1
00:00:21,091 --> 00:00:28,625
Translated by. Yusuvius
myuta22.blogspot.com
2
00:00:29,766 --> 00:00:31,367
Tuan, ini minuman anda.
3
00:00:35,136 --> 00:00:36,270
Oke.
4
00:00:41,743 --> 00:00:43,477
Sebentar lagi kita tiba.
5
00:00:43,511 --> 00:00:44,912
Yah.
6
00:01:02,666 --> 00:01:04,767
Maaf mengganggu anda sebentar, Mr. Shepard.
7
00:01:04,835 --> 00:01:09,839
Kami senang sekali anda naik pesawat kami.
Bisakah anda menandatangani buku ini?
8
00:01:10,073 --> 00:01:13,509
Bukan aku yang menulisnya,
ini April, penulis buku itu.
9
00:01:14,111 --> 00:01:16,045
Bisa minta tanda tangannya?
10
00:01:16,113 --> 00:01:18,881
Buku ini sangat bagus sekali.
11
00:01:19,216 --> 00:01:23,953
Aksi anda sangat hebat.
Anda benar-benar Pahlawan.
12
13
00:01:26,023 --> 00:01:27,223
Terima Kasih.
14
00:01:27,291 --> 00:01:28,658
Aku serius, lho.
15
00:01:32,941 --> 00:01:36,341
Sebenarnya kami ada launching buku di New York
Sabtu ini, Anda bisa hadir disana.
16
00:01:36,366 --> 00:01:38,534
Benarkah? Kalian mengundangku?
17
00:01:38,802 --> 00:01:42,571
Terima kasih! dan sungguh,
Kami tersanjung anda menaiki pesawat kami
18
00:01:42,639 --> 00:01:43,839
Semoga kalian senang disini.
19
20
00:01:48,612 --> 00:01:51,047
Fin, Kau sepertinya tidak terlihat senang?
21
00:01:51,114 --> 00:01:53,015
Ayolah, April.
22
00:01:53,083 --> 00:01:54,583
Dua sahabatku tewas.
23
00:01:54,651 --> 00:01:56,218
Aku hampir menghancurkan Los Angeles.
24
00:01:56,286 --> 00:01:57,420
dan satu lagi...
25
00:01:57,487 --> 00:01:59,555
Aku juga sudah digigit Hiu.
26
00:01:59,623 --> 00:02:02,491
Kau pikir itu hal yang menyenangkan?
27
00:02:02,693 --> 00:02:03,392
Maafkan aku, Aku cuma...
28
00:02:03,460 --> 00:02:06,395
Tidak. Aku yang minta maaf.
29
00:02:06,463 --> 00:02:07,797
Cuma saja...
30
00:02:09,466 --> 00:02:11,233
Semuanya ini tidak masuk akal.
31
00:02:11,268 --> 00:02:12,748
Sebelumnya Ini tak pernah sampai mengganggumu.
32
00:02:12,769 --> 00:02:14,804
Yah, tapi yang ini...
33
00:02:14,838 --> 00:02:16,372
Kali ini beda.
34
00:02:16,406 --> 00:02:18,708
Coba bayangkan saja kita lagi liburan.
35
00:02:18,742 --> 00:02:21,377
Kau akan sampai kerumah dan
bertemu dengan adikmu...
36
00:02:21,411 --> 00:02:23,079
Juga Kakak Iparmu.
37
38
00:02:27,784 --> 00:02:30,086
Bagaimana kalau kalian bekerja sama?
39
40
00:02:31,888 --> 00:02:33,940
Kau tahu? Kau benar.
Sekarang sebaiknya aku fokus
41
00:02:33,941 --> 00:02:38,094
membayangkan makan pizza hangat
di New York pizza.
42
43
44
45
00:03:02,152 --> 00:03:04,072
AKu cuci muka dulu.
46
47
48
00:03:50,801 --> 00:03:53,469
- Kau baik-baik saja? Kau yakin?
- Yah. Aku baik-baik saja.
49
00:03:53,503 --> 00:03:54,904
Yah.
50
51
52
53
54
00:04:15,025 --> 00:04:16,106
Kau yakin tidak apa-apa?
55
00:04:16,126 --> 00:04:18,394
- Aku tidak apa-apa.
56
00:04:19,863 --> 00:04:24,533
Disini Kapten Bob Wilson,
Sebentar lagi kita akan tiba
57
00:04:24,568 --> 00:04:29,472
di kota New YOrk.
Terima kasih sudah terbang bersama Santa Mira Airlines.
58
00:04:29,506 --> 00:04:31,574
Anda akan senang terbang bersama kami.
59
00:04:31,658 --> 00:04:32,818
Bagaimana keadaan pesawat?
60
00:04:32,843 --> 00:04:34,210
Ayam.
61
00:04:34,244 --> 00:04:36,812
Ayam? Aku tadinya mau coba ikan,
Tapi Ayam sepertinya lebih enak.
62
00:04:36,847 --> 00:04:38,914
Ayam terus menu dipesawat ini
63
00:04:38,949 --> 00:04:42,251
64
65
00:04:50,727 --> 00:04:54,263
Para penumpang sekalian,
Sepertinya saat ini kita akan
66
00:04:54,297 --> 00:04:57,933
mengalami sedikit turbulence (Goncangan)
Harap kencangkan sabuk pengaman anda.
67
68
00:05:00,303 --> 00:05:02,471
Bisanya anda bilang "sedikit goncangan".
69
00:05:02,506 --> 00:05:04,140
padahal goncangannya keras begini.
70
00:05:04,174 --> 00:05:06,767
- Oh, ini sih belum seberapa.
- Oh yah?
71
00:05:06,768 --> 00:05:08,929
Kami cuma memastikan agar para penumpang
tetap berada di kursinya.
72
00:05:08,945 --> 00:05:12,047
dan tidak berkeliaran.
Tak ada peraturan itu disini.
73
00:05:12,082 --> 00:05:13,682
Tidak pak.
74
00:05:18,522 --> 00:05:22,258
Tenang saja. Ini bukan masalah.
Aku pernah dapat lebih buruk dari ini.
75
76
00:05:33,637 --> 00:05:36,839
Laporan! Laporan!
Ada sesuatu di sayap pesawat.
77
00:05:36,873 --> 00:05:37,945
Ada sesuatu di sayap pesawat!
78
00:05:37,946 --> 00:05:39,775
Kau lihat itu?
79
00:05:40,076 --> 00:05:41,644
Apa yang kau lihat?
80
00:05:42,012 --> 00:05:44,146
- Aku...
81
82
00:05:48,185 --> 00:05:50,719
Mr. Shepard, Anda harus tenang. Aku serius.
83
00:05:50,754 --> 00:05:54,757
Penumpang sekalian, ini cuma turbulence biasa.
Tidak perlu khawatir.
84
00:05:54,889 --> 00:05:56,188
Lain kali aku di kelas Bisnis saja
85
00:05:57,791 --> 00:05:59,092
Kau baik-baik saja, Mr. Shepard?
86
00:06:00,195 --> 00:06:01,528
Anda bisa tenang sedikit.
87
00:06:04,299 --> 00:06:07,034
Aku tak bisa membiarkan anda
mengganggu penumpang lainnya.
88
00:06:07,068 --> 00:06:08,802
Anda mengerti?
89
00:06:09,571 --> 00:06:10,671
Oke?.
90
00:06:10,705 --> 00:06:12,506
Baik, Aku mengerti.
91
00:06:12,540 --> 00:06:14,241
Aku baik-baik saja.
92
00:06:17,579 --> 00:06:19,246
Aku tenang sekarang.
93
94
00:06:21,583 --> 00:06:24,017
Fin, Kau lihat apa?
95
00:06:24,652 --> 00:06:26,420
Sepertinya kejadian itu terulang.
96
00:06:30,124 --> 00:06:32,392
Hei! Kau lihat yang barusan?
97
00:06:32,427 --> 00:06:35,162
- Sepertinya itu burung. bukan, itu kelelawar.
- Tidak, itu burung.
98
00:06:35,196 --> 00:06:38,932
Kalian. Ssttt! diamlah
99
100
101
00:06:57,418 --> 00:07:00,354
Api dari mesin nomor 2, Captain.
Kurasa kita menabrak sesuatu!
102
00:07:02,357 --> 00:07:06,994
Mayday, Mayday. Disini penerbangan 2-0-9.
Mesin No. 2 kami rusak.
103
00:07:07,028 --> 00:07:09,563
Meminta pendaratan darurat ke Bandara JFK.
104
00:07:09,597 --> 00:07:12,165
Kami turun dengan cepat di ketinggian 20,000 kaki.
105
00:07:17,338 --> 00:07:19,236
Jonni, periksa mesin nomor 3.
sepertinya agak panas.
106
00:07:19,237 --> 00:07:20,283
Baik.
107
108
00:07:27,248 --> 00:07:28,081
Apa itu?
109
00:07:28,116 --> 00:07:30,050
Aku tak pernah lihat yang seperti ini.
110
00:07:30,108 --> 00:07:32,829
Penerbangan 209. Harap laporkan
penyebab gangguan di pesawat.
111
00:07:32,854 --> 00:07:35,088
Diulangi, Laporkan penyebab gangguan di pesawat.
112
00:07:35,256 --> 00:07:37,824
Captain, Kita harus laporan ke mereka.
113
00:07:37,859 --> 00:07:39,226
Laporan mengenai apa?
114
115
116
00:07:57,087 --> 00:07:59,481
Kita akan baik-baik saja.
Kita akan baik-baik saja.
117
118
119
00:08:08,022 --> 00:08:09,523
Periksa panel kendali itu.
120
00:08:09,557 --> 00:08:11,058
Baik.
121
122
123
124
125
126
00:08:52,900 --> 00:08:55,302
translated by: yusuvius
127
00:08:55,336 --> 00:08:56,570
Fin!
128
129
130
131
132
00:09:24,065 --> 00:09:26,767
Semuanya, bertahanlah.
Bersiap!!
133
134
00:09:33,341 --> 00:09:34,508
Cobalah bertahan!
135
136
00:09:44,018 --> 00:09:46,052
Fin!
137
138
00:09:52,293 --> 00:09:53,326
Tunggu sebentar!
139
00:09:53,361 --> 00:09:55,028
Bertahanlah!, Aku hampir sampai!
140
141
142
143
144
00:10:18,286 --> 00:10:22,322
Disini penerbangan 2-0-9! Pilot disini sudah tewas!
145
00:10:22,356 --> 00:10:24,724
Aku sudah melihat landasannya!
146
00:10:24,759 --> 00:10:27,093
Aku sudah menurunkan Roda
dan mengarahkan pesawat ini!
147
00:10:27,128 --> 00:10:28,562
Amankan landasannya!
148
00:10:28,596 --> 00:10:30,564
Pesawat sudah mulai terbakar!
149
150
151
00:10:48,983 --> 00:10:51,785
Ada Hiu! Ada Hiu!
152
00:10:52,687 --> 00:10:54,521
Ambil senjataku!
153
154
00:10:58,459 --> 00:11:00,460
Dibelakangmu!
155
156
157
00:11:07,401 --> 00:11:09,369
Tanganku! Tanganku!
158
159
160
161
162
163
164
165
00:12:03,724 --> 00:12:04,835
Oh, Ya Allah.
166
00:12:05,834 --> 00:12:06,793
Oh, Astaga.
167
168
169
00:12:18,539 --> 00:12:20,206
Selamat datang di New York.
170
171
00:12:31,286 --> 00:12:36,286
http://myuta22.blogspot.com
172
173
174
175
00:13:30,878 --> 00:13:33,158
Cuaca saat ini membuatku gila!
176
00:13:33,159 --> 00:13:35,749
Sebentar panas, sebentar dingin...
177
00:13:35,783 --> 00:13:38,451
PAnas, dingin, panas, dingin, yang pasti dong!
178
00:13:38,486 --> 00:13:41,888
- Mungkin kau bisa turunkan rok-mu sedikit.
- Oke, Ibu dulu juga pakai rok pendek
179
00:13:41,922 --> 00:13:45,225
Rok yang Ibu pakai sebelum jadi tua.
180
00:13:45,964 --> 00:13:49,205
Meskipun cuaca agak sedikit gila,
kuharap kali ini tidak hujan
181
00:13:49,230 --> 00:13:51,044
Baiklah, Fery yang menuju Pulau Liberty
sepertinya tepat waktu,
182
00:13:51,045 --> 00:13:53,479
Pertandingannya tidak dibatalkan,kok,
Pokoknya tenang aja.
183
00:13:53,480 --> 00:13:55,654
- Baguslah kalau begitu, kalian bersenag-senanglah.
- Yap.
184
00:13:55,670 --> 00:13:59,439
Gembiralah. Jangan lupa kita ketemu di Hotel
Fin dan April, saat makan malam, oke?
185
00:13:59,473 --> 00:14:01,274
Tolong jangan lupa alamatnya.
186
00:14:01,308 --> 00:14:02,509
Saya simpan disini, kok,
187
00:14:02,543 --> 00:14:04,711
Bagaimana kalau nanti hape-mu kenapa-kenapa?
188
00:14:04,745 --> 00:14:08,615
Makanya aku mengajak anakku ini.
Punya ingatan fotografis dan mengerti jalan disini.
189
00:14:08,649 --> 00:14:10,383
pastinya itu sifat turunan
dari keluargamu, kan.
190
00:14:10,418 --> 00:14:11,618
Benar. Yah...
191
00:14:11,652 --> 00:14:15,288
Oh, hampir lupa, Jangan sembunyi
dari Kakakku malam ini, oke?
192
00:14:15,322 --> 00:14:18,391
Aku tidak pernah sembunyi,
cuma kupikir dia tidak mungkin..
193
00:14:18,426 --> 00:14:20,293
memaafkanku karena sudah bercinta dengan...
194
00:14:20,327 --> 00:14:22,696
Oke, cukup! Jangan diteruskan!
195
00:14:22,730 --> 00:14:24,825
Kupikir itu mengingatkan saat kita bercinta...
196
00:14:24,851 --> 00:14:25,799
Nggak, Lah!
197
00:14:25,833 --> 00:14:29,736
Lagipula, itu saat dimana berakhirnya "duet maut".
198
00:14:29,770 --> 00:14:32,405
dan siapa dari kalian yang jadi Jagoannya?
199
00:14:32,440 --> 00:14:34,708
Kukira aku yang jadi Batman.
200
00:14:34,809 --> 00:14:36,776
Yah, Aku cinta kamu.
Sampai jumpa.
201
00:14:36,811 --> 00:14:38,178
Selamat bersenang- senang, Oke?
202
00:14:38,212 --> 00:14:41,114
- Sampai ketemu lagi, Hati-hati, ya!
- Kau juga.
203
00:14:41,782 --> 00:14:44,084
Ayo, Kita kesana lebih awal,
Mungkin kita bisa menyaksikan sesi latihannya?
204
00:14:44,118 --> 00:14:46,152
Menurutmu David Wright akan
mencetak skor hari ini?
205
00:14:46,187 --> 00:14:48,788
Mungkin, Karena akhir-akhir ini dia selalu berlatih.
206
00:14:48,823 --> 00:14:50,957
Kau ingat sudah janji apa hari ini?
207
00:14:50,991 --> 00:14:54,594
Baiklah, Aku matikan.
Tidak boleh bekerja, bukan?
208
00:14:54,628 --> 00:14:57,497
Kita main seharian. kita berdua
Ayo. Cepatlah.
209
00:14:59,400 --> 00:15:02,702
Saat ini kita punya kabar terbaru
mengenai pesawat 747 yang berhasil
210
00:15:02,737 --> 00:15:05,605
mendarat darurat pagi ini
di bandara JFK.
211
00:15:05,639 --> 00:15:07,574
pada puku 7:33.
212
00:15:07,608 --> 00:15:10,910
Kami dapat informasi kalau pesawatnya
adalah Santa Mira Airlines, penerbangan 209.
213
00:15:10,945 --> 00:15:13,646
Berita yang masuk mengabarkan kalau
pesawat itu mengalami turbulence
214
00:15:13,681 --> 00:15:16,616
saat mau mendarat, dan seorang
penumpang berhasil mendaratkan
215
00:15:16,650 --> 00:15:19,119
pesawat itu dengan selamat.
216
00:15:19,153 --> 00:15:21,621
Pesawat saat itu mendapat cuaca buruk.
217
00:15:24,655 --> 00:15:26,356
dan seekor hiu terhisap masuk kedalam mesin.
218
00:15:26,390 --> 00:15:27,758
Sulit dipercaya.
219
00:15:27,792 --> 00:15:29,859
Sulit dipercaya kalau sebuah
badai yang sangat besar
220
00:15:29,894 --> 00:15:32,095
Melanda kota Manhattan? kenyataannya?
221
00:15:32,130 --> 00:15:34,210
Itu memang akan terjadi, Jadi yang mesti dilakukan...
222
00:15:34,232 --> 00:15:36,032
Kalian karus menutup seluruh kota.
223
00:15:36,067 --> 00:15:38,602
Kalian mesti menghubungi Walikota
untuk memerintahkan petugas agar bersiaga.
224
00:15:38,636 --> 00:15:41,671
Siapkan juga helikopter yang dilengkapi Bom udara
agar nantinya mereka bisa meledakkan tornado dari atas.
225
00:15:41,706 --> 00:15:43,640
Baik, aku mengerti, kelihatannya kau agak...
226
00:15:43,674 --> 00:15:45,208
Aku tidak Gila.
227
00:15:45,243 --> 00:15:47,077
Kalian harus men-siagakan kota.
228
00:15:47,111 --> 00:15:49,392
Masyarakat harus tahu yang sebenarnya sebelum
peristiwa ini terulang kembali.
229
00:15:49,413 --> 00:15:51,581
Mr. Shepard, Saatnya berangkat
230
231
232
00:15:57,522 --> 00:15:58,755
Mr. Shepard, anda mau berkomentar?
233
00:15:58,790 --> 00:16:01,758
Tidak, tak ada yang perlu saya katakan!
jauhkan kamera itu dariku!
234
00:16:04,331 --> 00:16:05,371
Minggir semuanya!
235
00:16:05,396 --> 00:16:07,764
maaf pak, bisa pegang ini sebentar.
236
00:16:07,799 --> 00:16:09,733
Kau akan baik-baik saja.
237
00:16:10,902 --> 00:16:12,569
Tetaplah bersamaku.
238
00:16:15,373 --> 00:16:17,040
Ini dia.
239
00:16:17,074 --> 00:16:18,309
Oh, Tidak, Sayang,
kau tidak bisa kesana.
240
00:16:18,310 --> 00:16:20,594
Dia kehilangan banyak darah.
Tapi dia akan baik-baik saja.
241
00:16:20,611 --> 00:16:21,711
Dia sudah ditangani dengan baik.
242
00:16:21,746 --> 00:16:23,547
Akan kami kabari anda secepatnya.
243
00:16:23,581 --> 00:16:26,383
Bisa tunggu disini sebentar?
Aku akan kembali, Aku janji.
244
00:16:26,417 --> 00:16:29,252
Dr. Hardman, Harap melapor ke ruang Trauma C.
245
00:16:29,287 --> 00:16:33,356
Dr. Hardman Harap melapor ke ruang Trauma C.
246
00:16:34,025 --> 00:16:36,893
Ya, Apa anda memperhatikan betapa
tingginya saya hari ini?
247
00:16:36,928 --> 00:16:39,162
tapi mereka semua keren kok,
Aku suka yang merah membara.
248
00:16:39,197 --> 00:16:42,365
Ya. Terima kasih banyak. sebenarnya
Khusus untuk anda, aku memakainya hari ini.
249
00:16:42,400 --> 00:16:46,369
Seharusnya siapa yang jadi tamu pertama kita,
Anda tahu, April Wexler semestinya
250
00:16:46,404 --> 00:16:49,306
yang ada disini sekarang.
Seorang penulis buku terkenal:
251
00:16:49,340 --> 00:16:55,879
- "How to survive a Sharknado".
- (Cara bertahan dari badai Ikan Hiu)
252
00:16:55,913 --> 00:16:59,316
- Kau tahu tentang pesawat yang ditumpanginya..
- menakutkan.
253
00:16:59,350 --> 00:17:01,451
Pesawatnya mendarat darurat di bandara JFK.
254
00:17:01,485 --> 00:17:03,854
Aku tahu. Sangat mengerikan...
255
00:17:03,859 --> 00:17:05,619
dan kita tidak tahu kondisi
dari pesawat itu, jadi
256
00:17:05,620 --> 00:17:07,657
Mari kita berdoa untuknya,
untuk keluarganya, dan untuk
257
00:17:07,692 --> 00:17:09,860
- Seluruh penumpang pesawatitu.
- Tentu saja untuk Fin, Suaminya.
258
00:17:09,894 --> 00:17:12,575
Fin, suaminya beserta seluruh penumpang
penerbangan 209.
259
260
00:17:14,098 --> 00:17:16,066
Perhatian kepada Dr.Courtice.
Harap melapor ke unit Trauma.
261
00:17:16,100 --> 00:17:18,902
Perhatian kepada Dr.Courtice.
Harap melapor ke unit Trauma.
262
00:17:17,936 --> 00:17:20,538
Mr. Wexler?
263
00:17:20,572 --> 00:17:21,572
Shepard.
264
00:17:21,607 --> 00:17:23,107
Mr. Shepard.
265
00:17:23,141 --> 00:17:24,408
Kami sudah cerai.
266
00:17:24,443 --> 00:17:26,611
Apa... April baik-baik saja?
267
00:17:26,645 --> 00:17:28,045
Dia berhasil selamat.
268
00:17:28,080 --> 00:17:30,615
Kami harus mengorbankan salah satu organnya.
269
00:17:30,649 --> 00:17:33,050
Saat ini dia mesti istirahat
untuk pulih sepenuhnya.
270
00:17:33,085 --> 00:17:34,719
Apa dia cukup tegar?
271
00:17:34,753 --> 00:17:36,654
Yah, Dia orang yang tegar.
272
00:17:36,688 --> 00:17:38,923
Kira-kira berapa lama masa penyembuhannya?
273
00:17:38,957 --> 00:17:40,958
Tergantung kondisi pasiennya.
274
00:17:40,993 --> 00:17:42,727
Prostetic (bahan pembuatan organ palsu)
belakangan ini selalu datang terlambat..
275
00:17:42,761 --> 00:17:46,330
Maksudku, masih butuh waktu,
setelah rehabilitasi, dia akan mampu
276
00:17:46,365 --> 00:17:48,833
mengerjakan hal yang diluar perkiraannya.
277
00:17:49,034 --> 00:17:50,468
Dia akan segera pulih kembali .
278
00:17:50,502 --> 00:17:52,336
Mari aku antar ke ruangannya.
279
280
00:18:06,351 --> 00:18:07,985
Keren sekali bukan?
281
00:18:08,020 --> 00:18:10,888
Pertama kali aku mengunjungi patung liberty
itu saat aku seumuran denganmu.
282
00:18:10,923 --> 00:18:12,963
Baru tahu aku, kalau Patung itu punya kaki.
283
00:18:12,991 --> 00:18:15,511
Menarik bukan?
Belenggu rusak yang ada..
284
00:18:15,537 --> 00:18:17,595
di pergelangan kakinya,
menandakan dia baru saja terbebas.
285
00:18:17,629 --> 00:18:21,666
dan berusaha maju untuk menerangi
jalan menuju kemerdekaan.
286
00:18:21,700 --> 00:18:25,069
Yaah, kau baru saja membacanya
dari selebaran diluar, iya kan?
287
288
00:18:36,882 --> 00:18:38,149
Hey.
289
00:18:38,183 --> 00:18:39,917
Hey Sayang.
290
00:18:40,552 --> 00:18:42,219
Fin.
291
00:18:42,587 --> 00:18:45,056
Hey, Kau aka baik-baik saja.
292
00:18:45,524 --> 00:18:47,425
Benarkah?
293
00:18:52,164 --> 00:18:53,164
Hiu itu...
294
00:18:53,165 --> 00:18:55,166
terus saja mengejarku.
295
00:18:55,200 --> 00:18:58,069
dan Hiu itu punya luka goresan diwajahnya.
296
00:18:58,103 --> 00:19:02,840
Aku sudah menembak matanya.
tapi dia berhasil menggigit tanganku.
297
00:19:02,874 --> 00:19:06,911
Sepertinya Hiu itu tahu, siapa aku dulunya.
298
00:19:07,179 --> 00:19:09,480
Tidak, Hiu itu tidak tahu dirimu.
299
00:19:09,514 --> 00:19:11,983
Jika dia tahu, Pasti dia akan lari.
300
00:19:12,017 --> 00:19:14,085
Aku yakin itu.
301
00:19:19,691 --> 00:19:22,193
Mengapa kau menikahiku?
302
00:19:27,399 --> 00:19:30,835
Karena aku tidaklah sempurna,
tapi kau tak peduli itu.
303
00:19:32,204 --> 00:19:34,572
Kau masih saja mencintaiku.
304
00:19:38,210 --> 00:19:39,810
Sekarang...
305
00:19:39,945 --> 00:19:42,079
Kau pasti mampu melewati ini semua.
306
00:19:42,414 --> 00:19:44,482
Kita berdua pasti mampu.
307
00:19:45,917 --> 00:19:51,589
Tapi lain kali kau mengulurkan tangan,
Jangan menganggapnya serius,yah.
308
00:19:53,062 --> 00:19:56,303
Akan ada badai monster yang
mengarah ke kota New York
309
00:19:56,328 --> 00:19:58,696
Biar kujelaskan apa yang
kubicarakan barusan.
310
00:19:58,730 --> 00:20:01,415
Dari utara kita punya badai
ikan Hiu yang sedang mengarah
311
00:20:01,441 --> 00:20:03,701
ke perairan sebelah Utara
312
00:20:03,735 --> 00:20:07,438
yang akan mengakibatkan kerusakan cukup parah
di perumahan yang berada di pesisir pantai.
313
00:20:07,472 --> 00:20:09,352
Belum lagi kita harus khawatir pada...
314
00:20:09,374 --> 00:20:11,879
Tidak lagi.
315
00:20:15,817 --> 00:20:17,585
Inilah dia.
316
00:20:17,819 --> 00:20:19,287
Lady liberty.
317
00:20:19,488 --> 00:20:21,155
- Keren banget,yah.
- Yah.
318
00:20:21,189 --> 00:20:22,990
Kemari. Mari kita berfoto.
319
00:20:24,359 --> 00:20:25,280
- Siip.
320
00:20:25,294 --> 00:20:27,295
Mmmm!
321
00:20:27,429 --> 00:20:28,329
Ellen!
322
00:20:28,363 --> 00:20:31,132
Polly! Chrissie!
323
00:20:31,166 --> 00:20:36,337
- Oh Kalian!
- Ya Tuhan. Ibu Sexy.
324
00:20:36,371 --> 00:20:39,273
Wow! Sepertinya kau sudah besar,ya.
325
00:20:39,359 --> 00:20:42,319
Kau mesti waspada, Ellen.
Sepertinya putrimu ini akan merepotkanmu.
326
00:20:42,344 --> 00:20:43,878
- Yah, aku tahu.
- Mirip dengan seseorang yang dulu kita kenal.
327
00:20:43,912 --> 00:20:46,881
- Baiklah. Cukup.
- Mmhmm.
328
00:20:46,915 --> 00:20:48,849
Aku khawatir kalian tidak bisa
sampai kemari.
329
00:20:48,884 --> 00:20:50,044
Apa Kakakmu, Baik-baik saja?
330
00:20:50,052 --> 00:20:51,686
Ya, dia baik-baik saja. kenapa?
331
00:20:51,720 --> 00:20:53,387
terjadi kecelakaan di Bandara JFK.
332
00:20:53,422 --> 00:20:54,622
Apa? Kecelakaan bagaimana?
333
00:20:54,656 --> 00:20:55,737
Beritanya ada di televisi.
334
00:20:55,757 --> 00:20:57,158
Ya Tuhan, Aku harus menghubunginya.
335
00:20:57,192 --> 00:20:58,626
Aku yakin dia baik-baik saja.
336
00:20:58,660 --> 00:21:00,061
Oke, Coba telpon dia.
337
00:21:00,095 --> 00:21:01,662
Dia sudah nelpon 14 kali.
338
339
00:21:04,600 --> 00:21:06,968
Ellen. Aku sudah coba
beberapa kali menghubungimu pagi ini.
340
00:21:07,002 --> 00:21:08,836
Ya Tuhan, Fin, Kau baik-baik saja,kan?
341
00:21:08,870 --> 00:21:11,939
Ya, Aku baik-baik saja, tapi April ada
di Rumah Sakit. tapi dia nggak apa-apa.
342
00:21:11,974 --> 00:21:14,308
- Ya Tuhan, Mengerikan.
- Apa? Apa yang terjadi?
343
00:21:14,343 --> 00:21:16,010
April mengalami kecelakaan. yang lainnya selamat.
344
00:21:16,044 --> 00:21:17,778
Kalian harus segera balik ke Manhattan sekarang juga.
345
00:21:17,813 --> 00:21:20,348
Pasti, Kami akan kesana.
346
00:21:20,382 --> 00:21:22,350
Ferry berangkat tiap satu setengah jam,sekali.
347
00:21:22,384 --> 00:21:23,718
Kau dengar itu?
348
00:21:23,752 --> 00:21:25,553
Tidak, kalian tak bisa menunggu.
Badai sudah menuju kesitu,
349
00:21:25,587 --> 00:21:26,687
Kalian harus segera pergi dari sana!
350
00:21:26,722 --> 00:21:28,489
Baik, kami usahakan. tapi bagaimana?
351
00:21:28,523 --> 00:21:30,168
Hubungi pihak berwenang atau.
Petugas Pemadam Kebakaran.
352
00:21:30,194 --> 00:21:31,459
Hubungi siapa saja yang bisa membantu.
353
00:21:31,493 --> 00:21:33,794
Kalian kembali ke Manhattan, Sekarang!
354
00:21:33,829 --> 00:21:36,030
Bu, Telepon Ayah masih nada "voice-mail".
355
00:21:36,064 --> 00:21:37,398
Masya Allah.
356
00:21:37,432 --> 00:21:40,501
Fin, dengar, Martin dan Vaughn,
ada di Mets game sekarang?
357
00:21:40,535 --> 00:21:42,336
Entahlah, Ponsel Martin kemungkinan rusak
atau lagi gangguan, tapi
358
00:21:42,371 --> 00:21:44,972
Apa kalian bisa ketempat mereka?
359
00:21:45,007 --> 00:21:47,441
Aku tidak punya tiket.
Bagaimana bisa aku menemukan mereka?
360
00:21:47,476 --> 00:21:49,116
Aku kasih Tiket ke April,
361
00:21:49,144 --> 00:21:51,746
kupikir kau tidak memerlukannya.
362
00:21:53,215 --> 00:21:56,917
Dengar, ballpark berada dekat sungai.
363
00:21:56,952 --> 00:21:59,453
Tempat itu pertama yang akan terkena badai.
364
00:21:59,955 --> 00:22:00,921
Pergi.
365
00:22:00,956 --> 00:22:02,757
Selamatkan mereka.
366
00:22:02,791 --> 00:22:05,059
Aku akan baik-baik saja.
367
00:22:08,563 --> 00:22:10,297
Baiklah, Aku berangkat.
368
00:22:10,332 --> 00:22:11,832
Terima kasih Fin.
369
00:22:11,867 --> 00:22:13,668
Kita nanti ketemu di hotel.
370
00:22:13,702 --> 00:22:15,369
Hotel?. Baiklah.
371
00:22:15,604 --> 00:22:17,104
Dimana yang terkena badai?
372
00:22:19,074 --> 00:22:21,075
Jangan bertindak bodoh, yah.
373
00:22:21,109 --> 00:22:24,545
Mestinya aku yang ngomong begitu.
374
00:22:32,220 --> 00:22:34,655
Berhati-hatilah
375
00:22:35,924 --> 00:22:37,692
376
00:22:37,726 --> 00:22:39,760
Dimana yang akan kena badai?
377
00:22:41,563 --> 00:22:43,164
Hei kalian.
378
00:22:48,270 --> 00:22:50,438
Ibu, apa yang terjadi?
379
00:22:50,472 --> 00:22:53,774
Sejak kapan ada Hiu di Manhattan?
380
00:22:54,943 --> 00:22:57,945
Kau bisa tanyakan ke Abangku.
381
00:23:00,008 --> 00:23:02,500
Ah, Mari kita lihat kondisi cuaca saat ini,
382
00:23:02,501 --> 00:23:06,901
Aku belum pernah lihat badai seperti ini
selama 56 tahun terakhir saat musim panas.
383
00:23:06,902 --> 00:23:10,525
Matt, Ini gila. baru saja kita mengalami musim panas.
384
00:23:10,526 --> 00:23:13,540
- ini malah ada laporan akan ada badai salju.
- Salju di bulan Juli.
385
00:23:13,566 --> 00:23:14,293
Aku tahu!
386
00:23:14,327 --> 00:23:16,863
Kedengarannya main-main,
Ini tidak main-main.
387
00:23:16,889 --> 00:23:20,002
Kita akan dilalui badai artic.
dan sedang menuju kemari.
388
00:23:20,003 --> 00:23:22,676
Badai itu akan membawa sedikitnya
salju setebal 3 sampai 4 inchi.
389
00:23:22,677 --> 00:23:24,902
Jalur yang akan dilaluinya disekitar burrows
390
00:23:24,903 --> 00:23:27,198
sebagian wilayah Barat-Utara
New Jersey. Bersamaan dengan,
391
00:23:27,199 --> 00:23:29,842
gelombang Udara bertekanan rendah yang
392
00:23:29,843 --> 00:23:32,880
akan membawa angin. dan akan menyebabkan
hujan yang sangat deras.
393
00:23:32,881 --> 00:23:35,870
Jadi kesimpulannya semua itu akan
terkumpul di Manhattan...
394
00:23:35,871 --> 00:23:39,140
dan akan menyebabkan Cuaca yang
belum pernah kau lihat sebelumnya, Matt.
395
00:23:39,141 --> 00:23:40,519
Ini tidak masuk akal.
396
00:23:40,553 --> 00:23:42,021
Sadarlah, Al.
397
00:23:42,047 --> 00:23:43,848
Terima kasih banyak, dan Al akan menyampaikan
398
00:23:43,849 --> 00:23:47,659
perkembangan berita dari badai yang
sedang menuju kemari.
399
00:23:47,694 --> 00:23:49,194
Martin, ini Fin.
400
00:23:49,229 --> 00:23:52,464
Tolong Telpon balik, setelah kau menerima pesan ini.
kita harus ketemu
401
00:23:52,499 --> 00:23:56,168
Jika tidak nyambung juga,
kau harus kembali ke Manhattan sesegera mungkin.
402
00:23:57,704 --> 00:23:59,938
Hey, Sepertinya aku mengenalmu.
403
00:23:59,973 --> 00:24:03,373
Kau orang yang selamat setelah digigit ikan hiu
dan hidup untuk menceritakannya.
404
00:24:03,376 --> 00:24:04,743
Bagaimana kabarmu?
405
00:24:04,778 --> 00:24:06,578
Kau pikir tadi aku tidak sengaja menghampirimu?
406
00:24:06,613 --> 00:24:09,248
Badai ini sepertinya akan sangat dahsyat.
407
00:24:09,282 --> 00:24:12,762
Suatu hari, ada tong sampah yang melayang
dan menghantam kaca mobilku.
408
00:24:12,786 --> 00:24:16,455
Coba lihat itu. Ah.
Hampir saja membuatku celaka
409
00:24:16,489 --> 00:24:17,756
Aku harus segera tiba di ballpark.
410
00:24:17,791 --> 00:24:19,358
Apa? pertandingan Baseball, itu?
411
00:24:19,392 --> 00:24:22,961
beruntung sekali kalau mereka mau
keluar dari Club House itu, hari ini.
412
00:24:23,062 --> 00:24:25,531
Bukan pertandingan Baseball-nya yang aku khawatirkan.
413
00:24:26,800 --> 00:24:30,031
Nathan Fast disini,
masih bersama radio WTHS Asylum!
414
00:24:30,032 --> 00:24:31,637
Berikutnya, kita akan membahas mengenai cuaca
415
00:24:31,671 --> 00:24:36,542
aneh yang terjadi di kota New York.
Sepertinya badai-nya mulai menyatu.
416
417
418
00:24:53,760 --> 00:24:56,562
Gitu dong caranya memukul bola.
Perhatikan dan pukul!
419
00:24:56,596 --> 00:24:58,897
Bisa-bisanya mereka main di cuaca seperti ini.
Dingin banget.
420
00:24:58,932 --> 00:25:00,612
dan akan makin dingin diluar sini.
421
00:25:00,633 --> 00:25:04,436
Yah, Kurasa FIn akan datang bersama
"ratu"nya menyaksikan pertandingan ini.
422
00:25:04,470 --> 00:25:06,038
- Benar.
- Sayang sekali.
423
00:25:06,072 --> 00:25:07,439
Yah, Aku suka cara mereka memukul,
424
00:25:07,473 --> 00:25:09,374
Seperti zaman dulu, ya?
425
00:25:09,409 --> 00:25:12,878
yah, Aku dan Vaughn baru akan memulai...
Tradisi keluarga.
426
00:25:12,912 --> 00:25:15,514
Aku mengerti. Yah.
Kurasa Fin tidak mempermasalahkannya.
427
00:25:15,548 --> 00:25:17,850
Kalian berdua bakalan...
bisa bekerjasama.
428
00:25:17,884 --> 00:25:19,852
Dia,kan Super Fin. Biar dia yang membereskannya.
429
00:25:19,886 --> 00:25:24,189
Semuanya. mungkin Fin lupa dimana tempat kita,
Coba aku lihat sebentar.
430
00:25:24,224 --> 00:25:25,457
Baik.
431
00:25:25,758 --> 00:25:27,159
Dia pasti menemukan kita.
432
00:25:27,193 --> 00:25:28,927
Itu jika dia datang.
433
434
00:25:47,951 --> 00:25:49,991
Ada apa? Kenapa kita melambat?
435
00:25:50,016 --> 00:25:51,116
MAcet.
436
00:25:51,150 --> 00:25:52,251
Ini New York, kawan.
437
00:25:52,285 --> 00:25:54,219
Dengar, coba cari jalan lain.
438
00:25:54,254 --> 00:25:56,221
Hey, hey, simpan uangmu.
439
00:25:56,256 --> 00:25:58,857
Aku pasti bisa mengantarmu kesana.
440
00:26:08,368 --> 00:26:12,037
Asalkan, Jawab dulu pertanyaanku.
441
00:26:12,071 --> 00:26:14,706
Seperti apa sih, bau ikan Hiu itu?
442
443
00:26:16,309 --> 00:26:18,744
Tak bisa diungkapkan dengan kata-kata, Kawan.
444
00:26:18,778 --> 00:26:21,046
Entahlah, Aku selalu mengira baunya mirip...
445
00:26:21,080 --> 00:26:22,147
Bau Ayam.
446
447
00:26:23,983 --> 00:26:24,950
Tidak.
448
00:26:24,984 --> 00:26:27,920
Baunya pasti mirip Ikan Salmon atau Cod.
449
450
00:26:33,960 --> 00:26:36,495
Hey. Sepertinya kapalnya ada disana.
451
00:26:42,302 --> 00:26:43,669
Ayo.
452
453
00:27:01,524 --> 00:27:04,124
Hey!, bisa minta 4 hot dog
dan 3 kripik untuk para cewek itu?
454
00:27:04,524 --> 00:27:06,124
Terima kasih.
455
00:27:11,931 --> 00:27:15,434
Harland McGuinness, Sang penghancur?
456
00:27:15,468 --> 00:27:16,601
Jangan berisik.
457
00:27:16,636 --> 00:27:18,337
Hey, ini benar anda.
458
00:27:18,371 --> 00:27:22,674
7 kali penghargaan all-star 2nd basemen.
285 kali mencetak skor.
459
00:27:22,709 --> 00:27:25,344
15 tahun gonta-ganti Manager.
460
00:27:25,378 --> 00:27:27,312
Ngapain ngantri Hot dog disini?
461
00:27:27,347 --> 00:27:31,016
Kenapa tidak duduk dibarisan VIP,
kan disana makanannya gratis?
462
00:27:31,184 --> 00:27:32,284
Mau dengar ceritaku?
463
00:27:32,318 --> 00:27:34,086
Yah.
464
00:27:34,320 --> 00:27:37,155
25 tahun yang lalu, kondisinya seperti saat ini...
465
00:27:37,190 --> 00:27:39,758
Saat terakhirku bermain Baseball.
466
00:27:40,660 --> 00:27:42,494
Kau ingat?
467
00:27:42,528 --> 00:27:45,197
Yeah. Kau gagal memukul bola.
468
00:27:48,700 --> 00:27:50,234
Ayahku...
469
00:27:50,268 --> 00:27:54,238
duduk disebelah sana, Baris C,
bangku 117 dan aku membuatnya kecewa.
470
00:27:54,272 --> 00:27:56,874
Bangku keberuntungan.
471
00:27:56,908 --> 00:27:60,344
Itu saat terakhirku bermain Baseball
Yang ingin kulakukan hanya...
472
00:27:60,379 --> 00:28:03,280
mencetak Home Run untuk Ayahku.
473
00:28:04,216 --> 00:28:06,751
sampai saat ini aku masih merasakannya.
474
00:28:07,686 --> 00:28:08,986
Olahraga ini.
475
00:28:09,254 --> 00:28:13,057
sekali sudah mengalir dalam darahmu,
itu takkan bisa hilang.
476
00:28:13,091 --> 00:28:15,026
Itu keren sekali, kawan.
477
478
479
00:28:26,004 --> 00:28:27,405
Hey, Hey!
480
00:28:27,439 --> 00:28:28,973
Yah?
481
00:28:29,007 --> 00:28:32,852
jika butuh tumpangan lagi, Namaku Ben.
Hubungi saja aku. Aku pasti datang.
482
00:28:32,853 --> 00:28:34,078
Aku juga seorang Aktor,
483
00:28:34,112 --> 00:28:37,014
Aku bisa menjadi dirimu.
jika nanti ada yang membuat film tentangmu.
484
00:28:37,049 --> 00:28:40,551
Jika ada yang cocok memerankan aku,
Itu cuma aku.
485
00:28:40,752 --> 00:28:42,553
Benar juga, sih.
486
487
00:29:17,735 --> 00:29:18,935
Aku harus pergi.
488
00:29:18,969 --> 00:29:20,170
Aku akan memindahkanmu ke ruangan lain.
489
00:29:20,204 --> 00:29:22,872
Tidak, Aku harus keluar dari Rumah sakit.
Aku harus ketemu Fin.
490
00:29:22,907 --> 00:29:24,107
Dia ada di daerah badai.
491
00:29:24,141 --> 00:29:27,143
Nyonya, anda baru saja menjalani operasi
dan mengalami trauma.
492
00:29:27,178 --> 00:29:29,045
Anda belum bisa meninggalkan rumah sakit.
493
00:29:29,080 --> 00:29:30,647
Anda masih perlu istirahat.
494
00:29:30,681 --> 00:29:33,223
Perhatian semua personil,
Kita akan mengevakuasi pasien di sayap timur.
495
00:29:33,224 --> 00:29:36,226
Secepatnya. Para pasien diharapkan
tetap diam dikamar...
496
00:29:36,227 --> 00:29:36,880
Aku akan kembali.
497
00:29:36,881 --> 00:29:38,922
Perawat disini akan membantumu .
498
499
500
00:30:02,480 --> 00:30:04,280
Fin!
501
00:30:04,315 --> 00:30:06,116
Apa kabar?.
502
00:30:06,150 --> 00:30:07,283
Skye?
503
00:30:07,318 --> 00:30:08,618
Yah.
504
00:30:08,652 --> 00:30:10,920
Aku baru melihatmu lagi sejak kita lulus.
505
00:30:10,955 --> 00:30:13,990
Yeah.
506
00:30:14,225 --> 00:30:15,758
sedang apa disini?
507
00:30:15,793 --> 00:30:18,161
Aku dulu berharap kau datang.
508
00:30:18,195 --> 00:30:20,830
Semua tetangga masih membicarakanmu.
509
00:30:20,865 --> 00:30:22,999
510
00:30:23,033 --> 00:30:25,335
Kau terlihat keren.
511
00:30:25,369 --> 00:30:26,970
Kau juga.
512
00:30:27,004 --> 00:30:30,106
Aku lupa memberimu sesuatu,
saat kita terakhir bertemu.
513
00:30:30,141 --> 00:30:32,375
Apa itu?
514
00:30:38,382 --> 00:30:40,617
Wow, Mmm...
515
00:30:40,784 --> 00:30:42,719
Aku sudah nikah dengan April.
516
00:30:42,753 --> 00:30:44,721
Cheerleadermu dulu?
517
00:30:44,755 --> 00:30:46,156
Aku dengar kalian bercerai.
518
00:30:46,190 --> 00:30:50,493
Mm..Yah,. agak rumit juga sih.
kami berdua,, masih dalam proses..
519
00:30:50,528 --> 00:30:52,529
Yah.
520
00:30:52,563 --> 00:30:54,564
Nggak apa-apa, kok.
521
00:30:54,598 --> 00:30:55,532
Dimana mereka?
522
00:30:55,566 --> 00:31:00,203
Umm... Seksi 112, baris 22.
523
00:31:04,508 --> 00:31:06,463
Para penonton sekalian, Sepertinya
524
00:31:06,464 --> 00:31:08,244
Pertandingan akan ditunda karena hujan.
525
00:31:08,279 --> 00:31:09,379
Bagaimana kabarmu?
526
00:31:09,413 --> 00:31:10,980
- Hey, hey, hey! Hey Fin!
- Hey!
527
00:31:11,015 --> 00:31:12,081
Hey Bryan!
528
00:31:12,116 --> 00:31:14,584
- Kalian berdua, Salaman dulu..
- Yeah.
529
00:31:14,618 --> 00:31:17,120
Vaughn? Kau sudah besar, ya.
530
00:31:17,154 --> 00:31:18,655
Kau sudah lama tidak melihatnya.
531
00:31:18,689 --> 00:31:20,790
- Mereka tumbuh seperti rumput.
- Ya, betul juga.
532
00:31:20,824 --> 00:31:22,225
Hei, Apa kalian sudah tahu kalau kami
berhasil melakukan
533
00:31:22,259 --> 00:31:24,294
pendaratan darurat di bandara JFK?..
534
00:31:24,328 --> 00:31:25,567
Apa April, baik-baik saja?
535
00:31:25,568 --> 00:31:28,031
Dia akan pulih. tapi Ellen menyuruhku menjemputmu.
Kita harus pergi dari sini.
536
00:31:28,065 --> 00:31:31,033
Badai sedang menuju kemari.
dan akan menerjang dengan kekuatan dahsyat.
537
00:31:31,034 --> 00:31:33,469
Kita harus pergi dari sini
sebelum sungainya meluap.
538
539
00:31:38,093 --> 00:31:40,133
Tidak, Sebentar lagi
pertandingannya akan dilanjutkan.
540
00:31:40,134 --> 00:31:41,968
Percayalah, kita harus menyingkir dari sini.
sekarang!, Ayo!
541
00:31:41,969 --> 00:31:46,018
Para hadirin sekalian. pertandingan terpaksa dihentikan.
karena salju mulai turun.
542
543
00:31:49,620 --> 00:31:52,816
Ayo! Cepat!
544
545
00:31:57,371 --> 00:31:59,054
Ayo.Ayo!
546
547
00:32:03,380 --> 00:32:04,438
Ambil apa saja!
548
00:32:25,738 --> 00:32:27,424
Wow. Ini keren!
549
550
551
00:32:49,604 --> 00:32:51,972
Ini untukmu, Ayah!
552
553
554
00:33:19,133 --> 00:33:22,803
- Jika ini terjadi disini.
- bisa juga terjadi ditempat Ellen dan Mora.
555
00:33:22,837 --> 00:33:24,204
Padahal tadi pertandingan yang bagus!
556
00:33:24,239 --> 00:33:25,873
Kita yang menang!
557
558
00:33:37,719 --> 00:33:39,853
Ayo! Ayo! Lewat sini.
559
560
00:33:47,629 --> 00:33:50,130
Jangan khawatir, kereta Nomor 7
selalu lewat sini.
561
00:33:50,164 --> 00:33:51,298
Aku tidak bisa nyambung.
562
00:33:51,332 --> 00:33:52,866
Aku juga.
563
00:33:52,901 --> 00:33:54,201
Kita harus sampai ke Bales Tower.
564
00:33:54,235 --> 00:33:55,869
Kita harus kembali kerumah. bersama dengan Mora.
565
00:33:55,904 --> 00:33:58,138
Tidak, dia bilang akan menemui kita
di Bales Tower.
566
00:33:58,172 --> 00:34:00,874
Dia pasti akan melewati Manhattan.
Kita menuju kesana.
567
00:34:01,576 --> 00:34:03,143
Ayah.
568
00:34:03,177 --> 00:34:04,845
Kalau ibu berencana...
569
00:34:04,879 --> 00:34:06,079
Dia pasti akan menjalankannya.
570
00:34:06,114 --> 00:34:08,015
Baiklah. Baik.
571
00:34:08,283 --> 00:34:09,249
Baguslah.
572
573
00:34:18,259 --> 00:34:20,360
Ayo. Cepat.
574
575
00:34:26,568 --> 00:34:28,669
Semoga saja terowongannya nggak banjir.
576
00:34:28,703 --> 00:34:30,537
Keretanya akan mogok jika Terowongan kebanjiran.
577
00:34:30,572 --> 00:34:32,573
Semoga saja tidak.
578
00:34:49,190 --> 00:34:52,059
Awe, Lou?
579
00:34:52,093 --> 00:34:53,660
kabar buruk.
580
00:34:53,695 --> 00:34:55,283
Yeah, menurutmu mereka akan memperbaikinya?
581
00:34:55,284 --> 00:34:57,164
mengingat banyaknya banjir yang terjadi
semenjak Badai terakhir menerjang.
582
00:34:57,198 --> 00:34:58,832
Yah, Kau benar
583
00:34:58,866 --> 00:35:01,420
Kita sudah sampai dilokasi.
Disini banjir
584
00:35:01,421 --> 00:35:04,329
Kita harus menutup saluran Airnya sekarang.
585
586
00:35:31,132 --> 00:35:32,966
Jumlah mereka banyak sekali!
587
00:35:33,001 --> 00:35:35,802
Mereka semakin dekat!
588
00:35:36,604 --> 00:35:39,239
Kita mesti lebih cepat lagi!
589
00:35:41,943 --> 00:35:43,910
mereka sangat banyak.
590
591
592
593
00:36:03,164 --> 00:36:04,931
Tidaak!
594
595
596
00:36:28,156 --> 00:36:30,323
Terima kasih, Fin.
597
00:36:30,358 --> 00:36:32,759
Terima kasih sudah mengeluarkan kami dari sana.
598
00:36:34,328 --> 00:36:36,296
Tidak, Aku serius.
599
00:36:36,330 --> 00:36:40,467
Vaughn...Putraku bisa saja terbunuh.
600
601
00:37:02,987 --> 00:37:05,027
Bisa-bisanya, aku lupa kaos tanganku lagi!
602
00:37:05,052 --> 00:37:06,986
Ayolah, Apa kau takut gelap?
603
00:37:07,021 --> 00:37:07,854
Tidak.
604
00:37:07,888 --> 00:37:09,489
Yang bener?
605
00:37:15,818 --> 00:37:16,739
Apa kau merasakannya?
606
00:37:16,764 --> 00:37:17,731
Merasakan apa?
607
00:37:17,765 --> 00:37:19,733
Ada yang berenang dibawah kakiku?
608
00:37:19,767 --> 00:37:23,436
Ah, Kau pasti becanda, Iya kan?
609
00:37:23,938 --> 00:37:25,672
Ayo cepat!.
610
00:37:25,706 --> 00:37:27,225
Kalian harus menutup Saluran air I.R.T.
611
00:37:27,226 --> 00:37:30,343
11-38 belum? Sisa itu yang masih terbuka .
612
00:37:30,377 --> 00:37:34,848
Yah, Laporan kami sudah hampir sampai.
Bud bilang sepertinya dia melihat buaya disini.
613
00:37:34,882 --> 00:37:36,686
Jika kalian tidak menutup salurannya,
maka seluruh..
614
00:37:36,687 --> 00:37:38,251
Sistem kereta api akan terendam air.
615
00:37:38,285 --> 00:37:41,254
Ya, Kami mengerti.
Kami hampir sampai.
616
00:37:41,288 --> 00:37:43,223
Aku tidak pernah ngomong begitu.
617
00:37:43,758 --> 00:37:45,225
tapi kau memikirkannya,kan.
618
619
620
00:38:05,412 --> 00:38:08,481
Dengar, aku tahu kita berdua tidak pernah akur.
621
00:38:10,551 --> 00:38:14,187
Jangan khawatir. Aku takkan membiarkan sesuatu
terjadi pada keluargamu.
622
00:38:14,221 --> 00:38:16,389
Aku sudah mulai sadar.
623
00:38:16,557 --> 00:38:19,092
tap kau sudah membuat Ellen dan
anak-anak bahagia.
624
00:38:19,827 --> 00:38:22,996
Beberapa hari ini, kau akan mengajarku
bagaimana cara melakukan itu.
625
00:38:24,932 --> 00:38:27,400
Jika aku bisa membuat semuanya bahagia...
626
00:38:27,434 --> 00:38:30,069
kenapa kau tidak senang ketika
aku memacari adikmu?
627
00:38:30,104 --> 00:38:33,206
Aku tidak pernah mempermasalahkan itu.
628
00:38:33,240 --> 00:38:35,308
Lalu kenapa waktu itu kita jadi berkelahi?
629
00:38:35,342 --> 00:38:37,610
kau meninggalkan California dan
tak pernah membicarakannya lagi.
630
00:38:37,645 --> 00:38:39,546
Kau juga begitu.
631
00:38:40,648 --> 00:38:44,150
Ingat nakalnya kita saat masih remaja dulu,
Kau ingat "Duet Maut"?
632
00:38:44,185 --> 00:38:46,586
- Ya.
- YA, tentu.
633
00:38:47,321 --> 00:38:49,889
Kita sudah melukai banyak hati wanita.
634
00:38:50,891 --> 00:38:52,425
kita yang melakukannya.
635
00:38:53,627 --> 00:38:58,231
Bagaimana bisa aku membiarkan
pria macam itu pacaran dengan adikku?
636
00:38:58,732 --> 00:39:00,900
Karena kita sama, kawan.
637
00:39:00,935 --> 00:39:03,069
TEpat sekali.
638
639
00:39:06,640 --> 00:39:08,741
- Makhluk apa itu?
- Apa?
640
00:39:10,110 --> 00:39:13,479
Kemungkinan cuma tikus yang kepengen naik kereta.
641
00:39:14,548 --> 00:39:17,784
Mungkin seekor tikus jatuh ke rel kereta.
642
00:39:18,686 --> 00:39:21,788
Mau kemana kereta ini?
643
644
00:39:25,659 --> 00:39:28,328
kau sebaiknya makan makanan segar.
645
00:39:32,566 --> 00:39:33,606
kita dalam masalah.
646
00:39:33,634 --> 00:39:35,034
Ayo! pindah ke gerbong didepan!
647
00:39:35,069 --> 00:39:37,670
Ayo, Ayo, Ayo, Ayo!
648
00:39:37,705 --> 00:39:43,676
649
00:39:43,711 --> 00:39:46,279
Semuanya pindah ke gerbong depan,
Sekarang!
650
651
652
653
654
00:40:24,218 --> 00:40:25,652
- Ayo cepat, Bryan!
- Bryan!
655
00:40:25,686 --> 00:40:27,587
Jangan macam-macam,yah, dengan
fans Mets dikereta ini.
656
00:40:27,621 --> 00:40:29,923
Bryan! Awas!
657
658
00:40:30,791 --> 00:40:32,725
Jalan! Jalan! Jalan!
659
660
661
00:40:40,200 --> 00:40:41,434
Pergilah! Aku akan menolongnya!
662
00:40:41,468 --> 00:40:43,136
Pergi! Aku akan menyusul!
663
00:40:44,705 --> 00:40:46,406
Ayo. Pergi!
664
665
00:40:51,678 --> 00:40:53,879
Kita harus hentikan keretanya!
666
00:40:53,913 --> 00:40:55,914
Kita akan mati! Kita akan mati!
667
00:40:56,482 --> 00:40:57,616
Berhasil!
668
669
670
671
00:41:10,029 --> 00:41:14,833
Cepat! Cepat!
672
673
674
675
00:41:25,845 --> 00:41:27,312
Aah!
676
00:41:27,347 --> 00:41:28,847
- Fin!
- Fin!
677
00:41:28,881 --> 00:41:30,916
- Apa kau melihatnya? Apa dia selamat?
- Tidak!
678
00:41:37,833 --> 00:41:39,434
- Fin?
- Fin!
679
00:41:39,459 --> 00:41:40,325
Fin!
680
00:41:40,360 --> 00:41:40,993
Fin!
681
00:41:41,027 --> 00:41:42,561
Fin!
682
00:41:43,596 --> 00:41:44,663
Fin!
683
00:41:44,697 --> 00:41:46,465
Aku disini.
684
00:41:47,333 --> 00:41:49,735
Aku benci Kereta Api.
685
00:41:50,003 --> 00:41:51,470
- Kau baik-baik saja?
- Kau tidak apa-apa, bro?
686
00:41:51,504 --> 00:41:53,505
- Iya, Ayo. Kita keatas.
- Baik.
687
00:41:53,539 --> 00:41:55,707
- Mmm...
- Fin!
688
00:41:55,725 --> 00:41:57,685
Ada sesuatu di bokongmu?
689
00:41:57,710 --> 00:42:00,012
- Ya?
- mungkin dia mau menggigit juga.
690
691
00:42:01,614 --> 00:42:03,548
- Pasti sakit.
- Pasti akan berbekas.
692
00:42:03,583 --> 00:42:04,850
Ayo cepat.
693
00:42:16,429 --> 00:42:18,063
Taxi!
694
695
696
697
00:42:32,516 --> 00:42:34,050
698
00:42:34,084 --> 00:42:35,384
699
700
00:42:38,355 --> 00:42:42,158
Aku tahu yang membawa keluar Pemukul
kasti dari Ballpark, itu pasti kau.
701
00:42:42,192 --> 00:42:43,392
terima kasih sudah menjemput kami.
702
00:42:43,427 --> 00:42:45,161
Jadi, kemana kita?
703
00:42:45,195 --> 00:42:47,029
Tolong ke Bales Tower
704
00:42:47,064 --> 00:42:49,231
Ok, Siap kawan.
705
00:42:49,266 --> 00:42:51,867
Kita bisa kesekolah ku.
kita aman disana
706
00:42:51,902 --> 00:42:53,869
Soalnya sekolahku mirip sel penjara.
707
00:42:53,904 --> 00:42:55,204
Kita harus menjemput Ibu dan Adikmu.
708
00:42:55,238 --> 00:42:56,539
dan itu tergantung dimana dia sembunyi sekarang.
709
00:42:56,739 --> 00:42:57,575
Baik, Baik, Kau mau aku Stop disini?
710
00:42:58,041 --> 00:42:59,875
Kau tahu, dia akan lebih aman bersama kita.
711
00:42:59,910 --> 00:43:01,644
Semper Paratus?
712
00:43:01,678 --> 00:43:03,379
Kubilang,kan? aku suka anak ini.
713
00:43:03,413 --> 00:43:05,733
Sudah jelas, keluarga mana yang dia ikuti.
714
00:43:05,749 --> 00:43:07,950
Baiklah, Apa yang sekarang kita butuhkan?
715
00:43:07,984 --> 00:43:09,662
Aku butuh senjata, Amunisi.
716
00:43:09,663 --> 00:43:11,043
Apa kau tidak tahu New York?
717
00:43:11,044 --> 00:43:13,422
Tak ada Toko senjata di kota ini.
itu Ilegal.
718
00:43:13,457 --> 00:43:14,657
Dia benar.
719
00:43:14,691 --> 00:43:16,292
Cari saja toko perkakas.
720
00:43:16,326 --> 00:43:17,960
Toko Perkakas? untuk apa?
721
00:43:17,994 --> 00:43:20,262
AKu butuh gergaji mesin.
722
00:43:20,664 --> 00:43:22,465
Gergaji mesin?
723
00:43:22,499 --> 00:43:24,800
Di Manhattan juga tak ada Gergaji mesin.
724
00:43:24,835 --> 00:43:27,103
Kalau mau, kau harus ke
Long Island atau ke New Jersey.
725
00:43:27,137 --> 00:43:28,471
Kau tidak akan ke New Jersey,kan?.
726
00:43:28,505 --> 00:43:32,341
Tidak bisa, Fin. Kita harus ketempat
Ellen dan putriku.
727
00:43:32,375 --> 00:43:34,844
Kalian pikir disini akan ada Badai Ikan Hiu?
728
00:43:34,878 --> 00:43:36,145
Ya!
729
00:43:36,179 --> 00:43:37,813
Oke, berarti kita perlu senjata.
730
00:43:37,848 --> 00:43:39,782
Oke, aku juga butuh
beberapa Kaleng propana.
731
00:43:39,816 --> 00:43:42,409
Juga beberapa Obor.
AKu juga butuh Alarm Kebakaran.
732
00:43:42,435 --> 00:43:44,153
Aku butuh Lakban...dan beberapa kawat.
733
00:43:44,187 --> 00:43:45,421
untuk apa?
734
00:43:45,455 --> 00:43:48,124
Aku akan meledakkan Bom kedalam tornado.
735
00:43:48,158 --> 00:43:49,125
dan itu berhasil saat di L.A.
736
00:43:49,159 --> 00:43:50,326
Fin, Lihatlah.
737
00:43:50,360 --> 00:43:51,760
Disini bukan L.A, bro.
738
00:43:51,795 --> 00:43:53,062
Aku tahu itu.
739
00:43:53,096 --> 00:43:55,264
Oke. pegangan!
740
00:44:00,337 --> 00:44:03,639
yang jahat dan yang berbuat dosa!
Kiamat sudah dekat!
741
00:44:03,673 --> 00:44:05,674
Kalian semua akan musnah!
742
00:44:05,709 --> 00:44:07,176
Bertobatlah!
743
00:44:07,210 --> 00:44:08,811
Bertobatlah dari semua dosamu!
744
00:44:08,845 --> 00:44:10,813
Tuhan telah melihat yang kalian lakukan!
745
00:44:10,847 --> 00:44:12,815
Kau...
746
00:44:13,016 --> 00:44:14,183
HEi! itu sakit, tahu!
747
00:44:14,217 --> 00:44:15,718
Makanya! Kerja dong!
748
00:44:15,752 --> 00:44:20,456
Kau akan musnah!
kau akan tewas tersambar petir!
749
00:44:20,490 --> 00:44:21,490
Kau bak-baik saja?
750
00:44:21,525 --> 00:44:23,192
Tuhan bersamamu. nak.
751
752
00:44:27,597 --> 00:44:28,898
Sayang, Ayo!
753
00:44:28,932 --> 00:44:29,999
Cepat! Cepat!
754
00:44:30,033 --> 00:44:31,734
Sayang!
755
756
00:44:34,404 --> 00:44:36,872
Kalian baik-baik saja?
Kita harus keluar dari badai ini
757
00:44:36,907 --> 00:44:39,508
Kantorku tepat disebelah gedung Bursa Efek,
ikutlah denganku.
758
00:44:39,543 --> 00:44:41,544
Kita menunggu disana.
759
00:44:43,580 --> 00:44:45,648
Tidak, tidak! Ayo!
760
761
00:44:48,518 --> 00:44:50,152
Ayo! Cepat!
762
00:44:53,356 --> 00:44:56,225
- Kenapa bisa..
763
00:44:59,365 --> 00:45:02,201
Kukira kau bilang ada Toko Perkakas?
764
00:45:02,402 --> 00:45:04,870
Harusnya toko itu disini.
765
00:45:05,838 --> 00:45:08,340
Pasti ada ditempat lain.
766
767
768
00:45:13,246 --> 00:45:15,047
Jadi kau akan ketempat MAgie, atau nggak?
769
00:45:15,081 --> 00:45:17,482
Anakku ada Kegiatan nanti malam.
770
00:45:18,918 --> 00:45:20,719
Kepalanya luka atau pertandingan Bowling?
771
00:45:20,753 --> 00:45:23,789
Caramu bermain, mungkin kau akan pakai
kepala kalau mau bagus.
772
00:45:23,823 --> 00:45:26,992
Kau bilang apa?
Aku memasukkan 6 skors minggu lau.
773
00:45:28,561 --> 00:45:30,629
Posisi paling atas. dari 15 peserta!
774
00:45:30,663 --> 00:45:32,064
Hebat,kan?!
775
00:45:32,098 --> 00:45:33,999
Kau belum lihat yang satu ini!
776
00:45:35,902 --> 00:45:39,204
Bowlingmu yang lama buat aku ya?
777
778
779
00:45:47,480 --> 00:45:48,680
Lewat sini!
780
00:45:48,715 --> 00:45:49,848
Lebih aman disini
781
00:45:49,882 --> 00:45:52,751
Ayo! Ayo!
782
00:45:58,157 --> 00:46:00,192
Cepat, cepat, cepat!
783
784
00:46:03,563 --> 00:46:04,830
Minggir sebentar!
785
00:46:06,165 --> 00:46:07,899
Kau mau apa?
786
00:46:07,958 --> 00:46:10,078
Kau tahu cara mengemudikan Truk ini?
787
00:46:10,103 --> 00:46:12,938
Gue, gitu Lho...
788
00:46:16,542 --> 00:46:19,878
Berhasil! Jalan! Jalan!.
789
00:46:36,896 --> 00:46:38,597
Bu! Dia semakin dekat!
790
00:46:38,631 --> 00:46:41,233
Kita seperti cewek petarung, ya!
791
792
00:46:55,048 --> 00:46:56,648
Ayo! Cepat!
793
00:46:57,850 --> 00:47:00,819
Cepat! Cepat! Lari! Lari! Lari!
794
00:47:00,853 --> 00:47:02,287
Cepat! Cepat!
795
796
797
798
00:47:15,001 --> 00:47:18,303
Sekilas Berita kali ini
mengenai bencana banjir.
799
00:47:18,338 --> 00:47:20,839
yang saat ini melanda Manhattan.
Kami punya liputan lengkapnya
800
00:47:20,873 --> 00:47:23,241
sesaat lagi.
801
00:47:23,276 --> 00:47:25,686
Matt, Aliran air saat ini sudah
802
00:47:25,687 --> 00:47:27,379
sampai ke wilayah Hudson dan Sungai Timur.
803
00:47:27,413 --> 00:47:30,415
Diperkirakan mereka semua akan mengalir ke Manhattan.
804
00:47:30,450 --> 00:47:32,818
Jadi warga dihimbau agar
tidak mendekati jalan raya.
805
00:47:32,852 --> 00:47:35,236
AKu tidak bermaksud membuat panik warga,
806
00:47:35,237 --> 00:47:37,489
tapi kemungkinan kita akan menghadapi badai Hiu
807
00:47:37,523 --> 00:47:39,191
- sama halnya di..
- Sharknado.
808
00:47:39,225 --> 00:47:43,628
Badai Hiu yang sama melanda
kota Los Angeles tahun lalu.
809
00:47:43,663 --> 00:47:44,963
dan Al punya laporannya.
810
00:47:44,997 --> 00:47:49,434
Matt, Sharknado merupakan
fenomena alam yang langka.
811
00:47:49,469 --> 00:47:53,271
Mereka adalah Ikan Hiu ganas yang
dulunya ikut terhisap oleh
812
00:47:53,306 --> 00:47:58,043
angin topan. Sharknado kali ini
lebih hebat dan lebih mematikan.
813
00:47:58,077 --> 00:48:01,012
yang kumaksud Sharknado di Los Angeles.
Warga harus mengetahuinya
814
00:48:01,047 --> 00:48:03,682
Agar mereka tahu yang
mereka hadapi.
815
00:48:03,716 --> 00:48:08,053
Kalian harus menghindari badai itu.
karena dampaknya sulit diprediksi.
816
00:48:08,087 --> 00:48:12,190
Ini sama dengan tornado biasa,
tapi mereka punya gigi yang tajam.
817
00:48:12,225 --> 00:48:13,658
Cukup.
818
00:48:13,693 --> 00:48:16,228
Cukup laporannya,Al
Terima kasih banyak.
819
820
00:48:19,065 --> 00:48:21,366
Jika dua aliran air itu bertemu di Manhattan...
821
00:48:21,401 --> 00:48:23,235
akan jadi masalah besar.
822
823
00:48:31,577 --> 00:48:32,944
Apa kau memindahkan Nona Wexler?
824
00:48:32,979 --> 00:48:35,981
Semua sudah dievakuasi ke Basement, Dokter.
825
826
00:48:56,936 --> 00:48:57,969
Kenapa berhenti?
827
00:48:58,004 --> 00:48:59,838
Kurasa kalian bisa mencarinya disini.
828
00:48:59,872 --> 00:49:01,592
- Apa yang bisa kita dapatkan disini?
- Yah!
829
00:49:01,607 --> 00:49:04,876
Ini pusat kotanya, sayang.
Disinilah persimpangan dunia berada.
830
00:49:04,911 --> 00:49:07,546
Kita tidak akan menemukannya
disini atau dimanapun.
831
00:49:07,580 --> 00:49:10,115
Ayo Marty, Akan kuajari bagaimana
caranya improvisasi.
832
00:49:10,149 --> 00:49:12,150
Pasti kau akan tertarik.
833
00:49:12,185 --> 00:49:13,285
Kau mau ikut?
834
00:49:13,319 --> 00:49:15,480
Kau becanda ?
Tidak bisa parkir disini.
835
00:49:15,488 --> 00:49:19,791
AKu di Taxi aja, Kalian pergilah.
Aku akan menunggu disini.
836
00:49:20,927 --> 00:49:22,260
Baik, sebaiknya kita berpencar.
837
00:49:22,295 --> 00:49:24,663
Cari Toko yang buka.
Ambil apapun yang bisa dijadikan senjata.
838
00:49:24,697 --> 00:49:26,865
Kamu cari Bom-nya,
Aku mau ke toko Mainan dulu.
839
00:49:26,899 --> 00:49:27,515
Untuk apa?
840
00:49:27,516 --> 00:49:30,035
Kita perlu sesuatu untuk melempar
Bom kedalam Tornado, kan?
841
00:49:30,069 --> 00:49:31,231
- Iya?
- Aku mengerti!
842
00:49:31,257 --> 00:49:32,304
Kita ketemu disini lagi jam 10.
843
00:49:32,338 --> 00:49:34,105
- Baiklah.
- Ayo.
844
845
00:49:34,974 --> 00:49:38,643
Hey, bodoh, Putar mobilmu.
846
00:49:38,678 --> 00:49:40,879
Tidak lihat lampu wesern, ya?
Pakai matamu!
847
00:49:40,913 --> 00:49:43,748
[Thunder]
848
849
850
00:50:00,466 --> 00:50:01,166
Vinnie!
851
00:50:01,200 --> 00:50:02,934
Maaf, kami tutup.
852
00:50:02,969 --> 00:50:04,803
AKu cuma mencari Vinnie. Apa dia ada?
853
00:50:04,837 --> 00:50:07,672
Yo! Vinnie, Ada tamu.
854
00:50:10,009 --> 00:50:13,044
Wets, yang baru balik dari la-la land.
855
00:50:13,079 --> 00:50:16,281
Pas sekali, disaat dunia mau kiamat.
856
00:50:16,315 --> 00:50:17,849
Ada apa Vinnie?
857
00:50:17,884 --> 00:50:19,212
Kau sedang apa disaat seperti ini?
858
00:50:19,213 --> 00:50:21,453
Kau tidak lihat apa, Badai sudah merusak kota?
859
00:50:21,487 --> 00:50:24,055
Kuharap kau bisa memberikan
beberapa barang yang kubutuhkan.
.
860
00:50:24,090 --> 00:50:28,026
Tabung Propana sisa Acara Barbeque musim panas,
Kau masih punya, kan?
861
00:50:28,060 --> 00:50:31,796
Apa kau sudah gila?
itu sangat berbahaya?
862
00:50:31,831 --> 00:50:36,902
Aku kasih Pie gratis.
Kau lebih aman disini daripada diluar.
863
864
00:50:39,939 --> 00:50:42,340
Aah!
865
00:50:46,245 --> 00:50:48,914
Ambil apasaja yang kau butuhkan.
866
00:50:48,948 --> 00:50:51,416
Ambil saja! Ambil semuanya!
867
00:50:59,277 --> 00:51:01,020
Baik Vaughn, Kita perlu botol Propana
868
00:51:01,021 --> 00:51:03,213
Api pijar, dan alarm asap
untuk Bomb-nya,?
869
00:51:03,248 --> 00:51:05,549
dan senjata apasaja yang tersedia.
870
00:51:17,495 --> 00:51:19,930
Propana tidak ada. tapi aku dapat ini
871
00:51:19,964 --> 00:51:23,500
Ide yang bagus, nak.
tapi bukan itu yang dicari, Fin.
872
00:51:25,670 --> 00:51:28,405
Aku punya ide lain.
873
00:51:29,174 --> 00:51:31,254
Kau cerdas juga, nak.
874
00:51:31,276 --> 00:51:33,110
Ayo kita pergi dari sini, Cepat.
875
00:51:35,413 --> 00:51:38,649
Disinilah tempat pertama kali aku
kencan dengan April.
876
00:51:38,683 --> 00:51:40,584
Aku percaya.
877
00:51:40,618 --> 00:51:42,886
Lupakan saja
878
879
880
00:51:51,129 --> 00:51:55,772
Yah, Piip..Piip.
Ide yang bagus, Yaah [Honks]
881
00:51:55,773 --> 00:51:58,569
Aku suka itu, yeah.
Hey bodoh, Lo putar aja.
882
00:51:58,603 --> 00:52:02,072
Nggak Lihat lampu weser,ya?
udah nyala gitu, Matamu dikemanain.
883
00:52:02,107 --> 00:52:03,374
Bodoh!
884
00:52:03,408 --> 00:52:04,399
Kalian dapat apa?
885
00:52:04,400 --> 00:52:05,865
Kami berhasil dapat beberapa barang
yang kau butuhkan.
886
00:52:05,866 --> 00:52:07,982
Cukuplah untuk buat Bom.
sekarang kita perlu banyak senjata!
887
888
889
890
00:52:27,732 --> 00:52:31,132
New York menjadi kota kedua yang
terkena bencana Sharknado
891
00:52:31,136 --> 00:52:35,539
beberapa waktu lalu banjir telah memasuki kota,
dan merendam kantor PBB.
892
00:52:35,573 --> 00:52:38,709
Jika Kawanan Hiu itu, jatuh ke bawah,
tak ada yang bisa menghentikan mereka.
893
00:52:38,743 --> 00:52:40,711
Jalan, Ben.
Kita mesti balik ke Hotel.
894
00:52:40,745 --> 00:52:43,614
AKu harus cari tempat yang tinggi,
untuk melempar bom ke Tornado.
895
00:52:43,648 --> 00:52:46,083
Bales Tower, Bangunan tertinggi kedua
yang ada di Amerika Utara.
896
00:52:46,117 --> 00:52:47,441
Tepat sekali.
897
00:52:47,442 --> 00:52:49,283
Saat kita tiba di hotel nanti,
kalian ke Lobby
898
00:52:49,284 --> 00:52:50,621
dan pastikan kalian jauh dari jendela.
899
00:52:50,655 --> 00:52:52,656
Kalian aman disana
900
901
00:53:03,635 --> 00:53:05,702
ADa Sepeda.
902
903
00:53:13,077 --> 00:53:15,251
Perhatian kepada semua personil,
904
00:53:15,277 --> 00:53:17,047
pasien dan staf, Harap segera ke
905
00:53:17,081 --> 00:53:22,052
Basement. Kami ulangi,
Semuanya harap segera menuju ke
906
00:53:22,086 --> 00:53:26,990
Lantai Basement, Ini bukan latihan.
907
908
00:53:37,735 --> 00:53:38,936
Mana Ibu ku?.
909
00:53:38,970 --> 00:53:39,837
Kau baik-baik saja?
910
911
00:53:40,872 --> 00:53:43,474
Oke, Aku April.
912
00:53:43,508 --> 00:53:45,209
Aku akan menolongmu.
913
00:53:45,243 --> 00:53:47,478
- Baik.
- tapi kau harus memegang tanganku...
914
00:53:47,512 --> 00:53:50,848
agar aku bisa menolongmu.
Percayalah, pegang tanganku...
915
00:53:50,882 --> 00:53:54,151
- Aku takut.
- Kau harus berani.
916
00:53:54,185 --> 00:53:56,687
Kita sama-sama.
917
00:53:58,490 --> 00:53:59,890
Ayo.
918
00:54:00,391 --> 00:54:01,658
Ayolah.
919
00:54:22,755 --> 00:54:24,956
Sedang apa anda?
anda tidak bisa meninggalkan Rumah Sakit.
920
00:54:24,981 --> 00:54:27,782
Aku akan ke tempat suamiku.
Bawa dia ke Basement, Sekarang!
921
00:54:27,817 --> 00:54:29,584
Terima kasih, April.
922
923
924
00:54:41,264 --> 00:54:46,101
Hiu tersebut bisa bergerak 2 inchi tiap jam nya.
925
00:54:46,135 --> 00:54:48,603
Angin yang berhembus akan sangat kencang.
926
00:54:48,638 --> 00:54:51,773
dan mampu menerbangkan Hiu hingga ke Broadway.
Jadi kita harus waspada terhadap
927
00:54:51,807 --> 00:54:55,443
benda melayang dilangit dan
juga adanya arus listrik.
928
00:54:55,478 --> 00:54:57,279
Fin.
929
00:54:58,381 --> 00:55:02,117
[Sirens]
930
931
00:55:41,977 --> 00:55:43,210
Sial!
932
933
00:55:45,948 --> 00:55:48,349
Astaga nag...
934
00:55:48,383 --> 00:55:51,686
Ya Tuhan, mereka dimana mana.
935
00:55:53,655 --> 00:55:54,989
Fin!
936
00:55:55,306 --> 00:55:56,266
Ayo Ayo Cepat!
937
938
00:56:02,764 --> 00:56:04,165
Astaga.
939
00:56:06,501 --> 00:56:07,802
Kita tidak bisa menyebrang kesana!
940
00:56:07,836 --> 00:56:09,470
Kita tidak bisa disini terus.
941
00:56:10,706 --> 00:56:12,306
Kita harus menyebrang.
942
00:56:12,478 --> 00:56:14,518
Hey! Ben, Apa kau punya tali disitu?
943
00:56:14,543 --> 00:56:17,945
Yeah! Ada.
944
00:56:23,018 --> 00:56:25,152
Fin pasti punya rencana.
945
00:56:27,789 --> 00:56:29,790
Dia pasti bisa.
946
00:56:29,825 --> 00:56:32,627
Kau mau aku yang duluan menyebrang?
947
00:56:38,333 --> 00:56:39,900
Hati hati Ayah.
948
00:56:42,904 --> 00:56:44,171
Ayo.
949
00:56:47,175 --> 00:56:48,009
Yeah!
950
00:56:48,043 --> 00:56:49,510
Bagus!
951
00:56:49,544 --> 00:56:51,412
Ayo!
952
00:56:51,880 --> 00:56:54,000
- Ayo! Cepat! Siapa lagi?
- Ayo.
953
00:56:57,319 --> 00:56:58,619
Kau bisa, Vaughn!
954
00:56:58,654 --> 00:57:00,454
Kau pasti bisa!
955
00:57:00,489 --> 00:57:01,856
Ayo! Ayo!
956
00:57:02,724 --> 00:57:05,826
Ayo Cepat!! Ayo! Ayo!
957
00:57:09,064 --> 00:57:10,398
Kau berhasil.
958
00:57:10,432 --> 00:57:12,800
Aku ragu bisa melakukannya?
kalau manjat tali di Gym, sih. Aku bisa.
959
00:57:12,834 --> 00:57:15,069
Bagaimana aku bisa menyeberang kesana?
960
00:57:15,103 --> 00:57:17,905
Pegangan padaku, nak .
Kau akan baik-baik saja.
961
00:57:17,939 --> 00:57:19,874
Aku memegangmu.
962
963
00:57:25,280 --> 00:57:26,947
Semoga beruntung.
964
00:57:27,265 --> 00:57:28,425
Ayo! Ayo! Cepat!
965
00:57:28,450 --> 00:57:29,950
Ya!
966
00:57:32,354 --> 00:57:34,255
- Ya! Ya!
- Ayolah!
967
00:57:34,289 --> 00:57:36,257
Kau tidak apa-apa, kawan?
968
00:57:36,525 --> 00:57:37,892
Ben, giliranmu.
969
00:57:38,427 --> 00:57:39,460
Ah.
970
00:57:39,995 --> 00:57:40,995
Tunggu.
971
00:57:45,567 --> 00:57:46,901
Minggir! Minggir! Minggir!
972
00:57:48,070 --> 00:57:51,472
Whooooaaa.
973
00:57:51,506 --> 00:57:52,573
Kau bisa. Ben.
974
00:57:44,607 --> 00:57:47,409
Ayo Cepat!.
975
00:57:48,511 --> 00:57:49,978
- Whooaaa!
976
00:57:51,013 --> 00:57:52,314
Kau bisa melakukannya, Ben.
977
00:57:52,482 --> 00:57:53,916
Kau pasti bisa!
978
00:57:53,950 --> 00:57:56,652
Kaitnya ada diseberang.
Angkat terus kakimu!
979
00:57:56,686 --> 00:57:58,487
- AKu pasti bisa.
- Kau bisa!
980
00:57:58,521 --> 00:58:00,756
Pegangan Ben! Bertahanlah!
981
00:58:01,624 --> 00:58:02,558
Ben!
982
00:58:02,592 --> 00:58:05,294
Oh tidak!
983
00:58:05,328 --> 00:58:08,597
Oh!
984
00:58:17,941 --> 00:58:20,142
Kita coba cari tali lagi!
985
00:58:20,176 --> 00:58:22,144
tidak ada waktu.
986
00:58:25,682 --> 00:58:27,683
Frogger.
987
00:58:29,953 --> 00:58:31,353
Yah!
988
00:58:33,189 --> 00:58:35,357
- Ya!
- Bagus! Kau berhasil!
989
00:58:37,310 --> 00:58:39,270
Kau sadar apa yang kau lakukan tadi?
990
00:58:39,295 --> 00:58:41,029
Jangan ribut.
991
00:58:41,064 --> 00:58:42,965
Dia melompati Hiu itu.
992
00:58:42,999 --> 00:58:44,800
Ayo kita pergid ari sini. Ayo! Cepat!
993
00:58:44,834 --> 00:58:46,435
Ayo! Cepatlah!
994
00:58:46,469 --> 00:58:48,537
- Ellen! Mora!
- Ibu!
995
00:58:48,571 --> 00:58:50,139
ada yang bisa kubantu?
996
00:58:50,173 --> 00:58:51,907
tak ada siapa-siapa disini.
997
00:58:51,941 --> 00:58:54,910
- Kita harus menemukan dia.
- Tunggu. Fin tunggu dulu.
998
00:58:54,944 --> 00:58:57,146
Ellen tidak seperti Ellen yang dulu.
999
00:58:57,180 --> 00:59:01,902
Dia sudah jago beladiri, Dia juga ikut Marathon.
Istriku sudah jagoan sekarang...
1000
00:59:01,903 --> 00:59:03,485
Dia pasti sampai disini.
1001
00:59:04,187 --> 00:59:05,587
Ayo kita ke Atap gedung. Cepat.
1002
00:59:05,622 --> 00:59:07,356
Tunggu dulu!
1003
00:59:07,657 --> 00:59:09,324
Kita berdua yang ke atap.
1004
00:59:09,692 --> 00:59:10,926
Kalian berdua tunggu disini.
1005
00:59:10,960 --> 00:59:13,529
Jika kau tewas, Istrimu akan membunuhku.
1006
00:59:13,897 --> 00:59:15,497
Ayo. Cepat.
1007
00:59:15,532 --> 00:59:17,499
Berhati-hatilah.
1008
00:59:34,443 --> 00:59:37,445
Jadi, apa nggak enaknya menjadi terkenal?
1009
00:59:37,780 --> 00:59:40,215
Aku terkenal saat aku masih seorang peselancar.
1010
00:59:40,783 --> 00:59:42,484
dan aku masih berkeluarga.
1011
00:59:42,551 --> 00:59:44,152
karena kau memang terkenal?
1012
00:59:44,220 --> 00:59:46,688
Karena kupikir aku memang seorang bintang?
1013
00:59:46,756 --> 00:59:48,657
Kupikir aku memang
pantas mendapatkan itu semua.
1014
00:59:48,724 --> 00:59:50,292
Aku dapat rezeki yang banyak.
1015
00:59:50,359 --> 00:59:53,862
Kau sudah menolong banyak orang di L.A, Fin.
1016
00:59:53,930 --> 00:59:55,597
Kau tidak merasa nyaman dengan itu?
1017
00:59:55,665 --> 00:59:57,365
Ini beda.
1018
00:59:57,433 --> 01:00:01,169
Ketika cewek berbikini menjerit padamu,
Maka kau akan merasa Ge-Er.
1019
01:00:01,237 --> 01:00:06,675
Tapi saat seseorang meminta tolong padamu...
1020
01:00:06,742 --> 01:00:08,843
Jadinya gimana gitu.
1021
01:00:08,911 --> 01:00:13,782
Hikmah dari itu semua, adalah aku
bisa menyatukan kembali keluargaku.
1022
01:00:13,849 --> 01:00:16,685
Dan aku tidak mau kehilangan itu lagi.
1023
01:00:16,752 --> 01:00:18,753
Jika kita dulu menikah...
1024
01:00:18,821 --> 01:00:22,123
Aku takkan membiarkanmu kehilangan itu semua.
1025
1026
01:00:24,026 --> 01:00:28,596
Sayangnya, Ayahmu tidak berpikir demikian.
1027
01:00:28,898 --> 01:00:30,632
Dulu itu beda, Fin.
1028
01:00:30,700 --> 01:00:33,134
Ya.
1029
01:00:35,671 --> 01:00:38,139
dan pastinya Ayahku tak mencintaimu.
1030
01:00:38,207 --> 01:00:40,342
tapi aku.
1031
01:00:41,544 --> 01:00:44,212
dan itu yang mesti kau pertimbangkan.
1032
1033
1034
01:01:03,328 --> 01:01:04,495
Polly, Cepat!
1035
01:01:04,563 --> 01:01:08,165
Terus lari! Jangan berhenti!
Aku akan menyusul!
1036
01:01:08,934 --> 01:01:09,814
Ayo cepat, sayang!
1037
01:01:09,868 --> 01:01:11,469
Polly, Ayo cepat!
1038
01:01:15,073 --> 01:01:17,108
Kalian jalan saja! nanti aku menyusul!
1039
01:01:17,175 --> 01:01:18,676
Mora, Lewat sini!
1040
1041
01:01:20,545 --> 01:01:22,113
Polly! Cepatlah!
1042
01:01:23,951 --> 01:01:25,831
- Ayo kita harus masuk kedalam Hotel.
1043
01:01:25,832 --> 01:01:27,410
Ayo Mora! Cepat!
1044
01:01:27,452 --> 01:01:28,986
Ayolah Mora!
1045
1046
01:01:39,531 --> 01:01:40,731
Martin!
1047
01:01:40,799 --> 01:01:42,800
- Mora!
- Ibu!
1048
01:01:42,868 --> 01:01:44,735
- Kalian baik-baik,kan?
- Yah.
1049
01:01:44,803 --> 01:01:46,537
Syukurlah.
1050
01:01:49,144 --> 01:01:50,384
Aku lega kalian semua ada disini.
1051
01:01:50,409 --> 01:01:51,876
Dimana Fin?
Dia bilang mau menjemputmu.
1052
01:01:51,943 --> 01:01:53,344
Sudah. Dia lagi ada diatap gedung.
1053
01:01:53,412 --> 01:01:54,278
Dia naik keatas gedung?
1054
01:01:54,346 --> 01:01:55,346
Yap.
1055
01:01:55,414 --> 01:01:56,894
Dia berbuat nekat lagi, deh.
1056
01:01:56,948 --> 01:01:58,883
Tentu saja. Fin Gitu Loh..
1057
01:01:58,950 --> 01:02:01,318
Kau tidak melarangnya?
1058
01:02:01,386 --> 01:02:04,422
Sudah, tapi dia menyuruhku menunggu
kalian disini.
1059
01:02:05,724 --> 01:02:08,125
Aku senang kalian ada disini.
1060
1061
Ayolah.
1062
1063
01:02:37,355 --> 01:02:38,756
Ayo, Kemari.
1064
1065
01:02:48,533 --> 01:02:50,034
Ayo. Datanglah kemari.
1066
1067
01:02:58,643 --> 01:03:01,545
Kita harus cepat, sebelum tornado
itu bersatu!
1068
01:03:06,751 --> 01:03:08,919
Kau yakin ini akan berhasil?
1069
01:03:13,225 --> 01:03:15,659
Bagaimana cara kita melempar Bom ini
ke dalam badai itu?
1070
01:03:16,661 --> 01:03:17,495
Aku ada ide.
1071
01:03:17,562 --> 01:03:19,063
- Ketapel.
- Bagus.
1072
01:03:19,131 --> 01:03:21,632
Percayalah padaku.
1073
01:03:26,976 --> 01:03:30,217
Tunggu dulu. Kau mau kemana Ellen?
Kau mau kemana?
1074
01:03:30,242 --> 01:03:31,742
Aku mau naik ke atas.
1075
01:03:31,810 --> 01:03:34,145
Fin jelas menyuruh kita
untuk tidak nekat bertindak.
1076
01:03:34,212 --> 01:03:36,213
Itu menurut dia, tapi tidak menurutku
1077
01:03:36,281 --> 01:03:37,815
Ibu!
1078
01:03:37,883 --> 01:03:39,416
Berhentilah.
1079
01:03:39,484 --> 01:03:41,886
- Diam disini.
- Diam Disini.
1080
01:03:41,953 --> 01:03:43,354
Tetap disini.
1081
01:03:44,114 --> 01:03:45,726
Kami baru saja dapat laporan bahwa
1082
01:03:45,752 --> 01:03:47,634
tornado yang berada di sungai,
sudah bersatu.
1083
01:03:47,659 --> 01:03:51,295
dan Nampaknya akan mengarah ke Hotel Bales Tower.
1084
01:03:51,363 --> 01:03:53,291
Oh iya, Al,
yang jadi pertanyaan kemudian adalah ,
1085
01:03:53,292 --> 01:03:55,925
Apa yang membuat kedua topan itu menyatu?
1086
01:03:55,967 --> 01:03:59,036
Sebenarnya aku malas bertanya, tapi
kira-kira apa yang terjadi jika keduanya bertemu?
1087
01:03:59,104 --> 01:04:02,339
Matt, Aku sangat khawatir saat ini.
bahkan, boleh dibilang aku merasa ngeri.
1088
01:04:02,407 --> 01:04:04,812
Inilah penyebabnya. Pulau Manhattan
1089
01:04:04,813 --> 01:04:07,670
Menciptakan banyak gelombang panas.
dan saat udara panas naik,
1090
01:04:07,712 --> 01:04:10,857
Udara dingin akan terhisap untuk menggantikannya.
1091
01:04:10,883 --> 01:04:14,476
Inilah yang menyebabkan Sharknado bergerak
1092
01:04:14,519 --> 01:04:19,256
menuju pusat kota. Sekarang jika
dua topan EF2 ini menyatu...
1093
01:04:19,324 --> 01:04:23,427
Daya rusak mereka akan berlipat ganda.
dan akan menjadi Sharknado kelas EF5.
1094
01:04:23,495 --> 01:04:28,065
Di sebelah timur wilayah Manhattan.
Matt, ada cukup sumber kekuatan
1095
01:04:28,133 --> 01:04:31,101
yang dapat merusak baja gedung tinggi.
1096
01:04:31,169 --> 01:04:33,571
Aku belum pernah lihat ini sebelumnya.
TEtap bersama kami, Al.
1097
01:04:33,638 --> 01:04:36,452
Siaran Langsung dari Manhattan bersama
Ahli cuaca, Raphael Miranda.
1098
01:04:36,478 --> 01:04:37,933
Dari Radio lokal kami, NBC-4.
1099
01:04:37,976 --> 01:04:42,546
Bisa dijelaskan sedikit tentang peristiwa yang
terjadi diluar sana, Raphael?
1100
01:04:42,614 --> 01:04:46,217
Terima kasih, Matt. Badai ini telah melumpuhkan ibu kota,
Para warga jadi panik,
1101
01:04:46,284 --> 01:04:50,321
Karena Hiu terus saja berjatuhan dari atas langit.
1102
1103
01:05:01,233 --> 01:05:05,402
Ayo!, Ayo!, CEpat!
1104
1105
01:05:12,344 --> 01:05:14,111
Tidak berhasil.
1106
01:05:14,179 --> 01:05:16,080
Coba kita tambah Bomnya. Ayo.
1107
01:05:19,684 --> 01:05:20,918
Ada Hiu!
1108
01:05:29,961 --> 01:05:31,695
Yah!
1109
1110
1111
01:05:49,214 --> 01:05:50,714
Ayo kita buat dua.
1112
1113
01:06:03,044 --> 01:06:04,804
- Selesai!
- Ayo. Cepat.
1114
01:06:04,829 --> 01:06:07,097
Cepat! Cepat!
1115
1116
01:06:15,974 --> 01:06:17,841
Kenapa tidak berhasil?
1117
01:06:17,909 --> 01:06:20,544
Sharnado ini lebih hebat
dari yang ada di New York.
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
01:06:33,739 --> 01:06:36,708
Ayolah! Ayo! Ayo!
1125
01:06:42,181 --> 01:06:44,082
Angin topannya terlalu dekat!
1126
01:06:44,149 --> 01:06:46,150
Panas yang dikeuarkan tidak cukup.
1127
01:06:46,218 --> 01:06:47,418
Kalau begitu kita buat yang lebih besar.
1128
01:06:47,486 --> 01:06:50,054
Hmm, Kenapa tidak.
1129
01:06:53,659 --> 01:06:55,226
Lumayan juga.
1130
01:06:59,665 --> 01:07:01,399
Kerjasama kita bagus.
1131
01:07:02,935 --> 01:07:04,802
Makanya tidak ada masalah.
1132
1133
01:07:08,974 --> 01:07:11,042
3-2-1!
1134
01:07:12,768 --> 01:07:14,688
Ayo! Ayo! Berhasil! Berhasil!
1135
01:07:14,713 --> 01:07:16,114
Ayo Berhasil!
1136
1137
01:07:23,389 --> 01:07:24,522
Sial!
1138
01:07:24,590 --> 01:07:26,357
PAdahal dulu kau berhasil.
1139
01:07:26,425 --> 01:07:27,625
Tolong dirahasiakan, ya.
1140
01:07:27,693 --> 01:07:28,826
Oh tidak!
1141
1142
01:07:53,319 --> 01:07:55,053
Ayo! Ayo! Cepat!
1143
01:07:57,257 --> 01:07:58,357
Cepatlah!
1144
01:08:03,512 --> 01:08:04,672
Mereka masih mengejar.
1145
01:08:04,697 --> 01:08:06,134
Bagaimana bisa?
1146
01:08:06,135 --> 01:08:08,133
Jika begini terus,
Tempat ini akan penuh dengan ikan.
1147
01:08:08,201 --> 01:08:10,636
Cuma kali ini ikannya punya gigi tajam.
1148
01:08:11,304 --> 01:08:13,639
Ayo sayang!
1149
01:08:15,308 --> 01:08:17,543
- Ayo, ikuti aku!
- Ibu!
1150
01:08:17,877 --> 01:08:18,877
Ayo! Cepat!
1151
01:08:18,945 --> 01:08:21,280
Ellen! Ellen! kau amu kemana?
1152
01:08:21,347 --> 01:08:22,414
Keatas!
1153
01:08:22,482 --> 01:08:24,950
Hotelnya kebanjiran dan air mulai naik.
Kau kenapa turun?
1154
01:08:25,018 --> 01:08:25,784
Ada Hiu terbakar!
1155
1156
1157
01:08:30,824 --> 01:08:32,958
Ayo! Ayo! ! Cepat!
1158
01:08:33,593 --> 01:08:35,436
Jalan.
1159
01:08:37,967 --> 01:08:38,884
Jalan.
1160
01:08:39,098 --> 01:08:41,066
Whoa, whoa, whoa.
1161
1162
01:08:51,211 --> 01:08:52,144
Kita terjebak!
1163
01:08:52,212 --> 01:08:53,812
Kita akan mati.
1164
01:08:54,146 --> 01:08:55,117
Tidak akan.
1165
01:08:55,759 --> 01:08:58,960
Pintunya memang macet, tapi Ada
pintu darurat dibaliknya.
1166
01:08:58,985 --> 01:08:59,952
Asal kita bisa membukanya.
1167
01:09:00,019 --> 01:09:02,354
Membukanya dengan apa?
1168
01:09:04,491 --> 01:09:05,924
Itu
1169
01:09:07,727 --> 01:09:08,894
Kita tidak bisa kesitu.
1170
01:09:08,962 --> 01:09:11,330
Ingat pemukul yang dulu kita gunakan?
1171
01:09:11,397 --> 01:09:12,831
- Kasih Umpan dan pukul.
- Ayo, - Kita kerjakan.
1172
01:09:12,899 --> 01:09:15,267
Tidak, Tidak!
1173
01:09:21,774 --> 01:09:24,176
Apinya mulai dekat! Cepatlah sedikit!
1174
01:09:26,609 --> 01:09:27,889
Kita lakukan pada hitungan ketiga..
1175
01:09:27,914 --> 01:09:29,047
Cepatlah!
1176
01:09:29,115 --> 01:09:30,916
Satu, Dua...
1177
01:09:30,984 --> 01:09:34,653
Hei, Disini!, Hei! Kemarilah! Hei!
1178
01:09:34,721 --> 01:09:36,688
Ayo. Cepat!
1179
1180
01:09:48,735 --> 01:09:51,603
Berjasil!, Berhasil!
1181
01:09:51,671 --> 01:09:55,207
Jalan, Jalan, Jalan!
1182
01:09:56,543 --> 01:09:58,110
Fin, ayo!
1183
01:10:01,981 --> 01:10:02,912
Cepatlah.
1184
1185
01:10:11,073 --> 01:10:13,541
Ayo! Bergerak! Kita harus ke jalan raya.
1186
1187
01:10:25,955 --> 01:10:28,556
butuh tumpangan?
1188
01:10:30,226 --> 01:10:31,860
Naiklah.
1189
01:10:40,894 --> 01:10:43,189
Kami baru dapat laporan
kalau tiga angin topan
1190
01:10:43,190 --> 01:10:46,632
sedang menuju ke pusat kota Manhattan.
1191
01:10:46,666 --> 01:10:50,035
Inilah badai petir yang
menghancurkan patung Liberty.
1192
01:10:50,070 --> 01:10:53,305
Namapknya sedang bergerak ke Utara,
sementara diwaktu yang sama
1193
01:10:53,340 --> 01:10:58,544
Dua.. Sharknado dari selatan
juga menuju arah yang sama.
1194
01:10:58,578 --> 01:10:59,812
Al, Apa yang terjadi sebenarnya?
1195
01:10:59,846 --> 01:11:02,114
Baik Matt. Sepertinya gedung tinggi
yang ada di Manhattan menciptakan
1196
01:11:02,148 --> 01:11:06,285
Efek "lorong angin" yang menarik
kedua badai itu ke arah yang sama.
1197
01:11:06,319 --> 01:11:11,457
Radar kami melacak kalau kedua tornado
itu sedang mengarah ke Empire State Building.
1198
01:11:11,491 --> 01:11:15,127
Jika dua Sharknado,
saling bertemu satu sama lain...
1199
01:11:15,161 --> 01:11:17,396
Apa?
1200
01:11:17,430 --> 01:11:21,767
kita akan menghadapi badai yang
tertulis di Alkitab, Matt.
1201
01:11:21,801 --> 01:11:25,271
Jika badai itu tidak berhenti,
akan terjadi pemusnahan
1202
01:11:25,305 --> 01:11:28,807
besar-besaran di jantung
kota New York.
1203
01:11:32,883 --> 01:11:34,743
Tidak ada waktu lagi.
Aku harus cari tahu
1204
01:11:34,769 --> 01:11:36,524
apa Tanki freon diatas sana masih ada.
1205
01:11:36,549 --> 01:11:38,651
Aku akan memeriksanya dengan Komandan.
1206
01:11:45,525 --> 01:11:47,726
- tidak masalah,kan?.
- Ya.
1207
01:11:47,761 --> 01:11:52,798
Beritahu Walikota kalau Fin
sudah berada di Empire State Building.
1208
01:11:55,702 --> 01:11:58,671
Dia kan orangnya?
Teman SMA-mu dulu?
1209
01:12:00,473 --> 01:12:02,007
Kukira dia masih menyukaimu.
1210
01:12:02,042 --> 01:12:03,442
Itu tidak penting.
1211
01:12:03,476 --> 01:12:06,211
Kau dan AKu, itu yang penting sekarang .
1212
01:12:07,213 --> 01:12:09,515
Fin. Fin Sheppard.
1213
01:12:09,549 --> 01:12:11,016
Pak Walikota. suatu kehormatan, pak.
1214
01:12:11,051 --> 01:12:12,284
Senang bertemu denganmu.
1215
01:12:12,319 --> 01:12:14,453
FIn, kami butuh bantuanmu.
1216
01:12:14,487 --> 01:12:16,155
Tapi aku harus mengamankan keluargaku dulu.
1217
01:12:16,189 --> 01:12:18,657
Tentu saja. Apapun yang kau perlukan
Kaulah ahlinya.
1218
01:12:18,692 --> 01:12:21,794
Soalnya yang kemarin-kemarin,
Hasilnya tidak terlalu bagus
1219
01:12:21,828 --> 01:12:24,863
Jujur saja, pemerintah Los Angeles
kurang menyukainya.
1220
01:12:24,898 --> 01:12:26,932
Disini "big apple", Fin.
1221
01:12:26,967 --> 01:12:30,102
Kalau ada yang menggigit,
Kita gigit balik.
1222
01:12:30,136 --> 01:12:34,239
Kita selalu bersama. Bekerjasama.
Berjuang bersama.
1223
01:12:34,274 --> 01:12:37,910
Sekarang kau warga New York, Fin..
dan tanggungjawab ada padamu.
1224
01:12:37,944 --> 01:12:41,280
Pak. Aku sudah bicara dengan Fin.
1225
01:12:41,648 --> 01:12:43,949
Tanki Freonnya masih ada diatas.
1226
01:12:43,984 --> 01:12:47,486
berada di ruang kontrol.
diatas lantai observasi.
1227
01:12:47,520 --> 01:12:49,054
Kau bisa ambil gambarnya di Lightning Rod?
1228
01:12:49,089 --> 01:12:50,923
Yah.
1229
01:12:55,061 --> 01:12:58,397
Topan itu akan bertemu sekitar
8 menit lagi.
1230
01:12:59,299 --> 01:13:00,866
kurasa ini akan berhasil.
1231
01:13:00,900 --> 01:13:02,034
Aku tidak mengerti.
1232
01:13:02,068 --> 01:13:03,102
Apa rencanamu?
1233
01:13:03,136 --> 01:13:04,737
Kita tak bisa mengatur tekanannya
dengan Bom
1234
01:13:04,771 --> 01:13:06,839
terlalu berbahaya. lagipula
badainya terlalu dingin, bukan?
1235
01:13:06,873 --> 01:13:09,341
Benar.
1236
01:13:09,376 --> 01:13:12,378
Jika aku bisa meledakkanya, aku bisa membekukannya.
1237
01:13:12,645 --> 01:13:15,714
Akan kulemparkan tanki freon itu kedalam badai.
1238
01:13:16,883 --> 01:13:21,353
Aku tak tahu apa ini akan berhasil.
tapi patut dicoba.
1239
01:13:21,388 --> 01:13:24,790
MAsalahnya kita tak punya
bahan peledak disini.
1240
01:13:24,824 --> 01:13:26,258
Oleh karenanya kita manfaatkan penangkal petir
untuk meledakkan
1241
01:13:26,292 --> 01:13:28,761
tanki freon yang ada digedung ke arah badai.
1242
01:13:28,795 --> 01:13:30,129
Kau gila ya. Kau bisa mati.
1243
01:13:30,163 --> 01:13:32,965
Kurasa tidak. makanya biar aku
yang mengerjakannya sendiri.
1244
01:13:32,999 --> 01:13:34,642
Tidak, tidak. Aku ikut denganmu,
Aku nyaris kehilanganmu sekali
1245
01:13:34,643 --> 01:13:36,268
dan aku tak mau itu terulang.
1246
01:13:36,302 --> 01:13:40,839
April. Kau tak bisa membantuku diatas sana
apalagi dengan kondisimu sekarang.
1247
01:13:42,008 --> 01:13:44,777
Janji kau akan selamat?.
1248
01:13:45,178 --> 01:13:49,715
Hey dengar. Kau harus mengerjakannya sekarang.
1249
01:13:49,749 --> 01:13:53,485
Baiklah. Jika ini berhasil, maka semua
yang ada dalam badai itu akan jatuh.
1250
01:13:53,887 --> 01:13:56,155
dan akan ada banyak Hiu yang berjatuhan.
1251
01:13:56,756 --> 01:13:58,857
Kuharap masyarakat dibawah mesti bersiap-siap.
1252
01:13:58,892 --> 01:14:00,692
Kami akan mengurus itu.
1253
01:14:00,727 --> 01:14:03,128
Hey. Kenapa bukan orang lain saja
yang mengerjakannya?
1254
01:14:03,163 --> 01:14:04,123
Dengar, Aku pernah melakukan ini...
1255
01:14:04,130 --> 01:14:06,131
Aku tahu..dan aku sangat bangga padamu, Fin.
1256
01:14:06,166 --> 01:14:07,666
terima kasih sudah menjemput Martin.
1257
01:14:07,700 --> 01:14:11,403
dan MEnolong Putraku. Kurasa itu belum cukup
1258
01:14:11,438 --> 01:14:14,706
Kalian keluargaku. Tidak masalah.
1259
01:14:15,608 --> 01:14:18,444
Jika kau tak kembali,
Aku akan membunuhmu.
1260
01:14:21,981 --> 01:14:23,415
Jaga mereka, yah.
1261
01:14:23,450 --> 01:14:25,217
Pasti.
1262
01:14:25,251 --> 01:14:28,149
Kau tahu, bagus juga kalau kita
beraksi kembali.
1263
01:14:28,175 --> 01:14:30,155
Aksi hebat oleh "Duet Maut".
1264
01:14:30,190 --> 01:14:31,657
Boleh juga.
1265
01:14:31,691 --> 01:14:35,194
Aku mau bilang. Kaulah batmna-nya.
1266
01:14:35,228 --> 01:14:37,529
Hiu dalam jumlah banyak.
1267
01:14:37,564 --> 01:14:39,565
yang nantinya akan berjatuhan.
1268
01:14:39,599 --> 01:14:42,835
dan bisa kita lihat, mereka sedang menuju
Kota New York.
1269
01:14:42,869 --> 01:14:47,639
kita menantikan Badai Monster .
Kita bicara soal hujan Hiu
1270
01:14:47,674 --> 01:14:52,177
Dua inchi tiap jamnya. JAdi semua Hiu itu
akan menumpuk disini.
1271
01:14:52,212 --> 01:14:55,981
Mereka akan terus bergerak
hingga ke Utara dan Timur.
1272
01:14:56,015 --> 01:14:59,518
Jika anda sudah diperingatkan.
Jika anda sudah diminta mengungsi.
1273
01:14:59,552 --> 01:15:03,856
Dengarkan!. dan pastikan anda dapat
tempat berlindung.
1274
01:15:06,292 --> 01:15:10,429
Hei Fin! Kurasa kau
bisa memakai ini.
1275
01:15:10,463 --> 01:15:13,499
dan tidak perlu lagi
membelinya di Jersey.
1276
01:15:13,533 --> 01:15:15,534
Mantap sudah.
1277
01:15:26,279 --> 01:15:29,838
Baik.Dengar semuanya!
Badai sedang menuju kemari
1278
01:15:29,864 --> 01:15:33,318
Badai yang belum pernah kalian lihat sebelumnya
1279
01:15:33,353 --> 01:15:35,988
Sekarang aku akan naik keatas,
dan mencoba menghentikannya.
1280
01:15:36,022 --> 01:15:39,224
dan akan ada banyak orang yang
memerlukan bantuan anda disini.
1281
01:15:39,259 --> 01:15:41,326
Aku tahu kalian takut.
1282
01:15:41,361 --> 01:15:43,061
Akupun demikian.
1283
01:15:43,096 --> 01:15:46,532
Ikan hiu itu memang menakutkan,
Tak seorangpun yang ingin dimangsa Hiu
1284
01:15:46,566 --> 01:15:49,835
Tapi aku sudah pernah dimangsa.
namun aku masih ada disini...
1285
01:15:49,869 --> 01:15:52,337
KArena sangat sulit mengalahkan
orang baik.
1286
1287
01:15:54,073 --> 01:15:56,742
Butuh lebih dari itu ntuk
mengalahkan warga New York.
1288
1289
1290
1291
1292
Kau hebat!
1293
1294
01:16:21,734 --> 01:16:23,969
Mari kita perlihatkan yang namanya jagoan .
1295
1296
01:16:25,471 --> 01:16:27,906
Mari kita perlihatkan Kekuatan
WArga New York!
1297
1298
01:16:30,009 --> 01:16:31,410
Ayo kita bunuh semua Hiu itu!
1299
1300
01:16:39,919 --> 01:16:41,286
Kau sedang apa?
1301
01:16:41,321 --> 01:16:43,655
Jangan sok jagoan.
Ini juga kota-ku, dan kau
1302
01:16:43,690 --> 01:16:45,757
pasti butuh bantuan disana.
1303
01:16:45,792 --> 01:16:47,626
Ayo.
1304
01:16:54,067 --> 01:16:58,470
Aku ada ide, tapi aku perlu bantuanmu.
1305
1306
01:17:03,343 --> 01:17:05,577
Tanki Freon ada diatas sana.
1307
01:17:08,257 --> 01:17:10,458
Kita harus meledakkan tankinya
sebelum badai itu menyatu.
1308
01:17:10,483 --> 01:17:12,551
Kemungkinan itu akan
meledakkan seluruh gedung .
1309
01:17:12,585 --> 01:17:14,453
- MAri kita kerjakan.
- Ayo!
1310
01:17:18,458 --> 01:17:19,791
Hey, Kau mau kemana?
1311
01:17:19,826 --> 01:17:21,493
Aku harus menghubungkannya.
1312
01:17:32,071 --> 01:17:33,772
Ah, Tembak!
1313
1314
1315
01:18:00,800 --> 01:18:03,802
Aku suka itu. Dapat darimana?
1316
01:18:04,404 --> 01:18:06,471
Ada yang membantu.
1317
01:18:20,053 --> 01:18:24,022
Keren... Serba hitam, yah.
1318
01:18:25,858 --> 01:18:28,493
kau harus melakukannya sekarang.
1319
01:18:29,529 --> 01:18:30,829
Red to red.
1320
01:18:32,765 --> 01:18:34,833
Are we good to go?
1321
01:18:34,867 --> 01:18:35,967
Ya!
1322
01:18:36,302 --> 01:18:38,470
Kalau begitu turunlah.
1323
01:18:41,074 --> 01:18:42,641
Cepat!
1324
1325
01:18:49,816 --> 01:18:51,883
Baiklah, kalian berdua turun lewat tangga.
1326
01:18:51,918 --> 01:18:53,685
Fin, Aku tak mau pergi!
Kumohon.
1327
01:18:53,720 --> 01:18:55,821
Bawa dia turun,
Aku akan meledakkan atap gedung!
1328
01:18:55,855 --> 01:18:57,656
- Tidak, Aku tidak mau!
- Kau harus pergi!
1329
01:18:57,690 --> 01:18:59,758
Kita akan tetap disini!
1330
1331
01:19:02,762 --> 01:19:05,163
Pergi sekarang! Bawa dia!
1332
01:19:15,375 --> 01:19:17,042
Skye!
1333
01:19:20,670 --> 01:19:22,790
Tidak terhubung!
Coba lihat apa yang terjadi.
1334
01:19:22,815 --> 01:19:24,149
Baik.
1335
01:19:32,759 --> 01:19:35,193
Ayo sayang. Beres.
1336
01:19:35,228 --> 01:19:37,162
Sudah?
1337
01:19:37,797 --> 01:19:39,765
Ya, Sudah!
1338
01:19:40,466 --> 01:19:42,434
Turunlah kesini!
1339
01:19:43,436 --> 01:19:45,303
Tidak bisa Fin.
1340
01:19:45,338 --> 01:19:47,072
Kabelnya terlalu pendek.
1341
01:19:47,106 --> 01:19:49,708
Aku harus memegangnya disini.
1342
01:19:52,812 --> 01:19:54,212
Ahhhhh!
1343
01:20:07,927 --> 01:20:09,795
Kau siap?
1344
01:20:11,464 --> 01:20:13,331
Lakukan!
1345
01:20:14,100 --> 01:20:16,001
Tiga.
1346
01:20:18,037 --> 01:20:19,838
Dua.
1347
01:20:22,208 --> 01:20:24,276
Nyalakan kembang Api nya.
1348
01:20:24,310 --> 01:20:25,944
Satu!
1349
1350
01:20:34,687 --> 01:20:37,022
Ahhh!
1351
1352
1353
1354
1355
01:21:08,306 --> 01:21:10,440
Ya Tuhan! Apa itu?
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
01:22:18,910 --> 01:22:21,478
Tetap tenang, Duduklah.
1366
1367
01:22:33,891 --> 01:22:35,325
Ide yang cerdas, Vaughn.
1368
01:22:35,359 --> 01:22:36,693
Yah, terima kasih Ayah.
1369
1370
1371
01:22:43,468 --> 01:22:46,069
Aahh!
1372
1373
1374
1375
1376
01:23:10,812 --> 01:23:12,572
- Kita masih siaran?
- Yah.
1377
01:23:12,597 --> 01:23:14,731
Terima kasih sudah menonton
acara kami.
1378
01:23:14,766 --> 01:23:17,834
Sekarang kami akan menginformasikan
tentang program yang...
1379
01:23:17,869 --> 01:23:19,870
Ahhh!
1380
01:23:25,309 --> 01:23:26,510
Fin!
1381
1382
1383
01:23:40,358 --> 01:23:42,626
Yee-ha!
1384
1385
01:23:53,805 --> 01:23:55,472
Fin!
1386
1387
01:24:19,856 --> 01:24:21,423
Fin.
1388
01:24:23,176 --> 01:24:24,510
Kau tidak apa-apa?
1389
01:24:24,544 --> 01:24:26,578
Bagaimana denganmu?
1390
01:24:26,613 --> 01:24:28,514
Baik-baik saja.
1391
01:24:31,451 --> 01:24:33,218
Aku perlu senjata.
1392
1393
01:24:48,835 --> 01:24:52,004
- Ahhh!
1394
01:25:04,884 --> 01:25:07,886
Kau tak butuh ini lagi.
1395
01:25:09,289 --> 01:25:11,456
tapi ini...
1396
01:25:18,698 --> 01:25:20,532
sayang...
1397
01:25:20,934 --> 01:25:25,404
Sayang. Maukah kau menikah denganku?
Lagi?.
1398
01:25:37,183 --> 01:25:39,851
Apa itu berarti, YA?
1399
01:25:39,919 --> 01:25:42,020
YA
1400
1401
01:25:50,530 --> 01:25:52,031
Aku bangga padamu, nak.
1402
01:25:52,098 --> 01:25:54,199
Kerja yang bagus.
1403
01:25:56,135 --> 01:25:58,870
itu akan meledak!
1404
1405
01:26:02,642 --> 01:26:04,578
Aku suka New York.
1406
01:26:08,181 --> 01:26:22,632
Indonesian Translated and Sync by
Yusuvius l myuta22.blogspot.com