Tuan dan nyonya, terima kasih telah datang.
Ini hari yang indah bagiku,
karena autobiografiku
sedang dirilis.
Aku orang yang sangat salah dipahami.
Bila kau mau tahu Sanjay Dutt yang asli,
baca autobiografiku.
Ini kisahku, tapi ditulis oleh kawanku, D. N. Tripathi.
Dia ingin aku membacakanmu satu bab.
"Bab satu...
Bapu dan Sanju.
Bapu adalah Mahatma Gandhi.
Dan, Sanju... Hormat kami, Sanjay Dutt.
Hidup kami mengikuti grafik yang serupa,"
- Hei, Tripathi... - Ya.
Pembukaan yang mematikan! Membuatku menangis.
Keinginanmu adalah perintahku. Kukerahkan jiwaku untuk itu.
Mohammed... Sudama... ke mari.
Tripathi menulis buku yang bagus.
Bacakan satu bab. Pengasuh, duduklah.
Buku ini berjudul Sage Sanju.
"Bab satu...
Bapu dan Sanju.
Bapu adalah Mahatma Gandhi.
Dan, Sanju... Hormat kami, Sanjay Dutt.
Hidup kami mengikuti grafik yang serupa.
Misal, kami berdua banyak habiskan waktu di penjara.
Dia pahlawan nasional.
Aku pahlawan Bollywood.
Dia melawan kekerasan.
Dia berjalan dengan tongkat tapi tak menggunakannya sebagai senjata.
Aku punya senapan AK-56 dan juga tak pernah kugunakan.
Dia memimpikan kebebasan India.
Aku memimpikan... kebebasanku."
Maanyata, ini awal yang lambat.
Jangan cemas, cerita berlanjut nanti.
Pegang ini...
ambil loncengnya... bunyikan.
Kelilingi dan puja aku.
Kau angkat aku setara Mahatma Gandhi di bab pertama.
Bagian akhir, kau ubah aku menjadi Tuhan!
Cari kuil yang dijual.
Dia akan taruh aku di altar.
Maaf, Tripathi.
Kawan, katakan...
di kuil diizinkan pakai sepatu?
Tidak, Sanju.
Kalau begitu, beraninya kau pakai sepatu di depan Tuhan?
Sanju, sudah kubilang, aku bukan penulis biografi.
Aku penulis lagu...
Sanju... hentikan!
Bagaimana dengan aku mengingatkanmu pada Gandhi?
Akan kutulis draf lain.
Sialan, kau dongkel bukuku!
Koresponden kami berada di luar Mahkamah Agung.
Sesaat lagi, kita akan mengetahui apakah aktor Sanjay Dutt,
akan dipenjara atau dibebaskan.
Pada 2006, Pengadilan Anti-terorisme memvonis Sanjay Dutt
enam tahun penjara dalam kasus ledakan bom Mumbai.
Dia naik banding ke Mahkamah Agung menentang keputusan itu.
Keputusan ditetapkan minggu depan.
Tetapi kami menerima informasi
Mahkamah Agung akan mengeluarkan putusan hari ini.
Jangan ke mana-mana, karena kami melaporkan langsung dari Mahkamah Agung.
Dinesh, apa informasi terbaru.
Putusan keluar. Sanjay Dutt akan dipenjara.
Pengadilan memvonis dia lima tahun,
atas kepemilikan senapan AK-56.
Kapan dia akan dipenjara?
Pengadilan memberi waktu satu bulan untuk menyerah
hingga dia bisa menyelesaikan filmnya.
Ayahnya, almarhum Sunil Dutt, aktor terkenal dan politisi...
ibunya, almarhumah Nargis, aktor ikonik tahun 60-an...
keturunan keluarga terkenal ini, Sanjay, akan dipenjara.
Mari dengar apa pendapat masyarakat.
Lima tahun bukan apa-apa. Dia seharusnya digantung!
Pengkhianat... teroris biadab!
Selebriti dapat keringanan.
Teroris seharusnya ditembak mati!
Ayo masuk.
Saat anak-anak mulai sekolah,
mereka pasti ditanya...
"Di mana ayah terorismu? Di penjara?"
Lebih mudah bagi mereka untuk berkata, "Tidak, dia mati."
Sanju!
Bunuh diri bisa menyelesaikan masalahmu,
bukan anak-anakmu.
Mereka masih akan disebut anak teroris.
Kita putuskan untuk melawan, bukan?
- Maka kita dapatkan kebenarannya. - Sudah dicoba bukan?
Apa yang kita dapat? Bapu and Sanju!
Itu yang kau dapat dari orang bodoh.
Tulislah sendiri.
Berjuang dengan catatan bunuh diri empat baris.
Bayangkan buku 400 halaman!
Kita cari penulis yang bagus.
Kenapa mereka akan tertarik?
Katanya, "Pilihan buruk menciptakan cerita yang bagus."
Dan kau rajanya pilihan buruk.
Beberapa penulis akan memahami ini.
Sanju, bersikaplah hormat.
Dia bukan Tripathi. Dia Winnie Diaz.
Biografer top dunia.
Dia datang dari London.
Kendalikan bahasamu seperti... "bokong penari, hantam..."
Aku tahu. Oke dah!
Winnie,
aku tak akan lama.
- Aku ingin... - Aku tidak mau menulis biografimu. Maaf.
Kenapa tidak?
Saat istrimu menelepon, aku banyak bertanya dan...
Dan mereka bilang aku teroris.
Ya
Siapa mereka? Apa mereka mengenalku?
Mereka bergaul denganku?
Bagaimana bisa mereka begitu yakin?
Opini mereka didasarkan hanya pada berita TV dan koran.
Dan pembawa berita TV ini, reporter koran,
yang mengeluarkan opini setiap hari,
juga belum pernah bertemu aku!
Media sudah memfitnahku.
Jadi, aku butuh penulis bagus untuk menghadirkan cerita dari pihakku.
Kau kira jutaan orang mau membaca biografimu?
Tidak akan bisa begitu.
Ribuan buku membusuk di toko buku.
Jarang ada buku yang...
Bukuku akan jadi luar biasa!
Ceritaku hebat!
Ada apa dalam kisah hidupmu?
Narkoba, alkohol, senjata.
Beri aku satu jam. Senjata, narkoba, alkohol...
Pilih bab mana saja, akan kuceritakan kisahnya.
Kujamin, kau akan terdongkrak...
Maksudku... terdongkrak... menjadi JK Rowling.
Waktuku satu bulan untuk menyerah.
Kali ini aku mungkin tak akan selamat.
Satu jam, kumohon.
Oke. Pukul 5.00 sore. Di sini.
Pukul 6.00 sore akan kuberi tahu apa aku terdongkrak atau tidak.
- Sepakat. - Baiklah.
Dari Amitabh Bachchan sampai Sachin Tendulkar
kau mengesalkan semua orang.
Apa?
Ada banyak pahlawan, tapi kau menulis biografi teroris!
Ini berita bohong.
Dia juga bohong. Ini taktik penekanan.
- Siapa kau? - Zubin Mistry.
Aku membangun mal.
Kusarankan jangan tulis buku ini.
Dan kau datang ke sini untuk sarankan ini?
Aku ke sini setiap hari untuk joging. Aku melihatmu, jadi...
Joging dengan setelan? Celana pendek untuk pakaian kerja?
- Dengar. - Maaf.
Dia berbahaya.
Lihat ini.
Dia memukulku.
Dia konsumsi kokaina, LSD, heroin...
Juga perayu wanita. Tanya skornya.
Jika kurang dari 200, dia bohong.
Ingin tahu aslinya dia? Telepon aku.
Sanju.
Untuk sekali saja, aku berterima kasih pada pers.
Satu berita utama, dan kau di sini.
- Kenapa kau beritakan ini? - Bukan aku, Winnie.
Reporter tinggal di luar pagarku. Mereka mengikutiku ke mana pun.
Jika kau seorang dokter,
mereka menulis, "Sanju sakit", aktris... "Pacar baru Sanju."
Mereka ingin berita utama yang pedas. Bukan kebenaran.
- Itu sebabnya kami mendatangimu. - Akankah dia jujur?
Tak ada apapun kecuali kebenaran. Mulailah.
Baiklah.
Selain istrimu, berapa wanita yang pernah kau tiduri?
Lihat ke sini.
Ya, tentu.
Haruskah kuhitung pelacur atau...
Tidak, jangan hitung mereka.
Tidak pernah simpan kartu skor.
Tapi pernah aku menghitung, kuingat sekitar 308.
Aku pasti melewatkan beberapa. Amannya, sebut saja... 350.
Kau kenal dia?
Zubin! Dia dulu temanku.
Aku panggil dia "God."
Karena kau sebut dia, mari mulai dengan bab "God".
Waktuku dimulai dari sekarang.
Film debutku... 1981. Dia selalu ada di lokasi.
Ayah mengarahkanku dan aku sangat gugup.
Apakah ini cinta?
Ya, Sayangku!
Berhenti...
Nak, bibirmu tidak pas dengan lagunya.
Sesuaikan dengan lagu.
Dan... reaksi romantis saat gadisnya bernyanyi.
Tapi, Ayah, mana gadisnya?
Bagaimana cara bereaksi dengan kamera?
Tugas aktor adalah berimajinasi.
Bayangkan aktris cantik ada di depanmu.
Ganpat, ke mari. Lihatlah.
Apakah ini cinta?
Ya, Sayangku!
Dalam ketiadaanmu Siang dan malam melebur
Satu jam serasa selamanya
Apakah ini cinta?
Ya, Sayangku!
Hentikan.
Ayo. Cobalah.
Beri dia pahlawan wanita.
Ganpat, ke mari.
Pegang ini dan berdiri di sini.
- Jangan bergerak. - Ide bagus.
Apakah ini cinta?
Ya, Sayangku!
Dalam ketiadaanmu Siang dan malam melebur
Dan satu jam serasa selamanya
Apakah ini cinta?
Ya!
Ya, Sayangku!
Hentikan!
Bagus, Ramu. Pandai!
Anakku...
- Kau merokok? - Tidak, Yah.
Kau juga berbohong?
Ribuan orang ingin menjadi aktor... tanpa keberuntungan.
Kau bisa jadi aktor tanpa usaha, hargai itu.
Minum alkohol, merokok... akan kelihatan dari wajahmu.
Kamera tak bisa dibohongi.
Berhenti merokok atau kuhentikan filmnya.
Merokoklah dengan tangan kirimu. Orang tua mengendus tangan kanan.
Bung, aku aktor pertama di dunia yang mencumbu bandit.
Tapi, ayahku memuji kamerawannya.
"Bagus, Ramu! Pandai!"
Apapun yang kulakukan, dia tak pernah memujiku.
Dia menghinaku di depan publik.
- Rayulah dia. - Itu berarti bunuh diri.
Kau terlalu takut pada ayahmu.
Hei, coba ini.
Ini menaikkan kepercayaan diri.
Gladiator pakai ini sebelum bertarung.
Lihat.
Sedot dengan hidung... dan hirup semua.
Kubuat hirupan Pomerania dan dia kira dia orang Alsatia.
Cobalah.
Hei Sanju! Tak bagus untuk kesehatan.
Hei! Aku memakainya bertahun-tahun.
Aku lebih kuat darimu. Tantang aku.
Oh cahaya jiwaku!
Jika kau raja surga, aku ratumu
Jika kau jarum, aku benangnya
Lalu mengapa perpaduan kita
begitu tidak nyata, tidak nyata?
Ayah mengira aku tidak bisa sinkronkan lagu.
Aku tangkapan yang bagus, kau juga
Nikahi aku, cintaku
Biarkan percikan melayang Begitu indah, begitu terang
Aku tangkapan yang bagus, kau juga
Tapi, aku burung bebas
Jagalah kembang apimu Terlalu indah, terlalu terang
Genggam tanganku Cepat nikahi aku
Miliki aku dalam sekejap
Dengarkan,aku kuda jantan buas
Mengapa mengerdilkanku menjadi medali?
Aku tangkapan yang bagus, kau juga
Nikahi aku, cintaku
Biarkan percikan melayang Begitu indah, begitu terang
Tak mungkin, Sayang!
Aku tangkapan yang bagus, kau juga
Tapi, aku burung bebas
Jagalah kembang apimu Terlalu indah, terlalu terang
Malam itu, satu lagi Pomerania berubah menjadi Alsatia.
Serbuk God adalah keajaiban.
Kepercayaan diriku meroket.
- Di mana botolnya? - Ayahmu membuangnya.
Sial! Sampai kapan dia akan mengontrolku?
Ayahku mengontrolku selama 60 tahun.
- Bagaimana cara dia melepas? - Dia ledakkan.
Kawan, jangan pergi. Vodka-nya akan datang.
Barnya tutup, Sanju.
Ayah mengira memangkas pasokan akan menghentikan kita?
Aku punya ayah cadangan
yang akan mengisi gelas kita.
- Ayah cadangan? - Ayah pacarku.
Halo.
Aku mencintaimu, Ruby.
Aku juga, Sayang.
Ayah di rumah?
Ya, jangan menyelinap lewat balkon.
Akan kutekan belnya. Membangunkan dia.
Jam segini?
Ada yang penting?
Aku mau sesuatu, Sayang.
- Sanju, kau yakin? - Ya, Sayang.
Aku ke sana lima menit lagi. Buka pintunya.
Bangunkan ayahmu.
Kau yakin?
Ayah, Ibu... bangun. Sanju di sini.
Pukul 1.00 pagi? Semua baik-baik saja?
Dia perlu enam bulan untuk kumpulkan keberanian.
Dia bilang, setelah kariernya dimulai,
dia akan meminta tanganku.
Cuma tangan, atau semua badanmu?
Kita minta scotch 18 tahun.
Orang tua ini setuju?
Jika tidak, kita rampas dan lari!
Halo, Nak. Apa kabarmu?
Sebelum meminta sesuatu, aku punya sesuatu untukmu.
Sepuluh Rupe?
Hadiah dari ayahku saat aku bergabung dengan AL.
Katanya, "Ada dua jenis uang."
"Asli dan palsu."
Bila kau tarik uang yang asli...
tidak akan robek.
Kau sedang memulai kariermu.
Kehidupan akan menarikmu ke kiri dan ke kanan.
Tetapi, jika kau tetap jujur, takkan ada yang mengoyakmu.
Kearifan ayahku kini menjadi milikmu.
Homi, suruh dia duduk.
Duduklah.
Sekarang katakan.
Apa yang membawamu kemari?
Alasan sebenarnya kami ke sini adalah... kami alami desakan tengah malam.
Tidak bisa ditahan lagi.
Dengar, kami tak paham idiom.
Katakan dengan jelas, apa itu "desakan tengah malam"?
Paman, desakan tengah malam artinya...
Hasrat, ingin, mau.
Aku sekarang 21 tahun. Ini kebutuhan biologis.
Saat tengah malam tiba... desakan itu menghentak.
Aku membutuhkannya sekarang... atau aku akan meledak!
Tetapi, ayah melarangnya.
Dia ortodoks. Jadi aku melakukan dosa rahasia.
Pernah, saat kunikmati yang berusia 18 tahun di teras... ayah datang.
Aku terang berkata padanya, "Ayah, aku sudah dewasa.
Teman-temanku melakukannya. Orang tua mereka tak keberatan."
Dia bilang, "Baiklah, nikmati 18 tahunmu. Tapi, jangan sembunyi.
Lakukan terbuka di meja makan, di depan keluarga.
Dan itu pun, sebulan sekali."
Ayah, bagaimana sebulan sekali memuaskan dahaga ini?
Kini aku datangi kelompok terlarang.
Enam belas, 18, 21... Kuraih apa yang ada.
Aku parkir di lahan kosong, dan memuaskan diri di kursi belakang.
Hanya takut pada polisi.
Mereka intip saat kau hampir memuncak.
Ibu, cobalah kursi belakang.
Ayah, kau Kapten Angkatan Laut.
Kau pasti sudah mencicipi yang terbaik di setiap pantai.
Baik hatilah, izinkan kami mencicipi yang ada di rumahmu.
- Boleh kami dapat satu per orang? - Apa!
Oke, kami akan berbagi satu.
Saat ayah sedang terdesak, kau layani dengan gembira.
Yang kami terima hanya "Beraninya kau!" Maaf, aku menjanjikan temanku.
Akan kurampas satu.
Hentikan!
Soda atau air?
Aku ambil sendiri.
Sanju, kau mabuk. Pergilah!
Dan kembalikan kotak ayahku.
Boleh katakan sesuatu?
Ayahmu salah.
Hidup tidak hanya menarikmu ke kiri dan ke kanan.
Tapi juga menarikmu ke atas dan ke bawah.
Aku mabuk semalaman dengan teman-teman.
Dan kembali dipagi hari.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Ayah.
Aku mau pergi joging.
Duduklah.
Maaf, Nak. Aku teriak padamu di depan publik.
Aku tertekan, hingga tak bisa kendalikan diri.
Satu permintaan...
Tolong fokuslah pada pekerjaanmu.
Ibumu harus bangga saat dia menonton film pertamamu.
Dia mungkin takkan bisa melihat filmmu berikutnya.
Mengapa?
Dia terkena kanker pankreas.
Akan kubawa dia ke New York. Rumah Sakit Sloan.
Mengapa tak memberi tahuku?
Dia menyembunyikannya darimu agar kau tidak sedih.
Dia kesakitan sepanjang tahun.
Tapi berlagak sehat di depanmu.
Di mana kau?
Di ruang makan. Mau teh?
- Setengah cangkir. - Ya.
Sembunyikan.
Jangan menangis di depannya.
Dia akting. Kau juga.
Bangun pagi?
Kau bilang Sanju kita akan ke New York?
Apa? Belum membagi beritanya?
Tarik napas. Kau akan terkejut.
Aku ditawari film Hollywood.
Sekarang aku akan berdialog bahasa Inggris.
Namaku Bond.
James Bond.
Akan kubuat mereka pusing.
Kau bicara padaku?
Kuharap mereka punya lagu seperti film kita.
Hati ini kehilangan pasangannya
Tak ada yang tahu ke mana hatiku pergi
Nyanyian di sini, tarian di sana,
dan Oscar itu jadi milikku!
Kau seharusnya jangan pensiun!
Pensiun? Aku masih berakting, 'kan?
Ayah membawa ibu ke New York.
Dan aku menghabiskan waktu bersama God.
Aku tahu yang kau rasakan, Bung.
Usiaku 18 tahun saat kehilangan orang tua dalam kecelakaan.
Aku hampir bunuh diri.
Seorang fakir menyelamatkanku.
Dia bilang, "Tuhan menciptakan rasa sakit, juga menciptakan obatnya."
Ini.
Taruh di bawah lidahmu. Ini akan melelehkan semua sakitmu.
Dia dapat dari Himalaya. Jadi mahal.
Aku akan mengiriminya uang.
Pertama kali kupakai narkoba, karena kesal dengan ayahku.
Kedua, karena ibuku sekarat.
Ketiga, aku kecanduan.
Kemudian aku mendapat kabar ibuku koma.
Ayah mengirimku ke Amerika.
Aku pergi bersama saudariku...
dan 20 gram kokaina.
Ditangkap di bandara bisa berarti
dipenjara 20 tahun... begitu pun saudariku.
Tetapi dulu, 20 tahun di penjara,
atau 20 gram kokaina...
pilihanku jelas.
Aku sangat tidak bertanggung jawab
alih-alih menghabiskan waktu bersama ibuku,
aku merokok di pintu darurat.
Satu malam, masuk dalam hidupku...
Tn. Kamlesh Kanhaiyalal Kapasi.
- Apa yang kau curi? - Kembaranku...
- Dewa Ganesha! - Di sini yurisdiksi Yesus.
Dewa Ganesha tidak beroperasi di sini. Apa yang kau curi?
Kutinggalkan untuk menjaga idolaku di dalam.
Aku fan orang tuamu.
Kurasa Dewa Ganesha akan menyembuhkan ibumu.
Maaf, Bung.
Tapi, apa itu "kembaran"?
Telur. Di India kami sebut itu Kembaran.
Semoga si Kembar belum terpisah.
Mereka hancur.
Ayo.
- Ke mana? - Mengembalikan Kembaran ke bentuk semula.
- Hai. - Hai.
Dua gadis.
Tidak bisa masuk tanpa jaket.
Hei, Bung! Jaketmu bagus. Berapa?
Tiga puluh.
Kalau kubeli 50?
Ambil, Bung! Nikmati pertunjukannya.
Pernah lihat gadis bugil?
Tentu, pernah.
- Di mana? Di TV? - Tidak, langsung.
Guru fisikaku, saat di India...
ibunya terpeleset di kamar mandi.
Kudobrak pintunya, angkut dia di pundak
dan masukkan ke ambulans.
Telanjang bulat... telanjang dada, bokong.
Berapa usianya?
Sembilan puluh. Bukan, 91.
Aku benar melihat. Aku tidak naif.
- Pernah minum alkohol? - Tentu.
Hai. Dua yang paling keras.
Hai, Sayang.
Bisa tarian pribadi?
Oke. Sepuluh dolar.
Aku cuma punya tujuh dolar.
Kalau tujuh dolar, kau dapat dia.
Di India ada istilah...
"Jam-jam bam-bam."
Terjemahkan.
"Jam-jam" artinya uang.
Dan "bam-bam"?
Seks.
Jaketmu menguras "jam-jam", aku kehilangan "bam-bam"-ku.
Kau utang satu wanita pirang.
Tutupi aku.
Jangan! Kau akan dipenjara.
Santai.
Tuan, ikut denganku.
Habis, Bung.
Telepon polisi!
Aku tak berbuat apapun.
Tunggu, Pak.
Dia sakit kanker. Meninggal satu minggu lagi.
Kau kira aku lahir kemarin sore?
Tidak. Ini aku punya kartu kunjungan rumah sakit.
Aku baru dari sana.
Terakhir baginya mencandu dan lihat gadis bugil.
Kuberi narkoba, kau beri gadisnya. Dia mati bahagia.
Tidak bisa.
Alasan mulia, Saudaraku.
- Aku tak mau ada masalah. - Lihat dia. Bisa berbuat apa?
Bila kau mati, suatu hari,
di rumah sakit tanpa harapan, atau di club dengan gadis bugil?
Pergilah ke tempat lain.
Baik. Ayo pergi, Saudaraku!
Karena di sini gadisnya sedikit,
kucarikan lebih banyak gadis bugil.
Tidak, aku ingin mati...
Telepon polisi!
Lari!
Ke mana cari gadis, Bung?
Lebih banyak gadis bugil? Kau janji?
Berhenti bergurau. Kita bisa dipenjara.
Alasan mulia, Bung.
Bantu aku. Carikan gadis.
Ibumu di rumah sakit dan kau hisap narkoba?
Hei, Tn. Kebenaran.
Kita baru berteman selama lima menit.
- Kendalikan emosimu. - Pertemanan?
Kau bukan anak yang baik! Bagaimana bisa menjadi teman baik?
Pergilah! Aku tak butuh teman.
Hei, berhenti!
Baiklah, aku minta maaf.
Aku cuma tidak bisa berhenti.
Baiklah, pergi!
Jika temanku pecandu, aku tidak akan meninggalkan dia.
Aku pukul dia sampai dia berhenti.
Buang.
- Aku akan berhenti besok. - Sekarang.
Aku janji, besok.
- Lepaskan kembaranku. - Lepas kokainanya.
- Kembaran dulu. - Kokainanya dulu.
- Aku putus asa. - Ini saatnya berjuang.
Ucapkan, "Aku macan."
- Mengaumlah. - "Mengaum?"
Sekali lagi.
Aku berhenti! Aku janji.
Jangan tinggalkan aku, Tuan. Kata-kata bijak itu...
Mengaum, "jam-jam bam-bam", kembaran.
Tebak apa?
Kau tidak memelintir kembaranku...
tapi ini.
Aku mencari narkoba di New York.
Tetapi malah bertemu teman.
Kamlesh Kanhaiyalal Kapasi. Mereka panggil aku Kamli.
Seperti yang Sex-spear katakan "Apa arti sebuah nama?"
- Siapa? - Sex-spear.
William...
- Pak, kau mau "snakes"? - "Snakes"?
"Snakes". Ada banyak di "hole".
Akan kuambilkan, Pak.
Dalam aksennya, "snack" adalah "snakes" dan "hall" adalah "hole".
Dia mengembalikan senyum kami.
Dan ajaibnya, idolanya bangunkan ibu dari koma.
Siap, semua?
Senyum.
Di premier filmmu, aku akan duduk di antara ayah dan anak.
Saat kau muncul di layar, aku akan bersiul.
Maaf.
Di pernikahanmu, aku akan menari di meja.
Peringatkan Ruby agar tidak malu.
Ibu tidak tahu Ruby tidak bicara padaku lagi.
Ibu tak punya banyak waktu tersisa.
Aku memutuskan
akan meminta maaf pada ayah Ruby dan melamarnya.
Aku mencintai Ruby dan ingin...
Hai, Ayah!
Aku datang untuk minta maaf.
- Aku tidak sopan tempo hari. - Tidak apa-apa, Nak.
- Efek alkohol. - Tidak, Ayah.
Aku tidak hanya mabuk... Aku juga pakai kokaina.
Biar kuakui. Esok harinya aku pakai LSD.
Tapi selama sebulan aku bersih.
Kekuatan tekad yang hebat.
Selamat!
Terima kasih, Ayah.
Aku akan menemui Ruby.
- Ruby. - Tunggu.
Temui dia tanggal 22 di Hotel Sun and Sand,
bersama bunga ini.
- Ada apa tanggal 22? - Tunggu.
Itu untuk orang tuamu.
Dan itu untukmu. Tulis namamu.
"Ruby menikah..." Siapa Rustom?
Semua ini karena uang 10 Rupee? Aku akan mengelemnya.
Aku senang kau merobeknya. Itu membawa kami pada Rustom!
Dia seorang dokter di New York. Bukan pecandu sepertimu.
Pergilah!
Ayah, izinkan aku temui Ruby...
Jangan panggil aku ayah.
- Papa. - Tidak ada Papa!
- Oke. Paman. - Jangan panggil paman!
Harus kupanggil kau apa? Pak tua?
Pergi!
Temui Ruby langkahi dulu mayatku.
Baik, akan kutunggu.
Untuk apa?
Untuk kematianmu, Pak tua!
Bangsat! Brandal!
Keluar!
Akan kupatahkan kakimu, kau babi!
Setiap pecandu mencari alasan untuk mulai lagi.
Alasanku adalah Ruby.
Ruby, Ruby, Ruby Mari bertemu
Untuk memilikimu kembali
Ayahmu akan kuterjang
Ini sama-sama menang!
Dia dapat surga, aku dapatkan engkau
Dunia tak punya hati
Jadi tinggalkanlah, Pak tua
Dah, Pak tua! Mati saja, Pak tua!
Puterimu, jangan cemaskan setelah kau mati, kami akan menikah
Doa paling tulus selalu dikabulkan
Pak tua itu mati terkena serangan jantung.
Beritanya tragis. Tapi aku tidak bohong,
aku sangat senang.
Ruby, Ruby, Ruby Mari bertemu
Ruby, Ruby, Ruby Kau dan aku, kita akan bertemu
Ini kesempatanku menangkan Ruby kembali.
Aku harus tunjukkan padanya, aku lebih andal dibanding tunangannya.
Masalah kecilnya... aku teler.
Ayah!
Jangan tinggalkan kami, Ayah.
- Sanju, itu bukan ayah. - Bangun.
Sanju, itu bukan ayah!
Aku heran bagaimana dia jadi menyusut.
Ini ayah kita?
Ayah!
Mengapa kau tinggalkan kami?
Bangun. Cobalah!
Dia tidak bangun.
Ibu, jangan menangis.
Menantumu bersamamu.
Sudah kau baca Holy Gita?
"Semua terjadi untuk yang terbaik." Luar biasa!
"Tidak ada yang kita ciptakan...
sehingga tak ada yang perlu diratapi."
Kau ciptakan pak tua ini? Melahirkan dia?
Sudahlah Ibu.
Biarkan dia berduka, Ruby.
Saat anjingku mati, aku menangis.
Kematian suami tua layak ditangisi.
Menangislah, Ibu.
Tapi ingat, hanya jasadnya yang mati.
Jiwanya abadi.
Menjauh dari jasad ini.
Fokus pada jiwanya.
Ruby, kau baik-baik?
Pertanyaan bodoh.
Ayah tiada dan kau bilang, "Semua baik?"
Bodoh kau.
Bagaimana kita makamkan jasadnya?
Menguburnya? Mengkremasinya?
Papa!
Astaga, itu bukan ayah kita.
Pindahkan jasad itu. Itu membuat bingung.
Pindahkan.
Jadi, Ruby...
Memang, apa yang kulakukan?
Tak ada yang tahu ini mobil bekas.
Harga yang pantas.
Lima ratus dolar.
Apa ini?
Merampok pengemis?
Merampok tukang cukur! Dia potong rambut sendiri.
Memasukkan tiga dolar ke dalam celengan babi.
- Siapa yang mau hitung? - Telepon dari India. Ini Sanju!
Bagus!
Sanju, waktu yang tepat. Aku sedang beli mobil pertamaku.
Aku membutuhkanmu, Bung.
Ruby akan menikah.
Kumohon kemarilah.
- Kau mencandu lagi? - Tidak. Aku bersumpah.
Kumohon... datanglah.
Sanju... Halo?
Paman, tak perlu hitung.
- Mobilnya harus ditunda. - Mengapa?
Harus beli tiket ke India.
Maaf, Paman.
Tidak mau mobilnya? Kenapa suruh hitung?
Halo, Ruby.
Aku Kamlesh Kanhaiyalal Kapasi. Teman Sanju.
Pak, bisa kau masuk?
Pergilah ke toilet.
Mengapa?
- Ingin membahas masalah pribadi. - Mari.
Maaf.
Apapun masalahnya, katakan di depanku.
Ini akan membuatmu kesal.
Berjalan-jalanlah. Cuacanya bagus.
Tidak. Tak ada rahasia di antara kami. Aku tahu semua tentang dia.
Sungguh?
Semua?
Ya, semua.
Kalau begitu, apa hewan favorit Ruby?
Apakah kucing? Anjing?
Kau tinggal di New York?
Tanya setiap pembuat perhiasan di sana...
Mereka akan bilang... "Penguin".
- Tahu kenapa? - Mengapa?
Selama sebulan, Sanju pindah dari satu toko ke toko lain
memesan kalung pernikahan dengan liontin penguin.
Dan akhirnya dapat!
Tapi saat kembali ke India,
dia mendengar kau bertunangan.
Dia hancur, lalu mencandu lagi.
Tapi kemarin, dia bertekad.
Membuang semua narkoba ke selokan.
Bersumpah takkan menyentuhnya lagi.
Dia berdoa, "Tuhan, bawa Ruby kembali."
Sanju kembali.
Bisa kau kembali?
Dengar, sudah terlambat.
Tanggal pernikahan, gedung... semua sudah dipesan.
Tak ada yang diganti, kecuali pengantin lelakinya.
Undangan sudah dicetak.
Kami akan tempel stiker "Sanju" di atas namamu.
Jangan cemaskan hal sepele.
Kusarankan kau pergi sebelum kuhancurkan wajahmu.
Ruby, di Amerika tak ada pembantu.
Kau akan bersih-bersih, mengepel, mencuci...
Bayangkan mencuci celana dalamnya yang basah!
Sudah kubilang, kau akan kesal.
Sanju akan ada di Kantor Pencatatan Nikah besok pukul 4.00 sore.
Penguin bukan hewan.
Itu burung.
Orang bodoh!
Tuan, apa makanan favoritnya?
Wafel. Sanju tahu itu.
Film favoritnya?
Mary Poppins.
Sanju tahu itu. Kau tidak tahu.
Ruby, pukul 4.00 besok sore.
Kantor Pencatatan Nikah.
Dari mana kau dapat uang untuk beli ini?
Dompetmu, cek... ada padaku.
Kalung pernikahan...
Kenapa?
Aku menjualnya pada God.
- Di mana dia? - Dia tidak di rumah.
Wu-hu!
Ini lelucon?
Aku menunggu di Kantor Pencatatan Nikah dan kau mabuk di sini?
Tidak Sayang. Kita akan menikah besok.
Kau buang narkobanya! Kau beli lagi?
Aku sangat bodoh!
Sanju, di mana kalung pernikahannya?
Di mana?
Di mana kalung keparat itu?
Kalung pernikahan.
Tolong tunggu, Ruby.
Maafkan aku...
Dia sedang mabuk. Tidak akan ingat apapun besok!
Aku bersumpah, dia beli kalungnya.
Dia sudah terlalu jauh
dan berharap kau tidak menyerah tidaklah tepat.
Kau pergilah, aku bersamanya.
Kamlesh.
Ya, Ruby.
Jangan beri tahu perbuatannya.
Dia akan hancur.
Katakan...
Ruby yang membusuk tidak pernah muncul.
Boleh aku masuk, Pak?
Kau mabuk?
Yang ingin kukatakan perlu keberanian.
Jadi aku minum sedikit.
Katakan.
Putramu akan mati sebelum istrimu!
- Dia tak bisa mengurus hidupnya. - Mengapa?
Dia melihatmu merawat istrimu yang sakit.
Tanggung jawab di rumah, industri film, masyarakat...
dia melihatmu tak pernah gagal.
Kau pria hebat, Pak.
Dan putramu...
Dia pria biasa.
Tanpa cita-cita, tanpa tujuan dalam hidup.
Dia bilang, Ada tiga hal untuk hidup, Bung."
"K, B, S."
"Kunyah, bir, dan s..."
Maaf.
Masalahnya, kau ingin dia menjadi dirimu!
Dia terpendam...
terpendam di bawah beratnya warisanmu!
Dia tahu, betapapun beratnya dia berupaya, dia tak akan bisa sehebat itu.
Jadi, dia bahkan tak mencobanya.
Merasa pahlawan bersama orang biasa sepertiku.
"Kau, Kamli...", "Hei, Kamli..."
Aku harus apa, Kamlesh?
Pak, kau...
jadilah temannya.
Duduk bersamanya.
Minum bersamanya.
Gunakan kata-kata sampah, dan katakan...
"Nak, tak masalah menjadi orang biasa."
"Kau tak harus menjadi Sunil Dutt."
"Tak apa menjadi Sanjay Dutt."
Pak, tolong selamatkan dia.
Jika dia mati,
kepada siapa aku bilang, "Lepaskan kembaranku"?
Kumohon, Pak, selamatkan dia.
Selamatkan dia.
Selamat pagi.
Pagi, Ayah.
Kuperlihatkan filmmu pada distributor.
Mereka tergila-gila... "Aktor luar biasa!"
Ibu sudah melihat posternya?
Dia di rumah sakit.
Kenapa?
Dia jatuh koma lagi.
- Aku baru bertemu dia kemarin! - Tidak, sehari sebelumnya.
Kau bangun setelah dua hari. Tak apa.
Aku bicara pada dokter.
Mereka merekomendasikan pusat rehabilitasi di Amerika.
Siap?
Tidak!
Jangan kirim aku ke sana, Yah.
Hanya beberapa hari, Sonny.
Tidak.
Keluarlah. Kami tidak mengirimmu ke mana pun.
Dulu aku merokok sebatang, kau kirim aku ke asrama.
Aku umur enam tahun. Bahkan belum bisa ikat tali sepatu.
Aku rindu ibu.
Maaf.
Tolong keluarlah.
Aku tak mau ke mana-mana.
Aku bersama ibu di rumah sakit!
Ayah setuju... dengan satu syarat.
Tak ada narkoba di rumah sakit.
Dan aku berjanji.
Kuhabiskan setiap malam di rumah sakit.
Kupandangi ibu berjam-jam.
Kugenggam tangannya dan bicara padanya.
Premiernya minggu depan, Bu.
Kau tak mau datang?
Bangunlah, Bu.
Kau harus lihat aku berakting.
Kau akan bangga, Bu.
Ibu.
Lalu satu hari...
Aku tak tahan.
Sanju...
Ibu tidak pernah melihat filmku.
Dia wafat tiga hari sebelum premier.
Dia meninggalkan catatan...
"Bahkan jika aku tiada, acara harus berlanjut."
Mereka memanggilku Rocky Ya, namaku Rocky!
Teman dan musuh Semua aku sapa
Mereka memanggilku Rocky Ya, namaku Rocky!
- Selamat. - Terima kasih.
Maaf, Tn. Dutt. Ada yang duduk di sini?
Ya, istriku.
Sanju, selamat.
Sanju, kau akan jadi bintang film!
Ayah sangat mengkhawatirkanmu.
Aku ditawari film Hollywood.
Di pernikahanmu, aku akan menari di meja.
Sanju.
Ada apa?
Ibu membuka matanya sebelum meninggal.
Dia menyentuh kepalaku untuk memberkatiku.
Aku teler, Ayah.
Entah ini betul terjadi atau aku berhalusinasi...
Aku kacau, Ayah.
Aku tak bisa bedakan yang nyata dan imajinasi.
Kau nyata, Ayah?
Kawan, dengar.
Itu Tn. Sunil Dutt?
- Ayah di sana? - Ya.
Tolong selamatkan aku, Ayah.
Aku ingin sembuh.
Aku ingin hidup.
Kau akan baik-baik saja, Nak.
Ayah membawaku ke Amerika untuk berobat.
Centang narkoba yang pernah kau konsumsi.
Dokter memberiku sebuah daftar.
Dia heran aku masih bisa hidup.
Dia harus dirawat di sini. Kami jaga dia.
Pengobatanku dimulai.
Saat narkoba dihentikan, tubuhku melawan.
Badai di dalamnya terlepas.
Sering aku menggigil seolah berada dalam batuan es.
Dingin yang menusuk tak dapat kutahan.
Sering tubuhku terasa panas.
Aku terbakar.
Bom meledak di kepalaku.
Nadiku melonjak hingga 150.
Tanganku tremor.
Depresi, cemas... aku tak tahan lagi.
Saat menari tubuhmu menghasilkan kimia yang menyembuhkanmu.
Model kami, tarian untuk penyembuhan.
Aku tak sanggup. Aku melarikan diri.
Aku putus asa karena narkoba.
Hei, Bung. Bisa minta satu gram?
Uangnya?
Kuberi besok.
Pecandu, Bung?
- Ayo, Bung, beri aku sedikit. - Maaf, tidak punya.
- Kumohon. - Tidak punya.
Sedikit saja, Bung.
Orang yang akan meminjamiku uang
berada 1.500 mil jauhnya, di New York.
Seperti orang gila, aku menuju New York... berjalan kaki.
- Boleh menumpang? - Lompatlah.
Aku sadar kekuatan busana.
Saat pakaian bersih, aku dapat tumpangan.
Saat kotor, aku dapat sedekah.
Keduanya menguntungkan.
Beberapa hari mengemis memberiku tiket bus.
Di hari ke-12, aku sampai di New York.
Hai, Saudaraku.
Aku hanya minum segelas dan kembali.
Belum pernah aku minum denganmu.
Hanya segelas dan aku akan pergi.
Saat ibumu di rumah sakit,
dia mengirim rekaman ini.
Pernah mendengarkannya?
Bayi babi bodoh, apa kabar?
Ingat, saat marah, aku memanggilmu, "bayi babi"?
Dan kau bilang, "Kenapa kau panggil nama suamimu?"
"Jika aku bayi babi, ayahku babi!"
Halo Sanju. Ini Tn. Babi.
- Kau sedang bekerja keras? - Jangan cemaskan aku.
Aku tak akan mati sebelum melihat filmmu.
Aku ada di sisimu. Tegarlah!
Seperti yang seorang Master katakan,
Ke mana pun kau pergi
Bayanganku mengikuti
Ceritakan pada Sanju teori dari para Mastermu.
Sebelum di film, aku joki radio.
Aku mendengarkan ribuan lagu dengan bait-bait indah dan dalam.
Aku menganggap penulis lagu itu Masterku.
Saat dalam masalah, kukatakan, "Bimbing aku, Oh Master."
Dan sebuah lagu datang menyelamatkan.
Jadi Master mana yang membantu Sanju?
Majrooh Sultanpuri.
Dibawakan dari Rumah Sakit Sloan...
Air, tolong.
Ayah, ini rekaman.
Ini airnya. Istirahatlah.
Bagaimana lagunya?
Besok, aku janji! Istirahatlah.
Lagu apa itu, Ayah?
Jangan pernah kau berhenti
Dengan keputus asaan
Setelah jalan pilu penuh duri ini
Kau akan menikmati pelukan bunga bermekaran
Pengelana Oh pengelana
Patahkan setiap belenggu
Tempalah semuamenjadi
Sebuah pedang
Perjuangkan setiap pertempuran
Taklukkan setiap puncak
Kau mungkin hancur
Tunjukkan kau takkan luluh
Harapan masih menyala dalam jiwamu!
Saat semangatmu kau ayunkan
Surga akan menyerah
Membawamu bebas ke tujuanmu
Jikakau diburu kesengsaraan
Jika senjatamu tumpul
Hentikan kegagalan di depan Dengan tombak yang patah itu
Daki setiap gunung
Taklukkan setiap puncak
Berjuanglah, jangan lemah
Dapatkan yang kau cari!
Daki setiap gunung
Taklukkan setiap puncak
Berjuanglah, jangan lemah
Dapatkan yang kau cari!
Izin ke toilet 14 hari. Itu rekor dunia.
Selamat kembali!
Kencangkan kerah bajumu
Awan hitam kepedihan
Detakkan sampai mereka singkap Bait kemenangan
Bintang gemintang menjadi mahkotamu
Langit, alas bermainmu
Tembuslah gerombolan
Keberuntungan jadi milikmu Sangat tak disukai
Hentikan kegagalan sebelumnya Dengan tombak yang patah itu
Daki setiap gunung
Taklukkan setiap puncak
Berjuanglah, jangan lemah
Dapatkan yang kau cari!
Daki setiap gunung
Taklukkan setiap puncak
Berjuanglah, jangan lemah
Dapatkan yang kau cari!
Lawan setiap pertarungan
Taklukkan setiap puncak
Dia bersih dari narkoba selama 18 bulan.
Pakai kacamata, teman kita berkilau bak lampu sorot.
Terima kasih, Kamlesh.
Seperti Sex-spear-mu bilang, "Yang baik berakhir baik."
Ambil kopermu. Argo taksinya berjalan.
Cepatlah.
Ini "belum" berakhir.
Dokter memperingatkanku, dia bisa terjerumus lagi.
Bila dia mencandu lagi, dia akan mati.
Tolong jauhkan dia dari teman yang buruk.
Terima kasih, Nak.
Ayah, masuklah. Kususul nanti.
Ayah, hentikan dia.
Untuk berapa lama kita bisa hentikan dia?
Kini dia harus perjuangkan pertempurannya sendiri. Ayo.
Kukira kau tak mau temui aku.
Kenapa tidak?
Aku memikirkanmu setiap hari selama 18 bulan ini.
Benar saja.
Aku punya kado pulang istimewa.
Aku belum pernah lihat yang sebagus ini dalam 18 tahun.
Hanya untuk merayakan kepulanganmu.
Biasanya, aku tak mau berbagi barang ekslusif dengan siapa pun.
Untuk kesehatanmu.
Bung, itu dosisku. Itu keras.
Terlalu kuat untukmu.
Barang keras tidak menghancurkan kesehatanmu?
Orang tuamu pasti menurunkan gen kuat padamu.
Apa kabar mereka?
Baik... berkat rahmat Tuhan.
Hebat! Bisa lahir kembali setelah kecelakaan mobil?
Bubuk glukosa bagus untukku.
Cobalah!
Aku menyesalinya!
Kau makan glukosa dan beri aku narkoba.
Kau tidak kecanduan, kau pengedar!
Menjadi teman karena uangku.
Bung, akan kukembalikan uangmu.
Ide bagus!
Kembalikan lima tahun kehancuran yang kurasakan.
Ayahku tak tidur lima tahun ini. Kembalikan hilangnya waktu tidur itu.
Aku kehilangan Ruby. Bisa kau kembalikan?
Saudariku kehilangan senyum. Kembalikan senyum itu.
Bisa? Kau pengedar!
Ini Tuhanku yang nyata.
Dan satu lagi.
Dewa Ganesha, MBBS.
Dia juga bersamaku di penjara.
Kau menangis?
Ceritanya terlalu menyedihkan?
Maukah kau menulisnya?
Ya, akan kutulis.
Terima kasih.
Aku telepon Minggu nanti.
Kita lanjutkan nanti.
Winnie, kau punya kekasih?
- Ya. Kenapa? - Beri tahukan, dia sangat beruntung.
Karena aku pintar dan cantik?
- Karena aku akan masuk penjara. - Cukup.
Abaikan dia.
Bila senang dia meracau.
- Halo. - Halo.
Ini Winnie.
Halo, penulisku tersayang.
Halo, pengecut.
Kau sudah bertemu si teroris.
Juga sudah tahu kenapa kau ingin menghentikanku.
Dulu pengedar, sekarang kontraktor.
Dia membodohimu, Winnie. Dia aktor.
Kebohongannya tampak nyata.
Tanyai dia, kenapa temannya, Kamlesh, tak bicara dengannya selama 20 tahun.
Tanyakan padanya.
Halo.
- Dengan Tn. Kamlesh? - Ya.
Hai, ini Winnie Diaz.
Aku penulis.
Aku sedang menulis buku temanmu, Sanjay Dutt.
Dia bukan temanku.
Tapi dia bilang, "Kamli adalah sahabatku."
Itu dulu.
Lalu, kenapa kau selalu menonton beritanya di TV.
Halo.
Maaf.
Hai. Aku Winnie.
- Kau menelepon dari India? - Benar. Dan kau tutup.
Jadi, aku ke sini.
Dengar, aku janji, aku tak akan menyebutmu di buku.
- Bisa kita mengobrol di luar? - Tentu.
Aku tahu tempat bagus.
Kurasa sebaiknya ke sana.
Ke mana?
Ke utara lalu belok kiri setelah 100 meter.
Ikuti Bibi Annie.
Ingat tempat ini?
Dia menyayangimu. Kenapa memutus kontak?
Kau tahu RDX?
Bahan peledak.
Itu digunakan dalam bom Mumbai.
Dan di mana itu disimpan?
Dalam truk yang diparkir di rumah Sanjay Dutt.
Dia tahu Mumbai akan dibom, tapi diam.
- Siapa bilang? - Orang yang paling menyayanginya.
Siapa?
Sunil Dutt... ayahnya.
Ceritakan versimu.
Bila dia teroris, kubatalkan bukunya.
Aku terbang 12.000 Km hanya untuk bertemu kau.
Dan aku membuang 12 tahun hidupku bersamanya.
Aku tak ada waktu untuknya.
Dia yang tak punya waktu. Dia akan dipenjara.
Tahu apa yang dia katakan?
Dalam kisah ini ada empat karakter.
Sanjay Dutt, Sunil Dutt,
aku dan masjid Babri.
Masjid Babri dihancurkan pada 6 Desember 1992.
Kerusuhan melanda negeri.
Tn. Dutt adalah anggota parlemen.
Dia berhenti membuat film.
Waktunya dihabiskan untuk melayani rakyat.
Saat kerusuhan terjadi di konstituennya
dan rumah warga muslim dibakar, dia bergabung dalam pekerjaan pemulihan.
Dan putranya, tidak peduli, asyik dalam dunianya sendiri.
Dia bukan lagi pecandu.
Dia dinobatkan sebagai bintang film papan atas selama 12 tahun itu.
Sedang aku... bisnis TI-ku berhasil.
Aku menghasilkan banyak uang. Tapi, punya satu keluhan...
Aku masih perjaka.
Lalu aku bertemu gadis, Pinky.
Aku terbang setiap minggu ke Mumbai, berharap dapat keberuntungan.
Maaf, Pak.
Hasilnya... aku mabuk udara 24/7.
Masih di landasan? Belum lepas landas?
Pak, kita sudah mendarat.
Mendarat?
Kali ini, Sanju mengundang Pinky makan malam.
Misinya adalah untuk melepas keperjakaanku.
Pinky suka pink.
Dia meminta kaus pink.
Lalu kau beli seisi toko?
Hebat!
Kendalikan... kau minum terlalu banyak.
Perlu keberanian untuk membuka rekeningku.
Rekening? Bank mana?
Sepupu bibiku seorang bankir. Kau bisa buat dalam sekejap.
- Kau butuh rekening, juga? - Tidak, aku punya banyak.
Apa ini semua?
Semua untukmu.
Kaus pink, baju hangat,
lin-nger-rie...
Gaun malam pink ini khusus untukmu! Cobalah.
Tidak aku pakai kaus saja.
Terima kasih, Kamlesh.
Sebentar.
Kau tahu kenapa gaun malam disebut gaun malam?
Kenapa?
Karena dipakai saat malam.
Bibel berkata, waktu dan pakaian harus sesuai.
- Oke. Berikan. - Ini.
Kuminta dia pakai gaun malam.
- Tugasmu buat dia melepas bajunya. - Siap!
Jangan minum, atau dia tidak akan "bam-bam".
Aku akan keluar. Merapikan ruangan.
- Aku juga. - Yang bagus.
Pada sebuah perjalanan ke bulan
Mari menari, mari melayang
Ini satu malam yang bahagia
Lalu jalan kita terbagi
Pada sebuah perjalanan ke bulan
Mari menari, mari melayang
Hanya satu malam yang bahagia
Mari, nyalakan aku
Kamli...
Kamli, bangun.
Bangun.
Waktunya "bam-bam."
Bangun. Kau macan.
Mengaum!
Bagus. Ayo.
Kau bukan malaikat
Aku pun juga
Ini malam yang bahagia
Mari lepas ketegangan
Pada sebuah perjalanan ke bulan
Mari menari, mari melayang
Hanya satu malam yang bahagia
Ayo, nyalakan aku
Sayang, kau siap?
Sarapan, Kamli.
- Kau bertemu gadis-gadis hari ini. - Aku punya kekasih.
Lupakan dia. Dia jalang.
- Dia akan mendengarmu. - Dia sudah pergi.
Kau tak bertanggung jawab semalam!
Kau pingsan dan aku harus "bam-bam"...
dan merapikan toko pink-mu.
Tenang, akan kuatur untuk lain kali.
Katakan kau bohong.
Aku memeriksa kesetiaannya terhadapmu.
Kugenggam tangannya, dia usap dengan ibu jarinya.
Cuma itu yang dilakukannya.
Tak pernah lebih jauh.
Denganku, dia lebih jauh, Bung.
Kubilang, "gaun malam."
Dia melepasnya?
Jelas, dia tak bisa jadi iparku.
Tak ada yang bisa selingkuhi sahabatku!
Dia lakukan tanpa rasa salah. Siapa namanya?
Kau tidur dengannya dan tak tahu namanya?
Nama setelah permainan? Etika buruk!
Kau sialan!
Kuungkap sifat aslinya.
Kau harusnya berterima kasih.
Hei, Sanju.
Ayahmu berteman dengan orang muslim.
- Beri tahu dia. - Siapa ka...?
Kau separuh muslim!
Saudarimu sangat seksi. Boleh aku rudapaksa?
Hei!
Itu batu. Bisa saja granat.
Ayahmu memuat truk berisi material bantuan, bukan?
- Akan kubunuh dia. - Halo!
- Ayo pergi dari sini. - Kami dapat telepon ancaman.
Kau kesiangan. Kudapat lima telepon.
Anjing yang menyalak jarang menggigit.
Pergilah kau bisa ditembak.
Kami akan melindunginya.
Kami lucuti pelurunya.
Kami bela Tn. Dutt sampai napas terakhir.
Dengan mainan itu? Apa itu berfungsi?
Ya, benar.
Kapan terakhir kau tembakkan? Perang Dunia II?
Hentikan, Sanju.
Cepat, isi truknya.
Bicaralah pada ayah. Dia tak pernah dengarkanku.
Lihat dia, lalu dirimu sendiri.
Dia bantu orang asing.
Sementara kau "bam-bam" kekasih temanmu.
Hai, ini Kamlesh Kapasi. Maaf, aku tidak di rumah.
Silakan tinggalkan pesan.
Hei, Kamli, ingat klub penari bugil?
Aku kehilangan perempuan karena jaketmu.
Ingat, kau utang padaku gadis pirang.
Anggap saja Pinky gadis pirang itu, dan kita impas!
Aku ke New York tanggal 22.
Kutunggu di klub yang sama.
Pakai jaket merahnya
baru kutahu kau memaafkanku.
Aku menyayangimu, Bung.
Kamli, tolong aku.
Kamli...
Mereka bilang, "Kehidupan adalah yang terjadi saat kau buat rencana lain."
Sementara dia merencanakan perjalanan, kehidupan punya rencana lain.
12 Maret 1993 MUMBAI
Dua belas bom meledak hari itu.
Dua ratus lima puluh orang tewas. Delapan ratus terluka.
Investigasi polisi mengungkap sebuah nama...
Tiger Memon.
Dalam kerusuhan paska pembongkaran masjid Babri,
Kantor Tiger Memon terbakar. Dia membalas dendam.
Saat kebenaran terungkap, banyak orang ditahan.
Kamlesh, sudah baca berita?
Belum. Kenapa?
Temanmu terlibat pemboman Bombay.
Dia ditahan.
Dia memiliki senapan AK-56.
Kau memiliki senapan AK-56?
Tidak, Pak.
Kau punya AK-56?
Kuberi tahu, Pak.
Aku akan beri tahu semuanya...
tapi tolong jangan bilang ayahku.
- Babu? - Kamli.
Pak.
Aku tahu kau akan datang.
Aku senang.
Pak, aku yakin tuduhan AK-56 itu palsu.
Ini pengakuan Sanju. Bacalah.
Pernyataan Pengakuan Tn. Sanjay Cutt
Ayah akan mengirim material bantuan untuk korban kerusuhan.
Mayoritas adalah muslim.
Beberapa tidak setuju.
Mereka pikir ayah pro muslim.
Dari sana ancaman bermula...
untuk membunuh kami dan merudapaksa saudariku.
Aku ketakutan.
Kemudian ayah diserang dua kali.
Aku meminta perlindungan khusus, tapi ditolak.
Aku takut serangan massa sewaktu-waktu.
Hanif dan Samir, produser filmku...
menyarankanku memiliki... senapan serang, untuk perlindungan.
Pada Januari, Samir, Hanif, dan Salem datang ke rumah.
Mereka memberiku tiga senapan dan beberapa peluru,
yang aku simpan di mobil.
Lalu, aku panik.
Aku simpan satu senapan sampai kerusuhan berakhir.
Tolong ambil sisanya.
Mereka kembali dua hari kemudian.
Aku mengembalikan dua senapan. Ambil satu senapan dan 250 peluru.
Tanggal 2 April, aku pergi ke Mauritius untuk syuting film.
Aku dapat kabar Hanif dan Samir ditahan.
Aku takut mereka mengadukanku.
Aku menelepon temanku, Yusuf Nulwala.
Yusuf, pergi ke rumahku.
Pergi ke kamarku.
Kau akan menemukan sebuah tas.
Ada beberapa barang di dalamnya.
Hancurkan.
Lalu satu hari, ayah menelepon.
Koran memberitakan kau memiliki senapan AK-56.
AK-56? Tidak, Ayah!
Aku menjadwalkan pertemuan dengan Komisaris Polisi.
Pulanglah ke Bombay.
Ayah memberi tahu polisi kepulanganku,
dan menjamin dia akan membawaku ke kantor polisi.
Tetapi...
Tn. Sanjay Dutt.
Tiket naik?
Kirim kopernya pada ayahnya.
Ikut aku.
- Ada masalah apa, Pak? - Ayo.
Pak, ada apa?
Masuk.
Terakhir, kita menang melawan narkoba.
Tapi kali ini... pertempuran akan lebih sulit.
- Aku membutuhkanmu, Nak. - Aku takkan ke mana-mana, Pak.
Ada "snake" di "hole."
Makanlah.
Tidurlah di kamar Sanju.
Aku akan di sini sebentar.
Matikan kipasnya.
Pak, di sini panas.
Dia juga tidur tanpa kipas.
Demi alasan keamanan,
Sanju ditahan dalam sel isolasi tanpa jendela.
Hanya berteman semut.
Sudah tujuh hari, pak.
Kapan aku dapat jaminan?
Katakan.
Kumohon...
Pak, tangki kotorannya penuh.
Pak.
Tolong!
Dia menderita di dalam penjara dan ayahnya di luar penjara.
Lihat, ayah si teroris.
DUA BULAN KEMUDIAN
Ayo.
Cukur dia.
Kau selesai.
Ayo, cuci wajahmu.
Bisa bahasa Inggris!
Aku lulus master. Pernah bekerja di bank.
Kenapa di sini?
Istriku selingkuh.
Aku bunuh dia!
Kucincang kecil-kecil,
masukkan ke tas dan tinggalkan dia di kereta luar kota.
Tukang angkut melihat,
dan di sinilah diriku.
- Aku tak bercukur. - Kenapa?
Filmku berikutnya perlu jenggot.
Aku memerankan Santa Claus. Dia berewokan.
Harus kubiarkan tumbuh.
Halo! Ini Sunil Dutt.
Sebentar.
Tn. Dutt.
Pak, menteri sedang mandi.
Pagi, siang dan malam?
Dia selalu mandi!
Alasan kesehatan, Pak.
Dia terkena infeksi jamur di pahanya.
Akan kusampaikan pesanmu.
Semua orang menghindari Tn. Dutt.
Tuduhan teror menjadi stigma, tak ada yang ingin terlibat.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Teman, kita sudah sekamar selama 180 hari.
Itu lebih lama dari masa pacaranku dengan seorang gadis.
Mahkamah Agung akan mendengar petisi jaminanku hari ini.
Yang artinya aku akan bebas.
Aku akan merindukanmu.
- Jaminanmu ditolak. - Apa?
Kasus terorisme sulit mendapat jaminan.
Pak...
Ayah, kenapa dengan jaminanku?
Jangan khawatir, Nak. Kita maju ke Mahkamah Agung.
Cepatlah sembuh.
Kenapa berbohong?
Aku tahu jaminanku ditolak. Aku sudah di sini enam bulan.
Kau kenal Perdana Menteri... Presiden... bicaralah pada mereka.
Apa yang kulakukan? Membunuh? Menembak?
Hanya simpan senjata, untuk melindungimu!
Melindungiku?
Lebih baik kau tembak aku dengan senjata itu!
Pak...
Dia tak pernah hargai aku.
Memuji saudariku selalu... "Pintar! Main bagus!
Aku ingin mati.
Tolong bantu aku.
Ada sianida di dalam teh.
Minumlah.
Vodka di dalam teh?
Tenang! Jangan meracau tentang kematian.
Pikirkan ayahmu!
Berjuang dari fajar sampai petang demi jaminan.
Memohon pada pengacara, politisi, polisi...
Tidur di lantai karena kau tak punya ranjang.
Tidak nyalakan kipas karena kau tak punya.
Orang memanggilnya, "Ayah teroris."
Kau pelintir "kembarannya," kini kau tambah bunuh diri!
Semangatlah! Kau pasti dapat jaminan.
Setelah keluar penjara...
cari gadis seksi.
Akan kubuat kau mabuk dan "bam-bam" dia!
Maka, kita impas.
"Aku ingin mati." Cukup! Kau macan.
"Mengaum..." Ayo.
"Mengaum!"
Dia menghabiskan 452 hari dipenjara.
Mahkamah Agung akhirnya memberi jaminan.
Tapi namanya kini berpadanan dengan...
Teroris.
Publik dan pers membencinya.
Dia didakwa dengan Pasal Terorisme...
dia takut jaminannya akan dibatalkan.
Harapannya hanya intervensi politik.
Menteri berpengaruh di kota setuju bertemu dia.
Halo, Pak.
Mari... duduk.
Bagaimana ayahmu?
Dia terkena demam.
Bagus...
Apa yang membawamu ke sini?
Pak, aku akan jujur.
Aku memiliki senjata.
Aku seharusnya didakwa Pasal Senjata Api.
Tapi mereka menjatuhkanku dengan Pasal Terorisme.
Bila aku terlibat pengeboman,
akankah aku kembali ke India?
Aku bisa melarikan diri melalui Mauritius.
Meminta suaka di negara lain.
- Dia tidur! - Bicara lebih keras.
Paman, aku punya senjata karena aku takut serangan massa.
Entah menteri itu benar tidur atau berakting untuk menghindari kami
masih misteri.
Bagaimana ayahmu?
- Dia sedang demam. - Bagus...
Apa yang membawamu ke sini?
Kaki kami membawa kami ke sini... kami akan kembali berenang.
Bagus...
Katakan jika aku bisa membantu.
Ini jelas, kami sendirian.
Aku putuskan sampai Sanju dibebaskan dari dakwaan terorisme,
aku akan ada di sisinya. Tapi keesokan harinya...
Babu, di mana Sanju?
Di teater pra-pertunjukan.
Tak ada yang boleh masuk. Perintah Tn. Dutt.
Katakan di pengadilan, kau tahu tentang konspirasi bom itu.
Kamlesh,
tolong tunggu di luar.
Mau ke mana kau?
FBI menggeledah kantorku.
Kenapa?
Apa hubungannya dengan FBI?
Perusahaanku bekerja sama dengan pemerintah Amerika.
Kini mereka menyelidiki pertemanan kita.
Dakwaan terorisme menakuti mereka.
Maaf, Kawan.
Aku melibatkanmu dalam semua ini...
- Telepon aku setibanya di sana. - Tidak... ponselku akan disadap.
Kita harus putus kontak beberapa tahun.
Jangan khawatir. Aku mengerti. Pergilah...
Hei, Kamli. Kau macan.
Ayo pergi.
Pertama kalinya aku berbohong pada Sanju.
Aku bisa menjadi teman pecandu.
Bahkan berteman dengan orang yang meniduri kekasihku. Tapi teroris? Aku tidak bodoh!
Setiap kali minum, aku merindukannya...
ingin meneleponnya.
Lalu kuingatkan diriku sendiri...
sebuah truk penuh RDX di rumahnya.
Dia teroris kejam!
Sudah selesai?
Surat dari Winnie.
Di mana dia?
Amerika.
Dia takkan tulis bukunya.
Sanjay Dutt diberi waktu 30 hari untuk menyerah.
Waktunya habis.
Dia menuju penjara.
Lepas pakaian.
Angkat tanganmu.
Berbalik.
Menungging.
Batuk.
Lebih keras.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Kau batalkan kisah Sanju untuk buku museum?
Membosankan.
- Museum tidak berbohong. - Sanju pun tidak.
Tapi laporan berita sangat kau yakini.
Apa ini?
Penjara memiliki radio komunitas untuk pembaruan penjara.
Sanju membawakan sebuah acara.
Dia ingin kau mendengar episode ini.
Sulit selundupkan itu keluar.
Kopimu.
Nomorku.
Kau membutuhkannya setelah selesai.
Apa kabar, Yerwada!
Ini kawanmu, Sanju!
Topik hari ini adalah "koran."
Tidak ada koran 400 tahun lalu.
Berita beredar dari mulut ke mulut.
Kemudian, seseorang mencetak koran pertama.
Dalam sekejap, menjual berita menjadi bisnis besar.
Hari ini, India memiliki 105.437 penerbitan terdaftar,
ribuan stasiun radio, saluran TV dan internet.
Mereka berlomba-lomba...
berjuang dapatkan pembaca.
Semakin banyak pembaca berarti semakin banyak uang dari iklan.
Dan bagaimana kau pikat pembaca? Dengan kebenaran?
Tidak.
Dengan berita yang pedas!
Bagaimana kau melakukannya?
Mudah! Dengan tanda tanya.
Saat aku dalam penangguhan, tanda tanya ada di ekorku.
SANJU BERTENGKAR?
PERSETERUAN DALAM KELUARGA DUTT?
SANJU BABA BANGKRUT?
FILM DUTT DIHENTIKAN
SANJU MABUK?
Ayah memutuskan untuk melawan balik.
Tn. Dutt, kejutan!
Koranmu memiliki berapa halaman?
- Dua puluh empat. - Pangkas jadi delapan.
Kau tak perlu mengisinya dengan berita palsu.
Silakan masuk.
Bila reportase kami mengganggumu, tuntutlah kami.
Bagaimana aku melawanmu?
Kau punya James Bond.
James Bond?
James Bond memiliki izin membunuh.
Dia kebal hukum.
Sama halnya, kau punya tanda tanya ini.
Di pengadilan, kau bilang, "Berita ini tidak dikonfirmasi."
"Hanya spekulasi. Jangan lupa tanda tanyanya."
"Menurut sumber..."
"Menurut rumor..."
"Itu diduga..."
Mereka itu James Bond-mu!
Bos Bandu, aku akan datang. Katakan kapan.
Hari terakhir festival Ganesha.
Baik.
Putramu setuju hadiri acara gengster.
Polisi punya 60 rekaman seperti itu.
Dia tidak fokus bekerja. Dua belas filmnya gagal.
Jaminannya bisa dibatalkan. Singkatnya, dia tamat!
Maka, nyatakan dengan pasti.
Taruh tanda titik. Bukan tanda tanya.
Tn. Editor, jangan dulu tulis obituarinya.
Putraku akan bangkit lagi.
Akan kubuktikan kau salah.
Kita lihat nanti.
Kita akan bertemu lagi.
Seorang editor buruk menyatakan aku gagal tak dapat diterima Ayah.
Dia memutuskan mengembalikan hidupku pada jalurnya.
Bila kau bergaul dengan gengster, tidakkah pers akan memburumu?
Gengster? Siapa, Ayah?
Bos Bandu.
Kau tidak akan hadiri acara dia?
Apa pilihannya? Mereka berbahaya.
Jangan pergi.
Mereka akan membunuhku. Mereka menembak Gulshan Kumar.
- Menembak Rakesh Roshan. - Jangan pergi, Nak.
Bila pers pengintai itu memastikan keamananku, aku takkan pergi.
Kenapa ke sini, Ayah?
Saat aku akan menikahi ibumu,
seorang don Mastan terkenal, marah.
"Nargis adalah kebanggaan komunitas muslim."
"Bila seorang Hindu menikahinya, kami bunuh dia."
Aku meneleponnya dan katakan...
"Mari bertemu dan bicara."
Dia setuju. Pukul 1.00 malam... di sini.
- Kau ke sini sendiri? - Tidak.
Masterku bersamaku.
- Yang mana? - Sahir Ludhianvi.
Aku tiba satu jam lebih awal.
Kuputar lagu Sahir berulang kali di benakku.
Saat sang don tiba, kubilang, "Aku sangat mencintai Nargis."
"Aku ingin menikahinya."
"Dan akan kubahagiakan dia selamanya."
"Bila mencintai seseorang adalah salah, tembak aku."
"Bila benar, peluk aku."
Dihari pernikahan kami,
buket bunga terbesar...
dikirim oleh Mastan!
- Lagu apa itu, Ayah? - Mau menyanyikannya?
Nyanyikan bersamaku.
Kekejaman atau kekejian, tidak memberi kekuatan
Membuatmu takut
- Ayah, tidak di sini. - Ayolah, tangkap iramanya.
Kekejaman atau kekejian, tidak memberi kekuatan
Membuatmu takut
Lihat kejahatan dalam matanya Kepalamu tetap tegak
Kalau ini napas terakhirmu?
Gembiralah, kau takkan mati sebelum kematianmu!
Nak, pergi... biar Bandu mendengarnya.
Dia tidak akan menelepon lagi.
Patahkan
Setiap belenggu
Tempa menjadi
Sebuah pedang
Berhenti!
Hei, Sanju yang hebat!
Bos, lihat siapa di sini.
Sang bintang!
Selamat datang!
Tidak ada kalender di rumah? Kau lebih awal sepuluh hari!
Selamat datang... duduklah.
Aku bisa bicara secara pribadi?
Pribadi?
Mereka keluarga.
Tutup telinga kalian.
Kami menolak kondom dan hasilkan keluarga besar.
Sekarang katakan.
Aku tak bisa menghadiri festival Ganesha.
Kau mabuk?
Aku sudah umumkan pada dunia.
Orang tuaku juga hadir.
Aku juga punya ayah. Dia melarang.
Dia melarang bertemu geng di Dubai?
Apa aku punya pilihan? Aku takut.
Kau tak takut padaku?
Kawan, tunjukkan padanya ketakutan.
Ingin melihat otakmu?
Tembaklah, tapi... dengar aku dulu.
Bila kuhadiri acaramu, pers akan menulis...
Romansa Sanju-Gengster."
Bila tidak hadir, "Geng membunuh Sanju."
Keduanya akan jadi berita utama.
Tapi, berita kedua tidak akan membuat ayahku malu.
Dia akan menangis.
Tapi saat dia menghadapi dunia, kepalanya akan tetap tegak.
Tidak menunduk malu.
Bila ini masuk akal... terimalah.
Jika tidak, tembak aku.
- Bos... - Diam!
Aku pergi.
Bila aku melampui batas, Maafkan aku.
Ayah benar.
Bos Bandu tak pernah menelepon.
Tapi dia muncul!
Keluar!
Ini tradisi keluarga.
Tak ada pembunuhan selama festival Ganesha.
Kuputuskan membunuhmu setelah festival.
Sepuluh hari ini, aku hanya memikirkanmu.
Kau bahayakan hidupmu untuk membuat kepala ayahmu tetap tegak.
Siapa yang berbuat bodoh begitu?
Kepala, sedikit mendongak atau menunduk, apa bedanya?
Aku berdoa pada Dewa untukmu.
Kubilang, "Dia pemberani."
"Bantu dia. Lepaskan dakwaannya."
Dewa berkata, "Bos Bandu, selesai!"
Ini persembahannya.
Pasti sukses!
- Hidup Dewa Ganesha... - Semoga berjaya!
Berjaya!
Tetaplah hubungi aku.
Ayo pergi.
Seringlah buat Bos Bandu terharu.
Manisan gratis akan datang.
Pak, ini sutradara.
Ya, Bung.
Di mana kau? Kami siap syuting.
Macet parah di tol.
Truk menabrak mobil.
Hei, pindahkan taksi itu.
Dengar.
Aku menelepon telepon rumah.
Telepon rumah banyak jenisnya.
Kau saudaraku, teleponlah ponselku.
Kita melewatkan syuting fajar.
Syuting saat senja.
Penonton tak akan tahu.
Sekarang tutup teleponnya atau kita kehilangan senja.
Saatnya mengenalkanmu pada Master nomor 2.
Dia akan mengajarimu untuk menghormati pekerjaan.
Bila kau terus melewatkan syuting fajar,
matahari akan mengakhiri kariermu.
Bekerjalah dengan baik dan pers akan mengubah opininya.
Kerja bagus?
Dengan naskah sampah itu.
Ini...
Kinky King, Rowdy Romeo...
Munnabhai MBBS, Punky Prince...
Aamir dan Shah Rukh dapat yang terbaik.
- Kau baca naskahnya? - Halaman demi halaman.
Semua kubaca dan kutolak.
"Munnabhai MBBS." Sudah baca ini?
- Sudah. - Apa ceritanya?
Ini sampah!
Ada rumah sakit...
di mana seorang pasien dibunuh... setiap hari!
Kemudian ginjalnya dicuri. Ini cerita horor.
Aku butuh film keluarga.
Draf yang kubaca tak ada pembunuhan.
- Kenapa kau membacanya? - Aku memerankan ayahmu dalam film ini.
Aku akan memutar Master nomor 2 di mobilmu.
Dengarkan lagu itu berulang kali pada volume penuh.
Bila kau lalai bekerja
Kau takkan bergembira, kau menjengkelkan
Matikan!
Perintah Tn. Dutt putar lagu ini sebulan penuh.
Dan lihat apa kau bisa sinkronkan bibir.
Bila kau lalai bekerja
Aku bernyanyi.
Kau takkan bergembira, kau menjengkelkan
Bila kewajiban kau hindari Kau berakhir buruk
Di tepi jurang kebangkrutan Tak ada sepeser pun uang
Bekerja keraslah kawan Dengarkan ayahmu...
- Singkronkan bibir, 'kan? - Ya.
Laporkan pada ayah. Tukang ngadu!
Ayah menggarap film ini setelah jeda 12 tahun
hanya untuk mendisiplinkan aku.
Hanya pasien darurat yang bisa izin?
Dia selalu datang tepat waktu ke lokasi.
- Pahlawannya sudah datang? - Ya, Pak.
Jadi aku juga, harus tepat waktu.
Bisa kita latihan lagi?
Cuma untuk syuting, Ayah!
Hei, kawan. Jangan takut, aku di sini.
Kau berbohong padaku tanpa malu selama sepuluh tahun.
Adegan 79, halaman 175.
"Sekarang ayahmu bangga, kenapa resah?"
Itu dialogku. Aku memerankan ayah.
Tapi, Ayah... aku tak bisa jadi dokter."
Lagi.
Kau berbohong padaku tanpa malu selama sepuluh tahun.
Sekarang ayahmu bangga, kenapa resah?
Sekali lagi?
Masa di penjara lebih mudah dari ini.
Kedisiplinan ayah membakarku.
Tapi, aku tak akan pernah lupa adegan "pelukan magis" itu.
Ibumu mendapat ribuan pelukan.
Sisihkan satu untuk ayah.
Tak satu pun dari kami mendengar saat sutradara berkata, "Berhenti!"
Kami menangis.
Lama sekali kami tak berpelukan.
Dan penghargaan untuk aktor utama terbaik
dalam drama komedi, diberikan kepada
tentu saja...
Sanjay Dutt untuk "Munnabhai MBBS."
Naiklah, Nak.
Tn. Dutt, pernah kubilang Sanju akan kembali!
Sungguh? Benarkah?
Bukankah begitu?
- Kubilang pada... seseorang. - Siapa?
Editor Muda kami.
Katakan padanya untuk menulis, "Sanju akan kembali."
Dia pasti lupa.
Jadikan berita utama esok... "Sanjay Dutt kembali."
Tanpa tanda tanya.
Lihat, ayah Munnabhai!
Lihat, ayah teroris!
Ada apa, Ayah?
Ini kedua kalinya kau membuatku menangis bahagia.
Pertama ayah menangis bahagia saat berada di teater prapertunjukan.
Hari itu berita utama ditulis, "Truk RDX berada di rumah Dutt."
Katakan pada hakim kau tahu konspirasi pengeboman itu.
Pertama kali ayah menangis bahagia saat berada di teater prapertunjukan.
Hari itu berita utama ditulis, "Truk RDX berada di rumah Dutt."
Cerita itu untuk episode selanjutnya.
Kusimpan untuk lain hari.
Kita kembali kepada ayah.
Aku punya kesempatan lagi untuk bahagiakan ayah.
Ayah diberi kehormatan pada jamuan Konsulat.
Kalian tidak pernah memujiku.
Jadi, aku di sini sebagai tamu kehormatan.
Ayah tidak tahu, putranya akan menyanyikan pujiannya malam ini!
Aku diminta membuat pidato pembuka.
Pak, bisa tolong ikut aku?
Tolong, Pak.
Ayah, aku segera kembali.
Sebentar. Terima kasih.
Pak, ada masalah kecil.
Berita utama hari ini menulis, "Tersangka ledakan menghadiri acara diplomatik."
Kedutaan ingin mencoretmu dari daftar tamu.
Kami katakan, "Itu tidak sopan."
"Kami dudukkan dia jauh dari para diplomat."
Itu mungkin solusi terbaik untuk semua orang.
Itu berisiko, jadi...
Hadirin sekalian, silakan duduk, acara akan dimulai.
Silakan. Terima kasih.
Pidatoku... Kapan?
Dibatalkan.
Maaf.
Terima kasih sudah datang malam ini dan mendukung
kegiatan mulia ini.
Nak, ada apa?
Aku di sini. Bacakan pidatomu.
Aku ingin orang mendengarnya.
Belajarlah mengabaikan orang-orang.
Waktunya untuk Master nomor 3. Akan kuputar lagunya di mobilmu.
Anand Bakshi.
Dia akan mengajarimu mengatasi penghinaan. Ya?
Sanju...
Hei, bung. Jangan takut, aku di sini!
Tidurlah.
Kuharap aku membacakannya pidato itu,
karena... dipagi hari, dia tidak bangun lagi.
Bila kehidupan memiliki tombol mundur...
aku akan kembali dan membacakannya pidato itu!
Selamat malam, Tuan dan Nyonya.
Hai, Ayah!
Hari ini, kucoba kemustahilan... kesempatan berterima kasih pada ayah.
Dulu, aku tak pernah menemukan kata.
Untuk mendefinisikan apa yang ayah lakukan padaku... tak ada kata yang bisa.
1991.
Seorang istri sekarat di rumah sakit,
seorang anak hancur oleh narkoba.
Ayah bertarung sendiri.
Dialah alasan aku masih hidup.
Mencoba berterima kasih padanya namun tak dapat kutemukan kata-kata.
Ayah ikut aksi damai jalan kaki panjang...
dari Hiroshima ke Nagasaki... Mumbai ke Amritsar.
Tapi tak ada yang merusak sepatunya sebanyak
desak-desakan antara pengadilan dan polisi.
Biaya pengacara memaksa ayah menjual rumahnya.
Tak sekali pun dia mengeluh!
Aku ingin berterima kasih padanya namun tak dapat menemukan kata-kata.
Kini, setelah sekian lama, aku menemukan kata-kata.
Kau layak mendapatkan putra yang lebih baik, Ayah.
Yang akan mendukungmu... bukan menjadi bebanmu.
Yang terkenal karena kejujurannya, bukan ejekannya.
Satu orang lagi sepertimu dan lebih sedikit sepertiku.
Kau tahu ayah...
Anak itu tak pernah mencintaimu sebesar
Anak yang nakal ini!
Tak pernah bisa kukatakan...
Kau pahlawanku, Ayah.
Kau adalah kekuatanku,
penghiburku,
kebanggaanku.
Kau duniaku, Ayah.
Aku sayang kau, Nak.
Aku sayang kau, Ayah.
Andai ayah hidup setahun lagi,
dia akan melihat yang dia impikan.
Tn. Sanjay Dutt.
Aku ingin mengumumkan dan menetapkan.
Aku tidak mendapatimu sebagai teroris.
Tetapi, kau dihukum atas dakwaan pemilikan senjata selama 6 tahun.
Aku dibebaskan dari tuduhan terorisme.
Aku divonis enam tahun di bawah pasal kepemilikan senjata api.
Hakim jelas mengatakan aku bukan teroris.
Tapi esok harinya,
tak ada berita berbunyi "Sanjay Dutt bukan seorang teroris."
Semua menulis, "Dutt dihukum enam tahun dalam kasus ledakan."
Hingga kini, aku dicap teroris.
Aku masih merasa terhina.
Master nomor 3 mengajarkanku mengatasi hinaan.
Tapi dengan kematian ayah, lagu itu tetap menjadi misteri.
Jika kau bisa pecahkan lagu itu, beri tahukan.
Sampai besok, Sanju ucapkan, "Sampai nanti, Kawan."
Halo.
Aku ingin bertemu Sanju.
Apa kabar?
Mereka tidak izinkan aku keluar, sisanya baik.
Ya. Taatlah pada aturan! Aku pun tak diizinkan masuk.
Merindukanku? Putus dengan kekasihmu?
Jangan coba merayuku.
Aku bukan Pinky.
- Kau bertemu Kamli? - Ya.
Dalam rekamanmu, kau mengatakan...
dihari berita RDX beredar, ayahmu menangis bahagia.
Ya.
Kamlesh memiliki versi berbeda.
Saat dia masuk ke teater pra-pertunjukan,
ayahmu mendesakmu untuk mengaku di pengadilan
bahwa kau tahu mengenai konspirasi ledakan bom.
Orang bodoh itu!
Bawa Kamli ke sini.
- Katakan padaku soal itu. - Tidak. Akan kukatakan langsung padanya.
Sulit mendapat izin.
Ingat nomor ini, 88,0.
- Apa itu? - Frekuensi radio.
Ada mikrofon FM di radio kami.
Parkir di dekat tembok penjara dan nyalakan radio.
Kamlesh tak akan datang.
Katakan... 6 Juni. Dia tak akan menolak.
Enam Juni.
Itu ulang tahun ayahnya. Pemeras emosional kejam!
Kau akan datang? Kumohon.
6 JUNI 2015 PUNE
Apa kabar, Yerwada!
Ini kawanmu, Sanju!
Topik hari ini adalah "persahabatan."
Sahabatku Kamli.
Orang hebat. Namun menjadi korban obat.
Bukan obat psikotropika.
Tapi obat yang meluncur di bawah pintu kita setiap hari.
Kita santap bersama teh pagi hari.
Obat yang disebut "Berita."
Obat ini dijual di TV juga.
Belum pernah dengar hiruk-pikuk debat
yang membodohi pikiran kita?
Pengadilan perlu bertahun-tahun untuk memahami satu kasus.
Tapi panelis ini memberikan kesimpulan dalam satu jam.
Saat itu, berita utama menyebutkan...
Truk RDS di rumah Dutt.
Itu berita bohong.
Tak ada polisi, penuntut, saksi mata yang pernah berkata
ada truk bermuatan RDX di rumahku.
Kenapa jadi berita?
Selama kerusuhan, truk berisi material bantuan diparkir di rumah kami.
Orang berengsek menyebarkan rumor muatannya RDX.
Dan seorang jurnalis menulis berita pedas ini.
Baca putusan Mahkamah Agung.
Aku tidak pernah didakwa atas kepemilikan RDX!
Tapi jurnalis mana yang mau repot dengan fakta?
Yang mereka inginkan adalah "Berita Sela!"
Berita utama ini bekerja seperti obat.
Di kepala Kamli, aku berubah menjadi teroris.
Dia taruh titik pada persahabatan kami.
Bahkan tidak tahu berita itu memakai tanda tanya!
Berita ini membuat ayah hancur.
Dalam keputus-asaan, dia membawa pengacara.
- Apa ini? - Tiket kebebasanmu.
Tanda tangani dan ubah pengakuan.
- Pengakuan? - Saksi pemerintah.
Ayah.
Katakan pada pengadilan, kau tahu tentang konspirasi ledakan bom itu.
Kamlesh, tolong tunggu di luar.
- Aku tidak tahu apa-apa tentang bom itu. - Tapi katakan bahwa kau tahu.
Katakan siapa yang mendapatkan RDX, yang membuat bom,
dan memasangnya.
- Aku tidak tahu apapun! - Akan kuberi namanya.
Kau membantu negara dengan rantai yang hilang.
Imbalannya, negara membiarkanmu pergi tanpa hukuman.
- Aku akan dicap sebagai teroris. - Kau sudah dicap begitu.
Itu kebohongan, tanda tangan akan membuatnya menjadi benar.
Negara akan meludahiku.
Tinggalkan negara ini.
London, Kenya... pilih satu tempat. Mulai hidup baru.
Lalu Ayah? Saudariku? Ayah, dengar itu?
Jangan khawatirkan kami. Tinggalkan negara ini.
Pak, aku bukan sarjana hukum.
Jujur, aku putus kuliah.
Tapi aku tahu, ini nasihat busuk.
Aku mencap dirinya "Ayah teroris" lalu kabur?
Orang akan membenci ayahku.
Karyanya seumur hidup, kehormatannya... Semua sia-sia!
- Dengarkan aku... - Kau yang dengarkan aku.
Pergilah! Kau mungkin pengacara hebat,
tapi dengan hidung patah, kau tampak seperti badut.
Ini caramu bersikap?
Tidak, Pak.
Biar kuhadapi sesuai aturan.
Kau akan membayar ini.
Kubilang, kau akan membayarnya.
Aku bukan teroris.
Ada apa, Ayah?
Bagus, Nak!
Permainan hebat.
Untuk pertama kalinya, ayahku menangis bahagia.
Hari itu, aku pahlawannya.
Di hari yang sama, aku berubah menjadi musuh bagi temanku.
Hei, Kamli. Semoga kau mendengarku.
Saat aku keluar...
temui aku sekali, kawan.
Jika bersedia, aku akan senang.
Jika tidak, aku akan hidup dengan kenanganmu yang indah.
Akan kuingat, gadis bugil pertama yang temanku lihat berusia 91.
Akan kuingat, dia menghiburku dengan teh bercampur vodka.
Menemuiku, dia beli tiket dengan recehan yang ditabung untuk mobil pertamanya.
Hei, Kamli. Kita menua, Bung.
Beri aku satu pelukan terakhir.
Macan, lagu ini untukmu.
Pada alur waktu Di tikungan ini
Aku senang berjumpa seorang teman
Luka disembuhkan Dan kesedihan berakhir
Hanya dengan mengingat Aku punya seorang teman
Pada alur waktu Di tikungan ini
Aku beruntung mendapatkan seorang teman
DELAPAN BULAN KEMUDIAN
Sanju, jaga diri.
Sanju! Di sini...
Tolong berpose!
Sanju!
Kau sudah menikah?
Membuka rekeningmu?
"Bam-bam" tanpa menikah?
Usia 80 tahun nanti, kita pergi ke sungai suci mencuci dosa-dosa kita.
Bila aku tidak berdosa, apa yang kucuci? Pakaian dalamku?
Satu pose, tolong!
Sanju, ayo pergi.
Lihat ke sini.
Bukunya?
Master nomor 3 adalah lagu...
Kupecahkan.
Bukunya berjudul sama.
Sudah kupecahkan juga.
Benarkah? Lagu apa?
Hei, teroris! Beri aku pose!
Biarkan mereka bicara
Biarkan mereka mencemooh
Takdir mengisyaratkan
Kau berjalanlah
Ayo pergi, Kamli.
Biar mereka bicara
Biar mereka mencemooh
Terima kasih.
Takdir mengisyaratkan
Kau berjalan saja
Ayah, apa ini?
Kisah tentang dua ayah.
Ayahmu dan ayahku.
Bacalah suatu hari nanti.
Dan jadilah seperti ayahku, bukan ayahmu.
Putramu mirip ayahmu.
Itu dirinya, bereinkarnasi.
Bercanda.
Bangun pagi Baca koran
Satu berita bohong Membuatku sendu
Kemarin, hadiri acara Bosan, aku tidur sebentar
Tidur dua menit Jadi berita halaman depan!
"Dutt tertidur" Adalah berita utama
Tidur berubah menjadi mabuk!
Siapa berengsek yang melakukan kerja kotor ini?
Koran menuliskan: "Menurut sumber."
Siapa ini Tn. Sumber?
Apa sumbernya?
Siapa yang mengubah debat lokal menjadi perang global
Bung! Itu kasar! Sanju berkata, cukup adalah cukup!
- Menurut sumber... - Tutup!
Cukup adalah cukup!
Siapapun terkenal Dalam pandangan Tn. Sumber
Bagai domba yang dikorbankan Kau akan dipermainkan
Bila tabloid membawa gelasmu Matilah, kuburanmu sedang digali!
Tn. Sumber sudah tahu
Ulangi kebohongan hingga kebenaran samar
Mengubah kebohongan menjadi kebenaran Gospel
Bung! Itu kasar! - Sanju berkata, cukup adalah cukup!
Sanju berkata, cukup adalah cukup!
Sanju berkata cukup adalah cukup!
Kemudian suatu hari
Kutarik seorang reporter
Katakan padanya, "Kendalikan Tn. Sumber"
"Bung, kau punya anak dan istri, Biarkan aku juga punya kehidupan"
"Otakku digoreng Di dalam mobil aku menangis"
"Menenggak pil agar tidur Tapi menghitung domba"
Dia mendengarkan janjiku Lalu membalas
Aku gembira, kukira ini adalah Akhir cerita
- Tapi esok harinya, di koran. - Kulihat kebohongan baru
Berita bohong yang lain Membuatku sendu
Sekali lagi reporter Menggorengku dengan baik
"Dutt menenggak pil di mobil Percobaan bunuh diri oleh bintang film!"
Siapa berengsek Yang lakukan kerja kotor ini?
Koran menulis: "Menurut sumber,"
Tn. Sumber, si juru kunci!
Aku hidup dan menendang Dia taruh aku di peti
Dia lempar hidupku Ke dalam keributan tak berakhir
Bung! Itu kasar! Sanju berkata, cukup adalah cukup!
Siapa yang mengubah debat lokal Menjadi perang global
Tn. Sumber yang lakukan
Mengulangi kebohongan sampai kebenaran terkubur
Sanju berkata, cukup adalah cukup!
Dia lempar hidupku ke dalam keributan tak berujung
Sanju berkata, cukup adalah cukup!