Beberapa jalur yang paling umum dari produksi energi dalam mikroorganisme,
Yang hidup berdampingan dengan ventilasi hidrotermal,
Merupakan oksidasi atau reduksi senyawa sulfur.
Pendonor elektron yang paling umum...
...bersama ventilasi adalah hidrogen sulfida,
Membuat oksidasi dari senyawa yang mengandung sulfur...
Basis jaring makanan dari lingkungan ini.
Mikroorganisme mampu beroksidasi...
...atau mengurangi senyawa belerang yang menunjukkan keragaman luar biasa.
Lebih dari 161 gram spesies bakteri oksidasi belerang negatif...
...ditemukan menghuni ventilasi hidrotermal.
Bakteri di lingkungan ini sering dianggap bersifat autotrof,
Tapi dari 161 spesies ini,
Lebih dari 97% juga mampu pertumbuhan heterotrofik.
Sebagai tambahan, 37% melakukan fermentasi.
Selain itu, belerang mengurasi kehadiran makhluk yang menghuni,
Termasuk setidaknya 9 jenis yang berbeda, termasuk gram-negatif...
Ya, aku mengerti.
Aku mengerti alasannya.
Tidak, bagi kami itu akan membuat perbedaan besar.
Dia akan segera keluar.
Kau sudah mendapat cukup?
Mereka mau kita ke kapar sekarang untuk pengarahan tim.
Bisa aku masuk ke tank selanjutnya?
Itu berbahaya.
Setiap setelan dirancang khusus untuk masing-masing aquanaut.
Terima kasih, Paul, tapi kau tak harus selalu memenuhi permintaannya.
Terima kasih, Paul.
Kenapa kau menyiksanya seperti itu?
Dia terlalu muda untuk membela dirinya sendiri.
Aku akan mendahuluimu.
Tidak./ Ayolah.
Tidak, aku...
Aku tidak suka denganmu!
Baik, aku hanya ingin mengingatkan kembali urutan menyelam,
Agar kau bisa saling berkomunikasi tentang siapa yang membantu pencatatan,
Mengingat beberapa dari kalian harus bersiap...
...dan tak bisa melakukan pencatatan. Mengerti?
Kita mulai dari sini, Jonas dan René yang pertama,
Kau beruntung./ Dengan Étienne sebagai pilot,
Untuk tim penyelam pertama di Cadiz Gulf.
Lalu kita akan masuk ke garis pantai,
Menuju barat Irlandia dan Inggris Raya memasuki Laut Norwegia.
Disana, Gustavo dan Maria yang berikutnya,
Dengan Frank menjadi pilot disekitar Kepulauan Faroe.
Frank, yang juga membawa Annie dan Mark turun,
Didekat Islandia dimana kita akan paling banyak menghabiskan waktu,
Dan melakukan beberapa penyelaman, mengerti?
Itu sepenuhnya dibalik, maaf./ Kemudian, penyelaman terdalam kita,
Thumbs dan Dani, yang terakhir, di sekitar Jan Mayen,
Dengan Étienne sebagai pilot, oke?
Ada banyak keuntungan mendapat urutan terakhir.
Itu hanya membuat catatan dan bukan persiapan,
Lalu kapal selam akan di uji.
Aku tidak berpikir soal itu.
Lalu soal apa?
Aku sadar aku tak pernah sendirian sebelumnya.
Selamat datang di planet.
Mungkin di tempatnya berada tak ada sinyal.
Dia bekerja di Kenya Utara, 'kan?
Atau dia hanya berhenti menelepon,
Berhenti merasa tertarik.
Tidak mungkin.
Dia hanya tertahan di suatu tempat yang tak mendapat sinyal.
Ini sudah satu bulan.
Ya. Kenapa tidak?
Jangan mendekati dia, Nak!
Berikutnya.
"The Monk by the Sea" bukanlah...
...pameran Berlin Academy tahun 1810.
Apa yang kau punya untuk kami?
Aku mendapat sumber terpercaya,
Bersedia menyerahkan unit operasional bom di Eropa.
Mereka ingin menyerang stasiun kereta.
Dimana tautannya?/ Di Somalia Selatan.
Apa yang dibutuhkan untuk sumber?
Paspor Inggris, kita menginginkan dia.
Kita temukan dia, kita akan mendapatkan dia.
Dia adalah sumberku, jadi aku akan masuk sendirian.
Somalia bukan ide yang bagus, J./ Aku tahu.
Lihatlah ini.
Sistem sekarang aman untuk komunikasi, didalam radius 50 meter.
Kita bicara tentang bom di seluruh Eropa.
Jika kita punya peluang mendahului, kita harus mengambilnya.
Kita tak tahu siapa mereka, di mana mereka.
Seluruh sumber infomasi intelijen mereka...
...serta prajurit menunggu untuk mendesak masuk.
Kau tidak tahu kelompok mana yang memimpin di Kismayo sekarang.
Aku berharap kau bisa membantuku memberitahu siapa itu.
Ayolah, James, ini bukan Afghanistan.
Bagaimana kau akan masuk?
Pesawat kecil.
Aku akan gunakan samaran teknisi perairanku.
Aku akan temui kontakku di bandara Kismayo.
Jadi kau Tuan Pakar Air dan ingin menggali beberapa sumur?
Di gigi lagi, itu yang paling aman.
Aku akan aktifkan itu setelah di sana. Sama seperti yang terakhir.
Jangan biarkan mereka tahu kau bisa bahasa Arab, J.
Teman-teman, tolong, beritahu aku sesuatu yang bisa membantuku.
Sialan.
Tunggu, kami punya sesuatu untukmu.
Lihat foto itu.
Kau pasti ingat orang ini, Yusef Mohamud al-Afghani.
Ya.
Dia bersama Osama tahun 2001, 'kan?
Ya, tampaknya dia berada di Somalia sekarang.
Kami akan dapatkan info tentang dia, apapun yang bisa kami temukan.
Beri kami beberapa hari, J,
Kami akan menghubungimu di saluran aman.
Aku sulit dihubungi beberapa hari. Menunggu pesawat ke Kismayo. J.
Hei!/ Hai.
Kau sendiri yang datang.
Untukmu, Nn. Flinders, tentu saja.
Senang bisa kembali.
Malam.
Wiski jenis apa yang kau punya?
Aku punya yang dari Jepang.
Konnichiwa, aku minta Jepang.
Kau bermain rugbi?/ Dulu.
Siapa namamu?/ Marcel.
Kenapa kau berhenti, Marcel?
Kau tahu, aku mematahkan leherku.
Masukkan itu ke tagihan kamar 12, tolong.
Baik./ Sampai jumpa.
Anggur putihmu, Nona.
Terima kasih, Marcel.
Hei.
Selamat pagi.
Kau orang Inggris?/ Inggris Raya. Inggris Skotlandia.
Dani, Dani Flinders.
James More.
Apa aku akan bertemu kau nanti?/ Ya, aku suka itu!
Kurasa kau mengikutiku.
Atau kau yang mengikuti aku lebih dulu.
Cerdik.
Tn. More, surat kabar yang kau inginkan.
Terima kasih, Beatrice.
Kau jelas mengikutiku.
Aku bahkan belum sempat pergi mandi.
Aku suka bau keringat.
Ada yang harus aku kerjakan./ Ini kamarmu?
Makan siang?
Apa jam 13:30 terlalu terlambat?/ Tidak.
Mikroorganisme kemoautotrofik hidup bebas di ventilasi hidrotermal.
Kami mengintegrasikan analisis keragaman IPL dan nilai delta13C,
Lapisan delta13C dengan gen-berbasis 16S RNA...
Ya?
Aku datang untuk mengajakmu pergi makan siang.
Pintunya tak dikunci.
Lanjutkan, Profesor.
Bagaimana kau tahu aku seorang profesor?
Aku melihat namamu di surat yang kau ambil pagi ini.
Kau profesor dalam bidang apa?
Tebaklah.
Musik?
Bukan.
Bisa kau pelankan itu sedikit?
Di sini sangat berisik.
Kau bahkan hampir tak mendengarku mengetuk pintu.
Terima kasih. Hukum?/ Yang benar saja.
Antropologi?/ Salah lagi.
Beritahu aku.
Aku menerapkan matematika untuk studi kehidupan laut.
Kau ahli kelautan?
Tak ada penjurusan ahli kelautan.
Aku bio-matematika.
Itu mengusahakan sains terhadap apapun yang ada di laut.
Atau diatasnya.
Tepat sekali.
Itu cukup tidak sopan hanya duduk di sana dan melihatku.
Bersikeras agar kita memakan sesuatu?
Aku tahu, itu sangat tak masuk akal.
Laut apa favoritmu?
Itu jelas yang itu, Atlantik.
Oke...
Lanjutkan.
Tentang?/ Laut.
Aku merasa yakin itu bisa beritahu aku semua tentangmu.
Baiklah kalau begitu...
Pejamkan matamu.
Kau sangat berhasrat membuatku tidak makan, ya?
Pejamkanlah.
Lautan punya lima lapisan./ Lima.
Apa kau akan bekerjasama?
Aku mau kau menggambarkan ini./ Baik.
Benar, itu punya lima lapisan dan lapisan pertama adalah epipelagis.
Itu berisi seluruh tanaman kehidupan dan batu karang.
Apapun ingatan yang kau punya dari pembaptisan,
Atau setiap bentuk penyelaman lainnya, disana ada air berwarna biru.
Lapisan berikutnya, mesopelagis.
Ini adalah zona senja...
...yang hanya berwarna biru, lalu warna dan cahaya lainnya lenyap.
Semua yang berada di mesopelagis adalah malam.
Jika kau bersamaku di kapal salam,
Itu seperti kapal selam lautan dalam...
Apa itu berwarna kuning?
Tentu saja./ Luar biasa.
Jika kau bersamaku di salah satu itu,
Kau setidaknya hanya bisa habiskan dua jam,
Didalam kegelapan seperti saat ini, untuk turun menuju...
Kau bisa membuka matamu.
Hadopelagis,
Dan itu yang membuatku tertarik.
Hadal berasal dari bahasa Yunani "Hades," artinya Tak Terlihat.
Bukankah itu artinya Neraka?
Bagi beberapa.
Ini adalah dunia lain di dunia kita.
Itu hanya bermil-mil kegelapan?
Tak ada yang tahu banyak tentang lapisan itu.
Mereka berpikir itu tak punya kehidupan,
Dan karena itu, tak ada kemungkinan penghidupan kembali,
Lalu itu menjadi bukan ketertarikan ilmiah.
Aku tidak setuju. Aku harus mengeksplor itu.
Apa? Maaf, apa tepatnya pekerjaanmu?
Aku mempelajari... Aku mengumpulkan sampel,
Dari apa yang menurutku sedikit kehidupan di lapisan itu.
Beberapa kilometer pertama berada di kedalaman Hadal.
Aku yakin bahwa seluruh kehidupan dan...
...regenerasi di dunia kita membutuhkan itu.
Kita menolak menilai yang ada di bawah sana karena itu gelap.
Kita ingin melupakan di sana adalah kegelapan di dunia kita,
Dan berada di pantai merupakan keberuntungan.
Kita tidak mendidik diri kita sendiri.
Dunia kita yang utama adalah tentang kekuasaan,
Hanya sedikit tentang pendidikan.
Apa?
Tidak, jangan khawatirkan aku, lanjutkan saja.
Tidak, aku hanya menulis apa yang barusan kau katakan...
...tentang kekuasaan dan pendidikan.
Wow. Baiklah./ Aku suka itu.
Aku sebenarnya menyelam ke sana dengan beberapa minggu lagi.
Aku menunggu bertahun-tahun untuk kesempatan ini.
Ayo, selamat.
Terima kasih.
Apa pekerjaanmu?
Aku konsultan untuk proyek perairan di Afrika, sebenarnya.
Hei, kita punya kesamaan air.
Kau bekerja untuk amal?/ Pemerintahan Inggris.
Kau tinggal di Afrika?/ Nairobi.
Kau suka itu?/ Aku suka, kebanyakan waktu.
Nairobi terkadang sedikit berbahaya.
Orang bilang itu seperti sungainya orang Afrika,
Kau tak bisa melihatnya mengalir,
Kau tak tahu dimana buayanya berada,
Dan kau tak bisa melihat jeram yang menghampirimu.
Tapi kukatakan padamu, itu memiliki kemilaunya sendiri.
Aku cukup merindukan itu saat aku sedang pergi jauh.
Tempat yang menakjubkan.
Aku punya kolam renang.
Jadi maksudmu, kau turun ke dasar lautan,
Membuat kita menantang kesadaran diri dan dari mana kita berasal?
Dan jika kami tak tertarik dengan pekerjaanmu,
Karena kita tak mau berasal dari sampah lautan?
Itu cukup masuk akal bagiku.
Benarkah?/ Ya.
Itu menyebabkan orang untuk perebutkan...
Saat aku selesai melakukan semuanya...
Aku mau membuat kasus untuk teoriku mengenai kehidupan di bawah sana.
Dan turun ke bawah sana itu menjadi semakin rumit.
Yang paling berarti adalah bisa diterbitkan di "Nature."
Jadi kau mau pergi ke bawah sana...
...dan kau dikelilingi oleh air...
...dan sepenuhnya kegelapan berapa lama, sebulan?
Ya.
Apa kau takut sesuatu mungkin terjadi?
Aku berusaha tidak memikirkan soal itu.
Kenapa?
Apa yang akan terjadi?
Jika kapal selamnya hancur?
Air akan masuk dan paru-paruku akan rusak,
Lalu aku akan mati tenggelam karena asidosis dan hipoksia.
Seperti apa rasanya?
Jika sesuatu memang terjadi,
Kemungkinan kami hanya terjebak di bawah sana,
Tak bisa bergerak.
Dan didalam kapal selama hanya ada oksigen untuk lima hari,
Dan tak ada yang bisa meraihmu ke bawah sana.
Kenapa?
Hanya ada satu kapal selam laut dalam di Eropa.
Jadi, aku takkan tenggelam, aku akan tercekik.
Aku akan mendapat banyak waktu untuk memikirkan tentang sesuatu.
Ada apa dengan tato di tanganmu?
Sebuah kesalahan.
Kau pasukan penerjun?/ Ya, dulu.
Aku masih muda. Itu hanya masa tugas yang singkat.
Itu yang mau aku tunjukkan padamu.
Ini adalah alasan aku datang ke sini.
Saat itu ada 5,000 prajurit Kanada,
Dan 1,000 prajurit Inggris Raya yang berusaha mendapatkan pantai ini.
Senjata didalam bunker itu membunuh semua orang didalamnya.
Itu pengorbanan yang sangat besar.
Hei, hei, hei!
Ini.
Itu dingin!
Ada apa denganmu, Tn. More?
Kau sudah bicara kepadaku cukup lama tentang dunia,
Ikan paus, lautan,
Dan, Dani, kau hampir tak pernah menggunakan kata Saya atau Aku.
Kau memang pendengar yang baik, ya?
Kenapa kau bisa memiliki kemampuan seperti itu?
Kenapa kau berkata aku memiliki kemampuan itu?
Karena tak ada yang ahli dalam apapun,
Jika tak ada hasrat besar untuk bisa memiliki kemampuan tertentu.
Aku punya saudara perempuan.
Kau mau tambah minumannya?
Tidak./ Baiklah.
Apa tubuh air favoritmu, sejak kau bertanya padaku?
Tubuh manusia.
Itu tubuh favoritku, itu pada dasarnya air.
Kau jauh lebih cerdas daripada aku./ Aku ragukan itu.
Afrika?
Tidak terlalu, aku...
Kau masih basah.
Dan kau tidak...
...basah.
Kau pengecut.
Pengecut.
Apa kau kedinginan?
Ya.
Pelanggan seluler tak bisa dihubungi.
Siap?/ Baiklah.
Hari ini tanggal 20 Mei.
Ini 21 Mei, dan...
Tutup mulutmu!
Pergilah dan urus...
Aku tak akan diam!
Tidak! Tidak!
Bangun, dasar bodoh!
Apa kau mata-mata?
Bajingan.
Aku diriku tetap...
Aku tetap James More.
Tak ada bulan.
Hanya...
...ada kegelapan,
Seperti...
Seperti yang kau ketahui,
Dani-ku.
Ini yang kami temukan untukmu, J.
Yusef Mohamud al-Afghani...
...saat ini melanjutkan kepimpinan Al-Qaeda di Somalia.
Dia tampaknya yang mengurus pertunjukkan di sana.
Jika kau melihat dia, kau sudah dekat.
Ada orang lainnya, James, Saif Al-Husni.
Mantan pelaku bom bunuh diri.
Menarik cincinnya, tapi rompinya tidak meledak.
PTSD akut dan tampaknya sangat luar biasa keras.
Dia mungkin berpikir tak akan bisa mati.
Dia mungkin mau mati.
Semoga berhasil, J, jika kau benar-benar pergi.
Di laut dalam, ada plangton dan ubur-ubur,
Yang migrasi vertikalnya setara dengan skala...
...kepada kita, sama seperti burung yang terbang dari pepohonan,
Dan langsung menuju ke angkasa.
Pada skala planetarium, burung-burung merangkak.
Apa?
Kita akan tidur dan kau cemas untuk bertemu aku lagi,
Apa itu yang terjadi sekarang?
Aku biasanya tidak bertemu seseorang sehari setelahnya.
Aku bekerja.
Tidakkah menurutmu aku harus tahu sedikit tentangmu?
Aku mengerti, kau mau didesak.
Aku tidak mendesak./ Apa yang ingin kau tahu?
Aku mau tahu tentangmu.
Tentang menjadi tentara, contohnya.
Kau mau tanyakan aku seperti apa rasanya membunuh seseorang?
Tidak./ Bagus.
Beritahu aku, beritahu aku sesuatu.
Apa saja yang bisa beritahu aku tentangmu.
Lalu kau akan pergi ke laut?
Ini sangat dingin, dan menurutku kau sebaiknya segera masuk.
Apa hal yang paling penting tentang menjadi tentara?
Kepatuhan.
Baiklah.
Kematian.
Itu menjadi semakin nyata saat kau melihat seseorang mati didepanmu.
Kau berpikir, "apa aku hanya seperti ini?"
"Apa ini yang bisa aku berikan?"
Dan seluruh hal klise itu benar. Kau berpikir, "kenapa sekarang?"
"Kenapa itu harus..."
"...menjadi seperti ini sebelum aku sadar apa makna hidup sebenarnya?"
Itu secara langsung dan cepat,
Dan seluruh hidup terbuka untukmu.
Apa kau sering memikirkan kematianmu sendiri?
Ya, aku melakukan itu.
Aku pernah dengar orang bilang padaku jika mereka memikirkan hal serupa...
...saat mereka jatuh cinta.
Tidak, kau tidak mati saat kau jatuh cinta.
Kau pernah jatuh cinta?
Kurasa aku sebaiknya pergi berenang sekarang.
Waktu habis, ya?
Tidak, jangan!
Tidak, jangan dengan pakaianku!
Ini dingin./ Tidak, jangan lemparkan aku masuk!
Tidak!
Kau tidak akan menang dariku.
Aku bisa menang darimu.
Itu tepatnya yang aku lakukan.
Selamat.
Dimana kau tumbuh besar?
Sydney, London, Stockholm,
Tergantung pekerjaan ayahku sebenarnya.
Orang tuaku yang sering membawaku ke sini.
Dani, apa kau pernah mengenal orang miskin?
Ya./ Ya?
Kau./ Aku?
Tidak, aku bukan miskin.
Aku bisa mampu datang ke tempat seperti ini setahun sekali.
Apa itu benar jika ada oksigen yang tersimpan...
...di kehidupan mikro di dasar lautan,
Dan jika suatu hari itu akan habis?
Kita takkan kehabisan...
...jika kita mengambil langkah yang benar.
Kita memasuki era saat dimana semuanya akan diukur.
Apa yang kita lihat berlimpah, akan terbatas.
Oksigen akan menjadi seperti air, mineral, dan bahan bakar.
Maksudmu, oksigen seperti oksigen udara?
Seperti oksigen?
Ya, jika kita terus bersikap seperti sekarang.
Wow.
Itu sebabnya aku harus pergi ke dasar (bokong).
Apa itu lelucon ilmuwan?
Tak semua orang bisa secerdik dirimu.
Aku tahu, tapi...
Itu omong kosong.
Kurasa aku sedikit kurang tertarik denganmu sekarang.
Lihatlah dirimu.
Kau percampuran.
Separuh Australia,
Sedikit Swedia,
Sedikit sentuhan Inggris.
Garis itu, akan menetap disini.
Aku akan mengingat ini.
Bagaimana jika aku datang mengunjungimu di Nairobi?
Aku mau berenang di kolam renangmu.
Jangan, waktuku 58 menit.
Serangan Bom di Eropa Belum Berhenti
Baca itu.
Apa kau membacanya?
Seolah aku membaca berita yang sama berulang-ulang.
Itu tidak cukup menarik?/ Itu sulit, karena aku...
...merasa tak ada yang bisa kita lakukan soal itu.
Kita bisa membaca soal itu, kita bisa menjadi tertarik.
Kita bisa mendidik diri kita dan terlibat dalam memberi solusi.
Bagaimana bisa ada solusi untuk masalah yang berakar...
...pada konflik lama, di mana keyakinan...
Apa, jadi maksudmu tak ada solusinya?
Aku tidak tahu.
Ini sama seperti pekerjaanmu, Dani.
Berusaha membuat orang tertarik...
...dalam kemungkinan informasi yang menyelamatkan kehidupan,
Itu berada di dasar lautan, di kegelapan,
Jadi tak satu pun yang ingin tahu soal itu.
Itu sama. Buat mereka tertarik, didik mereka,
Buat mereka memberikan solusi, dan itu akan sangat baik.
Tapi ini juga dunia, 'kan?
Aku tak tahu jika itu dunia kita.
Kau juga bisa menjadi bodoh.
Maafkan aku.
Kau mau tas ranselmu di.../ Di kursi depan, tolong.
Baiklah.
Aku setuju.
Aku juga setuju.
Hei.
Aku hanya mau bilang jika aku sudah merindukanmu.
Aku akan berputar arah.
Arretez, bisa kau menepi tolong? Terima kasih.
Tidak.
Aku sudah hentikan mobilnya./ Tidak. Jangan.
Aku sudah menghentikannya, aku bisa...
Tidak, aku akan pergi berenang sekarang.
Baiklah.
Sampai bertemu lagi.
Nabad, Sharif?
Ikut denganku.
Nabad.
Sharif?
Aku kemari untuk bertemu Sharif.
Bisa kau antar aku dengannya, tolong?
Karena amal dan cinta,
Jangan biarkan kematian menguasai pikiranmu.
Karena amal dan cinta,
Jangan biarkan kematian menguasai pikiranmu.
Karena amal dan cinta,
Jangan biarkan kematian menguasai pikiranmu.
Karena amal dan cinta,
Jangan biarkan kematian menguasai pikiranmu.
Aku hanya terbiasa melihat dia...
...fokus diantara bekerja dan bantuan dari bekerja,
Tak seperti kita.
Selama dia bisa fokus.
Ya, maksudku, ekspedisi ini.../ Satu-satunya, itu jelas.
Kami semua merasa kau sudah dekat terhadap sebuah terobosan...
...yang selamanya bisa mengubah pemahaman...
...dari dimensi kehidupan di Bumi.
Tentu saja, kami sudah bicarakan soal ini.
Kami iri.
Bagus.
Tekanan bertambah.
Aku tahu.
Kotak suara penuh.
Silakan coba hubungi nanti.
Dani, menurutmu apa rintangan terbesar untuk sebuah solusi?
Menurutku itu sejarah, bagaimana itu meninggalkan mereka.
Tapi "mereka," itu hanya kita dalam bentuk lainnya, bukan?
Jadi menurutmu apa rintangan terbesarnya?
Itu adalah hal terindah tentang mereka,
Mereka mampu untuk percaya.
Kau bukan orang yang bermasalah.
Pikiranmu tidak bermasalah.
Kau tahu...
Kau tahu dari mana asalmu.
Itu dia!
Biar aku lihat.
Bangun, bodoh!
Cepat!
Cepat! Cepat! Jalan!
Jumlah Megafaunal yang berlimpah juga menunjukkan variasi signifikan,
Chi kuadrat sama dengan 273.42,
df sama dengan 5.
Dengan area rata-rata per gambar...
...n3 sama dengan 3.89 di tahun yang berbeda,
Dengan keseluruhan peningkatan melebihi jalur...
Aku di lantai lautan sekarang, Dani.
Kami akan membunuhmu sekarang.
Bapa kami yang bertakhta di Surga, terpujilah nama-Mu.
Kerajaan-Mu telah tiba,
Engkau akan datang...
Bersiap!
Astaga, James.
Astaga, kau buang air besar di celana.
Kita pergi.
Kau beruntung kau tidak mati.
Kau akan pergi ke bawah sana dan dikelilingi air,
Serta kegelapan tak terbatas.
Apa kau takut sesuatu mungkin terjadi?
Aku mau anakku melanjutkan pelatihan senjatanya.
Bawalah dia.
Buka matamu.
Bukalah!
Kau masih hidup.
Bagus.
Minum ini.
Kenapa kau di sini?
Aku sudah beritahu orangmu, aku teknisi perairan.
Aku mau... Aku tetap ingin membangun...
...sistem perairan di Kismayo, aku diundang.
Bukan untuk melakukan hal lainnya?
Tidak, aku hanya...
Apa urusanmu dengan Sharif?
Dia kepala suku di Kismayo,
Dan aku akan mengajari sistem pengenalan air kepadanya.
Bagaimana kau kenal dia?/ Aku tidak kenal dia,
Dia menghubungi aku./ Benarkah? Bagaimana?
Dia berkomunikasi dengan badan amal tempatku bekerja...
...yang membuat sumur di kamp pengungsian.
Mereka memintaku untuk menemui dia, jadi aku melakukan itu.
Apa kau mengerti jika kami sedang berperang di sini?
Aku mengerti.
Lalu apa ini?
Itu kesalahan. Saat itu aku masih muda.
Aku butuh pekerjaan!/ Datang ke sini adalah kesalahan!
Apa kau punya anak, istri?
Aku belum menikah.
Orangmu mengandalkan aku untuk air bersih.
Kami akan memanggilmu Biyole. Itu artinya "anak air."
Namaku James.
Apa kau meminum alkohol, Biyole?
Ya.
Alkohol memisahkanmu dari sang pencipta.
Ya, tidak diragukan.
Ini penting bagiku jika kau diperlakukan dengan sangat baik.
Itu kehendak Allah./ Terima kasih.
Aziz, kemari!
Bawa dia ke Dr. Shadid.
Kami juga butuh sampel urin darimu.
Dokter Shadid.
Buka, tolong.
Tak ada pendarahan.
Bagaimana kelihatannya, Dokter?/ Tak terlalu buruk.
Bagi seorang kafir.
Tarik napas. Lebih dalam.
Kau mengalami patah rusuk.
Itu diagnosis primitif, tapi kami keterbatasan sinar-x.
Ini lebih serius, Tn. Water (Air).
Namaku James More./ More?
Aku diberitahu untuk memanggilmu Tn. Water.
Dokter, aku belum bicara pada keluargaku.
Mereka tak tahu kabarku. Bisa kau bantu aku dengan itu?
Tidak.
...selama bertahun-tahun. Khususnya,
Jumlah kepadatan berada titik rendahnya di tahun 2007.
2.50 plus atau minus 0.11...
Jangan.
Aku menyiapkan belasan sampel untukmu, minus satu.
Tak masalah, aku bisa tangani itu.
Kau yakin?
Aku takkan berkata begitu jika tidak.
Aku sudah melihat hasil kerjanya.
Kita akan baik saja selama kau melakukan bagianmu.
Aku akan baik saja jika aku bisa mendapatkan sinyal.
Maksudku, kita berada di tengah laut sekarang,
Dengan tanpa sinyal, beberapa penyelaman,
Dan ini membuatku frustasi, oke?
Oke.
Kau tak bisa menghubungi dia.
Kenapa kau tak fokus pada pekerjaanmu dan berhenti memikirkan dia.
Sampul majalah "Nature."
Bukankah itu janji kita?
Kenapa kau tak melihatku, Dani?
Aku tahu semua tentang sabotase diri.
Aku ahlinya dalam hal itu.
Aku mau kau beritahu aku sekarang jika kau tidak meragukan dirimu sendiri.
Jika bukan itu yang terjadi./ Ini bukan keraguan.
Karena ini perlu diperbincangkan, bukan hanya diterbitkan.
Mencari kehidupan yang mungkin berbagi cara kehidupan yang sama,
Bahwa kita mungkin pada akhirnya menemukan air di Mars?
Kemungkinan membuktikan bahwa miliaran tahun lalu,
Ekosistem yang sama ada disana-sini?
Kau sudah menyentuh batasan kehidupan.
Kau sudah menyentuhnya.
Dan sekarang kau harus menggenggam itu di tanganmu,
Lalu membawa itu ke dunia...
...dan menyelesaikan ini.
Ifremer, mereka rekanan dengan kita, ada banyak yang dipertaruhkan,
Banyak uang yang telah dihabiskan./ Aku tahu, aku tahu.
Sekarang bukan waktunya untuk meragukan dirimu sendiri, Dani.
Aku tahu.
Bagus.
Pagi, Nn. Flinders.
Kapten./ Tn. Darren.
Terima kasih sudah turun ke bawah...
Apa menurutmu itu memungkinkan bagiku...
...untuk turun ke darat setelah dua penyelaman berikutnya?
Aku menemukan kesulitan merampungkan perhitunganku.
Maksudmu pergi ka daratan dan tinggal di sana?
Tim yang lain tak membutuhkanmu untuk pencatatan?
Aku bisa urus itu./ Dan ke mana kau...
Kami akan sampai di Kepulauan Faroe...
...setelah Mark dan Annie. Benar?/ Ya.
Aku terbang ke Islandia dari sana, lalu kemudian menuju Jan Mayen.
Kurasa tak ada salahnya, jika programmu membutuhkan itu.
Itu benar./ Baiklah kalau begitu.
Kami akan atur kapal untuk datang menjemputmu.
Terima kasih.
Enak?
Seharusnya ada larangan untuk menyuntikkan pelaku bom bunuh diri...
...dengan obat untuk membatasi kemampuan mereka berpikir.
Mereka melakukan itu?
Aku melihatnya di Mogadishu.
Itu sangat disayangkan.
Mereka juga melakukan itu di Pakistan.
Kenapa kau beritahu aku ini? Kenapa kau bicara denganku?
Kau akan segera pergi, apapun yang terjadi.
Apa maksudmu dengan itu?
Mereka takkan membunuhmu.
Emir Yusef sudah berjanji./ Itu bagus untuk diketahui.
Dan tak ada orang berpendidikan lainnya di sini yang bisa diajak bicara.
Apa yang harus kita lakukan soal sumur di Kismayo?
Itu sebabnya aku ke sini untuk mencari tahu.
Harga air terlalu mahal bagi orang miskin.
Apa pemerintah setempat memiliki kendali terhadap seluruh sumber air?
Aku tidak tahu./ Kau harus mencari tahu.
Kau harus mengusir para penjual air, bagaimana pun caranya.
Tunggu.
Kau juga harus pastikan kedalaman setiap sumur,
Dan kualitas air didalamnya.
Contohnya, semakin dekat sumur itu ke laut,
Semakin besar kemungkinan itu adalah air payau.
Kau harus mencari tahu berapa banyak orang yang menggunakan itu,
Tuliskan semua ini ke dalam sebuah peta.
Aku bisa membantumu dengan ini.
Ini yang aku lakukan, ini adalah pekerjaanku.
Kau sudah melakukan itu.
Di sini, hanya udara yang gratis.
Tak sehari pun yang berlalu tanpa aku merawat anak-anak...
...yang sekarat dengan penyakit yang tak bisa disembuhkan.
Warga tak punya pekerjaan. Mereka tak punya cukup makanan.
Mereka tak sekolah, dan ini sesuatu yang kami ingin benahi.
Saat hujan, lumpur menyatu dengan limbah kotoran.
Aku yakin dengan begitu banyak orang yang berada dalam kondisi itu,
Somalia akan menghasilkan wabah yang bisa menyebar ke seluruh dunia.
Kolera?
Wabah baru.
Kau akan mengubah itu menjadi senjata?
Aku seorang dokter.
Yang terus membantu para pembunuh.
Kami sudah memiliki penyakit kolera.
Laporkanlah./ Di sini?
Ke PBB./ Tak akan.
Bahkan UNICEF?/ Khususnya UNICEF.
Organisasi semacam itu hanya banyak berjanji...
...namun hanya memberikan sedikit bantuan kepada anak-anak.
Yang dibutuhkan adalah membawa Tentara Asing...
...kembali dari tanah Muslim Somalia,
Agar orang di sini bisa hidup dengan negara yang Islam murni.
Apa yang lebih penting untukmu,
Merawat wanita dan anak-anak yang datang ke klinikmu...
...dan mencari pertolongan, atau mengikuti jihad?
Aku melihat keduanya sebagai satu perawatan.
Pengobatan adalah pengampunan, Jihad adalah kewajiban.
Bagaimana denganku, apa aku Tentara Asing?
Aku kemari untuk membawakan air bersih.
Allah akan meminta pembayaran darimu.
Kau bilang aku akan diselamatkan.
Aku harus pulang.
Aku harus kembali kepadanya.
Siapa aku untuk tahu kehendak Tuhan?
Kau mungkin mati besok.
Atau kau mungkin yang di diberkati.
Berapa lama kau akan tinggal bersama kami di Faroes, Profesor Flinders?
Setidaknya seminggu, mungkin lebih.
Kami temukan tempat tenang untukmu,
Dimana kau bisa selesaikan pekerjaanmu./Terima kasih.
Perintah Kapten.
Apa itu memungkinkan untuk menepi didekat bebatuan itu?
Sebentar saja?/ Tentu.
Apa yang kau lakukan?
Aku menghitung.
Lumut.
Beberapa spesies di sini sangat langka.
Kau mengira mereka kerang, tapi jika dilihat lebih dekat,
Ini seperti pepohonan kecil, hutan kecil.
Dan yang ini adalah hasil perkawinan antara...
...jamur dan bakteri cyan.
Jika kau perbesar tepiannya, kau takkan mampu melihat...
...dimana kehidupan dimulai, dan dimana itu berakhir.
Itu hanya lenyap dari kehidupan menjadi non-kehidupan.
"Tak ada seseorang yang berada di sebuah pulau sendirian."
"Setiap orang adalah bagian dari benua,"
"Bagian dari yang utama."
"Setiap kematian orang membuatku berkurang,"
"Karena aku terlibat dalam kemanusiaan,"
"Dan karena itu jangan pernah mengirim orang..."
"...untuk tahu siapa yang membunyikan lonceng,"
"Itu meminta sesuatu darimu."
Apa kau membawa John Donne ke mana pun kau pergi?
Ya.
Biarkan aku pergi.
Biarkan aku pergi, tolong.
Aku akan dibunuh tak lama lagi, aku menyambut itu.
Aku yakin kau juga begitu, Tn. Water.
Matikan lampunya!
Biyole, kami akan segera merekammu.
Kau tahu "Bambi," Anak Air?
Aku melihat itu saat masih muda.
Kau tahu, Bambi tidak bersalah.
Saat kau melihat hutan kebakaran lagi,
Kemudian kau akan melihat ayahnya melindungi dia,
Mengorbannya nyawanya sendiri.
Itu seperti Tentara Asing yang membakar negara Islam.
Saat siaran berita berakhir, kita semua akan menonton film!
Itu untuk anakku, tapi juga untukmu, mengingat kalian seperti anak-anak.
Semua hal yang aku lihat merupakan sesuatu...
...yang ingin dibicarakan denganmu. Aku mau bicara denganmu lagi.
Abdul... Pergilah.
Aku mau kau berpindah keyakinan menjadi Islam.
Dan aku mau kau mengampuni aku dan biarkan aku pergi.
Aku tak mau membuat video untukmu.
Aku tak mau duduk di depan kamera...
Dan mengatakan sesuatu seperti yang kau ingin untuk aku katakan...
Kau bermanfaat bagi kami.
Shadid bilang kau bisa bersihkan air dan menghentikan penyakit.
Kau akan melakukan tugas penting untuk kami.
Tapi kau tak memiliki keyakinan.
Aku mau kau bertemu dengan Penciptamu.
Tidak./ Tidak?
Tidak.
Allah melihatmu,
Dan dia menunggumu untuk mengambil jalur yang lurus.
Kita sama-sama memiliki Allah, kau dan aku.
Allah dalam sisi kami adalah Bapa Abraham.
Aku cinta Abraham.
Dan suka kasihnya terhadap seluruh anak-anaknya.
Dan, ya, aku percaya bahwa Allah melihatku.
Melihat kita, tapi...
Tidak.
Siap kau untuk tahu ini dan menolak Quran?
Bawa dia keluar dari sini.
Bawa dia ke hutan bakau. Lihat jika dia akan berubah pikiran.
Jika tidak, habisi dia.
Baik.
Hei, berhenti!
Tidak! Bajingan!
Cepat.
Penelitian Geologi baru-baru ini dari Universitas Cincinnati...
...memperkenalkan bukti baru terhadap bakteri...
...yang ditemukan membatu di dua lokasi terpisah.
Bakteri oksidasi sulfur berusaha 2.52 miliar tahun,
Digambarkan sangat besar dan berbentuk bundar,
Dengan struktur mikroskopis berdinding halus,
Jauh lebih besar dibandingkan...
Kau suka bekerja untuk MI6, Water?
Kau bersenang-senang?
Maksudku bukan sekarang, secara umu, apa kau senang?
Kau suka CIA?
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Jihad adalah hidup.
Teman-temanmu, mereka tak peduli denganmu.
Jihad adalah kehidupan setelah kematian.
Jadi kau tak merasa sedih karena menyukai penyair Inggris Donne...
...yang mencintai Tuhan dan negaranya?
Tidak. Tentu saja tidak.
Tuhan menyelamatkan Ratu, dan semuanya.
Aku juga tak merasa sedih untuk itu.
Dia siap untuk diturunkan besok, profesor.
Sangat bagus, terima kasih.
Lanjutkan.
Lanjutkan pekerjaanmu!
Ayo!
Kita pergi.
Jaga dirimu, Dani.
Kalian semua tahu, markas militer Amerika sangat dekat.
Tepat dibelakang rawa baku, di seberang perbatasan menuju Kenya.
Mereka takkan bisa melihat kita di sini.
Terlalu tertutup.
Terlalu sulit ditembus.
Mereka takkan pernah melakukan misi di area ini,
Tapi kita tetap harus waspada.
Apa kita akan menyerang mereka? Mungkin...
Aku akan segera memberitahumu.
Aku tak mau mati, Dani.
Tidak di tempat ini.
Dan tidak untuk tujuan apapun.
Aku mau...
Aku mau berada disampingmu.
Kami mendengarkan, Nautile.
Nautile kepada Atalante, apa kau mendengarku?
Penyelaman, satu, nol, nol, nol.
Dimengerti, Nautile, kedalaman 1,000 meter. Ganti.
Apa yang kau tulis, jika kau tak keberatan aku bertanya?
Ini bukan apa-apa. Hanya sesuatu...
Aku merasa harus menuliskan sesuatu.
Bisa kau bacakan itu untukku?
"Kau tenggelam di Hades dan terlupakan,"
"Ditelan air,"
"Menghapus seluruh ingatan."
"Kau akan mendapatkan tempatmu diantara tumpukan padat..."
"...mikro-organisme yang tak memiliki nama."
Itu kesialan membicarakan itu di kedalaman ini.
Terima kasih, Abdul, terima kasih.
20 menit lagi kita akan mendarat.
Aku akan beralih menyalakan baling-baling utama.
Ya.
Dan sonar.
Ada alasan Neraka berada di bawah sini.
Ada alasan Surga berada diatas sana, aku ingat itu sekarang.
Bisa kita nyalakan lampunya sekarang?
Tentu saja.
Baik, aku menjatuhkan beban kedua.
Kami mendengarkan, Nautile.
Kami akan tiba, berikan kami koordinat baru kami.
Penyetelan ulang navigasi, 71 derajat Utara, 45 menit,
2 derajat Barat, 28 menit.
Kau hampir di 3,400 meter sekarang. Ganti.
Terima kasih, teman-teman, kami mendapatkan itu.
Kami sudah dekat.
Hati-hati./ Ya.
Tak bisa dipercaya.
Menakjubkan.
Ventilasi hidrotermal tepat berada di depan,
Di sebelah kanan.
Bisa kita mulai, Étienne?
Ya, tentu.
Aku membuka keranjang.
Dan aku akan mulai mengoperasikan lengan dan mengumpulkannya.
Kau bisa bantu aku mengarahkan kamera ke sana, Dani.
Benar, maaf.
Bisa kau arahkan lengannya untuk mengambil bagian corong itu?
Ya, tentu.
Baik, ini dia Godzilla.
Baiklah.
Kita mendapatkannya.
Ini dia, misi selesai.
Luar biasa.
Seandainya aku bisa berbagi ini dengannya.
Apa yang akan kau katakan padanya sekarang?
Aku akan beritahu dia jika...
...di bawah sini, ini bukan fotosintesis,
Seperti semua di permukaan, tapi kemosintesis.
Aku mau beritahu dia jika kehidupan di bawah sini...
...ada tanpa cahaya, dan itu berkembang...
...karena energi kimia...
...yang keluar dari celah inti perut Bumi kita.
Dan dia akan memahami itu?
Ya.
Apa yang terjadi?/ Aku tidak tahu.
Apa kita baik-baik saja?
Baiklah, kita harus menyalakan kembali.
Kau butuh cahaya?/ Ya, tolong.
Matikan seluruh instrumen.
Oke./ Aku menyalakan baterai darurat,
Nyalakan.
Apa ada solusi lain?
Apa kita harus melepas sisa beban dan naik menuju permukaan?
Tidak, kita masih terbawa arus.
Kita tak bisa melihat apapun.
Kita bisa saja naik, membentur corong lalu itu menimpa dan menjebak kita.
Kemudian kita tak bisa bergerak lagi.
Baik, kita lakukan urutan itu sekali lagi.
Kita akan mendapatkan tempat kita diantara tumpukan padat.
Kita akan menjadi pondasi dari seluruh bentuk.
Kita akan tenggelam di Hades dan terlupakan,
Ditelan air, menghapus seluruh ingatan.
Itu akan menjadi sebuah penyelaman.
Aku berpikir tentang menguburkan mayat di lautan.
Itu bukan demi menjadi debu, itu yang pasti.
Tapi air menjadi air.
Kita semua terbuat dari air.
Seperti yang kau katakan.
Karena kau seorang pengembara...
...yang tersesat dari jalan yang lurus,
Satu-satunya jalan menuju Tuhan...
Kau tak akan melihat Nirwana.
"Jangan memaksa siapa pun berpindah keyakinan."
Kau tahu Bahasa Arab, Water.
Dan kau membaca Quran.
Baiklah, sekali lagi.
Nyalakan.
Dani, kita menggunakan baterai darurat.
Kita tak bisa tetap di sini.
Benar. Kita sudah mendapatkan semua sampel.
Mari bawa dia ke atas.
Ya, bagus.
Aku akan menemuimu lagi.
Berapa banyak ancaman?
Beberapa target./ Dimengerti. Tembak.