Tak Ada Orang Asing Di Sini...
Hanya Teman Yang Belum Pernah Ditemui.
W.B. Yeats
Mari memulai. Berkendara dengan aman.
Halo, James.
Kau memiliki satu permintaan perjalanan baru.
Halo.
Perjalanan diterima. Mari berjalan.
Seiring matahari terbenam dan lampu-lampu menyala di Los Angeles,
Kau mulai mendengar suara kota sebenarnya.
Sekarang pukul 22:06, dan ini adalah Voice of LA.
300 kaki, belok kanan menuju Vine Street.
Hari ini bahasan kita adalah "Jeda Panjang..."
...dan apakah aktor bisa melakukan beberapa jeda panjang,
Hanya satu, dan ada masanya dalam karir kita...
...di mana kita bisa melewatkan peluang kita,
Dan jeda panjang itu takkan pernah datang lagi.
300 kaki lagi, belok kiri.
300 kaki lagi, belok kanan menuju Franklin Avenue.
Kau sudah tiba.
Dan terima kasih sudah mengikuti kami malam ini.
Tetap hangat di luar sana, LA.
Jessica?
Ya, itu aku. Bagus./ Aku yang mengantarmu.
James./ Senang bertemu denganmu.
Baiklah.
Ke mana?
Hei, kau mau air putih atau permen karet?
Apa mereka selalu memintamu mengatakan itu?
Itu benar.
Tapi untukmu, aku serius.
Tidak, terima kasih. Aku tak apa.
Berapa lama kau sudah berkendara dengan kami?
Sekitar enam bulan.
Aku sering menggunakannya antara tak ingin parkir...
...dan ingin beberapa minuman.
Ya, itu bagus.
Aku tidak terlalu mendalaminya,
Tapi itu bagus untuk berpikir pekerjaanku ada untungnya,
Semakin berkurang pengemudi mabuk di luar sana.
Bukan berarti kau begitu.
Maksudku, semua orang di LA adalah pengemudi mabuk.
Ayolah, tidak semua orang./ Pikirkan soal itu.
Coba sebutkan setidaknya satu nama kenalanmu...
...yang tidak membuat kesalahan itu sekali saja.
Ya.
Paham maksudku?
Aku paham. Aku mengerti./ Ya.
300 kaki lagi, belok kiri menuju La Cienega Boulevard.
Lewat Fountain.
Menghitung ulang.
Fansnya Mae West?
Apa maksudmu?
Mae West pernah melakukan wawancara...
Kurasa itu acaranya Johnny Carson.
Seseorang bertanya,
"Apa jalan tercepat menuju Hollywood?"
Dan dia membalas.../ "Lewat Fountain."
Itu keren. Aku suka itu.
Aku suka setelanmu.
Apa, kau supir limosin tengah malam?
Seandainya.
Ini untuk urusan yang aku lakukan sebelumnya.
Pernikahan?/ Audisi.
Kau seorang aktor.
Sayangnya, ya.
Astaga, aku takkan pernah menjadi aktor.
Aku tidak tahan dengan penolakan.
Aku baru sadar jika penolakan bukanlah sebuah kegagalan.
Tidak mendapatkan audisi, itu kegagalan.
Jadi kau banyak mendapatkan audisi?
Agenku semakin handal untuk mengirimku audisi.
Kau memiliki manajer? Oleh siapa?
Abrams./ Kau papan atas, ya? Abrams.
Mereka memang bagus. Aku tidak... Mereka memang bagus.
Tapi sempat ada kekeringan. Enam bulan tanpa apapun.
Itu payah./ Ya, itu berat.
Tapi kemudian mereka mengirimku audisi untuk sesuatu ini.
Menurutku itu seperti petunjuk yang sangat besar.
Selangkah lagi hampir keluar, tapi aku mendapatkannya.
Untuk apa? Selamat!
Terima kasih./ Itu sangat keren. Apa itu?
Itu bukan masalah besar.
Hanya posisi tamu di Agents of S.H.I.E.L.D.
Bukan masalah besar? Itu sangat penting.
Selamat! Itu sangat keren.
Terima kasih. Itu seorang anak buah.
Kau tahu, beberapa paragraf, lalu aku mengambil pistol seseorang.
Tapi tetap saja, sangat keren.
Aku mulai mendapat lebih banyak kesempatan karena itu, jadi...
300 kaki lagi, belok kanan menuju Fountain Avenue.
Kau harus beritahu aku saat itu ditayangkan.
Teman serumahku, Allie, dia penggemar berat Marvel,
Dan dia akan sangat panik...
...saat kubilang jika supirku tampil di Agents of S.H.I.E.L.D...
...sebagai penjahat keren.
Aku anak buah. Belum lulus menjadi penjahatnya.
Aku yakin denganmu.
Jalan terus tiga seperempat mil.
Tujuanmu berada di sebelah kanan.
Kita sudah sampai./ Itu cepat.
Saat ragu, lewat Fountain./ Ya, tepat sekali.
Kau sudah tiba di tujuan.
Kami harap perjalananmu aman dan menyenangkan.
Hei, boleh aku memberimu uang tips?
Kami tidak diizinkan untuk menerima uang tips.
Aplikasi mengurus semuanya.
Benar. Jadi...
Aku akan pastikan memberimu nilai lima bintang.
Kau juga.
Tunggu, supir memberikan penilaian terhadap penumpang?
Ya, tentu.
Baiklah. Berapa nilaiku?
Aku takkan khawatirkan itu jika menjadi kau.
Baiklah.
Aku takkan tinggalkan mobil ini...
...hingga kau beritahu aku berapa nilaiku.
Nilaimu 3.5. Tapi itu.../ Serius?
Tapi itu tak berarti apa-apa./ 3.5? Orang membenciku.
Aku takkan khawatir soal itu./ Astaga.
Itu tak ada artinya, kau tahu?
Bagaimana aku mengubahnya?
Dengar, kau penumpang bintang lima menurutku.
Dan itu yang terpenting, benar?/ Itu yang terpenting.
Terima kasih untuk perjalanannya, James.
Kapan saja.
Ada yang ketinggalan?
Teman-temanku dan aku akan sedikit minum-minum di sini.
Sedikit bersenang-senang, jika kau ingin ikut.
Halo, James. Kau mendapat satu permintaan perjalanan.
Seandainya aku bisa. Tapi aku harus jalan.
Aku tahu.
Oke, terserah denganmu, tapi Kami di sini selama beberapa jam,
Jika kau sudah mendapat bayaran yang besar, singgahlah.
Dengan senang hati. Ya.
Baiklah. Sampai jumpa.
"Hei, berapa nomor teleponmu? Tidak, ini nomor teleponku."
Dasar bodoh.
Perjalanan diterima. Mari berjalan.
Lanjutkan menuju Sunset Boulevard sejauh tiga seperempat mil.
Belok kiri.
Lanjutkan menuju Gower Street sejauh satu mil.
Perjalanan dibatalkan.
Kesepian merupakan bentuk emosional...
...yang kita alami saat kita mengalami putus hubungan.
Itu bisa menyebabkan depresi,
Dan itu bisa berujung pada kematian dini.
Wow./Kita menghabiskan lebih sedikit waktu yang penuh arti...
Ini Voice of LA
Waktu saat ini 22:45.
Halo, James. Kau mendapat satu permintaan perjalanan baru.
Jadi orang tuamu pergi bersama Bruno?
Setidaknya orang terlihat menyukaimu.
Perjalanan diterima. Mari berjalan.
Kau sudah sampai.
Hei!
Ada apa?/ Apa kau Bruno?
Siapa yang mau tahu?
Astaga.
Kau jemputanku. Tentu saja.
Maaf. Aku tak mengira kau datang secepat ini.
Dengar, situasi sedikit kacau. Nyalakan argonya.
Bukan begitu cara kerjanya.
Kau terlihat rapi, sobat.
Apa itu seragammu?
Sesuatu seperti itu.
Hei, kawan. Tak boleh merokok di mobilku.
Astaga. Maaf, sobat.
Aku akan habiskan rokok ini jika kau tak keberatan.
Kau bisa nyalakan argonya. Aku tidak peduli.
Sebenarnya bukan begitu cara kerjanya.
Terserahlah. Aku akan berikan kau uang lebih,
Membuat waktumu setimpal./ Tak bisa menerima uang tips, kawan.
Aplikasi yang mengurus semuanya.
Aku takkan beritahu yang lain jika kau tidak beritahu.
Masalahnya adalah, ini bungkus rokok New York,
Jadi rokoknya sangat mahal.
Aku tahu kau berpikir aku bias beli rokok yang sama di sini...
...dengan harga setengahnya,
Tapi entah bagaimana untuk memberitahumu.
Aku orang yang sentimentil.
Kau mau?
Aku tak apa, kawan. Terima kasih.
James, silakan masukkan tujuan.
Hei, kau takkan tawarkan aku air atau semacamnya?
Permen karet?/ Apa?
Itu yang biasanya kalian lakukan, bukan?
Ya.
Kau mau air?
Tidak. Tidak sekarang. Aku tak apa.
Terima kasih. Mungkin nanti
Hei, ke mana kita pergi?
Langsung ke bisnis. Aku hormati itu.
LAX? Burbank?
Jangan bilang padaku aku harus pergi ke Long Beach.
Apa maksudmu?
Bandara. Itu adalah tujuanmu.
Baiklah.
Tidak... Itu putus hubungan yang buruk.
Aku sebenarnya tidak yakin mau ke mana sekarang.
Aku hanya ingin menjauh darinya.
Aku turut prihatin, kawan. Putus memang sangat buruk.
Aku mencintaimu.
Aku tahu.
Ya.
Ya, sobat, itu sangat benar.
Baiklah, Bruno.
Ke mana kita pergi?
Namamu James, 'kan?
Maksudku, itu yang tertulis di sana.
Ya. Itu benar.
Tanyakan aku lagi.
Tanyakan apa?/ "Ke mana, Bruno?"
Baiklah. Ke mana?
"Pulang, James, dan jangan sisakan kudanya!"
Maaf.
Aku tak bisa menahan diri.
Aku yakin kau sering mendapatkan itu.
Jujur, kau orang pertama yang melakukannya.
Itu semacam keahlianku, membuat hubungan.
Aku sangat ingin permen karet itu jika kau memilikinya.
Apa?/Permen karet yang kau sebutkan sebelumnya.
James, silakan masukkan tujuan.
Baiklah, Bruno. Kau mau ke mana?
Dengar, aku tak mau memberatkanmu,
Tapi aku mau kau antar aku ke beberapa tempat malam ini.
Aku akan memberimu ongkos yang banyak...
...dan aku juga akan berikan uang tips lebih.
Dengar, kawan, aku minta maaf soal ini,
Tapi aku tidak berencana melakukan perjalanan jauh malam ini.
Dan seperti yang kubilang, aku tak bisa menerima uang tips.
Dan seperti yang kukatakan, aku takkan bilang jika kau tidak bilang.
Itu sangat bagus,
Tapi aku ada urusan satu jam lagi.
Satu jam lagi?/ Ya.
Temanku, kau tak bisa sampai ke LAX untuk selamatkan hidupmu.
Ayolah, beri aku dua jam,
Dan aku akan beri kau $100 di luar ongkos perjalanan.
Kau butuh waktu berpikir?
Itu tak masalah./ Baiklah.
Ayo berangkat. Sekarang, pertama-tama,
Aku merasa sangat terpuruk,
Jadi aku butuh motivasi yang besar.
Kau tahu tempat bernama Eidobon?
Itu "Nobodie" (Bukan Siapa-Siapa) di eja terbalik.
Aku tidak yakin./ Tempatnya di Larchmont.
Di Beverly dan Beachwood, sisi selatan.
Baiklah.
Mereka berjualan kopi di sana.
Itu sangat enak.
Tunggu, kau mau kopi sekarang?/ Itu dimulai dengan orang ini...
Ya. Itu satu-satunya pembangkit semangat.
Apa kau punya kertas untuk permen karet ini?
Tentu. Ini.
Jadi, kopi ini dimulai oleh orang ini dengan sebuah situs web.
Dia pergi mendaki di Himalaya,
Dan dia sedang benar-benar kelelahan,
Dia bertemu para pendeta ini, dan pendeta itu memberinya teh.
Tebak isi teh itu. Mentega Yak.
Mentega yang dibuat dari Yak.
Dia kembali ke Amerika...
...dan mencoba semua hal untuk menirukannya.
Setelah berbulan-bulan kegagalan, tebak apa kuncinya.
Apa?/ Rumput.
Itu harus mentega dari Yak yang diberi makan rumput.
Ini adalah makanan para dewa.
Orang itu menghasilkan jutaan.
Itu keren./ Kau mau? Aku akan mentraktirmu.
Tidak. Aku tidak minum kopi selarut ini.
Kenapa? Itu membuatmu merasa aneh? Kau tahu kenapa? Racun.
Kebanyakan kopi dipenuhi racun...
...karena biji kopinya dipenuhi jamur.
Tapi kopi ini teruji di lab. Mereka singkirkan semua racunnya.
Benar?/ Baiklah, kita sudah sampai.
Baiklah, bagus. Biar aku selesaikan. Sampai dimana aku tadi?
Mereka semua keluarkan racunnya,
Lalu mereka merebusnya sambil menuangkannya,
Lalu kemudian mereka mencampurnya dengan mentega rumput...
...dan minyak kelapa yang kaya gizi ini.
Bung, jika dilakukan dengan benar,
Aku akan tantang setiap barista untuk membuat lebih ber-krim...
...atau secangkir kopi yang lebih enak...
...dibandingkan kopi yang akan aku belikan untukmu.
Kau mau?
Bung, kau mau?
Tentu, kawan, aku mau.
Bagus. Aku segera kembali, suadaraku.
Ini benar-benar mentega Yak?
Kau suka itu?
Aku sebenarnya suka./ Itu bagus.
Tunggu hingga kau melihat bagaimana itu membuatmu merasa.
Silakan masukkan tujuan.
Apa benda ini bisa dimatikan?
Ini akan terus berkata begitu setiap 15 menit.
Itu sangat payah.
Baiklah, Bruno, ke mana kita pergi?
Aku mau lihat jika aku bisa menginap...
...dengan temanku di Wilshire dan Westlake.
Baiklah, aku akan jujur denganmu.
Aku tidak tahu itu di mana.
Bung, bukankah kau harusnya tahu kota ini di luar kepalamu?
Aku bisa cari di Maps./ Aku bercanda denganmu.
Sebelah timur dari Wilshire melewati MacArthur Park.
Aku akan menjadi pemandumu.
MacArthur Park. Tidakkah itu sedikit rawan?
Mau bagaimana? Aku bergaul dengan orang-orang rawan.
Anda mendengarkan 81.3, Voice of LA
Baiklah./ Jadi, bung, apa ceritamu?
Maksudku, apa yang kau lakukan?
Aku mengemudi untuk Ryde.
Tidak, itu yang kau kerjakan. Tak ada yang ingin tahu itu.
Terima kasih./Jangan berpura-pura kau tersinggung.
Orang tidak tersinggung karena kebenaran.
Kau akan duduk di sana dan berbohong padaku,
Atau kau akan beritahu aku siapa dirimu sebenarnya?
Aku seorang aktor.
Bajingan, itu begitu LA
Tentu saja kau aktor.
Astaga, itu buruk.
Tidak... Jangan berpikir seperti itu.
Aku yakin kau luar biasa.
Aku hanya bilang di dunia ini... Kita mengambil artis-artis kita,
Dan kita membuat mereka mengemudikan mobil kita.
Panggung atau layar?
Kau baru saja bilang padaku ingin tampil untuk mencari nafkah.
Jangan diam sekarang.
Aku sekolah teater,
Tapi aku di sini audisi untuk TV.
Iklan. Apa saja.
Kau seorang pelakon. Pelakon handal.
Ada monolog yang bias kau tunjukkan?
Ayolah, kawan./ Aku serius.
Aku sangat suka teater.
Dan tak pernah ada yang bagus di luar sana.
Kau tahu Shakespeare?/ Aku pernah mendengarnya.
Lakukan monolog./ Tidak.
Bung, lakukan monolog.
Aku tak mau melakukan monolog Shakespear malam ini.
Baiklah.
Tak masalah. Aku bisa hormati itu.
$50./ Apa?
Aku akan membayarmu ekstra $50...
...untuk melakukan monolog dari Shakespeare.
$100./Jangan bercanda denganku sekarang.
Aku sangat serius. $100
Pikirkan itu sebagai bantuan untukku.
Dan lakukan "Richard III." Itu favoritku.
Aku tidak tahu "Richard III."
Baiklah.
Aku tahu "Richard II."
Itu bagus! Itu yang kita bicarakan.
Mari dengarkan itu!
Mari membicarakan pemakaman,
Dari cacing dan batu nisan,
Membuat kertas debu kita dan menulis dengan hujan air mata kesedihan...
...di dasar Bumi.
Mari memilih eksekutor, membicarakan kehendak,
Meski begitu, apa yang bisa kita wariskan....
...untuk menyelamatkan raga kita dari membusuk di tanah?
Tanah kita, nyawa kita, dan semua Bolingbroke,
Tak ada yang bisa kita panggil dengan sendirinya selain kematian.
Demi Tuhan, mari kita duduk di tanah...
...dan menceritakan cerita sedih mengenai kematian para raja.
Karena didalam mahkota berongga yang bundar itu...
...kuil-kuil fana raja menjaga Kematian tetap di istananya,
Menanamkan dirinya sendiri dengan kesombongan sia-sia,
Seolah dinding daging kehidupannya merupakan kuningan tak tertembus,
Dan menghiburmu yang datang terakhir...
...dengan pin kecil yang menembus dinding kastilnya, sampai jumpa raja.
Lindungi kepalamu dan jangan mencemooh daging dan darah...
...dengan penghormatan yang mendalam...
Singkirkan rasa hormat dan tradisi, bentuk,
Upacara seremonial,
Karena kau telah salah mengiraku selama ini...
Aku hidup dengan roti sepertimu,
Merasa diinginkan, merasakan kesedihan,
Membutuhkan teman, dan menaklukkanmu,
Bagaimana bisa kau bilang padaku, aku seorang raja?
Kau adalah raja.
Kau memang raja, kawan.
Kau seharusnya bisa membuat seluruh tempat penuh dengan itu.
Itu uang yang dikeluarkan dengan baik.
Wow.
Aku tak tahu harus berkata apa. Kau menyukainya?
Aku menyukainya?
Kau seorang seniman.
Itu berasal dari hati.
Itu sangat berarti mendengarmu mengatakan itu, kawan.
Itu sangat dekat untukku.
Aku menggunakan itu untuk audisi sekolah.
Ini akan terdengar bodoh, tapi saat aku pikirkan...
...apa yang sebenarnya aku inginkan dari hidup,
Tapi aku tak ingin mati tanpa memerankan Richard II.
Broadway?/ Panggung apa saja tak masalah.
Baiklah, aku benci menjadi bajingan yang bertanya,
"Apa aku pernah melihatmu di sesuatu program?" Tapi...
Tapi apa aku pernah melihatmu tampil?
Aku pernah mendapat peran tamu di Agents of S.H.I.E.L.D.
Tidak mungkin./ Ya.
Aku yakin kau penjahat supernya.
Bukan. Aku anak buah penjahat.
Aku belum menjadi penjahat super.
Kau pasti bisa, kawan.
Baiklah, separuh blok lagi.
Oke, menepi di sini.
Baiklah, di sini.
Matikan lampu sen. Tenanglah. Aku tidak akan lama.
Bisa kau matikan lampunya dan biarkan mesin tetap menyala?
Oke. Apa semua baik-baik saja?
Tentu saja. Ini hanya lingkungan yang rawan.
Aku merasa gugup.
Kau hanya ingin aku menunggu di sini sebentar?
Ya, aku ingin pastikan temanku di rumah dan aku bisa tidur di tempatnya.
Jika tidak, aku mungkin harus pergi ke tempat lain.
Kau keberatan menunggu? Apa itu tak masalah?
Ya. Tak masalah./ Syukurlah.
Berapa besar kemungkinan aku bisa temukan James yang lain?
Hampir tidak ada.
Aku benci peluang itu.
Terima kasih, kawan./ Baiklah, teman.
Halo?
Hei, kawan.
Tidak, aku baik. Semuanya baik.
Ya. Aku yakin ini cukup larut untukmu.
Lama tidak mengobrol.
Aku menyetir untuk Ryde. Ya.
Hei, dengar, aku sebenarnya ingin tanyakan kau sesuatu.
Hei, tunggu sebentar, Jason.
Ya, aku di sini. Salahku.
Ya, saat kau mengemudi,
Apa seseorang pernah mengajakmu kencan?
Ya, seorang gadis.
Ya, dia cantik, dan kami sangat menyambung.
Kurasa aku takkan bertanya soal itu,
Tapi aku masih memikirkan soal itu.
Sial. Biar aku telepon kau lagi nanti.
Tidak, jangan khawatir soal itu.
Ya.
Baiklah. Nanti kita bicara lagi. Sampai jumpa.
Baiklah, ayo pergi dari sini.
Baik. Ayo lakukan itu.
Bisa kau tolong lakukan itu dari jalan?
Tentu./ Aku berusaha untuk bergerak.
Tak masalah.
Ada apa? Temanmu tak di rumah?
Ya, dia tidak di sana.
Tamannya indah saat malam hari.
Tidak, maksudku, itu dipenuhi dengan gelandangan pecandu narkoba,
Tapi itu memang indah.
Ke mana tujuan kita?
Kita terus ke Barat. Aku akan memikirkannya.
Kau tahu ada sesuatu di bajumu?
Sial.
Aku dulu sering mimisan saat masih kecil,
Dan udara dingin membuatnya kumat.
Ini, kau mau tisu?/ Tidak, aku tak apa...
Kau yakin? Baiklah./ Ya.
Hei, Bruno, saat kita di sana tadi,
Apa kau mendengar sesuatu yang aneh?
Bung, itu MacArthur Park.
Lingkungannya dipenuhi dengan suara-suara aneh.
Aku berasal dari sini sebenarnya/ Dari mana? Dari MacArthur Park?
Bukan. Aku warga asil LA. Jumlah kami semakin sedikit.
Kami adalah jenis yang sekarat. Seperti unicorn atau semacamnya.
Hei, aku mau meminta maaf untuk sebelumnya,
Membuatmu melewatkan urusanmu./ Urusan apa?
Urusan yang ingin kau kerjakan satu jam setelah menjemputku.
Itu lucu.
Tidak, aku sudah lupa soal itu.
Sungguh, terima kasih sudah melewatkan itu, apapun itu.
Tak masalah.
Apa urusannya?
Itu tidak penting./ Sial.
Itu artinya itu sangat penting. Apa itu?
Hanya wanita ini.
Bajingan! Hanya wanita ini?/ Jangan lakukan itu.
Tidak ada tiga kata.../ Ayolah.
...dalam bahasa Inggris kontemporer yang lebih berkata,
Lebih berisi, lebih epik menjelaskan selain "hanya wanita ini."
Terimalah itu, William Shakespeare!
Itu benar-benar bukan masalah besar.
Berikan aku rinciannya. Aku yang tentukan jika itu masalah penting.
Baiklah, jadi sebelum aku menjemputmu,
Aku mendapat penumpang pertama malam ini,
Dan itu adalah gadis ini./ Gadis ini.
Aku persiapkan diriku sendiri seperti biasanya,
Berusaha mengubah percakapan canggung menjadi obrolan cerdas.
Tapi kali ini itu sedikit berbeda.
Kau punya fotonya?/ Apa?
Di aplikasi./ Tidak, itu menyeramkan.
Itu tidak etis./ Apa maksudmu?
Yang tidak etis adalah membuatku tertarik...
...tapi tak biarkan aku tahu seperti apa penampilannya.
"Perjalanan sebelumnya."
Hei.
Apa-apaan, bung?/ Lihat itu?
Aku tahu, 'kan? Lihatlah. Baiklah, sudah cukup.
Dan juga, aku sangat suka bicara dengan gadis ini.
Kau paham maksudku? Dia tak penuh omong kosong.
Dia bahkan membuat lelucon...
...tentang bagaimana semua orang di LA mengemudi mabuk.
Dia tidak salah.
Ya, tapi di akhir perjalanan,
Dia mengundangku untuk bertemu dengan dia...
...dan teman-temannya untuk minum.
Astaga, itu mimpi, kawan.
Supir taksi diajak kencan oleh penumpang cantik.
Demi Tuhan./ Ya, kawan.
Ya.
Lalu apa yang kau lakukan di sini bersamaku?
Aku harus mencari uang.
Bilang padaku kau punya nomornya.
Dia pergi sebelum aku sempat memintanya.
Omong kosong. Kau ragu-ragu.
Aku tidak ragu.
Aku ragu.
Ayo.
Selanjutnya ke mana, kawan?
Bar, kawan./ Apa maksudmu, bar?
Bar dimana wanita itu berkata dia akan berada.
Dimana itu?/Tidak! Kita tak harus melakukan itu
Bung, perasaanmu sudah terikat. Kita harus pergi!
Tidak, ini hanya momen sekali lewat...
James, aku tak mau menjadi masalah di hidupmu...
...yang menghalangimu dari bergaul dengan gadis ini malam ini.
Maksudku, siapa yang tahu,
Mungkin kau ditakdirkan mencium dia malam ini.
Mungkin kau ditakdirkan mencumbunya malam ini.
Mungkin ditakdirkan menghamilinya, dan 9 bulan dari sekarang,
Kau menikahi dia untuk menenangkan orang tuanya,
Dan aku menjadi pendamping pengantin di pernikahanmu.
Wow. Aku akan melewatkan bagian terakhir itu.
Baiklah, aku tersinggung oleh itu.
Tapi gadis ini akan lebih tersinggung...
...jika kau tidak datang malam ini. Dia mengandalkanmu.
Bung, dia takkan benar-benar berpikir...
...jika aku akan datang./ Kau bercanda?
Dunia mana yang kau huni...
...dimana perempuan mengundang pria ke suatu tempat...
...tapi wanita itu sebenarnya tak ingin pria itu datang?
Itu tidak terjadi.
Saat ini dia di sana melakukan percakapan,
Berpura-pura tertawa di sana-sini.
Tapi sesekali melihat ke arah pintu.
Dan didalam pikirannya, dia menunggu seseorang...
Ayolah, bung./ ...untuk berjalan memasuki pintu itu.
Orang itu adalah kau, teman.
Orang itu kau!
Kita sudah terlambat. Lihatlah antrean ini.
Beritahu mereka kau bersama Bruno Anthony.
Kau bercanda.
Bung, percaya aku. Baik, begini rencananya.
Kau turunlah, temui dia, tanpa keraguan.
Sapa baik-baik temannya, lalu kemudian abaikan mereka.
Lalu secara terus terang,
Kau tanyakan dia jika dia ingin ikut denganmu dan seorang teman, aku...
Ke pesta rumah di Malibu.
Sedikit bersenang-senang, beberapa minum,
Bak air panas./ Dia takkan mau pergi untuk itu.
Bilang padanya jika kadang saat kita percaya dorongan kita,
Hal-hal menakjubkan bisa terjadi.
Aku sepenuhnya orang asing.
Orang asing hanya teman yang belum pernah kau temui.
Kita pergi untuk bak mandi air panas di Malibu?
Itu tepat sekali.
Sekarang pergilah ke sana dan bawa kembali wanita cantik.
Ini zona derek./ Tinggalkan kuncinya denganku.
Apa, kau pikir aku gila?
Bung, aku takkan melakukan apapun jika aku menginginkannya.
Aplikasi tahu nomor kartu kreditku. Itu akan menagihku untuk sebuah mobil.
Baik, kita bertaruh. Jika kau bisa melakukan ini,
Aku akan menjadi supirmu sepanjang malam ini.
Setuju./ Baiklah.
Kau mau aku melihat jika dia punya teman yang cantik?
Sudah pasti tidak. Malam ini adalah tentangmu.
Aku tidak tahu jika kau melihatnya,
Tapi ada sedikit antrean.
Aku bertemu Bruno Anthony.
Kenapa tidak bilang? Silakan.
Sampaikan salamku kepadanya.
Hai! Wow! Kau akhirnya datang.
Kupikir kau takkan datang.
Ini malam yang sangat heboh.
Kau mau minum?/ Aku sebenarnya masih bekerja.
Lalu kenapa kau datang?
Aku sangat suka bicara denganmu.
Aku juga sangat suka bicara denganmu.
Maksudku, hal terakhir yang aku inginkan adalah...
...menjadi salah satu orang Ryde yang angkuh,
Karena berhasil mendapatkan nomor telepon./ Tidak, menurutku kau tidak angkuh.
Berarti aku membuat kesan pertama yang bagus.
Halo, James. Silakan masukkan tujuan.
Aku berkenalan dengan seseorang malam ini.
Dia mengundangku ke pesta di Malibu...
...dengan beberapa minuman, sedikit musik.
Dan tampaknya ada bak air panas.
Dan aku mau kau ikut.
Teman?
Ya, pacarnya baru saja meninggalkan dia,
Dan dia sedang berusaha untuk fokus kembali,
Tapi dia tampak baik.
Kupikir itu mungkin sedikit aneh,
Aku kembali ke sini untuk menemuimu,
Tapi kadang saat kau percaya doronganmu,
Hal-hal menakjubkan bisa terjadi.
Di mana kau bilang pestanya tadi?
Kami akan terus memutarkan lagu untuk beberapa saat,
Jadi jangan sentuh tombolnya.
Bung! Di mana mobilmu?
Itu tidak bagus, Bruno.
Polisi akan menderekmu, sobat. Aku harus membuat keputusan.
Itu omong kosong.
Bung, lihatlah di sana.
Bajingan./Ucapan terima kasih akan lebih baik.
Hei. Apa ini temanmu?
Ya. Ya, ya, ya, ini orangnya.
Hai./ Hai.
Astaga, aku suka lagu ini.
Ini campuran.
James masih membuat CD campuran.
Ponselku tak bisa tersambung.
Itu sangat manis.
Jadi bagi orang diantara yang tak memiliki aplikasi,
Siapa namamu, sayangku?
Aku benar-benar tidak sopan.
Aku Jess./ Kau memang tidak sopan.
Jess. Suatu kehormatan.
Begitu mewah dan formal.
Senang bertemu denganmu, Bruno A.?
Bruno A. Itulah aku.
Dari semua nama di buku yang bisa orang tuamu pilih,
Mereka memilih Bruno?
Maaf, Bruno nama yang bagus.
Maafkan aku, kawan, tapi aku berpikir hal serupa.
Penikam dari belakang. Sifat aslimu terlihat, James.
Tunggu, James, kenapa kau tidak bilang temanmu adalah penumpangmu?
Ya, apa-apaan, James?
Apa-apaan, James?/ Kau tidak bertanya!
Bung, aku bilang padamu untuk memulai dengan itu.
Terserahlah. Kita semua setara./ Apa maksudmu?
Kau sebelumnya penumpang, dan sekarang kita semua bersahabat.
Ya, lihat, orang asing hanya teman yang belum pernah kau temui.
Wow, ini harusnya menang penghargaan...
...untuk kampanye pemasaran kebetulan paling menyeramkan...
...yang pernah kudengar.
Tapi kau tetap harus menggunakan aplikasi.
Ya./ Baiklah kalau begitu.
Hei! Bruno...
Ada apa, Jess? Bicara padaku.
Aku tak ingin menjadi orang itu,
Tapi, kau keberatan jika aku menghisap rokokmu?
Jess, kau perokok tanggung./ Ya?
Jika kau mau rokok, merokoklah. Jangan meminta maaf untuk itu.
Ini adalah rokok New York,
Secara tidak langsung nilainya sebanding dengan emas.
Bruno.../ Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Aku mungkin bisa mendapatkan rokok yang sama...
Bruno./ Ada apa, James?
Jangan merokok di mobilku.
Aku tidak akan memimpikannya.
Aku tahu. Kau sudah beritahu aku. Aku jelas takkan merokok.
Jess yang akan merokok di mobilmu,
Dan kau tidak akan keberatan soal itu.
Tidak... Aku benar-benar tidak bermaksud...
Jess, jangan khawatir soal itu. Kita akan membuka jendela.
Dia takkan keberatan.
Hei, lihatlah ini. End of Fountain.
Bette Davis, kau sangat membantu kami.
Astaga./ Tunggu dulu.
Aku harus membenarkanmu, kawan./ Ini dia.
Itu Mae West yang berkata, "Lewat Fountain."
Tidak... Itu omong kosong.
Tidak, aku bersumpah. Itu kutipannya Mae West.
Kau harusnya tahu ini. Kau seorang aktor.
Dia beritahu aku cerita ini sebelumnya./ Yang dia katakan padamu salah.
Jujur, menurutku kau orang aneh.
Benarkah?
Begitu aneh hingga kau mengundangku ke bar.
Menurutmu kenapa aku mengundangmu ke bar?
Ya, karena kita semua orang aneh yang menawan.
Tapi intinya adalah, itu Bette Davis.
Aku bertaruh semuanya padamu./ Aku tak butuh taruhan.
Jika kau begitu yakin, carilah di Internet.
Haruskah aku cari?/ Silakan.
Ya? Baiklah!/ Keluarkan ponselmu.
Astaga./ Kita mencarinya.
Momen penentuan./ Tahan napas...
Jujur, James, aku tak bermaksud menyinggungmu, tapi.../Apa?
Bruno terdengar lebih meyakinkan saat dia mengatakannya.
Ya, pembohong selalu begitu.
Lamannya masih memuat. Sebentar.
Beritahu dia.
Maaf, James./ Terimalah, James.
Yang benar saja.
"Legenda berkata jika itu saat Bette Davis yang terkenal..."
"...sedang diwawancarai di acara bincang-bincang,"
"Dia diminta memberikan saran kepada para aktor..."
"...yang berusaha agar berhasil di Hollywood. Tanggapannya,"
""Lewat Fountain,"" menurut TakeFountainBlog.Wordpress.com.
Apa?! Tunggu dulu. Tidak, tidak, tidak...
Sumbermu adalah WordPress seseorang?
Aku meminta pencarian ulang.
Kau beruntung kita tidak bertaruh, kawan.
Sangat bagus!
Astaga! Kau punya suara yang bagus.
Terima kasih banyak.
Menurutku musik...
....adalah cara dari kita semua manusia...
...untuk mengungkapkan diri kita./ Benar!
Maksudku, tanpa suara, apa yang kau punya?
Tidak, serius. Aku seorang penyanyi.
Bukan benar-benar seorang penyanyi. Aku bernyanyi, tapi...
Jess, aku tahu itu tentangmu sesaat aku bertemu denganmu.
Benarkah?/ Sumpah demi Tuhan.
Tidak mungkin.
Baiklah, hei, Bruno, bisakah kau sedikit melambat?
Tentu. Lihat ini!
Apa-apaan, bung?
Zona konstruksi? Apa-apaan?
Kalian harus menari.
Apa?/Di sini?/ James.
Ajak dia menari di sini sekarang juga.
Ayolah, kau takkan mengenang kembali malam ini...
...dan menyesal menari di tengah Avenue of the Stars...
...saat kencan pertamamu.
Ini kencan pertama kita, James?
Kalau begitu, kau sebaiknya ajak aku menari.
Kurasa aku akan menggerai rambutku untuk ini.
Dia menggerai rambutnya, James.
Bisa aku mengajakmu menari?
Ya. Kau bisa.
Ayo./Aku tak percaya kita melakukan ini.
Wow, kau penari handal.
Aku punya pasangan menari yang pandai.
Awas.
Ini bukan kali pertamamu.
Baiklah, ini. Kau siap?
Jess, berikan aku ponselmu.
Ini terlalu bagus. Aku harus mengabadikannya.
Itu di kursi belakang.
Ya. Tunggu, Jess.
Lari dan melompat ke dekapanku./ Apa?
Lari dan melompat ke dekapanku!/ Tidak!
Cepatlah sebelum kita ditangkap!
Ayo. Cepat!/ Tidak!
Ya Tuhan.
Itu lumayan, 'kan?
Hei, jika ini film,
Selang airnya akan menyala sekarang,
Lalu kalian akan berciuman di hujan palsu LA.
Hentikanlah.
Kau mau minum?
Aku suka pola pikirmu.
Aku tahu tempatnya.
Tak jauh dari sini./ Ayo mencari alkohol!
Hentikanlah.
Siap untuk minum./ Astaga.
Tunggu, jadi ini tempatnya?
Benar, ini tempatnya, Jess.
Dengar, minumannya aku traktir, tapi aku juga mau uang tunai.
James, kau keberatan masuk ke dalam untukku?
Aku lebih suka jika kau yang melakukannya, sobat.
Kenapa? Kau tidak percaya aku dengan gadismu?
"Gadismu"?
Satu tarian, dan aku sudah menjadi gadismu?
Aku mengusahakannya./ Dengar, tunjukkan mereka ini.
Mereka akan beri kau apapun yang kau inginkan.
Dapatkan aku minuman dan $500.
Tolong.
Apa-apaan? Singkirkan itu!
Baiklah, kau tahu?
Jika tidak, teman barumu di kursi belakang malam ini...
...akan mengalami kejadian yang sangat buruk.
Jangan arahkan benda itu kepadanya.
Kau pernah lihat apa yang magnum kaliber .44 hasilkan pada wajah perempuan?
Itu menghancurkannya. Membuatnya hancur berantakan.
Itu yang akan aku lakukan kepada wajahnya.
Apa kau pernah lihat yang bisa dilakukannya pada vagina wanita?
Kau harus melihatnya.
Kau harus lihat apa yang Magnum kaliber .44...
...akan lakukan kepada kemaluan perempuan, kau harus lihat.
Aku bercanda denganmu.
Itu dari "Taxi Driver."
Terima kasih.
Kau harusnya lihat wajah kalian.
Jess, pengunci anak-anak sudah diaktifkan.
Sialan.
Bruno, bilang padaku itu tidak asli.
Bung, lihatlah.
Jika kau tak mau kembali ke mobil yang dipenuhi wanita mati,
Aku sarankan kau segera bergerak.
Aku tidak tahu siapa kau atau apa yang kau lakukan,
Tapi ini waktunya untukmu keluar dari mobilku!
James!
Sialan!
Buka mulutmu./ Bajingan!
James, jika kau tidak membuka mulutmu,
Aku akan menembakmu,
Lalu aku akan tembak dia dengan senjata yang masih di tanganmu.
Dan saat berikutnya kau menodongkan senjata pada seseorang,
Kau sebaiknya benar-benar pastikan menarik pelatuknya,
Karena jika kau ragu-ragu, seseorang akan mati,
Dan itu bukan aku!
Lepaskan dia.
Dia akan melakukannya.
Baiklah.
Aku mau wiski campuran lama, dan aku mau pecahan $50.
Jangan bergerak!
Tunggu. Sebentar. Kau salah paham.
Tak apa, Jess. Ponselmu ada padaku.
Bisakah kau ambil mobilnya dan pergi?
Aku takkan mengatakan apapun. Begitu juga James.
Jess, diamlah. Kau melewatkan filmnya.
Tunggu, tunggu, tunggu. Aku mau kau dengarkan aku, tolong!
Letakkan senjatanya!/ Aku mau kau menghubungi polisi!
Aku akan membunuhmu!
Bajingan.
Bagaimana...
Tak apa, Jess. Bicaralah.
Bagaimana aku tahu ini bukan permainan yang kalian rencanakan?
Bagaimana aku tahu jika James bukan bagian dari ini?
Cukup katakan sesuatu. Bisakah kau mengatakan sesuatu?
Aku mau kau bicara denganku.
Kau harus beritahu aku apa yang terjadi di sana.
Wow, apa aku satu-satunya yang merasa ini sedikit canggung di sini?
Kurasa minum akan mencairkan suasana.
James, kau mau melakukan kehormatan?
Wanita duluan.
Aku tak apa.
Jess, James melalui upaya sulit agar mendapatkan botol ini untukmu.
Ayolah.
Baiklah, cukup, cukup.
Bajingan.
Tak ada yang bisa menandingi minum dan rokok.
Aku ingat pertama kali melakukan keduanya di saat bersamaan.
Aku masih 14 tahun.
Itu adalah tindakan pemberontakan dan pemuasan diri...
...yang benar-benar menempatkan kepribadianku...
...dan posisiku di dunia.
Dan itu tak pernah lagi sama.
Apa maksudmu?
Tak ada yang pernah sebagus saat pertama.
James, kau pernah mencoba ini?
Tidak pernah.
Nikmatilah.
Kau takkan pernah merasa sama lagi.
Astaga.
Bahkan filosofi burukmu takkan bisa menghancurkan itu.
Itu dia.
Satu minuman, dan selera humormu sudah kembali.
Kau bisa hentikan bicara soal pertemanan itu, Bruno.
Aku temanmu, kawan.
Bahkan, saat ini,
Aku sahabatmu dari seluruh dunia.
James, aku sangat kedinginan.
Kau keberatan jika aku meminjam jaketmu?
Benar-benar pria yang baik.
Aku membuka kunci keselamatan.
Jess, jika kau kedinginan, kita sebaiknya pergi.
Ini giliranmu yang mengemudi.
Aku tidak mengemudi.
Kenapa tidak?
Kupikir semua orang di LA mengemudi mabuk.
Bagus untuk tahu James punya mulut ember.
James.
Ayolah, James.
Kau tak ingin melewatkan akhir kencanmu sendiri.
Berikan aku satu tegukan lagi.
Apa kau gila?
Dan aku berpikir aku kurang menghargai nyawa manusia.
Kau baru dicampakkan, 'kan?
James, kau memang punya mulut ember.
Apa itu sebabnya kau melakukan ini? Karena dia menyakitimu?
Dia menyakiti perasaanmu,
Dan sekarang kau ingin mengingat kembali hubungan lamamu...
...dengan James dan aku akan benar-benar...
Sayang, omong kosong pop-psikologimu...
...takkan membuatmu keluar dari ini.
Silakan masukkan tujuan.
Dengar, kau sudah mendapatkan kesempatan malam ini.
Kita diharuskan melakukan apa yang diharapkan,
Dengan mengikuti instruksi GPS...
...yang terlihat dari ponsel kita.
Tapi malam ini, kau harus melakukan sebaliknya.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Karena membuka kunci pengaman anak.
Bajingan!
James, cepat!
Lari! Lari, Jess!/ James!
Tunggu sebentar... Aku mau kau menunggu...
Kau kembali untuk dia.
Mari lihat jika dia menunjukkan sikap yang sama untukmu.
Aku merindukanmu, Jess.
Kau harusnya tidak kembali.
Kita sebaiknya membawa Captain America ini ke apotek...
...sebelum dia muntah ke seluruh interior kulit buatannya dan aku.
Aku benar-benar minta maaf, James.
Aku membuat bahumu dislokasi tadi,
Jadi itu akan sangat sakit hingga aku kembalikan posisinya.
Pada titik itu, itu akan terasa jauh lebih buruk.
Apa itu tak masalah, kawan?/ Jangan ganggu dia.
Baiklah, kau yang kembalikan posisi bahunya.
Jess.
Kenapa...
Tak apa, James. Bicaralah.
Kenapa kau kembali?
Tidakkah itu jelas?
Karena dia orang baik.
Apa yang akan dia lakukan, meninggalkanmu di sini bersamaku?
Itu kejam.
Baiklah, kita butuh beberapa hal...
Obat penghilang sakit, tali penyangga,
Dan batang kayu untuk James gigit.
Ini cara kita melakukannya.
Hai, Bruno. Hei, ini aku... Bruno.
Bruno, bisa aku bicara dengan Jess, tolong?
Ini untukmu.
Jess, aku mau minta tolong.
Bisa kau jaga ini tetap di pengeras suara?
Dan gumamkan sesuatu untukku agar aku tahu kau di sana.
Bisa kau berikan tasku?
Kurasa itu terhimpit diantara kursi.
Kelihatannya kau harus sedikit mengutil.
Pergilah.
James di belakang sini kondisinya tidak semakin membaik.
Dan Jess?
Jika kau kembali membawa bantuan, aku akan bunuh dia.
Ada yang bisa kubantu, Bu?
Aku...
Maaf, apa kau bilang?
Aku tak apa, terima kasih./ Baiklah.
Seseorang sedang menikmati waktunya.
Setidaknya dia bisa membantu kita dengan menutup pintunya.
Ini dingin.
Jasad seorang pria yang ditemukan di Hollywood malam ini...
...telah diidentifikasikan sebagai Bruno Anthony, 31 tahun.
Anthony merupakan promotor kelab yang dihormati...
...di komunitas kehidupan malam Los Angeles.
Teman-teman masih syok atas pembunuhan keji ini,
LAPD telah menentukan...
...jika ini merupakan serangan dengan benta tumpul.
Jasad Anthony ditemukan di dalam apartemen Hollywood...
...dimana dia tinggal bersama tunangannya, Gwyneth Cassidy.
Sebelum kematiannya, Anthony mengumumkan pertunangannya...
...dengan wanita yang ia sebut "Cinta Dalam Hidupnya."
Pasangan ini mengunggah fotonya di media sosial,
Potret tentang bagaimana ia menjalani hidupnya,
Teman-teman berkata, selalu tersenyum.
Hei, itu berani apa yang kau lakukan tadi.
Sembrono, tapi berani.
Kenapa?
Bilang padaku itu bukan pertanyaanmu.
Kenapa kau melakukan ini?
"Hanya seseorang yang ingin melihat dunia terbakar."
Itu dari The Dark Knight.
Ya, aku paham referensinya.
Aku ingin membantumu, kawan.
Entahlah. Kenapa seseorang melakukan sesuatu?
Kenapa dia sangat lama?
Apa kau benar-benar tahu harus bagaimana dengan ini?
Kau akan meminum sesuatu, lalu aku kembalikan posisi bahumu.
Itu tidak akan terlalu sakit.
Tapi jangan mencoba berkelahi denganku lagi.
Itu proposisi yang kalah.
Hei, jangan sentuh dia.
Berikan aku ponselnya. Masuk ke depan
Geser.
Minum obatnya dengan itu.
Terasa lebih baik saat itu gratis, bukan?
Kurasa kita semua pantas untuk mendapatkan susu kocok.
Tapi tak ada.../Ada Jack in the Box di ujung Sunset.
Kau siap, sobat?
Aku ingin membunuhmu.
Siapa yang kau permainkan?
Kau orang baik.
Aku menembak petugas kasir di toko mirasa itu.
Apa?
Kau seharusnya tidak kembali untukku.
James, itu sangat gagah,
Tapi untuk saat ini, buka mulutmu.
Buka. Kau akan berterima kasih padaku nanti.
Bajingan!
Tiga, dua, satu.
Jess, ingat saat kau bilang kau bisa bernyanyi?
Berikan kami satu lagu.
James di belakang sini tampaknya sangat murung.
Dia butuh diberi semangat./ Tidak.
Apa kau tahu lagu jazz?
Menakjubkan.
Luar biasa.
James, kau takkan tepuk tangan?
Bruno, bisakah kau tolong berhenti?
James, kau dari semua orang tahu betapa pentingnya tepuk tangan.
Ayolah, kawan. Lakukanlah.
Tepuk tangan.
Bagus! Bagus.
Selamat datang di Jack in the Box. Namaku Shawn.
Bisa kutawarkan menu tengah malam burger keju panggang kami?
Entahlah, Shawn.
Kenapa kau tak jelaskan aku soal menu burger keju panggang.
Itu menu khas Jack dengan keju panggang di atasnya,
Disajikan dengan dua tacos, separuh kentang goreng keriting dan yang biasa,
Serta minuman 20 ons seharga $6.10 sebelum pajak.
$6.10 sebelum pajak? Aku pesan itu, Shawn.
Apa jenis minuman yang kau inginkan dengan itu?
Berikan aku Dr Pepper./ Hanya itu saja?
Tidak! Maaf, Shawn. Maafkan ucapanku.
Kau tidak religius, 'kan?
Dan juga, aku pesan nugget ayam untuk temanku Jess.
Kau mau paket atau hanya nugget?
Kau tahu, terserahlah, berikan dia saus jalapeño juga.
Hanya itu saja?
Kau baru saja mengatakan itu, dan, tidak.
Aku juga mau pesankan sesuatu untuk James.
James, kau mau apa?
Dia ingin susu kocok vanila,
Tolong dan terima kasih, Shawn.
Bagaimana nuggetnya, Jess?
Itu selalu kesukaanku saat SMA...
Menjadi teler dan pergi ke sini.
Nugget ayam.
Dr. Pepper dan kentang goreng keriting.
Itu pesanan yang tepat.
Itu sempurna.
Masih marah dengan temanmu James?
Dia bukan pembunuh.
Apa maksudmu?
Kami melihat. Tembakan itu berasal dari balik meja kasir.
Mungkin adrenalin yang terpicu dengan wajah NRA...
...dan bidikan yang buruk.
James yang beruntung.
Kenapa kau berbohong soal itu?
Mungkin untuk membuatku berpikir dia mampu membunuhku.
Entahlah.
Tak bisa mengotori yang sudah kotor, James.
Kentang goreng ini sangat enak.
James, bagaimana susu kocoknya, kawan?
Aku hanya bercanda. Aku tidak peduli.
Bisa kita pergi?
James, silakan masukkan tujuan.
Ke mana, Bruno?
Puncak Monument, tak jauh dari Sunset.
Jalan terus menuju jalan buntu.
Apa yang ada di sana?
Bak berendam air panas.
Silakan ikuti jalur yang telah ditandai.
Jujur, aku merasa sedikit bersalah...
...karena kalian berbagi pengalaman yang mendalam sebelumnya denganku.
Jadi aku mau berbagi sesuatu dengan kalian berdua,
Sesuatu yang selalu sangat berarti bagiku.
Tapi aku tak bisa melakukannya sendiri.
Pasti ada semacam lagu yang harus kau lakukan.
Kau akan mengetahuinya.
Ayolah, keparat, bernyanyi.
Kau sudah tiba di tujuanmu.
Kami harap perjalananmu aman dan menyenangkan.
Kau tak apa?
Ya.
Yang benar saja.
Cepat, cepat.
Rumah itu. Kita pergi ke rumah itu.
James, cepat./ Sebentar. Hei.
Tunggu sebentar./ Bajingan, dia keluar.
Hei.
Buka pintunya!
Hei, ayolah, buka pintunya.
Ayo. James. James./ Siapa saja, tolong kami.
Ayo. Cepat, cepat.
James.
Bajingan.
James!
Kolamnya. Kita harus masuk ke kolam renang.
Ini ide yang buruk.
Kita tak punya waktu./ Persetan ini.
Aku benar-benar minta maaf./ Tak apa.
Biarkan ada...
Sudah kubilang kita akan berendam bak air panas.
Keluar.
James...
Kau bisa akhiri perjalanannya sekarang.
Ini adalah tujuan kita.
Aku akan pastikan beri kau bintang lima di ulasanku.
Apa yang kau inginkan dari kami?
Untuk melakukan seperti yang diperintahkan,
Astaga.
Mari kita duduk...
...dan menceritakan kisah-kisah sedih dari kematian para raja.
Buka bajumu.
Bruno, ayolah.
Kau mau masuk ke bak air panas, 'kan?
Maksudku, itu tujuan kita datang ke sini, bukan?
Aku mau pulang./Jangan memintaku untuk melepaskanmu!
Atau jika aku memaksamu tetap di sini,
Atau apapun omong kosong palsu yang kau katakan pada dirimu sendiri...
...untuk membenarkan ketidakpuasan keberadaan fundamentalmu.
Karena, jujur,
Aku takkan percaya itu.
Sekarang buka bajumu dan masukkan ke bak air panas.
Buka.
Kita harus dapatkan senjatanya.
Astaga, bung. Kau nge-gym?
Kau juga, Jess.
Luar biasa.
James, kau pernah berharap menjadi orang Italia?
Orang Italia mengatakan apapun yang mereka mau tentang tubuh wanita,
Dan tak ada yang melihat.
Sekarang, masuklah ke bak air panas.
Aku akan meminum ini./ Kau akan membutuhkan itu.
Apa yang kau lakukan?
"Sesuatu, sesuatu" waktu yang putus asa.
"Sesuatu, sesuatu" tindakan putus asa.
Aku tidak putus asa./ Jessica.
Malam ini kau mengajak kencan supir tasimu.
Rendahkan aku semaumu, Bruno.
Aku tidak merendahkanmu.
Itulah kau. Kau mengantar orang keliling.
Kau tawarkan mereka botol minuman kecil.
Kau berusaha semampunya...
...untuk menghalangi suara emosi di kepalamu yang berkata,
"Aku takkan pernah menjadi apapun selain ini."
Dan hingga kau mengakui itu, kau takkan pernah berhasil.
Jadi itu masalahnya?
Kau berpikir entah bagaimana kau sudah membantu kami?
Kau aktor yang bagus, James,
Tapi tak ada yang akan mengetahui itu.
Karena saat waktunya harus bertindak, kau ragu-ragu.
Kau bilang padaku ingin memerankan Richard II sebelum kau mati.
Dan sekarang kau akan membunuhku?
Jangan bodoh.
Malam ini bukan soal mati. Tapi soal hidup.
Jika kita bertahan hingga matahari terbit,
Kau selamanya akan menatap kembali malam ini...
...dan ingat seperti apa rasanya menjadi hidup.
Sekarang kau harus memilih.
Siapa yang duluan?
Kau atau dia?
Aku, Bruno.
Arahkan pistolmu padaku./ Bagus.
Apa ini rumahnya Gwyn?
Apa kau bilang?
Bruno A. Singkatan dari Bruno Anthony,
Promotor kelab tewas yang mereka temukan di Hollywood.
Kau tidak terlihat seperti orang mati untukku.
Kuharap aku juga tak terlihat seperti promotor kelab.
Mereka bilang dia selamat menurut tunangannya, Gwyneth.
Kau beritahu kami baru saja mengalami putus cinta.
Aku percaya itu. Itu bukan kebohongan.
Tidak, satu-satunya kebohonganmu adalah...
...sudah berapa waktu yang lalu itu sebenarnya terjadi.
Ayo, Bruno, bicaralah.
Keluar dari bak!
Aku tahu itu.
Hei, hei, jangan bergerak!
Aku tahu bisa membuatmu melakukan sesuatu./Jangan dengarkan dia.
Aku tahu aku bisa membuatmu merayu seorang wanita,
Untuk melakukan perampokan bersenjata, membunuh seseorang.
Ayo pergi dari sini!
Kurasa orang itu adalah aku./ Persetan denganmu!
Kau bilang kau hanya seorang anak buah.
Sekarang kau bisa menjadi penjahat sepenuhnya.
Persetan orang ini, James. Ayo kita pergi.
Lakukanlah.
Lakukan!
Sampai jumpa, Bruno.
James.
Ayolah!
Kupikir kau temanku.
Tetap bersamaku, saudara.
James!
Halo, James. Kau mendapat satu permintaan perjalanan baru.
Perjalanan diterima. Mari berjalan.
Halo, apa ini Maria?
Ini James. Aku yang mengantarmu.