesan.
Terima kasih.
Tuan zárate,
dr Ortiz bersikeras bahwa kau segera menghubungi kita.
Terapi sangat penting untuk mengontrol perkembangan obat.
Tolong, hubungi kita.
Insiden darah di kantor kepala bank crédito agrícola
jangan berkedip, kumohon.
yang kiri.
Baik.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku belum tidur banyak akhir-akhir ini.
Kau memiliki kelelahan mata. Aku akan meresepkan beberapa tetes.
Aku tak datang ke sini tentang mata aku.
Lalu kenapa?
Aku ingin tahu kau adalah putra Mercedes vizcay,
wanita yang meninggal di penginapan los molinos.
Aku minta maaf, tapi aku punya pasien yang menunggu.
Kau berusia 10 tahun ketika itu terjadi, bukan?
Kau seorang jurnalis?
Tidak, aku bukan seorang jurnalis.
Di tempat yang sama, beberapa hari yang lalu, seorang temanku ditembak.
Aku membacanya di koran.
Aku sungguh minta maaf./ Terima kasih banyak.
Juga, di tempat itu, ada serangan pada tahun 1976.
dan pembunuhan lain pada tahun 1913, aku tak tahu kau tahu itu.
Apa yang kau mau dari aku?/ Apapun, informasi apa pun.
Aku tak bisa mengetahui banyak tentang apa yang terjadi pada tahun 1913.
Tempat itu dikutuk.
Itu pembantaian.
Kau tahu apa yang terjadi?
Dengarkan aku, biarkan saja.
Lupakan tempat itu.
Aku perlu tahu.
Tolong, aku butuh ini.
Mintalah verónica,
mungkin dia bisa memberi kau lebih banyak detail.
Hai, ini verónica. Aku tidak bisa dihubungi.
Tinggalkan pesan dan aku akan meneleponmu kembali.
Halo, ini verónica. Aku tidak bisa dihubungi...
Hei! Kau orang bodoh!
Brengsek!
Ada yang bisa kubantu?
Permisi, apa kau mencari sesuatu?
Aku mengenalmu.
Kau berada di sini pada hari penembakan.
Apa yang kau ketahui tentang tempat ini sebelum menjadi milik kau?
Tidak ada, itu adalah pompa bensin. Aku membelinya dari seorang pria.
Itu bohong.
Dengar, jika kau tak membeli apa pun, kau sebaiknya pergi.
Aku tak ingin ada masalah.
Tinggalkan atau aku akan memanggil polisi.
Spesies lain menghindari kesulitan ini
mengembangkan perilaku yang sama sekali berbeda.
Sepasang bekerja di sini.
Tinggalkan aku sendiri.
Apa yang salah?
Kau tahu betul.
Aku tak ada hubungannya dengan itu. Bagaimana kau bisa berpikir seperti itu?
Kau bukan satu-satunya yang mendapat peringatan itu.
... ke dalam ruangan besar
yang lebih dari setengah meter.
Sekarang, prioritasnya adalah untuk persediaan
cukup makanan, dan untuk melakukannya, mereka tak harus pergi ke luar...
Martín vallet menerimanya juga.
Bagaimana kau tahu?
Ibunya memberi tahu aku.
Keheningan subsoil rusak...
Dia mendapat catatan?
Tidak, hari itu Martin dilahirkan,
seorang pria muncul di rumah sakit dan memperingatkan mereka.
Apa yang dia katakan kepada mereka?
Bahwa jika dia pergi ke toko 24 jam pada hari ketika dia berusia sepuluh tahun, dia akan mati.
Itu sebabnya mereka tak akan membiarkan dia meninggalkan rumah hari itu.
Tidak ada yang akan terjadi./ Bagaimana kau tahu?
Ini akan menjadi hari yang indah.
Kau tak bisa yakin tentang itu.
Sayang, ini hari ulang tahunmu. Kita akan pergi ke bioskop dan membeli burger.
Aku tak ingin pergi ke toko 24 jam.
Nico, kita akan pergi ke sana bersama
dan aku akan membelikanmu hadiah, oke?/ Kau gila?
Aku tak pergi ke sana pada hari ulang tahunku.
Kau tak bisa hidup dalam ketakutan, sayang. Itu yang terburuk.
Aku tak peduli, aku tidak pergi ke sana!
Kau akan pergi./ Kau tidak bisa membuat aku.
Aku tidak, aku pergi denganmu. Aku akan ada bersamamu.
Ayah aku tak akan melakukan ini.
Setiap ayah yang baik akan melakukannya./ Itu bohong.
Anak laki-laki lain dari sekolah mendapat peringatan.
dan orang tuanya tak akan membiarkan dia meninggalkan rumah hari itu.
Wanita kita peduli perawatan Pilar untuk lancar
Jon, David semakin buruk.
Para dokter takut yang terburuk. Dia tak menanggapi perawatan.
Tolong panggil aku.
Dia tuli di telinga kanannya.
Terkadang dia membingungkan tempat dan orang.
Kalau tidak, dia baik-baik saja.
Itu dia.
Selamat sore.
Terima kasih sudah melihat aku.
Kita saling mengenal?
Tidak. Aku di sini atas nama cucumu, verónica.
Dia berbicara sangat dari kau. Dia bilang kau luar biasa...
dan memiliki ingatan yang hebat.
Dia adalah seorang sejarawan, dia menyukai hal-hal lama seperti aku.
Tapi... kenapa dia mengirimmu ke tempat mampir ini?
Dia memberitahuku bahwa kau bisa memberitahuku
apa yang terjadi di cabang crédito agrícola bank.
Itu sudah lama sekali.
Aku baru berusia dua tahun.
Tetapi kau mendengar tentang apa yang ayah kau,
Ezequiel gonzález, apakah?
Apa yang terjadi?
Seperti apa ayahmu?
Ayah aku adalah pria yang putus Asa.
Dia menghabiskan waktu yang lama dalam perang afrika.
Dia menderita... dari semua jenis penyakit di sana.
Ketika dia kembali...
Dia menginfeksi aku dengan salah satu dari mereka... virus afrika.
Aku sedang sekarat.
dan ayah aku tak punya uang untuk perawatan,
jadi dia pergi ke bank itu dan memohon pada manajer...
Untuk memberinya pinjaman.
Tapi karena kita miskin dan tidak punya properti...
Manajer menolak.
Ayahku sangat putus Asa menyaksikan putrinya meninggal...
Bahwa dia memutuskan untuk merampok bank itu.
Tapi ada yang salah.
Itu semua salah.
Manajer bank punya pistol
dan mencoba menghentikan perampokan.
Orang lain mulai berteriak...
dan dia bertindak seolah-olah dia dalam perang.
Dia menjadi gila...
dan mulai penembakan.
Dia membunuh empat orang.
Lalu dia bunuh diri.
Dia bunuh diri?
Siapa yang bisa hidup dengan kematian empat orang tak berdosa di hati nuraninya?
Aku tak akan mengganggu kau lagi.
Terimakasih untuk semuanya.
Kau yakin...
Kita tak saling kenal?
Tidak.
Terima kasih.
12 April 1913.
12 April 1955.
12 April 1976.
Selalu 12 April.
2 April 2008
tidak, tak selalu.
Tidak selalu.
Tidak, tapi dia masih hidup.
Ia hidup secara fisik,
tetapi tes terbaru menunjukkan bahwa dia berada di fase empat,
fase lanjutan.
Tidak ada harapan untuk sembuh.
Aku sangat minta maaf.
Tidak ada yang bisa dilakukan?
Sayangnya tak ada.
Aku pikir hal yang paling manusiawi adalah mematikan dukungan kehidupan
dan biarkan dia pergi dengan tenang./ Tapi...
Beberapa orang sudah bangun. ada beberapa kasus.
Probabilitasnya satu banding satu juta./ Itu berarti ada harapan.
David bisa menjadi satu juta itu.
Ayo pergi.
Ini sudah berakhir.
Tidak. Kita tak bisa membiarkan dia mati,
Kumohon.
Halo, ini Jon zárate. Tinggalkan pesan.
Terima kasih.
Jon, mereka ingin mencabutnya.
Aku ingin kau membantu aku. Kemarilah atau...
Panggil aku kembali atau sesuatu.
Boy 10 tahun
pergi!
Pergi!
yang dengan peluit keluar.
Ref adalah pemalas.
Permisi./ Halo.
Ayah martín vallet?/ Ya.
Aku lucía, ibu dari nicolás, teman sekelas.
Hai. Senang bertemu denganmu.
Apa, mereka bertengkar?/ Tidak. Bukan itu.
Martín tak akan masuk kelas pada hari selasa?
Ya. Mengapa?
Putraku menerima catatan, semacam peringatan
atau ancaman...
dan kau pikir itu Martin?/ Tidak.
Tapi dia memberitahuku bahwa kau juga mendapatkannya
di rumah sakit, ketika istrimu melahirkan.
Aku tak tahu apa yang kau katakan.
Martín tak pergi hari selasa karena dia menemui dokter.
Tentu saja.
Maaf./ tak apa-apa.
Terima kasih./ Sama sama.
Apa yang dia katakan? Dia tidak akan masuk kelas, kan?
Karena dia harus menemui dokter.
Ya benar.
Hentikan! Baik?
Aku tak ingin mendengar kata lain tentang ini.
Mengerti?
Kencangkan sabuk pengamanmu.
Aku telah memanggilmu./ Aku kehilangan ponsel aku.
Maaf, ini adalah bencana di sini. Bagaimana kabar David?
Mereka mencabutnya besok. Pablo dan ibunya telah memutuskannya.
Jon, aku ingin kau berbicara dengan mereka.
Katakan pada mereka dia masih hidup./ Mereka mencabutnya besok?
Besok jam 12.
Sekarang masuk akal.
Apa itu?
Itu selalu di 12,
kau mengerti?
12 April, Ezequiel menewaskan empat orang, lalu bunuh diri.
Tepat 42 tahun kemudian, seorang wanita berusia 42 tahun meninggal.
Dua puluh satu tahun kemudian, seorang pria, berusia 21 tahun, meninggal.
dan 32 tahun kemudian, seorang pria, berusia 32 tahun, akan mati.
Kau melihat? Pola ini telah diulang empat Kali.
Setiap Kali seseorang meninggal, yang berikutnya lahir.
Hanya perlu mengulangi sekali lagi agar lingkaran itu ditutup.
Jadi, dalam sepuluh tahun, seorang anak laki-laki berumur 10 tahun akan mati.
Kau mendengar dirimu sendiri?
Apa maksudmu?/ Aku tak tahu.
Kau mengatakan bahwa ini semua adalah orang yang sama,
bahwa setiap Kali seseorang meninggal, yang berikutnya lahir,
bahwa Ezequiel ini, atau apa pun, bereinkarnasi lagi dan lagi.
Ini adalah urutan numerik.
Kau mengatakan bahwa David dan pembunuh ini adalah orang yang sama!
Andrea, kau mendengarkan aku atau tidak?
David akan mati. Ketika dia melakukannya, seorang anak laki-laki akan lahir.
Dalam sepuluh tahun, bocah itu akan ditembak.
Tapi sekarang kita tahu itu, kita bisa menghentikannya.
Aku tahu kau merasa bersalah tentang apa yang terjadi.
Itu harus terjadi. David dan aku harus ada di sana malam itu.
Kau pergi ke sana karena aku meminta kau!
David harus pergi ke sana untuk menutup lingkaran itu.
Tidak, kau harus pergi ke toko 24 jam sialan itu!
Aku meminta kau untuk mendapatkan es!
Kau tak melihat bahwa kau adalah orang yang harus mati?
Mungkin, tapi aku yang di sini berbicara denganmu.
Selamat ulang tahun
selamat ulang tahun
selamat ulang tahun, Nico sayang
selamat ulang tahun
Buat harapan.
Hore!
Selamat ulang tahun sayang.
Terima kasih banyak, bu.
Sama-sama, sayang.
Pergilah, ganti baju, atau kau akan terlambat.
Jon, mereka akan mencabutnya siang ini
dan aku ingin kau berada di sini bersama aku.
Selamat ulang tahun.
Bye.
Bentuk persetujuan untuk pengendalian penyelenggaraan hidup
ibumu akan membuatmu pergi?
David akan meminta kau untuk menikah dengannya di Paris.
Aku menyimpannya jika dia pulih.
Terima kasih.
Aku terima.
Aku tak bisa menyelamatkanmu dalam hidup ini...
Tapi aku akan di depan.
Bangsal bersalin?/ Di balik pintu itu.
Maternity
sang ibu sangat bahagia.
Hei, kau tak diperbolehkan di sini, oke?
Dengarkan aku. Itu sangat penting, atau putramu akan mati.
Dengarkan aku, apapun yang terjadi,
jangan biarkan anakmu pergi ke toko 24 jam
pada 12 April 2018.
Apa yang kau katakan?/ Toko 24 jam, 12 April 2018.
Lepaskan aku./ Jalan Fontana, toko 24 jam.
Lepaskan aku!/ Aku hanya ingin membantu!
Lepaskan aku atau putranya akan mati!/ Keluar dari sini!
Aku hanya ingin membantu! Kumohon!
Aku hanya ingin membantu!
Hei!
Berangkat!
Kau harus mendengarkanku!
Kumohon!
Bagaimana kabarmu sayang?
Pergi ke mobil.
Dia tak di sekolah.
Kita sudah mencari ke mana-mana.
Dia tak bisa pergi tanpa terlihat.
Mungkinkah dia pulang sendiri?
Tidak, ini hari ulang tahunnya.
Dia tahu aku menjemputnya, aku menyuruhnya menunggu.
Tenang, kita akan menemukannya, oke?
Kita akan mencari sekolah, menelepon teman-temannya dan melakukan apa saja untuk menemukannya.
Tetap tenang./ Terima kasih.
Permisi.
Halo selamat sore./ Hai.
Seorang bocah telah menghilang.
Apa yang salah denganmu?
Kecuali kau memberitahuku, aku tak bisa membantumu.
Kau sudah mengonsumsi obat atau obat-obatan?
Aku butuh pil aku.
Bagus, pil apa yang kau ambil?
Di sakuku.
Aku hanya ingin memperingatkan mereka, anak mereka dalam bahaya.
Ini adalah pil untuk skizofrenia.
Kau harus percaya padaku. 12 April 2018.
Itu akan terjadi lagi.
Aku akan memberi kau suntikan.
Kau baik-baik saja?
Ya. Ya.
Wanita yang malang itu ketakutan setengah mati.
Aku yakin Nico baik-baik saja.
Mari kita pergi, kau akan terlambat untuk musik.
Apa yang kau pikirkan, Sara?
Kau tahu betapa takutnya aku? dan rasa malunya?
Aku minta maaf.
Itu kesalahanku.
Itu ideku.
Aku sangat menyesal.
Ayo pergi.
Dia masih hidup?
Ya.
Dia tak mau pergi.
Panggilan Andrea
ibu tolong...
Javi, aku harus kencing./ Oke, cepatlah.
Keluar.
Aku tak masuk.
Keluar sekarang juga! Aku muak dengan ini!
Dengarkan aku, nak,
aku pernah seperti kau.
Aku pikir jika aku menyembunyikan kepala aku dan memalingkan muka, semuanya akan hilang.
Tetapi itu tak pernah hilang.
Itu memburuk.
Ketakutan itu tak pernah meninggalkan aku, bahkan ketika aku sendirian.
Sampai suatu hari, aku memutuskan untuk mengakhirinya
dan menghadapi situasi.
Kemudian semuanya berakhir.
Kau melihat mengapa kau harus masuk ke sana sekarang?
Lihatlah.
Sini.
Beli makanan dan edisi terbaru dari majalah yang kau suka, oke?
Ketika kau keluar, aku berjanji kita tidak akan pernah menyebutkan ini lagi.
Baiklah sayang?
Berangkat sana.
Andrea, aku tak bisa bicara sekarang./ Jon, tidak, tunggu.
David satu banding satu juta.
Apa?
Dia masih hidup. Dia sangat lemah,
tapi dia hidup. Itu seperti dia dibangkitkan, itu adalah mukjizat.
Kau mendengarku? Kau harus datang.
Apa itu benar.
Apa?
Akulah yang harus mati.
Tidak. tak ada yang akan mati.
Aku harus pergi, Andrea.
Jon, tidak, tunggu sebentar.
Aku sangat mencintaimu.
Memanggil polisi
apa pun yang terjadi, jangan ke toko 24 jam di ulangtahunmu,
April 12, 2018. Jika kesana, kau akan mati.
Orang itu akan merampok toko.
Sudah kubilang aku tak mau melihatmu lagi.
Itu akan terjadi lagi./ Keluar dari sini.
Apa ini?
Ini untuk anak laki-laki, dalam waktu sepuluh tahun. Kau perlu memperingatkannya.
Keluar atau aku akan memanggil polisi./ Sialan dengarkan aku!
Ini akan terjadi pada 12 April, dalam 10 tahun.
Anak laki-laki itu akan mengingatkanmu padaku.
Keluar dari sini!
Itu akan terjadi sekarang.
Di mana pria yang lebih tua?
Dia mengambil cuti.
Itu akan terjadi sekarang.
Tidak, jangan tembak!
Tenang, bung. Tenang.
Ambil senjatamu.
Aku tak punya pistol.
Ke luar! Semua orang Ke luar!
Ke luar!
Ke tanah! Berlutut!
ada orang lain di dalam?/ Tidak.
Kau yakin? Di dalam kamar Mandi?/ tak ada orang lain!
Ini tak cocok.
polisi.
Jatuhkan pistol sebelum sesuatu yang buruk terjadi.
Jatuhkan pistolnya!
Keluar dari sini!
Jatuhkan pistolnya!
Lari!
Berikan aku uangnya.
Sialan itu! Jatuhkan pistolnya!
Terakhir Kali! Jatuhkan pistolnya!
Pergi! Lari!
Jatuhkan pistol sialan itu!
Keluarkan uangnya!
Lari!
Nico!
Lari!
Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
Ibu, aku tak takut.
Aku bersumpah.
Aku tak takut.
Jon!
Dia baik baik saja?
Semuanya baik-baik saja?
Jon! Jon!
Tidak tidak!
Tidak, Jon! Tidak tidak!
Hai, nicolás.
Hai.