diterjemahkan dari sub milik explosiveskull kunjungi haveitsub.blogspot.co.id
Ini Bumi. Mungkin kalian sudah tahu.
Mungkin kalian juga pernah dengar kalau manusia...
...yang harus disalahkan atas semua yang terjadi.
Mereka membuat bumi dan laut tidak bisa ditinggali.
Lalu mereka pergi begitu saja. Membiarkan planet ini mati.
Kami juga akan pergi jika bukan karena kakekku, Kraken.
Ya, itu dia. Kecuali, dia tak begitu menakutkan.
Sejak dari dulu.
Kakek mengumpulkan makhluk sebisanya...
...dan memimpin kami ke satu-satunya tempat aman tersisa.
Gua di dasar laut.
Itu dia, di bawah sana.
Ya, okelah. Untuk seukuran lubang dasar laut...
...yang tak boleh kami tinggalkan.
He!/Ke ruang perjamuan, semuanya. Cepat.
Kau beruntung akan menyaksikan peristiwa seumur hidup.
Letakkan. Semuanya siap?
Dan cahaya.
Bagus!
Selamat Hari Kelangsungan Hidup, semuanya/Ya ampun.
Sekarang, tolong perhatiannya...
...ke panggung untuk menyambut Guntur Dari Bawah Laut.
Cephalopoda raksasa yang membuat ini terjadi.
Satu-satunya, Kraken.
Kita berhasil satu tahun lagi.
Kita mulai pestanya.
Bagus.
Rakyat sekalian, tahun ini kami menyiapkan menu spesial...
...yang aku yakin kalian pasti suka.
Sungguh? Lagi?
Lendir. Sama seperti tahun lalu.
Ini kan sama seperti tahun lalu.
Bukannya aku bilang begitu?
Maaf/Hari yang hebat.
Tahu apa yang bagus?
Jika Kraken membolehkan kita ke luar sana.
Kita kan tahu kakekmu, Deep.
Itu takkan terjadi.
Teman-teman, hentikan bicara soal keluar sana.
Di sana itu menakutkan.
Evo, sedang apa di situ?
Sembunyi?/Dari apa? Ini kan pesta.
Aman/Asal kau tahu, Alice.
Pawai Kanibal tahun '35 diawali dengan pesta.
Baik, semuanya. Tukar hadiah.
Selamat Hari Kelangsungan Hidup. /Selamat Hari Kelangsungan Hidup.
Selamat Hari Kelangsungan Hidup. /Terima kasih.
Bung, selamat Hari Kelangsungan Hidup.
Kok tahu?/Lihat 'kan? Sama saja.
Bagai pinang dibelah dua.
Tapi aku punya sesuatu yang berharga untuk sahabatku.
Oh?/Ha?
Tutup mata kalian.
Aku tahu artinya. Itu akan menakutkan.
Oke, buka mata kalian.
Apa kubilang.
Apa ini?/Hadiah kalian.
Oke. Ada alasan Evo dapat kepala tapi aku pantat?
Alice, pantat juga penting.
Jika tidak punya pantat.. /Aku tahu kenapa.
Kau tak menghargaiku karena aku kecil.
Tidak. Aku dapat kaki. Ini ambil.
Atau kuambilkan yang lain, lain kali aku keluar.
Lain kali ke mana?
Apa yang Kakek bilang soal pergi keluar?
Kau membahayakan kita.
Lebih buruknya karena kau adalah...
...cucu dan pewaris tahta Kakek.
Deep, kau gegabah dan ceroboh.
Kau egois.
Bagaimana nanti saat kau memimpin?
Guna bertahan, koloni ini butuh pemimpin kuat.
Aku tak mau hanya bertahan, Kek.
Aku ingin merasa hidup.
Kakek bilang yang terakhir kali.
Jangan kecewakan Kakek lagi, Deep.
Kenapa kakek tak pernah bisa bangga padaku?
Baik, pesta selesai. Kita ada pekerjaan.
Aku butuh relawan.
Aku ikut! Aku!
Halo! Di sini! Aku!
Aku butuh hiburan. Apa namanya?
Koordinator?/Benar.
Untuk menari dan../Menyanyi!
Aku bisa dua-duanya. Ada semua.
Oke, jika tidak ada relawan.
Kau!/Siapa? Aku?
Si coffinfish? Tidak adil.
Evo/Ha?
Bawa peneranganmu ke ruang anak untuk tugas meninabobokan.
Asyik, bayi. Aku ke sana.
Deep, kau tugas menyaring. Luffa perlu dibersihkan.
Tentu.
Seperti di? Sudah, lupakan.
He, aku bagaimana?
Luar biasa.
Kadang aku merasa tak dianggap.
Jika begitu, kurasa takkan ada yang tahu kalau kau ikut aku.
Deep, kakekmu akan menghukummu.
Mengurungku di sini, dia sudah menghukumku.
Ikut?/Tidak.
Kau juga tidak/Penakut.
Aku kan udang, terima kasih.
Lihat barang keren ini. Hebat!
Siapa yang temukan? Aku! Aku keluar dan berjelajah.
Aku pelopor.
Pasti ini tongkat raja.
Deep! Ada inspeksi darurat.
Saringnya sudah kau ganti, ha?
Luffanya!
Di mana? Ayolah.
Sebentar. Ayolah.
Ini bisa!
Sudah. Amat bersih hingga kau harus pakai...
...kata baru untuk menjelaskannya.
Gelembung!/Pilihan aneh. Tapi okelah.
Lihat betapa bergelembung airnya. /Bukan, Deep. Gelembung!
He, mau ke mana kau?
Selalu saja dirimu. Kemari kau, Deep.
Deep!
Keren!
He.
Kini saatnya tidur..
Oh, tidak.
Jangan jatuhkan bayinya. Ah!
Kembali kemari, Deep!
Aku ingin kebenarannya dan jangan bohong.
Aku bisa melihatmu.
Oke. Aku memang mencuri 40 juta telur.
Kurasa takkan ada yang bisa merawat anak sebanyak itu.
Kembalikan sekarang. Kasus selanjutnya.
Maaf, Kraken, pak?
Maaf lapor, seseorang mengganti saringan dengan busa buatan manusia.
Ditambah, koloni mencium bau jeruk nipis.
Perbaiki sekarang!
Mungkin kau harus menghindari kakekmu sedikit.
Alice, lebih baik aku menjauhi kakekku sementara.
Ide bagus. Dari mana dapatnya?
Ha?
Ada apa di kamarku?
Kakek, itu barangku!
Takkan Kakek biarkan dunia luar mempengaruhimu lagi!
He!
Hentikan!/Cukup!
Semua di koloni ini adalah anggota tim.
Kita saling mendukung dan mendengar.
Begitulah kita bertahan selama ini.
Jika tak bekerja dengan tim, kau melawannya.
Katakan Deep, kau pemain tim atau bukan?
Kek, aku..
Ya. Renungkan.
Sementara itu, tetap di kamarmu.
Kakek mau melihatmu jika sudah menghitung sampai 10.000.
Kakek benar. Aku mengecewakan.
Tapi jika patuh...
...aku takkan menemukan artefak manusia berharga ini.
Tunggu! Aku hampir lupa.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.000!
Aku tak pernah memperhatikan matematika.
Terima kasih, Alfonso, kau juga penari hebat.
He, bukannya kau harus menghitung sampai 10.000, ratus, juta?
Sudah. Sekarang aku mau senang-senang.
He, Alice, mau ikut?
Tentu, Deep. Terima kasih sudah mengajak.
Jadi, si ikan kecil berenang ke laut biru.
Dan si ikan bilang..
Maaf.
Dan si ikan kecil bilang..
Ayo menjelajah.
Jelajah? Deep, kau bicara dengan siapa?
Bagus, senang-senang sana di kegelapan.
Semoga mimpimu indah.
Jadi, si ikan penasaran dengan yang selanjutnya.
Mungkin bahaya? Makhluk aneh bercakar tajam?
Dan tentakel beracun dan teriakan mengerikan.
Keluarkan aku dari sini.
Deep!
Aduh! Hai, Evo.
Ruang anaknya seram.
Berangkat?/Ha? Tidak.
Alice, kau tak menghentikannya?
Tidak, aku penasaran yang ada di luar sana.
Lagipula, takkan ada yang tahu aku pergi.
Ha?
Dari dulu yang kubayangkan di luar itu lebih kecil.
He, kalian! Lihat ini. Keren sekali.
Ya!
Apa itu?
Bayanganmu.
Lihat, pancarkan sinarmu ke batu itu.
Ha?
Lihat 'kan? Tak perlu takut.
Wah. Jika saja aku sebesar itu.
Maaf.
Apa itu?/Ayolah.
Semua tahu kalau ini topi.
Dan ini perahu motor.
Perahu itu apa?/Ini perahunya.
Yakin, Deep? Tampaknya bahaya.
Alah, aku lebih tahu dari kalian.
Deep!
Berhenti main-main, Deep.
Bukan kehidupan namanya kalau tidak senang-senang, Evo.
Ayo, Alice.
Kurasa kau benar, Deep.
Di luar tidak bahaya sama sekali.
Oke, ini terlalu cepat.
Lompat, Alice!
Apa itu? Kau kentut lagi, Ramiro?
Ha?
Kembali ke koloni.
Semuanya, bersama-sama.
Kita evakuasi. Jangan ada yang tertinggal.
Oh, tidak!
Lari!
Tidak!
Oh, tidak!
Semuanya keluar.
Ayo.
Ayo/Cepat.
Kita terjebak.
Apa yang kuperbuat?
Deep, di mana kau?
Kek, kami di luar. Kalian tak apa-apa?
Ya, terjebak, tapi selamat/Tidak, kami akan keluarkan kalian.
Rakyat sekalian, aku ingin semuanya mendorong batu ini.
Percuma.
Jika semua tidak bisa mendorongnya, tidak ada kesempatan.
Tapi Kek, ini salahku.
Aku pergi dari lubang lalu.. Maafkan aku.
Pasti ada cara.
Tidak, itu mustahil. /Apa? Apa Kek, apa?
Entah apa dia masih hidup.
Lagipula, laut sangatlah luas. Kalian takkan menemukannya.
Menemukan siapa, Kek?
Teman lama Kakek, Nathan. Si paus putih.
Dia satu-satunya yang bisa mendorong batu ini dan menyelamatkan kami.
Di mana dia?/Kakek ragu.
Saat koloni Kakek bawa kemari, Nathan tetap tinggal.
Tinggal di Kota Manusia. /Kota Manusia. Kami ke sana.
Kita?/Tunggu.
Kau kan tak tahu di mana Kota Manusia.
Benar juga/Ke barat, lewat Dinding Malapetaka...
...terus ke raksasa tertidur.
Lalu lewat Pegunungan Besi. Dan cepatlah, nak.
Entah berapa lama kami bisa bertahan.
Jangan cemas, Kek. Akan kuperbaiki.
Aku janji. Ayo, teman-teman.
Aku di sini saja dan memastikan tak ada yang masuk.
Evo, jika tidak ikut Deep, dia mungkin akan mengacau lagi.
Lalu kita akan ke mana?
Oke, benar juga/Dengar, kita tetap bersama.
Aku menjagamu, kau menjagaku.
Ha?/Setuju?
Deep, tunggu.
Wah, tidak berujung.
Apa sih yang semua takutkan di sini?
Tidak ada apa-apa di sini. He, Evo, awas belakangmu.
Tidak ada apa-apa.
Di mana?
Alice, lari!
Evo, tenang. Tidak perlu takut.
Itu yang kutakutkan.
Lucu sekali. Ya ampun.
Kita ada pekerjaan.
Tak boleh terganggu dengan tak ada apa-apa.
Kalau sesuatu yang besar?
Dinding Malapetaka/Begitu mereka menyebutnya.
Tidak bisa apa, disebut Dinding Kebahagiaan atau Bangunan Kue Peri.
Tenang, kita itari saja.
Kraken bilang lewati. Ayo.
Tidak, dia bilang apapun itu saat sampai di Dinding Malapetaka, itari.
Dia bilang, jangan itari. Lewati.
Itari/Lewati.
Itari!/Lewati!
Dia bilang, saat sampai di Dinding Malapetaka...
...kembali saja. Tidak apa-apa. Kita akan makan kue.
Apa?
Dengar, ikuti saja aku.
Kekacauan itu tanggung jawabku.
Sudah, ikuti aku.
Ya ampun.
Oke, anak pintar. Sekarang apa?
Oke, kita masuk sama-sama.
Hitungan ke 3. 1, 2, 3.
Kalian tidak masuk/Kau juga.
Aku mengarahkan.
Koloni mengandalkan kita.
Benar. 1, 2, 3, masuk!
Lihat 'kan? Lumayan.
Tunggu, di mana Evo?
Apa yang kita teriaki?
Oke, tampaknya itu jalan ke seberang.
Alice, kau lewat situ.
Aku lewat sana dan Evo kau tengah.
Kita bertemu di seberang.
Baiklah, tim. Apa kalian mau Kraken, koloni kecewa?
Tidak!/Jika begitu kita siap-siap dan keluar dari sini.
Tadi itu menyenangkan.
Ayo lagi.
He, lihat itu, semuanya.
Apa itu hidup?
Mungkin itu Nathan.
Bagus, jika begitu kita selesai.
Ikut kami, Nathan. Bergegas ke rumah.
Tunggu. Itu bukan paus.
Ini pasti raksasa tertidur yang kakek bilang.
Kau akan membangunkannya.
Ayo, mungkin yang di dalam bisa beri tahu caranya..
Atau merobek kita jadi kertas.
Wah, bagus sekali pintu masuknya!
Bagaimana pintu keluarnya?
Ada yang bergerak, di sana.
Benda-benda untuk dilihat.
Dan ditakuti.
Apa itu?/Tidak tahu.
Tapi wajahnya seram.
Biar kulihat masih ada tidak.
Aku berhasil. Teman-teman, lihat ini.
Keren sekali/Mau apa mereka dari kita?
Yang itu imut.
Yang itu tampak bodoh.
Kalian tidak paham? Mereka itu kita.
Leganya.
Berhenti melihatku.
Ada orang di situ.
Ya, ini Norma. Gurita vampir terglamor di dunia.
Kalian pasti sudah dengar tentang aku.
Tidak juga/Mungkin dia dulunya besar.
Aku memang besar. Titanic-nya yang mengecil.
Tidak juga. Kutarik lagi yang barusan.
Hai, aku Deep dan ini Evo dan Alice.
Kami baru di sini.
Penggemar datang untuk menyembahku akhirnya.
Kami harus ke Kota Manusia secepatnya.
Kau tahu jalannya?/Kota Manusia.
Di mana aku melakukan debut panggung hebat di istana gelas besar.
Manusia akan bertepuk, bertepuk, dan bertepuk.
Norma, kami buru-buru. Jadi..
Jangan memotong.
Aku disembah, dikerjar oleh para pemuja yang jatuh cinta.
Contohnya, pangeran di situ.
Sayang, dia tak lagi menarik.
Tapi tulang pipinya bagus.
Mungkin kau bisa menerangi hidupku.
Bagaimana, tampan?
Aku takut akan komitmen.
Membuatnya mengerikan.
Tapi itu semua sudah lama.
Sebelum manusia membuat laut.. Dan menghancurkan karirku.
Jadi, aku mengembara di lautan.
Sampai kutemukan rumah indah ini.
Belum ada yang pernah berkunjung, kecuali sekarang.
Ya, kami ingin tinggal. Tapi, terima kasih semuanya.
Kami harus pergi.
Koloni kami dalam bahaya dan..
Tapi tidak bisa.
Dan kenapa?
Kalian tepat waktu untuk pertunjukan soloku.
Tidak boleh pergi di tengah-tengah pertunjukan.
Jika tidak..
Cari jalan keluar.
Tidak ada. Kita bagaimana?
Kini yang cantik, yang agung, Norma.
Kalian terlalu baik. Terima kasih banyak.
♪ Yang lain pergi ♪
♪ Tapi aku masih lanjut ♪
♪ Aku Ratu Dansa Bawah Laut ♪
♪ Kalian boleh lihat adanya kekurangan ♪
♪ Tapi aku suka yang begitu ♪
♪ Karena aku si Ratu Dansa Bawah Laut ♪
Kupikir ini menarik/Kau gila?
Ayo pergi/Belum bisa.
Kau kan dengar. Dia dari Kota Manusia.
Kita harus cari tahu di mana itu.
♪ Dalamnya laut ♪
♪ Pertunjukan air ♪
♪ Penyanyi air ini adalah bintang ♪
♪ Ketenaranku akan segera menyebar jauh ♪
♪ Seperti yang kalian lihat jika aku adalah aku ♪
♪ Gunung es menenggelamkannya ♪
♪ Tapi siapa yang mengira ♪
♪ Kapal ini tempat yang kusuka ♪
♪ Perahunya karam ♪
♪ Tapi kubilang, sudahlah ♪
♪ Aku punya penggemar baru dia dan dia ♪
Halo, pelaut.
♪ Aku glamor dan berkelas ♪
♪ Cegukan ♪
♪ Tapi itu bagian dari pesonaku ♪
♪ Yang lain pergi ♪
♪ Tapi aku masih lanjut ♪
♪ Terus, terus, terus terus, terus, terus ♪
♪ Dan terus ♪
Tepuk apung.
Menakjubkan/Ulang! Lagi!
Lagi? Kau gila?
Aku ada rencana.
Ulang. Lagi!
Aku malu/Bagaimana kalau improvisasi?
Bagus. Aku jadi apa?
Artis muda menuju Kota Manusia.
Aku ingat, seperti baru kemarin saja.
Mengemas koper dan berangkat...
...ke jalan raya terbesar Kota, Broadway.
Bagaimana kau bisa sampai ke Broadway?
Latihan, nak, latihan.
Maksudku lewat mana. Dari sini.
Lewat arus barat hangat tentunya.
Lihat ini? Aku mulai.
Arus barat. Dapat/Berapa lama perjalananmu?
6 hari antisipasinya. Berhenti sebentar untuk ciuman...
...dengan hiu tampan di Pulau Sampah dekat Pegunungan Besi.
Pulau Sampah. Pegunungan Besi. Lau kau sampai?
Tidak, pertama-tama aku melewati Tebing Koral.
Indahnya.
Lalu Pulau Panjang.
Lalu Jembatan Besar di dasar kota.
Ini dia koperku.
Tebing Koral, Pulau Panjang, Jembatan Besar.
Kita dapat. Jalan.
Apa? Aku belum mulai.
Tak ada yang lari dari Norma.
Penggemarku sampai mati.
Yang lebih cepat dari perkiraan...
...karena aku akan menghancurkan kalian!
Kita harus apa?
Ikuti aba-abaku.
Kau sebut itu akting?
Aku pernah lihat yang lebih menakutkan dari ikan badut.
Ya, kuberi kau bintang setengah.
Aku sebenarnya suka/Ikuti saja.
Bodoh!
Kalian takkan tahu apa itu seni jika disisiki, ditepungi, dan digoreng.
Dasar makhluk rendahan, keluar.
Itu, jalan keluar.
Tidak, tunggu. Kembali!
Aku tidak mau melihat ini.
Tidak, jangan pergi!
Baik!
Lupakan.
Siapa juga peduli? Aku tak butuh kalian. Masih ada yang mempesona.
Ya ampun. Lega bisa lolos hidup-hidup.
Oke, sekarang apa?
Norma bilang lewat arus barat ke Pegunungan Besi.
Kalian merasakannya? Arus hangat.
Arus barat.
Maaf, aku tidak tahan lagi.
Jijik, Evo.
Itu.
Wah, seperti bukit baja.
Mungkin ada makhluk di sana yang bisa memberi tahu di mana Pegunungan Besi.
Apa?
Oke, tampaknya kita harus terus ke barat.
Kita akan sampai di Pulau Panjang lalu Jembatan Besar.
Kita bisa teman-teman.
Kita kehilangan arusnya. /Aku merasakannya, lewat sini.
Deep!
Aku.. Hai.
Apa kabar?/Aku lapar.
Mungkin aku bisa bantu.
Ya, diamlah agar aku bisa langsung menelanmu.
Kau tak tahu yang kau makan?
Tidak begitu penting.
Tunggu! Aku gurita penting.
Jika kau makan aku, temanku akan marah.
Teman! Teman yang marah sekali!
Itu tandamu/Tandaku?
Jadi kau punya teman?
Ya, teman baik dan mereka di..
Apa kau menangis?/Aku belum pernah punya teman.
Aku tinggal di sampah. Belum pernah melihat makhluk hidup lain...
...entah sudah berapa tahun lamanya.
Kami makhluk hidup. Mungkin kita bisa berteman?
Benar, kecuali aku mau memakanmu.
Kau tahu masalahnya?
Aku harus apa?
Jika kau tanya aku.. /Makan mereka.
Tidak, mereka bukan makanan. Mereka teman.
Teman yang lezat.
Jika kau makan, mereka takkan mau berteman.
Baik.
Sadarlah.
Deep, ayo jalan/Ke arus lewat mana?
Sudah, pergi saja dari sini.
Hai, semuanya.
Dengar, maaf yang tadi.
Memalukan. Bisa kita mulai dari awal?
Namaku Maura. Senang berkenalan.
Aku Deep. Ini Evo dan Alice.
Kami ke barat menuju Kota Manusia.
Jadi, kami../Selamatkan diri kita.
Perjalanannya berbahaya. Aku bisa bantu.
Aku bisa lindungi kalian dari pemangsa.
Kau sendiri pemangsa/Maksudku, pemangsa yang lebih kejam.
Dengar, aku 100% takkan memakan kalian.
Janji. Tolong, boleh aku ikut?
Ya../Kumohon?
Aku../Jangan tinggalkan aku sendiri.
Kami.. Ya..
Terserahlah, ayo/Deep!
Maaf, Maura 'kan? Nama yang bagus.
Boleh aku bicara dengan temanku?
Apa kau gila?
Apa kau tahu berapa banyak teman yang sudah dia mana?
Maaf.
Kau tak dengar? Tidak memakan, 100%.
Kau tak bisa kalahkan 100%.
Ayolah, wajahnya jujur.
Dan rahangnya mengerikan!
Aku bilang dia ikut. Oke tim, ayo jalan.
Ya ampun.
Entah harus bilang apa. Baik. Terima kasih, pak.
Teman tidak makan teman.
Rakyat sekalian, bantuan dalam perjalanan.
Deep akan menemukan Nathan. Aku janji.
Tetap tenang dan..
Ada apa?/Tidak ada.
Lupakan/Tidak, apanya yang penting...
...hingga kau memotongku?
Mungkin kita bicara di sana?
Tak ada rahasia di koloniku. Bicaralah.
Aku tak mau membebani.
Kemari, di sampingku. Sekarang katakan, rakyatku.
Sungguh?/Sudah, katakan.
Hai, semuanya. Ada retakan besar lagi.
Lahar mengalir lagi, tak bisa dihentikan.
Yakin kita akan terpanggang.
Apa yang kulakukan? Apa salah mempercayai Deep?
Lebih cepat, semuanya.
Deep, sudah berjam-jam kita berenang.
Aku lapar.
Aduh/Apa masalahmu?
Biar kukatakan 1 hal.
Aku tidak takut kau makan.
Tenang, aku tidak doyan ikan lentera.
Jika ingin bercayaha, aku makan bohlam saja, oke?
Tidak takut.
Ayo, kita istirahat saat..
Bisa-bisanya Kraken menjauhkan ini dariku.
Mungkin kita bisa...
...berhenti menikmati ini sebentar?
Tidak, kita lanjut.
Itu maksudnya saat kusarankan berhenti.
Jalan lebih cepat.
Dia susah diberi tahu, ya?
Ha, kau tahu?
Deep, bisa istirahat?
Deep, kami lelah.
Lelah, haus sekali. Air.
Kita kan di air.
Benar, itu lelucon.
Disebut apa gurita berselera humor jelek?
Makan malam/Itu baru lucu.
Teman-teman, aku ada ide.
Kita istirahat di sini. Di sini indah.
Aku lelah. Kita istirahat.
Akhirnya/Dari tadi kami bilang itu.
Kami bilang itu/Tak ada yang peduli.
Oke, kalian hanya perlu bilang.
Yang wanita di bawah. Aku dan Evo di atas.
Aku di sini saja/Aku yang jaga.
Lagipula aku tidak tidur.
Mungkin cerita membuatmu mengantuk.
Sungguh? Oke.
Suatu hari, ada ikan pemberani.
Apa dia ikan lentera?
Ya. Tapi jangan memotong, Deep. Atau kau diistirahatkan.
Nama ikan lentera ini Revo.
Dia pemberani, bisa berenang ke mana saja.
Dia tidak takut apapun.
Dia lawan musuh apapun.
Puji Neptune. Dia membuatku marah.
Kau benar, Deep. Di sini indah.
Ya, semoga suatu hari bisa kutunjukkan pada kakek.
Tentu. Sekarang ayo tidur.
Terima kasih semua.
Malam, Deep/Malam, Maura. Malam, Alice.
Malam, Deep. Malam, Maura/Malam.
Teman.
Maura!/Ha?
Maura!/Keluarkan kami!
Di mana?/Di sini!
Kau memakan kami!
Hai, apa sudah pagi?
Oh tidak.
Aku tahu, Deep. Ini salahmu.
Salahku? Kok..
Aduh/Aku bisa.
Keluar.
Dengar, kita percaya padanya.
Sampai kita dicerna dan dilenyapkan, dia..
Jijik!/Oke, biasanya ini berhasil.
Tenangkan aku/Tenangkan kau?
Aku kan yang mau kau BAB-kan.
Evo, diam. Maura, kami harus apa?
Aku suka perutku diusap.
Sudah, geli.
Lebih tinggi!
Lebih rendah!
Maaf.
Cobalah menyanyi yang bagus.
Aku bisa nyanyi/Ya ampun.
♪ Deep adalah gurita ♪
♪ Yang tak mau mendengarkan ikan lain ♪
♪ Dan membuat teman-temannya dimakan ♪
♪ Karena keinginan jelas mereka ♪
Jijik.
Hampir saja.
Aku merasa baikan.
Aku tidak/Aku bisa. Dorong.
Tarik napas.
Tarik napas!
Dorong!/Kau bisa, Maura.
Ayo!/Dorong saja!
Selamat, Maura.
Aku bangga.
Aku tak pandai merawat.
Beraninya kau menyalahkan korban.
Baiklah. Kita masih hidup.
Itu hanya salah paham.
Kita jadikan pengalaman, oke?
Bau apa itu?
Kenapa kau lihat aku?/Aduh.
Kurasa kita makin dekat dengan yang dikatakan Norma.
Bisnis hiburan?
Bukan, Pulau Panjang.
Yang dekat dengan Kota Manusia.
Wah, tempat ini hancur.
Jika Nathan di sini, kita bisa temukan.
Tak banyak tempat sembunyi untuk paus.
Semoga. Dia harapan kami.
Evo, bisa berhenti menyenggolku?
Aku renang di belakang. /Lupakan.
Tidak setelah serangan makan tengah malammu.
Bau napasmu menghantuiku bertahun-tahun.
Aku punya kelainan.
Membunuh adalah kelainan?
Tunggu. Pelan-pelan.
Teman-teman!
Wah, lihat itu!
Jembatan yang Norma bilang.
Kita sudah dekat!
Wah, hebat. Kini sudah kulihat.
Aku tak bisa berkata-kata.
Kini sudah kulihat semuanya.
Evo, terangi sebelah sana.
Evo? Di mana Evo?
Jangan-jangan?
Tidak. Hanya sekali aku memakan tapi selalu diingat-ingat.
Dia di situ/Kalian tidak dengar?
Kita dikejar.
Ayolah.
Siapa juga yang mengikuti kita?
Aku tahu lingkungan ini.
Kau harus bersembunyi dan mengawasi belakangmu.
Kok bisa?/Serius, jaga diri kalian.
Hal ini memperlambat kita.
Kita lanjut/Maaf karena mengobrol.
Kau tahu yang terbaik.
Klik.
Di mana-mana bunyi klik!
Kini aku yang gemetaran.
Teman-teman, fokus.
Kita hanya perlu menyeberang ke Kota Manusia.
Kepiting raksasa!
Mau ke mana kalian?
Kami tidak ingin cari masalah, Pak Kepiting Raksasa.
Kami ingin menyeberang.
Rico pikir tidak demikian.
Maksud kami menyeberang...
...ke sisi lain jembatan.
Kami di sini. Dah!
Rico bunuh kalian sekarang.
Sayang, kau takkan mendengar...
...cerita menarik, penuh skandal, dan menantang maut kami.
Cerita menarik?
Ya, yang Alice ceritakan.
Ya, ini tentang Evo.
Bagusnya diceritakan langsung.
Oleh Maura.
Cukup. Hibur aku atau kalian jadi Ceviche.
Paham?/Ceviche?
Kalian dilumuri perasan jeruk dengan merica dan tomat.
Terjadi pada keluarga sepupuku.
Mengerikan. Tapi anehnya menggugah selera.
Rico menunggu.
Oke. Seekor spons, kerang, dan rabbi berjalan ke bar.
Tidak. Itu tidak masuk akal.
Spons tidak bisa jalan. /Ini kan lelucon.
Tidak mungkin.
Lelucon tidak harus mungkin.
Dan kenapa kerang makan rabbi?
Tidak dimakan, dia minum dengannya.
Lagi, tidak mungkin/Baik, oke.
2 ikan kembung../Cukup leluconnya. Rico bilang, dansa.
Deep, biar aku, aku bisa. /Alice, hentikan.
Aku bilang dansa/Dansa?
Deep!/Maksudmu seperti..
Kakimu 7, pakai itu.
8/Sebentar lagi.
Deep!/Lakukan!
Ya ampun.
Semuanya, sebentar!
Mainkan, anak-anak. Kunci C.
♪ Saat aku masih kecil ♪
Maksudmu sekarang?
♪ Aku bilang mama, aku ingin menyanyi ♪
♪ Dia menjawab dengan menendang bokongku ♪
♪ Dan bilang, udang kecil kau harus ♪
♪ Dansa ♪
♪ Dasar masakan udang ♪
♪ Dansamu lebih jelek dari bibiku, Bea ♪
♪ Pahamu bergelambir, kepiting ♪
♪ Seperti perawan tua penyakitan ♪
♪ Menjijikan ♪
♪ Gerakanmu kaku dan lucu ♪
♪ Tak mungkin kau bintang Broadway ♪
♪ Bakatmu membual ♪
♪ Kusebut itu firasat buruk ♪
Menyebutnya, aku mulai.
♪ Ayo jadilah egois ♪
♪ Goyang kerang kecil ♪
♪ Goyangkan yang di dalam cangkang ♪
Goyang, sayang!
♪ Ayo jadilah egois ♪
♪ Goyang kerang kecil ♪
♪ Goyangkan yang di dalam cangkang ♪
♪ Kaki kepitingmu itu tiruan ♪
♪ Dasar krustasea tua keras ♪
♪ Pedas seperti saus koktail ♪
♪ Tapi Rico akan tunjukkan siapa bosnya ♪
♪ Bukan sayang ♪
♪ Kepitingku sayang, Louie ♪
♪ Tapi kini pikiranmu akan hancur ♪
♪ Hatiku yang kau jaring ♪
♪ Tak kusesali ♪
♪ Kau membuatku bergetar ♪
♪ Kau buat kita berputar ♪
♪ Kita terbang tinggi ♪
♪ Kau membuat kita bergoyang ♪
Kepiting, kau hebat.
♪ Udang, langkahmu lezat ♪
♪ Resep yang paling mengejutkan ♪
Itu bagus.
♪ Lembut dan manis, gerakanmu seperti mentega ♪
♪ Kau membuatku mencair, sayang ♪
♪ Tetap bersamaku, udang kecilku ♪
♪ Kita dansa sampai pagi selesai ♪
♪ Hatiku yang kau jaring ♪
♪ Tak kusesali ♪
♪ Kau membuatku bergetar ♪
♪ Kau buat kita berputar ♪
♪ Kita terbang tinggi ♪
♪ Kau membuat kita bergoyang ♪
♪ Hatiku yang kau jaring ♪
♪ Tak kusesali ♪
♪ Kau membuatku bergetar ♪
♪ Kau buat kita berputar ♪
♪ Kita terbang tinggi ♪
♪ Kau membuat kita bergoyang ♪
Aku suka joget denganmu.
Bagus! Hebat! Terima kasih, menyenangkan.
Dah, semua.
Ya, baiklah!
Kau menyukai aku, benar-benar menyukaiku.
Alice, sudah ayo.
Pergi? Kau tak meninggalkan Rico, mi vida?
Tapi, sayang, aku../Tidak boleh.
Kau akan jadi istri Rico.
Akan kucopot cangkang dan satu cakarku untukmu.
Aku tersanjung. Sekali-kali bagus dihargai.
Alice!
Kau dan Rico akan punya banyak anak.
Setengah kepiting dan udang yang cantik.
Kepidang atau uding. Ay mi madre.
Mereka akan jadi penari hebat. /Ini gila, Claws.
Alice, tolong. Jangan pergi. Kau janji.
Aku..
Rico, gracias. Momen ini akan selalu kuingat.
Rico benci kau pergi.
Tapi dia senang melihatmu pergi.
Sedih rasanya melihat.
Jangan dilihat.
Apa itu perlu?
Satu lagi, manis.
Hati-hati dengan wajah tersenyum.
Wajah tersenyum?/Ayo.
Wajah tersenyum.
Hebat/Luar biasa.
Asli jenius/Deep, menurutmu begitu?
Ya. Jika tidak kupaksa kau keluar dari zona nyaman...
...kita takkan bisa lewat.
Apa?
Kadang kau perlu pengkhayal. Sepertimu sebenarnya.
Kita sampai!
Kota Manusia.
Hebat.
Ya, hebat kosongnya.
Kenapa semua barang ini dibuat lalu dihancurkan?
Ya, kukira manusia itu pintar.
Mungkin itu rumahnya Nathan.
Besar juga/Ayo periksa.
Masuk/Pelan-pelan, Deep.
Tunggu aku.
Wah, hebat sekali.
Lihat, apa itu?
Deep, sini. Kita harus hati-hati.
Serius, kita harus cari Nathan.
Ayolah, Evo. Kau perusak pesta.
Ayo bersenang-senang.
Lihat, apa ini?
Ini jelek. Aku mau satu.
Kupikir itu manusia.
Tidak mungkin. Kukira mereka lebih besar.
Toh mereka sama sekali tidak hebat.
Biar kuurus.
Lemah dan tidak enak.
Ayo, lihat yang bisa kita temukan.
Tidak bisa lihat di sini. Evo, tugasmu.
Ya, Deep.
Oh tidak, kabur!
Kemana? Kita dikepung.
Ini salahmu, ular.
Kita akan dilahap mentah-mentah, tidak dibakar.
Diam, kutu laut. Mereka orangtuanya?
Pak, maaf. Kami tak bermaksud memakan anakmu.
Tidak, Deep, kembali/Pak?
Apa?
Menyingkir.
Mereka bermasalah.
Tempat ini keren.
Mungkin kita harus lanjut.
Ha?
Jangan cemas, Kek. Kami akan temukan Nathan.
Semuanya, ayo cepat.
Ha?/Kenapa aku tidak kepikiran?
Tunggu, kepikiran.
Baiklah Nathan, kami datang.
Bagaimana, Deep? Kita tersesat.
Ayo balik. Tunggu, kita tersesat.
Oke, biar kupikirkan.
Nathan!
Kami ikut sampai sini dan cuma itu rencanamu?
Berteriak, "Nathan?"
Kau mau aku berteriak "Beatrice?"
Mending aku tinggal di rumah dan mati.
Takkan ada yang mati.
Dengar, rencana ini mungkin lemah. Tapi ini yang cuma kita bisa.
Nathan!
Itu dia!
Tunggu, kenapa dia sebut namanya sendiri?
Kecuali dia juga tersesat. Oh tidak.
Kumakan saja kau biar tidak mengoceh.
Tenang, semuanya.
Nathan!
Lihat, benda itu.
Kulihat gambar itu di sampah di rumah.
Jalannya kencang.
Kita bisa menjelajah dan menemukannya.
Ayo.
Aku takkan masuk begitu saja..
Ayo, masuk.
Pegangan.
Ayo.
Tidak bergerak.
Sudah saatnya berteriak Beatrice.
Sebentar.
Cuma perlu menarik ini dan..
Bagaimana kita berhenti?
Di ujung terowongan, cahaya. Tunggu, kita mati?
Belum, tapi akan!
Oh tidak. Kita akan menabrak! Lompat!
Tampaknya itu akhirnya.
Lihat itu, wajah tersenyum.
Lewat sini/Tidak.
Para kepiting bilang jauhi wajah tersenyum.
Oh tidak. Aku benci ini.
Kita akan mati!
Lari!
Hampir saja/Dari mana kau?
Ikan zombie.
Yang benar saja.
Oh tidak. Kita terjebak. Kita akan mati.
Tunggu, mau ke mana?
Terus, Evo, keluar!
Mereka sementara tertahan. Nathan pasti di balik sana.
Apa yang kau lakukan? Kau gila atau bodoh?
Kita hampir mati tadi.
Kraken bilang sebrangi Kota Manusia.
Itu yang akan kulakukan.
Tidak, Deep, Rico bilang menjauh dari sini.
Kita kembali.
Kalian akan mendengarkan para kepiting?
Atau kalian akan mendengarkanku?
Kurasa kita tidak lagi di Kota Manusia.
Kau apakan Maura?
Aku Maura/Siapa kau?
Aku Evo.
Tadi itu hebat, ha?
Apa?/Kau bertindak sesukamu, Deep.
Kau ingin kami ikut dan kita hampir mati karenanya.
Tapi tebak? Tidak, 'kan?
Terima kasih. Aduh!
Kau ingin bilang apa?
Tim, Deep. Percaya pada tim.
Aku percaya/Sungguh?
Karena itu bukan sifatmu.
Kau bawa kita setengah laut jauhnya.
Jauh dari Nathan, koloni, dan kesempatan bertahan hidup!
Sudahlah.
Menggelikan/Deep.
Kita memang tak tahu Nathan di mana. Tapi tebak?
Kini kita tak tahu koloni di mana.
Ini semua salahmu!
Tolong bantu aku, Maura.
Alice menyalahkanku atas semuanya.
Itu tidak benar.
Biar kukatakan yang tidak benar, anak kecil.
Aku bicara soal memakan Evo.
Harusnya kumakan kau dari awal.
Ha?/Kuhargai kau menahan itu, Maura.
Kukira kita akan jadi teman, Deep.
Teman memutuskan bersama-sama.
Jika ini soal ikan zombie tadi, aku punya firasat dan kulakukan itu.
Kau tak bisa menyalahkanku.
Jika kulakukan tiap kali aku punya firasat, Deep...
...kau sudah di dalam usus besarku.
Maura, aku../Kita bubar.
Salam, makhluk aneh/Lihat siapa yang bicara.
Kusambut kalian dalam petualangan terhebat...
...yang pernah ada di Bumi, Ark Three.
Terbaik dalam teknologi kolonisasi.
Aku komandan Darcy. Biar aku perkenalkan kruku.
Kepala keamanan kami, Luigi yang hebat.
Kepala petugas sains brilian kami, Professor Ralph.
Hai/Hai.
Sudah.
Kepalamu berlubang?
Tenangkan dirimu.
Seperti yang kalian lihat, para teknisi terlatih itu...
...yang terbaik dalam permainan.
Ada permainan?
Apa kalian manusia?/Oh tidak. Belum.
Tapi nanti. Nantinya.
Ha?
Maaf, aku agak sumringah saat merumuskan rencana jahat.
Maksudku rencana kotor. Bukan! Sambutan ramah.
Begitulah. Kini, ada yang bisa kubantu?
Apa kalian tahu paus bernama Nathan?
Nathan? Mereka mencari Nathan.
Ya, kami tahu../Tidak tahu...
...makhluk itu sama sekali.
Maaf, kawan.
Tapi tunggu, tampaknya kami mungkin punya cara melacak...
...si Nathan di kapal kami.
Sungguh?/Ya.
Kalian masuk saja dan lihat yang bisa kami lakukan.
Kami punya sistem sonar terbaru.
Bagus, aku lapar/Ya, ikut aku.
Kami akan urus kalian di kapal.
Mengurus dengan baik.
Kenapa kau tipu mereka, bos?
Nanti kujelaskan. Ralph, ajak mereka berkeliling.
Baik!
Ini dinding. Kami punya banyak.
Di sini tempat makan pil protein.
Empuk sekali.
Apa misimu?/Lihat saja.
Wah.
Selamat datang di Ark Three.
Aku Dr. Marvin Laird.
Biar kuceritakan misi menarik ini.
Ilmuwan telah menemukan planet...
...dengan udara dan air untuk menopang hidup Bumi.
Semua manusia sudah berangkat ke sana naik kapal...
...yang kami sebut Ark One.
Di belakangnya adalah Ark Two...
...mengangkut, tebak sendiri, makhluk darat Bumi.
Lalu yang terakhir berangkat yaitu Ark Three.
Untuk mengangkut sebanyak mungkin spesies laut.
Ikan-ikan ini dikumpulkan oleh tiga makhluk laut terpintar Bumi...
...yang diselamatkan dari kebun binatang dan pawai terbaik di planet.
Kini, memindahkan kehidupan laut, sudah kami atasi...
...dengan keajaiban pembekuan kilat.
Aduh.
Aku tak mengerti, bos.
Kita sudah penuh.
Kenapa kau membohongi mereka?
Luigi, kau pintar dan tampan.
Ini masalah jumlah melawan kualitas.
Biar kujelaskan.
♪ Kita dapat ikan pike dari Pawtucket ♪
♪ Seember ikan bream ♪
♪ Ikan sockeyes dan sekantong cumi-cumi ♪
♪ Ada ikan anchovy berkrat-krat ♪
♪ Dan ikan abalone Prancis ♪
♪ Dan narwhal Norwegia bernama Sid ♪
Hai, Sid. ♪ Tapi yang baru saja datang ♪
♪ Mereka akan mengubah seluruh permainan ♪
♪ Saat kita muncul dengan hadiah-hadiah ini ♪
♪ Mereka akan menyanyikan nama kita ♪
♪ Taruh mereka kembali ke ember ♪
♪ Semua ikan pari dan siput ♪
♪ Ikan yang kita temukan ♪
♪ Skalanya berbeda jauh ♪
♪ Taruh mereka kembali ke ember ♪
♪ Semua ikan pari dan siput ♪
♪ Ikan yang kita temukan ♪
♪ Skalanya berbeda jauh ♪
♪ Harta karun air ini ♪
♪ Eksotis, menghipnotis ♪
♪ Ya ampun, rencana ini tak boleh gagal ♪
♪ Manusia akan bersorak ♪
♪ Di hari debut kita ♪
♪ Harta karun berbentuk es ini yang kita beri pada mereka ♪
♪ Lalu kita akan terkenal ♪
♪ Kau pikir kita bisa dapat knot? ♪
♪ Camkan kata-kataku kita bisa dapat apa saja ♪
♪ Rumah bergarasi luas ♪
♪ Manikur dan pijatan ♪
♪ Tempat duduk kita takkan muat karena ♪
♪ Kita akan hidup mewah ♪
Banyak uang/Telur rebus kering?
Lebih besar, berpikirlah lebih besar, Luigi. Sebesar kapal.
Apa yang sebesar kapal?/Promosi.
Jadi jendral? Penjaga pintu? /Lebih baik, Luigi. Jadi manusia!
Astaga. Tunggu, kau bilang apa?
♪ Manusia akan memberi kita kesempatan ♪
♪ Bermain sepakbola atau menari ♪
♪ Dengan bagian tubuh manusia baru ♪
♪ Otak dan jantung baru ♪
♪ Dan bahkan mungkin bokong ♪
Bokong?/Bokong.
Entahlah, kenapa tidak.
♪ Kita akan jadi anggota spesies itu ♪
♪ Paling maju ♪
♪ Dengan bioteknologi mereka ♪
♪ Dan nanoteknologi mereka ♪
♪ Dan bokong mereka ♪
Aduh.
Dan begitulah. Misi dalam kulit kacang.
Jadi, kapal berangkat?
Cek saja hitungan mundur di layar.
Satu jam lagi untuk meluncur.
Tapi kalau mereka kabur sebelum kita berangkat?
Serahkan padaku.
Cukup. Sampai jumpa di Bumi baru.
Aku yakin 47%.
qYa, dan hari ini hari besarnya.
Kita ke luar angkasa bersama.
Mungkin kita harus ikut mereka.
Lihat semua cahaya itu.
Langit penuh dengan ikan lentera.
Halo, kita takkan ke mana-mana.
Kita harus selamatkan koloni dan itu artinya menemukan Nathan.
Tentu, nak. Kupuji kefokusanmu.
Luigi, bawa tamu kita ke ruang sonar segera.
Baik, bos/Terima kasih.
Maura, kenapa tidak ikut temanmu?
Mereka bukan temanku lagi.
Setidaknya Deep.
Sepertinya dia baik.
Kukira begitu. Tapi teman harusnya saling melindungi.
Jadi itu sebabnya dia membicarakanmu.
Apa? Dia bilang apa?/Tidak. Maaf.
Bukan urusanku/Katakan dia bilang apa.
Katanya, kurasa kau tidak sebodoh...
...rumput laut layu/Dia bilang itu?
Kurasa kau tak sejelek pantatnya ikan blob.
Akan kumakan dia hidup-hidup!
Tenang.
Manusia pernah mengajarkan kita...
...hormati anggota timmu.
Darcy, kupikir../Bicara 1 kata lagi, akan ku..
Traktir kau/Asyik.
Kalau aku bilang 2 kata? /2 traktiran.
Tapi jika kau bicara pada pintu itu.
Asyik!
Dia bodoh, 'kan?
Dia bola bowling berekor.
Maura, kami akan bergabung dengan manusia...
...di dunia baru dengan kedudukan sejajar. Kau juga bisa.
Kenapa kau tidak bilang, Deep? Dia pemimpin kami.
Bumi sekarat. Kau boleh marah pada mereka...
...tapi apa kau tak mau menyelamatkan mereka?
Bukannya itu yang namanya teman sejati?
Tapi bagaimana jika mereka tak mau dengar?
Senang kau bertanya.
Perasaanku mereka aneh.
Tetap berdampingan/Terserahlah, Deep.
Kita sampai, ruang sonar.
Ini ruang sonar?/Tentu.
Baca tandanya. Lihat kan? Ruang sonar.
Silakan, tamu duluan.
Entahlah, di sana gelap sekali.
Ada lampu di kepalamu, bodoh.
Lihat semua sonar di sini.
Ini sonar terbesar yang pernah kulihat.
Oke, ayo semuanya.
Jadi, di mana sonarnya?
Ini?
Aku yakin itu dinding.
Jadi Maura, di mana sonarnya?
Maura, ada apa?
Apa yang kau lakukan? He!
Menyelamatkan kita, Deep. Begitulah teman sejati.
Terima kasihnya nanti saja setelah tiba di Bumi baru.
He!
Harusnya jangan percaya si Darcy itu.
Entah dia punya lutut apa tidak.
Maura yang menipu kita. Kau bukan temanku lagi!
Teman tidak memakan dan memuntahkan temannya lagi.
Ya, ini semua salah Maura.
Saatnya aku bertindak.
Ha, kau serius?
Aku menunggu inspirasi.
Aduh, he!
Inspirasi tadi cukup?
Pernah berhenti berpikir jika alasan Maura berkhianat...
...karena kau mengabaikannya?
Kau gila/Benarkah, Deep?
Apa aku gila jika berpikir kita melalui ini bersama?
Berpikir jika saja kau percaya kami...
...mungkin ada kesempatan menemukan Nathan!
Permisi.
Tunggu, kenapa kita berteriak?
Apa kau Nathan?/Ya, itu aku.
Nathan, kau harus ikut kami.
Maaf, nak.
Tapi aku sedang diikat.
Tidak bisa kau lepas? Kau kan besar.
Untuk apa? Zamanku, laut penuh dengan kehidupan.
Tapi kini tinggal hamparan mimpi rusak...
...dan semua temanku sudah mati.
Dia butuh hiburan.
Menurutku.
Nathan, pak, aku..
Hai, Nathan, aku Deep yang memimpin.
Mundur, Deep. Belum cukup kau mengacau?
Tapi aku../Aku peringatkan kau.
1, 2, 3!
Memulai urutan peluncuran.
Apa yang kulakukan?
Tidak tahu. Tapi kapal ini menyala.
Memulai urutan.
30 menit lagi meluncur.
Seseorang, lakukan sesuatu! /Percuma.
Benar/Ha?
Kau bilang semua temanmu mati.
Kalau Kraken?/Kraken? Dia masih hidup?
Ya, dia menyuruh kami mencarimu.
Dia terjebak bersama koloninya, lebih buruk dibanding kau.
Kraken menyelamatkanku berkali-kali.
Dan aku.. Hari-hari dulu..
Hari-hari itu tinggal kenangan jika kita tidak bisa kembali menolongnya.
Terserah kau, Nathan.
Mundur.
Hebat. Tos untuk dunia baru kita.
Dunia baru kita.
Dari kurungannya Nathan.
Tunggu. Nathan?
Perhatian, percobaan penerobosan di ruang 55.
Sial! Dia akan menghancurkan semuanya.
Luigi, bekukan semua ruang, mulai.
Ya, mon capitan.
Jangan, kau akan membunuh mereka.
Siapa yang tanya, dasar cacing?
Kukira kita akan jadi teman.
Bahas di sesi berbagi grup selanjutnya.
Ya, kapan bos?/Tidak pernah!
Tapi kau bilang aku bisa.. /Diam!
Kau bisa lakukan itu, bodoh. Diam!
Mengaktifkan pembekuan alat.
Sudah kubilang tidak bisa.
Suara apa itu?/Itu alat pembeku.
Kuat sekali. Mereka pernah memakainya untuk menghukumku.
Tapi tidak separah ini.
Kita dijadikan makanan beku!
Terus bergerak atau jadi beku.
Evo, Deep, berpikir! /Biarkan aku sendiri.
Kau benar, Alice. Sudah cukup aku mengacau.
Berapa banyak nyawa yang kurenggut? Para ibu, anak-anak.
Teman dekatku. Aku bukan pemimpin.
Aku pembunuh.
Yang benar saja. Cuma itu yang bisa kau lakukan, cephalopoda cengeng?
Kami butuh kau sekarang.
Kejeniusanmu. Aksimu. Sungguh.
Singkirkan keluh kesahmu dan bimbing kami, pemimpin.
Itu perintah!
Oke, biar kupikirkan.
Dapat.
Maaf, cuma aku.
Oke, siapa yang punya ide?
Katakan/Sungguh?
Sungguh, aku ingin dengar ide kalian, cepat.
Tiap kali bekerja terlalu keras, lampuku macet.
Evo, kau brilian.
Benarkah?/Ya.
Jangan matikan alat pembeku.
Kita naikkan.
Naikkan sampai meledak. Ayo.
Bagaimana kita membuka papan itu?
Aku punya ide/Aku mendengar.
Aku cukup kecil untuk masuk dan membukanya.
Dan Evo punya listrik.
Dia bisa menyabotase kontrol listriknya.
Tapi terlalu kecil bagimu, Alice.
Aku bisa. Tutup mata kalian.
Ulurkan tentakel dan pegang ini.
Apa ini?
Tetap tutup mata.
Sekarang..
Dan sudah. Oke, kalian boleh lihat.
Terima kasih, kuambil itu. /Dia membukanya.
Bagus, Alice.
Jangan lakukan itu lagi.
Evo, giliranmu.
Cuma kau yang bisa menangani listrik.
Kami butuh kau, kawan.
Cari cara memaksimalkan benda itu.
Dan cepat/Baik, kapten.
Ayo, kau bisa, teman.
Oke, jangan takut.
Aduh.
Kita mulai.
Oke, ada kabel merah dan hijau.
Potong yang mana?
Merah/Hijau.
Hijau/Merah.
Merah/Hijau.
Hijau dan merah.
Kau tak apa-apa, Evo?
Ini listrik. Hebat.
Belum pernah begini.
Kau tak apa-apa?
Baik sekali/Berhasil!
Kita berhasil!
Tapi masih tak ada jalan keluar.
Kurasa kita harus../Ha.
Dengarkan ide orang lain.
Kalau boleh memberi saran.
Ya/Bicaralah ke mata.
Oke, halo, pak Mata. Aku Deep dan..
Bukan mataku, mata yang itu. Namanya kamera.
Mereka melihat kita melalui itu.
Halo? Maura?
Kami butuh bantuanmu.
Kini kau butuh bantuanku?
Meski aku lebih bodoh dari rumput laut layu?
Apa?/Kau tidak bilang begitu?
Tidak, Maura. Yang lebih bodoh dari rumput laut layu itu aku.
Kau benar meninggalkan kami. /Buka kami, kau.
Kau itu masalah, Deep.
Kau benar, Maura. Tapi kau bisa selamatkan kami.
Dan koloni.
Aku mohon padamu.
Kenapa harus?/Karena Kraken bilang kita harus percaya dengan tim.
Apapun pilihanmu...
...atau pilihanku, kita adalah tim.
Kau adalah bagian dari tim sampai akhir.
Berakhir sebentar lagi kalau kau tak membantu kami.
Entahlah, Deep.
Kita akan mati. Jika ada yang mencariku...
...aku sedang menyabotase soket pakai lampuku.
Jangan, Evo. Pasti ada..
Jalan.
Aku tahu Maura akan membantu.
Ikut aku/Semoga berhasil, teman.
Jika kalian lihat pinguin itu, tendang kakinya.
Jangan khawatir, Nathan. Kami akan mengeluarkanmu.
Maura.
Setelah sekian lama.
Kita baru kenal 40 menit lalu.
Benar. Aku takkan sedih kalau kau kusingkirkan.
Jangan bergerak, Darcy.
Deep/Apa?
Terima kasih, Maura.
Oke, tak usah bilang jangan bergerak.
Aku yang bawa pistol. Aku bilang jangan bergerak.
Dan meluncur.
Memulai urutan peluncuran hijau.
Luigi, Ralph, ke jembatan. Kita berangkat.
Bumi rumah kami, dasar makhluk rendahan.
Takkan kami tinggalkan.
Lupakan!
Oh tidak.
Tidak.
Ha?/Evo!
Gagal menghentikan hitungan mundur.
Meluncur dalam 2 menit.
Tahap 2 dimulai./Ayo.
Kesempatanmu hilang/Jangan sentuh temanku.
Apa sekarang?
Kerja sama, semuanya.
Apa-apaan?
Darcy.
Beku.
Tembakan bagus!
Cukup main-mainnya.
Jatuhkan pistolnya/Kalian yang jatuhkan.
Tidak, kalian/Jatuhkan pistol kalian.
Alice, kau tak punya pistol.
Permainan ini menyenangkan!
Ada yang menyuruhku menjatuhkan pistol.
Ralph?/Ha?
Maaf/Ha?
Banyak ruang longgar di sini.
Apa?/Apa itu?
Geli.
Kejar aku, kumis.
Keluar, ayam.
Aku udang.
Bagus, Alice.
Oh tidak.
Mesin manusia bodoh.
Maura, ada sesuatu untuk mengurung walrus?
Tidak ada.
Maura?/Aku cari.
Apa?
Jangan! Maura!
Ha?
Oh tidak.
Mengeluarkan tempat hibernasi.
Kecuali ini.
Ini bisa mengurung walrus.
Evo.
Maaf, Evo/Deep, bangun.
Tidak, aku mau bersamanya. /Berkabungnya nanti saja.
Kita harus membebaskan Nathan dan menyelamatkan koloni, sekarang.
Memulai tahap peluncuran oranye.
Hitungan mundur pengapian dimulai.
Maura, kita harus apa?
Kok tanya aku?
Kau seharian mendengar ini.
Pasti ada yang tercantol.
Mungkin bahasa Swahili.
Sistem eror.
Tidak berhasil/Tahap merah.
2, 1, meluncur.
Terjang, Alice. Tunjukkan kemampuanmu.
Aku peregangan dulu.
Dansa/Oke, kita mulai.
Ayo, Alice!
Oke, gagal.
Evo!
Selamat tinggal, kawan!
Semua makhluk dikeluarkan.
Nathan bagaimana? Nathan!
Semua pintu terbuka kecuali Nathan.
Hampir saja.
Aku penyebab semua ini.
Ini salahku/Ini sudah berakhir, Deep. Ayo.
Kalian kehilangan sesuatu?
Ha?
Di mana aku?/Kau masih hidup.
Kenapa bauku seperti lidah paus?
Kau membuat kami cemas.
Aku tidak apa-apa mesti agak ragu.
Tapi kita belum selesai.
Ada teman yang harus diselamatkan. Semoga kita belum terlambat.
Sekarang, ayo jalan.
Bisa kau hentikan?
Maaf, aku begini kalau gugup.
Diam semuanya.
Semoga Deep menemukan Nathan dan menyelamatkan kita.
Aku hanya bisa bilang, maaf. Kita tidak bisa apa-apa lagi.
Ini segera berakhir.
Kek, kau di situ?
Deep? Deep, itu kau?
Bukan aku saja.
Kraken?/Nathan.
Sudah lama aku tak mendengar suara itu.
Tidak berubah/Oh ya?
Jika tak bisa memindahkan batu ini...
...kau takkan mendengarnya lagi, bodoh.
Semuanya, menyingkir.
Ayo, Nathan. Kau bisa.
Ayo.
Tidak, jangan berhenti/Tidak ada gunanya.
Tidak bisa kalau tidak dilonggarkan dari tengah.
Aku masuk/Apa?
Kau akan hancur. Deep, terima kasih sudah berusaha.
Tapi kakek tak mau kau melihat ini.
Tolong, pergilah/Tidak.
Aku yang menyebabkan ini dan aku akan memperbaikinya.
Deep, jangan! Dengar.
Belum pernah, Kek. Kenapa harus sekarang?
Itu, batunya.
Kita cabut dan batunya akan bergeser.
Oh tidak.
Nathan, kita lakukan bersama.
Hitungan ketiga. 3!
Berhasil, ayo pergi.
Apa?
Berhasil!
Cepat, semuanya keluar.
Deep, berhasil! Deep?
Oh tidak/Deep?
Deep. Cucu cerobohku.
Oh tidak.
Tunggu, apa itu?
Kalian menangisi apa?
Kau menyelamatkan kami/Kami semua.
Dengan bekerja sama.
Biar kujelaskan lagi. Bercanda.
Akhirnya kau jadi pemimpin sejati.
Sudah saatnya kau mewarisiku.
Tidak, kami akan bekerja sama...
...membuat keadaan jadi lebih baik.
Bagaimana kalian muat di singgasananya?
Berdempetan. Alice akan diet.
Bukan urusanmu, Kek. Kau lelah.
Lihat kan. Di bawah sini lumayan.
Percaya atau tidak, di atas juga lumayan.
Sudah lama aku tak keluar.
Ajak aku keliling, bokong besar.
Teman, kau menyelamatkan kami.
Sudahlah, ingat waktu kau selamatkan aku...
...dari makhluk penyembur api di dekat Tokyo?
Ya, lalu kita dikejar kupu-kupu raksasa.
Musim panas yang aneh!
Bagaimana, kawan? Kau selamat.
Tentu. Aku terbuat dari bahan yang kuat.
Apa kabar?
Oke, ini rencananya. Kita mulai dari selatan.
Bertelur sebanyak mungkin. Jangan ditahan.
Kita bicara soal banyak telur, sejauh mata memandang.
Ini artinya kau pergi?
Artinya kau ikut kami.
Kerajaanmu tak lagi di gua.
Kita akan memopulasikan laut dengan milyaran belut...
...ikan lentera, dan krustasea.
Ya, kalian beruntung. Aku yang terakhir dari spesiesku.
Yakin soal itu?/Hai, tampan.
Aku harus..
Sampai jumpa.
Kita harus bagaimana sekarang? /Apa yang akan manusia lakukan?
Ibu/Tolong.
diterjemahkan dari sub milik explosiveskull kunjungi haveitsub.blogspot.co.id