1 00:00:46,446 --> 00:00:53,446 diterjemahkan dari sub milik explosiveskull kunjungi haveitsub.blogspot.co.id 2 00:01:00,134 --> 00:01:03,538 Ini Bumi. Mungkin kalian sudah tahu. 3 00:01:11,478 --> 00:01:13,078 Mungkin kalian juga pernah dengar kalau manusia... 4 00:01:13,080 --> 00:01:18,849 ...yang harus disalahkan atas semua yang terjadi. 5 00:01:18,851 --> 00:01:23,120 Mereka membuat bumi dan laut tidak bisa ditinggali. 6 00:01:23,122 --> 00:01:27,395 Lalu mereka pergi begitu saja. Membiarkan planet ini mati. 7 00:01:32,131 --> 00:01:37,169 Kami juga akan pergi jika bukan karena kakekku, Kraken. 8 00:01:37,171 --> 00:01:40,839 Ya, itu dia. Kecuali, dia tak begitu menakutkan. 9 00:01:40,841 --> 00:01:43,110 Sejak dari dulu. 10 00:01:45,011 --> 00:01:47,144 Kakek mengumpulkan makhluk sebisanya... 11 00:01:47,146 --> 00:01:50,214 ...dan memimpin kami ke satu-satunya tempat aman tersisa. 12 00:01:50,216 --> 00:01:54,388 Gua di dasar laut. 13 00:01:59,026 --> 00:02:00,828 Itu dia, di bawah sana. 14 00:02:10,504 --> 00:02:14,004 Ya, okelah. Untuk seukuran lubang dasar laut... 15 00:02:14,006 --> 00:02:17,577 ...yang tak boleh kami tinggalkan. 16 00:02:20,180 --> 00:02:23,581 He!/Ke ruang perjamuan, semuanya. Cepat. 17 00:02:23,583 --> 00:02:28,955 Kau beruntung akan menyaksikan peristiwa seumur hidup. 18 00:02:30,991 --> 00:02:33,191 Letakkan. Semuanya siap? 19 00:02:33,193 --> 00:02:35,762 Dan cahaya. 20 00:02:42,101 --> 00:02:43,438 Bagus! 21 00:02:45,639 --> 00:02:49,573 Selamat Hari Kelangsungan Hidup, semuanya/Ya ampun. 22 00:02:49,575 --> 00:02:51,008 Sekarang, tolong perhatiannya... 23 00:02:51,010 --> 00:02:54,279 ...ke panggung untuk menyambut Guntur Dari Bawah Laut. 24 00:02:54,281 --> 00:02:57,181 Cephalopoda raksasa yang membuat ini terjadi. 25 00:02:57,183 --> 00:03:00,117 Satu-satunya, Kraken. 26 00:03:03,156 --> 00:03:06,557 Kita berhasil satu tahun lagi. 27 00:03:06,559 --> 00:03:08,592 Kita mulai pestanya. 28 00:03:10,897 --> 00:03:12,531 Bagus. 29 00:03:12,533 --> 00:03:17,067 Rakyat sekalian, tahun ini kami menyiapkan menu spesial... 30 00:03:17,069 --> 00:03:21,038 ...yang aku yakin kalian pasti suka. 31 00:03:23,277 --> 00:03:25,543 Sungguh? Lagi? 32 00:03:25,545 --> 00:03:27,779 Lendir. Sama seperti tahun lalu. 33 00:03:27,781 --> 00:03:30,080 Ini kan sama seperti tahun lalu. 34 00:03:30,082 --> 00:03:32,250 Bukannya aku bilang begitu? 35 00:03:34,220 --> 00:03:37,254 Maaf/Hari yang hebat. 36 00:03:37,256 --> 00:03:38,690 Tahu apa yang bagus? 37 00:03:38,692 --> 00:03:40,824 Jika Kraken membolehkan kita ke luar sana. 38 00:03:40,826 --> 00:03:42,627 Kita kan tahu kakekmu, Deep. 39 00:03:42,629 --> 00:03:44,029 Itu takkan terjadi. 40 00:03:44,031 --> 00:03:46,631 Teman-teman, hentikan bicara soal keluar sana. 41 00:03:46,633 --> 00:03:48,066 Di sana itu menakutkan. 42 00:03:48,068 --> 00:03:50,001 Evo, sedang apa di situ? 43 00:03:50,003 --> 00:03:52,304 Sembunyi?/Dari apa? Ini kan pesta. 44 00:03:52,306 --> 00:03:54,906 Aman/Asal kau tahu, Alice. 45 00:03:54,908 --> 00:03:57,942 Pawai Kanibal tahun '35 diawali dengan pesta. 46 00:03:57,944 --> 00:04:01,645 Baik, semuanya. Tukar hadiah. 47 00:04:01,647 --> 00:04:04,348 Selamat Hari Kelangsungan Hidup. /Selamat Hari Kelangsungan Hidup. 48 00:04:04,350 --> 00:04:06,717 Selamat Hari Kelangsungan Hidup. /Terima kasih. 49 00:04:06,719 --> 00:04:08,620 Bung, selamat Hari Kelangsungan Hidup. 50 00:04:08,622 --> 00:04:12,156 Kok tahu?/Lihat 'kan? Sama saja. 51 00:04:12,158 --> 00:04:13,324 Bagai pinang dibelah dua. 52 00:04:13,326 --> 00:04:16,361 Tapi aku punya sesuatu yang berharga untuk sahabatku. 53 00:04:16,363 --> 00:04:17,932 Oh?/Ha? 54 00:04:19,633 --> 00:04:20,566 Tutup mata kalian. 55 00:04:20,568 --> 00:04:24,171 Aku tahu artinya. Itu akan menakutkan. 56 00:04:25,606 --> 00:04:27,808 Oke, buka mata kalian. 57 00:04:28,909 --> 00:04:30,374 Apa kubilang. 58 00:04:31,378 --> 00:04:33,078 Apa ini?/Hadiah kalian. 59 00:04:34,347 --> 00:04:37,148 Oke. Ada alasan Evo dapat kepala tapi aku pantat? 60 00:04:37,150 --> 00:04:39,083 Alice, pantat juga penting. 61 00:04:39,085 --> 00:04:41,318 Jika tidak punya pantat.. /Aku tahu kenapa. 62 00:04:41,320 --> 00:04:43,153 Kau tak menghargaiku karena aku kecil. 63 00:04:43,155 --> 00:04:46,157 Tidak. Aku dapat kaki. Ini ambil. 64 00:04:46,159 --> 00:04:48,826 Atau kuambilkan yang lain, lain kali aku keluar. 65 00:04:48,828 --> 00:04:50,861 Lain kali ke mana? 66 00:04:50,863 --> 00:04:54,232 Apa yang Kakek bilang soal pergi keluar? 67 00:04:54,234 --> 00:04:56,301 Kau membahayakan kita. 68 00:04:56,303 --> 00:04:59,070 Lebih buruknya karena kau adalah... 69 00:04:59,072 --> 00:05:01,640 ...cucu dan pewaris tahta Kakek. 70 00:05:01,642 --> 00:05:04,643 Deep, kau gegabah dan ceroboh. 71 00:05:04,645 --> 00:05:05,809 Kau egois. 72 00:05:05,811 --> 00:05:08,712 Bagaimana nanti saat kau memimpin? 73 00:05:08,714 --> 00:05:12,717 Guna bertahan, koloni ini butuh pemimpin kuat. 74 00:05:12,719 --> 00:05:15,186 Aku tak mau hanya bertahan, Kek. 75 00:05:15,188 --> 00:05:17,022 Aku ingin merasa hidup. 76 00:05:17,024 --> 00:05:18,657 Kakek bilang yang terakhir kali. 77 00:05:18,659 --> 00:05:21,596 Jangan kecewakan Kakek lagi, Deep. 78 00:05:24,296 --> 00:05:28,700 Kenapa kakek tak pernah bisa bangga padaku? 79 00:05:28,702 --> 00:05:31,301 Baik, pesta selesai. Kita ada pekerjaan. 80 00:05:31,303 --> 00:05:32,403 Aku butuh relawan. 81 00:05:32,405 --> 00:05:34,039 Aku ikut! Aku! 82 00:05:34,041 --> 00:05:35,439 Halo! Di sini! Aku! 83 00:05:35,441 --> 00:05:38,743 Aku butuh hiburan. Apa namanya? 84 00:05:38,745 --> 00:05:40,010 Koordinator?/Benar. 85 00:05:40,012 --> 00:05:41,446 Untuk menari dan../Menyanyi! 86 00:05:41,448 --> 00:05:43,847 Aku bisa dua-duanya. Ada semua. 87 00:05:43,849 --> 00:05:45,684 88 00:05:45,686 --> 00:05:48,152 Oke, jika tidak ada relawan. 89 00:05:48,154 --> 00:05:50,255 Kau!/Siapa? Aku? 90 00:05:50,257 --> 00:05:53,724 Si coffinfish? Tidak adil. 91 00:05:53,726 --> 00:05:55,126 Evo/Ha? 92 00:05:55,128 --> 00:05:58,395 Bawa peneranganmu ke ruang anak untuk tugas meninabobokan. 93 00:05:58,397 --> 00:06:02,767 Asyik, bayi. Aku ke sana. 94 00:06:02,769 --> 00:06:06,136 Deep, kau tugas menyaring. Luffa perlu dibersihkan. 95 00:06:06,138 --> 00:06:08,972 Tentu. 96 00:06:08,974 --> 00:06:12,277 Seperti di? Sudah, lupakan. 97 00:06:13,412 --> 00:06:16,347 He, aku bagaimana? 98 00:06:16,349 --> 00:06:18,049 Luar biasa. 99 00:06:18,051 --> 00:06:19,583 Kadang aku merasa tak dianggap. 100 00:06:19,585 --> 00:06:23,787 Jika begitu, kurasa takkan ada yang tahu kalau kau ikut aku. 101 00:06:25,758 --> 00:06:28,460 Deep, kakekmu akan menghukummu. 102 00:06:28,462 --> 00:06:32,133 Mengurungku di sini, dia sudah menghukumku. 103 00:06:41,440 --> 00:06:43,508 Ikut?/Tidak. 104 00:06:43,510 --> 00:06:45,977 Kau juga tidak/Penakut. 105 00:06:45,979 --> 00:06:49,213 Aku kan udang, terima kasih. 106 00:06:50,383 --> 00:06:53,318 Lihat barang keren ini. Hebat! 107 00:06:53,320 --> 00:06:57,455 Siapa yang temukan? Aku! Aku keluar dan berjelajah. 108 00:06:57,457 --> 00:06:59,326 Aku pelopor. 109 00:07:00,260 --> 00:07:02,092 Pasti ini tongkat raja. 110 00:07:03,330 --> 00:07:05,864 Deep! Ada inspeksi darurat. 111 00:07:05,866 --> 00:07:07,931 Saringnya sudah kau ganti, ha? 112 00:07:07,933 --> 00:07:10,404 Luffanya! 113 00:07:12,339 --> 00:07:14,141 Di mana? Ayolah. 114 00:07:15,075 --> 00:07:17,812 Sebentar. Ayolah. 115 00:07:19,145 --> 00:07:20,378 Ini bisa! 116 00:07:25,952 --> 00:07:28,318 Sudah. Amat bersih hingga kau harus pakai... 117 00:07:28,320 --> 00:07:30,287 ...kata baru untuk menjelaskannya. 118 00:07:30,289 --> 00:07:33,825 Gelembung!/Pilihan aneh. Tapi okelah. 119 00:07:33,827 --> 00:07:38,766 Lihat betapa bergelembung airnya. /Bukan, Deep. Gelembung! 120 00:07:39,065 --> 00:07:40,864 121 00:07:45,539 --> 00:07:48,308 He, mau ke mana kau? 122 00:07:50,542 --> 00:07:54,914 Selalu saja dirimu. Kemari kau, Deep. 123 00:08:03,522 --> 00:08:05,392 Deep! 124 00:08:06,193 --> 00:08:08,393 Keren! 125 00:08:08,395 --> 00:08:09,897 He. 126 00:08:12,565 --> 00:08:14,998 Kini saatnya tidur.. 127 00:08:17,904 --> 00:08:21,873 Oh, tidak. 128 00:08:24,878 --> 00:08:27,515 Jangan jatuhkan bayinya. Ah! 129 00:08:28,414 --> 00:08:31,785 Kembali kemari, Deep! 130 00:08:35,554 --> 00:08:37,187 Aku ingin kebenarannya dan jangan bohong. 131 00:08:37,189 --> 00:08:39,858 Aku bisa melihatmu. 132 00:08:39,860 --> 00:08:42,893 Oke. Aku memang mencuri 40 juta telur. 133 00:08:42,895 --> 00:08:46,630 Kurasa takkan ada yang bisa merawat anak sebanyak itu. 135 00:08:46,632 --> 00:08:49,435 Kembalikan sekarang. Kasus selanjutnya. 136 00:08:50,904 --> 00:08:53,503 Maaf, Kraken, pak? 137 00:08:53,505 --> 00:08:58,942 Maaf lapor, seseorang mengganti saringan dengan busa buatan manusia. 139 00:08:58,944 --> 00:09:01,879 Ditambah, koloni mencium bau jeruk nipis. 140 00:09:03,316 --> 00:09:05,553 Perbaiki sekarang! 141 00:09:13,193 --> 00:09:17,228 Mungkin kau harus menghindari kakekmu sedikit. 142 00:09:17,230 --> 00:09:20,598 Alice, lebih baik aku menjauhi kakekku sementara. 144 00:09:20,600 --> 00:09:23,334 Ide bagus. Dari mana dapatnya? 145 00:09:23,336 --> 00:09:24,502 Ha? 146 00:09:29,241 --> 00:09:31,911 Ada apa di kamarku? 147 00:09:35,081 --> 00:09:36,648 Kakek, itu barangku! 148 00:09:38,284 --> 00:09:42,085 Takkan Kakek biarkan dunia luar mempengaruhimu lagi! 149 00:09:42,087 --> 00:09:43,620 He! 150 00:09:43,622 --> 00:09:45,657 Hentikan!/Cukup! 151 00:09:45,659 --> 00:09:48,225 Semua di koloni ini adalah anggota tim. 152 00:09:48,227 --> 00:09:50,961 Kita saling mendukung dan mendengar. 153 00:09:50,963 --> 00:09:52,964 Begitulah kita bertahan selama ini. 154 00:09:52,966 --> 00:09:56,099 Jika tak bekerja dengan tim, kau melawannya. 156 00:09:56,101 --> 00:09:59,637 Katakan Deep, kau pemain tim atau bukan? 157 00:09:59,639 --> 00:10:01,275 Kek, aku.. 158 00:10:02,708 --> 00:10:05,008 Ya. Renungkan. 159 00:10:05,010 --> 00:10:07,711 Sementara itu, tetap di kamarmu. 160 00:10:07,713 --> 00:10:12,016 Kakek mau melihatmu jika sudah menghitung sampai 10.000. 161 00:10:15,020 --> 00:10:17,654 Kakek benar. Aku mengecewakan. 162 00:10:17,656 --> 00:10:19,456 Tapi jika patuh... 163 00:10:19,458 --> 00:10:23,293 ...aku takkan menemukan artefak manusia berharga ini. 164 00:10:24,463 --> 00:10:26,663 Tunggu! Aku hampir lupa. 165 00:10:26,665 --> 00:10:29,167 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.000! 166 00:10:29,169 --> 00:10:32,372 Aku tak pernah memperhatikan matematika. 167 00:10:33,973 --> 00:10:38,042 Terima kasih, Alfonso, kau juga penari hebat. 168 00:10:43,049 --> 00:10:45,749 He, bukannya kau harus menghitung sampai 10.000, ratus, juta? 169 00:10:45,751 --> 00:10:49,988 Sudah. Sekarang aku mau senang-senang. 170 00:10:49,990 --> 00:10:51,355 He, Alice, mau ikut? 171 00:10:51,357 --> 00:10:54,524 Tentu, Deep. Terima kasih sudah mengajak. 172 00:10:54,526 --> 00:10:58,763 Jadi, si ikan kecil berenang ke laut biru. 173 00:10:58,765 --> 00:11:00,263 Dan si ikan bilang.. 174 00:11:00,265 --> 00:11:02,300 Maaf. 175 00:11:02,302 --> 00:11:05,769 Dan si ikan kecil bilang.. 176 00:11:05,771 --> 00:11:07,739 Ayo menjelajah. 177 00:11:07,741 --> 00:11:10,707 Jelajah? Deep, kau bicara dengan siapa? 178 00:11:10,709 --> 00:11:12,643 Bagus, senang-senang sana di kegelapan. 179 00:11:12,645 --> 00:11:14,512 Semoga mimpimu indah. 180 00:11:19,552 --> 00:11:22,220 Jadi, si ikan penasaran dengan yang selanjutnya. 181 00:11:22,222 --> 00:11:25,757 Mungkin bahaya? Makhluk aneh bercakar tajam? 182 00:11:25,759 --> 00:11:28,426 Dan tentakel beracun dan teriakan mengerikan. 183 00:11:28,428 --> 00:11:30,561 Keluarkan aku dari sini. 184 00:11:35,769 --> 00:11:38,069 Deep! 185 00:11:38,071 --> 00:11:39,302 Aduh! Hai, Evo. 186 00:11:39,304 --> 00:11:41,773 Ruang anaknya seram. 187 00:11:41,775 --> 00:11:44,374 Berangkat?/Ha? Tidak. 188 00:11:44,376 --> 00:11:46,109 Alice, kau tak menghentikannya? 189 00:11:46,111 --> 00:11:49,647 Tidak, aku penasaran yang ada di luar sana. 190 00:11:49,649 --> 00:11:53,051 Lagipula, takkan ada yang tahu aku pergi. 191 00:11:53,053 --> 00:11:54,254 Ha? 192 00:11:58,792 --> 00:12:04,095 Dari dulu yang kubayangkan di luar itu lebih kecil. 193 00:12:04,097 --> 00:12:08,099 He, kalian! Lihat ini. Keren sekali. 194 00:12:08,101 --> 00:12:10,770 Ya! 195 00:12:12,337 --> 00:12:13,771 Apa itu? 196 00:12:13,773 --> 00:12:15,540 Bayanganmu. 197 00:12:15,542 --> 00:12:18,109 Lihat, pancarkan sinarmu ke batu itu. 198 00:12:18,111 --> 00:12:19,112 Ha? 199 00:12:20,112 --> 00:12:22,648 Lihat 'kan? Tak perlu takut. 200 00:12:24,116 --> 00:12:26,817 Wah. Jika saja aku sebesar itu. 201 00:12:31,824 --> 00:12:33,557 Maaf. 202 00:12:33,559 --> 00:12:36,393 Apa itu?/Ayolah. 203 00:12:36,395 --> 00:12:40,266 Semua tahu kalau ini topi. 204 00:12:41,233 --> 00:12:43,734 Dan ini perahu motor. 205 00:12:43,736 --> 00:12:47,504 Perahu itu apa?/Ini perahunya. 206 00:12:47,506 --> 00:12:49,673 Yakin, Deep? Tampaknya bahaya. 207 00:12:49,675 --> 00:12:53,210 Alah, aku lebih tahu dari kalian. 208 00:12:54,514 --> 00:12:57,114 209 00:12:58,550 --> 00:12:59,819 Deep! 210 00:13:02,688 --> 00:13:03,854 211 00:13:03,856 --> 00:13:05,489 Berhenti main-main, Deep. 212 00:13:05,491 --> 00:13:08,158 Bukan kehidupan namanya kalau tidak senang-senang, Evo. 213 00:13:08,160 --> 00:13:09,563 Ayo, Alice. 214 00:13:13,900 --> 00:13:15,666 Kurasa kau benar, Deep. 215 00:13:15,668 --> 00:13:19,173 Di luar tidak bahaya sama sekali. 216 00:13:20,906 --> 00:13:23,209 Oke, ini terlalu cepat. 217 00:13:26,446 --> 00:13:27,815 Lompat, Alice! 218 00:13:31,650 --> 00:13:33,853 219 00:13:48,500 --> 00:13:51,636 Apa itu? Kau kentut lagi, Ramiro? 220 00:13:51,638 --> 00:13:52,840 Ha? 221 00:13:59,879 --> 00:14:01,248 Kembali ke koloni. 222 00:14:07,853 --> 00:14:09,586 Semuanya, bersama-sama. 223 00:14:09,588 --> 00:14:13,456 Kita evakuasi. Jangan ada yang tertinggal. 224 00:14:17,896 --> 00:14:19,629 Oh, tidak! 225 00:14:19,631 --> 00:14:20,665 Lari! 226 00:14:41,987 --> 00:14:43,687 Tidak! 227 00:14:43,689 --> 00:14:45,191 Oh, tidak! 228 00:14:48,928 --> 00:14:50,630 Semuanya keluar. 229 00:14:51,297 --> 00:14:52,699 Ayo. 230 00:14:55,635 --> 00:14:57,504 Ayo/Cepat. 231 00:15:07,447 --> 00:15:09,647 Kita terjebak. 232 00:15:09,649 --> 00:15:11,014 Apa yang kuperbuat? 233 00:15:11,016 --> 00:15:12,950 Deep, di mana kau? 234 00:15:12,952 --> 00:15:16,320 Kek, kami di luar. Kalian tak apa-apa? 235 00:15:16,322 --> 00:15:19,690 Ya, terjebak, tapi selamat/Tidak, kami akan keluarkan kalian. 236 00:15:19,692 --> 00:15:23,960 Rakyat sekalian, aku ingin semuanya mendorong batu ini. 237 00:15:32,505 --> 00:15:34,571 Percuma. 238 00:15:34,573 --> 00:15:38,375 Jika semua tidak bisa mendorongnya, tidak ada kesempatan. 240 00:15:38,377 --> 00:15:40,978 Tapi Kek, ini salahku. 241 00:15:40,980 --> 00:15:44,047 Aku pergi dari lubang lalu.. Maafkan aku. 242 00:15:44,049 --> 00:15:46,484 Pasti ada cara. 243 00:15:46,486 --> 00:15:50,287 Tidak, itu mustahil. /Apa? Apa Kek, apa? 244 00:15:50,289 --> 00:15:52,523 Entah apa dia masih hidup. 245 00:15:52,525 --> 00:15:56,060 Lagipula, laut sangatlah luas. Kalian takkan menemukannya. 246 00:15:56,062 --> 00:15:57,695 Menemukan siapa, Kek? 247 00:15:57,697 --> 00:16:00,697 Teman lama Kakek, Nathan. Si paus putih. 248 00:16:00,699 --> 00:16:04,034 Dia satu-satunya yang bisa mendorong batu ini dan menyelamatkan kami. 250 00:16:04,036 --> 00:16:06,303 Di mana dia?/Kakek ragu. 251 00:16:06,305 --> 00:16:09,907 Saat koloni Kakek bawa kemari, Nathan tetap tinggal. 253 00:16:09,909 --> 00:16:13,878 Tinggal di Kota Manusia. /Kota Manusia. Kami ke sana. 254 00:16:13,880 --> 00:16:15,479 Kita?/Tunggu. 255 00:16:15,481 --> 00:16:17,514 Kau kan tak tahu di mana Kota Manusia. 256 00:16:17,516 --> 00:16:21,018 Benar juga/Ke barat, lewat Dinding Malapetaka... 257 00:16:21,020 --> 00:16:23,053 ...terus ke raksasa tertidur. 258 00:16:23,055 --> 00:16:26,023 Lalu lewat Pegunungan Besi. Dan cepatlah, nak. 259 00:16:26,025 --> 00:16:28,001 Entah berapa lama kami bisa bertahan. 260 00:16:28,004 --> 00:16:30,393 Jangan cemas, Kek. Akan kuperbaiki. 261 00:16:30,395 --> 00:16:33,663 Aku janji. Ayo, teman-teman. 262 00:16:33,665 --> 00:16:38,002 Aku di sini saja dan memastikan tak ada yang masuk. 263 00:16:38,004 --> 00:16:41,638 Evo, jika tidak ikut Deep, dia mungkin akan mengacau lagi. 264 00:16:41,640 --> 00:16:43,074 Lalu kita akan ke mana? 265 00:16:43,076 --> 00:16:46,710 Oke, benar juga/Dengar, kita tetap bersama. 266 00:16:46,712 --> 00:16:48,412 Aku menjagamu, kau menjagaku. 267 00:16:48,414 --> 00:16:50,447 Ha?/Setuju? 268 00:16:50,449 --> 00:16:52,051 Deep, tunggu. 269 00:16:57,823 --> 00:17:01,359 Wah, tidak berujung. 270 00:17:01,361 --> 00:17:02,792 271 00:17:02,794 --> 00:17:05,428 Apa sih yang semua takutkan di sini? 272 00:17:05,430 --> 00:17:08,666 Tidak ada apa-apa di sini. He, Evo, awas belakangmu. 273 00:17:08,668 --> 00:17:10,434 Tidak ada apa-apa. 274 00:17:10,436 --> 00:17:12,136 Di mana? 275 00:17:12,138 --> 00:17:13,771 Alice, lari! 276 00:17:13,773 --> 00:17:16,374 Evo, tenang. Tidak perlu takut. 277 00:17:16,376 --> 00:17:18,074 Itu yang kutakutkan. 278 00:17:19,978 --> 00:17:23,046 Lucu sekali. Ya ampun. 279 00:17:23,048 --> 00:17:24,682 Kita ada pekerjaan. 280 00:17:24,684 --> 00:17:27,717 Tak boleh terganggu dengan tak ada apa-apa. 281 00:17:27,719 --> 00:17:30,120 Kalau sesuatu yang besar? 282 00:17:30,122 --> 00:17:35,059 Dinding Malapetaka/Begitu mereka menyebutnya. 283 00:17:35,061 --> 00:17:40,130 Tidak bisa apa, disebut Dinding Kebahagiaan atau Bangunan Kue Peri. 285 00:17:40,132 --> 00:17:41,992 Tenang, kita itari saja. 286 00:17:41,995 --> 00:17:45,101 Kraken bilang lewati. Ayo. 287 00:17:45,103 --> 00:17:49,439 Tidak, dia bilang apapun itu saat sampai di Dinding Malapetaka, itari. 289 00:17:49,441 --> 00:17:53,176 Dia bilang, jangan itari. Lewati. 290 00:17:53,178 --> 00:17:54,578 Itari/Lewati. 291 00:17:54,580 --> 00:17:57,447 Itari!/Lewati! 292 00:17:57,449 --> 00:17:59,716 Dia bilang, saat sampai di Dinding Malapetaka... 293 00:17:59,718 --> 00:18:03,521 ...kembali saja. Tidak apa-apa. Kita akan makan kue. 294 00:18:03,523 --> 00:18:04,821 Apa? 295 00:18:04,823 --> 00:18:06,157 Dengar, ikuti saja aku. 296 00:18:06,159 --> 00:18:08,759 Kekacauan itu tanggung jawabku. 297 00:18:08,761 --> 00:18:10,160 Sudah, ikuti aku. 298 00:18:10,162 --> 00:18:11,897 Ya ampun. 299 00:18:13,432 --> 00:18:15,935 Oke, anak pintar. Sekarang apa? 300 00:18:16,768 --> 00:18:18,535 Oke, kita masuk sama-sama. 301 00:18:18,537 --> 00:18:22,007 Hitungan ke 3. 1, 2, 3. 302 00:18:23,775 --> 00:18:25,876 Kalian tidak masuk/Kau juga. 303 00:18:25,878 --> 00:18:27,043 Aku mengarahkan. 304 00:18:27,045 --> 00:18:29,580 Koloni mengandalkan kita. 305 00:18:29,582 --> 00:18:31,514 Benar. 1, 2, 3, masuk! 306 00:18:31,516 --> 00:18:34,618 307 00:18:36,456 --> 00:18:39,889 Lihat 'kan? Lumayan. 308 00:18:39,891 --> 00:18:42,158 Tunggu, di mana Evo? 309 00:18:47,499 --> 00:18:49,599 Apa yang kita teriaki? 310 00:18:49,601 --> 00:18:52,069 Oke, tampaknya itu jalan ke seberang. 311 00:18:52,071 --> 00:18:53,870 Alice, kau lewat situ. 312 00:18:53,872 --> 00:18:56,807 Aku lewat sana dan Evo kau tengah. 313 00:18:56,809 --> 00:18:58,109 Kita bertemu di seberang. 314 00:18:58,111 --> 00:19:01,579 Baiklah, tim. Apa kalian mau Kraken, koloni kecewa? 315 00:19:01,581 --> 00:19:06,684 Tidak!/Jika begitu kita siap-siap dan keluar dari sini. 316 00:19:34,947 --> 00:19:37,214 Tadi itu menyenangkan. 317 00:19:37,216 --> 00:19:39,917 Ayo lagi. 318 00:19:39,919 --> 00:19:42,887 He, lihat itu, semuanya. 319 00:19:42,889 --> 00:19:44,588 Apa itu hidup? 320 00:19:44,590 --> 00:19:45,990 Mungkin itu Nathan. 321 00:19:45,992 --> 00:19:47,992 Bagus, jika begitu kita selesai. 322 00:19:47,994 --> 00:19:51,028 Ikut kami, Nathan. Bergegas ke rumah. 323 00:19:51,030 --> 00:19:53,700 Tunggu. Itu bukan paus. 324 00:19:56,201 --> 00:19:59,869 Ini pasti raksasa tertidur yang kakek bilang. 325 00:19:59,871 --> 00:20:02,273 Kau akan membangunkannya. 326 00:20:02,275 --> 00:20:05,175 Ayo, mungkin yang di dalam bisa beri tahu caranya.. 327 00:20:05,177 --> 00:20:07,481 Atau merobek kita jadi kertas. 328 00:20:10,248 --> 00:20:13,617 Wah, bagus sekali pintu masuknya! 329 00:20:13,619 --> 00:20:16,089 Bagaimana pintu keluarnya? 330 00:20:16,988 --> 00:20:19,892 Ada yang bergerak, di sana. 331 00:20:24,663 --> 00:20:28,032 Benda-benda untuk dilihat. 332 00:20:28,034 --> 00:20:29,902 Dan ditakuti. 333 00:20:34,607 --> 00:20:36,307 Apa itu?/Tidak tahu. 334 00:20:36,309 --> 00:20:38,108 Tapi wajahnya seram. 335 00:20:38,110 --> 00:20:40,077 Biar kulihat masih ada tidak. 336 00:20:48,219 --> 00:20:50,186 Aku berhasil. Teman-teman, lihat ini. 337 00:20:50,188 --> 00:20:54,124 Keren sekali/Mau apa mereka dari kita? 338 00:20:54,126 --> 00:20:55,725 Yang itu imut. 339 00:20:55,727 --> 00:20:58,294 Yang itu tampak bodoh. 340 00:20:58,296 --> 00:21:01,098 Kalian tidak paham? Mereka itu kita. 341 00:21:04,803 --> 00:21:07,103 Leganya. 342 00:21:07,105 --> 00:21:08,705 Berhenti melihatku. 343 00:21:10,642 --> 00:21:12,176 Ada orang di situ. 344 00:21:14,045 --> 00:21:21,185 Ya, ini Norma. Gurita vampir terglamor di dunia. 345 00:21:21,187 --> 00:21:24,687 Kalian pasti sudah dengar tentang aku. 346 00:21:24,689 --> 00:21:28,292 Tidak juga/Mungkin dia dulunya besar. 347 00:21:28,294 --> 00:21:33,129 Aku memang besar. Titanic-nya yang mengecil. 348 00:21:33,131 --> 00:21:36,000 Tidak juga. Kutarik lagi yang barusan. 349 00:21:36,002 --> 00:21:40,838 Hai, aku Deep dan ini Evo dan Alice. 350 00:21:40,840 --> 00:21:42,339 Kami baru di sini. 351 00:21:42,341 --> 00:21:46,409 Penggemar datang untuk menyembahku akhirnya. 352 00:21:49,015 --> 00:21:51,348 Kami harus ke Kota Manusia secepatnya. 353 00:21:51,350 --> 00:21:56,020 Kau tahu jalannya?/Kota Manusia. 354 00:21:56,022 --> 00:22:03,394 Di mana aku melakukan debut panggung hebat di istana gelas besar. 356 00:22:03,396 --> 00:22:08,365 Manusia akan bertepuk, bertepuk, dan bertepuk. 357 00:22:08,367 --> 00:22:10,199 Norma, kami buru-buru. Jadi.. 358 00:22:10,201 --> 00:22:11,267 Jangan memotong. 359 00:22:11,269 --> 00:22:17,073 Aku disembah, dikerjar oleh para pemuja yang jatuh cinta. 360 00:22:17,075 --> 00:22:19,342 Contohnya, pangeran di situ. 361 00:22:19,344 --> 00:22:22,378 Sayang, dia tak lagi menarik. 362 00:22:22,380 --> 00:22:24,918 Tapi tulang pipinya bagus. 363 00:22:26,217 --> 00:22:29,386 Mungkin kau bisa menerangi hidupku. 364 00:22:29,388 --> 00:22:31,754 Bagaimana, tampan? 365 00:22:31,756 --> 00:22:34,323 Aku takut akan komitmen. 366 00:22:35,794 --> 00:22:38,328 Membuatnya mengerikan. 367 00:22:38,330 --> 00:22:41,031 Tapi itu semua sudah lama. 368 00:22:41,033 --> 00:22:46,969 Sebelum manusia membuat laut.. Dan menghancurkan karirku. 369 00:22:46,971 --> 00:22:49,339 Jadi, aku mengembara di lautan. 370 00:22:49,341 --> 00:22:52,443 Sampai kutemukan rumah indah ini. 371 00:22:52,445 --> 00:22:57,180 Belum ada yang pernah berkunjung, kecuali sekarang. 372 00:22:57,182 --> 00:23:00,083 Ya, kami ingin tinggal. Tapi, terima kasih semuanya. 373 00:23:00,085 --> 00:23:01,718 Kami harus pergi. 374 00:23:01,720 --> 00:23:03,821 Koloni kami dalam bahaya dan.. 375 00:23:03,823 --> 00:23:05,988 Tapi tidak bisa. 376 00:23:05,990 --> 00:23:08,859 Dan kenapa? 377 00:23:08,861 --> 00:23:11,861 Kalian tepat waktu untuk pertunjukan soloku. 378 00:23:11,863 --> 00:23:14,932 Tidak boleh pergi di tengah-tengah pertunjukan. 379 00:23:14,934 --> 00:23:17,801 Jika tidak.. 380 00:23:19,371 --> 00:23:21,003 Cari jalan keluar. 381 00:23:21,005 --> 00:23:22,805 Tidak ada. Kita bagaimana? 382 00:23:22,807 --> 00:23:28,344 Kini yang cantik, yang agung, Norma. 383 00:23:28,346 --> 00:23:31,881 Kalian terlalu baik. Terima kasih banyak. 384 00:23:41,392 --> 00:23:43,761 ♪ Yang lain pergi ♪ 385 00:23:43,763 --> 00:23:45,963 ♪ Tapi aku masih lanjut ♪ 386 00:23:45,965 --> 00:23:50,801 ♪ Aku Ratu Dansa Bawah Laut ♪ 387 00:23:50,803 --> 00:23:52,836 ♪ Kalian boleh lihat adanya kekurangan ♪ 388 00:23:52,838 --> 00:23:55,071 ♪ Tapi aku suka yang begitu ♪ 389 00:23:55,073 --> 00:23:59,478 ♪ Karena aku si Ratu Dansa Bawah Laut ♪ 390 00:24:03,114 --> 00:24:06,116 Kupikir ini menarik/Kau gila? 391 00:24:06,118 --> 00:24:07,784 Ayo pergi/Belum bisa. 392 00:24:07,786 --> 00:24:10,454 Kau kan dengar. Dia dari Kota Manusia. 393 00:24:10,456 --> 00:24:13,259 Kita harus cari tahu di mana itu. 394 00:24:14,059 --> 00:24:15,892 ♪ Dalamnya laut ♪ 395 00:24:15,894 --> 00:24:18,227 ♪ Pertunjukan air ♪ 396 00:24:18,229 --> 00:24:22,499 ♪ Penyanyi air ini adalah bintang ♪ 397 00:24:22,501 --> 00:24:27,271 ♪ Ketenaranku akan segera menyebar jauh ♪ 398 00:24:27,273 --> 00:24:32,176 ♪ Seperti yang kalian lihat jika aku adalah aku ♪ 399 00:24:32,178 --> 00:24:33,409 ♪ Gunung es menenggelamkannya ♪ 400 00:24:33,411 --> 00:24:34,844 ♪ Tapi siapa yang mengira ♪ 401 00:24:34,846 --> 00:24:36,847 ♪ Kapal ini tempat yang kusuka ♪ 402 00:24:36,849 --> 00:24:37,915 ♪ Perahunya karam ♪ 403 00:24:37,917 --> 00:24:39,215 ♪ Tapi kubilang, sudahlah ♪ 404 00:24:39,217 --> 00:24:42,820 ♪ Aku punya penggemar baru dia dan dia ♪ 405 00:24:42,822 --> 00:24:44,353 Halo, pelaut. 406 00:24:44,355 --> 00:24:46,189 ♪ Aku glamor dan berkelas ♪ 407 00:24:46,191 --> 00:24:49,059 ♪ Cegukan ♪ 408 00:24:49,061 --> 00:24:53,096 ♪ Tapi itu bagian dari pesonaku ♪ 409 00:24:53,098 --> 00:24:54,965 ♪ Yang lain pergi ♪ 410 00:24:54,967 --> 00:24:56,934 ♪ Tapi aku masih lanjut ♪ 411 00:24:56,936 --> 00:25:02,872 ♪ Terus, terus, terus terus, terus, terus ♪ 412 00:25:02,874 --> 00:25:05,141 ♪ Dan terus ♪ 413 00:25:11,382 --> 00:25:13,951 Tepuk apung. 414 00:25:13,953 --> 00:25:16,386 Menakjubkan/Ulang! Lagi! 415 00:25:16,388 --> 00:25:18,522 Lagi? Kau gila? 416 00:25:18,524 --> 00:25:19,456 Aku ada rencana. 417 00:25:19,458 --> 00:25:22,859 Ulang. Lagi! 418 00:25:22,861 --> 00:25:25,529 Aku malu/Bagaimana kalau improvisasi? 419 00:25:25,531 --> 00:25:27,563 Bagus. Aku jadi apa? 420 00:25:27,565 --> 00:25:30,634 Artis muda menuju Kota Manusia. 421 00:25:30,636 --> 00:25:34,571 Aku ingat, seperti baru kemarin saja. 422 00:25:34,573 --> 00:25:37,340 Mengemas koper dan berangkat... 423 00:25:37,342 --> 00:25:41,878 ...ke jalan raya terbesar Kota, Broadway. 424 00:25:41,880 --> 00:25:44,214 Bagaimana kau bisa sampai ke Broadway? 425 00:25:44,216 --> 00:25:47,083 Latihan, nak, latihan. 426 00:25:47,085 --> 00:25:50,620 Maksudku lewat mana. Dari sini. 427 00:25:50,622 --> 00:25:54,390 Lewat arus barat hangat tentunya. 428 00:25:54,392 --> 00:25:57,628 Lihat ini? Aku mulai. 429 00:25:57,630 --> 00:26:00,597 Arus barat. Dapat/Berapa lama perjalananmu? 430 00:26:00,599 --> 00:26:05,301 6 hari antisipasinya. Berhenti sebentar untuk ciuman... 431 00:26:05,303 --> 00:26:10,374 ...dengan hiu tampan di Pulau Sampah dekat Pegunungan Besi. 433 00:26:10,376 --> 00:26:13,510 Pulau Sampah. Pegunungan Besi. Lau kau sampai? 434 00:26:13,512 --> 00:26:17,214 Tidak, pertama-tama aku melewati Tebing Koral. 435 00:26:17,216 --> 00:26:20,320 Indahnya. 436 00:26:20,953 --> 00:26:22,686 Lalu Pulau Panjang. 437 00:26:22,688 --> 00:26:26,389 Lalu Jembatan Besar di dasar kota. 438 00:26:26,391 --> 00:26:30,293 Ini dia koperku. 439 00:26:30,295 --> 00:26:32,228 Tebing Koral, Pulau Panjang, Jembatan Besar. 440 00:26:32,230 --> 00:26:34,032 Kita dapat. Jalan. 441 00:26:34,999 --> 00:26:37,236 Apa? Aku belum mulai. 442 00:26:38,336 --> 00:26:41,237 Tak ada yang lari dari Norma. 443 00:26:50,248 --> 00:26:52,715 Penggemarku sampai mati. 444 00:26:52,717 --> 00:26:55,651 Yang lebih cepat dari perkiraan... 445 00:26:55,653 --> 00:26:59,121 ...karena aku akan menghancurkan kalian! 446 00:27:02,995 --> 00:27:04,994 Kita harus apa? 447 00:27:04,996 --> 00:27:06,099 Ikuti aba-abaku. 448 00:27:06,998 --> 00:27:08,965 Kau sebut itu akting? 449 00:27:08,967 --> 00:27:12,002 Aku pernah lihat yang lebih menakutkan dari ikan badut. 450 00:27:12,004 --> 00:27:14,303 Ya, kuberi kau bintang setengah. 451 00:27:14,305 --> 00:27:18,341 Aku sebenarnya suka/Ikuti saja. 452 00:27:21,146 --> 00:27:22,611 Bodoh! 453 00:27:22,613 --> 00:27:26,984 Kalian takkan tahu apa itu seni jika disisiki, ditepungi, dan digoreng. 454 00:27:26,986 --> 00:27:30,957 Dasar makhluk rendahan, keluar. 455 00:27:34,325 --> 00:27:36,158 Itu, jalan keluar. 456 00:27:36,160 --> 00:27:39,498 Tidak, tunggu. Kembali! 457 00:27:45,704 --> 00:27:48,308 Aku tidak mau melihat ini. 458 00:28:08,659 --> 00:28:12,966 Tidak, jangan pergi! 459 00:28:13,599 --> 00:28:14,598 Baik! 460 00:28:14,600 --> 00:28:16,500 Lupakan. 461 00:28:16,502 --> 00:28:22,571 Siapa juga peduli? Aku tak butuh kalian. Masih ada yang mempesona. 462 00:28:28,147 --> 00:28:31,985 Ya ampun. Lega bisa lolos hidup-hidup. 463 00:28:33,752 --> 00:28:34,917 Oke, sekarang apa? 464 00:28:34,919 --> 00:28:38,487 Norma bilang lewat arus barat ke Pegunungan Besi. 465 00:28:38,489 --> 00:28:41,524 Kalian merasakannya? Arus hangat. 466 00:28:41,526 --> 00:28:43,260 Arus barat. 467 00:28:43,262 --> 00:28:45,695 Maaf, aku tidak tahan lagi. 468 00:28:45,697 --> 00:28:48,665 Jijik, Evo. 469 00:28:48,667 --> 00:28:50,132 Itu. 470 00:28:50,134 --> 00:28:53,302 Wah, seperti bukit baja. 471 00:28:53,304 --> 00:28:57,243 Mungkin ada makhluk di sana yang bisa memberi tahu di mana Pegunungan Besi. 473 00:28:58,274 --> 00:28:59,842 Apa? 474 00:28:59,844 --> 00:29:02,611 Oke, tampaknya kita harus terus ke barat. 475 00:29:02,613 --> 00:29:05,815 Kita akan sampai di Pulau Panjang lalu Jembatan Besar. 476 00:29:05,817 --> 00:29:07,753 Kita bisa teman-teman. 477 00:29:11,556 --> 00:29:15,157 Kita kehilangan arusnya. /Aku merasakannya, lewat sini. 478 00:29:15,159 --> 00:29:16,428 Deep! 479 00:29:33,879 --> 00:29:36,413 Aku.. Hai. 480 00:29:36,415 --> 00:29:39,349 Apa kabar?/Aku lapar. 481 00:29:39,351 --> 00:29:41,184 Mungkin aku bisa bantu. 482 00:29:41,186 --> 00:29:45,155 Ya, diamlah agar aku bisa langsung menelanmu. 483 00:29:45,157 --> 00:29:46,388 Kau tak tahu yang kau makan? 484 00:29:46,390 --> 00:29:48,891 Tidak begitu penting. 485 00:29:48,893 --> 00:29:51,828 Tunggu! Aku gurita penting. 486 00:29:51,830 --> 00:29:54,464 Jika kau makan aku, temanku akan marah. 487 00:29:54,466 --> 00:29:58,400 Teman! Teman yang marah sekali! 488 00:29:58,402 --> 00:30:01,571 Itu tandamu/Tandaku? 489 00:30:01,573 --> 00:30:03,305 Jadi kau punya teman? 490 00:30:03,307 --> 00:30:07,610 Ya, teman baik dan mereka di.. 491 00:30:10,681 --> 00:30:15,584 Apa kau menangis?/Aku belum pernah punya teman. 492 00:30:15,586 --> 00:30:19,156 Aku tinggal di sampah. Belum pernah melihat makhluk hidup lain... 493 00:30:19,158 --> 00:30:21,224 ...entah sudah berapa tahun lamanya. 494 00:30:21,226 --> 00:30:25,529 Kami makhluk hidup. Mungkin kita bisa berteman? 495 00:30:25,531 --> 00:30:29,632 Benar, kecuali aku mau memakanmu. 496 00:30:29,634 --> 00:30:31,467 Kau tahu masalahnya? 497 00:30:31,469 --> 00:30:33,869 Aku harus apa? 498 00:30:33,871 --> 00:30:36,572 Jika kau tanya aku.. /Makan mereka. 499 00:30:36,574 --> 00:30:40,209 Tidak, mereka bukan makanan. Mereka teman. 500 00:30:40,211 --> 00:30:42,244 Teman yang lezat. 501 00:30:42,246 --> 00:30:44,714 Jika kau makan, mereka takkan mau berteman. 502 00:30:44,716 --> 00:30:45,916 Baik. 503 00:30:45,918 --> 00:30:47,951 Sadarlah. 504 00:30:47,953 --> 00:30:50,320 Deep, ayo jalan/Ke arus lewat mana? 505 00:30:50,322 --> 00:30:52,421 Sudah, pergi saja dari sini. 506 00:30:52,423 --> 00:30:54,890 Hai, semuanya. 507 00:30:54,892 --> 00:30:57,593 Dengar, maaf yang tadi. 508 00:30:57,595 --> 00:31:00,463 Memalukan. Bisa kita mulai dari awal? 509 00:31:00,465 --> 00:31:03,532 Namaku Maura. Senang berkenalan. 510 00:31:03,534 --> 00:31:07,637 Aku Deep. Ini Evo dan Alice. 511 00:31:07,639 --> 00:31:09,705 Kami ke barat menuju Kota Manusia. 512 00:31:09,707 --> 00:31:13,609 Jadi, kami../Selamatkan diri kita. 513 00:31:13,611 --> 00:31:15,611 Perjalanannya berbahaya. Aku bisa bantu. 514 00:31:15,613 --> 00:31:16,812 Aku bisa lindungi kalian dari pemangsa. 515 00:31:16,814 --> 00:31:20,349 Kau sendiri pemangsa/Maksudku, pemangsa yang lebih kejam. 516 00:31:20,351 --> 00:31:23,219 Dengar, aku 100% takkan memakan kalian. 517 00:31:23,221 --> 00:31:25,254 Janji. Tolong, boleh aku ikut? 518 00:31:25,256 --> 00:31:27,490 Ya../Kumohon? 519 00:31:27,492 --> 00:31:29,426 Aku../Jangan tinggalkan aku sendiri. 520 00:31:29,428 --> 00:31:32,899 Kami.. Ya.. 521 00:31:37,602 --> 00:31:40,570 Terserahlah, ayo/Deep! 522 00:31:40,572 --> 00:31:44,506 Maaf, Maura 'kan? Nama yang bagus. 523 00:31:44,508 --> 00:31:47,412 Boleh aku bicara dengan temanku? 524 00:31:50,448 --> 00:31:53,315 Apa kau gila? 525 00:31:53,317 --> 00:31:57,520 Apa kau tahu berapa banyak teman yang sudah dia mana? 526 00:31:57,522 --> 00:31:59,559 Maaf. 527 00:32:00,626 --> 00:32:02,958 Kau tak dengar? Tidak memakan, 100%. 528 00:32:02,960 --> 00:32:05,794 Kau tak bisa kalahkan 100%. 529 00:32:05,796 --> 00:32:08,732 Ayolah, wajahnya jujur. 530 00:32:08,734 --> 00:32:11,501 Dan rahangnya mengerikan! 531 00:32:11,503 --> 00:32:15,371 Aku bilang dia ikut. Oke tim, ayo jalan. 532 00:32:15,373 --> 00:32:16,973 Ya ampun. 533 00:32:16,975 --> 00:32:19,542 Entah harus bilang apa. Baik. Terima kasih, pak. 534 00:32:19,544 --> 00:32:23,379 Teman tidak makan teman. 535 00:32:23,381 --> 00:32:25,784 Teman tidak makan teman. 536 00:32:30,921 --> 00:32:33,322 Rakyat sekalian, bantuan dalam perjalanan. 537 00:32:33,324 --> 00:32:35,824 Deep akan menemukan Nathan. Aku janji. 538 00:32:35,826 --> 00:32:37,994 Tetap tenang dan.. 539 00:32:39,363 --> 00:32:40,897 Ada apa?/Tidak ada. 540 00:32:40,899 --> 00:32:43,832 Lupakan/Tidak, apanya yang penting... 541 00:32:43,834 --> 00:32:46,503 ...hingga kau memotongku? 542 00:32:46,505 --> 00:32:49,539 Mungkin kita bicara di sana? 543 00:32:49,541 --> 00:32:52,574 Tak ada rahasia di koloniku. Bicaralah. 544 00:32:52,576 --> 00:32:54,311 Aku tak mau membebani. 545 00:32:54,313 --> 00:32:58,715 Kemari, di sampingku. Sekarang katakan, rakyatku. 546 00:32:58,717 --> 00:33:01,016 Sungguh?/Sudah, katakan. 547 00:33:01,018 --> 00:33:04,954 Hai, semuanya. Ada retakan besar lagi. 548 00:33:04,956 --> 00:33:07,557 Lahar mengalir lagi, tak bisa dihentikan. 549 00:33:07,559 --> 00:33:09,391 Yakin kita akan terpanggang. 550 00:33:17,369 --> 00:33:21,439 Apa yang kulakukan? Apa salah mempercayai Deep? 551 00:33:23,041 --> 00:33:24,773 Lebih cepat, semuanya. 552 00:33:24,775 --> 00:33:28,346 Deep, sudah berjam-jam kita berenang. 553 00:33:29,380 --> 00:33:30,980 Aku lapar. 554 00:33:30,982 --> 00:33:33,416 Aduh/Apa masalahmu? 555 00:33:33,418 --> 00:33:34,484 Biar kukatakan 1 hal. 556 00:33:34,486 --> 00:33:36,686 Aku tidak takut kau makan. 557 00:33:36,688 --> 00:33:38,754 Tenang, aku tidak doyan ikan lentera. 558 00:33:38,756 --> 00:33:42,391 Jika ingin bercayaha, aku makan bohlam saja, oke? 560 00:33:42,393 --> 00:33:44,994 Tidak takut. 561 00:33:47,131 --> 00:33:51,536 Ayo, kita istirahat saat.. 562 00:33:52,637 --> 00:33:55,975 Bisa-bisanya Kraken menjauhkan ini dariku. 563 00:33:58,610 --> 00:34:00,409 Mungkin kita bisa... 564 00:34:00,411 --> 00:34:03,112 ...berhenti menikmati ini sebentar? 565 00:34:03,114 --> 00:34:04,848 Tidak, kita lanjut. 566 00:34:04,850 --> 00:34:07,684 Itu maksudnya saat kusarankan berhenti. 567 00:34:07,686 --> 00:34:08,785 Jalan lebih cepat. 568 00:34:08,787 --> 00:34:11,421 Dia susah diberi tahu, ya? 569 00:34:11,423 --> 00:34:13,122 Ha, kau tahu? 570 00:34:13,124 --> 00:34:14,693 571 00:34:15,961 --> 00:34:18,961 Deep, bisa istirahat? 572 00:34:18,963 --> 00:34:20,829 Deep, kami lelah. 573 00:34:20,831 --> 00:34:25,468 Lelah, haus sekali. Air. 574 00:34:25,470 --> 00:34:27,169 Kita kan di air. 575 00:34:27,171 --> 00:34:29,805 Benar, itu lelucon. 576 00:34:29,807 --> 00:34:32,709 Disebut apa gurita berselera humor jelek? 577 00:34:32,711 --> 00:34:36,512 Makan malam/Itu baru lucu. 578 00:34:36,514 --> 00:34:38,414 Teman-teman, aku ada ide. 579 00:34:38,416 --> 00:34:40,950 Kita istirahat di sini. Di sini indah. 580 00:34:40,952 --> 00:34:43,986 Aku lelah. Kita istirahat. 581 00:34:43,988 --> 00:34:45,888 Akhirnya/Dari tadi kami bilang itu. 582 00:34:45,890 --> 00:34:47,122 Kami bilang itu/Tak ada yang peduli. 583 00:34:47,124 --> 00:34:50,762 Oke, kalian hanya perlu bilang. 584 00:34:52,564 --> 00:34:55,899 Yang wanita di bawah. Aku dan Evo di atas. 585 00:34:55,901 --> 00:34:58,200 Aku di sini saja/Aku yang jaga. 586 00:34:58,202 --> 00:35:00,470 Lagipula aku tidak tidur. 587 00:35:00,472 --> 00:35:02,972 Mungkin cerita membuatmu mengantuk. 588 00:35:02,974 --> 00:35:05,742 Sungguh? Oke. 589 00:35:05,744 --> 00:35:10,213 Suatu hari, ada ikan pemberani. 590 00:35:10,215 --> 00:35:12,148 Apa dia ikan lentera? 591 00:35:12,150 --> 00:35:16,051 Ya. Tapi jangan memotong, Deep. Atau kau diistirahatkan. 592 00:35:16,053 --> 00:35:19,189 Nama ikan lentera ini Revo. 593 00:35:19,191 --> 00:35:23,193 Dia pemberani, bisa berenang ke mana saja. 594 00:35:26,465 --> 00:35:28,832 Dia tidak takut apapun. 595 00:35:28,834 --> 00:35:34,037 Dia lawan musuh apapun. 596 00:35:36,240 --> 00:35:40,477 Puji Neptune. Dia membuatku marah. 597 00:35:40,479 --> 00:35:43,680 Kau benar, Deep. Di sini indah. 598 00:35:43,682 --> 00:35:47,517 Ya, semoga suatu hari bisa kutunjukkan pada kakek. 599 00:35:47,519 --> 00:35:50,689 Tentu. Sekarang ayo tidur. 600 00:35:52,557 --> 00:35:54,157 Terima kasih semua. 601 00:35:54,159 --> 00:35:56,892 Malam, Deep/Malam, Maura. Malam, Alice. 602 00:35:56,894 --> 00:36:00,198 Malam, Deep. Malam, Maura/Malam. 603 00:36:01,265 --> 00:36:04,537 Teman. 604 00:36:14,880 --> 00:36:16,211 Maura!/Ha? 605 00:36:16,213 --> 00:36:18,680 Maura!/Keluarkan kami! 606 00:36:18,682 --> 00:36:20,550 Di mana?/Di sini! 607 00:36:20,552 --> 00:36:22,684 Kau memakan kami! 608 00:36:23,688 --> 00:36:25,120 Hai, apa sudah pagi? 609 00:36:27,124 --> 00:36:28,825 Oh tidak. 610 00:36:28,827 --> 00:36:32,528 Aku tahu, Deep. Ini salahmu. 611 00:36:32,530 --> 00:36:34,632 Salahku? Kok.. 612 00:36:35,800 --> 00:36:37,100 Aduh/Aku bisa. 613 00:36:37,102 --> 00:36:39,602 Keluar. 614 00:36:39,604 --> 00:36:41,570 Dengar, kita percaya padanya. 615 00:36:41,572 --> 00:36:44,740 Sampai kita dicerna dan dilenyapkan, dia.. 616 00:36:44,742 --> 00:36:47,010 Jijik!/Oke, biasanya ini berhasil. 617 00:36:47,012 --> 00:36:49,778 Tenangkan aku/Tenangkan kau? 618 00:36:49,780 --> 00:36:51,747 Aku kan yang mau kau BAB-kan. 619 00:36:51,749 --> 00:36:54,283 Evo, diam. Maura, kami harus apa? 620 00:36:54,285 --> 00:36:56,285 Aku suka perutku diusap. 621 00:36:56,287 --> 00:36:59,722 Sudah, geli. 622 00:36:59,724 --> 00:37:01,591 Lebih tinggi! 623 00:37:01,593 --> 00:37:02,858 Lebih rendah! 624 00:37:02,860 --> 00:37:04,928 Maaf. 625 00:37:04,930 --> 00:37:07,629 Cobalah menyanyi yang bagus. 626 00:37:07,631 --> 00:37:09,599 Aku bisa nyanyi/Ya ampun. 627 00:37:09,601 --> 00:37:11,267 ♪ Deep adalah gurita ♪ 628 00:37:11,269 --> 00:37:13,870 ♪ Yang tak mau mendengarkan ikan lain ♪ 629 00:37:13,872 --> 00:37:15,905 ♪ Dan membuat teman-temannya dimakan ♪ 630 00:37:15,907 --> 00:37:18,341 ♪ Karena keinginan jelas mereka ♪ 631 00:37:18,343 --> 00:37:20,609 632 00:37:20,611 --> 00:37:23,178 Jijik. 633 00:37:23,180 --> 00:37:24,914 Hampir saja. 634 00:37:24,916 --> 00:37:27,015 Aku merasa baikan. 635 00:37:27,017 --> 00:37:30,919 Aku tidak/Aku bisa. Dorong. 636 00:37:30,921 --> 00:37:31,921 Tarik napas. 637 00:37:33,959 --> 00:37:35,624 Tarik napas! 638 00:37:35,626 --> 00:37:36,792 Dorong!/Kau bisa, Maura. 639 00:37:36,794 --> 00:37:39,294 Ayo!/Dorong saja! 640 00:37:44,668 --> 00:37:47,370 Selamat, Maura. 641 00:37:47,372 --> 00:37:48,805 Aku bangga. 642 00:37:48,807 --> 00:37:50,673 Aku tak pandai merawat. 643 00:37:50,675 --> 00:37:53,343 Beraninya kau menyalahkan korban. 644 00:37:53,345 --> 00:37:56,312 Baiklah. Kita masih hidup. 645 00:37:56,314 --> 00:37:58,247 Itu hanya salah paham. 646 00:37:58,249 --> 00:38:02,254 Kita jadikan pengalaman, oke? 647 00:38:04,622 --> 00:38:06,388 Bau apa itu? 648 00:38:06,390 --> 00:38:09,691 Kenapa kau lihat aku?/Aduh. 649 00:38:09,693 --> 00:38:12,061 Kurasa kita makin dekat dengan yang dikatakan Norma. 650 00:38:12,063 --> 00:38:13,662 Bisnis hiburan? 651 00:38:13,664 --> 00:38:15,330 Bukan, Pulau Panjang. 652 00:38:15,332 --> 00:38:18,570 Yang dekat dengan Kota Manusia. 653 00:38:22,072 --> 00:38:25,041 Wah, tempat ini hancur. 654 00:38:25,043 --> 00:38:27,977 Jika Nathan di sini, kita bisa temukan. 655 00:38:27,979 --> 00:38:30,379 Tak banyak tempat sembunyi untuk paus. 656 00:38:30,381 --> 00:38:32,985 Semoga. Dia harapan kami. 657 00:38:34,918 --> 00:38:37,086 Evo, bisa berhenti menyenggolku? 658 00:38:37,088 --> 00:38:39,856 Aku renang di belakang. /Lupakan. 659 00:38:39,858 --> 00:38:42,325 Tidak setelah serangan makan tengah malammu. 660 00:38:42,327 --> 00:38:45,028 Bau napasmu menghantuiku bertahun-tahun. 661 00:38:45,030 --> 00:38:46,729 Aku punya kelainan. 662 00:38:46,731 --> 00:38:49,231 Membunuh adalah kelainan? 663 00:38:49,233 --> 00:38:50,265 664 00:38:50,267 --> 00:38:54,106 Tunggu. Pelan-pelan. 665 00:38:55,372 --> 00:38:58,343 Teman-teman! 666 00:39:00,845 --> 00:39:02,412 Wah, lihat itu! 667 00:39:02,414 --> 00:39:04,747 Jembatan yang Norma bilang. 668 00:39:04,749 --> 00:39:06,916 Kita sudah dekat! 669 00:39:11,689 --> 00:39:15,024 Wah, hebat. Kini sudah kulihat. 670 00:39:15,026 --> 00:39:17,292 Aku tak bisa berkata-kata. 671 00:39:17,294 --> 00:39:20,796 Kini sudah kulihat semuanya. 672 00:39:20,798 --> 00:39:22,899 Evo, terangi sebelah sana. 673 00:39:22,901 --> 00:39:25,434 Evo? Di mana Evo? 674 00:39:25,436 --> 00:39:26,635 Jangan-jangan? 675 00:39:26,637 --> 00:39:31,474 Tidak. Hanya sekali aku memakan tapi selalu diingat-ingat. 676 00:39:31,476 --> 00:39:34,910 Dia di situ/Kalian tidak dengar? 677 00:39:34,912 --> 00:39:36,445 Kita dikejar. 678 00:39:36,447 --> 00:39:38,780 Ayolah. 679 00:39:38,782 --> 00:39:40,383 Siapa juga yang mengikuti kita? 680 00:39:40,385 --> 00:39:41,751 Aku tahu lingkungan ini. 681 00:39:41,753 --> 00:39:44,787 Kau harus bersembunyi dan mengawasi belakangmu. 683 00:39:44,789 --> 00:39:47,923 Kok bisa?/Serius, jaga diri kalian. 684 00:39:47,925 --> 00:39:49,925 Hal ini memperlambat kita. 685 00:39:49,927 --> 00:39:53,095 Kita lanjut/Maaf karena mengobrol. 686 00:39:53,097 --> 00:39:54,463 Kau tahu yang terbaik. 687 00:39:55,767 --> 00:39:57,867 Klik. 688 00:39:57,869 --> 00:39:59,367 Di mana-mana bunyi klik! 689 00:40:01,972 --> 00:40:03,439 Kini aku yang gemetaran. 690 00:40:04,976 --> 00:40:06,309 Teman-teman, fokus. 691 00:40:06,311 --> 00:40:09,945 Kita hanya perlu menyeberang ke Kota Manusia. 693 00:40:25,997 --> 00:40:28,033 Kepiting raksasa! 694 00:40:31,001 --> 00:40:34,269 Mau ke mana kalian? 695 00:40:34,271 --> 00:40:39,041 Kami tidak ingin cari masalah, Pak Kepiting Raksasa. 696 00:40:39,043 --> 00:40:41,878 Kami ingin menyeberang. 697 00:40:41,880 --> 00:40:43,546 Rico pikir tidak demikian. 698 00:40:43,548 --> 00:40:46,082 Maksud kami menyeberang... 699 00:40:46,084 --> 00:40:48,050 ...ke sisi lain jembatan. 700 00:40:48,052 --> 00:40:50,952 Kami di sini. Dah! 701 00:40:53,323 --> 00:40:55,191 Rico bunuh kalian sekarang. 702 00:40:55,193 --> 00:40:57,859 Sayang, kau takkan mendengar... 703 00:40:57,861 --> 00:41:01,296 ...cerita menarik, penuh skandal, dan menantang maut kami. 704 00:41:01,298 --> 00:41:03,198 Cerita menarik? 705 00:41:03,200 --> 00:41:06,234 Ya, yang Alice ceritakan. 706 00:41:06,236 --> 00:41:08,171 Ya, ini tentang Evo. 707 00:41:08,173 --> 00:41:11,140 Bagusnya diceritakan langsung. 708 00:41:11,142 --> 00:41:12,341 Oleh Maura. 709 00:41:12,343 --> 00:41:14,577 Cukup. Hibur aku atau kalian jadi Ceviche. 710 00:41:14,579 --> 00:41:16,912 Paham?/Ceviche? 711 00:41:16,914 --> 00:41:19,481 Kalian dilumuri perasan jeruk dengan merica dan tomat. 712 00:41:19,483 --> 00:41:20,582 Terjadi pada keluarga sepupuku. 713 00:41:20,584 --> 00:41:24,419 Mengerikan. Tapi anehnya menggugah selera. 714 00:41:24,421 --> 00:41:26,555 Rico menunggu. 715 00:41:26,557 --> 00:41:30,926 Oke. Seekor spons, kerang, dan rabbi berjalan ke bar. 716 00:41:30,928 --> 00:41:32,595 Tidak. Itu tidak masuk akal. 717 00:41:32,597 --> 00:41:34,863 Spons tidak bisa jalan. /Ini kan lelucon. 718 00:41:34,865 --> 00:41:36,198 Tidak mungkin. 719 00:41:36,200 --> 00:41:38,501 Lelucon tidak harus mungkin. 720 00:41:38,503 --> 00:41:41,370 Dan kenapa kerang makan rabbi? 721 00:41:41,372 --> 00:41:44,273 Tidak dimakan, dia minum dengannya. 722 00:41:44,275 --> 00:41:48,276 Lagi, tidak mungkin/Baik, oke. 723 00:41:48,278 --> 00:41:52,416 2 ikan kembung../Cukup leluconnya. Rico bilang, dansa. 724 00:41:55,619 --> 00:41:59,254 Deep, biar aku, aku bisa. /Alice, hentikan. 725 00:41:59,256 --> 00:42:02,624 Aku bilang dansa/Dansa? 726 00:42:02,626 --> 00:42:04,193 Deep!/Maksudmu seperti.. 727 00:42:04,195 --> 00:42:06,195 Kakimu 7, pakai itu. 728 00:42:06,197 --> 00:42:07,863 8/Sebentar lagi. 729 00:42:07,865 --> 00:42:08,930 Deep!/Lakukan! 730 00:42:08,932 --> 00:42:10,265 Ya ampun. 731 00:42:10,267 --> 00:42:13,338 Semuanya, sebentar! 732 00:42:14,405 --> 00:42:18,506 Mainkan, anak-anak. Kunci C. 733 00:42:25,617 --> 00:42:29,551 ♪ Saat aku masih kecil ♪ 734 00:42:29,553 --> 00:42:30,919 Maksudmu sekarang? 735 00:42:30,921 --> 00:42:34,624 ♪ Aku bilang mama, aku ingin menyanyi ♪ 736 00:42:34,626 --> 00:42:38,059 ♪ Dia menjawab dengan menendang bokongku ♪ 737 00:42:38,061 --> 00:42:43,298 ♪ Dan bilang, udang kecil kau harus ♪ 738 00:42:43,300 --> 00:42:47,068 ♪ Dansa ♪ 739 00:42:47,070 --> 00:42:50,673 ♪ Dansa ♪ 740 00:42:50,675 --> 00:42:52,207 ♪ Dasar masakan udang ♪ 741 00:42:52,209 --> 00:42:55,479 ♪ Dansamu lebih jelek dari bibiku, Bea ♪ 742 00:42:57,648 --> 00:43:00,383 ♪ Pahamu bergelambir, kepiting ♪ 743 00:43:00,385 --> 00:43:02,988 ♪ Seperti perawan tua penyakitan ♪ 744 00:43:03,655 --> 00:43:05,655 ♪ Menjijikan ♪ 745 00:43:05,657 --> 00:43:07,923 ♪ Gerakanmu kaku dan lucu ♪ 746 00:43:07,925 --> 00:43:09,591 ♪ Tak mungkin kau bintang Broadway ♪ 747 00:43:09,593 --> 00:43:11,459 ♪ Bakatmu membual ♪ 748 00:43:11,461 --> 00:43:13,930 ♪ Kusebut itu firasat buruk ♪ 749 00:43:13,932 --> 00:43:15,463 Menyebutnya, aku mulai. 750 00:43:15,465 --> 00:43:16,698 ♪ Ayo jadilah egois ♪ 751 00:43:16,700 --> 00:43:18,667 ♪ Goyang kerang kecil ♪ 752 00:43:18,669 --> 00:43:21,671 ♪ Goyangkan yang di dalam cangkang ♪ 753 00:43:21,673 --> 00:43:22,972 Goyang, sayang! 754 00:43:22,974 --> 00:43:24,073 ♪ Ayo jadilah egois ♪ 755 00:43:24,075 --> 00:43:26,408 ♪ Goyang kerang kecil ♪ 756 00:43:26,410 --> 00:43:29,245 ♪ Goyangkan yang di dalam cangkang ♪ 757 00:43:29,247 --> 00:43:32,648 ♪ Kaki kepitingmu itu tiruan ♪ 758 00:43:32,650 --> 00:43:36,588 ♪ Dasar krustasea tua keras ♪ 759 00:43:38,423 --> 00:43:40,622 ♪ Pedas seperti saus koktail ♪ 760 00:43:40,624 --> 00:43:43,527 ♪ Tapi Rico akan tunjukkan siapa bosnya ♪ 761 00:43:50,233 --> 00:43:51,633 ♪ Bukan sayang ♪ 762 00:43:51,635 --> 00:43:53,468 ♪ Kepitingku sayang, Louie ♪ 763 00:43:53,470 --> 00:43:58,039 ♪ Tapi kini pikiranmu akan hancur ♪ 764 00:43:58,041 --> 00:44:01,544 765 00:44:01,546 --> 00:44:03,012 ♪ Hatiku yang kau jaring ♪ 766 00:44:03,014 --> 00:44:04,981 ♪ Tak kusesali ♪ 767 00:44:04,983 --> 00:44:08,584 ♪ Kau membuatku bergetar ♪ 768 00:44:08,586 --> 00:44:10,019 ♪ Kau buat kita berputar ♪ 769 00:44:10,021 --> 00:44:12,421 ♪ Kita terbang tinggi ♪ 770 00:44:12,423 --> 00:44:16,425 ♪ Kau membuat kita bergoyang ♪ 771 00:44:16,427 --> 00:44:18,697 Kepiting, kau hebat. 772 00:44:22,032 --> 00:44:24,936 773 00:44:26,070 --> 00:44:27,470 ♪ Udang, langkahmu lezat ♪ 774 00:44:27,472 --> 00:44:31,673 ♪ Resep yang paling mengejutkan ♪ 775 00:44:31,675 --> 00:44:33,274 Itu bagus. 776 00:44:33,276 --> 00:44:36,711 ♪ Lembut dan manis, gerakanmu seperti mentega ♪ 777 00:44:36,713 --> 00:44:40,383 ♪ Kau membuatku mencair, sayang ♪ 778 00:44:40,385 --> 00:44:43,686 ♪ Tetap bersamaku, udang kecilku ♪ 779 00:44:43,688 --> 00:44:48,124 ♪ Kita dansa sampai pagi selesai ♪ 780 00:44:48,126 --> 00:44:49,457 ♪ Hatiku yang kau jaring ♪ 781 00:44:49,459 --> 00:44:51,760 ♪ Tak kusesali ♪ 782 00:44:51,762 --> 00:44:55,597 ♪ Kau membuatku bergetar ♪ 783 00:44:55,599 --> 00:44:56,798 ♪ Kau buat kita berputar ♪ 784 00:44:56,800 --> 00:44:59,468 ♪ Kita terbang tinggi ♪ 785 00:44:59,470 --> 00:45:03,039 ♪ Kau membuat kita bergoyang ♪ 786 00:45:03,041 --> 00:45:04,205 ♪ Hatiku yang kau jaring ♪ 787 00:45:04,207 --> 00:45:07,042 ♪ Tak kusesali ♪ 788 00:45:07,044 --> 00:45:10,412 ♪ Kau membuatku bergetar ♪ 789 00:45:10,414 --> 00:45:11,613 ♪ Kau buat kita berputar ♪ 790 00:45:11,615 --> 00:45:14,283 ♪ Kita terbang tinggi ♪ 791 00:45:14,285 --> 00:45:17,620 ♪ Kau membuat kita bergoyang ♪ 792 00:45:17,622 --> 00:45:20,088 Aku suka joget denganmu. 793 00:45:25,128 --> 00:45:27,629 Bagus! Hebat! Terima kasih, menyenangkan. 794 00:45:27,631 --> 00:45:29,097 Dah, semua. 795 00:45:29,099 --> 00:45:31,834 Ya, baiklah! 796 00:45:31,836 --> 00:45:35,171 Kau menyukai aku, benar-benar menyukaiku. 797 00:45:35,173 --> 00:45:37,273 Alice, sudah ayo. 798 00:45:37,275 --> 00:45:40,475 Pergi? Kau tak meninggalkan Rico, mi vida? 799 00:45:40,477 --> 00:45:43,312 Tapi, sayang, aku../Tidak boleh. 800 00:45:43,314 --> 00:45:44,780 Kau akan jadi istri Rico. 801 00:45:44,782 --> 00:45:48,716 Akan kucopot cangkang dan satu cakarku untukmu. 802 00:45:48,718 --> 00:45:53,421 Aku tersanjung. Sekali-kali bagus dihargai. 803 00:45:53,423 --> 00:45:54,523 Alice! 804 00:45:54,525 --> 00:45:57,126 Kau dan Rico akan punya banyak anak. 805 00:45:57,128 --> 00:45:59,095 Setengah kepiting dan udang yang cantik. 806 00:45:59,097 --> 00:46:02,631 Kepidang atau uding. Ay mi madre. 807 00:46:02,633 --> 00:46:05,834 Mereka akan jadi penari hebat. /Ini gila, Claws. 808 00:46:05,836 --> 00:46:08,671 Alice, tolong. Jangan pergi. Kau janji. 809 00:46:08,673 --> 00:46:10,872 Aku.. 810 00:46:10,874 --> 00:46:13,175 Aku.. 811 00:46:13,177 --> 00:46:18,680 Rico, gracias. Momen ini akan selalu kuingat. 812 00:46:18,682 --> 00:46:20,084 813 00:46:21,184 --> 00:46:24,153 Rico benci kau pergi. 814 00:46:24,155 --> 00:46:26,856 Tapi dia senang melihatmu pergi. 815 00:46:26,858 --> 00:46:29,325 Sedih rasanya melihat. 816 00:46:29,327 --> 00:46:32,260 Jangan dilihat. 817 00:46:32,262 --> 00:46:34,129 Apa itu perlu? 818 00:46:34,831 --> 00:46:36,564 Satu lagi, manis. 819 00:46:36,566 --> 00:46:39,135 Hati-hati dengan wajah tersenyum. 820 00:46:39,137 --> 00:46:40,903 Wajah tersenyum?/Ayo. 821 00:46:40,905 --> 00:46:43,307 Wajah tersenyum. 822 00:46:44,275 --> 00:46:45,874 Hebat/Luar biasa. 823 00:46:45,876 --> 00:46:49,879 Asli jenius/Deep, menurutmu begitu? 824 00:46:49,881 --> 00:46:54,216 Ya. Jika tidak kupaksa kau keluar dari zona nyaman... 825 00:46:54,218 --> 00:46:55,850 ...kita takkan bisa lewat. 826 00:46:55,852 --> 00:46:56,952 Apa? 827 00:46:56,954 --> 00:47:00,756 Kadang kau perlu pengkhayal. Sepertimu sebenarnya. 828 00:47:00,758 --> 00:47:02,127 829 00:47:03,628 --> 00:47:05,497 830 00:47:07,164 --> 00:47:08,632 Kita sampai! 831 00:47:09,267 --> 00:47:11,236 Kota Manusia. 832 00:47:13,303 --> 00:47:15,937 Hebat. 833 00:47:15,939 --> 00:47:19,443 Ya, hebat kosongnya. 834 00:47:23,713 --> 00:47:26,916 Kenapa semua barang ini dibuat lalu dihancurkan? 835 00:47:26,918 --> 00:47:30,419 Ya, kukira manusia itu pintar. 836 00:47:30,421 --> 00:47:32,588 Mungkin itu rumahnya Nathan. 837 00:47:32,590 --> 00:47:35,660 Besar juga/Ayo periksa. 838 00:47:37,928 --> 00:47:41,497 Masuk/Pelan-pelan, Deep. 839 00:47:43,668 --> 00:47:44,870 Tunggu aku. 840 00:47:47,537 --> 00:47:49,405 841 00:47:49,407 --> 00:47:53,211 Wah, hebat sekali. 842 00:47:53,644 --> 00:47:55,347 Lihat, apa itu? 843 00:47:57,814 --> 00:48:01,816 Deep, sini. Kita harus hati-hati. 844 00:48:01,818 --> 00:48:04,852 Serius, kita harus cari Nathan. 845 00:48:04,854 --> 00:48:08,423 Ayolah, Evo. Kau perusak pesta. 846 00:48:08,425 --> 00:48:10,294 Ayo bersenang-senang. 847 00:48:28,878 --> 00:48:30,945 Lihat, apa ini? 848 00:48:30,947 --> 00:48:32,981 Ini jelek. Aku mau satu. 849 00:48:32,983 --> 00:48:34,950 Kupikir itu manusia. 850 00:48:34,952 --> 00:48:37,486 Tidak mungkin. Kukira mereka lebih besar. 851 00:48:37,488 --> 00:48:40,521 Toh mereka sama sekali tidak hebat. 852 00:48:40,523 --> 00:48:42,693 Biar kuurus. 853 00:48:46,896 --> 00:48:49,567 Lemah dan tidak enak. 854 00:48:51,869 --> 00:48:55,340 Ayo, lihat yang bisa kita temukan. 855 00:48:56,974 --> 00:49:00,309 Tidak bisa lihat di sini. Evo, tugasmu. 856 00:49:00,311 --> 00:49:01,345 Ya, Deep. 857 00:49:04,414 --> 00:49:06,649 Oh tidak, kabur! 858 00:49:06,651 --> 00:49:09,584 Kemana? Kita dikepung. 859 00:49:09,586 --> 00:49:10,952 Ini salahmu, ular. 860 00:49:10,954 --> 00:49:13,388 Kita akan dilahap mentah-mentah, tidak dibakar. 861 00:49:13,390 --> 00:49:15,791 Diam, kutu laut. Mereka orangtuanya? 862 00:49:15,793 --> 00:49:19,327 Pak, maaf. Kami tak bermaksud memakan anakmu. 863 00:49:19,329 --> 00:49:22,433 Tidak, Deep, kembali/Pak? 864 00:49:29,840 --> 00:49:31,008 Apa? 865 00:49:37,014 --> 00:49:39,450 866 00:49:44,822 --> 00:49:46,055 Menyingkir. 867 00:49:48,559 --> 00:49:50,792 Mereka bermasalah. 868 00:49:50,794 --> 00:49:55,030 Tempat ini keren. 869 00:49:55,032 --> 00:49:56,731 Mungkin kita harus lanjut. 870 00:49:56,733 --> 00:49:58,269 Ha? 871 00:50:00,371 --> 00:50:04,041 Jangan cemas, Kek. Kami akan temukan Nathan. 872 00:50:05,008 --> 00:50:06,908 Semuanya, ayo cepat. 873 00:50:06,910 --> 00:50:09,077 Ha?/Kenapa aku tidak kepikiran? 874 00:50:09,079 --> 00:50:10,447 Tunggu, kepikiran. 875 00:50:15,052 --> 00:50:18,754 Baiklah Nathan, kami datang. 876 00:50:18,756 --> 00:50:20,923 Bagaimana, Deep? Kita tersesat. 877 00:50:20,925 --> 00:50:23,725 Ayo balik. Tunggu, kita tersesat. 878 00:50:25,028 --> 00:50:26,861 Oke, biar kupikirkan. 879 00:50:26,863 --> 00:50:29,900 Nathan! 880 00:50:30,735 --> 00:50:32,600 Nathan! 881 00:50:32,602 --> 00:50:34,003 Nathan! 882 00:50:34,005 --> 00:50:37,071 Kami ikut sampai sini dan cuma itu rencanamu? 883 00:50:37,073 --> 00:50:39,807 Berteriak, "Nathan?" 884 00:50:39,809 --> 00:50:41,876 Kau mau aku berteriak "Beatrice?" 885 00:50:41,878 --> 00:50:44,579 Mending aku tinggal di rumah dan mati. 886 00:50:44,581 --> 00:50:46,381 Takkan ada yang mati. 887 00:50:46,383 --> 00:50:49,751 Dengar, rencana ini mungkin lemah. Tapi ini yang cuma kita bisa. 888 00:50:49,753 --> 00:50:52,687 Nathan! 889 00:50:54,057 --> 00:50:55,524 Itu dia! 890 00:50:55,526 --> 00:50:57,992 Tunggu, kenapa dia sebut namanya sendiri? 891 00:50:57,994 --> 00:51:00,461 Kecuali dia juga tersesat. Oh tidak. 892 00:51:00,463 --> 00:51:03,164 Kumakan saja kau biar tidak mengoceh. 893 00:51:03,166 --> 00:51:04,867 Tenang, semuanya. 894 00:51:04,869 --> 00:51:06,571 Nathan! 895 00:51:06,936 --> 00:51:09,037 Nathan! 896 00:51:09,039 --> 00:51:11,039 Lihat, benda itu. 897 00:51:11,041 --> 00:51:13,608 Kulihat gambar itu di sampah di rumah. 898 00:51:13,610 --> 00:51:15,477 Jalannya kencang. 899 00:51:15,479 --> 00:51:18,180 Kita bisa menjelajah dan menemukannya. 900 00:51:18,182 --> 00:51:19,548 Ayo. 901 00:51:19,550 --> 00:51:21,483 Aku takkan masuk begitu saja.. 902 00:51:21,485 --> 00:51:23,121 Ayo, masuk. 903 00:51:27,825 --> 00:51:29,361 Pegangan. 904 00:51:30,494 --> 00:51:31,660 Ayo. 905 00:51:31,662 --> 00:51:34,495 Tidak bergerak. 906 00:51:34,497 --> 00:51:36,198 Sudah saatnya berteriak Beatrice. 907 00:51:36,200 --> 00:51:37,535 Sebentar. 908 00:51:38,535 --> 00:51:41,202 Cuma perlu menarik ini dan.. 909 00:52:01,959 --> 00:52:04,926 Bagaimana kita berhenti? 910 00:52:07,465 --> 00:52:10,666 Di ujung terowongan, cahaya. Tunggu, kita mati? 911 00:52:10,668 --> 00:52:12,468 Belum, tapi akan! 912 00:52:17,474 --> 00:52:21,044 Oh tidak. Kita akan menabrak! Lompat! 913 00:52:25,950 --> 00:52:29,788 Tampaknya itu akhirnya. 914 00:52:35,258 --> 00:52:39,227 Lihat itu, wajah tersenyum. 915 00:52:39,229 --> 00:52:41,028 Lewat sini/Tidak. 916 00:52:41,030 --> 00:52:44,265 Para kepiting bilang jauhi wajah tersenyum. 917 00:52:44,267 --> 00:52:46,737 Oh tidak. Aku benci ini. 918 00:52:55,813 --> 00:52:58,012 Kita akan mati! 919 00:52:58,014 --> 00:53:01,452 Lari! 920 00:53:34,251 --> 00:53:36,952 Hampir saja/Dari mana kau? 921 00:53:41,691 --> 00:53:43,061 Ikan zombie. 922 00:53:45,563 --> 00:53:47,564 Yang benar saja. 923 00:53:48,566 --> 00:53:51,133 Oh tidak. Kita terjebak. Kita akan mati. 924 00:53:56,206 --> 00:53:57,638 Tunggu, mau ke mana? 925 00:54:06,717 --> 00:54:08,619 Terus, Evo, keluar! 926 00:54:17,327 --> 00:54:20,762 Mereka sementara tertahan. Nathan pasti di balik sana. 927 00:54:20,764 --> 00:54:24,131 Apa yang kau lakukan? Kau gila atau bodoh? 928 00:54:24,133 --> 00:54:25,600 Kita hampir mati tadi. 929 00:54:25,602 --> 00:54:27,836 Kraken bilang sebrangi Kota Manusia. 930 00:54:27,838 --> 00:54:30,738 Itu yang akan kulakukan. 931 00:54:30,740 --> 00:54:34,343 Tidak, Deep, Rico bilang menjauh dari sini. 933 00:54:34,345 --> 00:54:35,776 Kita kembali. 934 00:54:35,778 --> 00:54:38,312 Kalian akan mendengarkan para kepiting? 935 00:54:38,314 --> 00:54:42,720 Atau kalian akan mendengarkanku? 936 00:55:34,371 --> 00:55:37,705 Kurasa kita tidak lagi di Kota Manusia. 937 00:55:37,707 --> 00:55:39,707 Kau apakan Maura? 938 00:55:39,709 --> 00:55:42,778 Aku Maura/Siapa kau? 939 00:55:42,780 --> 00:55:44,278 Aku Evo. 940 00:55:45,948 --> 00:55:48,350 Tadi itu hebat, ha? 941 00:55:48,352 --> 00:55:50,785 Apa?/Kau bertindak sesukamu, Deep. 942 00:55:50,787 --> 00:55:54,756 Kau ingin kami ikut dan kita hampir mati karenanya. 944 00:55:54,758 --> 00:55:57,091 Tapi tebak? Tidak, 'kan? 945 00:55:57,093 --> 00:55:59,727 Terima kasih. Aduh! 946 00:55:59,729 --> 00:56:02,263 Kau ingin bilang apa? 947 00:56:02,265 --> 00:56:04,332 Tim, Deep. Percaya pada tim. 948 00:56:04,334 --> 00:56:06,702 Aku percaya/Sungguh? 949 00:56:06,704 --> 00:56:08,870 Karena itu bukan sifatmu. 950 00:56:08,872 --> 00:56:10,472 Kau bawa kita setengah laut jauhnya. 951 00:56:10,474 --> 00:56:14,041 Jauh dari Nathan, koloni, dan kesempatan bertahan hidup! 953 00:56:14,043 --> 00:56:15,477 Sudahlah. 954 00:56:15,479 --> 00:56:18,312 Menggelikan/Deep. 955 00:56:18,314 --> 00:56:21,182 Kita memang tak tahu Nathan di mana. Tapi tebak? 956 00:56:21,184 --> 00:56:23,417 Kini kita tak tahu koloni di mana. 957 00:56:23,419 --> 00:56:26,287 Ini semua salahmu! 958 00:56:29,093 --> 00:56:31,126 Tolong bantu aku, Maura. 959 00:56:31,128 --> 00:56:33,394 Alice menyalahkanku atas semuanya. 960 00:56:33,396 --> 00:56:35,062 Itu tidak benar. 961 00:56:35,064 --> 00:56:37,733 Biar kukatakan yang tidak benar, anak kecil. 962 00:56:37,735 --> 00:56:39,066 Aku bicara soal memakan Evo. 963 00:56:39,068 --> 00:56:40,869 Harusnya kumakan kau dari awal. 964 00:56:40,871 --> 00:56:43,905 Ha?/Kuhargai kau menahan itu, Maura. 965 00:56:43,907 --> 00:56:45,340 Kukira kita akan jadi teman, Deep. 966 00:56:45,342 --> 00:56:47,242 Teman memutuskan bersama-sama. 967 00:56:47,244 --> 00:56:51,979 Jika ini soal ikan zombie tadi, aku punya firasat dan kulakukan itu. 969 00:56:51,981 --> 00:56:53,080 Kau tak bisa menyalahkanku. 970 00:56:53,082 --> 00:56:56,383 Jika kulakukan tiap kali aku punya firasat, Deep... 971 00:56:56,385 --> 00:56:59,287 ...kau sudah di dalam usus besarku. 972 00:56:59,289 --> 00:57:02,860 Maura, aku../Kita bubar. 973 00:57:11,001 --> 00:57:12,303 974 00:57:19,776 --> 00:57:23,477 Salam, makhluk aneh/Lihat siapa yang bicara. 975 00:57:23,479 --> 00:57:26,280 Kusambut kalian dalam petualangan terhebat... 976 00:57:26,282 --> 00:57:29,483 ...yang pernah ada di Bumi, Ark Three. 977 00:57:31,320 --> 00:57:33,921 Terbaik dalam teknologi kolonisasi. 978 00:57:33,923 --> 00:57:38,425 Aku komandan Darcy. Biar aku perkenalkan kruku. 979 00:57:38,427 --> 00:57:42,997 Kepala keamanan kami, Luigi yang hebat. 980 00:57:42,999 --> 00:57:46,468 Kepala petugas sains brilian kami, Professor Ralph. 981 00:57:46,470 --> 00:57:48,336 Hai/Hai. 982 00:57:48,338 --> 00:57:49,805 Hai/Hai. 983 00:57:49,807 --> 00:57:50,571 Hai/Hai. 984 00:57:50,573 --> 00:57:52,506 Sudah. 985 00:57:52,508 --> 00:57:54,175 Kepalamu berlubang? 986 00:57:54,177 --> 00:57:55,544 Tenangkan dirimu. 987 00:57:55,546 --> 00:57:58,345 Seperti yang kalian lihat, para teknisi terlatih itu... 988 00:57:58,347 --> 00:58:00,347 ...yang terbaik dalam permainan. 989 00:58:00,349 --> 00:58:02,416 Ada permainan? 990 00:58:02,418 --> 00:58:06,887 Apa kalian manusia?/Oh tidak. Belum. 991 00:58:06,889 --> 00:58:09,960 Tapi nanti. Nantinya. 992 00:58:11,360 --> 00:58:12,827 Ha? 993 00:58:12,829 --> 00:58:16,030 Maaf, aku agak sumringah saat merumuskan rencana jahat. 995 00:58:16,032 --> 00:58:19,600 Maksudku rencana kotor. Bukan! Sambutan ramah. 996 00:58:19,602 --> 00:58:23,037 Begitulah. Kini, ada yang bisa kubantu? 997 00:58:23,039 --> 00:58:25,907 Apa kalian tahu paus bernama Nathan? 998 00:58:25,909 --> 00:58:27,908 Nathan? Mereka mencari Nathan. 999 00:58:27,910 --> 00:58:29,878 Ya, kami tahu../Tidak tahu... 1000 00:58:29,880 --> 00:58:31,111 ...makhluk itu sama sekali. 1001 00:58:31,113 --> 00:58:32,981 Maaf, kawan. 1002 00:58:32,983 --> 00:58:36,885 Tapi tunggu, tampaknya kami mungkin punya cara melacak... 1003 00:58:36,887 --> 00:58:39,454 ...si Nathan di kapal kami. 1004 00:58:39,456 --> 00:58:41,455 Sungguh?/Ya. 1005 00:58:41,457 --> 00:58:44,358 Kalian masuk saja dan lihat yang bisa kami lakukan. 1006 00:58:44,360 --> 00:58:46,595 Kami punya sistem sonar terbaru. 1007 00:58:46,597 --> 00:58:51,332 Bagus, aku lapar/Ya, ikut aku. 1008 00:58:51,334 --> 00:58:53,434 Kami akan urus kalian di kapal. 1009 00:58:53,436 --> 00:58:55,903 Mengurus dengan baik. 1010 00:59:04,014 --> 00:59:06,481 Kenapa kau tipu mereka, bos? 1011 00:59:06,483 --> 00:59:10,885 Nanti kujelaskan. Ralph, ajak mereka berkeliling. 1012 00:59:10,887 --> 00:59:11,952 Baik! 1013 00:59:14,957 --> 00:59:17,626 Ini dinding. Kami punya banyak. 1014 00:59:17,628 --> 00:59:22,200 Di sini tempat makan pil protein. 1015 00:59:26,669 --> 00:59:28,305 Empuk sekali. 1016 00:59:33,376 --> 00:59:37,111 Apa misimu?/Lihat saja. 1017 00:59:39,682 --> 00:59:41,619 Wah. 1018 00:59:50,293 --> 00:59:51,626 Selamat datang di Ark Three. 1019 00:59:51,628 --> 00:59:53,628 Aku Dr. Marvin Laird. 1020 00:59:53,630 --> 00:59:56,698 Biar kuceritakan misi menarik ini. 1021 00:59:56,700 --> 00:59:59,267 Ilmuwan telah menemukan planet... 1022 00:59:59,269 --> 01:00:03,405 ...dengan udara dan air untuk menopang hidup Bumi. 1023 01:00:03,407 --> 01:00:05,640 Semua manusia sudah berangkat ke sana naik kapal... 1024 01:00:05,642 --> 01:00:08,676 ...yang kami sebut Ark One. 1025 01:00:08,678 --> 01:00:11,412 Di belakangnya adalah Ark Two... 1026 01:00:11,414 --> 01:00:15,517 ...mengangkut, tebak sendiri, makhluk darat Bumi. 1027 01:00:15,519 --> 01:00:18,186 Lalu yang terakhir berangkat yaitu Ark Three. 1028 01:00:18,188 --> 01:00:21,990 Untuk mengangkut sebanyak mungkin spesies laut. 1029 01:00:21,992 --> 01:00:26,961 Ikan-ikan ini dikumpulkan oleh tiga makhluk laut terpintar Bumi... 1031 01:00:26,963 --> 01:00:30,198 ...yang diselamatkan dari kebun binatang dan pawai terbaik di planet. 1032 01:00:30,200 --> 01:00:35,704 Kini, memindahkan kehidupan laut, sudah kami atasi... 1034 01:00:35,706 --> 01:00:40,041 ...dengan keajaiban pembekuan kilat. 1035 01:00:40,043 --> 01:00:41,178 Aduh. 1036 01:00:44,648 --> 01:00:46,013 Aku tak mengerti, bos. 1037 01:00:46,015 --> 01:00:48,149 Kita sudah penuh. 1038 01:00:48,151 --> 01:00:51,318 Kenapa kau membohongi mereka? 1039 01:00:51,320 --> 01:00:55,390 Luigi, kau pintar dan tampan. 1040 01:00:55,392 --> 01:00:59,063 Ini masalah jumlah melawan kualitas. 1041 01:01:04,735 --> 01:01:07,301 Biar kujelaskan. 1042 01:01:07,303 --> 01:01:09,137 ♪ Kita dapat ikan pike dari Pawtucket ♪ 1043 01:01:09,139 --> 01:01:10,671 ♪ Seember ikan bream ♪ 1044 01:01:10,673 --> 01:01:13,707 ♪ Ikan sockeyes dan sekantong cumi-cumi ♪ 1045 01:01:13,709 --> 01:01:15,744 ♪ Ada ikan anchovy berkrat-krat ♪ 1046 01:01:15,746 --> 01:01:16,644 ♪ Dan ikan abalone Prancis ♪ 1047 01:01:16,646 --> 01:01:19,747 ♪ Dan narwhal Norwegia bernama Sid ♪ 1048 01:01:19,749 --> 01:01:23,617 Hai, Sid. ♪ Tapi yang baru saja datang ♪ 1049 01:01:23,619 --> 01:01:27,021 ♪ Mereka akan mengubah seluruh permainan ♪ 1050 01:01:27,023 --> 01:01:30,457 ♪ Saat kita muncul dengan hadiah-hadiah ini ♪ 1051 01:01:30,459 --> 01:01:34,965 ♪ Mereka akan menyanyikan nama kita ♪ 1052 01:01:37,034 --> 01:01:40,100 ♪ Taruh mereka kembali ke ember ♪ 1053 01:01:40,102 --> 01:01:42,803 ♪ Semua ikan pari dan siput ♪ 1054 01:01:42,805 --> 01:01:44,439 ♪ Ikan yang kita temukan ♪ 1055 01:01:44,441 --> 01:01:46,041 ♪ Ikan yang kita temukan ♪ 1056 01:01:46,043 --> 01:01:49,577 ♪ Skalanya berbeda jauh ♪ 1057 01:01:49,579 --> 01:01:52,680 ♪ Taruh mereka kembali ke ember ♪ 1058 01:01:52,682 --> 01:01:55,716 ♪ Semua ikan pari dan siput ♪ 1059 01:01:55,718 --> 01:01:57,385 ♪ Ikan yang kita temukan ♪ 1060 01:01:57,387 --> 01:01:59,053 ♪ Ikan yang kita temukan ♪ 1061 01:01:59,055 --> 01:02:02,323 ♪ Skalanya berbeda jauh ♪ 1062 01:02:02,325 --> 01:02:03,725 ♪ Harta karun air ini ♪ 1063 01:02:03,727 --> 01:02:05,225 ♪ Eksotis, menghipnotis ♪ 1064 01:02:05,227 --> 01:02:08,363 ♪ Ya ampun, rencana ini tak boleh gagal ♪ 1065 01:02:08,365 --> 01:02:10,365 ♪ Manusia akan bersorak ♪ 1066 01:02:10,367 --> 01:02:11,733 ♪ Di hari debut kita ♪ 1067 01:02:11,735 --> 01:02:16,207 ♪ Harta karun berbentuk es ini yang kita beri pada mereka ♪ 1068 01:02:17,740 --> 01:02:19,506 ♪ Lalu kita akan terkenal ♪ 1069 01:02:19,508 --> 01:02:21,209 ♪ Kau pikir kita bisa dapat knot? ♪ 1070 01:02:21,211 --> 01:02:25,683 ♪ Camkan kata-kataku kita bisa dapat apa saja ♪ 1071 01:02:27,184 --> 01:02:30,484 ♪ Rumah bergarasi luas ♪ 1072 01:02:30,486 --> 01:02:33,454 ♪ Manikur dan pijatan ♪ 1073 01:02:33,456 --> 01:02:36,858 ♪ Tempat duduk kita takkan muat karena ♪ 1074 01:02:36,860 --> 01:02:40,794 ♪ Kita akan hidup mewah ♪ 1075 01:02:40,796 --> 01:02:43,832 Banyak uang/Telur rebus kering? 1076 01:02:43,834 --> 01:02:47,434 Lebih besar, berpikirlah lebih besar, Luigi. Sebesar kapal. 1077 01:02:47,436 --> 01:02:50,405 Apa yang sebesar kapal?/Promosi. 1078 01:02:50,407 --> 01:02:54,776 Jadi jendral? Penjaga pintu? /Lebih baik, Luigi. Jadi manusia! 1079 01:02:54,778 --> 01:02:59,347 Astaga. Tunggu, kau bilang apa? 1080 01:02:59,349 --> 01:03:02,350 ♪ Manusia akan memberi kita kesempatan ♪ 1081 01:03:02,352 --> 01:03:05,720 ♪ Bermain sepakbola atau menari ♪ 1082 01:03:05,722 --> 01:03:07,287 ♪ Dengan bagian tubuh manusia baru ♪ 1083 01:03:07,289 --> 01:03:08,823 ♪ Otak dan jantung baru ♪ 1084 01:03:08,825 --> 01:03:12,392 ♪ Dan bahkan mungkin bokong ♪ 1085 01:03:12,394 --> 01:03:14,629 Bokong?/Bokong. 1086 01:03:14,631 --> 01:03:17,164 Entahlah, kenapa tidak. 1087 01:03:17,166 --> 01:03:19,867 ♪ Kita akan jadi anggota spesies itu ♪ 1088 01:03:19,869 --> 01:03:21,401 ♪ Paling maju ♪ 1089 01:03:21,403 --> 01:03:24,138 ♪ Paling maju ♪ 1090 01:03:24,140 --> 01:03:25,740 ♪ Dengan bioteknologi mereka ♪ 1091 01:03:25,742 --> 01:03:29,309 ♪ Dan nanoteknologi mereka ♪ 1092 01:03:29,311 --> 01:03:33,817 ♪ Dan bokong mereka ♪ 1093 01:03:41,390 --> 01:03:42,890 Aduh. 1094 01:03:42,892 --> 01:03:47,162 Dan begitulah. Misi dalam kulit kacang. 1095 01:03:47,164 --> 01:03:49,164 Jadi, kapal berangkat? 1096 01:03:49,166 --> 01:03:51,899 Cek saja hitungan mundur di layar. 1097 01:03:51,901 --> 01:03:54,269 Satu jam lagi untuk meluncur. 1098 01:03:54,271 --> 01:03:57,437 Tapi kalau mereka kabur sebelum kita berangkat? 1099 01:03:57,439 --> 01:04:00,408 Serahkan padaku. 1100 01:04:00,410 --> 01:04:03,811 Cukup. Sampai jumpa di Bumi baru. 1101 01:04:03,813 --> 01:04:05,914 Aku yakin 47%. 1102 01:04:05,916 --> 01:04:08,649 qYa, dan hari ini hari besarnya. 1103 01:04:08,651 --> 01:04:11,885 Kita ke luar angkasa bersama. 1104 01:04:11,887 --> 01:04:13,354 Mungkin kita harus ikut mereka. 1105 01:04:13,356 --> 01:04:15,890 Lihat semua cahaya itu. 1106 01:04:15,892 --> 01:04:18,926 Langit penuh dengan ikan lentera. 1107 01:04:18,928 --> 01:04:22,229 Halo, kita takkan ke mana-mana. 1108 01:04:22,231 --> 01:04:25,233 Kita harus selamatkan koloni dan itu artinya menemukan Nathan. 1109 01:04:25,235 --> 01:04:27,936 Tentu, nak. Kupuji kefokusanmu. 1110 01:04:27,938 --> 01:04:31,939 Luigi, bawa tamu kita ke ruang sonar segera. 1111 01:04:31,941 --> 01:04:34,744 Baik, bos/Terima kasih. 1112 01:04:36,813 --> 01:04:39,613 Maura, kenapa tidak ikut temanmu? 1113 01:04:39,615 --> 01:04:41,682 Mereka bukan temanku lagi. 1114 01:04:41,684 --> 01:04:42,651 Setidaknya Deep. 1115 01:04:42,653 --> 01:04:45,919 Sepertinya dia baik. 1116 01:04:45,921 --> 01:04:48,488 Kukira begitu. Tapi teman harusnya saling melindungi. 1117 01:04:48,490 --> 01:04:51,925 Jadi itu sebabnya dia membicarakanmu. 1118 01:04:51,927 --> 01:04:55,495 Apa? Dia bilang apa?/Tidak. Maaf. 1119 01:04:55,497 --> 01:04:58,466 Bukan urusanku/Katakan dia bilang apa. 1120 01:04:58,468 --> 01:05:01,001 Katanya, kurasa kau tidak sebodoh... 1121 01:05:01,003 --> 01:05:03,838 ...rumput laut layu/Dia bilang itu? 1122 01:05:03,840 --> 01:05:07,008 Kurasa kau tak sejelek pantatnya ikan blob. 1123 01:05:07,010 --> 01:05:10,010 Akan kumakan dia hidup-hidup! 1124 01:05:10,012 --> 01:05:10,912 Tenang. 1125 01:05:10,914 --> 01:05:13,314 Manusia pernah mengajarkan kita... 1126 01:05:13,316 --> 01:05:15,015 ...hormati anggota timmu. 1127 01:05:15,017 --> 01:05:18,785 Darcy, kupikir../Bicara 1 kata lagi, akan ku.. 1128 01:05:18,787 --> 01:05:22,756 Traktir kau/Asyik. 1129 01:05:22,758 --> 01:05:25,492 Kalau aku bilang 2 kata? /2 traktiran. 1130 01:05:25,494 --> 01:05:27,794 Tapi jika kau bicara pada pintu itu. 1131 01:05:27,796 --> 01:05:30,430 Asyik! 1132 01:05:30,432 --> 01:05:31,765 Dia bodoh, 'kan? 1133 01:05:31,767 --> 01:05:33,901 Dia bola bowling berekor. 1134 01:05:33,903 --> 01:05:35,937 Maura, kami akan bergabung dengan manusia... 1135 01:05:35,939 --> 01:05:39,974 ...di dunia baru dengan kedudukan sejajar. Kau juga bisa. 1136 01:05:39,976 --> 01:05:43,311 Kenapa kau tidak bilang, Deep? Dia pemimpin kami. 1137 01:05:43,313 --> 01:05:46,513 Bumi sekarat. Kau boleh marah pada mereka... 1138 01:05:46,515 --> 01:05:48,515 ...tapi apa kau tak mau menyelamatkan mereka? 1139 01:05:48,517 --> 01:05:50,584 Bukannya itu yang namanya teman sejati? 1140 01:05:50,586 --> 01:05:52,687 Tapi bagaimana jika mereka tak mau dengar? 1141 01:05:52,689 --> 01:05:54,625 Senang kau bertanya. 1142 01:05:58,061 --> 01:06:00,794 Perasaanku mereka aneh. 1143 01:06:00,796 --> 01:06:04,332 Tetap berdampingan/Terserahlah, Deep. 1144 01:06:04,334 --> 01:06:07,035 Kita sampai, ruang sonar. 1145 01:06:07,037 --> 01:06:10,370 Ini ruang sonar?/Tentu. 1146 01:06:10,372 --> 01:06:16,313 Baca tandanya. Lihat kan? Ruang sonar. 1147 01:06:17,380 --> 01:06:18,979 Silakan, tamu duluan. 1148 01:06:18,981 --> 01:06:23,517 Entahlah, di sana gelap sekali. 1149 01:06:23,519 --> 01:06:26,586 Ada lampu di kepalamu, bodoh. 1150 01:06:26,588 --> 01:06:29,856 Lihat semua sonar di sini. 1151 01:06:29,858 --> 01:06:32,962 Ini sonar terbesar yang pernah kulihat. 1152 01:06:34,597 --> 01:06:37,868 Oke, ayo semuanya. 1153 01:06:39,369 --> 01:06:42,102 Jadi, di mana sonarnya? 1154 01:06:42,104 --> 01:06:42,937 Ini? 1155 01:06:42,939 --> 01:06:45,807 Aku yakin itu dinding. 1156 01:06:45,809 --> 01:06:51,412 Jadi Maura, di mana sonarnya? 1157 01:06:51,414 --> 01:06:54,015 Maura, ada apa? 1158 01:06:54,017 --> 01:06:56,117 Apa yang kau lakukan? He! 1159 01:06:56,119 --> 01:06:59,419 Menyelamatkan kita, Deep. Begitulah teman sejati. 1160 01:06:59,421 --> 01:07:03,091 Terima kasihnya nanti saja setelah tiba di Bumi baru. 1161 01:07:03,093 --> 01:07:04,395 He! 1162 01:07:06,061 --> 01:07:08,129 Harusnya jangan percaya si Darcy itu. 1163 01:07:08,131 --> 01:07:10,365 Entah dia punya lutut apa tidak. 1164 01:07:10,367 --> 01:07:14,468 Maura yang menipu kita. Kau bukan temanku lagi! 1165 01:07:14,470 --> 01:07:18,472 Teman tidak memakan dan memuntahkan temannya lagi. 1166 01:07:18,474 --> 01:07:20,140 Ya, ini semua salah Maura. 1167 01:07:20,142 --> 01:07:22,510 Saatnya aku bertindak. 1168 01:07:22,512 --> 01:07:24,379 Ha, kau serius? 1169 01:07:24,381 --> 01:07:26,680 Aku menunggu inspirasi. 1170 01:07:26,682 --> 01:07:28,015 Aduh, he! 1171 01:07:28,017 --> 01:07:30,517 Inspirasi tadi cukup? 1172 01:07:30,519 --> 01:07:33,553 Pernah berhenti berpikir jika alasan Maura berkhianat... 1174 01:07:33,555 --> 01:07:35,423 ...karena kau mengabaikannya? 1175 01:07:35,425 --> 01:07:37,691 Kau gila/Benarkah, Deep? 1176 01:07:37,693 --> 01:07:40,428 Apa aku gila jika berpikir kita melalui ini bersama? 1177 01:07:40,430 --> 01:07:42,129 Berpikir jika saja kau percaya kami... 1178 01:07:42,131 --> 01:07:45,399 ...mungkin ada kesempatan menemukan Nathan! 1179 01:07:45,401 --> 01:07:47,468 Permisi. 1180 01:07:50,773 --> 01:07:53,474 Tunggu, kenapa kita berteriak? 1181 01:07:53,476 --> 01:07:59,513 Apa kau Nathan?/Ya, itu aku. 1182 01:08:02,818 --> 01:08:05,153 Nathan, kau harus ikut kami. 1183 01:08:05,155 --> 01:08:06,687 Maaf, nak. 1184 01:08:06,689 --> 01:08:09,423 Tapi aku sedang diikat. 1185 01:08:09,425 --> 01:08:12,026 Tidak bisa kau lepas? Kau kan besar. 1186 01:08:12,028 --> 01:08:16,663 Untuk apa? Zamanku, laut penuh dengan kehidupan. 1187 01:08:16,665 --> 01:08:20,467 Tapi kini tinggal hamparan mimpi rusak... 1188 01:08:20,469 --> 01:08:22,602 ...dan semua temanku sudah mati. 1189 01:08:22,604 --> 01:08:24,538 Dia butuh hiburan. 1190 01:08:24,540 --> 01:08:25,806 Menurutku. 1191 01:08:25,808 --> 01:08:27,641 Nathan, pak, aku.. 1192 01:08:27,643 --> 01:08:30,444 Hai, Nathan, aku Deep yang memimpin. 1193 01:08:30,446 --> 01:08:33,448 Mundur, Deep. Belum cukup kau mengacau? 1194 01:08:33,450 --> 01:08:35,850 Tapi aku../Aku peringatkan kau. 1195 01:08:35,852 --> 01:08:38,218 1, 2, 3! 1196 01:08:38,220 --> 01:08:39,787 Memulai urutan peluncuran. 1197 01:08:39,789 --> 01:08:41,655 Apa yang kulakukan? 1198 01:08:41,657 --> 01:08:44,191 Tidak tahu. Tapi kapal ini menyala. 1199 01:08:44,193 --> 01:08:46,793 Memulai urutan. 1200 01:08:46,795 --> 01:08:47,928 30 menit lagi meluncur. 1201 01:08:47,930 --> 01:08:50,965 Seseorang, lakukan sesuatu! /Percuma. 1202 01:08:50,967 --> 01:08:52,900 Benar/Ha? 1203 01:08:52,902 --> 01:08:54,601 Kau bilang semua temanmu mati. 1204 01:08:54,603 --> 01:08:57,805 Kalau Kraken?/Kraken? Dia masih hidup? 1205 01:08:57,807 --> 01:09:00,041 Ya, dia menyuruh kami mencarimu. 1206 01:09:00,043 --> 01:09:03,145 Dia terjebak bersama koloninya, lebih buruk dibanding kau. 1208 01:09:03,147 --> 01:09:05,980 Kraken menyelamatkanku berkali-kali. 1209 01:09:05,982 --> 01:09:09,249 Dan aku.. Hari-hari dulu.. 1210 01:09:09,251 --> 01:09:12,819 Hari-hari itu tinggal kenangan jika kita tidak bisa kembali menolongnya. 1211 01:09:12,821 --> 01:09:14,689 Terserah kau, Nathan. 1212 01:09:16,860 --> 01:09:18,929 Mundur. 1213 01:09:21,097 --> 01:09:24,865 Hebat. Tos untuk dunia baru kita. 1214 01:09:24,867 --> 01:09:26,199 Dunia baru kita. 1215 01:09:29,004 --> 01:09:30,605 Dari kurungannya Nathan. 1216 01:09:30,607 --> 01:09:32,273 Tunggu. Nathan? 1217 01:09:32,275 --> 01:09:35,243 Perhatian, percobaan penerobosan di ruang 55. 1218 01:09:35,245 --> 01:09:38,245 Sial! Dia akan menghancurkan semuanya. 1219 01:09:38,247 --> 01:09:41,282 Luigi, bekukan semua ruang, mulai. 1220 01:09:41,284 --> 01:09:43,050 Ya, mon capitan. 1221 01:09:43,052 --> 01:09:44,851 Jangan, kau akan membunuh mereka. 1222 01:09:44,853 --> 01:09:46,820 Siapa yang tanya, dasar cacing? 1223 01:09:46,822 --> 01:09:49,257 Kukira kita akan jadi teman. 1224 01:09:49,259 --> 01:09:52,126 Bahas di sesi berbagi grup selanjutnya. 1225 01:09:52,128 --> 01:09:54,962 Ya, kapan bos?/Tidak pernah! 1226 01:09:54,964 --> 01:09:56,631 Tapi kau bilang aku bisa.. /Diam! 1227 01:09:56,633 --> 01:09:58,936 Kau bisa lakukan itu, bodoh. Diam! 1228 01:10:00,135 --> 01:10:04,173 Mengaktifkan pembekuan alat. 1229 01:10:11,046 --> 01:10:14,181 Sudah kubilang tidak bisa. 1230 01:10:14,183 --> 01:10:17,284 Suara apa itu?/Itu alat pembeku. 1231 01:10:17,286 --> 01:10:21,055 Kuat sekali. Mereka pernah memakainya untuk menghukumku. 1232 01:10:21,057 --> 01:10:22,823 Tapi tidak separah ini. 1233 01:10:22,825 --> 01:10:25,262 Kita dijadikan makanan beku! 1234 01:10:26,595 --> 01:10:29,730 Terus bergerak atau jadi beku. 1235 01:10:29,732 --> 01:10:34,267 Evo, Deep, berpikir! /Biarkan aku sendiri. 1236 01:10:34,269 --> 01:10:38,038 Kau benar, Alice. Sudah cukup aku mengacau. 1237 01:10:38,040 --> 01:10:42,743 Berapa banyak nyawa yang kurenggut? Para ibu, anak-anak. 1238 01:10:42,745 --> 01:10:46,212 Teman dekatku. Aku bukan pemimpin. 1239 01:10:46,214 --> 01:10:49,283 Aku pembunuh. 1240 01:10:49,285 --> 01:10:53,921 Yang benar saja. Cuma itu yang bisa kau lakukan, cephalopoda cengeng? 1242 01:10:53,923 --> 01:10:55,690 Kami butuh kau sekarang. 1243 01:10:55,692 --> 01:10:58,793 Kejeniusanmu. Aksimu. Sungguh. 1244 01:10:58,795 --> 01:11:01,962 Singkirkan keluh kesahmu dan bimbing kami, pemimpin. 1245 01:11:01,964 --> 01:11:03,232 Itu perintah! 1246 01:11:04,299 --> 01:11:06,802 Oke, biar kupikirkan. 1247 01:11:09,171 --> 01:11:10,605 Dapat. 1248 01:11:10,607 --> 01:11:12,273 Maaf, cuma aku. 1249 01:11:13,675 --> 01:11:15,775 Oke, siapa yang punya ide? 1250 01:11:15,777 --> 01:11:17,778 Katakan/Sungguh? 1251 01:11:17,780 --> 01:11:21,047 Sungguh, aku ingin dengar ide kalian, cepat. 1252 01:11:21,049 --> 01:11:25,819 Tiap kali bekerja terlalu keras, lampuku macet. 1254 01:11:25,821 --> 01:11:27,922 Evo, kau brilian. 1255 01:11:27,924 --> 01:11:29,323 Benarkah?/Ya. 1256 01:11:29,325 --> 01:11:31,726 Jangan matikan alat pembeku. 1257 01:11:31,728 --> 01:11:33,828 Kita naikkan. 1258 01:11:33,830 --> 01:11:37,768 Naikkan sampai meledak. Ayo. 1259 01:11:41,903 --> 01:11:44,838 Bagaimana kita membuka papan itu? 1260 01:11:44,840 --> 01:11:47,742 Aku punya ide/Aku mendengar. 1261 01:11:47,744 --> 01:11:51,011 Aku cukup kecil untuk masuk dan membukanya. 1262 01:11:51,013 --> 01:11:52,712 Dan Evo punya listrik. 1263 01:11:52,714 --> 01:11:56,283 Dia bisa menyabotase kontrol listriknya. 1264 01:11:56,285 --> 01:11:58,886 Tapi terlalu kecil bagimu, Alice. 1265 01:11:58,888 --> 01:12:02,355 Aku bisa. Tutup mata kalian. 1266 01:12:02,357 --> 01:12:05,325 Ulurkan tentakel dan pegang ini. 1267 01:12:05,327 --> 01:12:07,427 Apa ini? 1268 01:12:07,429 --> 01:12:08,863 Tetap tutup mata. 1269 01:12:08,865 --> 01:12:11,399 Sekarang.. 1270 01:12:11,401 --> 01:12:15,371 Dan sudah. Oke, kalian boleh lihat. 1271 01:12:17,973 --> 01:12:21,344 Terima kasih, kuambil itu. /Dia membukanya. 1272 01:12:22,711 --> 01:12:23,578 Bagus, Alice. 1273 01:12:23,580 --> 01:12:26,047 Jangan lakukan itu lagi. 1274 01:12:27,450 --> 01:12:29,083 Evo, giliranmu. 1275 01:12:29,085 --> 01:12:32,980 Cuma kau yang bisa menangani listrik. 1276 01:12:32,988 --> 01:12:34,855 Kami butuh kau, kawan. 1277 01:12:34,857 --> 01:12:37,691 Cari cara memaksimalkan benda itu. 1278 01:12:37,693 --> 01:12:41,828 Dan cepat/Baik, kapten. 1279 01:12:41,830 --> 01:12:44,398 Ayo, kau bisa, teman. 1280 01:12:45,701 --> 01:12:47,400 Oke, jangan takut. 1281 01:12:47,402 --> 01:12:49,936 Aduh. 1282 01:12:53,875 --> 01:12:55,646 Kita mulai. 1283 01:12:56,446 --> 01:13:00,715 Oke, ada kabel merah dan hijau. 1284 01:13:00,717 --> 01:13:01,414 Potong yang mana? 1285 01:13:01,416 --> 01:13:02,416 Merah/Hijau. 1286 01:13:02,418 --> 01:13:03,417 Hijau/Merah. 1287 01:13:03,419 --> 01:13:04,784 Merah/Hijau. 1288 01:13:04,786 --> 01:13:05,919 Hijau dan merah. 1289 01:13:05,921 --> 01:13:07,991 1290 01:13:11,728 --> 01:13:13,461 Kau tak apa-apa, Evo? 1291 01:13:15,363 --> 01:13:19,736 Ini listrik. Hebat. 1292 01:13:20,737 --> 01:13:23,840 Belum pernah begini. 1293 01:13:28,210 --> 01:13:30,144 Kau tak apa-apa? 1294 01:13:30,146 --> 01:13:32,747 Baik sekali/Berhasil! 1295 01:13:32,749 --> 01:13:34,448 Kita berhasil! 1296 01:13:36,518 --> 01:13:39,486 Tapi masih tak ada jalan keluar. 1297 01:13:39,488 --> 01:13:44,824 Kurasa kita harus../Ha. 1298 01:13:44,826 --> 01:13:46,392 Dengarkan ide orang lain. 1299 01:13:46,394 --> 01:13:48,294 Kalau boleh memberi saran. 1300 01:13:48,296 --> 01:13:50,431 Ya/Bicaralah ke mata. 1301 01:13:50,433 --> 01:13:53,767 Oke, halo, pak Mata. Aku Deep dan.. 1302 01:13:53,769 --> 01:13:57,872 Bukan mataku, mata yang itu. Namanya kamera. 1303 01:13:57,874 --> 01:14:01,410 Mereka melihat kita melalui itu. 1304 01:14:01,477 --> 01:14:04,779 Halo? Maura? 1305 01:14:04,781 --> 01:14:07,316 Kami butuh bantuanmu. 1306 01:14:08,451 --> 01:14:11,185 Kini kau butuh bantuanku? 1307 01:14:11,187 --> 01:14:13,186 Meski aku lebih bodoh dari rumput laut layu? 1308 01:14:13,188 --> 01:14:14,954 Apa?/Kau tidak bilang begitu? 1309 01:14:14,956 --> 01:14:19,526 Tidak, Maura. Yang lebih bodoh dari rumput laut layu itu aku. 1310 01:14:19,528 --> 01:14:23,497 Kau benar meninggalkan kami. /Buka kami, kau. 1311 01:14:23,499 --> 01:14:26,199 Kau itu masalah, Deep. 1312 01:14:26,201 --> 01:14:29,136 Kau benar, Maura. Tapi kau bisa selamatkan kami. 1313 01:14:29,138 --> 01:14:31,806 Dan koloni. 1314 01:14:31,808 --> 01:14:34,275 Aku mohon padamu. 1315 01:14:34,277 --> 01:14:38,578 Kenapa harus?/Karena Kraken bilang kita harus percaya dengan tim. 1316 01:14:38,580 --> 01:14:40,881 Apapun pilihanmu... 1317 01:14:40,883 --> 01:14:43,284 ...atau pilihanku, kita adalah tim. 1318 01:14:43,286 --> 01:14:46,220 Kau adalah bagian dari tim sampai akhir. 1319 01:14:46,222 --> 01:14:50,891 Berakhir sebentar lagi kalau kau tak membantu kami. 1320 01:14:50,893 --> 01:14:52,829 Entahlah, Deep. 1321 01:14:56,165 --> 01:14:59,533 Kita akan mati. Jika ada yang mencariku... 1322 01:14:59,535 --> 01:15:02,869 ...aku sedang menyabotase soket pakai lampuku. 1323 01:15:02,871 --> 01:15:06,509 Jangan, Evo. Pasti ada.. 1324 01:15:07,876 --> 01:15:09,243 Jalan. 1325 01:15:09,245 --> 01:15:11,311 Aku tahu Maura akan membantu. 1326 01:15:11,313 --> 01:15:13,413 Ikut aku/Semoga berhasil, teman. 1327 01:15:13,415 --> 01:15:16,950 Jika kalian lihat pinguin itu, tendang kakinya. 1328 01:15:16,952 --> 01:15:20,990 Jangan khawatir, Nathan. Kami akan mengeluarkanmu. 1329 01:15:21,890 --> 01:15:23,289 Maura. 1330 01:15:23,291 --> 01:15:25,592 Setelah sekian lama. 1331 01:15:25,594 --> 01:15:27,560 Kita baru kenal 40 menit lalu. 1332 01:15:27,562 --> 01:15:31,850 Benar. Aku takkan sedih kalau kau kusingkirkan. 1333 01:15:31,867 --> 01:15:32,867 Jangan bergerak, Darcy. 1334 01:15:32,869 --> 01:15:34,271 Deep/Apa? 1335 01:15:37,372 --> 01:15:38,605 Terima kasih, Maura. 1336 01:15:38,607 --> 01:15:41,342 Oke, tak usah bilang jangan bergerak. 1337 01:15:41,344 --> 01:15:44,345 Aku yang bawa pistol. Aku bilang jangan bergerak. 1338 01:15:44,347 --> 01:15:46,512 Dan meluncur. 1339 01:15:46,514 --> 01:15:49,249 Memulai urutan peluncuran hijau. 1340 01:15:49,251 --> 01:15:53,020 Luigi, Ralph, ke jembatan. Kita berangkat. 1341 01:15:53,022 --> 01:15:55,623 Bumi rumah kami, dasar makhluk rendahan. 1342 01:15:55,625 --> 01:15:57,928 Takkan kami tinggalkan. 1343 01:16:00,062 --> 01:16:01,160 Lupakan! 1344 01:16:01,162 --> 01:16:02,930 Oh tidak. 1345 01:16:02,932 --> 01:16:04,835 Tidak. 1346 01:16:09,104 --> 01:16:10,671 Ha?/Evo! 1347 01:16:10,673 --> 01:16:13,407 Gagal menghentikan hitungan mundur. 1348 01:16:13,409 --> 01:16:15,008 Meluncur dalam 2 menit. 1349 01:16:15,010 --> 01:16:16,543 Tahap 2 dimulai./Ayo. 1350 01:16:16,545 --> 01:16:19,346 Kesempatanmu hilang/Jangan sentuh temanku. 1351 01:16:19,348 --> 01:16:21,451 Apa sekarang? 1352 01:16:22,617 --> 01:16:24,418 Kerja sama, semuanya. 1353 01:16:24,420 --> 01:16:25,418 Apa-apaan? 1354 01:16:29,325 --> 01:16:31,358 Darcy. 1355 01:16:31,360 --> 01:16:32,659 Beku. 1356 01:16:35,130 --> 01:16:36,230 Tembakan bagus! 1357 01:16:38,067 --> 01:16:40,400 Cukup main-mainnya. 1358 01:16:46,942 --> 01:16:50,243 Jatuhkan pistolnya/Kalian yang jatuhkan. 1359 01:16:50,245 --> 01:16:53,579 Tidak, kalian/Jatuhkan pistol kalian. 1360 01:16:53,581 --> 01:16:55,181 Alice, kau tak punya pistol. 1361 01:16:55,183 --> 01:16:57,117 Permainan ini menyenangkan! 1362 01:16:57,119 --> 01:16:58,985 Ada yang menyuruhku menjatuhkan pistol. 1363 01:16:58,987 --> 01:17:00,386 Ralph?/Ha? 1364 01:17:00,388 --> 01:17:02,455 Maaf/Ha? 1365 01:17:02,457 --> 01:17:05,159 Banyak ruang longgar di sini. 1366 01:17:05,161 --> 01:17:06,961 Apa?/Apa itu? 1367 01:17:06,963 --> 01:17:08,962 Geli. 1368 01:17:08,964 --> 01:17:10,029 Kejar aku, kumis. 1369 01:17:10,031 --> 01:17:11,431 Keluar, ayam. 1370 01:17:11,433 --> 01:17:12,902 Aku udang. 1372 01:17:15,638 --> 01:17:19,038 Bagus, Alice. 1373 01:17:19,040 --> 01:17:21,307 Oh tidak. 1374 01:17:22,411 --> 01:17:24,610 Mesin manusia bodoh. 1375 01:17:27,515 --> 01:17:31,017 Maura, ada sesuatu untuk mengurung walrus? 1376 01:17:31,019 --> 01:17:33,619 Tidak ada. 1377 01:17:33,621 --> 01:17:35,991 Maura?/Aku cari. 1378 01:17:37,593 --> 01:17:39,659 Apa? 1379 01:17:39,661 --> 01:17:41,397 Jangan! Maura! 1380 01:17:42,298 --> 01:17:43,763 Ha? 1381 01:17:45,433 --> 01:17:46,699 Oh tidak. 1382 01:18:02,250 --> 01:18:05,052 Mengeluarkan tempat hibernasi. 1383 01:18:05,054 --> 01:18:05,886 Kecuali ini. 1384 01:18:05,888 --> 01:18:09,459 Ini bisa mengurung walrus. 1385 01:18:18,267 --> 01:18:19,469 Evo. 1386 01:18:22,804 --> 01:18:28,074 Maaf, Evo/Deep, bangun. 1387 01:18:28,076 --> 01:18:32,311 Tidak, aku mau bersamanya. /Berkabungnya nanti saja. 1388 01:18:32,313 --> 01:18:37,083 Kita harus membebaskan Nathan dan menyelamatkan koloni, sekarang. 1389 01:18:37,085 --> 01:18:40,620 Memulai tahap peluncuran oranye. 1390 01:18:40,622 --> 01:18:42,623 Hitungan mundur pengapian dimulai. 1391 01:18:42,625 --> 01:18:44,425 Maura, kita harus apa? 1392 01:18:44,427 --> 01:18:45,758 Kok tanya aku? 1393 01:18:45,760 --> 01:18:47,627 Kau seharian mendengar ini. 1394 01:18:47,629 --> 01:18:49,562 Pasti ada yang tercantol. 1395 01:18:49,564 --> 01:18:51,765 Mungkin bahasa Swahili. 1396 01:18:55,370 --> 01:18:56,837 Sistem eror. 1397 01:18:56,839 --> 01:18:59,273 Tidak berhasil/Tahap merah. 1398 01:18:59,275 --> 01:19:01,775 2, 1, meluncur. 1399 01:19:22,798 --> 01:19:26,400 Terjang, Alice. Tunjukkan kemampuanmu. 1400 01:19:26,402 --> 01:19:28,601 Aku peregangan dulu. 1401 01:19:28,603 --> 01:19:31,238 Dansa/Oke, kita mulai. 1402 01:19:31,240 --> 01:19:33,841 Ayo, Alice! 1403 01:19:33,843 --> 01:19:36,110 Oke, gagal. 1404 01:19:54,463 --> 01:19:56,299 Evo! 1405 01:19:57,465 --> 01:19:59,833 Selamat tinggal, kawan! 1406 01:20:16,218 --> 01:20:19,255 Semua makhluk dikeluarkan. 1407 01:20:21,557 --> 01:20:24,490 Nathan bagaimana? Nathan! 1408 01:20:43,245 --> 01:20:45,546 Semua pintu terbuka kecuali Nathan. 1409 01:20:45,548 --> 01:20:47,346 Hampir saja. 1410 01:20:47,348 --> 01:20:49,583 Aku penyebab semua ini. 1411 01:20:49,585 --> 01:20:54,320 Ini salahku/Ini sudah berakhir, Deep. Ayo. 1412 01:21:16,211 --> 01:21:18,281 Kalian kehilangan sesuatu? 1413 01:21:21,250 --> 01:21:22,585 Ha? 1414 01:21:25,220 --> 01:21:29,788 Di mana aku?/Kau masih hidup. 1415 01:21:30,593 --> 01:21:33,998 Kenapa bauku seperti lidah paus? 1416 01:21:34,763 --> 01:21:36,495 Kau membuat kami cemas. 1417 01:21:36,497 --> 01:21:39,699 Aku tidak apa-apa mesti agak ragu. 1418 01:21:42,937 --> 01:21:44,605 Tapi kita belum selesai. 1419 01:21:44,607 --> 01:21:48,408 Ada teman yang harus diselamatkan. Semoga kita belum terlambat. 1420 01:21:48,410 --> 01:21:51,613 Sekarang, ayo jalan. 1421 01:21:57,753 --> 01:21:59,285 Bisa kau hentikan? 1422 01:21:59,287 --> 01:22:01,887 Maaf, aku begini kalau gugup. 1423 01:22:01,889 --> 01:22:04,024 Diam semuanya. 1424 01:22:04,026 --> 01:22:08,494 Semoga Deep menemukan Nathan dan menyelamatkan kita. 1426 01:22:08,496 --> 01:22:12,532 Aku hanya bisa bilang, maaf. Kita tidak bisa apa-apa lagi. 1427 01:22:12,534 --> 01:22:14,868 Ini segera berakhir. 1428 01:22:18,540 --> 01:22:21,507 Kek, kau di situ? 1429 01:22:21,509 --> 01:22:24,310 Deep? Deep, itu kau? 1430 01:22:25,546 --> 01:22:27,381 Bukan aku saja. 1431 01:22:27,383 --> 01:22:29,615 Kraken?/Nathan. 1432 01:22:29,617 --> 01:22:32,718 Sudah lama aku tak mendengar suara itu. 1433 01:22:32,720 --> 01:22:35,355 Tidak berubah/Oh ya? 1434 01:22:35,357 --> 01:22:37,056 Jika tak bisa memindahkan batu ini... 1435 01:22:37,058 --> 01:22:40,026 ...kau takkan mendengarnya lagi, bodoh. 1436 01:22:46,335 --> 01:22:48,034 Semuanya, menyingkir. 1437 01:22:50,305 --> 01:22:53,009 Ayo, Nathan. Kau bisa. 1438 01:22:59,380 --> 01:23:00,482 Ayo. 1439 01:23:01,916 --> 01:23:06,019 Tidak, jangan berhenti/Tidak ada gunanya. 1440 01:23:06,021 --> 01:23:08,888 Tidak bisa kalau tidak dilonggarkan dari tengah. 1441 01:23:08,890 --> 01:23:10,757 Aku masuk/Apa? 1442 01:23:10,759 --> 01:23:13,092 Kau akan hancur. Deep, terima kasih sudah berusaha. 1443 01:23:13,094 --> 01:23:14,927 Tapi kakek tak mau kau melihat ini. 1444 01:23:14,929 --> 01:23:17,330 Tolong, pergilah/Tidak. 1445 01:23:17,332 --> 01:23:20,066 Aku yang menyebabkan ini dan aku akan memperbaikinya. 1446 01:23:20,068 --> 01:23:21,868 Deep, jangan! Dengar. 1447 01:23:21,870 --> 01:23:26,276 Belum pernah, Kek. Kenapa harus sekarang? 1448 01:23:38,387 --> 01:23:40,119 Itu, batunya. 1449 01:23:40,121 --> 01:23:43,358 Kita cabut dan batunya akan bergeser. 1450 01:23:46,661 --> 01:23:48,127 Oh tidak. 1451 01:23:48,129 --> 01:23:50,797 Nathan, kita lakukan bersama. 1452 01:23:50,799 --> 01:23:52,065 Hitungan ketiga. 3! 1453 01:24:04,646 --> 01:24:07,079 Berhasil, ayo pergi. 1454 01:24:07,081 --> 01:24:08,050 Apa? 1455 01:24:12,487 --> 01:24:14,356 Berhasil! 1456 01:24:14,822 --> 01:24:16,992 Cepat, semuanya keluar. 1457 01:24:29,437 --> 01:24:32,471 Deep, berhasil! Deep? 1458 01:24:32,473 --> 01:24:35,609 Oh tidak/Deep? 1459 01:24:35,611 --> 01:24:39,913 Deep. Cucu cerobohku. 1460 01:24:43,518 --> 01:24:45,685 Oh tidak. 1461 01:24:45,687 --> 01:24:48,521 Tunggu, apa itu? 1462 01:24:50,192 --> 01:24:52,992 Kalian menangisi apa? 1463 01:24:57,765 --> 01:25:01,700 Kau menyelamatkan kami/Kami semua. 1464 01:25:01,702 --> 01:25:03,436 Dengan bekerja sama. 1465 01:25:03,438 --> 01:25:06,506 Biar kujelaskan lagi. Bercanda. 1466 01:25:08,143 --> 01:25:10,577 Akhirnya kau jadi pemimpin sejati. 1467 01:25:10,579 --> 01:25:12,479 Sudah saatnya kau mewarisiku. 1468 01:25:12,481 --> 01:25:14,980 Tidak, kami akan bekerja sama... 1469 01:25:14,982 --> 01:25:16,550 ...membuat keadaan jadi lebih baik. 1470 01:25:16,552 --> 01:25:18,618 Bagaimana kalian muat di singgasananya? 1471 01:25:18,620 --> 01:25:20,587 Berdempetan. Alice akan diet. 1472 01:25:20,589 --> 01:25:23,489 Bukan urusanmu, Kek. Kau lelah. 1473 01:25:25,126 --> 01:25:27,526 Lihat kan. Di bawah sini lumayan. 1474 01:25:27,528 --> 01:25:30,230 Percaya atau tidak, di atas juga lumayan. 1475 01:25:30,232 --> 01:25:32,097 Sudah lama aku tak keluar. 1476 01:25:32,099 --> 01:25:36,168 Ajak aku keliling, bokong besar. 1477 01:25:36,170 --> 01:25:38,838 Teman, kau menyelamatkan kami. 1478 01:25:38,840 --> 01:25:41,675 Sudahlah, ingat waktu kau selamatkan aku... 1479 01:25:41,677 --> 01:25:45,145 ...dari makhluk penyembur api di dekat Tokyo? 1480 01:25:45,147 --> 01:25:48,748 Ya, lalu kita dikejar kupu-kupu raksasa. 1481 01:25:48,750 --> 01:25:51,685 Musim panas yang aneh! 1482 01:25:51,687 --> 01:25:54,020 Bagaimana, kawan? Kau selamat. 1483 01:25:54,022 --> 01:25:58,190 Tentu. Aku terbuat dari bahan yang kuat. 1484 01:25:58,192 --> 01:25:59,626 Apa kabar? 1485 01:26:03,197 --> 01:26:05,931 Oke, ini rencananya. Kita mulai dari selatan. 1486 01:26:05,933 --> 01:26:08,635 Bertelur sebanyak mungkin. Jangan ditahan. 1487 01:26:08,637 --> 01:26:12,638 Kita bicara soal banyak telur, sejauh mata memandang. 1488 01:26:12,640 --> 01:26:14,740 Ini artinya kau pergi? 1489 01:26:14,742 --> 01:26:16,575 Artinya kau ikut kami. 1490 01:26:16,577 --> 01:26:18,511 Kerajaanmu tak lagi di gua. 1491 01:26:18,513 --> 01:26:21,780 Kita akan memopulasikan laut dengan milyaran belut... 1492 01:26:21,782 --> 01:26:24,217 ...ikan lentera, dan krustasea. 1493 01:26:24,219 --> 01:26:29,021 Ya, kalian beruntung. Aku yang terakhir dari spesiesku. 1494 01:26:29,023 --> 01:26:33,293 Yakin soal itu?/Hai, tampan. 1495 01:26:36,063 --> 01:26:40,166 Aku harus.. 1496 01:26:40,168 --> 01:26:41,635 Sampai jumpa. 1497 01:26:53,549 --> 01:26:58,251 Kita harus bagaimana sekarang? /Apa yang akan manusia lakukan? 1498 01:26:58,253 --> 01:26:59,752 Ibu/Tolong. 1499 01:27:01,271 --> 01:27:08,172 diterjemahkan dari sub milik explosiveskull kunjungi haveitsub.blogspot.co.id