Alih bahasa: NerdIan
Hubungi aku jika butuh sesuatu.
Sempurna. Terima kasih, Roberto.
Hadiah kecil penyambutan.
Kau sungguh membuatku tergila-gila.
Halo, Sayang. / Hai!
Semua baik saja di rumah? / Aku sibuk.
Tapi menu komuni hampir beres.
Tapi aku bingung antara bunga labu atau lada mousse.
Mungkin tartar salmon lebih cocok sebagai hidangan utama.
Ya, sulit menyeimbangkannya.
Tak usah terburu-buru, Sayang.
Semua lebih sederhana andai anak-anak tak ada di sana.
Dan andai bokongmu tak indah.
Mana bokong kecil kesukaanku itu?
Sedikit lembab, bokong seksi.
Seperti alien kecil yang berasal dari planet lain.
Richard!
Apa-apaan ini?
Kenapa kalian kemari?
Senang bertemu kau.
Pantat kami sampai tebal agar bisa datang sehari lebih awal.
Perjalanan yang melelahkan!
Helikopter sedang diperbaiki. Dua jam kami terguncang-guncang.
Kenalkan, ini Jennifer.
Hanya teman.
Dia datang dua hari sebelum...
Lupakan saja. Ini Stan dan Dimitri, rekanku.
Hai.
Hai. / Hai.
Aku pergi dulu.
Aku mau mandi.
Elizabeth dan anak-anak baik-baik saja?
Wanita itu sudah pergi besok.
Mereka tak boleh saling ketemu.
Kutunggu di kolam renang!
Aku akan terbang jauh sesegera mungkin.
Katakan dimana tempatnya.
Aku pesan tiket pesawat sekarang juga.
Ke L.A.
Di sana segalanya memungkinkan.
Segalanya berjalan lebih cepat.
Dan kau bisa terkenal dalam waktu singkat.
Stan!
Telepon untukmu! Dari Hélène!
Abaikan saja. Aku akan menceraikannya!
Terkenal seperti apa?
Entahlah.
Hanya untuk terkenal?
Hanya orang buta yang tidak mengenalmu.
Sial. Jangan ambil. / Apa itu?
Peyote.
Narkotika lokal yang sangat kuat. Barang ini...
...bisa membuat gila satu tim sepak bola.
Itu untukku!
Untuk malam ini! / Hei.
Ini ditambah senjata pasti akan berujung celaka, bodoh.
Beberapa tahun lalu, pria Polandia memakainya terlalu banyak.
Dia menggergaji kakinya sendiri tanpa merasakan apa-apa.
Darahnya terkuras habis dari tubuhnya.
Ambil ini, Cantik. Amankan di tempat tersembunyi.
Masalah datang.
Ya!
Tidak.
Ayo, Stan!
Lihat itu!
Sekarang giliranku.
Tidak! Ayolah!
Permaian sudah berakhir.
Kami baru saja mulai bersenang-senang!
Sampai besok.
Hei! Itu dia.
Sebentar.
Sudah aman.
Richard pergi memberi paspor kami pada penjaga .
Itu butuh waktu sepanjang pagi.
Dan Dimitri sedang mabuk berat.
Yang juga akan memakan waktu sepanjang pagi.
Jadi...
...hanya kita berdua.
Aku mau mulai berkemas.
Aku tak mau ketinggalan pesawat.
Maaf, aku tak bermaksud menakutimu.
Tidak apa-apa. Aku hanya terkejut saja.
Hei, kamar ini bagus.
Benar.
Sangat disayangkan...
...kita tidak bisa lebih lama saling mengenal.
Hubungi aku kalau bisa.
Kita bisa melakukan...
...satu atau dua hal.
Bersama.
Aku tidak yakin punya waktu untuk bekerja.
Kerja.
Kau mendadak jadi seorang politisi.
Apa yang tidak kau sukai dariku?
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya penasaran.
Katakan padaku.
Apa yang tidak kau sukai dariku?
Kau bukan tipeku. Hanya itu.
Kenapa aku bukan tipemu?
Kau...
Kau terlalu pendek.
Aku suka pria yang lebih tinggi. Hanya itu.
Itu dia!
Dan tinggiku belum bertambah sejak kemarin, ya?
Aku menanyakan hal sederhana.
Bahkan untuk otak tiram kecilmu,...
...harusnya tidak terlalu sulit untuk memahaminya.
Jadi, kutanya sekali lagi.
Apakah tinggiku...
...bertambah...
...sejak kemarin?
Tidak.
Tapi kemarin kau sepertinya menyukaiku.
Tidak, aku hanya... / Saat kita joget bersama semalam.
Semuanya sangat jelas.
Kau datang seperti kucing kepanasan. Menggosokkan badanmu ke badanku.
Membuatku terangsang.
Dan mendadak aku bukan tipemu?
Semudah itu.
Semalam aku terlalu pendek.
Kemarin kau sangat menginginkannya.
Dan kini kau rupanya...
Hentikan.
Richard bisa kembali kapan saja.
Richard.
Tidak lihat kami sedang sibuk?
Kalau kau juga mau, kemari. Kalau tidak, pergilah.
Semuanya ada di sini.
Dengar.
Ada sedikit masalah dengan Jen.
Hei.
Hubungi helikopter.
Aku mau pulang.
Hei, tenang.
Biar kuurus semuanya.
Jangan khawatir.
Berapa lama aku tertidur?
Helikopternya sudah datang?
Semua baik-baik saja. Semua sudah kubereskan.
Aku sudah mencarikanmu pekerjaan.
Di Kanada.
Sama saja dengan Los Angeles.
Itu total uang yang kukirim ke rekeningmu.
Pakai saja sesukamu.
Jen, ini kesempatanmu untuk mengubah nasibmu.
Untuk mewujudkan impianmu.
Aku mau pulang, sekarang.
Panggilkan helikopternya.
Sayang. Jangan bertingkah seperti bocah.
Kau tahu itu tidak bisa.
Jika kau mencintaiku, pikirkan tentangku.
Mereka mengacaukan waktu liburan kita.
Tapi kau sangat cantik, sulit untuk menolakmu.
Ayolah. Jen. Mereka akan datang dan meminta maaf...
...lalu kita lupakan semuanya.
Panggil helikopternya!
Atau kuhubungi istrimu dan kuceritakan semua padanya!
Memangnya kau siapa?
Dasar pelacur murahan.
Kau berani mengancamku atau mengacaukan hidupku?
Jangan pernah bicara tentang istriku.
Jangan pernah sebut namanya.
Hei, berhenti!
Jen, lihat aku.
Maaf sudah menamparmu.
Aku tidak bermaksud menyakitimu. Itu hanya karena stres.
Aku marah-marah tanpa berpikir.
Berikan ponselmu.
Berikan ponselmu!
Aku memanggil helikopter. Jangan ada alasan lagi.
Benar-benar berantakan.
Roberto, ini Richard. Apa kabar?
Aku baik saja, terima kasih. Kita sepakat jemputan jam 14:30.
Ya. Aku ingin lebih awal.
Ya, sesegera mungkin.
Sempurna.
Baik, terima kasih.
30 menit lagi dia datang.
Jelas?
Kenapa kau mendorongnya?
Celaka!
Dia bisa mengirim kita semua ke penjara.
Selama 15 tahun
Sekarang ikuti kataku.
Kita akan pergi berburu seperti rencana awal.
Kita bersihkan kekacauan ini sambil jalan.
Lalu kita bawa pulang hasil buruan kita seperti setiap tahun.
Jangan bertingkah mencurigakan.
Dan semua akan baik-baik saja.
Kalian mengerti?
Halo, Sayang. Kau sedang sibuk?
Tidak, aku hanya ingin mendengar suaramu.
Tidak ada masalah. Bagaimana kabarmu?
Kau sudah memilih?
Bunga labu.
Sudah kuduga. Itu pasti akan sempurna.
Aku bangga padamu dan keterampilan menatamu.
Aku tak sabar melihat karyamu. Aku merindukanmu.
Aku mencintaimu.
Aku sedang mencarimu.
Begini.
Aku hanya ingin meminta maaf tentang Jen.
Tentang siapa?
Tentang Jen.
Aku tak tahu siapa itu.
Celaka! Seseorang pasti telah menyelamatkannya
Jika dia mati seketika, dia pasti sedang sekarat.
Mungkin belum terlambat.
Kita bawa dia ke rumah sakit dan katakan itu kecelakaan.
Kita cari pengacara. Mereka akan memikirkan sesuatu.
Mereka selalu tahu solusinya.
Jangan hubungi siapa pun. Jangan katakan apa-apa.
Kau ini kenapa? Dia hanya seorang diri. Dengan usus keluar.
Kita bertiga dan bersenjata.
Apa yang kau takutkan?
Sepertinya dia menjatuhkan nyalimu.
Pungut kembali nyalimu.
Lalu kita lanjut mencarinya.
Dia pernah di sini.
Sebentar lagi kita pasti akan menemukannya.
Aku periksa ke arah sana.
Baiklah. Aku periksa di belakang.
Aku menunggu di sini.
Seandainya dia kembali.
Kenapa?
Dua orang pergi ke arah yang sama itu bodoh!
Untung kita bawa kursi hangat untuk pantat Stan.
Kita bisa bergantian.
Tunggu di sini jika kamu mau.
Tenanglah!
Tenanglah.
Kau sungguh mengira aku sebodoh itu?
Sebodoh itu membiarkan senapannya terisi dan kau pakai!
Aku menemukannya!
Biar kubereskan dulu lalu kita bertemu di Jeep.
Teknik berburu favoritku...
...adalah membiarkan mangsa mendatangiku.
Membuat dia berpikir bahwa dia bisa menyerangku.
Padahal sebenarnya aku yang menunggunya.
Pembunuh.
Darimana saja? Kau pergi berjam-jam.
Aku mencari sambil bersenang-senang.
Dimi pasti melakukan hal sama.
Richard memanggil Dimi.
Dimi...
Richard memanggil Dimi. Dimi...
Richard memanggil Dimi.
Dimi...
"Semua akan baik-baik saja."
"Sebentar lagi kita menemukannya."
"Dia menjatuhkan nyalimu."
Matikan AC. Merusak lingkungan. Aku tidak tahan.
Matikan AC-nya.
Turun dan bantu aku.
Andai kau tidak mendorongnya ke jurang.
Kita sudah peringatkan dia jangan berburu sendiri.
Gurun itu suci.
Tapi ia tak berbelas kasih pada orang yang ceroboh.
Sial, kau mematahkan hidungku!
Hidungku!
Sial!
Brengsek!
BIR MEKSIKO
Hei, Cantik.
Bokong Seksi.
Apa yang tidak kau sukai dariku?
Kini dia berjalan lagi. Itu memudahkan kita.
Ambil peta.
Kita cari di pegunungan sana.
Kita telusuri setiap sudut, celah, bahkan kotoran hewan.
Aku periksa sisi Timur, kau Barat.
Kita bertemu di sini.
Ini butuh waktu 3 jam.
4 jam paling lama.
Kurasa berpencar bukan ide bagus.
Kita bisa tersesat.
Kita menjadi lebih lemah.
Ketika tersesat di hutan,...
...kita selalu diperingatkan untuk tidak berpisah.
Bahwa kita harus tetap bersama.
Dan kita sedang tersesat di hutan?
Apa kita sedang tersesat di hutan?
Tidak.
Aku tidak dengar.
Tidak.
Laporkan di tengah jalan lalu kembali ke sini.
Richard memanggil Stan.
Tidak ada yang perlu dilaporkan.
Richard memanggil Stan.
Richard memanggil Stan...
Keparat! Keparat!
Hai, Roberto. Ini Richard.
Bagaimana kabarmu?
Semua baik-baik saja. Terima kasih.
Aku menelepon karena ada perubahan rencana.
Tidak ada masalah. Hanya urusan mendesak..
Di kantor.
Yang lain sudah kembali lebih dulu.
Kuantar mereka ke bandara pagi ini.
Ya, aku pemenangnya.
Aku baru mau mengunci rumah. Bisakah kau menjemputku?
Sesegera mungkin.
Setengah jam? Sempurna
Sampai nanti.
Hai! Jika kau belum pernah dengar tentang situs paling menarik...
...atau tempat belanja di AS, dengarkan ini!
Kabar gembira untuk kau yang bisa membantu menghemat...
...ribuan dolar per tahun.
akumenang.com atau untuk lebih mudahnya...
...kau juga bisa mengetikkan myscusa, M-Y-S-C-U-S-A.
Singkatan dari, "Shop Club USA".
Kedua URL akan membawa kau ke pusat perbelanjaan daring terbesar.
Ada ribuan produk dan jika kau mendaftar untuk keanggotaan utama...
...yang hanya $99 pertahunnya, kau akan mendapatkan produk...
...dengan harga grosir cukup murah untuk barang-barang ini.
Pengecer lain tidak ingin kau tahu
Kami membawa ribuan produk, diskon dari 30% hingga 80%.
Seperti tablet, elektronik, kecantikan, kesehatan, dan banyak lagi.
Mendaftarlah untuk keanggotaan gratis dan dapatkan diskon semua item hingga 30%.
Atau jika kau bisa masuk... / Dengar. Mari...
Penawaran yang tak bisa kau ditolak.
Siapkan ponselmu dan hubungi...
...singkatan dari ShopClubUSA.
Dengan keanggotaan utama, hanya150 $ untuk unit I-Smart...
...plus sarung tangan dan gratis pengiriman. SCUSA melakukannya lagi!
setelah masuk cari produknya.
Kau bisa mencari I-Smart...
Hai! Jika kau belum pernah dengar tentang situs paling menarik...
...atau tempat belanja di AS...
Penawaran yang tak bisa kau tolak.
Sial!
Kau pikir kau siapa?
Kau pikir kau pintar karena bisa membunuh dua bajingan itu?
Dua pecundang itu?
Dan kau pikir bisa menang?
Melawanku? Satu-satunya momen yang memungkinkan...
...adalah saat kutawarkan kau pergi tanpa melawan.
Tapi kau tetap saja melawan.
Perempuan selalu suka melawan.
Nilai eceran dari seluruh penawaran kombo ini, melebih $400.
Harga ShopClubUSA, Scusa, $175. Ya ampun!
Kami banting harga habis-habisan. Ini penawaran luar biasa...