[n42n42]
Bagaimana keadaannya?
Dokter mau tahu apa yang kamu berikan padanya.
Apa yang terjadi, apakah dia baik- baik saja?
- Apapun itu... - Katakan saja padaku, ok?
Kamu tidak akan percaya ini.
Dia dalam pembebasan.
Irene, apakah mereka benar-benar yakin?
Dokter sudah mengkonfirmasi beberapa jam yang lalu.
Dia akan menang...
Jadi, kapan kamu akan kesini?
Sial, Irene! Seorang anak akan hidup, dan yang kamu bisa pikirkan hanya jadwalmu?
Hei, jangan memarahi aku, aku sudah cukup dimarahi oleh tuan tanah aku!
Tolong, temani dia, aku akan kesana dalam beberapa jam.
Matikan lampumu!
Kita tidak boleh terlihat.
- Boleh aku keluar sekarang? - lya, tentu.
Cepat, kita tidak punya banyak waktu.
Ok, ok.
Inilah mereka.
Itu delapan kali menguap.
Delapan tegukan.
- Aku sudah katakan padamu itu hanya berlaku di Harvard. - Tidak, itu aturan universal.
Kamu tahu ini, kapanpun kamu bergadang,
kamu harus minum satu tegukan untuk setiap kali menguap.
Ok, baiklah.
[KEDUANYA TERTAWA]
- Apakah kamu sudah mengambil data tingkat infeksi? - Aku akan mengambilnya.
Aku hanya harus menyelesaikan grafik standar deviasi ini.
Ryan, Ryan...
lya?
[TERTAWA]
Sembilan tegukan untuk aku dan sekarang satu untukmu.
Aku harap kamu sudah menyiapkan sepatu untuk pergi minum, karena kamu akan membutuhkannya malam ini.
Ingat yang kalah, boleh memilih racunnya.
Tidak, tidak mungkin kita minum Absinthe lagi.
Aku beritahu padamu kalau Absinthe, mengandung banyak properti obat-obatan.
Dan tidak ada yang mengandung obat untuk pusing yang dihasilkan keesokannya.
[KEDUANYA TERTAWA]
Jangan melihat! Tidak baik untuk matamu.
[MENGERANG]
Boleh aku membukanya sekarang?
Ayah!
Kamu tidak apa-apa?
Ayah!
[SIRENE AMBULANS]
Apakah dia baik-baik saja?
Usur besar suamimu menyebabkan pendarahan di perutnya.
Dia akan ekluar dari kamar operasi dalam waktu satu jam.
Ada yang lain, kan?
Dia menderita kanker usus besar.
Ada apa, ibu?
Sulit dipercaya ini waktunya.
Gadis kecil aku pergi ke Harvard.
Jangan lupa untuk menelpon aku waktu kamu sampai disana, ok?
- Kamu bawa sweater kamu? - Ibu, aku akan baik-baik saja.
Aku hanya berharap ayah bisa...
Ada disini...
Oh, dia ada...
percayalah aku, dia sedang melihat kebawah padamu, sekarang.
Beth, hei, Beth...
Hei...
Oh, Tuhan, jam berapa ini?
Kita punya sepuluh menit.
Sepuluh menit?
Ryan, aku belum menyelesaikan laporannya,
kenapa kamu membiarkan aku tertidur?
Tenang, Beth, hei...
Kita baik-baik saja.
Aku sudah menyelesaikannya.
Harus bagaimana kamu tanpa aku?
- Terima kasih. - Mm...
Mungkin kita lewati saja rapat itu, hah?
Menggoda... Sangat menggoda.
Ayolah.
Hei, aku baru saja menerima kabar.
- Kita akan mulai percobaan manusia dalam enam minggu. - Enam minggu?
Kamu bilang padaku kamu setidaknya butuh empat bulan.
lya.
Laporan pendahuluan dari laboratorium masuk pagi ini.
Mereka mengadakan rapat dewan sekarang juga.
Tampaknya obat kemo yang baru itu akan menjadi sebuah penjualan terbaik.
- Kapan menurutmu kamu akan menyiapkan obat barumu? - Tidak dibawah empat bulan.
Dewan akan mengikuti yang satu ini dengan cepat, kita akan menjual ke pasar setengah dari waktu itu.
Dua bulan, tidak. Itu tidak mungkin.
Aku harus pergi, aku akan menelponmu setelah rapat.
Hei, Ralph.
Mereka berhasil?
Tidak ada orang yang mencetak angka dua kali.
Mereka bermain di Long Beach besok di perempat final.
lya, mereka akan mengirimkan aku poyeksi penjualannya.
Kamu bercanda!
- [SUARA ALARM] - Aku tidak peduli dia ada di Barbados.
Aku mau mereka sekarang.
- pagi. - pagi.
Hei...
Aku anggap ini rapat pertamamu dengan mereka?
Ryan, kamu tangan kiri atau kanan?
Kanan, kenapa?
Bersiap untuk kehilangan tangan kirimu.
- Oh? - Aku tidak bisa menjamin dia tidak akan memakanmu hidup-hidup.
Tapi bagus untuk tahu bagian mana yang akan kamu korbankan.
Benar.
Dia bisa bertemu denganmu sekarang.
Terima kasih.
Aku rasa lebih baik Beth yang melakukan presentasi.
Ah, Beth dan aku setuju untuk membaginya.
- Dia presentasikan analisa tekniknya... - percaya padaku.
Lebih baik kita menunjuk satu orang saja.
- Silahkan, mulai saja. - Ok.
Yah, yang seperti kamu tahu,
Alkilasi kita yang sekarang menyebabkan kehilangan rambut,
meningkatkan kemampuan infeksi, dan kehilangan berat badan.
Kami sudah mengembangkan sebuah proses baru,
yang meningkatkan potensi dari obat itu,
dan juga mengurangi secara signifikan efek-efek samping ini.
- Jika kamu melihat... - Kapan kita akan siap memasarkannya?
Oh, kami masih belum menyelesaikan uji jaringan kulturnya.
Baik, yah jika kamu tinggalkan laporanmu dengan aku.
Aku akan menghubungimu.
Itu saja.
Oke...
[SUARA plNTU TERBUKA]
Altertech akan memulai percobaan pada manusia dalam 6 minggu.
percobaan pada manusia?
Kukira itu masih berbulan-bulan.
Sepertinya hal itu dianugerahi dengan kecerdasan dan keajaiban.
Tetapi tidak mungkin kita bisa mengalahkan mereka.
Kita hanya baru saja memulai tes pada jaringan luar.
Kukira kau tidak mengerti akan gentingnya situasi ini.
Hei, ada apa?
Selama 8 bulan, kita telah berkerja keras.
Dan dia bahkan tidak memperdulikan tentang efek sampingnya.
- Kita membuat kemajuan yang bagus. - Benarkah?
Brian, apakah benar? Karena semua obat-obatan kita,
Lestopam, Noxterad, Trikoslam semua hanya racun dengan nama yang bagus.
Mereka menyebutnya Marsepam, mereka kira orang-orang akan membelinya.
Kita mengharapkan sebuah peluru ajaib.
- Apa yang terjadi padamu? - Apa maksudmu?
Di Harvard kita membicarakan tentang membuat perubahan yang sesungguhnya.
Bersama-sama kita akan menemukan obat penyembuh yang sesungguhnya.
Lihatlah ke sekelilingmu, Beth. Ini sudah bukan Harvard.
Ini adalah bisnis.
Kurasa kau sudah terlalu lama meminum kool aid buatan Scopemed.
Tidak akan lama lagi.
Apa kau mengatakan ya?
Kapan kau akan memberitahuku?
Oh, ah, maaf menganggu.
Ini adalah orang-orang baru.
Ya, ya!
Jika kita tidak mengeluarkan obat ini sebelum Altertech, maka perusahaan ini akan hancur!
FDA tidak akan mengijinkan tes pada manusia sampai kita menyerahkan laporan toksin lengkap.
Ini akan memakan waktu setidaknya 3 bulan, untuk mendapatkan ijn.
Lewati percobaan pada tikus.
Tidak, aku minta maaf.
Itu tidak mungkin.
Jadi kau akan mengacuhkan kesepakatan kita?
Woa, aku melakukan apa yang kau minta kulakukan.
Dan kita sudah setuju untuk sekali itu saja.
Aku minta maaf, tetapi aku tidak akan melakukannya lagi.
Aku dengar putramu pintar bermain sepak bola.
Apa?
Akan disayangkan sekali bila kau tidak dapat menyaksikan peertandingannya.
Apakah kau mengatakan...
Mungkin akan sulit untuk membesarkan seorang anak dari penjara.
Apa kau akan melapor pada polisi?
Kurasa kau lupa kita terlibat bersama dalam masalah ini.
Bersama? [TERKEKEH]
Aku meragukannya.
Kau bertindak sendiri.
Tidak ada satupun bukti yang mengarah kepadaku.
Hanya perkataanmu melawan perkataanku.
Menurutmu siapa yang akan dipercayai oleh para juri, hm?
Direktur dari 500 perusahaan yang menyumbangkan 10 juta dolar setahun.
atau seorang apoteker dengan seorang mantan istri pecandu?
Dia sudah bersih selama 2 tahun!
Dengarlah, Dan. Yang kuminta untuk kau lakukan adalah...
untuk melakukan ini sekali lagi.
Bagaimana aku bisa yakin kau tidak akan memintaku untuk melakukannya lagi?
Apa membantu bila aku bersumpah atas nyawa putramu?
persiapkan pasiennya dan hubungi Carlos.
Atur pengiriman untuk besok, hm?
Ini Ayahmu.
Apa nama kamp sepak bola di Spanyol yang selalu kau ceritakan padaku, apa namanya?
Kamp Junior Real Madrid.
Aku mau kau membereskan barangmu malam ini.
Kita akan berangkat besok pagi.
- Kita akan ke Spanyol? - Kau dan aku.
Kau akan memerlukan paspormu, jadi...
Ibu memegangnya, aku akan meminta darinya.
Tidak, tidak...
Jangan katakan kepadanya, ini kejutan kecil kita.
Hanya kita berdua, oke?
- Tentu saja. - Aku akan menemuimu besok.
Hei, Ayah, terima kasih.
[KETUKAN]
Aku hanya mengantarkan ini.
- Ada kotak lainnya? - Tidak, hanya ini.
Aku memesan 10...
Mereka mengacaukannya lagi.
Jadi, kalian akan menguji ini, obat kemoterapi baru kami.
Sampai pihak marketing mendapatkan nama yang lebih baik,
kami menyebutnya dengan sebutan RY341.
Langkah pertama adalah untuk mengambil jaringan luar dari sini,
dan panaskan semuanya didalam inkubator selama 2 jam dan lakukan penghitungan sel hidup.
Setelah itu, pergilah ke ruangan penampungan.
Kenapa kau tidak pergi?
Aku tidak akan pergi tanpamu.
Dengar, posisi kita akan 3 kali lebih baik, Beth.
Ada posisi untukmu, kau hanya perlu meminta.
Kau selalu mengeluh tentang berkerja di tempat ini.
Apa kau bisa tolong berikan alasan untuk tidak berhenti?
dan kau tetap tinggal.
Altertech mengiginkan kau juga.
Mereka bahkan menawarkan untuk mendanai penelitianmu.
Dalam keadaan apapun, tidak ada dari kalian yang boleh memasuki ruangan ini.
Kurasa kalian tahu apa yang akan terjadi bila virus hidup masuk kedalam aliran darah kalian?
Bagus, tetapi coba bayangkan 10 kali lipat.
Sifat dari Merkel Cell polymavirus yang kami kembangkan disini,
menyebabkan peningkatan pertumbuhan tumor.
Katakan saja jika kau tertular, kuharap kau memiliki daftar keinginan yang pendek.
George, apa kau bisa tolong berikan nampannya?
Kemudian kalian bawa nampan ini ke kabinet aliran laminoff.
dimana kalian akan menyuntikkan virus ke dalam jaringan luar.
Kenapa kau membuat ini jadi sulit?
Kita berdua memiliki pekerjaan yang lebih baik, kita akan dibayar lebih.
Akhirnya kita akan mampu membeli apartemen.
Scopemed, Altertech apa bedanya?
Kenapa kau begitu takut?
Kau selalu mengatakan ingin mengembangkan sebuah penyembuh.
Tetapi hanya begitu saja, hanya kata- kata.
Kau menyalahkan Scopemed, tetapi kau tahu yang sesungguhnya?
Kau tidak memiliki keberanian,
karena mungkin kau akan gagal.
Beth, Wakefield seorang ahli kimia dunia pernah gagal, itu sesuatu yang. ..
Kau benar-benar keparat!
Tidak, aku cukup jujur untuk mengakui aku ingin kehidupan yang lebih baik dan pekerjaan bagus.
Aku tidak menyembunyikannya, karena itu aku sama seperti orang lain.
Aku dibohongi menjadi gila.
Tidak, Tidak sama sekali.
Aku sangat menginginkan agar dirimu sukses.
Tetapi walaupun kau tidak berhasil, setidaknya kau telah mencoba.
Bagaimana laporannya, Tim?
Ah, menjanjikan tetapi protein tertentunya hancur.
periksa pengikatan prospatnya, laporkan kembali padaku, oke?
Beth masih ada disini, bukan?
Ah, dia baru saja ada disini, tetapi. ..
Aku harus keluar selama beberapa jam.
- Aku perlu seseorang untuk mengawasi. - Ya, ya, aku bisa melakukannya.
Beth!
Apa kau bisa mengambil alih?
Sebenarnya aku tidak ingin diturut sertakan.
Kumohon, 2 jam paling lama.
Oke, oke...
Ikuti aku.
Seperti yang kau minta.
- Ayahku akan pulang hari ini. - Itu bagus.
Kami membuatkannya kue coklat dengan krim di bagian luar.
Aku menaruh agar-agar diatasnya, dia menyukai rasa licorice.
- Jadi dia bisa pulang, benar? - Sepertinya tidak.
Kami baru saja melakukan EKG dan...
yah, sayangnya efek samping dari obat-obatan kemoterapi...
adalah peningkatan racun pada kardio.
Tolong jelaskan dengan bahasa Inggris?
Obat-obatan kemoterapi telah merusak jantung suamimu.
Dia mengidap penyakit jantung kronis.
Selama 8 bulan kanker dan kemoterapi telah membuatnya menjadi sangat lemah.
Semua pendarahan itu, muntah, dia mengatakan dia tidak perduli asalkan dia selamat dan kini...
kau mengatakan padaku walaupun dia selamat.
Dia akan mengatakan penyakitnya
Kami punya obat lain yang bisa menjaga...
Terima kasih sudah menjaganya, Leandra, dia pasti nakal, maaf...
Tidak apa-apa.
- Beth, kita harus pulang. - Tapi bagaimana dengan ayah?
Dia tidak bisa ikut.
Mungkin besok.
- Kau bilang dia akan pulang, kau tadi bilang. - AKu tahu, tapi kita harus pergi...
Oh, bisakah kau jaga dia?
- Tunggu disini. - Lepaskan aku!
- Ibumu akan segera kembali. - Lepaskan aku!
Beth!
Apakah ada yang punya berita dari Tissue Colputure?
Oh, umm...
Apakah Ted sudah kembali?
Benar...
Yah, seharusnya sudah sampai, sebentar.
pat disini.
Hei, kami menunggu paket malam ini.
- Apakah kau punya nomor paketnya? - Tidak.
Ted yang mengurusnya, apakah kau lihat dia lewat?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Oh bagus, maka dia pasti masih disini, bisakah kau menghubungkanku ke ruangannya?
Uh, sepertinya dia masuk ke sub level 6 sekitar 1,5 jam lalu.
Sub level 6?
Apakah kau yakin? Aku pikir level itu sudah ditutup bertahun-tahun lalu.
Itulah yang aku lihat di layarku.
Benar, um, apakah kau pikir kau bisa kebawah sana dan tanya dia?
Aku akan sangat senang melakukan itu, tapi bahkan aku tidak punya akses kesana.
Yah, bila kau bertemu dia, bisakah kau bilang aku mencarinya?
Oke.
Jadi?
Masih tidak ada.
Minum ini dua kali sehari.
Jangan lupa, kau harus telan obat itu sebelum makan.
Santai, jangan gugup, kau harus tenang supaya obatnya bisa bekerja.
Kau tahu, kau bisa percaya aku.
Kau tidak perlu khawatir.
Kau akan baik-baik saja.
Ambil kembali uangmu!
[MENGERANG]
[MENJERIT]
Terakhir yang beruntung.
Kau ingin pulang?
Apakah kau sungguh... apakah kau sungguh berpikir bahwa Altech akan mendanai risetku?
Biar aku katakan, saat aku menyebut namamu, seakan masih ada waktu bagi seorang patriot beraksi.
- Oke, aku ikut. - Sungguh?
Semudah itu?
Kau tidak akan berpikir-pikir lagi?
Uh, tidak.
Tldak, karena kau benar.
Aku perlu memulai risetku, aku sudah menunggu terlalu lama.
Aku terlalu takut.
Aku terlalu takut bahwa...
- Jika aku tidak berhasil, dan... - Hei.
Kau tidak sendirian, kau tahu.
Ya.
Terima kasih!
[TERTAWA KECIL]
Kau akan suka New York.
Kita akan tinggal di rumah kecil, di pinggiran...
Apakah kau, apakah kau pernah mempertimbangkan untuk tinggal di Montana?
Di pertanianmu?
Yah, tidak sekarang jelas, mungkin annti.
- Apakah kau bicara tentang tempat tinggal? - Tidak, tidak...
- AKu hanya bertanya... - Sebelum kau lanjut, tidakkah kau...
- Kau turunkan satu lututmu? - Tidak, ini bukan melamar.
Ini hanya...
Sebuah pertanyaan.
Apakah kau ingin aku yang melakukannya?
Apa? Melamar?
Kenapa? Kau ada ruang tambahan di kantungmu?
Tidak...
Tapi aku tahu sebuah toko perhiasan yang masih buka.
- Sungguh? - Ya.
Sungguh.
[GELAS pECAH]
TED!
Kau panas sekali!
- Aku terinfeksi virus itu. - Oh Tuhanku, bagaiman?
- Tidak masalah. - Aku akan memanggil ambulan.
- Tidak ada yang bisa mereka lakukan! - Dia benar.
- Tapi ada satu hal yang bisa menyelamatkanku. - Apa maksudmu?
pergilah ke komputerku.
Masuk dengan internet.
Nama, Lionel Staton.
password, Exclusive.
- Kau terluka! - Dia mematahkan tanganku.
Biarkan aku memerbannya.
Maafkan aku melibatkanmu dengan semua ini.
[Blp]
Ada di file name DCI
- Apakah kau menemukannya? - Ya.
Ya, aku pikir demikian.
Departemen mana yang mengembangkan ini? Aku tidak pernah melihat ini.
Atmann membawa obat lain.
Obat untuk menyembuhkan kanker.
Sialan!
- Apakah kau baru saja bilang ''menyembuhkan''? - Ya.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau bilang molekul ini menyembuhkan kanker?
Tuhanku!
- Ini luar biasa! - Siapa yang mengembangkannya?
Lionel?
Ini tidak masuk akal.
Maksudku, menyembuhkan kanker...
- Bisa menghasilkan milyaran. - Kita tidak siap untuk jutaan.
- Tidak pernah ada penyembuh kanker yang dirilis. - Tidak ada orang yang butuh obat kemo.
penemuan ini pasti didukung.
Berapa lama?
Berapa lama kita sudah memilikinya?
Berapa lama, Ted?
Lebih dari 11 tahun.
Apa?
Apakah kau tahu...
berapa banyak orang yang menderita dan mati pada waktu selama itu?
Berapa banyak anak yang kehilangan orang tuanya, berapa banyak orang tua yang dipaksa melihat tak berdaya
...dan kau bisa saja menghentikannya!
Aku baru tahu tahun lalu.
- Aku tidak punya pilihan... aku... - Tidak, kau membuatku jijik.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku melakukan apa yang seharusnya aku lakukan dalam 11 tahun, dengan merilisnya!
Tunggu!
Tunggu, mari kita pikir lagi.
Yah, tidak ada yang perlu dipikirkan.
- Merilisnya begitu saja? - Ya, tentu saja.
Dengar, apakah seseorang tidak seharusnya mendapat keuntungan?
Apa?
Kau mau mengambilnya dengan segala cinta, Lionel Stanton?
- Tidak. - Aku akan mengunggahnya ke universitas, tidak akan ada orang yang tahu.
Aku hanya bilang saja Beth, kau tidak akan lolos dari ini.
Ini hal yang besar.
penyembuhan kanker.
- Akan ada hadiah nobel. - Kenapa?
Orang-orang mati dan kita tidak bisa menghentikannya!
- Sekarang juga! - Aku tahu.
Aku tahu tapi, bagaimana jika obat itu tidak bekerja?
Aku pikir jutaan orang sakit di dunia akan berpikir ini terlalu baik untuk jadi kenyataan.
Kita semua harus memastikan, benar?
Berapa lama waktu membuatnya?
Sekitar 40 menit.
Kau punya pekerjaan di dalam tim.
- Kapan? - Sekarang?
Kau masuk lewat gerbang utama, pergilah ke gedung bagian belakang.
di tempat pengangkutan, kau akan mendapati paket untuk semua yang kau butuhkan.
Dimana targetnya?
Di lab 1 8.
Dan peta dan kode aksesnya akan ada di dalam paketnya.
Ingatlah...
Ini harus terlihat seperti sebuah kecelakaan.
Bagaimana keadaan kita?
Bagus.
Hanya tinggal dua langkah lagi.
Kami sedang di dalam perjalanannya.
ALARM VIRUS STATUS NORMAL ULANGI BATALKAN
BATALKAN ALARM VIRUS? YA TIDAK
[SUARA ALARM]
Itu adalah alarm virusnya!
Tidak!
Tidak! Kamu harus menyelesaikannya!
Kita tidak harus menyelesaikannya kalau kita akan mati!
Hei!
Kita akan kembali.
Ayolah.
Kartuku tidak berfungsi!
Coba milikku!
Hei!
Kami ada di dalam sini!
Sebar pasukanmu di dalam dua kelompok.
Amankan semua ruangan dari lantai lima ke bawah.
- Hei! - Kami ada di dalam sini!
Ayolah, buka!
- Ayolah! - Biarkan kami keluar!
Tidak ada gunanya!
Mereka semua telah pergi.
Tunggu saja di sini!
Aku sudah memeriksa area ini, tidak ada seorangpun di sana.
[MENGERANG]
Tim 1, temui kami di pintu masuknya.
Minggir!
Ayolah!
ALARM VIRUS STATUS NORMAL ULANGI BATALKAN
Itu bagus, bukan?
Benar...
Hei!
Apa kamu mendengar itu?
Dan pastikan semua orang setidaknya berada pada jarak 100 kaki.
Jarak minimum yang aman, ya?
Buka pintunya!
Bisakah semuanya mundur?
Aku mengerti kalian semua tertekan.
Mungkin kalian ingin tahu tim pengaman kami telah tiba dan sekarang sedang memeriksa gedungnya.
Karena resiko dari perbuatan kalian yang menyebarkan penyakit menular di luar gedung ini,
tidak seorangpun yang diijinkan untuk meninggalkan area ini hingga kita telah dinyatakan aman.
Telepon genggamku!
Tunggu!
Tunggu.
Bagaimana yang kalian rasakan?
Kamu mengalami demam di minggu ini?
Tidak, aku... Aku merasa baik-baik saja.
Yah, di dalam waktu sepuluh menitnya. ..
Kalian telah terekspos kepada virusnya, sekarang kalian bisa merasakan efeknya.
[TERTAWA]
Ini hanyalah sebuah latihan.
[MENGHELA NApAS]
[BATUK]
Sialan kalian membuat kami khawatir.
Apakah latihannya sudah selesai?
Latihan apa?
Ini adalah sebuah latihan darurat, benar kan?
Apa hanya kalian yang tersisa?
Ya, aku pikir begitu.
Kami harus memastikan.
Tapi, kami masih bisa pergi, kan?
Tidak, sebelum kami memeriksa laboratorium yang lainnya.
Mungkin ada yang lainnya seperti kalian yang terkunci di dalam.
Grant akan tinggal dan membantu di sini. Ayo teman-teman, mari kita pergi.
Aku benar-benar tidak mengerti, aku seperti...
Mereka bukan tim penyelamatnya.
- Lalu siapakah mereka? - Aku tidak tahu.
Ingin bertaruh hanya kita orang yang tertinggal di dalam gedungnya?
- Maksudmu... - Kita terkunci di dalam labnya,
dan kartu kunci kita tidak bekerja. Kamu simpulkan saja sendiri.
Apa kamu pikir Lionel ada di balik hal ini?
Ah, aku tidak tahu.
Tapi aku tahu aku tidak akan berada di sini ketika teman si pria itu kembali.
- Hanya itulah jalan keluar satu- satunya. - Bukan.
Ada cara yang lain.
Di mana?
Aku ingin kamu mengalihkan perhatian mereka.
Aku harus menggunakan kamar kecilnya.
Itu hanya di sudut sana, kalau kamu berdiri di sana, kamu bisa melihatnya.
Oke, tapi lakukan itu dengan cepat.
Itu tidak apa-apa.
Dia tahu apa yang dia lakukan.
Mengapa kamu bersembunyi?
[n42n42]
Grant, kita punya waktu lima belas menit.
Grant, apa kamu mendengar? Ganti.
Grant?
pasangkan itu, lalu temui kami di pintu masuknya.
Di manakah jalan keluarnya?
Aku akan bilang padamu, tapi kamu harus menyelesaikan obatnya dahulu.
Tidak ada waktu, mereka bisa kembali kapan saja, kamu harus memberitahu kami sekarang.
Tidak!
Tidak tanpa obatnya!
- Kamu mau pergi ke mana? - Laboratoriumnya.
Aku tidak akan pergi tanpa formulanya.
Temukan jalan keluar yang lain!
Beth...
Beth!
Oke.
Brad, apa kamu mendengar?
Mereka tidak mungkin pergi jauh.
Cari di bawah sana, aku akan pergi ke sini.
Tunggu!
Dia ada di sana.
Jangan! Kamu tidak bisa pergi sendirian.
Kalau kita pergi, dia akan melihat kita.
Kalian tunggu di sini.
Jatuhkan itu!
Di manakah teman-temanmu?
Di pintu masuknya.
Maafkan aku.
Tapi kamu tidak seharusnya melihat benda itu.
Apa yang telah aku lakukan?
Apakah aku membunuhnya?
[MENGHELA NApAS]
Kamu menyelamatkan nyawaku.
Beth...
Beth.
Kamu melakukan apa yang harus kamu lakukan. Lihatlah aku, lihatlah aku.. .
Kamu melakukan apa yang harus kamu lakukan, oke?
Oh, Tuhan...
Itu tidak apa-apa.
Sepertinya kita semua akan segera membutuhkan obatnya.
Ada sebuah bom di bawah sini.
Itu disetel untuk meledak di dalam dua belas menit.
Itu akan menyebarkan virus sungguhannya.
- Kita harus mematikannya. - Apa kamu tahu caranya?
Tidak...
Kalau begitu kita harus keluar dari sini.
Aku tahu laboratorium lainnya di mana kamu bisa menyelesaikan obatnya.
Tapi itu tidak masuk akal kalau mereka...
Kalau mereka ingin membunuh kita, lalu mengapa mereka tidak melakukannya di pintu masuknya?
Kalau mereka membunuh kita, polisinya akan menyelidikinya.
Kalau kita mati karena kecelakaan, rahasia kotot Lionel mati bersama kita.
Tidak! Tidak, tidak kalau sekarang kita menelepon polisinya.
Oh, biar aku tebak, mati?
Mereka bisa berada di mana saja.
Rob, apa kamu mendengar?
Ada jalan keluar yang lain.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk membawa kita ke sana?
Kira-kira 20 menit, tapi itu 11 menit lebih banyak dari waktu yang kita punya.
Oke, kita harus mengulur waktu.
Sialan!
Coba miliku!
Ini tidak berfungsi.
Kita akan mengakhirinya dengan penularan level yang rendah.
Itu tidak akan membuat perbedaan.
Lobi telah terkunci.
Teman teman, mundurlah.
Sial.
Kita akan membakarnya.
Membakarnya?
Kita menggunakan zat asam.
persiapkan giliran kalian untuk menembaknya.
Jangan tembak mereka.
Kurang dari lima menit, virusnya akan menyebar ke seluruh gedung.
Yah, biarkan itu terjadi.
Tuhan, hanya tersisa itu.
Biar aku mencobanya.
[MENGGERAM]
Yah, biarkan mereka berpikir mereka bisa melewati keamanannya.
Cepat.
Tiga menit.
Ini tersangkut.
45 detik.
Ambil yang lainnya.
9...
8...
Enam...
Lima... Empat...
Tiga... Dua... Sekarang!
[TERTAWA]
[MENGHELA NAFAS]
[ALARM BERBUNYl] [pENULARAN TERDETEKSl]
Ayo.
Kalian melupakan sesuatu.
Merubah lab untuk menurunkan tingkatannya untuk mengakhiri ini.
Tapi lab 64 ada di bawah tanah.
Itu juga sebagai jalan keluarnya.
- Yah, itu tidak mungkin. - Dan itu sangat mudah.
Oke.
Oke, jangan percaya padaku.
Tapi mereka akan disini dalam beberapa menit lagi.
Ketika mereka melihat mayat temannya, aku pikir kita tidak akan diampuni lagi.
Kurangi keamanannya dan aku berjanji untuk membawa kalian berdua keluar dari sini.
Oke, kita punya sebuah kesepakatan.
Aku ingin dengar pendapatmu, Beth.
Oke, oke.
Kau tidak ingin aku menumpahkannya, aku sarankan kau mencarikanku tempat plastik yang tertutup.
Aku menemukannya.
Kau duluan.
Lewat sini.
Mereka disini.
Jangan bergerak!
- Kita akan kelua lewat sana. - Tidak.
- Ayo, - Mereka akan mengikuti kita di belakang.
Oke, carikan aku dua botol plastik dan air asam setengah per botolnya.
Kami tidak akan menyakitimu jika kau membiarkan kami berbicara anggota kami.
Kami tahu dia masih ada di dalam sana.
Lebih banyak airnya.
Ini omong kosong.
Ayo kita serang saja mereka.
Oke.
Ayo kita lakukan.
Bergerak.
Berlindung.
Apakah botol itu akan meyebabkan masalah bagi kita?
[LEDAKAN]
Ayo!
Ini tidak berfungsi.
Kita harus melewati tangga, ayo.
Kau masih ingin menangkap mereka hidup hidup?
Aku rasa jawabannya tidak.
[TERENGAH-ENGAH]
Sial.
Bajingan.
Aku mengikutimu, hanya ini jalan keluarnya?
Kita lewat pintu utama.
Kita kelantai atas.
Mereka bisa mendengar kita di tangga.
periksa semua ruangan.
[TELEpON BERBUNYl]
Oh, ayo, angkat teleponnya, ayolah.
Halo?
- Hai, sobat. - Ayah?
Kita harus segera pergi.
Dan kenapa kau tidak mengemas barang barangmu sekarang?
Tunggu aku di depan, aku akan berada disana dalam beberapa jam.
Oke, ayah.
Bisakah kau ajari aku bahasa Spanyol?
Hah?
Semuanya sedang berlatih untuk bisa bahasa Spanyol, kan?
lya, iya, seharusnya kau juga, tentu, aku akan mengajarimu bahasa Spanyol.
Hei, Reece.
lya?
Aku menyayangimu, nak.
Aku juga menyayangimu, ayah.
Ketemu!
Apakah kau tahu bagaimana menggunakannya?
lya, iya.
Jangan katakan padaku bahwa ayahmu yang mengajarimu.
lya, saat aku berusia delapan tahun aku terjebak dalam masker dan itu harus menggunakan alat ini.
Oke, aku telah mengatur semua alat ini, saat kita bisa membukanya, kita kunci dari sisi belakang.
Ide yang bagus.
Coba untuk mendorongnya.
[MENGERANG]
Ledakkan pintunya.
[TERENGAH-ENGAH]
Apakah kau baik baik saja?
Aku butuh istirahat sebentar.
Kita tidak bisa diam disini.
Aku tidak ingin mengecewakanmu, tapi aku tidak bisa melewatinya.
Aku ingin berbicara denganmu berdua.
Kita harus tetap bergerak.
Kau bisa berjalan?
Aku butuh istirahat sebentar.
Oke, kau pergi dulu, aku akan mengurusnya.
- Apakah kau yakin? - lya, kami akan ada dibelakangmu.
Oke.
Apa itu?
Apakah itu...
Tempat terbaik untuk menyimpan data, dan dia tidak memikirkan hari besok atau hari selanjutnya.
Bahkan jika kita bisa keluar dari sini, mereka tidak akan berhenti untuk mencari kita, dia tidak akan
Jika penawar itu ditemukan, dia akan tertangkap, dan dia tidak akan membiarkan itu terjadi.
Sekarang,
Jika kita bisa pergi ke negara lain, kita mungkin punya kesempatan, tapi kita membutuhkan uang.
Kau ingin menjual penawarnya?
Dia tidak akan pernah setuju dengan itu.
Tentu saja dia menginginkannya.
Tapi tanpa uang itu kita akan mati.
Ryan, dia tidak memikirkanmu sama sekali.
Kau harus mengambil keputusan untuk itu.
Oh tuhan, apakah kau?
Ketika kita bisa keluar dari sini, kau akan berterima kasih untuk itu.
Ryan...
Kau tidak perlu berdebar, kau cerdas.
Kau cukup pintar untuk mengikuti Beth kesini.
Aku tidak mengikuti Beth kesini, kami datang bersama sama.
Apakah dia belum mengatakan padamu?
Memberitahuku apa?
Dia berkata dia tidak akan membuat penawar itu lagi kecuali kita bisa menemukan pekerjaan baru.
Aku kira kau tahu itu.
[MENJERIT]
[Terengah]
Oke. Oke.
Aku tahu beberapa orang yang mungkin tertarik.
Siapa?
Ultritech.
- Ultritech? - Ini bukan apa yang kamu pikirkan.
Aku sedang mata-mata atau apa pun.
Terus terang Ryan, aku tidak peduli tentang UltriTech atau Scopemed.
Kita itu sendirian sekarang!
Dengar! Aku akan membantumu memecahkan kesepakatannya tanpa Ultritech, membagi uangnya 50-50,
Tentu.
- Ya... Ya dengan satu syarat lainnya. - Apa?
Aku ingin kredit untuk mengembangkannya.
Kau ingin apa... Oh, aku mengerti...
Dan Hadiah Nobelnya atas obatnya di berikan kepada Ryan Earl.
- Hadiah Juta dolar uang tunai. - Tidak, Ini bukan tentang uang.
Ini tentang mendapatkan pengakuan yang pantas untuk aku.
Dengar, aku mempertaruhkan nyaliku di sini sama seperti Beth.
Aku mengembangkan proses intinya untuk mengurangi efek sampingnya.
Aku setuju dengan persyaratanmu.
Kau akan mendapatkan kredit penuh untuk menciptakannya, tetapi kau harus berjanji padaku
bahwa kamu dan Beth, akan menyelesaikannya.
- Kita sudah berjanji. - Aku tidak begitu yakin tentang Beth.
Jangan khawatir tentang Beth.
Dia akan melakukannya.
- [MENGERANG] - Ayo.
Ayo!
Tunggu!
Apa yang kamu lakukan di sini, Ted?
Apa maksudmu?
Semalam sebelumnya, aku tahu kau ada di sini.
Ya.
Ya, aku sebelumnya begitu.
Lionel meminta aku untuk melakukan membantu, apakah kita bisa menghubungkan nya dengan
Aku tidak percaya kamu.
Aku tidak percaya sepatah kata pun yang kamu katakan.
Lionel tetap merahasiakan untuk lebih dari sebelas tahun, tapi dia bilang padamu!
Setahun yang lalu...
Apa yang kamu lakukan, untuk mendapatkan kepercayaannya?
Beth... Ini tidak membantu.
Kami tidak akan keluar tanpa dia.
Kau percaya padanya?
Ya. Aku percaya.
Kalau begitu aku harus menunjukkanmu sesuatu.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Dia benar.
- Kita perlu keluar dari laboratoriumnya. - Ryan!
Kumohon?
Ini akan lebih cepat jika kita berpencar.
Radio aku jika kamu punya apapun.
[MUNTAH]
- Apa yang terjadi? - Ikuti saja aku.
[plNTU TERBUKA]
Kau masih percaya cerita Ted?
Dia sudah mati...
Tunggu...
[TERENGAH]
Siapa kau?
Oke, itu tidak apa-apa! Itu tidak apa-apa!
Kumohon lepaskan aku... Kumohon...
Aku tidak akan menyakitimu.
Aku tidak akan menyakitimu. Aku hanya akan melepaskan ini.
Tidak. Tidak.
Inilah dia.
Yang terakhir...
Inilah dia...
Alfredo... Dimana Alfredo?
Siapa Alfredo?
Suamiku... Dia pergi mencari bantuan. ..
Itu akan baik-baik saja. Kita akan membuat obat untukmu dan Alfredo.
Oh, Tuhanku.
Aku telah kehilangan USBnya! Ini pasti jatuh dari...
Dari saku aku...
Oh! Aku harus menemukannya.
Tunggu!
Formulanya itu dimuat di laptop lantai atas aku, kan?
- Ya? - Semua harus di lakukan adalah meremot masuk,
dan aku dapat mengaksesnya dari sini.
Kau membantunya keluar dari tempat tidurnya.
Suamiku... Kumohon... Kau harus menemukannya.
Dia tidak berbicara bahasa Inggris...
Siapa nama kamu?
- Cloresta... - Cloresta.
Aku berjanji kita akan menemukan suamimu.
Bisakah kau berdiri?
Inilah dia...
Ya begitu.
Oke... Oke...
Dia tidak bisa berjalan.
Tidak apa-apa, aku sudah mendapatkannya.
Inilah dia.
Tinggal dua langkah lagi.
Kami akan kembali untukmu, oke?
- Beth... Kita harus pergi. - Ya.
[BATUK]
Ayo!
Kami akan kembali.
Tidak!
Jika kamu peduli dengan istrimu...
Kau harus merebut obat itu untuk aku!
Cepat!
phelophelium, itu saja yang kita butuhkan.
Janganlah kau bergerak!
- Berikan obat itu. - Ambillah, itu untuk Cloresta.
Tunggu, ambil ini! Ini untuk kamu!
Kumohon, Alfredo! Tunggu!
- Biarkan dia pergi. - Jika dia tidak mendapatkan suntikan...
Dia akan membawanya ke Cloresta.
Dia akan menjelaskan semuanya.
Kemudian kita bisa memberikan dia obatnya.
Tok... Tok...
[TEMBAKAN]
Ayo!
Clarisa.
[TERENGAH-ENGAH]
[BERNAFAS DENGAN BERAT]
Kau bodoh!
[TERTAWA]
Tentu saja kau tidak bisa.
Apa yang akan kau lakukan dengan benda itu? Memukulku?
Selesai berlari?
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
[BATUK]
Ryan!
- Apakah kau sudah menyelesaikannya? - Ya.
Ayo ke ruang selanjutnya.
Lebih sedikit asap disana.
[BERTERIAK]
Clarisa!
Clarisa! Aku mendapatkannya, aku mendapatkan obatnya.
Clarisa!
Oh tidak! Tidak, tidak, tidak...
Clarisa!
Ada apa dengan ayah?
[MENANGIS]
Kau bilang dia akan datang ke rumah. Kau bilang seperti itu.
- Tunggu disini. - Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Formulanya ada di dalam laptop aku, benar?
- Ya. - Yang harus aku lakukan adalah mengambilnya dan mengaksesnya dari sini.
Tidak ada kabel disini, dia...
Ya, mencolokkan laptopnya.
Apa yang mereka pikirkan?
- Apa kau akan menyerahkannya begitu saja? - Tentu saja aku akan menyerahkannya.
Tunggu, kau tidak seharusnya melakukan itu.
Dan...
Hal ini tidak akan membantuku...
- Kita tidak akan keluar tanpa mereka. - Kau percaya mereka.
Ya, aku percaya.
Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
- Berikan aku formulanya. - Apa?
Kau mempunyainya selama ini.
Bukan seperti yang kau pikirkan.
Kenapa kau tidak menjelaskan kepada aku?
Aku akan bilang padamu kenyataannya, kenapa...
Kita setuju untuk menjualnya ke Ultritek.
Dan kita akan membagi uangnya.
Beth, aku melakukan ini untuk kita.
Lionel, tidak akan membiarkan kita lolos.
Jadi kita membutuhkan uang untuk memulai hidup baru.
- Tolong. Tolong. - Uang?
pikirkan dulu hal ini.
Kenapa kau bisa.
Jutaan orang.
Terbaring di tempat tidur rumah sakit sekarang.
Berharap dan berdoa bahwa... Mereka bisa hidup untuk satu minggu ke depan.
Satu hari ke depan.
Bahkan satu jam ke depan.
Seorang ayah yang tidak akan pernah melihat...
Melihat putrinya di perguruan tinggi.
Tidak pernah melihat putrinya menjadi pengantin.
Tidak pernah melihat putrinya menikah.
Dan tidak mempunyai harapan melihat cucunya yang baru lahir.
Jangan...
Jangan lakukan itu.
Ya Tuhan!
Oh Beth... Maafkan aku.
Anakku...
Reese.
Dia didiagnosa mempunyai tumor otak yang tidak bisa dioperasi.
Setahun lalu.
Dia mendapatkan berita buruk, kerusakan otak yang sangat parah.
Dia tidak akan bilang padamu keadaan itu.
Dia menawarkan aku obatnya dengan penukaran mengujinya dengan manusia.
Aku melakukannya.
Aku tidak pernah mau melakukan hal itu.
Tapi...
Aku mau anakku tetap hidup.
Lionel menyuruhku melakukannya lagi malam ini.
Dia mengancam untuk membunuh Reese.
Dan aku tidak punya pilihan.
Aku pikir bahwa ada alasan aku bisa lari dari ini semua.
Memulai kehidupan yang baru.
Di negara yang lain.
Itu adalah suatu kebdohan.
Memulai kehidupan yang baru.
[BATUK]
Selalu melihat tempat baru yang aman.
Itu bukanlah kehidupan untuknya.
Dia tidak pantas.
Beth.
[BATUK]
Kau baik baik saja?
Ini.
Hubungi FBI.
Dan beritahu mereka apa yang Lionel dan aku lakukan.
- Biarkan aku membantu kau. - Tidak, aku akan baik-baik saja.
Kau pergilah.
Aku hanya harus membiarkan penyembuhnya bereaksi.
Dan ketika kau sampai ke ujung kantor.
Ambil pintu samping di sebelah kanan mu.
Dan lewati ruangan pendidihan, ke dalam terowongan.
Lalu kau belok ke kanan.
Dan ikuti sampai akhir.
Kau akan keluar di hutan.
Ini terlalu pagi untuk latihan bukan?
Ayo.
Itu benar.
Ini perusahaan farmasi govermet.
Baiklah.
Mereka dalam perjalanan.
Kau yakin ini adalah jalan yang benar?
Dia mengatakan pintu terowongan itu berada di sebelah kanan.
Hey!
Tunggu! Tunggu!
Ini adalah obatnya.
Tanpa itu, virus itu akan membunuhmu.
Kau dapat memilikinya, jika kau membiarkan kami pergi.
Kau tidak berada dalam posisi untuk bernegosiasi.
Lempar itu padaku.
- Lemparkan itu padaku! - Baiklah.
Tidak, tidak, tidak, Beth.
Luka aku tidak mengapa, aku sudah terinfeksi.
- Aku akan mendapatkan serumnya. - Tidak, tidak, Ryan, Ryan.
pikirkan tentang hal ini.
Kau punya formula nya, jika ia membunuhmu,
maka tidak akan ada yang pernah tahu, kau harus pergi.
- Kau harus keluar dari sini. - Tidak, tidak.
- Ryan, pergi. - Tidak.
- Aku tidak akan membiarkanmu mati. - Ryan...
Dengarkan aku.
Ambil ini.
Apapun terjadi,
- Jangan kembali. - Tunggu, Ryan, Ryan!
Ayo.
Lepaskan.
Udaranya bagus.
Selamat datang di pesta ini'', sobat.
[SUARA SIRENE]
- Apakah kau menelepon mereka? - Tidak.
Tim kami sendiri dapat menangani hal ini, kau tidak memiliki wewenang untuk berada di sini.
- Tuan Lionel Stanton? - Ya.
Kau ditangkap untuk membantu pembunuhan.
[BUNYI ALAT pEMICU JANTUNG]
Tidak.
Ohh, tunggu.
Kau berhasil.
Kami membuatkanmu kue cokelat,
dengan krim dan kacang agar agar.
Hei, tukang tidur.
Oh, kau akhirnya terbangun.
- Wajahmu. - Oh, tidak, tidak, aku baik-baik saja.
- Berapa lama aku... - Empat hari.
Ayah?
Tidak.
Aku menemukan ini di sampingmu di hutan.
Aku rasa ini milikmu.
Tidak.
Ini milik semua orang.
Dua perguruan tinggi terkemuka baru saja memastikan,
bahwa formula tak bernama yang mereka terima pagi ini,
memang bisa menjadi obat untuk kanker.
sementara mereka mengingatkan bahwa pengujian lebih teratur diperlukan,
titik indikasi saat ini menunjukkan sebuah terobosan.
Malam festival bir Montana berlangsung tadi malam...
Ohh...