Sebagai seorang anak, aku menyaksikan ayahku...
...menunjukkan bagaimana cara petani kopi di El Salvador berjuang...
...dengan memuluskan panennya untuk mendapatkan keuntungan.
Kami merupakan orang Amerika terakhir yang mengungsi ke El Savador...
... ketika pecahnya Perang Saudara.
Teman kami Hector dan Milagra..
...menyaksikan lahan perkebunan mereka menjadi medan perang.
Hector menghilang saat itu.
El Salvador mengalami krisis yang sangat parah..
...dalam sejarah mereka.
Ribuan penduduk sipil terbunuh...
...dan jutaan lainnya dihantui oleh gerilyawan bersenjata...
...yang didukung oleh Kuba dan Uni Soviet.
Holly, mungkin kita sebaiknya jangan membiarkan Rob menonton ini.
Apakah Hector dan Milagra baik-baik saja, yah?
Tidak tahu. Sudah dua minggu tidak ada kabar mengenai mereka.
- Siapa mereka? / - Mereka pemasok kopi El Salvador.
Istrinya Hector, Milagra dan anaknya Ricardo...
...yang membuat perkebunan tetap berjalan.
Amerika Serikat telah membantu untuk menghentikan...
...perkembangan komunis di Amerika Tengah.
Milagra mengadopsi beberapa anak korban perang,
menawarkan pekerjaan dan tempat tinggal.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kamu pasti bisa.
Hey, Mom.
Ironisnya, itu saat aku kehilangan ibuku juga.
Holly, ajak Rob dan tunggu aku di belakang.
Ayo, pergi.
Aku butuh banyak uang.
Anak-anak butuh ibunya.
Kamu pasti bisa.
Sampai jumpa.
- Akankah dia kembali? / - Tidak, tidak dalam waktu dekat.
Biji ini berasal dari Papua Nugini.
Para petani aslinya sungguh luar biasa.
Ini adalah satu-satunya perkebunan di dunia...
...dimana mereka menggiling bijinya sampai keluar dari buahnya secara manual dengan batu kali.
Pemiliknya bernama Otello.
Kami berusaha memasarkannya di internet.
Cobalah.
- Bagaimana pendapatmu? / - Entahlah.
Rasanya seperti buah. Atau semacamnya.
Etiopia. Tempat lahirnya kopi.
Tujuh tahun lalu, para militan mengambil alih perkebunan..
...dan teman kami tidak kembali sampai tahun kemarin.
Kami membantu mereka mendirikan koperasi dagang dan sekarang semakin berkembang.
Untuk Etiopia.
Dan orang El Salvador.
Mereka seperti keluarga.
Mm-hmm.
Ini.
Ini aku.
Sebelum ayahku meninggal, setiap tahun dia mengajakku untuk memanen.
- Ke El Salvador? / - Ya.
- Bukankah itu berbahaya? / - Aku yakin dia disana dengannya...
- ...sepanjang waktu. / - Holly.
- Ally menghubungimu via Skype. / - Itu anakku yang menghubungi.
- Dari El Salvador. / - Hey, Rob, bisakah kamu membantu menurunkan muatan?
Dan pastikan kamu menghitung sebelum kita menanda tanganinya kali ini?
- Aku selalu menghitung. / - Mason, aku janji pada Mikey untuk mencicipi Nikaragua kita.
- Yang gelap? / - Hitam.
Ya Tuhan, Rob.
Hey, bu.
- Hey, sayang. Selamat hari Selasa. / - Terima kasih.
- Apakah semuanya baik-baik saja / - Bilang saja kepadanya.
- Paman Rob! / - Ada apa? Apa laporanmu hampir selesai?
Aku sedang menunggu Ricardo mengirimkan analisis tanahnya.
Orangnya Milagra akhirnya mengirimkanku angkanya. Hasilnya bagus.
Hey, O.I.T. menelpon dan mereka ingin laporanmu sebelum orientasi.
Aku cuma... Aku butuh data lebih. Sebelum aku memulainya.
Ally, kamu harus serius dengan ini.
Kursus ini adalah awal perjalananmu.
Aku tahu, bu.
Dia tidak ingin pergi. Ya Tuhan, bisakah kamu... Benarkah?
- Wow. / - Jadi itu Laura?
Laura, sini. Kesini.
- Kenalkan ibuku. / - Hola! Hello!
- Dan darimana asalmu? / - El Salvador.
Uh, dia adalah tetangga.
Kedua orang tuanya pergi bekerja dan Milagra mengajaknya.
Ally, katakan pada Milagra. Aku akan kesana hari Senin, ok?
Minta Ricardo untuk menjemputku di bandara.
Aku ingin kamu ikut denganku ke Acara Konvensi Perdagangan.
- Haruskah? / - Ya, aku ingin bertemu denganmu. Aku merindukanmu.
Untuk keuntungan.
Bersulang.
Demi waktu.
Ayah pasti bangga.
Dan sangat terkejut.
Dan ibu kamu Ally,
Bagaimana kabarnya?
Baik, sepertinya.
Ally..
- Apakah dia mencari pasangan? / - Tidak.
Ayolah Ricardo...
...orang ini tidak pernah berhenti membicarakan ibumu.
"Aku cinta Holly, dia adalah cintaku..."
- Cukup.
Bagaimana denganmu, Ally?
Kenapa kamu tidak ingin bekerja di bidang kopi sama seperti ibumu?
Kamu tahu seberapa banyak orang yang bisa kamu bantu?
Aku hanya ingin memilih dan dia tidak akan mengijinkannya.
Masalah orang kulit putih.
Dia mengirimmu ke "Sekolah Ilmu Pengetahuan".
Dia memaksaku untuk ke "Perguruan Oregon bidang Teknologi untuk Ilmu Pengetahuan Lingkungan".
...untuk membuat petani kopi lebih untung..
Lalu kenapa?
Tidakkah kamu tahu seberapa banyak orang yang bisa kamu bantu?
Bukan tentang mereka.
Lalu tentang siapa?
Untuk keuntungan.
Aku sudah mengatakan itu.
Baiklah, bu.
Bersulang.
Untuk hutang kita yang telah lunas.
Itu penting.
Bersulang.
Laura?
Laura, bangun.
Ada apa?
Milagra. Dia dalam bahaya.
Mereka mengatakan sesuatu tentang uang. Siapa mereka?
Aku tidak tahu.
Apa yang kamu lakukan disini?
Apa yang kalian inginkan?
Siapa kamu? Apa yang kamu cari disini?
Siapa orang-orang ini?
Aku berbicara denganmu! Apa yang kamu lakukan?
Bukan dia.
Di atas! Di atas!
Berhenti.
Tidak ada orang di atas.
Apa yang kalian inginkan?
Uang?
Mereka kesini.
Katakan apa yang kamu inginkan. Aku akan memberikannya.
Shh.
Dia orang Amerika.
Bawa dia!
Milargo! Tolong!
Tolong jangan bawa mereka.
Kumohon!
Kami bisa memberimu uang.
Rob, bisakah kau mengangkatnya?
Mm-hmm. Mmm.
Drew's Brews.
Hey, ada apa?
Holly?
Yo, cantik?
Aku akan tiba jam 10 pagi.
Okay. Sampai jumpa.
Apa yang terjadi?
Ally telah diculik. Ayo!
Apapun yang terjadi,
kamu jangan terbang tanpa aku, mengerti?
20 menit. Cepat, Rob.
- Serius? / - Ya.
Ya. Dalam keadaan seperti ini, seharusnya tepat.
Aku tidak mengerti kenapa kamu tidak mengijinkanku pergi. Seharusnya aku bersamamu.
Kamu harus tetap membuka toko dan menggantikanku.
Tidak bisakah kita menutup toko beberapa hari? Ini konyol.
Aku butuh kamu disini. Rob, aku bisa menanganinya.
Aku tidak merasa tidak baik mengenai ini. Aku katakan sekarang.
Apa yang kita tahu? Geng? Apa kita berhutang? Apa?
- Aku tidak tahu. / - Apakah kita mengenal mereka?
Kamu kenal orang-orang itu?
Mereka memakai topeng.
Rob telah menghubungi kedutaan. Mereka menunggu kita sekarang.
- Jam berapa itu terjadi? / - Sekitar jam 10 malam.
Jam berapa tepatnya?
Sesaat sebelum kami menelponmu.
12 jam, 35 menit.
Paspor?
Lewat sini.
- Nn.Drew? / - Ya.
Frank Richards. Lewat sini.
Apa yang kita dapat? Apa ini ulah sekelompok berandalan?
Mungkin lebih. Silahkan duduk.
Mereka sering melakukan pemerasan terhadap banyak perkebunan...
di San Bartolomé Perulapía.
Apa kamu kenal dengan mereka?
- Mereka memakai topeng. / - Ada sesuatu...
...yang menunjukkan siapa mereka?
Apa mereka menunjukkan ciri khas geng?
- Tidak. / - Apa kamu mengenali suara mereka?
Bagaimana dengan tato?
- Tidak ada. / - Kamu yakin?
Apa yang menjadi perhatianku adalah mereka akan selalu memegang kata-katanya.
Jika kamu bayar, hal seperti ini tidak akan terjadi.
Dan faktanya mereka mengambil anakmu, orang Amerika.
berarti orang-orang itu tidak mengikuti aturan.
Apa yang akan mereka lakukan kepadanya?
El Salvador adalah sebuah daerah pemasok bagi perdagangan manusia.
Mereka mungkin akan coba menjualnya ke pedagang Meksiko,
dan mereka akan berakhir disana atau di Amerika Serikat.
Sekarang, jangan khawatir.
Aku sudah menghubungi Satuan Khusus Pemerintah...
yang menangani perdagangan manusia.
Mereka adalah yang terbaik dan sedang menunggu kalian saat ini.
Waktu sangat penting.
Semakin lama mereka hilang, kecil kemungkinan kita.
Ayo kita pergi!
Kelompok Los Discípulos memulai dengan warga El Salvador yang mengungsi perang...
di Los Angeles pada tahun 80-an.
Amerika Serikat mendeportasi yang melakukan kekerasan...
dan sekarang merekalah masalah kami dan kalian.
Mereka adalah satu-satunya penjual wanita ke negaramu.
- Kamu pikir orang itulah yang menculik anakku? / - Sulit dikatakan.
- Apakah mereka sudah menghubungimu? / - Belum.
- Mungkin mereka akan melakukannya. / - Bagaimana jika tidak?
- Aku rasa kamu berpikir terlalu jauh. / - Benarkah?
- Akankah mereka dijadikan pelacur? / - Maafkan aku.
Maaf, apakah kami mengganggu kamu?
Maksudku, ini waktunya tidur siang. Mungkin kami harus menunggu beberapa jam.
Maksudku, seriuslah, apa yang kalian lakukan sepanjang hari?
Kami selalu menjalankan prosedur Kami tidak bisa langsung...
Seseorang telah melihat sesuatu.
Seseorang tahu kemana mereka pergi!
- Aku mengerti perasaanmu. / - Tidak, kamu tidak mengerti.
Aku akan menjemput putriku.
Nn. Drew, tunggu!
Aku kenal seseorang yang mungkin bisa membantu.
Dia, apa yang mungkin kamu sebut...
tidak biasa.
Biarkan aku yang bicara, ok?
Kita akan butuh uang.
Tidak, tidak, tidak. Ini tidak cukup.
Selamat malam.
Berapa orang?
Tiga.
Masuklah.
Apa kamu Fern?
Kami diminta kesini oleh polisi.
Mereka bilang, kamu bisa menyelesaikan masalah.
Aku tidak bisa bahasa Inggris, sayang.
Tidak masalah.
Mereka bilang kamu memiliki teman di "The Disciples".
- Siapa kamu? / - Holly Drew.
Orang Amerika..
Putriku dan temannya diculik.
Dan aku diberitahu jika kamu bisa mengembalikan mereka.
- Kamu punya uang? / - Tidak banyak.
Ah, lalu kamu... bercinta denganku, huh?
Baiklah.
Jika anak kulit putihmu...
diculik oleh Los Discípulos,
dia sudah setengah jalan ke Guatemala,
setengah mabuk dan diperkosa sepanjang jalan.
Atau jika dia beruntung, dia mati.
- Guatemala bagian mana? / - Ada yang melihat siapa yang membawanya?
- Tidak. / - Maka dia bisa dimana saja di Guatemala.
- Dimana kami harus mulai? / - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kamu mulai dari jalanan yang mereka lewati.
Putriku dan temannya, tinggal bersama dengan wanita ini,
dibawa dari perkebunannya di San Bartolomé.
Selamat malam, wanita Holly (suci).
Kumohon.
Kamu tahu apa yang lebih buruk dari duduk saja ketika kamu bisa menolong?
Tidak ada.
Bersulang, Holly Drew.
Hentikan!
Kamu kosong?
Ya.
Kamu mau kemana?
Kamu pulangnlah.
Tidak, aku harus pergi denganmu. Kita harus menemukan Laura dan Ally.
Holly dan aku akan mencarinya.
Jauhkan tanganmu dariku.
Aku harus ikut. Aku tidak akan diam saja. Mereka.. Kita harus menemukannya.
- Aku harus ikut, / - Ibu, masuk ke taksi.
Apa yang akan kami lakukan...
sangat berbahaya.
Kamu tidak bisa membantu.
Pulanglah.
Kita akan bertemu besok.
Kamu mirip seperti ayahmu.
Jangan berakhir seperti dia.
Jagalah dirimu, nak.
Aku bangga padamu.
Kita akan menemukan mereka.
Kita akan menemukannya.
Tidak ada yang melihat...
apapun?
Um, aku mungkin melihat sesuatu.
Ayo.
Ah, Kamu.
Aku mempercayakan putriku padamu dan kamu membohongiku.
Mereka pasti membunuhku jika aku bicara.
Kamu menganggap hidupmu lebih berharga dibanding Ally dan Laura,
- dasar pengecut. / - Mereka adalah orang yang jahat, Holly.
72 orang ditemukan tanpa kepala di bawah jembatan di Meksiko.
Los Discípulos yang melakukannya.
Halo? Rob? Ya.
Kami tidak tahu dimana tepatnya, suatu tempat di Guatemala.
Rob, aku ingin kamu menghubungi kedutaan di Guatemala.
Ceritakan apa yang terjadi dan berikan nomer telponku.
Halo? Rob?
- Kamu ada sinyal? / - Ibu yang pegang telponku.
Aku tidak tahu apa dia dengar saat aku bilang telpon kedutaan.
Seberapa jauh ke perbatasan Guatemala?
Beberapa jam.
- Apa yang kamu lakukan? / - Kamu menjatuhkan telponmu.
Apa ini?
Pos pemeriksaan.
Dimana kita?
Kita sudah masuk Guatemala satu jam lalu.
Gadis itu pasti melewati tempat ini.
Polisi mungkin melihatnya.
Entahlah.
Aku akan cek apa yang mereka ketahui.
Halo?
Rob! Mereka membunuhnya dan sedang mengejarku!
- Apa? / - Rob! Polisi!
Ricardo, mereka menembaknya!
Robbie, kamu harus menolongku! Rob, mereka membunuhnya!
- Ya, Tuhan! / - Telpon kedutaan di Guatemala.
Sudah! Aku sudah menelpon mereka. Mereka membutuhkan foto Ally dan Laura.
- Holly? Halo? / - Rob?
Hol...
Nn. Drew.
Bagaimana kabarmu?
Bangun, bangun, bangun.
Untuk seorang wanita, kamu pengemudi yang hebat.
Apa-apaan ini?
Aku berubah pikiran. Aku ingin menolong.
Bagaimana kamu menemukanku?
Aku tidak pernah kehilanganmu.
Beruntungnya, polisi itu iya.
Untuk saat ini.
- Mereka membunuh temanku. - Ya.
Dia bilang pada mereka kamu mencari para gadis.
- Apa yang salah dengan itu? / - Bertanya kepada polisi yang salah.
Ayo.
Sebentar, jadi kamu mengatakan para gadis itu lewat sini dan polisi mengetahuinya?
Itulah alasan mereka membunuhnya.
Untuk menghapus jejak.
Berita baiknya adalah, sekarang kita tahu kemana mereka pergi.
Berita buruknya adalah, kita harus melewati pos pemeriksaan berikutnya.
Apa ini?
Ini, sayang, adalah hadiah.
Mereka membuat banyak teman.
Sekarang, tolong, masuk.
Mereka tidak sungguhan.
Tidak mungkin.
Nn. Drew, ini adalah satu-satunya cara untuk melewati polisi.
Bagaimana aku tahu kamu tidak akan membunuhku?
Mungkin saja.
Ya, Tuhan. Serius, kumohon.
Jika kamu tetap disini, kamu akan mati.
Seorang wanita kulit putih kesepian di hutan Guatemala...
...diburu oleh polisi yang korupsi?
Dan kamu sudah tau apa yang akan mereka lakukan ketika menemukanmu.
Ok, kamu disini saja.
Tunggu!
Okay. silahkan. Masuk, masuk, masuk.
Ini akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja.
Tolong letakkan kepalamu disini.
Lipat kakimu.
Oh!
Apa-apaan ini?
Hey, ada granat disini!
Tolong tenang, Holly. Tenang.
Matikan, tolong, senternya.
Apa ada masalah, petugas?
Apa kamu melihat wanita Amerika?
Orang Amerika?
Tidak.
Bagaimana dengan mobil pick up?
Pak, aku lelah. Aku tidak memperhatikan jalanan.
Maaf.
Tunjukkan kartu identitas.
Baiklah.
Ini dia, pak.
Roberto Antigua?
Ya.
Seperti sebuah kota?
Ya.
Tolong keluar dari kendaraan.
Tuan Antigua...
Ya, pak.
Apa isi bagasimu?
Senjata, narkoba, dan seorang wanita Amerika.
Kamu menyukainya?
Tn. Antigua membawa senjata, narkoba dan wanita Amerika di bagasinya.
Ayo keluarkan dia untuk menari.
Tunjukkan.
Tentu saja, pak.
Kuncinya ada di dalam.
Oh Tuhan, itu mengingatkanku.
Kamu tidak akan percaya ini.
Jadi... Komandan...
Aku menemukan ini di kamar mandi pada pom bensin terakhir.
Aku tidak tahu apa isinya.
Tapi semoga saja kamu bisa mengembalikan kepada pemiliknya.
Apa isinya?
Kamu penduduk yang teladan.
Terima kasih banyak, komandan.
Silahkan, Tn. Antigua.
Kita aman. Ayo. Keluar.
Jadi, Raul?
Temanmu?
Saudara? Teman sekamar?
Raul dan aku, kami adalah pejuang.
Aku mengenalnya sejak dia masih kecil.
Kami berdua kelaparan, anak yatim yang marah.
Kamu anak yatim?
Aku adalah anak dari perang saudara.
Tapi sebuah keluarga menampungku untuk sementara.
Itu adalah saat-saat yang nyaman.
Tapi hatiku tidak.
Aku bergabung dengan militer ketika aku berumur 14.
dan akhirnya bertanggung jawab...
...untuk distribusi bantuan militer...
...yang diterima pemerintahku dari negara-negara asing.
Termasuk negaramu, Holly Drew. Amerika Serikat.
- Kamu sudah tidak di militer? / - Tidak.
Aku sudah mendapatkan apa yang kucari dan aku keluar.
Orang tuamu...
mereka dibunuh?
Apa kamu mengetahui mereka bertanggung jawab?
Benar, aku tahu.
Dan apa yang kamu lakukan sekarang?
Aku melakukan beberapa hal untuk pemerintah, yang untuk apapun alasannya,
tidak ada orang lain yang bisa.
Dan mungkin menjual senjata yang kamu timbun...
...selama perang saudara?
Siapa kamu, Holly Drew? Siapa kamu?
Apa itu?
Pesan singkat dari saudaraku.
Aku mengirimnya sebuah foto para gadis untuk dikirim ke kedutaan.
Sayangku, kita tidak tahu dengan siapa kedutaan berhubungan.
Kita harus berhati-hati.
Ini adalah putriku, Ally.
Dia sangat cantik.
Dan apa yang dia lakukan sendirian di El Salvador?
Sama seperti apa yang kulakukan di El Salvador saat seumurannya,
namun dia melakukannya untuk masuk kuliah.
Ah, sangat cantik dan pintar.
Dan keras kepala.
Dia tidak ingin kuliah. Setidaknya bukan di kampus itu.
Kami bertengkar setiap saat.
Ya, tapi untuk kebaikannya dia harus menjadi dirinya sendiri, kan?
Dan yang satu lagi, siapa dia?
Laura. Dia juga diculik.
Dari perkebunan Milagra.
- Apakah aku pernah bilang namanya? / - Aku menebaknya, aku...
Kirim aku foto ini, jadi aku bisa meneruskannya.
Bagaimana kamu tahu namanya?
Bicaralah.
Kapan?
Ada apa?
Dimana?
Sempurna.
- Ada apa? / - Bagus. Terima kasih.
- Katakan. / - Kami hampir...
- ...mengetahui dimana keberadaan mereka. / - Dimana?
Mereka di kota Guatemala. Di sebuah tempat bordil.
- Mereka akan segera memberitahuku namanya. / - Tempat bordil.
Orang ini, Holly, akan menghasilkan uang sebanyak mungkin dari mereka.
- Dan mereka akan menjual para gadis. / - Seberapa jauh?
Empat jam.
Empat jam di tempat bordil.
Ally, dia... dia hanya seorang gadis.
Kita harus melakukan sesuatu. Polisi... Kita harus...
Kita harus telpon. Kita harus telpon mereka sekarang.
Tidak. Orang itu akan menyadarinya dan memindahkan mereka lagi.
Kita akan kehilangan jejak.
Tidak. Tidak, tidak!
Kamu tidak mengerti! Dia masih gadis!
- Dia masih gadis! / - Nn. Drew, tolonglah.
Wanita ini sudah gila.
Ini diluar kendalimu, hmm?
Tenanglah.
Dia hanya harus bertahan beberapa jam lagi.
Itu saja. Mengerti?
Laura, dimana kita?
Entahlah.
Sepertinya, ini kota Guatemala.
Ally, dengarkan aku.
Saat bis ini berhenti yang kedua kalinya maka kita punya peluang, kita lari.
Kita lari bersama, mengerti?
Semuanya turun, ayolah.
Cepat.
Ayo turun, cepatlah.
Cepatlah orang kulit putih.
Semuanya. Sekarang.
Itu saja.
Baiklah.
Jalanlah.
Masuk ke dalam. Cepatlah.
Halo, selamat datang.
Aku ibu baru kalian.
Lakukan yang kukatakan dan kalian akan mendapatkan uang.
Bagaimana caranya?
Dengan menjadi wanita.
Ini mudah, kamu akan mengerti.
Ini adalah baju baru kalian.
Bagaimana, kalian suka?
Lucu.
Sangat Cantik.
Apa-apaan ini?
Pakai saja.
Ada pelanggan yang menunggu.
Kalian akan membantu memuaskan mereka.
Lepas pakaian kalian.
Tidak!
Kamu berbicara seolah kamu punya pilihan. Itu sangat lancang.
Pergilah ke neraka. Kami tidak akan melakukannya.
Ayo jalan.
Bawa mereka.
Tunggu disini.
Ayo jalan.
Shh.
Jangan!
Jangan, jangan! Jangan! Jangan!
Jangan!
Semuanya akan baik-baik saja.
Bangunlah.
Waktunya bekerja.
Selamat malam, tuan-tuan.
Kami punya yang baru untuk kalian.
Perawan.
Spesial. Untuk pelanggan setia kami.
Orang Amerika?
Dijamin masih perawan.
Sangat bagus.
Siapa lagi?
Berapa harga untuk yang Amerika?
Seleramu bagus juga.
Dia gadis Amerika pertama yang kami punya.
Penuh semangat.
Kuat...
...dan masih perawan.
Dia datang jauh jauh kesini, hanya untuk kembali ke asalnya.kesini
Apa-apaan seperti itu?
Bagaimana dengan yang lainnya?
Ada 2 gadis lagi...
...gadis kecil yang cantik.
Jika sudah bangun, beri dia makan.
- Apakah dia akan kembali? / - Tidak dalam waktu dekat.
Makanan. Makanlah. Kopi?
Ok. Ini tidaklah mudah.
Aku baru saja mengetahui lokasi tempat bordil-nya.
- Dimana? / - Tiga puluh menit dari sini.
- Ayo! / - Ya, ayo jalan.
- Dimana Raul? / - Raul? Uh...
Dia akan mencari tumpangan pulang.
Dia masih kesal dengan celananya.
Dia penyayang barang.
Baiklah.
Ibu...
Ya, nak. Ada apa?
Siapa itu Roberto Antigua?
Roberto Antigua.. Aku tidak tahu.
Aku belum pernah mendengarnya. Kenapa?
Mereka bilang dia sedang menuju kesini.
...mencari orang Amerika.
Mereka bilang dia sangat berbahaya.
Kamu harus membawa gadis itu dan pergi.
Saat aku siap.
Sekarang aku siap.
Ayo. Mereka sudah dekat.
Masukkan mereka ke daam bis. Cepat.
Kamu yang bertanggung jawab. Jagalah ibuku.
Pergi.
- Berapa lama lagi? / - Lima menit.
Ok.
Siap? Kita sudah sampai.
Halo.
Selamat sore.
Aku Guadelupe Ranchero.
Senang bertemu denganmu.
Hey, kamu dari imigrasi kan?
Kedutaan besar Amerika Serikat mengirim kami.
Sempurna.
Tunggu sebentar, kamu tidak bisa masuk.
Pak, dia adalah ibu dari gadis Amerika.
Dia ingin bertemu dengan anaknya.
Dia tidak disini.
Aku tidak tahu dia dimana.
Apa maksudmu?
Petugasku sedang menginterogasi 2 orang untuk mencari tahu apa yang terjadi.
Biarkan aku mendampingimu ke dalam.
Holly, tolong Tolong ajak aku.
Kumohon.
Aku akan mengajak Guadalupe.
Syukurlah.
Apa yang kalian ketahui?
Selamat pagi.
Kamu pasti Roberto Antigua.
Ya.
Aku kira kamu adalah Guadalupe.
Petugas...
Tolong berikan aku waktu berdua dengannya.
Kita jadi bisa membandingkan cerita mereka, kan?
Tolonglah.
Terima kasih banyak
Halo.
Terima kasih.
Holly, tolong kunci pintunya.
Fern, aku ingin coba bicara dengannya, jika boleh.
Tentu saja, ya. Silahkan.
Halo. Aku Holly Drew, orang Amerika.
Putriku telah diculik saat di El Salvador...
Dan kamu diberitahu jika dia mungkin saja dibawa kesini.
Mungkin kamu juga seorang ibu
Aku akan berterima kasih Jika kamu bisa menolong kami...
...dengan memberitahu kami dimana dia?
Ada apa?
Kamu mengerti apa yang kukatakan.
Hmm? Hmm? Hmm?
Cek di belakang. Tolong. Tolong.
Apa kamu melihatnya?
Huh?
Hmm?
Apa yang kamu bicarakan?
Pembunuhan itu. Siapa yang dibunuh?
Kamu sudah gila.
Pria dengan darah di wajahnya. Siapa yang dia bunuh?
Kamu gila. Sudah benar-benar gila. Dasar menyedihkan.
Apa yang terjadi disana?
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, semuanya baik, sayang.
Oh!
Fern! Fern, ini punya Ally.
Ahh.
Kami tahu jika putrinya pernah disini.
Sekarang kami sudah mengetahui jika dia masih hidup.
Sekarang pikirkan kembali jawabanmu.
Bunuh aku. Bunuh aku jika kamu mau.
Tapi aku tidak akan mengatakan apapun. Sama sekali tidak.
Ini merupakan penghinaan.
Guadalupe, aku punya informasi sangat penting.
Ada apa?
Dia sudah menceritakan semuanya.
Semuanya?
Semuanya.
Masuklah.
Para gadis itu dari sini.
Termasuk putrinya.
Mereka baru saja pergi.
Sialan kamu.
Pengecut.
Mereka menuju ke Utara...
Dasar pengkhianat busuk.
...menuju ke Tenosique...
...untuk dijual.
Mereka menaiki bis berwarna jingga...
...dengan anaknya...
...pemimpin geng Los Disciples.
Dia membunuh teman dari gadis Amerika.
Bagaimana aku tahu nama pelacur itu? Dasar bodoh kamu.
Apakah dia?
Ya, itu benar dia.
Kalian semua sekumpulan homo.
Namanya..
Namanya adalah Laura.
Jika kamu mengejar anakku, dia akan mencincangmu! Jadi beberapa bagian Roberto Antigua.
Dan kamu pasti akan disebar ke seluruh selokan di negara ini.
Dan kamu tak akan ditemukan. Dia akan mengeluarkan jantungmu dan...
Terima kasih.
Sama - sama.
Seberapa jauh ke Tenosique?
Bicaralah.
Dimana?
Baiklah.
Ya. Terima kasih.
Ada apa?
Pihak berwajib menemukan bis jingga itu.
Hanya ada supir di dalamnya.
Dia melawan dan dibunuh.
Kita masih belum tahu mereka pergi kemana, kan?
Kan?
Hotel California.
Hotel California?
Itu tempat semua kesepakatan dibuat di Tenosique.
Jika kita tidak menemukannya disana,
dia akan lenyap.
Selamanya.
Ini Hotel California.
Terlihat kosong.
Itu adalah kereta kematian.
Kereta kematian?
Ya, kematian.
Mereka akan menyembunyikan dia disana.
Lalu kemana mereka pergi?
Ke utara. Tentu saja ke Amerika Serikat.
Apa namanya?
The migrants, mereka menyelundupkannya.
The bandits dan the gangsters...
...memperkosa atau membunuh mereka sepanjang perjalanan.
Beberapa diantaranya, eh,
- mereka terjun. / - Jadi apa rencana kita?
Apa itu mereka?
Tidak tahu..
Bis sudah diamankan
Dan polisi membunuh Carlos.
Ada satu lagi.
Roberto Antigua dan ibu dari gadis kulit putih itu dalam perjalanan.
Kesini?
Ya.
Berikan mereka makan dan bawa ke kereta dalam 10 menit.
Mereka keluar.
- Fern, Fern. / - Ahh.
- Siapa tentara itu? / - Polisi Meksiko.
- Kenapa mereka tidak melakukan apapun? / - Ayo.
Apa yang seharusnya aku tahu?
Kereta itu dikelilingi oleh polisi yang korupsi.,
pedagang manusia, brandalan, dan bandit.
Dan merekalah yang tidak terlalu aku suka.
Oops. Pelurunya penuh.
Ha!
Aku tidak akan pergi mendekati kereta itu.
Aku hanya akan mengantarmu sampai disini.
- Apa maksudmu? / - Aku bersusah payah membawamu kesini.
Seharusnya cukup.
Tapi Ally di bawah sana. Aku tidak mengerti.
Sudah tidak ada alasan bagiku untuk membantumu.
Naik ke kereta.
- Kereta? / - Tetap menunduk,
dan kamu bisa menyamar. Tapi jangan bicara.
Aksenmu akan menunjukkan siapa dirimu.
Berbaurlah dengan the migrants.
Dan ketika kamu menemukan putrimu...
- Melompatlah. / - Lompat?
Keretanya lambat.
Kamu lompat dari kereta, tidak akan apa-apa.
- Dana apa selanjutnya? / - Cari polisi.
- Polisi? / - Polisi yang lain. Yang baik.
Fern, ini adalah bunuh diri. Kumohon, ikut denganku.
Seberapa jauh...
...kamu akan pergi untuk membawanya kembali?
Apa ini?
Setiap wanita mengambilnya sebelum naik ke kereta.
Ini adalah, uh, apa yang disebut...
obat kontrasepsi.
Jika kamu tertangkap,
tubuhmu akan menjadi bahan taruhan.
Semuanya bisa dijual, Semuanya juga bisa dibeli.
Fern, kumohon...
Ini 500. Hanya ini yang kamu punya.
Aku harap itu cukup untuk membelinya kembali.
Ketahu ini,
jika mereka membuat kesepakatan denganmu, mereka akan menghargainya.
Mereka hidup dari uang tebusan.
Jika sudah dikatakan, mereka tidak akan mengingkarinya,
karena tidak akan ada yang membayar uang tebusan.
Sekarang pergilah.
Semoga berhasil, Nn. Drew.
Sejauh ini kamu tidak menolong Milagra atau aku.
Kamu menolong anak yatim yang malang.
Milagra memintaku mengatakan padamu kematian Laura bukanlah kesalahanmu.
Dia bilang kamu sudah seperti anaknya sendiri, Fernando Duarte.
Terima kasih.
Inilah saatnya. masing-masing 25 dollar.
Hey bung, 25 dollar.
Mana 25 dollar-ku, bung?
Aku tidak punya uang.
Jika kamu tidak punya uang, kenapa kamu naik kereta? Dasar bodoh.
Tunggu sebentar.
Apa-apaan ini, bodoh?
Orang ini tidak memiliki uang.
Jika dia tidak memiliki uang, keluarkan saja.
Aku tidak punya uang. Bisakah kau menolongku?
Tolong.
Diamlah.
Kamu orang Amerika?
Benar.
Kamu terluka...
Lukamu...
...sangat besar.
Ibu, lihatlah sini.
Lihatlah. Dia terluka.
Ah, ya. Dia melukai dirinya sendiri.
Nyonya,
Aku sedang mencari putriku.
Ya, aku melihatnya tadi.
Aku melihatnya.
Dia pergi ke arah sana.
Aku melihatnya.
Apa kamu yakin?
Ya, dia bersama dengan gadis lainnya.
Terima kasih.
Jangan pergi kesana.
Itu berbahaya.
Dimana Roberto Antigua?
Siapa?
Dia lebih merepotkan dari biasanya.
2,000 tunai.
Kamu dan anakmu... pergi.
Aku tidak punya sebanyak itu.
Aku...
Aku punya 500.
500 dan kamu bersama kami...
Putrimu...
bebas.
Bagaimana denganku?
Bagaimana aku tahu kalian akan melepaskannya?
Apa kita sepakat?
Lepaskan putriku dulu.
Kamu dengar dia, bodoh?
Lepaskan putrinya di pemberhentian berikut.
Jangan sentuh dia.
Apa yang kamu tunggu?
Jangan sentuh dia.
Jangan sentuh dia!
A... Ally! Ally!
Hey, kamu tidak bisa...
- Berapa orang lagi? / - Dua, sepertinya.
Kamu pikir?
Atau kamu tahu?
Roberto Antigua.
Bukan.
Aku bukanlah dia.
Ally! Oh!
Ibu!
10 hari kemudian
Terima kasih, Fernando.
Sama-sama...
Holly Drew. Hmm.
Sampai jumpa.
Ya.
- Jaga dirimu. / - Ya, Tuan.