1
00:00:20,621 --> 00:00:23,522
Bagaimana rasanya punya
catatan penjualan tercepat

2
00:00:23,524 --> 00:00:25,090
sepanjang masa di Inggris?

3
00:00:25,092 --> 00:00:26,625
Ini tidak bisa dipercaya, 'kan?

4
00:00:26,627 --> 00:00:28,594
Aku bahkan tidak bisa...Apa itu benar?

5
00:00:28,596 --> 00:00:30,796
Apa itu resmi?/ Itu resmi.

6
00:00:30,798 --> 00:00:34,733
Aku baru saja merilisnya, kau tahu,
musik kita semakin di kenal,

7
00:00:34,735 --> 00:00:37,369
Orang mendengarkan dan menyukainya.

8
00:00:37,371 --> 00:00:39,638
bilang itu lagi. Aku senang
tentang itu karena...

9
00:00:39,640 --> 00:00:43,042
Artinya aku harus terus bermain. Ya!

10
00:00:43,044 --> 00:00:44,510
Hal hebat tentang album itu adalah...

11
00:00:44,512 --> 00:00:46,812
Karena kita punya lagu hits

12
00:00:46,814 --> 00:00:49,715
Kita mampu melakukan apa
yang ingin kita lakukan.

13
00:00:49,717 --> 00:00:51,717
Jika ada, aku merasa bersyukur

14
00:00:51,719 --> 00:00:55,120
yang aku miliki selama sepuluh
tahun untuk menjelajah.

15
00:00:55,122 --> 00:00:57,289
Kau tahu, untuk terhubung
dengan orang-orang.

16
00:00:57,291 --> 00:00:59,124
Orang bilang bahwa lagunya kelamaan.

17
00:00:59,126 --> 00:01:00,459
Aku tidak tahu apa 8 menit
lama untuk sebuah lagu.

18
00:01:00,461 --> 00:01:02,528
Apa artinya nomor satu?

19
00:01:02,530 --> 00:01:03,695
Itu obyektif.

20
00:01:03,697 --> 00:01:07,433
Itu membuatku merasa...

21
00:01:07,435 --> 00:01:10,602
seperti aku punya tujuan.

22
00:01:10,604 --> 00:01:13,072
Dan sekarang, ada raksasa.

23
00:01:13,074 --> 00:01:15,607
Ada raksasa di antara kita.

24
00:01:15,609 --> 00:01:18,243
Karena mereka lihat segalanya. Kau
tahu, mereka melihat semuanya.

25
00:01:18,245 --> 00:01:20,245
Dan mereka benar-benar...

26
00:01:20,247 --> 00:01:21,613
Besar.

27
00:01:21,615 --> 00:01:23,082
Kita baru saja mulai.

28
00:01:23,084 --> 00:01:26,385
Kita masih di sini, bung, kau tahu,

29
00:01:26,387 --> 00:01:27,419
melakukan hal kita.

30
00:01:30,858 --> 00:01:33,492
<i>♪ Apa yang kita pelajari hari ini? ♪</i>

31
00:01:35,229 --> 00:01:37,329
<i>♪ kita belajar pria dengan setelan jas ♪</i>

32
00:01:37,331 --> 00:01:40,232
<i>♪ Tidak peduli apa yang
harus kau bilang ♪</i>

33
00:01:44,105 --> 00:01:46,705
<i>♪ Jadi apa yang akan kita lakukan? ♪</i>

34
00:01:48,476 --> 00:01:50,542
<i>♪ kita akan membangun dunia ♪</i>

35
00:01:50,544 --> 00:01:53,545
<i>♪ Itu semakin baik untukku dan kau ♪</i>

36
00:01:57,618 --> 00:01:59,852
<i>♪ Karena tidak ada yang punya waktu ♪</i>

37
00:01:59,854 --> 00:02:04,356
<i>♪ Untuk melakukan hal yang
sungguh ingin mereka lakukan ♪</i>

38
00:02:04,358 --> 00:02:07,593
<i>♪ Karena orang itu mengendalikanmu ♪</i>

39
00:02:11,198 --> 00:02:13,799
<i>♪ Jadi, mari kita menendang gerbang ♪</i>

40
00:02:13,801 --> 00:02:16,201
<i>♪ Biarkan cinta mengalir keluar ♪</i>

41
00:02:16,203 --> 00:02:21,807
<i>♪ Karena semua orang mencoba
menjadi yang terpilih ♪</i>

42
00:02:21,809 --> 00:02:26,845
<i>♪ Dan ingatlah...♪</i>

43
00:02:27,748 --> 00:02:32,618
<i>♪ Dunia lebih baik dengan cinta kita ♪</i>

44
00:02:34,622 --> 00:02:41,593
<i>♪ Dan dunia tanpa cinta ♪</i>

45
00:02:41,595 --> 00:02:43,729
<i>Itu "Filthy Dukes" dengan...</i>

46
00:02:43,731 --> 00:02:45,864
<i>"What did we learn today"</i>

47
00:02:45,866 --> 00:02:49,368
<i>Brit Pop bely menghabiskan
14 minggu di nomor satu.</i>

48
00:02:49,370 --> 00:02:51,537
<i>Tahun: 1998.</i>

49
00:02:52,406 --> 00:02:54,806
<i>Jadi, Joanne Skye dan "Filthy Dukes"</i>

50
00:02:54,808 --> 00:02:56,542
<i>yang pernah memainkan Glastonbury</i>

51
00:02:56,544 --> 00:02:59,545
<i>dan sekarang sedang bermain di klub mono.</i>

52
00:02:59,547 --> 00:03:03,549
<i>Sementara itu, mereka tidak
akan pernah menyerah,</i>

53
00:03:03,551 --> 00:03:05,284
<i>pada nostalgia 90-an.</i>

54
00:03:05,286 --> 00:03:08,587
<i>Bersamaku: Denis Handcock di Dorset...</i>

55
00:03:08,589 --> 00:03:10,389
Apa itu...Ya.

56
00:03:10,391 --> 00:03:11,456
Aku ingin, uh,

57
00:03:11,458 --> 00:03:12,457
hanya cepat,

58
00:03:12,459 --> 00:03:13,859
bicara cepat denganmu.

59
00:03:13,861 --> 00:03:17,196
Ya?/ Ahem, turnya sangat bagus!

60
00:03:17,198 --> 00:03:18,697
Aku tahu, ini berlangsung
dengan baik, bukankah begitu?

61
00:03:18,699 --> 00:03:20,866
Benar-benar baik! aku pikir terkadang...

62
00:03:20,868 --> 00:03:23,569
hal-hal yang bodoh pun harus terhenti.

63
00:03:23,571 --> 00:03:27,506
Apa kau berbicara tentang hubungan kita?
Apa yang kau bicarakan?

64
00:03:27,508 --> 00:03:29,641
Aku tidak bisa memberitahunya./ Aku
tidak bisa bilang er, dia membenciku!

65
00:03:29,643 --> 00:03:30,776
<i>Aku tidak bisa memberitahunya,
kau beritahu dia.</i>

66
00:03:30,778 --> 00:03:32,511
Jadi kau bilang, kau ingin...

67
00:03:32,513 --> 00:03:34,379
hubungan ini dimulai lagi?

68
00:03:34,381 --> 00:03:37,216
Ya! kau harus lebih fokus pada kita.

69
00:03:37,218 --> 00:03:40,786
Karena pada akhirnya hal
seperti tur tidak berlangsung.

70
00:03:40,788 --> 00:03:42,521
Dengan bentuk itu, kau pikir itu nanas

71
00:03:42,523 --> 00:03:45,624
tapi itu buah pir. Itu pir.

72
00:03:45,626 --> 00:03:47,826
Maksudku, aku pikir
orang-orang mengerti kita.

73
00:03:47,828 --> 00:03:49,394
Kita mulai, maksudku semua wanita

74
00:03:49,396 --> 00:03:51,296
kita semakin baik kali ini.

75
00:03:53,234 --> 00:03:55,734
Akan kulakukan. Aku tidak peduli, aku
akan lakukan. Aku akan beritahu dia.

76
00:03:55,736 --> 00:03:57,002
Aku juga muak dengan itu.

77
00:03:59,006 --> 00:04:01,306
<i>♪ Nyanyikan kata-kata keluar ♪</i>

78
00:04:01,308 --> 00:04:03,508
<i>♪ Semua mimpi yang telah aku lakukan ♪</i>

79
00:04:03,510 --> 00:04:05,877
<i>♪ Nyanyikan kata-kata keluar ♪</i>

80
00:04:05,879 --> 00:04:09,681
<i>♪ Menyimpanku irama Nyanyikan
kata-kata keluar ♪</i>

81
00:04:09,683 --> 00:04:11,617
<i>♪ Seperti mimpi yang telah aku lakukan ♪</i>

82
00:04:11,619 --> 00:04:12,918
<i>♪ Nyanyikan kata-kata keluar ♪</i>

83
00:04:12,920 --> 00:04:15,654
<i>♪ Dan kau, dan kau dan kau ♪</i>

84
00:04:15,656 --> 00:04:20,259
<i>♪ Nyanyikan kata-kata Keluar
dan kau, dan kau, dan kau ♪</i>

85
00:04:21,795 --> 00:04:23,929
<i>♪ Ya, nyanyikan kata-kata keluar ♪</i>

86
00:04:25,866 --> 00:04:28,267
<i>♪ Hanya menyanyikan kata-kata keluar ♪</i>

87
00:04:28,269 --> 00:04:30,369
<i>♪ Semua mimpi yang telah aku lakukan ♪</i>

88
00:04:30,371 --> 00:04:32,871
<i>♪ Nyanyikan kata-kata keluar ♪</i>

89
00:04:32,873 --> 00:04:37,042
<i>♪ Menyimpanku, Menyimpanku... ♪</i>

90
00:04:37,044 --> 00:04:40,846
<i>♪ Irama...♪</i>

91
00:04:43,984 --> 00:04:45,817
Terima kasih! Terima kasih kawan!

92
00:04:45,819 --> 00:04:48,387
Kita "Filthy Dukes".

93
00:04:49,356 --> 00:04:50,689
Ya!

94
00:04:52,059 --> 00:04:54,326
Baiklah, terima kasih banyak!

95
00:04:56,764 --> 00:04:57,796
Terima kasih.

96
00:04:57,798 --> 00:05:03,602
Aku semangat. Senang rasanya bisa kembali
bersama. Aku senang kita manggung.

97
00:05:03,604 --> 00:05:07,506
Kau tahu aku ragu-ragu. Awalnya aku
ragu, tetapi aku sangat senang.

98
00:05:07,508 --> 00:05:09,608
<i>Apa yang kau bilang, Kelly
sebelumnya tentang...</i>

99
00:05:09,610 --> 00:05:11,810
Tidak, Leo bilang sesuatu.
kita mengobrol sebelumnya

100
00:05:11,812 --> 00:05:13,612
dan kemudian Kelly ingin
mengatakan sesuatu.

101
00:05:15,382 --> 00:05:18,350
Bilang saja./ Apa yang sedang terjadi?

102
00:05:18,352 --> 00:05:20,085
Ini menyenangkan. kita
lagi mainkan musik kita.

103
00:05:20,087 --> 00:05:22,788
Kita tampilkan musik kita pada
orang yang mencintai kita.

104
00:05:22,790 --> 00:05:25,590
Siapa yang ingin dengar lebih banyak
dari kita./ Ini sudah berakhir!

105
00:05:27,394 --> 00:05:30,329
Bukan itu./ Aku minta maaf,
sudah waktunya untuk melepaskan.

106
00:05:32,833 --> 00:05:34,966
Ok, kawan. Baik!

107
00:05:34,968 --> 00:05:36,034
Itu...

108
00:05:36,904 --> 00:05:38,804
Band ini bubar.

109
00:05:38,806 --> 00:05:40,038
Band ini bubar.

110
00:05:41,909 --> 00:05:43,942
Ya./ Ya.

111
00:05:45,713 --> 00:05:48,714
Sial! Jika kau akan melakukannya
maka aku akan melakukan...

112
00:05:49,717 --> 00:05:51,583
Kau tidak dapat mengambil...

113
00:05:54,755 --> 00:05:56,788
Tidak! Tidak!

114
00:06:00,461 --> 00:06:01,960
Hentikan!

115
00:06:05,032 --> 00:06:06,932
Sialan kau!

116
00:06:06,934 --> 00:06:08,400
Sialan kau!

117
00:06:08,402 --> 00:06:13,538
<i>♪ Dengan cepat saat dia datang,
berpakaian dengan ketenaran ♪</i>

118
00:06:13,540 --> 00:06:16,708
<i>♪ Menaiki parfumnya di lantai bawah ♪</i>

119
00:06:16,710 --> 00:06:19,044
Pamela, kemarilah! aku bilang kemari.

120
00:06:19,046 --> 00:06:20,545
Aku pikir kau akhirnya harus
berkonsentrasi padamu.

121
00:06:20,547 --> 00:06:22,414
Ya, akhirnya.

122
00:06:22,416 --> 00:06:23,448
Akhirnya./ Ya!

123
00:06:24,551 --> 00:06:26,151
Kunci.

124
00:06:26,153 --> 00:06:29,054
<i>♪ Mari pergi ke kota Taksi sekitar ♪</i>

125
00:06:29,056 --> 00:06:33,458
<i>♪ Kita bisa berhenti untuk
beberapa gelas bir ♪</i>

126
00:06:33,460 --> 00:06:37,429
<i>♪ Dia melihat semuanya ♪</i>

127
00:06:37,431 --> 00:06:40,699
<i>♪ Dia mencoba untuk tidak
terlihat seperti dia peduli ♪</i>

128
00:06:40,701 --> 00:06:44,703
<i>♪ Apa yang aku lakukan salah?
Apa kita akan bangkrut? ♪</i>

129
00:06:44,705 --> 00:06:46,538
<i>♪ Apa kesalahan yang telah aku perbuat? ♪</i>

130
00:06:46,540 --> 00:06:48,740
<i>♪ aku pikir kita telah mengurutkannya ♪</i>

131
00:06:48,742 --> 00:06:52,844
<i>♪ Senang, aku bisa tahu
Mungkin aku hanya bodoh ♪</i>

132
00:06:52,846 --> 00:06:54,546
<i>♪ Biarkan aku mencoba lagi ♪</i>

133
00:06:54,548 --> 00:06:59,151
<i>♪ Tidak ada yang memberitahuku
saat itu hujan ♪</i>

134
00:07:05,192 --> 00:07:06,691
Apa kau punya Wiski?

135
00:07:06,693 --> 00:07:08,093
Ya, tentu.

136
00:07:08,095 --> 00:07:10,762
Aku pesan "Monkey shoulder".

137
00:07:10,764 --> 00:07:11,997
Ok, banyak es?/ Ya!

138
00:07:13,434 --> 00:07:14,966
Benar, itu bukan dia.

139
00:07:14,968 --> 00:07:16,668
Lihat, tidak, dia./ Pastinya.

140
00:07:16,670 --> 00:07:17,836
Bukan.

141
00:07:17,838 --> 00:07:25,110
Baik? kita hanya mengobrol di
sana, sekarang. Dan dia di sana,

142
00:07:26,013 --> 00:07:29,948
dia pikir kau terlihat seperti
orang yang ada di band.

143
00:07:29,950 --> 00:07:31,950
Aku yakin bukan. kau tidak
bisa sebegitu sialnya.

144
00:07:33,220 --> 00:07:37,956
Kau datang ke sini dan
menyanyikan omong kosong itu.

145
00:07:37,958 --> 00:07:42,227
Dia cocok sekali. Itu
satu-satunya, dia cukup bugar.

146
00:07:42,229 --> 00:07:44,029
Penyanyi. Lalu kenapa kau di sini?

147
00:07:44,031 --> 00:07:47,165
Aku baru saja bubar dengan
bandku, sebenarnya.

148
00:07:47,167 --> 00:07:48,700
Band?

149
00:07:48,702 --> 00:07:50,602
Bersulang!

150
00:07:50,604 --> 00:07:54,172
Kau...kau dari...Aku dari Amerika.

151
00:07:55,676 --> 00:07:56,708
Dia orang Amerika.

152
00:07:56,710 --> 00:07:57,876
Dia orang Amerika.

153
00:07:58,779 --> 00:08:00,245
Wanita yang mirip denganmu.

154
00:08:00,247 --> 00:08:02,981
Wanita yang mirip denganku
adalah orang Amerika.

155
00:08:02,983 --> 00:08:04,115
Apa kau ingat namanya?

156
00:08:06,820 --> 00:08:09,621
Jill...Joanne Skye, ya...

157
00:08:13,026 --> 00:08:14,192
Apa namamu Joanne Skye?

158
00:08:14,194 --> 00:08:17,696
Itu dia.

159
00:08:17,698 --> 00:08:19,898
Senang bertemu denganmu./
Senang bertemu denganmu.

160
00:08:22,769 --> 00:08:24,035
Maaf soal itu.

161
00:08:24,037 --> 00:08:25,504
Aku hanya...

162
00:08:25,506 --> 00:08:27,973
Aku pamer pada mereka.

163
00:08:27,975 --> 00:08:29,674
Benar.

164
00:08:29,676 --> 00:08:31,510
Maaf, aku suka mereka.

165
00:08:31,512 --> 00:08:32,811
Kalian bagus./ Oh, kau
menyukai mereka sekarang?

166
00:08:32,813 --> 00:08:33,879
Benarkah.

167
00:08:33,881 --> 00:08:35,213
Aku kasih tahu, lihatlah.

168
00:08:35,215 --> 00:08:36,815
Aku akan memberimu seperti tamparan,

169
00:08:36,817 --> 00:08:38,517
dan kau harus tampar aku!

170
00:08:38,519 --> 00:08:40,085
Apa pun yang ingin kau bilang,
kau harus tampar aku!

171
00:08:40,087 --> 00:08:41,286
Itu konyol!

172
00:08:47,227 --> 00:08:48,260
Apa tidak ada sinyal di sini?

173
00:08:48,262 --> 00:08:50,929
Tidak ada sinyal di sekitar sini?

174
00:08:50,931 --> 00:08:53,098
Pemilinya tidak suka...

175
00:08:53,100 --> 00:08:55,901
Kebiasaan menelepon.

176
00:08:55,903 --> 00:08:58,737
Aku coba bertemu dengan seorang temanku.

177
00:08:58,739 --> 00:08:59,704
Oh ya./ Ya.

178
00:08:59,706 --> 00:09:02,674
Aku pergi ke...aku bayar...aku beli tiket.

179
00:09:02,676 --> 00:09:04,175
Aku terima kasih untuk itu./
Aku membeli dua tiket.

180
00:09:04,177 --> 00:09:05,276
Ya.

181
00:09:06,580 --> 00:09:07,879
Aku tidak terlalu banyak minum.

182
00:09:08,882 --> 00:09:10,815
Maafkan aku, aku...aku hanya...

183
00:09:11,985 --> 00:09:14,986
Sepertinya kau sudah cukup. Benar?

184
00:09:14,988 --> 00:09:16,054
Ya.

185
00:09:20,627 --> 00:09:21,993
Ambil itu, ya banci!

186
00:09:21,995 --> 00:09:23,128
Baiklah, bersulang, ya.

187
00:09:23,130 --> 00:09:25,864
Tada...bersamamu.

188
00:09:36,343 --> 00:09:37,709
Permisi, apa kau punya rokok?

189
00:09:38,345 --> 00:09:40,178
Ya./ Terima kasih.

190
00:10:16,850 --> 00:10:17,983
Hei!

191
00:10:20,921 --> 00:10:21,987
Hei!

192
00:10:21,989 --> 00:10:25,790
Ah, Yesus, Mary, ibu

193
00:10:25,792 --> 00:10:28,393
dan Joseph, Oh Tuhan!

194
00:10:28,395 --> 00:10:30,862
Aku hanya...Oh, Baby!

195
00:10:30,864 --> 00:10:33,331
Aku mencoba meneleponmu,
nomor tidak berhasil.

196
00:10:33,333 --> 00:10:35,200
Ya, nomor terakhirmu tidak...

197
00:10:35,202 --> 00:10:37,268
Aku telah mencoba untuk berhubungan.

198
00:10:37,270 --> 00:10:39,204
Dan aku telah...Aku meneleponmu malam ini,

199
00:10:39,206 --> 00:10:42,273
Aku telah dua kali telepon dan aku telah...

200
00:10:42,275 --> 00:10:44,175
Mengapa kau di sini?/
Aku tidak punya nomormu.

201
00:10:44,177 --> 00:10:45,343
Apa yang kau lakukan di sini? aku tidak...

202
00:10:45,345 --> 00:10:46,344
Aku di sini untuk melihatmu.

203
00:10:46,346 --> 00:10:47,278
Aku mencarimu.

204
00:10:47,280 --> 00:10:49,147
Aku, perlu...

205
00:10:49,149 --> 00:10:50,715
tinggal bersamamu selama beberapa hari.

206
00:10:50,717 --> 00:10:52,417
Apa kau tahu di mana aku tinggal?

207
00:10:52,419 --> 00:10:55,153
Aku tidak tahu di mana kau
tinggal./ OK, kau mau ikut...

208
00:10:55,155 --> 00:10:57,355
Kau mau ikut dan bertemu Sharon?

209
00:10:59,926 --> 00:11:03,194
Itu pembunuhan./ Oh, rasakan luka bakar.

210
00:11:03,196 --> 00:11:06,665
Ya Tuhan! Ini sangat dingin./ Ini Sharon.

211
00:11:08,268 --> 00:11:10,702
Kau menamai karavanmu?/ Ya.

212
00:11:10,704 --> 00:11:12,771
Di sini kita, kakak, silahkan./
Aku hanya ambil ini sekarang.

213
00:11:12,773 --> 00:11:15,407
Aku belum siap untuk tidur, setelah...

214
00:11:15,409 --> 00:11:17,409
...bersepeda di tundra yang aneh.

215
00:11:17,411 --> 00:11:18,777
Itu yang aku bilang.

216
00:11:18,779 --> 00:11:19,444
Apa yang aku bilang...

217
00:11:19,446 --> 00:11:21,146
..Larry...

218
00:11:21,148 --> 00:11:23,048
Dia lakukan segalanya dan dia seharusnya

219
00:11:23,050 --> 00:11:24,916
komunikasikan hal ini padaku.

220
00:11:24,918 --> 00:11:27,819
Tidak masalah berapa kali dia membuat...

221
00:11:27,821 --> 00:11:29,220
atau dia mengacau atau apa
pun yang dia lakukan.

222
00:11:29,222 --> 00:11:30,955
Tapi dia selalu sejalan denganku.

223
00:11:32,359 --> 00:11:35,994
Dan kemudian aku turun panggung,
siap untuk merayakannya.

224
00:11:35,996 --> 00:11:38,096
Siap untuk ambil, kau
tahu, beberapa minuman

225
00:11:38,098 --> 00:11:40,231
dan mereka menatapku.

226
00:11:40,233 --> 00:11:41,933
Aku tidak ingin tahu kemana kita akan pergi

227
00:11:41,935 --> 00:11:43,401
atau di mana kita tinggal,
aku hanya ingin tahu

228
00:11:43,403 --> 00:11:45,236
kita akan tetap bersama.

229
00:11:47,040 --> 00:11:50,241
Aku menghancurkan gitarnya, jadi
ini berakhir. Inilah akhirnya.

230
00:11:51,344 --> 00:11:56,981
Ya, ya, itu mungkin...itu mungkin benar.

231
00:11:56,983 --> 00:11:59,017
Ini hidupku, kau tahu.

232
00:11:59,019 --> 00:12:01,453
Aku telah lakukan ini
selama 20 tahun, Sara.

233
00:12:01,455 --> 00:12:02,754
Aku tidak tahu...

234
00:12:04,091 --> 00:12:05,490
Sial, aku tidak tahu harus berbuat apa.

235
00:12:05,492 --> 00:12:07,826
Chin-chin! Chin-chin!

236
00:12:07,828 --> 00:12:10,461
Ambil botol lain? Ya, ya, ya, ambil ini.

237
00:12:10,463 --> 00:12:13,962
Berita terbaik yang aku punya setiap hari!/
Itu berita bagus! Bisakah kau kembali...

238
00:12:14,000 --> 00:12:16,735
Apa kau bercanda?/ Bisa kau bayangkan
seperti apa rasanya saat badai?

239
00:12:16,737 --> 00:12:18,336
Kenapa kau tinggal di karavan?

240
00:12:18,338 --> 00:12:19,504
Aku tidak berpikir pernah jatuh cinta.

241
00:12:19,506 --> 00:12:21,072
Aku tidak mencintai Toby.

242
00:12:21,074 --> 00:12:22,207
Aku tidak tahu apa aku
pernah merasakan cinta.

243
00:12:22,209 --> 00:12:23,842
Kau dengan Toby seperti...

244
00:12:23,844 --> 00:12:25,376
...beberapa tahun./ juta tahun, aku tahu.

245
00:12:25,378 --> 00:12:27,078
Yang aku pikirkan, yang
perlu kau lakukan adalah...

246
00:12:27,080 --> 00:12:28,813
Kau perlu berpikir tentang
apa yang akan terjadi.

247
00:12:28,815 --> 00:12:30,348
Karena secara teknis berbicara

248
00:12:30,350 --> 00:12:31,816
lintasanmu, secara tradisional...

249
00:12:31,818 --> 00:12:33,418
Tidak bisakah kita berada di sini sekarang?

250
00:12:33,420 --> 00:12:35,920
Itu akan menjadi penindasan.
Itu akan menjadi depresi.

251
00:12:35,922 --> 00:12:38,223
Jadi aku pikir hindarilah,
hindarilah, hindarilah.

252
00:12:38,225 --> 00:12:39,357
Jadilah pintar.

253
00:12:39,359 --> 00:12:42,393
Aku pikir kau hanya harus
melakukan sesuatu yang lain.

254
00:12:42,395 --> 00:12:43,762
Filsafat?/ Tidak!

255
00:12:43,764 --> 00:12:45,029
Perawat?/ Tidak!

256
00:12:45,031 --> 00:12:46,331
Vet work?/ Tidak!

257
00:12:46,333 --> 00:12:47,532
Spanyol?/ Tidak!

258
00:12:47,534 --> 00:12:49,134
Perancis?/ Tidak!

259
00:12:49,136 --> 00:12:52,070
Ahli Biologi laut?/ Aku suka ikan.

260
00:12:52,072 --> 00:12:53,238
Ada banyak manfaat.

261
00:12:53,240 --> 00:12:54,305
Orang suka kerja

262
00:12:54,307 --> 00:12:55,306
dengan ahli biologi laut.

263
00:12:55,308 --> 00:12:56,541
Mereka sangat keren

264
00:12:56,543 --> 00:12:58,443
karena mereka berenang dengan lumba-lumba.

265
00:12:58,445 --> 00:13:01,346
Pertanyaan: Mengapa kau ingin
pergi ke Penderyn University?

266
00:13:01,348 --> 00:13:03,481
Karena aku suka ikan./ Ini emas.

267
00:13:03,483 --> 00:13:05,450
"Karena aku suka ikan."
Mereka punya timbangan.

268
00:13:05,452 --> 00:13:07,385
Di masak enak.

269
00:13:07,387 --> 00:13:09,020
Aku suka mereka digoreng.

270
00:13:09,022 --> 00:13:12,524
Di masak, aku suka juga ditumis.

271
00:13:12,526 --> 00:13:14,993
"Aku suka juga ditumis."

272
00:13:14,995 --> 00:13:16,928
Dengan bawang putih dan mentega./
"Dengan bawang putih dan mentega."

273
00:13:16,930 --> 00:13:19,230
Mengapa tidak belajar lebih banyak
tentang mereka?/ Ini sempurna.

274
00:13:19,232 --> 00:13:21,065
Oke, mengapa tidak, sebelum aku memakannya.

275
00:13:21,067 --> 00:13:22,167
"Sebelum aku memakannya."

276
00:13:22,169 --> 00:13:23,835
Sebelum, Ini emas.

277
00:13:23,837 --> 00:13:25,436
Inilah masalahnya. Ini semua tentang...

278
00:13:27,007 --> 00:13:29,007
Tetap fokus saja.

279
00:13:30,177 --> 00:13:32,010
Kau selalu ingin menjaga fokus...

280
00:13:32,012 --> 00:13:35,079
dan kau tidak pernah mengalihkan
pandanganmu dari target.

281
00:13:35,081 --> 00:13:36,548
Ya.

282
00:13:36,550 --> 00:13:39,217
Kau tidak pernah...kau
selalu punya laser itu...

283
00:13:39,219 --> 00:13:41,252
Seperti kau punya
sinar laser di matamu.

284
00:13:41,254 --> 00:13:43,321
Kau punya balok-balok
ini dan kau hanya fokus.

285
00:13:43,323 --> 00:13:46,224
Kau tidak pernah membiarkannya pergi./ Ya.

286
00:14:08,215 --> 00:14:09,314
Ah!

287
00:14:15,155 --> 00:14:16,421
Ah!

288
00:14:23,463 --> 00:14:25,029
Ya!

289
00:15:43,710 --> 00:15:44,776
Joanne!

290
00:15:49,382 --> 00:15:51,049
Hei!/ Apa kau...

291
00:15:51,051 --> 00:15:52,317
Kau baru saja lari ke sini?

292
00:15:52,319 --> 00:15:54,452
Ya!

293
00:15:54,454 --> 00:15:57,188
Itu keren./ Mereka bilang bahwa...

294
00:15:57,190 --> 00:15:59,490
Ya Tuhan! Apa kau tidak
digantung sama sekali?

295
00:16:05,031 --> 00:16:10,601
Kita pada dasarnya lulus semua, semua
ujian kita. kita lakukan semua tes.

296
00:16:10,603 --> 00:16:13,738
Apa yang kau...Tes kita?/
Kau tahu malam terakhirmu

297
00:16:13,740 --> 00:16:15,740
Kau memutuskan bahwa kau
ingin pergi ke universitas.

298
00:16:15,742 --> 00:16:17,742
Apa kau tidak ingat? kau selalu
ingin menjadi ahli biologi laut.

299
00:16:17,744 --> 00:16:20,144
Itu yang kita lakukan tadi malam.
kita mendaftar.

300
00:16:20,146 --> 00:16:22,981
Karena semua aplikasi masuk./
Bagaimana aku...aku tidak...

301
00:16:22,983 --> 00:16:26,417
Kita lakukan semuanya online./
Ada banyak pria di sana, kan?

302
00:16:26,419 --> 00:16:29,287
Ya, banyak pria. Banyak pria kaya.
Itu datang darimu, Jo-Jo.

303
00:16:29,289 --> 00:16:31,422
Mereka menempatkanmu di
suatu tempat juga, 'kan?

304
00:16:31,424 --> 00:16:34,258
Mereka menempatkanmu di...Ya!
kau pergi ke asrama!

305
00:16:34,260 --> 00:16:37,328
Kau./ Tinggal di asrama!

306
00:16:37,330 --> 00:16:41,265
Dan kemudian semua orang membuat teh
dan itu seperti, ah, roti panggang.

307
00:16:41,267 --> 00:16:42,467
Itu sangat bagus.

308
00:16:43,636 --> 00:16:45,470
Ayo lakukan./ Aw.

309
00:16:45,472 --> 00:16:47,739
Ayo ke Uni.

310
00:16:58,418 --> 00:17:01,285
<i>♪ aku arahkan kepalaku ♪</i>

311
00:17:01,287 --> 00:17:07,458
<i>♪ sepertimu... ♪</i>

312
00:17:08,728 --> 00:17:12,463
<i>♪ aku arahkan kepalaku ♪</i>

313
00:17:12,465 --> 00:17:17,702
<i>♪ Sepertimu... ♪</i>

314
00:17:17,704 --> 00:17:20,538
<i>♪ Sekarang apa yang kau masuki ♪</i>

315
00:17:20,540 --> 00:17:24,242
<i>♪ sebelum kau masuk jauh ke
apapun yang kau lakukan... ♪</i>

316
00:17:24,244 --> 00:17:25,410
Halo.

317
00:17:27,580 --> 00:17:30,081
Ada apa dengan ini?
Ada apa dengan pakaian ini?

318
00:17:30,083 --> 00:17:32,650
Aku hanya akan duduk./ Bisa
kau melakukan...apa itu?

319
00:17:32,652 --> 00:17:34,719
Halo!/ Halo.

320
00:17:34,721 --> 00:17:40,291
Hai, namaku Sara Ramsey.
Aku senang ada di sini.

321
00:17:40,293 --> 00:17:43,061
Dan aku hanya memeriksa
bahwa kita sudah mendaftar.

322
00:17:43,063 --> 00:17:44,829
Jurusan apa?/ Biologi laut.

323
00:17:44,831 --> 00:17:47,365
Biologi laut./ Ramsey?

324
00:17:47,367 --> 00:17:50,234
Tidak, namanya Joanne. Joanne Skye.
kita daftar malam kemarin.

325
00:17:50,236 --> 00:17:52,770
Itu nama seharusnya punya
orang yang mau belajar.

326
00:17:52,772 --> 00:17:58,509
Aku berpengalaman, kau tahu,
kerja di lautan dan lainnya.

327
00:17:58,511 --> 00:18:01,279
Dan menyelam di laut dalam./
Tidak ada Joanne Skye.

328
00:18:01,281 --> 00:18:03,081
Aku pikir kau salah. Pasti ada.

329
00:18:03,083 --> 00:18:06,451
Maksudku, mereka komentar
tentang pernyataan pribadiku.

330
00:18:06,453 --> 00:18:08,653
Di katakan itu luar biasa./
Apa kau Joanne Skye?

331
00:18:08,655 --> 00:18:11,456
Aku Jo..., aku bukan Joanne Skye.
Kita daftar, dia...

332
00:18:11,458 --> 00:18:13,391
Bisakah kau memeriksa Joanne?

333
00:18:13,393 --> 00:18:15,293
Aku Sara Ramsey, penulis buku

334
00:18:15,295 --> 00:18:19,564
<i>Apa bintang F, bintang yang sedang terjadi?</i>

335
00:18:19,566 --> 00:18:21,833
Yang jadi penjualan terbaik
sekitar 5, enam tahun lalu.

336
00:18:21,835 --> 00:18:23,267
Kau mungkin tahu. Aku
tidak tahu itu bidangmu,

337
00:18:23,269 --> 00:18:24,469
tapi aku datang ke universitas ini.

338
00:18:24,471 --> 00:18:27,105
Jadi aku penulis itu.

339
00:18:27,107 --> 00:18:28,673
OK, aku hanya butuh nama untuk mendaftar.

340
00:18:28,675 --> 00:18:31,476
Joanne Skye./ Aku belum punya nama itu.

341
00:18:31,478 --> 00:18:35,746
Kita diterima. kita punya jurusan ini.
kita belajar biologi laut.

342
00:18:35,748 --> 00:18:39,684
Orang yang jawab dan memberi
tempat bilang itulah fasilitasnya.

343
00:18:39,686 --> 00:18:44,755
Jadi kita pasti dapat tempat./ Aku tidak
punya akses. Aku hanya butuh nama.

344
00:18:44,757 --> 00:18:47,458
Kita pasti masuk. Siapa
namamu?/ Namaku Pete.

345
00:18:47,460 --> 00:18:51,429
Pete, kita pasti masuk, Pete. Apa kau
akan coba lagi? Coba Jo. Coba JoAnn?

346
00:18:51,431 --> 00:18:55,533
Ada Joanne Jones./ Joanne Jones adalah
nama. Maaf, ini bukan Joanne Skye.

347
00:18:55,535 --> 00:18:58,636
Maaf aku membuat kesalahan./ Apa kau
membaca itu di sana? Atau apa kau tidak...

348
00:18:58,638 --> 00:19:01,372
Bagaimana aku bisa baca itu
dibelakang?/ OK, Joanne.

349
00:19:01,374 --> 00:19:03,307
Benar, aku...aku tidak mau datang ke sini

350
00:19:03,309 --> 00:19:06,144
dan menjadi penjahat. Ini tidak
seperti kita hanya berdansa.

351
00:19:06,146 --> 00:19:07,712
Aku ingin menyelamatkan dunia.

352
00:19:07,714 --> 00:19:10,548
Hanya berikan aku sebentar./
Bisa kau konfirmasi?

353
00:19:10,550 --> 00:19:13,484
Aku...kau...aku akan melihat
seseorang sekarang.

354
00:19:13,486 --> 00:19:15,887
Terima kasih, Peter. kau
melakukan pekerjaan hebat.

355
00:19:15,889 --> 00:19:18,789
Apa yang kau lakukan di sini? Apa yang kau
lakukan?/ Aku menghitung, 19, 20, 21.

356
00:19:18,791 --> 00:19:20,791
Mengapa kau menghitung? Apa yang
salah?/ Aku baik-baik saja.

357
00:19:20,793 --> 00:19:22,727
Siapa namanya?/ Peter.

358
00:19:22,729 --> 00:19:24,595
Peter./ Peter.

359
00:19:24,597 --> 00:19:27,165
Bicara tentang itu, aku ingin kau
lakukan ini untukku sekarang.

360
00:19:27,167 --> 00:19:28,599
Lakukan apa untukmu?

361
00:19:28,601 --> 00:19:30,234
Kau harus mendaftarkannya./ Tidak!

362
00:19:30,236 --> 00:19:31,502
Aku butuh kau daftarkan wanita ini.

363
00:19:31,504 --> 00:19:33,638
Tidak!/ Bisa, 'kan?

364
00:19:33,640 --> 00:19:35,439
Itu pekerjaanmu./ Tidak!

365
00:19:35,441 --> 00:19:37,275
Itu pekerjaanmu./ Tidak!

366
00:19:37,277 --> 00:19:38,509
Kumohon./ Tidak!

367
00:19:38,511 --> 00:19:40,578
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

368
00:19:40,602 --> 00:19:44,502
Bla, bla, blaaaa.....

369
00:19:44,517 --> 00:19:48,386
Oh, ya, sembunyilah.

370
00:19:48,388 --> 00:19:50,755
Jangan lakukan aksen bahasa Inggrismu./
Aku benar-benar minta maaf.

371
00:19:50,757 --> 00:19:52,557
Halo, Peter. Peter!

372
00:19:52,559 --> 00:19:54,492
Agh! ini semua baik-baik saja.

373
00:19:54,494 --> 00:19:57,895
Aku dapat melihat bahwa kau
berdetak di akomodasi kampus.

374
00:19:57,897 --> 00:19:59,530
Kita masuk!/ Jadi, kita bisa pergi ke sana.

375
00:19:59,532 --> 00:20:00,831
Sekarang, langsung, ya./ Kita berhasil!

376
00:20:00,833 --> 00:20:02,366
Hei!/ Ini baik.

377
00:20:02,368 --> 00:20:04,368
Kita sudah menyelesaikan semuanya?/ Ya!

378
00:20:04,370 --> 00:20:05,770
Terima kasih./ Aku mencintaimu, Pete.

379
00:20:05,772 --> 00:20:07,405
Peter, kan?/ Ya, Peter.

380
00:20:07,407 --> 00:20:09,807
Wow, Peter./ Ini sangat bagus.

381
00:20:09,809 --> 00:20:12,210
Astaga! kau lihat...

382
00:20:12,212 --> 00:20:13,978
Apa kau tahu siapa yang kau lihat./
kau terlihat sangat akrab.

383
00:20:13,980 --> 00:20:15,746
Kau terlihat seperti orang ini

384
00:20:15,748 --> 00:20:19,951
yang pakai baju pelatih paling mempesona.

385
00:20:19,953 --> 00:20:20,985
Baik./ Tunggu, itu kau.

386
00:20:20,987 --> 00:20:22,220
Kau orang Welsh.

387
00:20:22,222 --> 00:20:23,688
Apa kau menemukan temanmu?

388
00:20:23,690 --> 00:20:24,922
Apa kau menemukan temanmu? Ya./ Temanku?

389
00:20:24,924 --> 00:20:26,390
Itu dia./ Itu dia?

390
00:20:26,392 --> 00:20:27,858
Ya./ Dia seorang pelawak.

391
00:20:27,860 --> 00:20:29,327
Dia seorang pelawak./
Dia seorang pelawak.

392
00:20:29,329 --> 00:20:30,861
Dia seorang pelawak dan pencinta.

393
00:20:30,863 --> 00:20:32,296
Apa kau mengenal satu sama lain?/ Ya!

394
00:20:32,298 --> 00:20:32,997
Ya, ya./ Bagaimana?

395
00:20:32,999 --> 00:20:34,832
Pete dan aku? Ya!

396
00:20:34,834 --> 00:20:36,801
Bagaimana itu bisa terjadi?/
Kami...Oh, baiklah.

397
00:20:36,803 --> 00:20:38,603
Pete, apa kau akan menunjukkan
kita berkeliling?

398
00:20:38,605 --> 00:20:40,705
Ya, aku akan menunjukkanmu berkeliling.
Ini pekerjaanku.

399
00:20:40,707 --> 00:20:41,672
Apa itu seperti tambalan sayuran?

400
00:20:41,674 --> 00:20:42,873
Yang mana punya kita?

401
00:20:42,875 --> 00:20:44,875
Aku pikir itu pagar.

402
00:20:44,877 --> 00:20:46,611
Sebelah sini.

403
00:20:46,613 --> 00:20:48,479
Mereka terlihat dapat dimakan, mereka beri,

404
00:20:48,481 --> 00:20:50,414
Ya, ini blok di sini, lihat.

405
00:20:50,416 --> 00:20:52,850
Imutnya. Apa kau melihat itu?
Apa kau melihat pacar itu?

406
00:20:55,622 --> 00:20:59,023
Wow! Apa!

407
00:20:59,025 --> 00:21:00,658
Kau ruang 5./ 5?

408
00:21:00,660 --> 00:21:02,660
Kamu...Hi!

409
00:21:02,662 --> 00:21:06,264
Aku tahu tempat ini. Aku merasa
seperti ada di sini sebelumnya.

410
00:21:06,266 --> 00:21:08,266
Jadi yang ini di sini kembali
ke sini./ Boleh aku lihat?

411
00:21:08,268 --> 00:21:10,501
Baiklah, jadi...

412
00:21:10,503 --> 00:21:12,670
Ah, lihat tempat tidur ini!

413
00:21:12,672 --> 00:21:14,038
Ini tempat tidur ganda!

414
00:21:16,509 --> 00:21:18,476
Itu kau dan aku! Temui aku nanti

415
00:21:18,478 --> 00:21:20,411
atau apa kau ingin mendapatkan
ini sekarang? Hah?

416
00:21:20,413 --> 00:21:23,281
Apa kau ingin mendapatkan ini?
kau dan aku, sekarang?

417
00:21:23,283 --> 00:21:25,483
Kau ingin...kesempatan terakhir.

418
00:21:25,485 --> 00:21:29,320
Baiklah, kita selesai. Baik.
Benar! Lihatlah lemari!

419
00:21:29,322 --> 00:21:32,323
Lihatlah ukuran lemari ini.
Sangat luas!

420
00:21:32,325 --> 00:21:34,592
Hai, Jo! Keluarlah dari lemari.

421
00:21:34,594 --> 00:21:36,827
Tidak, kau keluar dari lemari./
Tidak, kau keluar dari lemari.

422
00:21:36,829 --> 00:21:38,362
Tidak, kau keluar dari lemari./
Tidak, kau keluar dari lemari.

423
00:21:38,364 --> 00:21:39,930
OK, tentu. Apa ada yang lain?

424
00:21:39,932 --> 00:21:42,667
Aku tidak...Ini mungkin...Halo!

425
00:21:42,669 --> 00:21:44,535
Hai./ Masuklah!

426
00:21:44,537 --> 00:21:46,671
Hai!/ Masuklah sini!

427
00:21:46,673 --> 00:21:48,839
Apa kau pindah hari ini?/ Ya!

428
00:21:48,841 --> 00:21:52,343
Tunggu, apa kau dari "Filthy Dukes"?

429
00:21:52,345 --> 00:21:54,545
Ya, Joanne Skye./ Aku mendengarkan
musikmu sepanjang waktu.

430
00:21:54,547 --> 00:21:57,615
Senang bertemu denganmu./ Oh Tuhan.
aku mendengarkanmu sepanjang waktu.

431
00:21:57,617 --> 00:22:00,818
Ayahku mendengarkanmu sepanjang
waktu./ Ya, kau dan ayahmu.

432
00:22:00,820 --> 00:22:04,488
Kau dan ayahmu dengar musikku bersama.
Membawa keluarga bersama.

433
00:22:04,490 --> 00:22:07,425
Seperti yang dilakukan musikku./ Ya! Ya!

434
00:22:07,427 --> 00:22:08,793
Ini suara yang menarik./
Itu menciptakan ikatan.

435
00:22:08,795 --> 00:22:11,462
Membuat ikatan. Saling mencintai.

436
00:22:11,464 --> 00:22:13,331
Ini suara yang menarik, 'kan?

437
00:22:13,333 --> 00:22:16,100
Itu benar-benar tinggal
bersamamu./ Ya, aku mengerti.

438
00:22:16,102 --> 00:22:18,002
Ya, tapi aku di sini.

439
00:22:18,004 --> 00:22:19,770
Dengarkan, terima kasih./ Sama-sama.

440
00:22:19,772 --> 00:22:21,405
Sama-sama./ Kau tahu, musik.

441
00:22:21,407 --> 00:22:23,007
Aku Sara./ Senang bertemu denganmu.

442
00:22:23,009 --> 00:22:25,576
Ya, Sara, dia temanku. Tapi kau diterima.

443
00:22:25,578 --> 00:22:27,678
Tidak ingin merusak ini. Sungguh
senang bertemu denganmu, girls.

444
00:22:27,680 --> 00:22:29,413
Indah, kuharap seperti di rumah sendiri.

445
00:22:29,415 --> 00:22:31,015
Tapi kita akan pergi ke barbeque di pantai.

446
00:22:31,017 --> 00:22:32,883
Selamat datang. kita akan ada di sana.
Kita akan...

447
00:22:32,885 --> 00:22:35,052
OK, ya, ayo! Lihat bagaimana itu dilakukan.

448
00:22:35,054 --> 00:22:39,623
Senang bertemu denganmu, hati-hati!/
Kita membawa minuman keras.

449
00:22:39,625 --> 00:22:42,026
<i>♪ Apa yang kau hadapi ♪</i>

450
00:22:42,028 --> 00:22:44,662
<i>♪ sebelum kau terlalu jauh ♪</i>

451
00:22:44,664 --> 00:22:47,098
<i>♪ Apapun yang kau lakukan ♪</i>

452
00:22:47,100 --> 00:22:49,734
<i>♪ Dan dimanapun kau berada ♪</i>

453
00:22:49,736 --> 00:22:52,670
<i>♪ apa komentar pada kau ♪</i>

454
00:22:54,874 --> 00:22:57,541
<i>♪ Apa komentar pada kau ♪</i>

455
00:23:00,580 --> 00:23:03,814
Tidak ada kedai Pizza saat aku di sini.
kau hanya harus, kau tahu...

456
00:23:03,816 --> 00:23:06,650
Apa mereka bahkan...Apa kau ingat
saat mereka tidak punya pizza

457
00:23:06,652 --> 00:23:08,052
kau jadi panas?/ Ya.

458
00:23:08,054 --> 00:23:10,488
Apa kau ingat itu? Seperti sebelumnya,

459
00:23:10,490 --> 00:23:13,424
sebelum kau bisa dapat pizza
instan untuk dimasukkan ke oven?

460
00:23:13,426 --> 00:23:14,692
Ya, tapi dimana semuanya?

461
00:23:14,694 --> 00:23:16,694
Serius, apa yang kita lakukan?

462
00:23:16,696 --> 00:23:18,596
Apa ada narkoba atau sesuatu?
Apa ada "rave" malam ini?

463
00:23:18,598 --> 00:23:21,031
Mereka tidak melakukan lagi. Orang
tidak lagi gunakan narkoba.

464
00:23:21,033 --> 00:23:22,933
Mereka semua hanya berkumpul bersama

465
00:23:22,935 --> 00:23:25,636
dan menumbuhkan jenggot dan, kau
tahu, menulis di buku catatan.

466
00:23:25,638 --> 00:23:27,738
Apa kau tau maksudku? Mereka
ingin selamatkan dunia.

467
00:23:27,740 --> 00:23:29,540
Mereka ingin selamatkan dunia, membosankan.

468
00:23:29,542 --> 00:23:31,041
Mereka semua seperti ini.

469
00:23:33,546 --> 00:23:35,129
Di iris-iris. Seperti itu.

470
00:23:35,130 --> 00:23:36,713
Itu sebabnya mereka...Ugh! Itu menyakitkan.
kau tidak bisa mengendus omong kosong itu.

471
00:23:36,716 --> 00:23:37,815
Aku telah mencoba.

472
00:23:45,024 --> 00:23:48,459
Sudah lama bagiku. Itu wajah mabukku.

473
00:23:48,461 --> 00:23:51,061
Aku hanya akan menyentuh diriku
selama sekitar satu jam setengah.

474
00:23:52,498 --> 00:23:55,132
Mungkin itu sebabnya aku harus berada di
sini. Karena aku bermaksud mendidik mereka.

475
00:23:55,134 --> 00:23:57,034
Ya!/ Kita wanita berpengalaman.

476
00:23:57,036 --> 00:23:59,770
Pengalaman hidup, pengalaman seksual.

477
00:23:59,772 --> 00:24:02,940
Ajar mereka kesenangan hidup. Apa kau tau
maksudku? Kita tetap di sini saja.

478
00:24:02,942 --> 00:24:06,811
Mari kita bersenang-senang saja. Mari kita,
kau tahu, ayo kita...Keluarkan saja!

479
00:24:06,813 --> 00:24:10,047
Apa yang kau lakukan selama minggu pertama?
Apa mereka ada?

480
00:24:10,049 --> 00:24:11,949
Bukankah seharusnya sesuatu
seperti pesta besar?

481
00:24:11,951 --> 00:24:14,785
Mereka lakukan seperti taruhan dan
semacamnya./ Biarkan lakukan taruhan.

482
00:24:14,787 --> 00:24:15,886
Ya./ Ya, kau dan aku.

483
00:24:15,888 --> 00:24:17,822
Siapa saja yang berhubungan seks dulu

484
00:24:17,824 --> 00:24:19,089
mendapat 50 pound. Itu yang aku pikirkan.

485
00:24:19,091 --> 00:24:20,891
Benarkah!/ Ya, itulah
sebabnya aku bertaruh.

486
00:24:20,893 --> 00:24:22,626
50 pound. Oi!

487
00:24:23,729 --> 00:24:25,830
Hei!

488
00:24:25,832 --> 00:24:28,032
Peter, Pete? Pete?/ Ya.

489
00:24:28,034 --> 00:24:29,934
Pete! Peter!

490
00:24:29,936 --> 00:24:31,602
Hei!

491
00:24:31,604 --> 00:24:33,671
Joanne Skye! "Filthy Dukes"!

492
00:24:33,673 --> 00:24:35,039
Apa kau ingin datang ke
pesta barbeque malam ini?

493
00:24:35,041 --> 00:24:36,774
Apa kau ingin datang ke barbeque?

494
00:24:36,776 --> 00:24:39,009
Kita sedang mengadakan barbeque.

495
00:24:39,011 --> 00:24:40,978
Di pantai.

496
00:24:40,980 --> 00:24:44,782
Di pantai dengan barbeque. Ya, ke barbeque.

497
00:24:44,784 --> 00:24:46,784
Tidak, datanglah ke barbeque malam ini.

498
00:24:47,720 --> 00:24:49,186
Malam ini di pantai.

499
00:24:49,188 --> 00:24:52,790
Dia Imut!

500
00:24:52,792 --> 00:24:54,225
Hei!/ Hai.

501
00:24:54,227 --> 00:24:55,960
Hai, jadi kau datang malam ini?

502
00:24:57,763 --> 00:25:00,498
Barbeque./ Kita akan melihatmu
malam ini di barbeque.

503
00:25:00,500 --> 00:25:03,767
Oh, ya, barbeque./ Ya!

504
00:25:03,769 --> 00:25:05,803
Ya!/ Kau tidak perlu datang jika
kau tidak mau. Itu baik-baik saja.

505
00:25:05,805 --> 00:25:07,938
Tidak merasakan tekanan apapun./ Kau
harus datang. Itu akan menyenangkan.

506
00:25:07,940 --> 00:25:10,841
Akan ada sejumlah besar
pasangan dan yang tidak.

507
00:25:10,843 --> 00:25:12,843
Apa kau punya teman yang
bisa kau bawa juga?

508
00:25:12,845 --> 00:25:14,879
Teman laki-laki yang aktif secara seksual.
Teman laki-laki yang aktif secara seksual.

509
00:25:14,881 --> 00:25:16,814
Ya, aku punya beberapa, ya.

510
00:25:16,816 --> 00:25:18,949
Siapa saja yang mungkin ingin melakukan
hubungan seksual denganku?

511
00:25:18,951 --> 00:25:21,652
Ya, Apa kau punya teman-teman
semacam itu?/ Ya.

512
00:25:21,654 --> 00:25:23,621
OK bagus./ Ya, itu bagus.

513
00:25:23,623 --> 00:25:25,556
Kau bisa membawa beberapa dari mereka.
Ya, kau bisa membawa

514
00:25:25,558 --> 00:25:27,890
Kau bisa datang. Dan kemudian kau
dapat membawa beberapa temanmu.

515
00:25:27,894 --> 00:25:29,193
Banyak teman priamu

516
00:25:29,195 --> 00:25:30,895
jadi kita hanya bisa melewatinya

517
00:25:30,897 --> 00:25:34,798
dan pergi: Ya, tidak, ya, tidak, ya, ya.

518
00:25:34,800 --> 00:25:38,702
Tidak! Jadi kita bisa punya
banyak opsi, sungguh.

519
00:25:38,704 --> 00:25:40,604
Apa kau suka jenggot?

520
00:25:40,606 --> 00:25:41,539
Aku tidak keberatan jenggot.

521
00:25:41,541 --> 00:25:43,107
Aku menikmati jenggot.

522
00:25:43,109 --> 00:25:45,242
Baik./ Jenggot masuk tipeku.

523
00:25:45,244 --> 00:25:46,544
Ya!

524
00:25:48,147 --> 00:25:51,115
Aku punya teman wanita juga.

525
00:25:51,117 --> 00:25:53,284
Tidak, kita tidak butuh kau bawa.

526
00:25:53,286 --> 00:25:54,852
Aku tidak bisa bawa mereka. Tidak bawa...

527
00:25:54,854 --> 00:25:56,787
Aku telah lakukan barbeque sebelumnya.

528
00:25:56,789 --> 00:26:00,024
Saat aku melakukannya, kita
hanya perlu kayu dan api.

529
00:26:00,026 --> 00:26:02,626
Dan...terkadang kau mendapat kentang

530
00:26:02,628 --> 00:26:06,096
dan kau taruh di kertas timah. Masukkan
ke dalamnya sehingga masak setiap saat.

531
00:26:06,098 --> 00:26:09,567
Karena memasak lebih lambat
daripada sosis dan lainnya.

532
00:26:09,569 --> 00:26:11,936
Dan kemudian orang-orang...mungkin
salad juga?

533
00:26:11,938 --> 00:26:14,972
Ya./ Hanya membawa beberapa teman
yang aktif secara seksual malam ini.

534
00:26:14,974 --> 00:26:17,708
Kita siap. kita semakin...kita ke F.

535
00:26:17,710 --> 00:26:19,076
Jadi, kita sudah selesai di sini?

536
00:26:21,714 --> 00:26:24,615
Ya, kita akan melihatmu
malam ini./ Ya, oke.

537
00:26:24,617 --> 00:26:27,117
Apa kau ingin pizza?/ Senang bertemu
denganmu, Pete. kita terus saling bertemu.

538
00:26:27,119 --> 00:26:29,153
Apa kau mau pizza? kita tidak
bertanya apa dia ingin...

539
00:26:29,155 --> 00:26:31,655
Kita akan bercinta malam ini!

540
00:26:31,657 --> 00:26:33,691
Orang mana...dan aku akan
melakukannya lebih dulu.

541
00:26:34,360 --> 00:26:36,060
Aku setuju dengan itu./
Kita bisa lakukan itu.

542
00:26:36,062 --> 00:26:38,662
Taruhannya jadi! Apa, jadi,
kita berbicara secara teknis,

543
00:26:38,664 --> 00:26:41,765
seperti apa itu...pertama penis
di tubuhmu mendapat 50 pound.

544
00:26:41,767 --> 00:26:43,334
Di dalam tubuh? Bukan hanya
melihat dan menyentuhnya?

545
00:26:43,336 --> 00:26:44,735
Di...di dalamnya!

546
00:27:09,662 --> 00:27:12,796
Apa itu dingin?/ Ya, beku.
Apa yang sedang kau lakukan?

547
00:27:12,798 --> 00:27:14,865
Aku hanya ingin mencelupkan
jari-jari kakiku.

548
00:27:14,867 --> 00:27:16,834
Itu bukan ide yang bagus./ Itu tidak buruk!

549
00:27:19,405 --> 00:27:20,971
Aku tidak lakukan itu.

550
00:27:20,973 --> 00:27:22,172
Aku mungkin mengacaukan pelatihku.

551
00:27:22,174 --> 00:27:23,941
Tidak, ikut aku.

552
00:27:23,943 --> 00:27:25,743
aku tidak masuk ke sana./ Kenapa tidak?

553
00:27:25,745 --> 00:27:27,678
Apa?/ Pergilah berenang.

554
00:27:27,680 --> 00:27:29,813
Tidak terlalu buruk, kita punya handuk.

555
00:27:30,650 --> 00:27:31,849
Aku belum punya handuk.

556
00:27:34,754 --> 00:27:37,755
Apa?/ Aku hanya ingin tahu tentangmu.

557
00:27:37,757 --> 00:27:39,256
Tentang aku?/ Ya, aku bertanya-tanya.

558
00:27:40,693 --> 00:27:42,359
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa menebakmu.

559
00:27:43,195 --> 00:27:44,895
Tidak banyak yang bisa diketahui, sungguh.

560
00:27:45,665 --> 00:27:48,432
Hanya semacam...aku.

561
00:27:48,434 --> 00:27:50,734
Bagaimana hidupmu? Apa kabar?/ Luar biasa.

562
00:27:50,736 --> 00:27:52,770
Maksudku, ini sungguh sangat bagus.

563
00:27:52,772 --> 00:27:54,738
Apa kita keluar dari asap?
Asap-asap ingin membunuhmu.

564
00:27:54,740 --> 00:27:57,241
Mari bergerak bersama. Mari bergerak
bersama. Ayo kita keluar dari sini.

565
00:27:57,243 --> 00:28:00,010
Ke mana kita pergi? Kita bisa
kembali ke karavanku jika kau mau.

566
00:28:00,012 --> 00:28:03,213
Jadi, kau suka...kau suka wanita?

567
00:28:03,215 --> 00:28:04,381
Ya!

568
00:28:04,383 --> 00:28:06,016
Aku lakukan, ya./ Oke bagus!

569
00:28:07,687 --> 00:28:08,752
Ya.

570
00:28:11,290 --> 00:28:12,956
Lalu bagaimana denganmu?

571
00:28:12,958 --> 00:28:14,058
Aku suka pria.

572
00:28:14,060 --> 00:28:15,826
Men?/ Ya, laki-laki.

573
00:28:15,828 --> 00:28:18,095
Maksudku, beberapa wanita
kadang-kadang, tetapi kebanyakan pria.

574
00:28:18,097 --> 00:28:19,263
Baik.

575
00:28:20,766 --> 00:28:22,800
Semua orang melakukannya./
Aku bekerja di universitas.

576
00:28:22,802 --> 00:28:26,070
Ya./ Dan aku akan pergi dengan
seorang anak berusia 17 tahun.

577
00:28:26,072 --> 00:28:27,471
Ya tentu saja.

578
00:28:28,774 --> 00:28:30,074
Apa kau lajang, lalu?

579
00:28:30,076 --> 00:28:31,041
aku, ya./ Ya.

580
00:28:31,043 --> 00:28:32,743
Ya./ Aku juga.

581
00:28:33,879 --> 00:28:37,114
Sangat tunggal. Bebas seperti burung.

582
00:28:37,116 --> 00:28:39,149
Ya./ Ya.

583
00:28:39,151 --> 00:28:40,317
Ya!

584
00:28:40,319 --> 00:28:41,985
Ya, jadi...Itu.

585
00:28:41,987 --> 00:28:45,122
Dia terlihat tua untuk usianya.

586
00:28:45,124 --> 00:28:46,223
Jadi dia...

587
00:28:53,933 --> 00:28:55,065
Bersulang!

588
00:28:55,067 --> 00:28:56,100
Ya, bersulang!

589
00:28:56,102 --> 00:28:57,367
Masuk?

590
00:28:57,369 --> 00:28:58,869
Permisi?/ Ya, aku bisa.

591
00:29:22,461 --> 00:29:25,829
<i>♪ Selalu bersama ♪</i>

592
00:29:25,831 --> 00:29:28,999
<i>♪ Selalu selamanya ♪</i>

593
00:29:29,001 --> 00:29:32,136
<i>♪ Selalu bersama ♪</i>

594
00:29:32,138 --> 00:29:35,806
<i>♪ Selalu selamanya ♪</i>

595
00:29:48,053 --> 00:29:50,220
Ya, omong kosong, terserah!

596
00:29:51,090 --> 00:29:52,790
OK, kakek./ Nikmati.

597
00:29:52,792 --> 00:29:54,057
Sepak bola, kan?/ Apa kau ingin bermain?

598
00:29:54,059 --> 00:29:55,459
Ya, pergilah.

599
00:29:55,461 --> 00:29:57,127
Ya, disini./ Berlari di sana.

600
00:29:59,231 --> 00:30:00,864
Aku suka itu. Pergilah kalau begitu.

601
00:30:04,904 --> 00:30:05,969
Baik.

602
00:30:08,808 --> 00:30:09,873
Astaga!

603
00:30:09,875 --> 00:30:11,141
Tidak!/ Ya!

604
00:30:11,143 --> 00:30:12,442
Tidak!

605
00:30:12,444 --> 00:30:13,510
Turun!

606
00:30:18,150 --> 00:30:20,884
Ai, ai, ai ya!

607
00:30:20,886 --> 00:30:23,053
Aku telah menggumamkanmu.
aku telah menggangu kau.

608
00:30:25,191 --> 00:30:26,390
Kau pulang denganku.

609
00:30:27,927 --> 00:30:29,359
Baik./ Ya.

610
00:30:29,361 --> 00:30:30,494
Apa sekarang?/ Ya.

611
00:30:30,496 --> 00:30:31,595
Sekarang? Baik!

612
00:30:35,100 --> 00:30:36,967
Halo sayang. Halo sayang.

613
00:30:36,969 --> 00:30:38,902
Bet masih hidup?/ Oh, ya tuhan.

614
00:30:38,904 --> 00:30:41,371
Taruhannya masih aktif, tentu./
aku memenangkannya. Aku mengerti.

615
00:30:41,373 --> 00:30:43,307
Aku pikir kau akan menikah.

616
00:30:43,309 --> 00:30:45,075
Aku pikir mungkin kau jatuh cinta
padanya atau sesuatu, 'kan?

617
00:30:45,077 --> 00:30:47,244
Tidak, kita hanya akan
berhubungan seks demi bercinta.

618
00:30:55,120 --> 00:30:56,987
Baik.

619
00:30:59,258 --> 00:31:01,091
Baik. Auch, oke.

620
00:31:01,093 --> 00:31:03,126
Ups! Itu rapi.

621
00:31:03,128 --> 00:31:04,494
Baik-baik saja maka./
Pergi di tempat tidur.

622
00:31:04,496 --> 00:31:06,597
Di tempat tidur?

623
00:31:06,599 --> 00:31:08,265
Lepaskan celanamu.

624
00:31:08,267 --> 00:31:09,633
Oke, celana kerjaku. Ya.

625
00:31:10,936 --> 00:31:12,603
Waktu yang sama?

626
00:31:12,605 --> 00:31:14,238
Kita di sana. Kita akan...

627
00:31:18,577 --> 00:31:20,110
Baik?

628
00:31:20,112 --> 00:31:21,612
Mm!

629
00:31:25,484 --> 00:31:27,384
Aku suka rambut dadamu.

630
00:31:32,625 --> 00:31:35,125
Oh baiklah. Oh maaf. aku
mendapatkan tanganku di atasnya.

631
00:31:35,127 --> 00:31:36,994
Tidak apa-apa. Itu hal yang bagus.

632
00:31:36,996 --> 00:31:38,595
Ini hal yang baik, yah?/
Aku ingin kau mengambilnya!

633
00:31:38,597 --> 00:31:39,563
Aku meraihnya./ Kau ambil!

634
00:31:39,565 --> 00:31:41,365
Mengerti!/ Ambil!

635
00:31:41,367 --> 00:31:43,967
Merekam itu. Ambil. Mengerti./ Ini dia.

636
00:31:43,969 --> 00:31:45,669
Ya./ Ya.

637
00:31:45,671 --> 00:31:47,404
Ya.

638
00:31:50,009 --> 00:31:53,677
Oh oke! Oh, Hiya.

639
00:31:57,283 --> 00:31:58,582
Tidak apa-apa.

640
00:31:58,584 --> 00:31:59,683
Kau harus bermain di depan

641
00:31:59,685 --> 00:32:01,551
banyak orang.

642
00:32:01,553 --> 00:32:03,420
Ribuan dan ribuan, kau tahu.

643
00:32:03,422 --> 00:32:04,621
Apa kau berbicara tentang karir aku?

644
00:32:04,623 --> 00:32:06,323
Ini menarik.

645
00:32:07,493 --> 00:32:09,960
Dua album. Dua album
nomor satu./ Itu benar.

646
00:32:09,962 --> 00:32:12,629
Uhm./ Jadi, album kedua baik-baik saja?

647
00:32:12,631 --> 00:32:13,697
Baiklah, ya.

648
00:32:13,699 --> 00:32:16,366
Kawan! Kawan! Kawan! Kawan!

649
00:32:17,569 --> 00:32:19,336
Aku sangat luar biasa.

650
00:32:19,338 --> 00:32:21,672
Lihatlah payudaraku! Lihatlah tubuh ini!

651
00:32:28,213 --> 00:32:30,247
Ayo, dimana semuanya?

652
00:32:31,450 --> 00:32:33,116
Ini membeku di sana!

653
00:32:33,118 --> 00:32:34,685
Yesus Kristus!/ Bisakah kau melihat itu?

654
00:32:34,687 --> 00:32:38,188
Mengingat jika aku lakukan tarian?/ Ya.

655
00:32:39,458 --> 00:32:44,261
Menari sekarang. Itu menari kemudian.
Benar, menari.

656
00:32:44,263 --> 00:32:46,596
Mari kita lihat. Tunjukkan pada
aku apa yang kau kerjakan.

657
00:32:53,005 --> 00:32:55,539
Pete! Petey, Pete./ Ya.

658
00:32:55,541 --> 00:32:57,307
Ya./ Biarkan melihatnya.

659
00:32:57,309 --> 00:32:59,309
Lihat saja gerakan itu./
Melihatnya, melakukannya.

660
00:33:03,549 --> 00:33:06,316
Oh! Mm, ya!

661
00:33:09,154 --> 00:33:11,521
Oke, pilih aku...

662
00:33:14,193 --> 00:33:16,126
OK, kemarilah. Kemari.

663
00:33:16,128 --> 00:33:17,527
Apa kau punya lebih banyak narkoba?

664
00:33:17,529 --> 00:33:19,262
Aku punya semua obat di dunia.

665
00:33:19,264 --> 00:33:21,365
Kita kembali ke milikmu./
Akan kembali ke milikku.

666
00:33:21,367 --> 00:33:23,367
Apa kau baik baik saja?/ Apa yang
akan kita lakukan di punyaku?

667
00:33:23,369 --> 00:33:25,769
Kita akan mengambil beberapa
obat dan nongkrong, ya.

668
00:33:27,206 --> 00:33:28,638
Kita bisa lakukan beberapa hal seks juga.

669
00:33:28,640 --> 00:33:30,540
Ya tentu, kita bisa melakukan
beberapa hal seks.

670
00:33:30,542 --> 00:33:33,043
Hanya rileks sepanjang jalan
turun./ Hanya rileks, ya.

671
00:33:33,045 --> 00:33:34,344
Kau tegang.

672
00:33:35,714 --> 00:33:38,515
Menyenangkan. Pekerjaanku
cukup menegangkan juga.

673
00:33:38,517 --> 00:33:41,251
Benar./ Orang-orang mengira
itu agak, kau tahu, mudah.

674
00:33:41,253 --> 00:33:44,354
Bahwa aku tidak lakukan banyak hal,
tapi itu benar-benar agak ketat...

675
00:33:44,356 --> 00:33:46,156
proses.

676
00:33:46,158 --> 00:33:48,658
Pasti sangat berbeda dengan
apa yang kau lakukan.

677
00:33:48,660 --> 00:33:53,296
Tapi tetap saja, itu agak
sulit, apa yang aku lakukan.

678
00:33:53,298 --> 00:33:55,799
Ada semacam proses rekrutmen besar.

679
00:33:55,801 --> 00:33:59,703
Banyak wawancara dan hal-hal untuk dilalui.
Hanya untuk melewati pintu

680
00:33:59,705 --> 00:34:03,273
Kau harus lakukan tiga wawancara sebelum
mereka melihatmu di suatu tempat.

681
00:34:03,275 --> 00:34:06,243
Yang pertama hanya di telepon, Itu
baik-baik saja, tidak masalah. Yang kedua,

682
00:34:06,245 --> 00:34:08,311
Kau harus pergi ke Wolverhampton.

683
00:34:08,313 --> 00:34:10,247
Jaraknya cukup jauh dan
segalanya seperti itu.

684
00:34:10,249 --> 00:34:12,082
Dan kemudian ada seperti unit
pusat di sana, aku pikir.

685
00:34:12,084 --> 00:34:14,384
Di mana semua orang harus pergi.

686
00:34:14,386 --> 00:34:17,320
Dan lelaki di sana, dia sering
mencoba menjebak orang.

687
00:34:17,322 --> 00:34:19,556
Dan dia, semacam, aku tahu dia berbicara
padaku bahwa dia sedang terjadi

688
00:34:19,558 --> 00:34:22,359
tentang sistem titik yang berbeda dan
bagaimana kriteria yang berbeda sesuai

689
00:34:22,361 --> 00:34:25,529
dan dia merasa aku tidak tahu tentang
apa jenis nilai musik, dan semacamnya.

690
00:34:25,531 --> 00:34:27,731
Taruhan kau akan mendapatkan
itu, aku tidak tahu.

691
00:34:27,733 --> 00:34:29,232
Memainkan gitar, dan semacamnya.

692
00:34:29,234 --> 00:34:30,700
Jadi, jika kau punya, aku tidak tahu...

693
00:34:30,702 --> 00:34:34,137
A C sebenarnya diperhitungkan sebagai B.

694
00:34:35,774 --> 00:34:36,840
Apa kau baik baik saja?

695
00:34:39,445 --> 00:34:41,178
Jo, apa kau...

696
00:34:42,347 --> 00:34:44,414
Oh, kata-kataku.

697
00:34:45,250 --> 00:34:47,451
Baiklah, oke.

698
00:34:49,721 --> 00:34:52,622
Oh, Tuhanku, dia pulas.

699
00:34:52,624 --> 00:34:54,357
Keajaiban kecil!

700
00:35:09,141 --> 00:35:10,373
Terlalu banyak.

701
00:35:13,812 --> 00:35:15,178
Oh!

702
00:35:15,180 --> 00:35:17,481
Yah, baiklah!

703
00:35:17,483 --> 00:35:18,715
Apa yang sedang kau lakukan?

704
00:35:18,717 --> 00:35:20,383
Ini luar biasa.

705
00:35:20,385 --> 00:35:22,519
Orang perlu melihat ini./
Tidak, jangan mengetuk.

706
00:35:22,521 --> 00:35:24,754
Wajahmu merah./ Aku?

707
00:35:24,756 --> 00:35:26,523
Ya, ayo./ Tinggalkan dia sendiri.

708
00:35:27,459 --> 00:35:28,758
Tolong, aku hanya bersenang-senang.

709
00:35:28,760 --> 00:35:30,393
Jangan jahat. Ayolah!

710
00:35:30,395 --> 00:35:34,664
Ambil foto./ Terima kasih.

711
00:35:34,666 --> 00:35:35,732
Dia dapat wajah merah.

712
00:36:06,932 --> 00:36:08,165
Arrrgh!

713
00:36:51,310 --> 00:36:52,409
Ah!

714
00:36:52,411 --> 00:36:53,677
Ha!

715
00:37:02,588 --> 00:37:04,487
<i>♪ aku butuh tehku ♪</i>

716
00:37:05,524 --> 00:37:07,958
Tuhan pagi!/ Oh, pagi!

717
00:37:07,960 --> 00:37:09,259
Tuhan, kau bangun pagi.

718
00:37:09,261 --> 00:37:10,927
Ya, seperti yang ayahku bilang.

719
00:37:10,929 --> 00:37:13,563
Saat kau bangun, kau bangun.

720
00:37:13,565 --> 00:37:15,232
Aku biasanya tidak

721
00:37:15,234 --> 00:37:17,267
Aku tidak terbiasa menetes ke mana-mana.

722
00:37:17,269 --> 00:37:18,568
Itu busuk./ Oh baiklah.

723
00:37:20,372 --> 00:37:22,372
Aku suka gaun malam kau.

724
00:37:22,374 --> 00:37:25,575
Terima kasih. Itu kuno.

725
00:37:25,577 --> 00:37:28,878
Baik! Itu bukan vintage. Ini 90-an.

726
00:37:28,880 --> 00:37:30,347
Persis.

727
00:37:30,349 --> 00:37:32,015
Itulah yang aku bilang./ Oh!

728
00:37:32,017 --> 00:37:34,718
Sangat tua.

729
00:37:34,720 --> 00:37:36,019
Aku sangat tua.

730
00:37:36,922 --> 00:37:38,989
Lutut aku tidak seperti dulu lagi.

731
00:37:38,991 --> 00:37:40,523
Oh!

732
00:37:40,525 --> 00:37:42,325
Oh! Ah!

733
00:37:42,961 --> 00:37:45,395
Turunkan aku ke padang rumput!

734
00:37:45,397 --> 00:37:46,830
Oh!

735
00:37:48,467 --> 00:37:50,000
Aku masih bisa bergerak.

736
00:37:50,002 --> 00:37:52,469
Tua./ Aku masih punya...

737
00:37:58,410 --> 00:37:59,442
Terima kasih.

738
00:38:00,279 --> 00:38:01,444
Berhenti!

739
00:38:07,419 --> 00:38:09,019
Apa ini?

740
00:38:09,021 --> 00:38:12,555
Ini benar-benar pembicaraan
yang bagus, burung kecil.

741
00:38:14,826 --> 00:38:17,927
Kita berencana pesta di ruang 8.

742
00:38:17,929 --> 00:38:19,896
Disini./ Apa artinya?

743
00:38:19,898 --> 00:38:21,564
Akan ada pesta di sini.

744
00:38:21,566 --> 00:38:23,033
Ini akan lepas...di sini?

745
00:38:23,035 --> 00:38:24,534
Ya!

746
00:38:25,370 --> 00:38:26,603
Kau membutuhkan aku!

747
00:38:27,472 --> 00:38:29,873
Inilah yang aku lakukan.

748
00:38:29,875 --> 00:38:31,541
Narkoba dan alkohol.

749
00:38:31,543 --> 00:38:32,976
Kita akan menendangnya!

750
00:38:32,978 --> 00:38:34,944
Kita akan menendangnya sedikit.

751
00:38:35,981 --> 00:38:37,047
Ruang 8!

752
00:38:37,049 --> 00:38:38,048
Ruang 8.

753
00:38:38,050 --> 00:38:39,049
Ruang 8.

754
00:38:39,051 --> 00:38:40,850
Ruang 8. Cheerio!

755
00:38:40,852 --> 00:38:42,385
Tip Top!

756
00:38:54,066 --> 00:38:55,131
Jo!

757
00:39:00,806 --> 00:39:02,339
Jo!

758
00:39:04,576 --> 00:39:07,110
Jo!

759
00:39:19,458 --> 00:39:20,490
Jo...

760
00:39:34,906 --> 00:39:37,006
Apa kau baik-baik saja di sana?

761
00:39:37,008 --> 00:39:38,508
Sana.

762
00:39:38,510 --> 00:39:42,145
Aku akan menunggumu. Aku akan
pergi jauh-jauh ke puncak.

763
00:39:44,883 --> 00:39:47,984
Bisakah kau naik ke sana? Bisakah kau
naik ke sana? Bisakah kau naik ke sana?

764
00:39:50,055 --> 00:39:51,755
Betapa cantiknya!

765
00:39:51,757 --> 00:39:54,057
Aku akan menaklukkanmu.

766
00:39:54,059 --> 00:39:55,525
Aku akan menjatuhkanmu.

767
00:40:07,606 --> 00:40:08,738
Hei.

768
00:40:08,740 --> 00:40:10,006
Jo.

769
00:40:10,008 --> 00:40:13,910
Hei. Hai, Hai, Jo.

770
00:40:13,912 --> 00:40:16,513
Apa yang...

771
00:40:16,515 --> 00:40:17,981
Pete!/ Argh!

772
00:40:17,983 --> 00:40:19,649
Apa yang sedang kau lakukan?
aku sedang di tengah-tengah

773
00:40:19,651 --> 00:40:21,017
Sialan menghubungkan di sini.

774
00:40:21,019 --> 00:40:22,919
Kau tidak bisa begitu saja
melompat pada orang!

775
00:40:23,588 --> 00:40:26,022
Jangan lakukan itu!/ Ini dia!

776
00:40:26,024 --> 00:40:27,991
Ya, aku pikir, aku lakukan ya./ Fuck!

777
00:40:27,993 --> 00:40:30,126
Aku sungguh menahan diri juga.
Jika aku akan pergi

778
00:40:30,128 --> 00:40:32,529
kekuatan penuh. kau tidak
akan bisa punya anak.

779
00:40:32,531 --> 00:40:34,497
Kau tidak bisa...aku tidak
ingin kekuatan penuh.

780
00:40:34,499 --> 00:40:35,865
Coba dengarkan./ Aku tidak
ingin kekuatan penuh.

781
00:40:35,867 --> 00:40:37,634
Ayo kita jalan saja.

782
00:40:37,636 --> 00:40:39,002
Ayo kita jalan./ Baik.

783
00:40:39,004 --> 00:40:42,639
Baik?/ Ya, maaf. Oh oke. Baik!

784
00:40:42,641 --> 00:40:44,073
Seperti itu. Maaf.

785
00:40:45,777 --> 00:40:48,545
Ayo kita jalan saja. Biarkan aku
menyiapkan sarapan untukmu.

786
00:40:48,547 --> 00:40:49,813
Sarapan.

787
00:40:49,815 --> 00:40:53,850
Bagaimana kita melakukan...Argh! lihat.

788
00:40:55,921 --> 00:41:00,223
Maaf aku tidak mengucapkan selamat
tinggal semalam. kau...tidur.

789
00:41:01,059 --> 00:41:03,660
Itu kisah dewa. aku
tidur malam yang nyenyak.

790
00:41:03,662 --> 00:41:06,696
Ya. Oke bagus.

791
00:41:06,698 --> 00:41:09,466
Di mana meja anak-anak
keren?/ Aku tidak tahu.

792
00:41:09,468 --> 00:41:11,568
Di mana...mungkin kau.

793
00:41:11,570 --> 00:41:14,637
Ya, ya!/ Apa kau ingin pergi
ke sini dekat jendela?

794
00:41:14,639 --> 00:41:15,772
Ayo lakukan.

795
00:41:17,476 --> 00:41:19,976
Terima kasih untuk makan
siang./ Tidak apa-apa.

796
00:41:19,978 --> 00:41:22,679
Aku akan membawamu
kembali, tentu saja./ Ya.

797
00:41:24,082 --> 00:41:25,849
Tapi terima kasih,
bersulang!/ Tidak apa-apa.

798
00:41:31,122 --> 00:41:34,524
Apa kau tahu kutipan itu,
dari<i> Cool Hand Luke</i>?

799
00:41:34,526 --> 00:41:38,194
Kau tahu saat dia di atas kudanya
dan dia berkata: "Hai, Sunny,

800
00:41:38,196 --> 00:41:40,630
berapa banyak telur yang
bisa kau makan? 50? "

801
00:41:40,632 --> 00:41:42,632
50 telur./ Bukankah dia di penjara?

802
00:41:42,634 --> 00:41:44,834
Dia di penjara./ Cool
Hand Luke ada di penjara.

803
00:41:44,836 --> 00:41:47,504
Dia bukan kuda./ Yah, dia
berkuda di beberapa titik

804
00:41:47,506 --> 00:41:49,138
di dalam film. Itu barat.

805
00:41:49,140 --> 00:41:52,642
Bagaimanapun, berapa banyak telur
yang bisa kau makan? 50 telur?

806
00:41:52,644 --> 00:41:54,110
50 telur?/ Bisakah kau makan 50 telur?

807
00:41:54,112 --> 00:41:56,646
Bisakah kau makan 50
telur?/ Berapa lama lagi?

808
00:41:57,516 --> 00:41:58,281
Semenit.

809
00:41:58,283 --> 00:41:59,516
Semenit?

810
00:42:01,019 --> 00:42:04,687
Dua? Percaya diri dua, karena itu
menjadi kering. Menonton sekarang.

811
00:42:04,689 --> 00:42:05,555
Ayo pergi!

812
00:42:05,557 --> 00:42:06,623
Pergi!

813
00:42:09,594 --> 00:42:11,160
Baik.

814
00:42:11,162 --> 00:42:12,829
Itu 12 detik hilang.

815
00:42:13,698 --> 00:42:15,031
Coba sekarang, 'kan?/ Itu buruk.

816
00:42:17,035 --> 00:42:18,301
Aku suka mantelmu.

817
00:42:18,303 --> 00:42:20,303
Terima kasih./ Sangat 90-an.

818
00:42:20,305 --> 00:42:22,272
Ini benar-benar 90-an!

819
00:42:22,274 --> 00:42:24,908
Apa kau tahu aku berada di
sebuah band di tahun 90-an?

820
00:42:24,910 --> 00:42:26,309
Tidak, kan? aku tidak tahu.

821
00:42:26,311 --> 00:42:28,044
Kau bahkan tidak menyebutkannya juga.

822
00:42:28,046 --> 00:42:29,979
Tidak, aku belum memunculkannya.

823
00:42:29,981 --> 00:42:31,781
Aku tahu aku belum menyebutkannya.

824
00:42:31,783 --> 00:42:33,917
Aku tidak akan memulai
percakapan dengan orang

825
00:42:33,919 --> 00:42:36,753
menyebutkan kredibilitas mereka.

826
00:42:38,723 --> 00:42:41,257
Ada beberapa hal bagus yang
keluar dari tahun 90-an.

827
00:42:41,259 --> 00:42:42,158
Ada, ya.

828
00:42:42,160 --> 00:42:43,893
Sepertimu.

829
00:42:51,836 --> 00:42:53,636
Apa kau penggemar pop?

830
00:42:53,638 --> 00:42:55,204
Ya! Sangat suka.

831
00:42:55,206 --> 00:42:57,307
Benarkah?/ Ya, aku sangat menyukainya.

832
00:42:57,309 --> 00:42:59,042
Aku selalu menyukai tahun 90-an.

833
00:42:59,044 --> 00:43:00,777
Aku tidak tahu. Ada ini...aku jelas,

834
00:43:00,779 --> 00:43:02,111
Aku jelas nostalgia.

835
00:43:02,948 --> 00:43:04,681
Tapi aku pikir itu adalah
dekade terbaik./ Musik terbaik.

836
00:43:04,683 --> 00:43:05,848
Yang mana pop yang ku maksud pop adalah...

837
00:43:05,850 --> 00:43:10,186
Aku ingat saat aku tinggal./
aku tinggal di Seattle.

838
00:43:10,188 --> 00:43:11,955
Begitu banyak tentang grunge.

839
00:43:11,957 --> 00:43:15,358
Kau tahu, sangat gelap dan itu sangat...

840
00:43:15,360 --> 00:43:18,695
Ya, musik yang sedang terjadi di sini

841
00:43:18,697 --> 00:43:20,863
hanya pop dan menyenangkan dan...

842
00:43:21,933 --> 00:43:23,600
Itu sebabnya aku berakhir di sini.

843
00:43:23,602 --> 00:43:24,934
Ibuku orang Inggris.

844
00:43:24,936 --> 00:43:26,869
Jadi aku mendapatkan
kewarganegaraan darinya.

845
00:43:28,206 --> 00:43:30,006
Jadi, di mana ibumu tinggal sekarang?

846
00:43:30,008 --> 00:43:31,340
Oh, tidak, dia meninggal.

847
00:43:33,912 --> 00:43:36,913
Tidak apa-apa. Tidak, tidak apa-apa!/ Maaf.

848
00:43:36,915 --> 00:43:39,616
Tidak, ini tidak masalah. Dia meninggal
saat aku berumur 16 tahun.

849
00:43:39,618 --> 00:43:41,117
Dia sudah lama meninggal.

850
00:43:41,119 --> 00:43:43,019
Itu baik-baik saja. Ya.

851
00:43:43,021 --> 00:43:44,821
Terima kasih telah membahasnya./ Ya.

852
00:43:47,359 --> 00:43:48,725
Ayahku meninggal...

853
00:43:50,795 --> 00:43:51,861
beberapa tahun yang lalu.

854
00:43:52,797 --> 00:43:55,098
Jadi aku tahu bagaimana rasanya.

855
00:44:00,839 --> 00:44:04,173
Jadi, aku bisa tahu apa
yang kau bicarakan, jadi.

856
00:44:04,175 --> 00:44:09,012
Aku mengerti. Aku mengerti itu.
Bagiku itu semacam...Ahem.

857
00:44:09,014 --> 00:44:12,649
Itu mungkin pasti lebih sulit bagimu.
Usia yang lebih muda.

858
00:44:12,651 --> 00:44:14,851
Ya, maksudku itu sudah lama sekali, jadi.

859
00:44:16,688 --> 00:44:18,721
Ya, tapi tetap saja. Itu sulit, kau tahu.

860
00:44:18,723 --> 00:44:19,856
Kau tahu.

861
00:44:21,693 --> 00:44:23,359
Terima kasih. Di sini kita.

862
00:44:23,361 --> 00:44:26,763
Aku tidak...Ya, benar. Baik.

863
00:44:26,765 --> 00:44:28,731
Aku akan melemparkan mereka kembali, kawan.

864
00:44:31,269 --> 00:44:34,170
Begini! Begitu!

865
00:44:35,974 --> 00:44:37,040
Siap untuk ini?/ Jangan.

866
00:44:37,042 --> 00:44:38,074
Tangan Keren Luke.

867
00:44:38,076 --> 00:44:40,109
Oh! kita meleset.

868
00:44:43,748 --> 00:44:48,951
Apa kau tinggal dengan orang tua atau wali?
Tidak!/ Tidak! Meskipun terasa seperti itu.

869
00:44:48,953 --> 00:44:52,855
Aku bangun pagi ini dan
Sara seperti ini./ Ya.

870
00:44:52,857 --> 00:44:56,259
Dia bernapas tepat di telingaku./ Benar.

871
00:44:56,261 --> 00:44:59,862
Itu sungguh mengerikan./ Ya.

872
00:44:59,864 --> 00:45:01,297
Kau disana./ Hai!

873
00:45:01,299 --> 00:45:02,999
Aku telah mencarimu sepanjang hari.

874
00:45:03,001 --> 00:45:04,200
Aku telah ada di mana-mana. Aku telah ke...

875
00:45:04,202 --> 00:45:06,069
Sampai ke bawah,

876
00:45:06,071 --> 00:45:07,804
ke Coofi. Aku tidak tahu apa itu kafe?

877
00:45:07,806 --> 00:45:08,905
Kenapa kau tidak bisa bilang kopi saja.

878
00:45:08,907 --> 00:45:10,406
Kemana saja kau?

879
00:45:10,408 --> 00:45:12,408
Aku telah di sini hanya
mengisi beberapa formulir

880
00:45:12,410 --> 00:45:14,844
untuk dana susah.

881
00:45:14,846 --> 00:45:17,313
Mengapa kau tidak bangunkan aku?/ 
Karena kau sedang tidur.

882
00:45:20,785 --> 00:45:22,185
Tapi aku pikir kita akan
melakukan semua itu.

883
00:45:22,187 --> 00:45:24,053
Dana susah ini./ Hiya.

884
00:45:24,055 --> 00:45:25,788
Ya./ Hai.

885
00:45:25,790 --> 00:45:27,824
Dia membantuku. Ingat Pete dari tadi malam?

886
00:45:27,826 --> 00:45:29,892
OK, ya, aku ingat dia./ Sara.

887
00:45:29,894 --> 00:45:33,096
Jadi, kau sudah mengisi
formulir, kan?/ Hentikan itu.

888
00:45:34,099 --> 00:45:35,965
Aku tidak tahu. Maksudku, kau tahu.

889
00:45:35,967 --> 00:45:37,800
Aku sedang mengisi. Pete
membantuku, dia bekerja di sini.

890
00:45:37,802 --> 00:45:40,837
Apa kau seperti yang kau rencanakan.
Apa kau lakukan taruhan?

891
00:45:40,839 --> 00:45:42,138
Bagaimana kabarnya?

892
00:45:42,140 --> 00:45:44,073
Sangat manis./ Apa dia sangat manis?

893
00:45:44,075 --> 00:45:46,743
Dia manis dan dia baik hati./
Apa ini bagian dari taruhan?

894
00:45:46,745 --> 00:45:50,246
Apa kau lakukan taruhan? aku taruhan.
aku taruhan. Dan itu seperti kompetisi.

895
00:45:50,248 --> 00:45:51,948
Tidak ada taruhan. Itu aku masih...

896
00:45:51,950 --> 00:45:53,349
Ngobrol tentang...aku
hampir tidak bisa berjalan.

897
00:45:53,351 --> 00:45:55,218
Tapi aku melakukannya. aku
mengambil satu untuk tim.

898
00:45:55,220 --> 00:45:57,019
Bagaimana kabarmu, Pete?
Bagaimana hasilnya?

899
00:45:57,021 --> 00:45:58,755
Aku tidak tahu./ Apa taruhannya?

900
00:45:59,891 --> 00:46:01,824
Itu bukan...manis dan sedih.

901
00:46:01,826 --> 00:46:04,327
Aku hanya harus kembali bekerja.
Berikan aku formulirnya sekarang.

902
00:46:04,329 --> 00:46:08,197
Siapa yang bisa lakukan hubungan
seks pertama./ Pete, itu bukan...

903
00:46:08,199 --> 00:46:11,434
Itu aku. Aku menang,
jadi...Hanya...kenapa kau lakukan itu?

904
00:46:11,436 --> 00:46:13,236
Dia pria yang baik./ Jadi!

905
00:46:13,238 --> 00:46:15,438
Apa kau melihat bagaimana dia berpakaian?
Dia berpakaian 90an.

906
00:46:15,440 --> 00:46:17,807
Dia mencoba menjadi keren untukku./
Apa kau pikir dia jatuh cinta padamu?

907
00:46:17,809 --> 00:46:19,776
Apa itu yang kau bilang?/ Aku tidak
tahu apa dia jatuh cinta padaku,

908
00:46:19,778 --> 00:46:21,344
tapi dia baik padaku.

909
00:46:21,346 --> 00:46:24,847
Aku sudah merencanakan semuanya. kita
akan datang dan memilah semua barangmu.

910
00:46:24,849 --> 00:46:28,317
Dan kemudian, kau tahu,
mungkin mendaftar ke gym.

911
00:46:28,319 --> 00:46:30,820
Lalu pergi dan dapatkan kentang
panggang atau sesuatu.

912
00:46:30,822 --> 00:46:32,989
Tapi aku tidak ingin berselisih
denganmu tentang hal itu.

913
00:46:32,991 --> 00:46:35,458
Aku baik-baik saja. Dengar, kita
baik-baik saja. kita baik-baik saja.

914
00:46:35,460 --> 00:46:37,527
Dan aku minta maaf aku meninggalkanmu
hari ini./ Hanya tidak...

915
00:46:37,529 --> 00:46:39,896
Jangan tinggalkan aku./ Aku
tahu tapi kau mendapatkan...

916
00:46:39,898 --> 00:46:41,798
Kau tahu./ Kita pergi minum.

917
00:46:41,800 --> 00:46:44,000
OK, ayo kita minum./ Aku yakin kau,

918
00:46:44,002 --> 00:46:46,502
Aku bertaruh kau...Aku butuh minuman.
aku butuh minum. Aku berhak minum.

919
00:46:46,504 --> 00:46:49,338
...yang bisa kita dapatkan...bahwa
aku bisa mendapatkan enam orang

920
00:46:49,340 --> 00:46:51,507
untuk membelikanku
minuman sebelum kau bisa.

921
00:46:51,509 --> 00:46:53,910
Sebelum aku bisa?/ Minuman gratis.

922
00:46:53,912 --> 00:46:55,244
<i>♪ Menghirup tequila ♪</i>

923
00:46:55,246 --> 00:46:57,146
<i>♪ setelah gelap ♪</i>

924
00:46:57,148 --> 00:47:00,049
<i>♪ Itu memberi kita awalan ♪</i>

925
00:47:00,051 --> 00:47:03,152
<i>♪ Dunia taman perdagangan ♪</i>

926
00:47:03,154 --> 00:47:06,389
<i>♪ Dan aku menyeberang di beberapa
jenis pesona keberuntungan ♪</i>

927
00:47:06,391 --> 00:47:07,957
<i>♪ Anak liar ♪</i>

928
00:47:07,959 --> 00:47:09,458
<i>♪ ♪</i>

929
00:47:09,460 --> 00:47:12,461
<i>♪ Lari ke bawah lorong-lorong ♪</i>

930
00:47:12,463 --> 00:47:15,331
<i>♪ tidak peduli untuk sementara waktu
tidak ada yang tahu siapa kita ♪</i>

931
00:47:15,333 --> 00:47:18,968
<i>♪ ♪</i>

932
00:47:18,970 --> 00:47:22,238
<i>♪ Roller-coaster, hanya
untuk bersenang-senang ♪</i>

933
00:47:22,240 --> 00:47:23,272
Hei!

934
00:47:24,876 --> 00:47:26,509
Hai!

935
00:47:26,511 --> 00:47:28,344
Kita bertemu lagi!

936
00:47:28,346 --> 00:47:31,347
Sebenarnya aku sudah mencoba dan
meminta pertemanan Facebook.

937
00:47:31,349 --> 00:47:34,617
Aku pikir kau sibuk bercinta
dengan salah satu...

938
00:47:34,619 --> 00:47:37,486
Dengan Steven./ Ya, dengan
salah satu Stevens.

939
00:47:37,488 --> 00:47:38,855
Ya, aku benar-benar.

940
00:47:38,857 --> 00:47:39,889
Dan kau jelas sibuk

941
00:47:39,891 --> 00:47:41,357
juga dengan Hannah.

942
00:47:41,359 --> 00:47:43,993
Sara dan aku, kita
hanya...Itu sangat konyol.

943
00:47:43,995 --> 00:47:47,163
Dan itu tidak...Bukan seperti itu.

944
00:47:47,165 --> 00:47:49,532
Ambil bir, Hannah. Ayolah./ Tidak
apa-apa, aku tidak minum bir.

945
00:47:49,534 --> 00:47:51,300
Jangan...Dia tidak suka karbohidrat.

946
00:47:51,302 --> 00:47:53,035
Ayo, minum bir kecil.

947
00:47:53,037 --> 00:47:54,337
Aku punya ini...Aku seperti
lelucon, persaingan.

948
00:47:54,339 --> 00:47:56,038
aku menang!/ Tidak, apa?

949
00:47:56,040 --> 00:47:57,573
Aku menang!/ Kau menang?

950
00:47:58,877 --> 00:48:01,410
Aku menang! kita akan bercinta

951
00:48:01,412 --> 00:48:02,411
sepanjang malam malam ini.

952
00:48:02,413 --> 00:48:03,980
Jadi, kau harus menemukan

953
00:48:03,982 --> 00:48:05,581
tempat lain untuk tinggal!

954
00:48:05,583 --> 00:48:08,017
Begitu.

955
00:48:11,990 --> 00:48:14,123
Kita akan nyaring!

956
00:48:14,125 --> 00:48:15,458
Kita akan nyaring!

957
00:48:15,460 --> 00:48:17,259
Jadi kau harus cari tempat tinggal!

958
00:48:22,934 --> 00:48:25,101
Dan kau harus cari tempat
lain untuk tinggal!

959
00:48:25,103 --> 00:48:27,103
Kau harus tidur di sofa lain.

960
00:48:27,105 --> 00:48:29,505
Kita akan menaikinya, naik.

961
00:48:29,507 --> 00:48:31,908
Naik seperti koboi, seperti John Wayne.

962
00:48:31,910 --> 00:48:33,542
Naik seperti koboi, seperti John Wayne.

963
00:48:33,544 --> 00:48:35,044
Itu benar, sayang.

964
00:48:38,483 --> 00:48:41,150
Dia...Ini besar untuknya.

965
00:48:41,152 --> 00:48:42,551
Ini besar untuknya.

966
00:48:42,553 --> 00:48:45,955
Rata, ratata! kau tahu! kau tahu!

967
00:48:45,957 --> 00:48:47,189
Ya./ Ya!

968
00:48:47,191 --> 00:48:49,158
Besar./ Jadi, aku menang!

969
00:48:49,160 --> 00:48:51,093
Kau kalah, aku menang.

970
00:48:51,095 --> 00:48:54,430
Kau banyak yang akan pergi ke pusat kota.

971
00:48:54,432 --> 00:48:56,632
Sweet, 'kan?/ Dia pria yang baik.

972
00:48:56,634 --> 00:48:58,935
Aku jahat padanya sebelumnya. Dia sangat...

973
00:48:58,937 --> 00:49:01,503
Aku tidak berpikir dia tahu apa
yang harus dilakukan dengan itu.

974
00:49:02,106 --> 00:49:04,206
Tunggu sebentar. Ya, aku akan
pergi dan duduk sekarang.

975
00:49:04,208 --> 00:49:05,408
Pilih aku!/ Aduh!

976
00:49:05,410 --> 00:49:07,143
Hip, pinggul!/ Ya, brilian.

977
00:49:07,145 --> 00:49:09,312
Baca aku./ Ayo, Petey!

978
00:49:09,314 --> 00:49:11,147
Ya./ Bawa aku pulang, Petey!

979
00:49:11,149 --> 00:49:14,417
Kau meletakkan kakimu di
lantai./ Oh, dia pergi!

980
00:49:14,419 --> 00:49:16,118
Dia pergi, ya./ Lihat di pantat itu!

981
00:49:16,120 --> 00:49:18,020
Biarkan aku melihat itu!

982
00:49:18,022 --> 00:49:20,289
Dia binatang buas.
Dia makhluk licik.

983
00:49:20,291 --> 00:49:22,591
Dan kau tidak tahu itu. aku
akan mencari tahu malam ini.

984
00:49:24,062 --> 00:49:25,428
Ini sangat menyenangkan.

985
00:49:25,430 --> 00:49:28,698
<i>♪ aku hanya ingin bebas! ♪</i>

986
00:49:29,701 --> 00:49:33,469
<i>♪ Biarkan aku memberitahu
kau, Bung, aku ingin bebas! ♪</i>

987
00:49:33,471 --> 00:49:39,575
<i>♪ Roller-coaster hanya
untuk bersenang-senang ♪</i>

988
00:49:39,577 --> 00:49:42,712
<i>♪ kita pelepas ombak ♪</i>

989
00:49:42,714 --> 00:49:45,514
<i>♪ Dan kita akan mematahkan hati,
menghancurkan hati, menghancurkan hati ♪</i>

990
00:49:45,516 --> 00:49:46,716
Wo, wo!/ Sial!

991
00:49:46,718 --> 00:49:48,284
Ow!

992
00:49:48,286 --> 00:49:50,553
Air. Bisakah aku minta air?

993
00:49:50,555 --> 00:49:53,289
Aku jatuh di wajahmu./ Kau
melakukannya, tepat di wajahku.

994
00:49:53,291 --> 00:49:55,758
Aku menumpahkan pada pacar kau.
aku tidak membutuhkan air.

995
00:49:55,760 --> 00:49:58,027
Aku baik-baik saja, aku hanya menghibur!

996
00:49:58,029 --> 00:49:59,562
Kita perlu dihibur.

997
00:49:59,564 --> 00:50:01,364
Tidak ada yang lakukan apa pun.

998
00:50:01,366 --> 00:50:03,499
Lihat, dia hanya...Aku
jatuh cinta pada pantatku.

999
00:50:03,501 --> 00:50:05,634
Dia harus masuk ke dunia nyata saat ini.

1000
00:50:05,636 --> 00:50:06,836
Terserah./ Hentikan!

1001
00:50:06,838 --> 00:50:08,237
Aku sedang merawatnya./ Berhenti!

1002
00:50:08,239 --> 00:50:09,472
Tidak, kau tidak!

1003
00:50:09,474 --> 00:50:11,207
Kau panik mencekikku.

1004
00:50:11,209 --> 00:50:13,209
Berhenti mencekikku!

1005
00:50:13,211 --> 00:50:16,145
Pergi!

1006
00:50:16,147 --> 00:50:22,385
Dan kau seorang pendaftar yang sedih.
Aku bahkan tidak mengenalmu!

1007
00:50:22,387 --> 00:50:24,353
Aku sudah mengenalmu selama tiga
hari./ Aku pergi. OK, hilang.

1008
00:50:24,355 --> 00:50:26,222
Ok sampai jumpa lagi! aku tidak
perlu berhati-hati. Baik? Begitu...

1009
00:50:26,224 --> 00:50:28,090
Silahkan minum air, Jo.

1010
00:50:28,092 --> 00:50:30,659
Aku akan melihatmu di sekitar, Tidak ada!

1011
00:50:30,661 --> 00:50:32,361
Pendaftar!

1012
00:50:33,197 --> 00:50:35,164
Apa kau ingin minuman lain?

1013
00:50:35,166 --> 00:50:37,099
Aku pikir aku mungkin
sudah cukup, sebenarnya.

1014
00:50:37,101 --> 00:50:39,301
Kau lakukan ini padaku.

1015
00:50:39,303 --> 00:50:40,703
Kau ingin...

1016
00:50:40,705 --> 00:50:42,338
Apa...

1017
00:50:42,340 --> 00:50:43,405
Wow!

1018
00:50:46,177 --> 00:50:47,576
Larry!

1019
00:50:47,578 --> 00:50:49,478
Ya./ Hentikan.

1020
00:50:52,083 --> 00:50:54,717
Kau seperti bajingan sialan.

1021
00:50:54,719 --> 00:50:56,519
Ayo pergi dari sini.

1022
00:50:56,521 --> 00:50:57,787
Ayo pergi!

1023
00:50:59,157 --> 00:51:02,124
Aku merindukanmu./ Kenapa
kau lakukan itu?

1024
00:51:02,126 --> 00:51:03,159
Apa mereka bersama?

1025
00:51:03,161 --> 00:51:04,427
Tidak, mereka bubar

1026
00:51:04,429 --> 00:51:06,262
dan itu benar-benar kabar buruk.

1027
00:51:06,264 --> 00:51:08,631
Hei./ Hai kawan!

1028
00:51:08,633 --> 00:51:09,765
Halo!

1029
00:51:09,767 --> 00:51:11,233
Halo!

1030
00:51:11,235 --> 00:51:12,435
Halo.

1031
00:51:12,437 --> 00:51:13,469
Halo.

1032
00:51:13,471 --> 00:51:14,470
Hei./ Hei!

1033
00:51:14,472 --> 00:51:16,072
Hai, halo, ma am!

1034
00:51:16,074 --> 00:51:18,607
Oh ya./ Tidak, tidak ada nugget ayam.

1035
00:51:18,609 --> 00:51:21,143
Aku tidak butuh nugget ayam.
aku mendapat dada ayam.

1036
00:51:21,145 --> 00:51:25,081
Kau punya dua ayam...Beberapa
dada ayam matang di sini.

1037
00:51:25,083 --> 00:51:29,718
Kau tahu apa, sayang, aku ingin melihatmu
telanjang. Aku sangat merindukanmu.

1038
00:51:29,720 --> 00:51:31,454
Aku mau semuanya./ Secara garis besar?

1039
00:51:31,456 --> 00:51:33,089
Kau ingin melihat semuanya?/
Aku ingin melihat semuanya.

1040
00:51:33,091 --> 00:51:35,691
Ya, terus buka baju. Itu benar.

1041
00:51:35,693 --> 00:51:36,692
Baik.

1042
00:51:36,694 --> 00:51:37,693
Itu benar.

1043
00:51:37,695 --> 00:51:39,361
Ini untukmu.

1044
00:51:39,363 --> 00:51:41,764
Astaga! Ini luar biasa.

1045
00:51:41,766 --> 00:51:43,499
Ini bahkan bukan pesta di ruang 8.

1046
00:51:43,501 --> 00:51:46,368
Berlangsung. Jangan malu sekarang.

1047
00:51:46,370 --> 00:51:49,171
Manis./ Ayo ke pesta ruang 8.

1048
00:51:49,173 --> 00:51:50,239
Mari kita tweet ini.

1049
00:52:33,751 --> 00:52:35,317
Apa kau baik baik saja?

1050
00:52:35,319 --> 00:52:36,919
Hei!

1051
00:52:36,921 --> 00:52:39,522
Hiya./ Aku hampir membuatmu lagi.

1052
00:52:43,794 --> 00:52:44,860
Apa kau ingin duduk?

1053
00:52:46,397 --> 00:52:47,630
Benar./ Ya.

1054
00:52:47,632 --> 00:52:49,165
Tentu saja ya. Tarik sebuah pohon.

1055
00:52:49,167 --> 00:52:50,533
Menyenangkan.

1056
00:53:10,821 --> 00:53:12,721
Kau menghilang tadi malam.

1057
00:53:12,723 --> 00:53:15,457
Kau hanya bersenang-senang dengan itu...

1058
00:53:15,459 --> 00:53:17,193
cowok? Orang itu?

1059
00:53:18,296 --> 00:53:20,262
Dengan Larry? Apa kau melihat Larry?

1060
00:53:20,264 --> 00:53:21,330
Aku agak...

1061
00:53:21,332 --> 00:53:25,834
pergi dan kau sepertinya
bersenang-senang bersamanya.

1062
00:53:25,836 --> 00:53:27,436
Larry hanyalah...

1063
00:53:28,673 --> 00:53:31,340
Yah, dia hanya seorang pria, sungguh.

1064
00:53:31,342 --> 00:53:33,542
Dia hanya seorang pria dari...Dia adalah...

1065
00:53:33,544 --> 00:53:35,411
Dia merawat...

1066
00:53:35,413 --> 00:53:37,947
Larry dan aku punya...kita punya sejarah.

1067
00:53:37,949 --> 00:53:40,749
Kita jalan kembali.
Dia...kita berdua bersama.

1068
00:53:40,751 --> 00:53:42,885
Dia orang yang mengurus...

1069
00:53:43,754 --> 00:53:45,754
Dia orang yang berhati-hati...Dan
aku lelaki taruhannya.

1070
00:53:45,756 --> 00:53:47,623
Dia. kau tahu, dia...Biarkan orang.

1071
00:53:47,625 --> 00:53:50,326
Tidak, dia orang
yang baru saja masuk

1072
00:53:50,328 --> 00:53:51,794
saat kita ada di jalan./ Masuklah?

1073
00:53:51,796 --> 00:53:53,562
Dan dia hanya mengurus
barang-barang./ Dia baru saja masuk

1074
00:53:53,564 --> 00:53:54,597
dan menjagamu di jalan.

1075
00:53:54,599 --> 00:53:55,998
Ya, dia baru saja muncul.

1076
00:53:56,000 --> 00:53:59,501
Aku tidak tahu bagaimana dia
menemukan kita di sini.

1077
00:53:59,503 --> 00:54:00,569
Aku.

1078
00:54:01,806 --> 00:54:03,239
Itu tidak terlalu penting lagi.

1079
00:54:03,241 --> 00:54:04,740
Dia tidak mengubah banyak hal.

1080
00:54:04,742 --> 00:54:06,574
Beberapa berubah dan dia
tidak berubah, dan...

1081
00:54:07,745 --> 00:54:09,612
Apa dia melakukannya tadi malam?

1082
00:54:11,649 --> 00:54:12,748
Karena tampaknya seperti itu

1083
00:54:12,749 --> 00:54:13,848
dia akan mengurus beberapa hal.

1084
00:54:13,851 --> 00:54:15,818
Aku merawatnya. Dia tidak merawatku.

1085
00:54:15,820 --> 00:54:18,454
Jadi kau mengurus...OK.

1086
00:54:27,531 --> 00:54:29,565
Aku tidak tahu mengapa kita
terburu-buru, kau tahu.

1087
00:54:30,635 --> 00:54:32,768
Kita berlomba.

1088
00:54:34,839 --> 00:54:37,439
Apa kau tahu cerita itu
<i> Kelinci dan kura-kura?</i>

1089
00:54:37,441 --> 00:54:39,608
Ya./ Kelinci dan kura-kura.

1090
00:54:39,610 --> 00:54:40,976
Itu seperti...Kura-kura dan kelinci.

1091
00:54:40,978 --> 00:54:43,612
Jenis kelinci berjalan dan punya kip.

1092
00:54:43,614 --> 00:54:45,648
Karena tidak, karena kura-kura
membutuhkan beberapa saat.

1093
00:54:45,650 --> 00:54:47,883
Kau tahu itu berhenti. Ini sudah waktunya.

1094
00:54:47,885 --> 00:54:50,319
Dan itu menikmati perjalanan.

1095
00:54:50,321 --> 00:54:52,955
Kelinci hanya...Dia tidak
aktif, dan dia tidak...

1096
00:54:54,659 --> 00:54:56,191
Dia tidak butuh waktu untuk hanya...

1097
00:54:57,895 --> 00:54:59,662
lihat sekeliling!

1098
00:54:59,664 --> 00:55:00,896
Duduk di bawah hujan.

1099
00:55:00,898 --> 00:55:02,731
Duduk di bawah hujan.

1100
00:55:02,733 --> 00:55:04,300
Di bawah pohon yang tepat.

1101
00:55:05,403 --> 00:55:06,502
Ya.

1102
00:55:11,442 --> 00:55:14,343
Itu cerita yang selalu
dibacakan ibuku padaku.

1103
00:55:14,345 --> 00:55:15,911
Dan...Ya.

1104
00:55:18,983 --> 00:55:21,216
Aku tidak tahu. Aku selalu
merasa bahwa aku baru saja...

1105
00:55:22,853 --> 00:55:27,489
Balapan, balap, balap, balap untuk apa?
Aku tidak tahu.

1106
00:55:27,491 --> 00:55:29,091
Aku tidak tahu.

1107
00:55:29,093 --> 00:55:31,727
Jika kau perlu, um untuk
mengambil satu menit...

1108
00:55:32,697 --> 00:55:34,663
Ya, hanya...

1109
00:55:41,739 --> 00:55:43,772
Itu bagus./ Jika kau ingin orang

1110
00:55:43,774 --> 00:55:46,875
duduk denganmu di bawah pohon,
ya, aku bisa menjadi pria itu.

1111
00:55:46,877 --> 00:55:48,977
Jadilah pria itu. Aku akan menjadi...

1112
00:55:49,914 --> 00:55:51,747
Pria pohon hujan.

1113
00:55:52,616 --> 00:55:54,516
Aku akan menjadi gadis yang...

1114
00:55:54,518 --> 00:55:57,019
Siapa yang bangun di meja
dan menari dan jatuh dan...

1115
00:55:57,021 --> 00:55:59,722
Wajah gadis itu.

1116
00:55:59,724 --> 00:56:00,756
Aku akan menjadi...

1117
00:56:00,758 --> 00:56:04,393
Mendarat di wajahku saat
kau nyanyikan lagu pria.

1118
00:56:04,395 --> 00:56:05,861
Aku akan menjadi...

1119
00:56:05,863 --> 00:56:08,364
Gadis yang menendang di bola.

1120
00:56:08,366 --> 00:56:10,032
Aku tidak menyukainya./ Benarkah?

1121
00:56:10,034 --> 00:56:11,400
Gadis.

1122
00:56:11,402 --> 00:56:14,470
Aku telah melihat gerakanmu. Dan
aku telah melihatmu menari.

1123
00:56:14,472 --> 00:56:17,373
Dan aku pikir./ aku pikir
ada binatang di sana.

1124
00:56:17,375 --> 00:56:18,841
Aku pikir ada binatang di sana.

1125
00:56:18,843 --> 00:56:21,543
Dia hanya bersembunyi./ Aku
akan menjadi pria yang

1126
00:56:21,545 --> 00:56:23,579
menyembunyikan binatang itu...aku...

1127
00:56:23,581 --> 00:56:25,948
Kau hi...si monster pria yang
tersembunyi./ Binatang buas.

1128
00:56:25,950 --> 00:56:28,683
Jika kau binatang, maka aku bisa
menjadi cantik./ Aku bisa seperti...

1129
00:56:29,387 --> 00:56:30,786
Ya, kau bisa.

1130
00:56:30,788 --> 00:56:31,887
Kau adalah.

1131
00:56:45,703 --> 00:56:52,007
<i>♪ Jangan tidur Tidak ada yang berubah ♪</i>

1132
00:56:52,009 --> 00:56:56,478
<i>♪ aku akan berada di sini di sisimu ♪</i>

1133
00:56:58,516 --> 00:57:03,852
<i>♪ Hancurkan warna remaja yang memudar ♪</i>

1134
00:57:04,789 --> 00:57:09,024
<i>♪ Dalam keheningan malam ♪</i>

1135
00:57:10,594 --> 00:57:13,929
<i>♪ kau berkulit tebal tetapi tampaknya ♪</i>

1136
00:57:13,931 --> 00:57:17,466
<i>♪ Bersembunyi di dalam mimpi hari ♪</i>

1137
00:57:17,468 --> 00:57:19,201
Aku tidak pernah...Maksudku, aku punya

1138
00:57:19,203 --> 00:57:21,537
tapi itu seperti hal yang luar
biasa tentang negara ini.

1139
00:57:21,539 --> 00:57:24,072
Itu seperti kau hanya berjalan
melalui sesuatu seperti itu.

1140
00:57:24,074 --> 00:57:25,707
Maksudku orang dulu tinggal di sana.

1141
00:57:26,710 --> 00:57:28,911
Ya./ Seperti perlindungan...

1142
00:57:28,913 --> 00:57:30,679
kastil atau apa pun itu.

1143
00:57:30,681 --> 00:57:32,614
Kita harus suka...Kita harus membelinya.

1144
00:57:32,616 --> 00:57:35,117
Kita harus tinggal di sana.
Dapatkan seekor anjing.

1145
00:57:36,220 --> 00:57:38,487
Ini tempat yang indah di laut.

1146
00:57:38,489 --> 00:57:41,590
Ya itu dia. Itu laut di sana.

1147
00:57:41,592 --> 00:57:44,660
Aku tidak tahu, aku kira hal-hal
aneh telah terjadi, 'kan?

1148
00:57:44,662 --> 00:57:48,497
Dan itu, aku tidak berpikir
mereka lebih aneh dari itu.

1149
00:57:48,499 --> 00:57:50,198
Kau harus terbiasa dengan hal-hal, 'kan?

1150
00:57:52,136 --> 00:57:54,102
Kau sangat baik, Pete.

1151
00:57:54,104 --> 00:57:55,804
Kau baik.

1152
00:57:55,806 --> 00:57:57,639
Tidak, tidak, tidak.

1153
00:57:57,641 --> 00:57:59,541
Tidak, lihat ini. Itu agak tidak baik.

1154
00:57:59,543 --> 00:58:00,843
Itu tidak baik, kan?

1155
00:58:00,845 --> 00:58:02,244
Bukan hal yang baik untuk dilakukan.

1156
00:58:02,246 --> 00:58:04,513
Apa itu? Baik.

1157
00:58:04,515 --> 00:58:05,581
OK tidak!

1158
00:58:05,583 --> 00:58:06,882
Tidak!/ Alright, maaf.

1159
00:58:08,152 --> 00:58:09,718
Hanya berpikir kita akan melakukan...

1160
00:58:17,628 --> 00:58:18,410
Augh!

1161
00:58:18,411 --> 00:58:20,593
Aku tidak bisa mengangkat
kakiku setinggi itu, tapi...

1162
00:58:23,801 --> 00:58:25,400
Kita bisa pergi berenang sekarang.

1163
00:58:26,036 --> 00:58:28,036
Ya, kau harus menunggu.

1164
00:58:28,038 --> 00:58:29,972
Kau harus menunggu
setengah jam setelah makan

1165
00:58:29,974 --> 00:58:31,740
sebelum kau bisa berenang.
Aku tidak akan lakukan.

1166
00:58:31,742 --> 00:58:33,008
Aku sudah dengar itu./ Aku
akan lakukan dengan normal

1167
00:58:33,010 --> 00:58:34,576
tapi aku baru saja punya ini.

1168
00:58:34,578 --> 00:58:35,944
Itu ide yang bagus.

1169
00:58:35,946 --> 00:58:37,145
Ini jebakan yang lezat!

1170
00:58:38,082 --> 00:58:39,615
Wanita tua itu yang gila, kan?

1171
00:58:39,617 --> 00:58:41,016
Mereka datang ke sini

1172
00:58:41,018 --> 00:58:42,784
dan mereka berenang
bolak-balik seperti itu.

1173
00:58:43,254 --> 00:58:45,654
Mereka hampir memecahkan es.

1174
00:58:45,656 --> 00:58:47,256
Menerjuni,

1175
00:58:47,258 --> 00:58:48,724
dalam pakaian selam.

1176
00:58:48,726 --> 00:58:49,958
Apa kau berselancar?

1177
00:58:49,960 --> 00:58:51,660
Tidak, aku tidak.

1178
00:58:51,662 --> 00:58:53,896
Aku ingin mencobanya./ Kau harus.
Itu sangat menyenangkan.

1179
00:58:53,898 --> 00:58:55,297
Kau lakukan?/ Uh huh.

1180
00:58:55,299 --> 00:58:57,165
Ya./ Ya, keluargaku

1181
00:58:57,167 --> 00:58:58,600
terbiasa berlibur di Hawaii.

1182
00:58:58,602 --> 00:59:00,135
Tentu saja mereka melakukannya. Ya.

1183
00:59:00,137 --> 00:59:01,770
Mimpi Amerika!/ Tentu saja mereka lakukan.

1184
00:59:01,772 --> 00:59:03,138
Hidupkan impian Amerika.

1185
00:59:03,140 --> 00:59:05,607
Aku,<i> prifysgol,</i> kau Hawaii.

1186
00:59:05,609 --> 00:59:07,109
Cemerlang!

1187
00:59:07,111 --> 00:59:08,644
Apa kau pernah ke Amerika?

1188
00:59:08,646 --> 00:59:10,779
Tidak. Aku ingin pergi.

1189
00:59:11,615 --> 00:59:13,282
Aku ingin melihat lebih
banyak lagi dunia bersama

1190
00:59:13,284 --> 00:59:15,684
tapi aku benar-benar ingin
mencoba Amerika, aku pikir.

1191
00:59:15,686 --> 00:59:17,853
Jadi Hawaii dengan keluargamu?

1192
00:59:19,857 --> 00:59:21,290
Ayahku./ Ya?

1193
00:59:21,292 --> 00:59:23,959
Ya, ayahku tinggal di luar Seattle.

1194
00:59:23,961 --> 00:59:25,060
Baik.

1195
00:59:26,063 --> 00:59:27,763
Dia masih ada, menendang-nendang.

1196
00:59:29,733 --> 00:59:31,533
Pasti sulit berada di
sini bersamanya di sana.

1197
00:59:32,169 --> 00:59:33,235
Kita tidak dekat.

1198
00:59:38,576 --> 00:59:40,542
Kau harus lakukan sesuatu
tentang itu, aku pikir.

1199
00:59:41,345 --> 00:59:42,744
Bukan./ Karena, kau tahu...

1200
00:59:44,682 --> 00:59:46,114
Kau tidak seharusnya menyesalinya.

1201
00:59:47,651 --> 00:59:49,084
Jangan menyesali hal seperti itu.

1202
00:59:55,326 --> 00:59:57,025
Dia telah menelponku akhir-akhir ini.

1203
00:59:57,027 --> 00:59:58,927
Aku tidak tahu, sepertinya
dia sedang mencoba..

1204
00:59:58,929 --> 01:00:00,162
...mencariku.

1205
01:00:02,299 --> 01:00:04,099
Tapi dia pria yang hebat.
Dia pria yang baik.

1206
01:00:04,101 --> 01:00:05,634
Dia...

1207
01:00:05,636 --> 01:00:06,935
Kau harus telepon dia.

1208
01:00:10,174 --> 01:00:11,807
Uhm

1209
01:00:11,809 --> 01:00:13,174
Tidak, memang seharusnya begitu.

1210
01:00:16,914 --> 01:00:18,614
Ya, kau benar. kau benar.

1211
01:00:18,616 --> 01:00:20,082
Aku harus./ telepon dia.

1212
01:00:20,084 --> 01:00:22,317
Aku berharap aku bisa menelepon
ayahku, dan aku tidak bisa.

1213
01:00:22,319 --> 01:00:23,652
Begitu...

1214
01:00:24,888 --> 01:00:26,388
Mungkin kau harus...Jangan biarkan...

1215
01:00:28,225 --> 01:00:29,324
Itu tidak baik.

1216
01:00:30,928 --> 01:00:32,394
Tidak baik meninggalkan barang.

1217
01:00:36,233 --> 01:00:38,200
Jelas jenis...Ini waktu yang baik untukmu

1218
01:00:38,202 --> 01:00:39,768
untuk membersihkan semuanya.

1219
01:00:40,704 --> 01:00:41,803
Ya.

1220
01:00:44,308 --> 01:00:46,041
Ya, kau benar, aku pikir.

1221
01:00:48,278 --> 01:00:52,314
Aku punya sesuatu yang
harus aku cari tahu.

1222
01:00:52,316 --> 01:00:54,216
Salah satunya Larry.

1223
01:00:54,218 --> 01:00:55,917
Bukan dia. Jangan telepon dia.

1224
01:00:55,919 --> 01:00:57,786
Yah, aku tidak akan...

1225
01:00:58,722 --> 01:01:01,056
Hanya, kau tahu, tentang band dan...

1226
01:01:01,058 --> 01:01:04,359
Hanya beberapa hal yang perlu
aku taruh ke tempat tidur.

1227
01:01:04,361 --> 01:01:05,927
Ya. Baik.

1228
01:01:07,765 --> 01:01:08,964
Apa kau ingin aku mengambil itu?

1229
01:01:08,966 --> 01:01:10,899
Oh!/ Kau mau itu hilang.

1230
01:01:12,069 --> 01:01:14,002
Terima kasih Pak.

1231
01:01:14,004 --> 01:01:15,804
Terima kasih. Bagus.

1232
01:01:15,806 --> 01:01:18,974
Tuan apa. kau pria Inggris yang baik.

1233
01:01:22,946 --> 01:01:24,913
Pukul itu. Tidak, kita hanya bermain

1234
01:01:24,915 --> 01:01:26,214
lewat di koridor kecil.

1235
01:01:26,216 --> 01:01:28,450
Itulah yang aku sebut pemutus cahaya.

1236
01:01:28,452 --> 01:01:30,085
Lihat dirimu sekarang.

1237
01:01:30,087 --> 01:01:31,186
Baik!

1238
01:01:31,188 --> 01:01:33,288
Aku tidak bisa menahannya./ Lihat itu.

1239
01:01:35,292 --> 01:01:37,259
Kau tidak benar-benar dimaksudkan
untuk bermain bola di koridor.

1240
01:01:37,261 --> 01:01:40,429
Maaf Sudahlah...Oh, mereka baik-baik saja.

1241
01:01:40,431 --> 01:01:42,764
Hei, kita butuh bantuanmu.

1242
01:01:42,766 --> 01:01:44,166
Kita mencoba, kau tidak akan menyukai ini.

1243
01:01:44,168 --> 01:01:45,333
Kita mencoba mengatur pesta ini.

1244
01:01:45,335 --> 01:01:47,035
Kita tidak punya DJ.

1245
01:01:47,037 --> 01:01:48,704
Kita tidak punya tema.

1246
01:01:48,706 --> 01:01:50,138
Jangan dengarkan dia. kita punya banyak CD.

1247
01:01:50,140 --> 01:01:51,840
Itu mengambil tema.

1248
01:01:51,842 --> 01:01:52,774
Itu bukan tema./ Kita punya musik.

1249
01:01:52,776 --> 01:01:53,775
Kita punya makanan.

1250
01:01:53,777 --> 01:01:55,944
Bagaimana dengan pesta 90-an?

1251
01:01:55,946 --> 01:01:57,212
Pesta tema 90-an.

1252
01:01:57,214 --> 01:01:58,947
Besar./ Aku lahir di tahun 90an.

1253
01:01:58,949 --> 01:02:00,348
Kita lahir saat itu. kita
tidak begitu mengingatnya.

1254
01:02:00,350 --> 01:02:01,349
Biarkan bawa kembali./
Itu lebih menyenangkan.

1255
01:02:01,351 --> 01:02:03,151
Oasis, wajah tersenyum,

1256
01:02:03,153 --> 01:02:04,920
Band di garasi./ Itu menyenangkan.

1257
01:02:04,922 --> 01:02:07,189
Banyak obat-obatan. Saat itu "Rave".

1258
01:02:07,191 --> 01:02:09,458
Dan mereka luar biasa. Dan kau punyaku!

1259
01:02:09,460 --> 01:02:11,326
Oh, ya./ Begitu!

1260
01:02:11,328 --> 01:02:14,029
Dia ada di sekitar. Dia
tahu cara lakukan ini.

1261
01:02:14,031 --> 01:02:15,063
Dia ada di sekitar.

1262
01:02:15,065 --> 01:02:16,298
Itu hal yang bagus.

1263
01:02:16,300 --> 01:02:17,833
Dia ada di kapal./ aku ada di kapal.

1264
01:02:17,835 --> 01:02:19,000
Kita punya dua kapal./ Aku tahu...

1265
01:02:19,002 --> 01:02:20,202
Kita hanya butuh yang ketiga

1266
01:02:20,204 --> 01:02:22,304
dan kita bisa menendang ini sedikit.

1267
01:02:22,306 --> 01:02:24,039
Ini dekade terbesar sepanjang masa.

1268
01:02:24,041 --> 01:02:26,308
Maksudku, kau tahu.
kau mengenakan vintage

1269
01:02:26,310 --> 01:02:27,776
Union Jack.

1270
01:02:27,778 --> 01:02:29,878
Itu ironis./ Geri Halliwell.

1271
01:02:29,880 --> 01:02:31,379
Geri, Spice Girls. Ini dia.

1272
01:02:31,381 --> 01:02:34,116
Ada kostum. kita punya Blondie Spice.

1273
01:02:34,118 --> 01:02:36,284
Dan Princess Spice. Fruit loop Spice.

1274
01:02:36,286 --> 01:02:39,254
Dan Honey Spice./ Pretty Spice.

1275
01:02:39,256 --> 01:02:41,156
Hot Spice.

1276
01:02:41,158 --> 01:02:43,191
Ini dia. Ini Spice Girls di sini.

1277
01:02:43,193 --> 01:02:45,193
Kita bisa menjadi sastrawan
Spice Girls jika kita mau.

1278
01:02:45,195 --> 01:02:49,097
Ini akan menjadi malam
terbesar dalam hidupmu.

1279
01:02:49,099 --> 01:02:50,265
Dia akan ada di sana./ Ya!

1280
01:02:50,267 --> 01:02:51,333
Aku akan berada di sana./ Ya!

1281
01:02:51,335 --> 01:02:53,135
Ayolah! Dia akan ada di sana.

1282
01:02:53,137 --> 01:02:55,904
Ayolah! Ini akan sangat menyenangkan.

1283
01:02:55,906 --> 01:02:58,039
Terima kasih!/ Aku akan bekerja

1284
01:02:58,041 --> 01:02:59,174
pada kostum aku.

1285
01:02:59,176 --> 01:03:00,776
Terima kasih./ Dapatkan perencanaan.

1286
01:03:00,778 --> 01:03:01,877
Itu akan lepas kendali.

1287
01:03:01,879 --> 01:03:03,378
Aku mungkin menyanyikan sebuah lagu!

1288
01:03:04,948 --> 01:03:08,416
Pretty Spice, ya?/ Ide
keluar kadang-kadang.

1289
01:03:08,418 --> 01:03:09,985
Kau tahu karena itu...Halo.

1290
01:03:09,987 --> 01:03:11,119
Hei!/ Hai!

1291
01:03:11,121 --> 01:03:12,554
Bagaimana jalannya?/ Baik.

1292
01:03:12,556 --> 01:03:13,789
Hanya bermain sedikit...ikuti terus.

1293
01:03:13,791 --> 01:03:15,824
Satu, dua, pohon, empat.

1294
01:03:15,826 --> 01:03:18,126
Baru saja ke induksimu.

1295
01:03:18,128 --> 01:03:20,796
Untuk induksiku?/ Kau seharusnya
ada di sana, sebenarnya.

1296
01:03:20,798 --> 01:03:22,264
Bukankah seharusnya kau bekerja?
Apa yang sebenarnya kau lakukan?

1297
01:03:22,266 --> 01:03:24,199
Apa kau hanya berkeliaran
di sekitar asrama?

1298
01:03:24,201 --> 01:03:25,967
Jauhkan substansi./ Apa
itu yang kau lakukan?

1299
01:03:25,969 --> 01:03:28,036
Makan roti isi keju. Apa
itu yang kau lakukan?

1300
01:03:28,038 --> 01:03:30,005
Aku belum makan sandwich keju./
Apa yang kau lakukan di sini?

1301
01:03:30,007 --> 01:03:32,073
Kita hanya bersenang-senang sedikit.

1302
01:03:32,075 --> 01:03:33,475
Kau tidak harus masuk ke sini

1303
01:03:33,477 --> 01:03:35,310
dan bertindak seperti ini di depan Peter.

1304
01:03:35,312 --> 01:03:37,045
Bagaimana kalau aku memutuskan
yang ingin ku lakukan?

1305
01:03:37,047 --> 01:03:38,547
Mengapa aku tidak membuat keputusan?

1306
01:03:38,549 --> 01:03:39,915
Rencanaku berada di sini

1307
01:03:39,917 --> 01:03:41,316
untuk mendukungmu sebagai temanmu.

1308
01:03:41,318 --> 01:03:42,551
Intinya kau harus mendaftar.

1309
01:03:42,553 --> 01:03:43,552
Kau juga bukan ibuku.

1310
01:03:43,554 --> 01:03:44,886
Kau juga tidak punya

1311
01:03:44,888 --> 01:03:45,821
untuk memerintahku.

1312
01:03:45,823 --> 01:03:46,955
Jadi, ya.

1313
01:03:46,957 --> 01:03:48,256
Aku di sini hanya untuk bersenang-senang.

1314
01:03:48,258 --> 01:03:49,224
Dan aku tidak benar-benar peduli

1315
01:03:49,226 --> 01:03:50,091
tentang kelas apa...

1316
01:03:50,093 --> 01:03:51,359
Aku lakukan.

1317
01:03:51,361 --> 01:03:52,961
Ok, itu bukan sikap yang baik.

1318
01:03:52,963 --> 01:03:54,062
Jika kau tidak hati-hati,

1319
01:03:54,064 --> 01:03:55,230
sikap itu

1320
01:03:55,232 --> 01:03:56,398
akan membuatmu terlempar keluar.

1321
01:03:56,400 --> 01:03:58,834
Jangan meninggikan suaramu padaku!

1322
01:04:06,343 --> 01:04:07,375
Apa kau sudah selesai?

1323
01:04:08,579 --> 01:04:10,579
Ya, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

1324
01:04:12,082 --> 01:04:15,250
Biarkan aku berubah. Dan kita
akan keluar dan minum, oke?

1325
01:04:16,320 --> 01:04:18,286
Ya, aku tidak tahu bahwa aku
orang yang membutuhkan.

1326
01:04:18,288 --> 01:04:20,188
Aku seperti, aku nongkrong.
aku baik-baik saja.

1327
01:04:22,993 --> 01:04:26,461
Pete, aku akan menemuimu nanti./
Ya, itu baik-baik saja. Ciao.

1328
01:04:31,168 --> 01:04:34,402
Mantelku ada di sini./ Benar? OK, ya.

1329
01:04:47,317 --> 01:04:51,052
<i>♪ Bertanya-tanya ♪</i>

1330
01:04:52,322 --> 01:04:55,390
<i>♪ jauh dari rumah ♪</i>

1331
01:04:55,392 --> 01:04:59,027
<i>♪ kau bisa pulang ♪</i>

1332
01:05:00,130 --> 01:05:01,363
<i>Kamu...</i>

1333
01:05:06,470 --> 01:05:11,406
<i>♪ Persis seperti kura-kura ♪</i>

1334
01:05:11,408 --> 01:05:13,174
<i>♪ mengalahkan kelinci ♪</i>

1335
01:05:15,445 --> 01:05:18,046
<i>♪ Kura-kura mengalahkan kelinci ♪</i>

1336
01:05:20,918 --> 01:05:25,020
<i>♪ Meninggalkannya untuk debu ♪</i>

1337
01:05:32,396 --> 01:05:36,197
<i>♪ Mengembara dari rumah ♪</i>

1338
01:05:44,608 --> 01:05:47,642
<i>♪ Perlu terbang ♪</i>

1339
01:05:51,615 --> 01:05:53,982
Tidak, aku mengerti ini. aku
seorang master teh, oke?

1340
01:05:53,984 --> 01:05:55,417
Tentu saja./ Aku hanya akan membuatnya

1341
01:05:55,419 --> 01:05:57,285
Kau teh terbaik dari kehidupan sialanmu.

1342
01:05:57,287 --> 01:05:58,386
Jadi duduklah

1343
01:05:58,388 --> 01:05:59,354
dan bersiap-siap

1344
01:05:59,356 --> 01:06:00,956
Untuk tumpangan.

1345
01:06:00,958 --> 01:06:02,123
Baik.

1346
01:06:03,493 --> 01:06:06,461
Super duper. Super duper dupers.

1347
01:06:06,463 --> 01:06:08,463
Aku tidak akan meminumnya jika tidak kuat.

1348
01:06:08,465 --> 01:06:12,267
Mendengarkan! Ini akan menjadi kuat,
tetapi juga akan menjadi susu.

1349
01:06:12,269 --> 01:06:13,635
Ya.

1350
01:06:13,637 --> 01:06:15,303
Jadi, aku telah menulis sebuah lagu.

1351
01:06:15,305 --> 01:06:16,538
Memilikimu?/ Uhm.

1352
01:06:16,540 --> 01:06:18,473
Ini tantangan bagiku, kau tahu,

1353
01:06:18,475 --> 01:06:20,442
tapi dengan cara yang baik./ Baik.

1354
01:06:20,444 --> 01:06:21,576
Tapi...

1355
01:06:22,679 --> 01:06:25,413
Ya, aku cukup menyebalkan pada gitar.

1356
01:06:25,415 --> 01:06:27,682
Sedikit lebih banyak susu dan kita selesai.

1357
01:06:27,684 --> 01:06:31,319
Bersiaplah untuk teh
terbesar dalam hidupmu.

1358
01:06:31,321 --> 01:06:33,288
Dua cangkir.

1359
01:06:33,290 --> 01:06:35,991
Tambah susu./ Ooh.

1360
01:06:37,160 --> 01:06:38,193
Baik.

1361
01:06:38,195 --> 01:06:39,761
Gaya Joanne Jones.

1362
01:06:40,597 --> 01:06:42,063
Baik./ Bersulang!

1363
01:06:42,065 --> 01:06:43,631
Yang spesial, bersulang!

1364
01:06:50,374 --> 01:06:53,008
Begitu.

1365
01:06:56,113 --> 01:06:57,245
Kau tahu, yang harus kita lakukan?
Kita harus kerja..

1366
01:06:57,247 --> 01:06:58,346
...pada kepercayaan dirimu.

1367
01:06:59,082 --> 01:07:00,115
Jika kau lebih percaya diri,

1368
01:07:00,117 --> 01:07:01,750
Kau akan menjadi lebih bahagia.

1369
01:07:01,752 --> 01:07:03,685
Seperti yang kita lakukan dengan fokus.

1370
01:07:03,687 --> 01:07:05,487
Ya./ Jika kau bekerja
pada kepercayaan dirimu

1371
01:07:05,489 --> 01:07:08,156
Kau akan lebih bahagia dan
aku dapat menjaminmu

1372
01:07:08,158 --> 01:07:09,524
Kau akan tidur lebih pulas.

1373
01:07:09,526 --> 01:07:10,792
Itu jaminanku.

1374
01:07:12,062 --> 01:07:14,129
Benar, oke./ Aku bisa menjamin itu.

1375
01:07:14,131 --> 01:07:16,097
Baik./ Pesan diterima.

1376
01:07:16,099 --> 01:07:17,732
Apa kau mengerti itu?/ Ya, aku...

1377
01:07:17,734 --> 01:07:19,267
...mengerti, ya.

1378
01:07:20,670 --> 01:07:22,704
Baik?/ Apa kau menyukai teh?

1379
01:07:22,706 --> 01:07:23,738
Hm?

1380
01:07:23,740 --> 01:07:24,839
Apa yang salah dengan itu?

1381
01:07:27,177 --> 01:07:29,778
Itu hanya sedikit lemah
dan tidak cukup hangat.

1382
01:07:29,849 --> 01:07:31,931
Kau membencinya.

1383
01:07:31,932 --> 01:07:34,114
OK, ini bukan teh yang bagus.

1384
01:07:34,117 --> 01:07:35,283
Itulah yang aku bicarakan.

1385
01:07:35,285 --> 01:07:36,284
Apa yang kau pikirkan tentang teh,

1386
01:07:36,286 --> 01:07:37,285
Kau harus benar-benar bilang

1387
01:07:37,287 --> 01:07:38,286
apa yang kau rasakan.

1388
01:07:38,288 --> 01:07:39,520
bilang apa yang kau pikirkan.

1389
01:07:40,223 --> 01:07:42,390
Ini seperti susu dan tidak cukup kuat.

1390
01:07:42,392 --> 01:07:43,725
Ayolah Peter. Ayolah.

1391
01:07:44,561 --> 01:07:46,428
Sialan kau, teh!

1392
01:07:46,430 --> 01:07:48,063
Kau teh terburuk yang
pernah aku miliki dalam hidupku!

1393
01:07:48,065 --> 01:07:49,464
Kau benar-benar payah dalam membuat teh!

1394
01:07:49,466 --> 01:07:51,166
Keluar dari sini, orang Amerika!

1395
01:07:52,803 --> 01:07:55,336
Teh apa yang dibuat kakekmu?

1396
01:07:55,338 --> 01:07:57,072
Dia akan...membuat teh mungkin.

1397
01:07:57,074 --> 01:07:58,473
Pembuat teh./ Pembuat teh.

1398
01:07:58,475 --> 01:08:00,308
Pembuat teh yang kuat./ Pembuat teh!

1399
01:08:00,310 --> 01:08:01,810
Apa itu pembuat teh?/ Tidak, bukan itu!

1400
01:08:01,812 --> 01:08:03,812
Ini seperti kencing!/ Itu benar.

1401
01:08:03,814 --> 01:08:05,713
Teh kencing susu kucing!/ Berikan padaku.

1402
01:08:05,715 --> 01:08:08,183
Kau seperti orang Amerika

1403
01:08:08,185 --> 01:08:09,617
siapa yang tidak bisa membuat teh!

1404
01:08:20,630 --> 01:08:22,297
Kita hanya...kita hanya mengatakan...

1405
01:08:22,299 --> 01:08:23,598
Kita akan masuk ke kamar.

1406
01:08:23,600 --> 01:08:25,133
Tidak! kita akan masuk kamar.

1407
01:08:25,135 --> 01:08:28,536
Ya!/ Kita akan masuk kamar!

1408
01:08:28,538 --> 01:08:29,737
Itu benar, kita masuk ke kamar!

1409
01:08:29,739 --> 01:08:31,506
Benar! kamar.

1410
01:08:31,508 --> 01:08:33,274
Mereka akan mendapat kamar.

1411
01:08:33,276 --> 01:08:34,375
Oke, benar...

1412
01:08:35,245 --> 01:08:37,278
Andy?/ Oh, halo!

1413
01:08:37,280 --> 01:08:39,347
Tenang. Berempat.

1414
01:08:39,349 --> 01:08:40,448
Berempat!

1415
01:08:40,450 --> 01:08:42,150
Berempat!

1416
01:08:42,152 --> 01:08:43,151
Berempat!

1417
01:08:43,153 --> 01:08:44,552
Pete. Berempat.

1418
01:08:44,554 --> 01:08:47,188
Baik./ Ayo lakukan!

1419
01:08:47,190 --> 01:08:50,625
Ayo lakukan! Ayolah, Petey.

1420
01:08:50,627 --> 01:08:52,694
Baik./ Ayolah!

1421
01:08:52,696 --> 01:08:55,130
Lepaskan. Ya Tuhan!

1422
01:08:55,132 --> 01:08:56,664
Sialan, Pete. Ayolah.

1423
01:08:56,666 --> 01:08:59,400
Lihatlah seberapa cepat dia./ Benar, uhm.

1424
01:08:59,402 --> 01:09:01,136
Ayolah./ Minuman dan menari.

1425
01:09:01,138 --> 01:09:03,138
Minum, minum, minum, minum!

1426
01:09:03,140 --> 01:09:04,239
Lepaskan. Lepaskan.

1427
01:09:04,241 --> 01:09:05,640
Aku bisa lepaskan sendiri.

1428
01:09:10,313 --> 01:09:13,848
<i>♪ aku mengarahkan kepalaku ♪</i>

1429
01:09:13,850 --> 01:09:19,387
<i>♪ sepertimu... ♪</i>

1430
01:09:20,423 --> 01:09:24,225
<i>♪ aku mengarahkan kepalaku ♪</i>

1431
01:09:24,227 --> 01:09:29,397
<i>♪ sepertimu... ♪</i>

1432
01:09:29,399 --> 01:09:31,799
<i>♪ Apa yang kau masuk ke ♪</i>

1433
01:09:31,801 --> 01:09:33,401
<i>♪ sebelum kau masuk jauh ♪</i>

1434
01:09:33,403 --> 01:09:35,803
Bisakah kau berhenti? Jo, Jo, maaf.

1435
01:09:35,805 --> 01:09:37,605
Jo. Apa kau berhenti menyentuh.

1436
01:09:37,607 --> 01:09:39,374
Itu bukan aku./ Dia terus menciumku.

1437
01:09:39,376 --> 01:09:41,376
Ini sedikit...Ini semua
bagian dari permainan.

1438
01:09:41,378 --> 01:09:43,411
Aku tidak suka ciuman
itu./ Aku bisa menciummu.

1439
01:09:43,413 --> 01:09:45,380
Aku suka ini./ Ini hal
yang disukai orang-orang.

1440
01:09:45,382 --> 01:09:47,782
Aku menyukainya, dan kita
semua dapat menyukainya.

1441
01:09:47,784 --> 01:09:49,250
Aku tidak suka mereka.

1442
01:09:49,252 --> 01:09:50,451
Dia menggosokku sekarang.

1443
01:09:50,453 --> 01:09:52,187
Tidak, tidak lihat dia...

1444
01:09:52,189 --> 01:09:54,389
Aku harus...Aku harus
pergi, aku minta maaf.

1445
01:09:54,391 --> 01:09:55,657
Aku tidak bisa lakukan ini.

1446
01:09:55,659 --> 01:09:56,958
Aku tidak bisa lakukan itu dengan mereka.

1447
01:09:56,960 --> 01:09:58,693
Aku tidak bisa...Ayo!

1448
01:09:58,695 --> 01:09:59,861
Aku tidak bisa lakukan itu!/ Peter!

1449
01:09:59,863 --> 01:10:02,597
Peter!

1450
01:10:02,599 --> 01:10:04,766
Yah, kita masih bisa melanjutkan.

1451
01:10:08,838 --> 01:10:10,905
Aku...aku keluar. Aku keluar.

1452
01:10:10,907 --> 01:10:12,707
Apa?/ Aku tidak menyukainya.

1453
01:10:12,709 --> 01:10:14,309
Oh, ayolah, jangan membosankan.

1454
01:10:14,978 --> 01:10:16,544
Apa kau bercanda denganku?

1455
01:10:16,546 --> 01:10:17,812
Keluar saja.

1456
01:10:17,814 --> 01:10:18,913
Keluar!

1457
01:10:20,250 --> 01:10:21,516
Keluar!

1458
01:10:33,230 --> 01:10:34,596
Sial!

1459
01:10:39,703 --> 01:10:40,768
Sial!

1460
01:10:41,871 --> 01:10:43,004
Sial!

1461
01:10:54,417 --> 01:10:55,650
<i>Jo! Joanne!</i>

1462
01:10:57,821 --> 01:10:59,387
Joanne Skye!

1463
01:10:59,389 --> 01:11:01,689
Jo, ini aku. Itu Larry.

1464
01:11:01,691 --> 01:11:02,890
Ya aku bisa...

1465
01:11:02,892 --> 01:11:04,692
Aku telah menulis hal ini untuk kita.

1466
01:11:06,529 --> 01:11:07,695
Joanne Skye!

1467
01:11:08,632 --> 01:11:10,365
Kenapa oh kenapa

1468
01:11:10,367 --> 01:11:11,466
Apa kau meninggalkanku

1469
01:11:11,468 --> 01:11:12,834
Larry!

1470
01:11:12,836 --> 01:11:14,569
Joanne Skye!

1471
01:11:14,571 --> 01:11:15,703
Kenapa oh kenapa

1472
01:11:16,606 --> 01:11:18,906
Apa Larry harus pergi?

1473
01:11:18,908 --> 01:11:20,975
Dia digunakan untuk
menjalankan pertunjukan.

1474
01:11:20,977 --> 01:11:23,278
Dan kau baik-baik saja.

1475
01:11:23,280 --> 01:11:24,912
Dan aku baik-baik saja.

1476
01:11:24,914 --> 01:11:27,382
Dan bersama-sama kita akan marah.

1477
01:11:27,384 --> 01:11:29,984
Dan sial, dan sial, dan sial.

1478
01:11:29,986 --> 01:11:31,586
Apa yang kau pikirkan?/ Aku akan pergi.

1479
01:11:31,588 --> 01:11:32,887
Baiklah, kenapa tidak...

1480
01:11:32,889 --> 01:11:34,389
<i>♪ aku ingin berenang di lautmu ♪</i>

1481
01:11:34,391 --> 01:11:35,990
<i>♪ dan berselancar di atas awanmu ♪</i>

1482
01:11:35,992 --> 01:11:36,958
<i>♪ Joanne Skye, kembalilah ♪</i>

1483
01:11:36,960 --> 01:11:38,059
Aku memikirkan itu

1484
01:11:38,061 --> 01:11:39,661
mungkin sedikit lebih baik

1485
01:11:39,663 --> 01:11:40,628
kontemporer untukmu. Aku hanya, kau tahu.

1486
01:11:40,630 --> 01:11:42,363
Apa ada./ Mungkin?

1487
01:11:42,365 --> 01:11:44,399
"Filthy Dukes" telah pindah.

1488
01:11:44,401 --> 01:11:47,068
Ya./ Tapi, kau tahu,
kita bisa, kita bisa...

1489
01:11:47,070 --> 01:11:48,503
lanjut. Aku hanya, kau tahu...Apa ada...

1490
01:11:48,505 --> 01:11:49,637
Tidak.

1491
01:11:50,507 --> 01:11:51,773
Tidak?/ Tidak.

1492
01:11:53,343 --> 01:11:54,409
Ini tidak keren.

1493
01:11:54,411 --> 01:11:55,076
Apa kau tau maksudku?

1494
01:11:55,078 --> 01:11:56,077
Ini tidak keren.

1495
01:11:56,079 --> 01:11:57,812
Tidak, oke.

1496
01:11:57,814 --> 01:12:00,081
Benar, Yah.

1497
01:12:00,083 --> 01:12:01,949
Itu memalukan. Tapi aku mengerti.

1498
01:12:02,919 --> 01:12:04,052
Aku mengerti, jadi...

1499
01:12:05,055 --> 01:12:06,354
Baik!

1500
01:12:07,324 --> 01:12:09,023
Hati hati./ Ya, bicara yang bagus.

1501
01:12:09,025 --> 01:12:10,091
Baik.

1502
01:12:19,936 --> 01:12:21,569
Baik.

1503
01:12:23,373 --> 01:12:25,440
Ya, jadi aku hanya akan...

1504
01:12:25,442 --> 01:12:27,375
Aku hanya lewat saja. Aku ada rapat.

1505
01:13:10,487 --> 01:13:12,987
<i>♪ Pengembaraan ♪</i>

1506
01:13:15,525 --> 01:13:17,558
<i>♪ jauh dari rumah ♪</i>

1507
01:13:22,766 --> 01:13:26,601
<i>♪ di kabel telepon ♪</i>

1508
01:13:29,539 --> 01:13:33,808
<i>♪ Keajaiban, mereka tidak
akan pernah berhenti ♪</i>

1509
01:13:36,045 --> 01:13:42,650
<i>♪ dan aku pikir mereka untuk terbang ♪</i>

1510
01:13:42,652 --> 01:13:46,053
<i>♪ itu membuat ♪</i>

1511
01:13:46,055 --> 01:13:49,157
<i>♪ kata jahitan sangat kecil ♪</i>

1512
01:13:50,794 --> 01:13:54,662
<i>♪ dalam sekejap mata ♪</i>

1513
01:14:28,665 --> 01:14:29,897
<i>Ah, wow, hei!</i>

1514
01:14:29,899 --> 01:14:31,032
Hei!

1515
01:14:31,034 --> 01:14:32,600
Hei!/ Ayah!

1516
01:14:32,602 --> 01:14:33,801
<i>Benar-benar kejutan!</i>

1517
01:14:34,737 --> 01:14:35,836
Hai!/ Hai!

1518
01:14:38,041 --> 01:14:39,507
Apa kabar?/ <i>Itu</i>

1519
01:14:39,509 --> 01:14:41,008
<i>Kau meneleponku kembali akhirnya!</i>

1520
01:14:41,010 --> 01:14:42,743
Ya, aku minta maaf. Ini
sangat awal di sana, 'kan?

1521
01:14:42,745 --> 01:14:44,712
Aku baru menyadari.

1522
01:14:44,714 --> 01:14:46,247
<i>Lupakan saja, kau tahu.</i>

1523
01:14:46,249 --> 01:14:47,615
<i>Saat kau bangun, kau terjaga.</i>

1524
01:14:47,617 --> 01:14:49,584
<i>Aku disini. Kau terlihat hebat.</i>

1525
01:14:49,586 --> 01:14:51,085
Oh terima kasih.

1526
01:14:52,755 --> 01:14:54,856
Apa kabar?

1527
01:14:54,858 --> 01:14:58,125
<i>Aku hanya nongkrong. Aku menepuk buku.</i>

1528
01:14:58,127 --> 01:15:01,062
<i>Hanya butuh waktu tiga tahun, yang ini.</i>

1529
01:15:01,965 --> 01:15:03,064
<i>Mungkin kau akan membacanya.</i>

1530
01:15:03,066 --> 01:15:04,899
Ya, tentu saja aku mau.

1531
01:15:04,901 --> 01:15:06,601
<i>Dimana kau? Sepertinya kau</i>

1532
01:15:06,603 --> 01:15:07,268
<i>di hotel atau sesuatu.</i>

1533
01:15:07,270 --> 01:15:09,036
Oh tidak.

1534
01:15:09,038 --> 01:15:11,205
Tidak. Aku di asrama kampusku.

1535
01:15:11,207 --> 01:15:13,574
Aku memutuskan untuk mendaftar

1536
01:15:13,576 --> 01:15:14,876
di universitas di sini.

1537
01:15:14,878 --> 01:15:17,879
Aku di Penderyn, di Inggris.

1538
01:15:17,881 --> 01:15:19,947
Hanya jenis pendidikan

1539
01:15:19,949 --> 01:15:20,781
diri.

1540
01:15:20,783 --> 01:15:22,650
Dan dan...

1541
01:15:22,652 --> 01:15:23,784
Dan kembali ke sekolah.

1542
01:15:23,786 --> 01:15:25,620
Sepertinya orang dewasa...

1543
01:15:26,656 --> 01:15:28,556
Uh, keputusan.

1544
01:15:28,558 --> 01:15:29,557
<i>Sekarang!</i>

1545
01:15:29,559 --> 01:15:31,092
Ya!

1546
01:15:31,094 --> 01:15:33,060
<i>Brill, tapi</i>

1547
01:15:33,062 --> 01:15:34,128
<i>Mengapa?</i>

1548
01:15:34,898 --> 01:15:37,765
Band ini...Ya kita...

1549
01:15:38,801 --> 01:15:43,304
Aku memutuskan untuk tidak uhm, lanjutkan

1550
01:15:43,306 --> 01:15:44,639
dengan itu.

1551
01:15:44,641 --> 01:15:46,140
Wow!

1552
01:15:46,142 --> 01:15:47,909
Aku senang kau menulis lagi. Itu...

1553
01:15:47,911 --> 01:15:51,245
<i>Ya, tidak, aku benar-benar
dalam satu gulungan.</i>

1554
01:15:52,682 --> 01:15:55,016
<i>Aku pikir aku menuju sesuatu kali ini.</i>

1555
01:15:56,853 --> 01:16:01,055
<i>Dan kau baik-baik saja
dengan tidak bermain musik?</i>

1556
01:16:01,057 --> 01:16:05,593
Sebenarnya aku sudah mulai mengerjakan
beberapa tulisanku sendiri.

1557
01:16:05,595 --> 01:16:08,262
Dan aku akhirnya belajar
cara bermain gitar.

1558
01:16:11,134 --> 01:16:12,300
<i>Apa kau baik-baik saja?</i>

1559
01:16:12,302 --> 01:16:14,635
Ya, aku hebat! Aku hebat!

1560
01:16:14,637 --> 01:16:17,271
Kita menyelenggarakan pesta ini malam ini.

1561
01:16:17,273 --> 01:16:19,006
Ini lemparan 90-an.

1562
01:16:19,008 --> 01:16:21,642
Jadi, itu sesuatu yang
aku tahu dengan sangat baik.

1563
01:16:21,644 --> 01:16:23,277
<i>Kau memang tahu.</i>

1564
01:16:25,048 --> 01:16:28,149
Kau tahu, ayah. Apa kau ingat
kue yang biasa dibuat oleh ibu?

1565
01:16:29,285 --> 01:16:33,120
Kue susu panas dengan
taburan kelapa di atasnya?

1566
01:16:33,122 --> 01:16:35,289
Apa kau punya resep di
suatu tempat di rumah?

1567
01:16:36,626 --> 01:16:38,259
<i>Yah, kebetulan aku ada di dapur.</i>

1568
01:16:39,829 --> 01:16:43,097
<i>Ini ibumu. Ingat ini?/</i> Oh!

1569
01:16:44,133 --> 01:16:47,735
Ya tentu saja. Penjaga
resep, ya./ <i>Buku resep?</i>

1570
01:16:50,640 --> 01:16:52,106
<i>Ini dia. Ibumu yang terhebat</i>

1571
01:16:53,076 --> 01:16:54,742
<i>tulisan tangan.</i>

1572
01:16:54,744 --> 01:16:56,210
<i>Semua bit catatan kecil di sini.</i>

1573
01:16:57,680 --> 01:16:58,946
<i>Pengingat kecil.</i>

1574
01:17:00,950 --> 01:17:02,316
<i>Kue susu panas, ya.</i>

1575
01:17:02,318 --> 01:17:03,751
<i>kenapa tidak aku ambil</i>

1576
01:17:03,753 --> 01:17:04,986
<i>gambar itu, dan...</i>

1577
01:17:04,988 --> 01:17:06,721
Kirimkan?/ Ya, itu akan menjadi hebat.

1578
01:17:06,723 --> 01:17:07,989
Itu akan sangat hebat.

1579
01:17:11,127 --> 01:17:15,630
Uhm, kau tahu, saat kalian bertemu

1580
01:17:15,632 --> 01:17:19,367
Kau dan, kau dan ibu, apa itu, uhm...

1581
01:17:20,670 --> 01:17:22,937
Bagaimana...Bagaimana itu...

1582
01:17:22,939 --> 01:17:24,772
<i>Bagaimana kita bertemu?</i>

1583
01:17:24,774 --> 01:17:26,874
Ya, bagaimana kau bertemu?
Bisakah kau ceritakan ceritanya?

1584
01:17:26,876 --> 01:17:29,877
<i>Aku punya hati yang hancur.</i>

1585
01:17:31,080 --> 01:17:36,250
<i>Dan aku tidak ingin jatuh cinta.</i>

1586
01:17:36,252 --> 01:17:39,186
<i>Dan semua temanku</i>

1587
01:17:39,188 --> 01:17:43,891
<i>terus memberitahuku tentang gadis ini.</i>

1588
01:17:45,662 --> 01:17:49,030
<i>Dan ternyata teman ibumu</i>

1589
01:17:49,032 --> 01:17:50,731
<i>memberitahunya semua tentang aku.</i>

1590
01:17:50,733 --> 01:17:53,367
<i>"Oh, orang ini. kau benar-benar akur"</i>

1591
01:17:53,369 --> 01:17:55,102
<i>Dan dia punya reaksi yang sama.</i>

1592
01:17:55,104 --> 01:17:56,437
<i>Karena aku tidak ingin bertemu siapa pun.</i>

1593
01:17:56,439 --> 01:17:58,305
<i>Aku tidak...aku...aku hanya...</i>

1594
01:17:58,307 --> 01:18:01,175
<i>Aku tidak menginginkan
hubungan, terima kasih.</i>

1595
01:18:02,211 --> 01:18:04,311
<i>Jadi, kita berdua pergi,</i>

1596
01:18:04,313 --> 01:18:06,013
<i>kita tidak tahu seperti
apa rupa masing-masing,</i>

1597
01:18:06,015 --> 01:18:07,415
<i>Kita berdua pergi ke pesta,</i>

1598
01:18:07,417 --> 01:18:08,783
<i>tidak tahu.</i>

1599
01:18:09,952 --> 01:18:11,852
<i>Dan kita hanya tertarik</i>

1600
01:18:11,854 --> 01:18:13,120
<i>terhadap satu sama lain.</i>

1601
01:18:13,122 --> 01:18:14,822
<i>Dan kita mulai berbicara.</i>

1602
01:18:14,824 --> 01:18:15,923
<i>dan tertawa,</i>

1603
01:18:17,427 --> 01:18:18,492
<i>Dan di sekitar</i>

1604
01:18:19,796 --> 01:18:22,730
<i>15 menit ke dalam percakapan</i>

1605
01:18:23,366 --> 01:18:25,766
<i>Aku tahu aku sangat menyukai wanita ini.</i>

1606
01:18:28,271 --> 01:18:30,805
<i>Dan aku tiba-tiba pergi:
"Tunggu sebentar. Apa kau..."</i>

1607
01:18:30,807 --> 01:18:32,406
<i>Dan dia berkata, "Tunggu
sebentar, apa kau Griffin?"</i>

1608
01:18:32,408 --> 01:18:33,974
<i>Aku pergi: "Ya!" Dia
berkata: "Oh, ya ampun!</i>

1609
01:18:33,976 --> 01:18:35,342
<i>Kau orang itu ".</i>

1610
01:18:35,344 --> 01:18:36,744
<i>Aku pergi: "Kau gadis itu".</i>

1611
01:18:39,949 --> 01:18:41,182
<i>Dan kita bertemu sendiri.</i>

1612
01:18:41,184 --> 01:18:42,750
<i>Dan teman-teman kita benar.</i>

1613
01:18:43,419 --> 01:18:45,086
<i>Kita sempurna untuk satu sama lain.</i>

1614
01:18:45,088 --> 01:18:46,287
<i>Dan aku langsung tahu</i>

1615
01:18:46,289 --> 01:18:48,155
<i>Aku suka gadis ini.</i>

1616
01:18:48,157 --> 01:18:49,890
Kau baru tahu segera?

1617
01:18:49,892 --> 01:18:50,991
<i>Aku langsung tahu.</i>

1618
01:18:52,028 --> 01:18:53,761
<i>Dan apa pun yang aku rasakan</i>

1619
01:18:54,997 --> 01:18:57,465
<i>tentang gadis yang kupikir
itu menghancurkan hatiku,</i>

1620
01:18:57,467 --> 01:18:59,066
<i>yang hilang dalam dua detik.</i>

1621
01:19:00,103 --> 01:19:01,769
<i>Tentu saja</i>

1622
01:19:04,073 --> 01:19:05,873
<i>butuh waktu lebih lama</i>

1623
01:19:05,875 --> 01:19:07,842
<i>agar dia jatuh cinta mendalam padaku</i>

1624
01:19:07,844 --> 01:19:09,810
<i>seperti yang aku lakukan pada saat itu.</i>

1625
01:19:09,812 --> 01:19:11,345
<i>Tetapi dia melakukannya.</i>

1626
01:19:12,782 --> 01:19:13,948
<i>Hanya butuh beberapa saat.</i>

1627
01:19:16,152 --> 01:19:17,818
<i>Kita sempurna untuk satu sama lain.</i>

1628
01:19:21,257 --> 01:19:23,157
<i>Butuh waktu lebih lama
untuk menyadari hal itu.</i>

1629
01:19:25,962 --> 01:19:27,862
<i>Dia sedikit sedih.</i>

1630
01:19:27,864 --> 01:19:28,963
Oh ya.

1631
01:19:33,002 --> 01:19:34,268
<i>Dia...</i>

1632
01:19:34,270 --> 01:19:35,336
<i>Kau selalu mengingatkanku</i>

1633
01:19:35,338 --> 01:19:36,871
<i>dari ibumu, tapi.</i>

1634
01:19:36,873 --> 01:19:38,005
Kau bilang itu.

1635
01:19:39,909 --> 01:19:41,275
<i>Tapi, kau tahu saat dia sedih,</i>

1636
01:19:42,779 --> 01:19:44,578
<i>dia terlihat sangat mirip
denganmu sekarang.</i>

1637
01:19:45,982 --> 01:19:47,782
Aku hebat, ayah.

1638
01:19:47,784 --> 01:19:49,817
<i>Ya?/</i> Ya, aku melakukannya
dengan sangat baik.

1639
01:19:49,819 --> 01:19:51,152
Aku melakukannya dengan sangat baik.

1640
01:19:51,154 --> 01:19:52,853
Ya, aku lakukan dengan baik.

1641
01:19:54,824 --> 01:19:55,856
<i>Baik.</i>

1642
01:20:00,897 --> 01:20:02,363
<i>Aku ingin kau pulang ke rumah.</i>

1643
01:20:05,067 --> 01:20:06,800
<i>Aku pikir mungkin kau
perlu pulang ke rumah.</i>

1644
01:20:07,870 --> 01:20:09,804
Aku akan melihat./ <i>Aku merindukanmu.</i>

1645
01:20:09,806 --> 01:20:11,305
Ya, aku juga merindukanmu, ayah.

1646
01:20:12,875 --> 01:20:14,441
<i>Pulang.</i>

1647
01:20:14,443 --> 01:20:17,111
Ya, tota...Ya, tentu saja!

1648
01:20:21,450 --> 01:20:23,350
Ok, ya ayahku...

1649
01:20:24,220 --> 01:20:26,287
Baiklah, baiklah, aku akan
segera bicara denganmu.

1650
01:20:26,289 --> 01:20:27,421
Baik?

1651
01:20:27,423 --> 01:20:28,923
<i>OK, sayang. </i> OK.

1652
01:20:30,193 --> 01:20:31,525
<i>Bye, Jo. </i> Bye.

1653
01:20:56,319 --> 01:20:58,953
Jika aku punya pekerjaan payudara,
dan kau punya dua pilihan,

1654
01:20:58,955 --> 01:21:00,955
menilai dari apa yang kau
lihat, itu itu atau itu.

1655
01:21:00,957 --> 01:21:03,057
Yang mana yang akan kau pilih?/ Bisakah
aku pergi untuk mereka seperti itu?

1656
01:21:03,059 --> 01:21:04,425
Jadi, yang seperti itu
dan yang seperti itu.

1657
01:21:04,427 --> 01:21:06,093
Baik!/ Cemerlang.

1658
01:21:06,095 --> 01:21:08,529
Sementara itu aku akan memberimu...

1659
01:21:08,531 --> 01:21:11,899
Ya Tuhan! kau tidak pernah
terlihat lebih cantik.

1660
01:21:11,901 --> 01:21:14,468
Balon aku. Ya Tuhan. Ini
adalah salah satunya.

1661
01:21:14,470 --> 01:21:17,004
Apa kau berpikir bahwa balon
adalah fenomena khusus 90-an?

1662
01:21:17,006 --> 01:21:19,039
Menurutmu? Apa kau merasakan itu?
Maksudku, aku tidak yakin.

1663
01:21:19,041 --> 01:21:20,941
Itu hanya balon.

1664
01:21:20,943 --> 01:21:22,409
Aku muak dengan semua gadis itu

1665
01:21:22,411 --> 01:21:24,445
mengatakan mereka lahir di 19 sialan 97.

1666
01:21:24,447 --> 01:21:26,313
Siapa yang mau bilang./
Seperti, siapa yang peduli?

1667
01:21:26,315 --> 01:21:28,549
Itu bahkan tidak mungkin./ Apa kau tahu?
Ini tidak mungkin.

1668
01:21:28,551 --> 01:21:30,284
Maksudku, aku juga tidak ingat tahun 90-an.

1669
01:21:30,286 --> 01:21:31,585
Untuk alasan berbeda.

1670
01:21:33,256 --> 01:21:36,357
90-an. Segala sesuatu di
atas 80 pembohong.

1671
01:21:36,359 --> 01:21:38,192
Hei, Jo!

1672
01:21:38,194 --> 01:21:41,896
Jo! Oh, Jo. Ayolah./ Tidak tidak Tidak!

1673
01:21:41,898 --> 01:21:43,864
Tidak tidak./ Apa yang
sedang kau lakukan disana?

1674
01:21:44,433 --> 01:21:46,033
Hei! aku akan berbicara dengannya.

1675
01:21:46,035 --> 01:21:47,167
Hei!

1676
01:21:48,070 --> 01:21:49,403
Ada apa? Apa yang sedang terjadi?

1677
01:21:50,406 --> 01:21:51,639
Tidak ada.

1678
01:21:52,909 --> 01:21:55,542
Selama kau tidak membuangnya di wajah.

1679
01:21:55,544 --> 01:21:57,344
Tidak, ini yang ingin kita hindari.

1680
01:21:57,346 --> 01:21:58,379
Kita tidak menginginkan ini.

1681
01:21:58,381 --> 01:22:00,865
Aku sedang tidak mood untuk
balon sekarang, kawan.

1682
01:22:00,866 --> 01:22:03,350
Tidak mood untuk balon?/ Aku
tidak benar-benar merasakannya.

1683
01:22:03,352 --> 01:22:04,652
Ayo, nak.

1684
01:22:06,222 --> 01:22:07,288
Kau tahu...Ayo!

1685
01:22:07,290 --> 01:22:08,455
Kau tahu yang kau lakukan

1686
01:22:08,457 --> 01:22:09,990
sesuatu yang salah saat kau pergi...

1687
01:22:11,928 --> 01:22:13,394
Saat kau tidak menemukan balon lucu.

1688
01:22:13,396 --> 01:22:15,930
Ayolah, nona, kau tahu ini seperti...

1689
01:22:15,932 --> 01:22:18,432
Tidak?/ Tidak.

1690
01:22:18,434 --> 01:22:20,000
Di mana Pete? Apa Pete tidak ada?

1691
01:22:20,002 --> 01:22:21,135
Di mana dia, apa dia turun?

1692
01:22:21,137 --> 01:22:22,102
Aku tidak tahu di mana Pete.

1693
01:22:22,104 --> 01:22:24,438
Pete telah melarikan diri.

1694
01:22:24,440 --> 01:22:26,640
Dia lari?/ Karena serigala jahat

1695
01:22:26,642 --> 01:22:28,375
telah membuatnya takut.

1696
01:22:28,377 --> 01:22:30,711
Kau datang terlalu kuat?/ Kejutan!

1697
01:22:30,713 --> 01:22:32,212
Benar?

1698
01:22:32,214 --> 01:22:33,547
Itu...Wow!

1699
01:22:33,549 --> 01:22:35,015
Serius?

1700
01:22:37,386 --> 01:22:39,119
Saat kau bilang itu, apa maksudmu, suka?

1701
01:22:39,121 --> 01:22:40,988
Ini sesuatu yang
kita sukai secara seksual.

1702
01:22:40,990 --> 01:22:42,456
Aku tidak berpikir itu masalahnya.
Maksudku, kau kenal dia.

1703
01:22:42,458 --> 01:22:44,591
Aku kenal. Mirip seperti...

1704
01:22:44,593 --> 01:22:47,962
Dia mungkin hanya sedikit,
sedikit ketakutan

1705
01:22:47,964 --> 01:22:49,063
dari...

1706
01:22:50,366 --> 01:22:51,465
barang.

1707
01:22:51,467 --> 01:22:53,901
Aku merasa semuanya berjalan
sangat baik, dan kemudian dia...

1708
01:22:53,902 --> 01:22:56,336
Apa katamu?/ Aku mencoba sesuatu

1709
01:22:56,339 --> 01:22:58,038
Aku pikir dia akan menyukainya
dan dia tidak menyukainya

1710
01:22:58,040 --> 01:22:58,739
dia ketakutan.

1711
01:22:58,741 --> 01:22:59,707
aku tidak bisa...

1712
01:22:59,709 --> 01:23:01,342
Aku belum melihatnya.

1713
01:23:02,545 --> 01:23:05,279
Apa yang kau coba?/ Apa yang kau coba?

1714
01:23:05,281 --> 01:23:08,549
Kita masuk ke kamar, dan ada
dua orang lain di sana.

1715
01:23:08,551 --> 01:23:10,718
Steve dan Mandy.

1716
01:23:10,720 --> 01:23:12,486
Baik./ Dan jadi aku pikir...

1717
01:23:13,422 --> 01:23:14,688
Ya, kencan pertama.

1718
01:23:14,690 --> 01:23:16,156
Kenapa tidak? kau tahu.

1719
01:23:17,026 --> 01:23:18,025
Dan dia...Kenapa tidak?

1720
01:23:18,027 --> 01:23:23,063
Dia agak ketakutan. Dan aku
pikir itu terlalu berlebihan.

1721
01:23:23,065 --> 01:23:25,099
Dengar, aku mencoba segalanya.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1722
01:23:25,101 --> 01:23:26,700
Dia akan lakukan hal itu.
Dia akan tinggal di sini.

1723
01:23:26,702 --> 01:23:28,769
Aku akan pergi. Aku akan pulang, jadi.

1724
01:23:28,771 --> 01:23:31,071
Apa kau akan kembali ke AS?/
Aku akan kembali ke AS.

1725
01:23:31,073 --> 01:23:33,240
Aku bahkan tidak akan...Kau tahu,
aku bahkan tidak akan melihatnya.

1726
01:23:33,242 --> 01:23:35,609
Itu baik-baik saja. Aku akan
pergi./ aku akan pergi ke Amerika.

1727
01:23:35,611 --> 01:23:37,111
Apa kau?/ Aku akan melihat ayahku.

1728
01:23:37,113 --> 01:23:38,178
Apa kau?/ Ya, ya.

1729
01:23:38,180 --> 01:23:39,380
Sudahkah kau berbicara dengannya?

1730
01:23:39,382 --> 01:23:40,581
Ya, aku biasa...

1731
01:23:40,583 --> 01:23:42,116
Skype dengannya.

1732
01:23:42,118 --> 01:23:43,317
Apa kau?/ Jadi aku akan kembali dan...

1733
01:23:43,319 --> 01:23:46,754
Aku tidak akan coba dan melakukan
ini sepanjang jalan dari Amerika.

1734
01:23:46,756 --> 01:23:51,258
Jadi, ini baik-baik saja. kita hanya
berpisah. Itu baik-baik saja.

1735
01:23:51,260 --> 01:23:53,427
OK, baik, maksudku, kau tahu,

1736
01:23:53,429 --> 01:23:55,028
Kau tampaknya punya solusinya.

1737
01:23:55,030 --> 01:23:56,263
Dan berhasil, yang luar biasa.

1738
01:23:56,265 --> 01:23:57,898
Aku keluar./ Ya, maksudku dia seperti...

1739
01:23:58,601 --> 01:24:00,601
tidak ada, hanya...

1740
01:24:00,603 --> 01:24:03,203
Hanya semacam berempat yang salah.

1741
01:24:03,205 --> 01:24:05,139
Pada akhirnya seperti itu, kan?

1742
01:24:05,141 --> 01:24:07,041
Tentu.

1743
01:24:07,043 --> 01:24:08,475
Kau tahu.

1744
01:24:10,046 --> 01:24:11,311
Oke, ini kutipan bagus:

1745
01:24:12,748 --> 01:24:14,515
Kau tahu. Dan mungkin
itu berlaku untukmu.

1746
01:24:14,517 --> 01:24:15,816
Mungkin itu berhubungan denganmu.

1747
01:24:15,818 --> 01:24:18,485
Itu, kau tahu. kau jika...

1748
01:24:18,487 --> 01:24:20,287
Kau tidak bahagia

1749
01:24:20,289 --> 01:24:22,556
jika kau seekor kura-kura
yang berusaha menjadi kelinci.

1750
01:24:22,558 --> 01:24:24,191
Tetapi kau juga tidak bahagia

1751
01:24:25,061 --> 01:24:28,362
jika kau kelinci yang
mencoba menjadi kura-kura.

1752
01:24:29,331 --> 01:24:32,433
Jadi kau bilang./ Kau tahu yang ku maksud?

1753
01:24:34,637 --> 01:24:36,203
Kau mungkin bukan seekor kura-kura.

1754
01:24:36,205 --> 01:24:37,204
Kau mungkin telah menjadi kelinci.

1755
01:24:37,206 --> 01:24:38,105
Kau mungkin ingin

1756
01:24:38,107 --> 01:24:39,139
menjadi kura-kura.

1757
01:24:39,141 --> 01:24:41,341
Kau mungkin sekarang menjadi keduanya.

1758
01:24:41,343 --> 01:24:42,943
Kau mungkin ingin beralih dan berubah.

1759
01:24:44,513 --> 01:24:47,681
Mungkin kau ingin berempat, mungkin, dengan

1760
01:24:47,683 --> 01:24:49,349
tupai dan musang.

1761
01:24:49,351 --> 01:24:50,818
Kau tahu. Mungkin

1762
01:24:50,820 --> 01:24:52,553
kura-kura tidak suka

1763
01:24:52,555 --> 01:24:54,588
tupai dan luak dan hanya suka kelinci.

1764
01:24:55,858 --> 01:24:57,624
Itu yang aku bilang.

1765
01:24:57,626 --> 01:24:59,126
Kasih tau.

1766
01:24:59,128 --> 01:25:00,661
Kasih tau. Kasih tau!

1767
01:25:00,663 --> 01:25:03,197
Inilah yang terjadi, kau tahu.

1768
01:25:03,199 --> 01:25:06,700
Itu sihir! Hidup itu ajaib!
Pergi dan dapatkan Pete.

1769
01:25:06,702 --> 01:25:08,202
Ajak saja dia untuk mengucapkan
selamat tinggal malam ini.

1770
01:25:08,204 --> 01:25:09,636
Pergi dan bilang padanya.

1771
01:25:09,638 --> 01:25:12,272
Hanya pergi dan sampaikan
padanya bagaimana perasaanmu.

1772
01:25:12,274 --> 01:25:13,807
Dan suruh dia turun hanya untuk malam hari.

1773
01:25:13,809 --> 01:25:15,242
Hanya untuk mengucapkan selamat tinggal.

1774
01:25:15,244 --> 01:25:16,276
Jadi maksudmu aku harus pergi

1775
01:25:16,278 --> 01:25:17,377
dan mengucapkan selamat tinggal pada Pete?

1776
01:25:17,379 --> 01:25:18,545
Kau benar./ Baik.

1777
01:25:18,547 --> 01:25:19,713
Aku harus melihat ini.

1778
01:25:20,549 --> 01:25:21,615
Aku mencintaimu, Jo.

1779
01:25:23,185 --> 01:25:25,219
Aku cinta kau.

1780
01:25:25,221 --> 01:25:27,121
Biarkan dia tahu bahwa
itulah yang kau rasakan.

1781
01:26:25,548 --> 01:26:28,649
Grils, akan sangat menyenangkan./
Ya, apa yang kau lakukan?

1782
01:26:28,651 --> 01:26:33,687
Aku hanya pamer sedikit pakaianku. 
Ini tidak terlalu Geri Halliwell, ya.

1783
01:26:33,689 --> 01:26:36,190
Kau bisa dibelokan./ Tapi itu terjadi
jika ku buat sedikit lebih...

1784
01:26:36,192 --> 01:26:38,625
lebih ketat, sedikit lebih imut./ 
Apa kau pakai wig?

1785
01:26:38,627 --> 01:26:42,663
Kau lihat saja, kau lihat saja./ Apa dia
punya rambut panjang atau rambut pendek?

1786
01:26:42,665 --> 01:26:44,331
Aku tidak ingat. Pendek?

1787
01:26:44,333 --> 01:26:45,532
Oh baiklah, aku tidak
tahu karena aku pirang.

1788
01:26:45,534 --> 01:26:46,967
Aku harap kau telah lakukan sit-up,

1789
01:26:46,969 --> 01:26:48,202
karena kau Sporty Spice, 'kan?

1790
01:26:48,204 --> 01:26:49,269
Tidak, aku belum.

1791
01:26:49,271 --> 01:26:50,404
Bagaimana denganmu, Joanne?

1792
01:26:50,406 --> 01:26:51,905
Kau akan terlihat seperti apa?

1793
01:26:51,907 --> 01:26:53,473
Ini dia. Ini aku.

1794
01:26:53,475 --> 01:26:54,941
Apa kau ingin aku meriasmu?

1795
01:26:55,844 --> 01:26:57,544
Selesai, baru saja dirias.

1796
01:26:57,546 --> 01:26:58,845
Ini gayaku.

1797
01:26:58,847 --> 01:27:00,714
Joanne Skye, ikon 90-an.

1798
01:27:00,716 --> 01:27:02,883
Bersulang!
Pesta terbaik yang pernah ada.

1799
01:27:02,885 --> 01:27:05,252
Ya!

1800
01:27:05,254 --> 01:27:06,420
Cling, cling, cling!

1801
01:27:06,422 --> 01:27:07,387
Ini luar biasa.

1802
01:27:07,389 --> 01:27:08,956
Teguk abis, grils.

1803
01:27:08,958 --> 01:27:10,624
<i>♪ I, F, E. memukulnya dengan P, O, A C, E</i>

1804
01:27:10,626 --> 01:27:12,759
<i>♪ Aku, L, S, aku, T, E, T, H, aku ♪</i>

1805
01:27:12,761 --> 01:27:14,661
<i>♪ R dengan I, T, E ♪</i>

1806
01:27:14,663 --> 01:27:15,929
<i>♪ R ke I ke H ke S, E, I, T ♪</i>

1807
01:27:15,931 --> 01:27:17,731
<i>♪ G, O, D, B, ikuti aku ♪</i>

1808
01:27:17,733 --> 01:27:19,266
<i>♪ Ini O, dengan I
dengan I ke B dengan E ♪</i>

1809
01:27:19,268 --> 01:27:20,968
<i>P, dengan I dengan B dengan E</i>

1810
01:27:20,970 --> 01:27:22,703
<i>♪ aku dengan lingkaran
O, E, T, U dengan E ♪</i>

1811
01:27:59,475 --> 01:28:01,375
<i>♪ Kursi belakang apa kau siap menggulung? ♪</i>

1812
01:28:04,580 --> 01:28:08,282
<i>♪ Awal, awal, awal... ♪
♪ Oy, oy, oy... ♪</i>

1813
01:28:17,926 --> 01:28:21,695
<i>♪ Awal, awal, awal... ♪
♪ Oy. Oy, oy! ♪</i>

1814
01:28:21,697 --> 01:28:23,497
<i>N, B, A, C kau, aku, N, E</i>

1815
01:28:23,499 --> 01:28:25,399
<i>tekan dengan P, O, A, C, E</i>

1816
01:28:25,401 --> 01:28:28,535
<i>I, N, S, I, V, E, </i>

1817
01:28:28,537 --> 01:28:29,836
Semua orang bergemerincing.

1818
01:28:29,838 --> 01:28:31,038
Baik.

1819
01:28:51,860 --> 01:28:54,995
<i>♪ Mereka menempatkan seorang pria ♪</i>

1820
01:28:54,997 --> 01:28:56,830
<i>♪ di bulan ♪</i>

1821
01:28:56,832 --> 01:29:00,067
<i>♪ dan mereka mengajarinya untuk terbang ♪</i>

1822
01:29:03,806 --> 01:29:07,574
<i>♪ Mereka membuat dunia ♪</i>

1823
01:29:07,576 --> 01:29:09,776
<i>♪ Tampak sangat kecil ♪</i>

1824
01:29:10,679 --> 01:29:15,015
<i>♪ Dalam sekejap mata ♪</i>

1825
01:29:17,653 --> 01:29:20,687
<i>♪ Sama seperti kura-kura ♪</i>

1826
01:29:20,689 --> 01:29:24,691
<i>♪ mengalahkan kelinci ♪</i>

1827
01:29:24,693 --> 01:29:28,662
<i>♪ Dan meninggalkannya karena debu ♪</i>

1828
01:29:31,734 --> 01:29:35,369
<i>♪ Hal-hal asing telah terjadi ♪</i>

1829
01:29:36,505 --> 01:29:41,375
<i>♪ Jadi mengapa mereka tidak
bisa terjadi pada kita ♪</i>

1830
01:29:44,947 --> 01:29:49,483
<i>♪ kau dapat menjangkau siapa saja ♪</i>

1831
01:29:51,019 --> 01:29:57,924
<i>♪ Melalui kabel telepon ♪</i>

1832
01:29:57,926 --> 01:30:04,030
<i>♪ Keajaiban tidak pernah berhenti ♪</i>

1833
01:30:04,032 --> 01:30:08,835
<i>♪ Pada api pertama ♪</i>

1834
01:30:10,572 --> 01:30:14,908
<i>♪ Sama seperti kura-kura
yang mengalahkan kelinci ♪</i>

1835
01:30:16,945 --> 01:30:19,980
<i>♪ Dan meninggalkannya karena debu ♪</i>

1836
01:30:23,552 --> 01:30:27,120
<i>♪ hal-hal aneh telah terjadi ♪</i>

1837
01:30:28,757 --> 01:30:34,628
<i>♪ Jadi mengapa mereka tidak
bisa terjadi pada kita ♪</i>

1838
01:30:38,033 --> 01:30:43,503
<i>♪ Hal-hal asing telah terjadi ♪</i>

1839
01:30:43,505 --> 01:30:49,476
<i>♪ Jadi mengapa mereka tidak
bisa terjadi pada kita ♪</i>

1840
01:31:07,529 --> 01:31:08,728
Hiya./ Hai.

1841
01:31:10,699 --> 01:31:12,466
Aku senang kau ada di sini.

1842
01:31:17,005 --> 01:31:18,472
Aku merindukanmu.

1843
01:31:21,777 --> 01:31:24,878
Dan aku senang kau ada di
sini karena aku...aku pergi.

1844
01:31:24,880 --> 01:31:27,547
Pulang ke Seattle.

1845
01:31:31,920 --> 01:31:33,019
Baik.

1846
01:31:34,790 --> 01:31:36,089
Begitu./ Kapan?

1847
01:31:39,194 --> 01:31:40,494
Apa kau mau...

1848
01:31:42,931 --> 01:31:44,898
Apa kau ingin pergi berselancar denganku?

1849
01:31:46,869 --> 01:31:47,968
Ya!

1850
01:31:49,137 --> 01:31:50,971
Ya, aku ingin pergi berselancar bersamamu.

1851
01:31:54,009 --> 01:31:57,577
<i>♪ Aku melihatmu ♪</i>

1852
01:31:57,579 --> 01:32:01,147
<i>♪ Nyanyikan doamu ♪</i>

1853
01:32:02,217 --> 01:32:05,285
<i>♪ Ayo dan berbaring ♪</i>

1854
01:32:06,855 --> 01:32:08,922
<i>♪ Matahari bersinar ♪</i>

1855
01:32:08,924 --> 01:32:13,660
<i>♪ Dari hidupku sudah terbakar ♪</i>

1856
01:32:13,662 --> 01:32:18,231
<i>♪ Dan itu tidak melihat ombak... ♪</i>