1 00:00:01,115 --> 00:00:06,115 2 00:00:06,139 --> 00:00:11,139 3 00:00:11,163 --> 00:00:16,163 4 00:00:16,187 --> 00:00:21,187 5 00:00:39,283 --> 00:00:41,283 Cahaya. 6 00:00:41,798 --> 00:00:44,007 Itu bisa menempuh jutaan tahun... 7 00:00:44,007 --> 00:00:46,875 ...sebelum akhirnya tiba di tujuannya. 8 00:00:48,035 --> 00:00:50,775 Itu pergi sendirian dan sendirian... 9 00:00:50,842 --> 00:00:53,500 Berharap itu akan meraih seseorang. 10 00:00:53,762 --> 00:00:56,496 Tapi bagaimana jika itu tak pernah sampai? 11 00:00:56,837 --> 00:00:59,776 Bagaimana jika itu tak pernah temukan rumah? 12 00:00:59,810 --> 00:01:02,296 Karena ruang angkasa begitu luas... 13 00:01:02,296 --> 00:01:04,937 Dan waktu begitu panjang... 14 00:01:04,971 --> 00:01:09,493 Dan diluar sini, itu begitu mudah untuk tersesat. 15 00:01:15,144 --> 00:01:18,444 Keamanan dalam bahaya untuk pendukung kehidupan. 16 00:01:18,469 --> 00:01:21,605 Semuanya waspada. 17 00:01:27,611 --> 00:01:30,466 Tingkat radiasi meningkat. 18 00:01:30,466 --> 00:01:32,710 35 persen. 19 00:01:32,710 --> 00:01:34,683 Naikkan perisai. 20 00:01:34,683 --> 00:01:37,624 Perisai naik turun menjadi 60%. 21 00:01:37,624 --> 00:01:39,906 Tetap menurun. 22 00:01:40,526 --> 00:01:43,678 Bisa aku mendapatkan datanya? Dari mana ini berasal? 23 00:01:43,678 --> 00:01:45,866 Pendukung kehidupan dalam bahaya. 24 00:01:45,866 --> 00:01:49,663 Kuulangi, pendukung kehidupan dalam bahaya. 25 00:01:50,755 --> 00:01:54,345 Catatan Kapten, data terakhir. 26 00:01:54,476 --> 00:01:57,310 Enterprise diperkirakan hilang. 27 00:01:57,629 --> 00:02:00,774 Spock dan aku satu-satunya yang selamat. 28 00:02:01,464 --> 00:02:04,215 Tujuan kami, tidak diketahui. 29 00:02:04,215 --> 00:02:05,904 "Aku takkan selamat, Spock." 30 00:02:05,929 --> 00:02:08,914 "Kau harus pergi melanjutkan dan selamatkan Federation sendirian." 31 00:02:08,914 --> 00:02:10,491 "Negatif, Kapten." 32 00:02:10,491 --> 00:02:13,205 "Aku takkan pergi kemana-mana tanpamu." 33 00:02:14,007 --> 00:02:16,150 Spock kepada Enterprise. 34 00:02:16,175 --> 00:02:19,910 "Enterprise, ini Spock." 35 00:02:20,486 --> 00:02:24,990 "Enterprise, apa kau di sana?" 36 00:02:33,919 --> 00:02:35,650 Hei, Lexi. 37 00:02:47,218 --> 00:02:50,782 Ini Scotlyn Kyle di Bay Area Assisted Living Center. 38 00:02:50,782 --> 00:02:52,716 Silakan tinggalkan pesan. 39 00:02:52,716 --> 00:02:54,551 Hei, Big D. 40 00:02:58,499 --> 00:02:59,584 Semuanya. 41 00:02:59,584 --> 00:03:01,422 Kemari, Brittanie, berikan aku pelukan. 42 00:03:01,422 --> 00:03:03,573 Selamat pagi. 43 00:03:04,362 --> 00:03:05,983 Cindy... 44 00:03:05,985 --> 00:03:08,700 Tos. Bagus! Itu sakit! 45 00:03:09,321 --> 00:03:10,614 Hei, di mana Wendy? 46 00:03:10,614 --> 00:03:12,842 Kurasa dia di atas di kamarnya. 47 00:03:22,493 --> 00:03:25,543 "Bertahanlah, Kapten..." 48 00:03:25,641 --> 00:03:29,762 "Aku akan membawamu pulang." 49 00:03:35,532 --> 00:03:38,109 Selamat pagi, Wendy./ Selamat pagi, Scottie. 50 00:03:39,018 --> 00:03:40,706 Baiklah. 51 00:03:40,706 --> 00:03:43,379 Bisa kota coba kontak mata tiga detik? 52 00:03:43,379 --> 00:03:45,812 Mari kita coba tiga detik. 53 00:03:49,274 --> 00:03:52,111 Bagus. Tiga detik kontak mata. 54 00:03:52,136 --> 00:03:53,343 Hore. 55 00:03:53,368 --> 00:03:57,247 Jadi, minggu depan kakakmu akan datang berkunjung. 56 00:03:57,272 --> 00:04:00,102 Bagaimana perasaanmu tentang itu? 57 00:04:00,102 --> 00:04:01,905 Yang keras, tolong. 58 00:04:01,907 --> 00:04:04,174 Aku merasa sedikit gugup. 59 00:04:04,174 --> 00:04:05,836 Seperti apa rasanya? 60 00:04:05,877 --> 00:04:08,271 Seperti aku mau pipis, tapi tidak. 61 00:04:08,338 --> 00:04:10,560 Seperti itu juga perasaan gugup bagiku. 62 00:04:10,560 --> 00:04:12,308 Tapi, kau tahu, tak perlu khawatir, 63 00:04:12,308 --> 00:04:15,153 Kita akan pastikan kau bersiap dengan baik. 64 00:04:16,166 --> 00:04:20,488 Baiklah, bisa kita ulangi lagi jadwalmu setiap hari? 65 00:04:20,548 --> 00:04:22,669 Jadwalku setiap hari... 66 00:04:22,669 --> 00:04:24,291 Bangun. 67 00:04:24,316 --> 00:04:25,828 Merapikan ranjang. 68 00:04:25,828 --> 00:04:28,643 Mengambil handuk dan perlengkapan mandi. 69 00:04:28,643 --> 00:04:30,649 Jika handukku baunya aneh, 70 00:04:30,649 --> 00:04:33,469 Masukkan ke keranjang dan ambil handuk baru. 71 00:04:33,469 --> 00:04:35,284 Masuk ke kamar mandi. 72 00:04:35,284 --> 00:04:37,314 Periksa untuk melihat jika aku datang bulan. 73 00:04:37,314 --> 00:04:38,942 Jika aku datang bulan, 74 00:04:38,944 --> 00:04:40,673 Ingatlah jika aku sedang datang bulan. 75 00:04:40,673 --> 00:04:41,760 Bagaimana kau melakukan itu? 76 00:04:41,760 --> 00:04:43,898 Aku angkat ibu jariku untuk membantuku mengingatnya. 77 00:04:43,898 --> 00:04:47,424 Jika aku datang bulan pakai pembalut, 78 00:04:47,424 --> 00:04:49,118 Lalu turunkan ibu jariku. 79 00:04:49,120 --> 00:04:51,649 Kenakan pakaian. Senin, jingga. 80 00:04:51,649 --> 00:04:53,339 Selasa, ungu muda. 81 00:04:53,339 --> 00:04:55,027 Rabu, biru. 82 00:04:55,027 --> 00:04:56,952 Kamis, titik-titik. 83 00:04:56,952 --> 00:04:58,840 Jumat, kuning. 84 00:04:58,840 --> 00:05:00,568 Sabtu, ungu. 85 00:05:00,568 --> 00:05:02,283 Minggu, merah. 86 00:05:02,283 --> 00:05:04,478 Pergi ke dapur untuk membuat roti panggang. 87 00:05:04,478 --> 00:05:07,081 Kecuali Richard "Wajah Seks" sedang memanggang roti. 88 00:05:07,081 --> 00:05:10,415 Wendy./Kecuali Richard sedang memanggang roti. 89 00:05:10,415 --> 00:05:12,301 Pergi bekerja. 90 00:05:12,301 --> 00:05:15,783 Belok kanan menuju Page Street. Belok kanan menuju Buchanan Street. 91 00:05:15,783 --> 00:05:18,734 Lalu saat aku sampai ke Market Street, berhenti... 92 00:05:20,907 --> 00:05:22,917 Karena aku tak diperbolehkan menyeberang Market Street... 93 00:05:22,917 --> 00:05:25,197 ...dalam keadaan apapun. 94 00:05:26,518 --> 00:05:30,098 Tunggu bus 321 menuju Stonestown Galleria. 95 00:05:30,098 --> 00:05:32,832 Ingat untuk senyum saat bekerja, selagi aku berkata... 96 00:05:32,832 --> 00:05:35,164 Selamat datang di Cinnabon! Apa kau mau Cinnabon? 97 00:05:35,166 --> 00:05:37,621 Jangan ulangi kata-katanya terlalu cepat. 98 00:05:37,621 --> 00:05:40,229 Dan buat suaranya selalu berbeda. 99 00:05:40,229 --> 00:05:43,401 Selamat datang di Cinnabon. Apa kau mau Cinnabon? 100 00:05:43,818 --> 00:05:46,523 Selamat datang di Cinnabon! Apa kau mau Cinnabon? 101 00:05:46,523 --> 00:05:48,170 Jam 15:00, belajar. 102 00:05:48,170 --> 00:05:51,299 Lihat bagaimana mulutnya ke bawah? 103 00:05:53,740 --> 00:05:56,768 Baiklah./Jam 16:00, mengajak Pete jalan. 104 00:05:56,768 --> 00:05:58,683 Saat kau melihat orang dengan kaki melangkah, 105 00:05:58,683 --> 00:06:00,566 Itu artinya kau bisa jalan. 106 00:06:00,566 --> 00:06:01,897 Saat kau melihat tangan merah, 107 00:06:01,897 --> 00:06:04,133 Itu artinya kau harus mengangkat tanganmu... 108 00:06:04,163 --> 00:06:06,141 ...sebelum kau bisa menyeberang. 109 00:06:06,425 --> 00:06:09,901 Jam 18:00, menonton Star Trek di TV Land. 110 00:06:13,038 --> 00:06:14,596 Kapalnya masih berfungsi, Kapten. 111 00:06:14,596 --> 00:06:18,008 Bisa dikatakan jika penyusupnya masih berada didalam kapal. 112 00:06:18,008 --> 00:06:20,976 Jam 19:00, makan malam. 20:00, tugas. 113 00:06:20,978 --> 00:06:23,180 Kemudian aku punya waktu bebas sebelum tidur. 114 00:06:23,182 --> 00:06:24,292 Bagus. 115 00:06:24,292 --> 00:06:26,349 Kurasa kakakmu akan sangat terkesan. 116 00:06:26,349 --> 00:06:30,089 Kurasa juga begitu./ Aku terkesan. Sungguh. 117 00:06:30,184 --> 00:06:32,751 Baik, sekarang waktunya mengingat "Nama dan Tempat." 118 00:06:32,751 --> 00:06:35,026 "Nama dan Tempat" itu payah! 119 00:06:35,062 --> 00:06:38,060 Itu juga bukan kegiatan kesukaanku, 120 00:06:38,062 --> 00:06:39,599 Tapi kita harus melakukannya. 121 00:06:39,599 --> 00:06:42,798 Boleh aku menonton TV?/ Ya. 122 00:06:42,800 --> 00:06:47,037 Tapi pertama, apa yang harus kau lakukan? Kau harus sangat... 123 00:06:48,037 --> 00:06:50,313 Tenang. 124 00:06:50,399 --> 00:06:52,492 Tenang. 125 00:06:53,245 --> 00:06:54,942 Sangat baik. 126 00:07:10,161 --> 00:07:13,169 Kopi?/ Ya, tolong! 127 00:07:14,523 --> 00:07:16,422 Sial, susunya habis. 128 00:07:25,115 --> 00:07:26,534 Ya? 129 00:07:32,300 --> 00:07:33,514 Semoga kau diberkati. 130 00:07:33,539 --> 00:07:35,143 Terima kasih. 131 00:07:36,749 --> 00:07:38,488 Kapan kau menemui adikmu? 132 00:07:38,488 --> 00:07:40,169 Secepatnya. 133 00:07:42,173 --> 00:07:44,023 Itu bagus. 134 00:07:55,206 --> 00:07:57,307 Sekarang, pengingat penting... 135 00:07:57,309 --> 00:07:58,741 Selama 50 tahun, 136 00:07:58,765 --> 00:08:02,879 Star Trek melakukan sesuatu yang tak pernah dilakukan sebelumnya. 137 00:08:02,904 --> 00:08:06,015 Pengumuman sudah diberikan, dan kontes sudah dimulai. 138 00:08:06,017 --> 00:08:08,529 Mereka mau kau mengirimkan naskahmu, 139 00:08:08,529 --> 00:08:11,505 Menegaskan yang terbaik dari alam semesta Star Trek. 140 00:08:11,530 --> 00:08:14,745 Jadi persiapkan kata-katamu, karena setelah kau selesai, 141 00:08:14,745 --> 00:08:17,894 Cetakan naskah harus sudah diserahkan kepada Paramount, 142 00:08:17,896 --> 00:08:20,004 Paling lambat 16 Februari. 143 00:08:20,031 --> 00:08:23,862 Jadi selesaikan naskah kalian, waktunya tinggal satu minggu lagi. 144 00:08:27,560 --> 00:08:30,642 "Dia berdiri di sana, di tepian kenyataan..." 145 00:08:31,861 --> 00:08:36,174 Hanya selaput tipis yang melindunginya dari kekacauan luar... 146 00:08:37,212 --> 00:08:39,946 Bisakah dia mempercayai Commander Worf atau tidak? 147 00:08:39,946 --> 00:08:41,823 Dia tanyakan dirinya sendiri. 148 00:08:42,778 --> 00:08:44,827 Dia takut hal terburuk. 149 00:08:45,934 --> 00:08:48,904 Spock menoleh ke langit yang dipenuhi bintang, 150 00:08:48,904 --> 00:08:53,127 Mengawasi wilayah gerbang dari tanah yang asing ini... 151 00:08:55,043 --> 00:08:58,946 "Yang terpenting melarikan diri," dia berbisik. 152 00:09:13,788 --> 00:09:15,577 Hei, Wendy. 153 00:09:15,577 --> 00:09:17,278 Hai, Nemo. 154 00:09:20,328 --> 00:09:22,915 Bagaimana perkembangan naskahmu?/ Itu berjalan sangat baik. 155 00:09:22,915 --> 00:09:24,510 Aku baru menulis sub-cerita... 156 00:09:24,510 --> 00:09:26,130 ...dimana Spock bepergian menuju Deep Space Nine... 157 00:09:26,130 --> 00:09:28,831 ...untuk merekrut Commander Worf untuk pertempuran. 158 00:09:29,751 --> 00:09:32,975 Itu terdengar menakjubkan. 159 00:09:33,371 --> 00:09:35,507 Omong-omong, aku... 160 00:09:35,760 --> 00:09:37,824 Aku buatkan kau sesuatu. 161 00:09:43,808 --> 00:09:46,923 Aku memasukkan lagu-lagu yang sangat bagus ke sana. 162 00:09:49,926 --> 00:09:52,444 Aku sangat berharap kau menikmatinya. 163 00:09:54,518 --> 00:09:57,285 Aku akan bersihkan alat pengocok. 164 00:10:06,946 --> 00:10:09,672 Richard, kami sudah mengatur wawancara untukmu... 165 00:10:09,674 --> 00:10:11,407 ...di swalayan di ujung jalan. 166 00:10:11,409 --> 00:10:13,304 Apa itu membuatmu tertarik? 167 00:10:13,304 --> 00:10:15,125 Ya? 168 00:10:15,125 --> 00:10:16,823 Permisi. 169 00:10:17,891 --> 00:10:19,532 Halo? 170 00:10:19,532 --> 00:10:21,668 Apa ini Scotlyn Kyle?/ Ya. 171 00:10:21,668 --> 00:10:24,889 Ny. Kyle, ini Reginald Mayweather dari SMA Balboa. 172 00:10:25,040 --> 00:10:26,989 Apa kau bisa bangun hari ini? 173 00:10:26,989 --> 00:10:29,038 Sama sekali? 174 00:10:33,534 --> 00:10:35,007 Baiklah. 175 00:10:35,007 --> 00:10:37,320 Ada apa denganmu, Sam? 176 00:10:39,256 --> 00:10:41,735 Apa kau merasa depresi? Marah? 177 00:10:41,735 --> 00:10:43,473 Bu, berhenti mencoba mendiagnosa aku. 178 00:10:43,475 --> 00:10:46,217 Kenapa kau tak sekolah? 179 00:10:46,217 --> 00:10:49,476 Kita sudah sepakat, kau pergi sekolah dan lakukan yang terbaik. 180 00:10:49,476 --> 00:10:50,976 Hanya itu yang Ibu minta. 181 00:10:50,976 --> 00:10:53,178 Dan kau ada ujian matematika minggu depan, 182 00:10:53,178 --> 00:10:56,250 Dan Ibu baru tahu soal itu hari ini. 183 00:10:56,276 --> 00:11:00,009 Jadi, anak muda, kau akan belajar di sini. 184 00:11:08,697 --> 00:11:12,341 Bahkan nenekku bisa menjawab pertanyaan bodohmu. 185 00:11:12,416 --> 00:11:15,299 Bung, kau sebaiknya tanyakan dia apa nama kapalnya. 186 00:11:15,324 --> 00:11:17,365 Baiklah, bagaimana jika kau temukan pertanyaan sulit? 187 00:11:17,365 --> 00:11:19,629 Lihat di bagian belakang buku. 188 00:11:19,735 --> 00:11:22,078 Aku tahu./ Baiklah. 189 00:11:22,304 --> 00:11:26,492 Dalam seri episode asli, "Court Martial"... 190 00:11:26,679 --> 00:11:30,023 Penghargaan apa yang diberikan kepada Tn. Spock? 191 00:11:30,079 --> 00:11:32,439 Legion Kehormatan Ilmiah Vulcan. 192 00:11:32,490 --> 00:11:34,476 Astaga! Bayar! 193 00:11:34,476 --> 00:11:36,962 Dia pasti curang! Dia punya lembar contekan. 194 00:11:36,962 --> 00:11:39,141 Bagaimana dia bisa curang? Kau yang pilih pertanyaannya! 195 00:11:39,141 --> 00:11:41,498 Mungkin dia punya jawaban yang tertulis di kertasnya! 196 00:11:41,500 --> 00:11:43,562 Lihat... 197 00:11:44,174 --> 00:11:46,571 Gandakan atau tidak sama sekali. 198 00:11:46,921 --> 00:11:48,278 Baiklah. 199 00:11:48,278 --> 00:11:50,913 Lebih mendalam. 200 00:11:52,513 --> 00:11:55,217 Siapa nama puteri Dr. Leonard McCoy? 201 00:11:55,217 --> 00:11:56,732 Joanna. 202 00:11:56,732 --> 00:11:59,079 Apa?/Apa kau bilang?/ Joanna. 203 00:11:59,079 --> 00:12:01,042 Tidak mungkin!/ Itu mustahil! 204 00:12:01,042 --> 00:12:03,751 Dia mendapatkanmu! Bayarlah, bajingan! 205 00:12:03,751 --> 00:12:05,254 Terima itu! 206 00:12:05,256 --> 00:12:07,192 Ambillah uang kotormu./ Dasar Spock. 207 00:12:07,250 --> 00:12:09,358 Entahlah, bung, terima itu. 208 00:12:09,360 --> 00:12:10,554 Bagaimana dia tahu? 209 00:12:10,554 --> 00:12:12,705 Harusnya kita tanyakan dia siapa nama neneknya Kirk. 210 00:12:12,705 --> 00:12:15,384 Siapa nama neneknya Kirk? 211 00:12:20,895 --> 00:12:23,458 Melihat ke dalam jurang yang dalam... 212 00:12:23,458 --> 00:12:27,067 Spock melihat sesuatu yang tak pernah ia lihat sebelumnya. 213 00:12:28,951 --> 00:12:31,188 Sebuah jendela... 214 00:12:32,429 --> 00:12:35,263 Portal yang menuju dunia lain... 215 00:12:47,089 --> 00:12:51,514 Bukan ilusi, bukan cahaya... 216 00:12:51,514 --> 00:12:53,994 Tapi perasaan... 217 00:12:59,183 --> 00:13:01,577 "Perasan yang tidak dia pahami." 218 00:13:01,577 --> 00:13:04,808 ...tidak pahami. 219 00:13:08,111 --> 00:13:10,446 Keajaiban. 220 00:13:12,738 --> 00:13:15,319 Scottie, kau mau membaca naskah filmku, tolong? 221 00:13:15,319 --> 00:13:16,803 Tentu. 222 00:13:16,803 --> 00:13:19,650 Bisa kau membaca itu secepatnya, tolong? 223 00:13:19,650 --> 00:13:21,576 Apa naskah film memang sepanjang ini? 224 00:13:21,600 --> 00:13:23,175 Ya. 225 00:13:23,175 --> 00:13:25,506 Karena itu epik saga, itu harus panjang, 226 00:13:25,506 --> 00:13:27,827 Sangat terperinci dan mendalam. 227 00:13:28,793 --> 00:13:31,191 Di naskahku, Spock bepergian maju-mundur melintasi waktu... 228 00:13:31,191 --> 00:13:34,103 ...untuk selamatkan Federation./ Wow, terdengar menarik. 229 00:13:34,103 --> 00:13:36,783 Dibagian akhir, ada beberapa bagian dalam bahasa Klingon, 231 00:13:38,999 --> 00:13:40,939 Itu bagus. 232 00:13:57,597 --> 00:14:00,603 Kau tahu, kita masih bisa membawa ini bersama kita. 233 00:14:00,605 --> 00:14:02,311 Tak ada ruang. 234 00:14:03,169 --> 00:14:05,062 Kita bisa mengirimnya. 235 00:14:05,458 --> 00:14:07,557 Kita tak mampu. 236 00:14:11,214 --> 00:14:13,628 Kupikir kau suka bermain. 237 00:14:13,799 --> 00:14:16,448 Aku suka saat Wendy bermain. 238 00:14:17,956 --> 00:14:20,590 Aku akan melihat apa Ruby sudah bangun. 239 00:14:31,778 --> 00:14:33,614 Hei. 240 00:14:34,418 --> 00:14:36,384 Apa? 241 00:14:36,425 --> 00:14:38,379 Apa itu "tribble"? 242 00:14:38,379 --> 00:14:40,894 Itu semacam jenis kelinci percobaan, 243 00:14:40,894 --> 00:14:43,346 Tapi tanpa kaki atau wajah, 244 00:14:43,346 --> 00:14:45,950 Dan itu bereproduksi tak terkendali. 245 00:15:15,699 --> 00:15:17,491 Wendy. 246 00:15:18,768 --> 00:15:20,870 Perhatikan. Lihat. 247 00:15:20,870 --> 00:15:24,977 Garpu di kiri, tepat diatas. Garpu di kiri. 248 00:15:25,139 --> 00:15:27,058 Kau cobalah, giliranmu. 249 00:15:27,138 --> 00:15:29,356 Sebelah kiri. Letakkan itu di kiri. 250 00:15:30,514 --> 00:15:32,539 Ya, kerja bagus. 251 00:15:32,555 --> 00:15:34,533 Dan pisaunya. Kau lihat pisaunya? 252 00:15:34,558 --> 00:15:36,556 Wendy, lihat pisaunya. 253 00:15:36,672 --> 00:15:39,741 Itu di sebelah kanan. Seperti itu. 254 00:15:43,865 --> 00:15:45,554 Mau coba piringnya? 255 00:15:45,554 --> 00:15:47,528 Yang itu mudah, itu tepat di tengah. 256 00:15:47,528 --> 00:15:49,653 Kau bisa melakukannya. Ayo. 257 00:15:54,477 --> 00:15:56,064 Ibu! 258 00:15:58,333 --> 00:16:00,663 Berhenti! 259 00:16:01,387 --> 00:16:02,710 Ibu! 260 00:16:02,735 --> 00:16:04,797 Apa yang kau tonton? 261 00:16:19,177 --> 00:16:21,133 Kau mau coba? 262 00:16:36,291 --> 00:16:38,972 Ya! Kau berhasil! 263 00:17:01,686 --> 00:17:03,313 Kerja bagus! 264 00:17:09,812 --> 00:17:12,674 "Spock menatap ke langit yang dipenuhi bintang," 265 00:17:12,674 --> 00:17:16,652 "Mengamati tanah gersang dari wilayah asing ini." 266 00:17:16,652 --> 00:17:20,176 "'Spock, melarikan diri adalah keharusan," dia berbisik... 267 00:17:20,176 --> 00:17:22,638 Hei, Wendy. Besok hari penting. 268 00:17:22,640 --> 00:17:24,277 Ada yang kau butuhkan sebelum aku pergi? 269 00:17:24,277 --> 00:17:26,153 Kau sudah membaca naskahku? 270 00:17:26,153 --> 00:17:28,138 Aku mengerjakannya. 271 00:17:30,488 --> 00:17:32,774 Malam./ Selamat malam. 272 00:18:26,097 --> 00:18:28,357 Terima kasih sudah bekerja bersama Wendy. 273 00:18:28,357 --> 00:18:31,017 Aku tahu bagaimana dia sangat merepotkan. 274 00:18:32,180 --> 00:18:34,472 Jujur, aku takut. 275 00:18:34,472 --> 00:18:36,224 Wendy sudah berubah. 276 00:18:36,224 --> 00:18:38,510 Dia membuat perkembangan besar sejak berada di sini. 277 00:18:38,510 --> 00:18:40,718 Dia sudah melangkah maju. 278 00:18:40,718 --> 00:18:44,015 Kau akan lihat saat kau bicara dengannya. 279 00:18:52,032 --> 00:18:54,335 Aku akan tinggalkan kalian berdua. 280 00:18:54,488 --> 00:18:57,563 Hai, Wendy./ Hai, Audrey. 281 00:18:59,359 --> 00:19:02,176 Kau terlihat cantik./ Terima kasih. 282 00:19:02,347 --> 00:19:04,852 Aku suka pakaianmu. 283 00:19:05,013 --> 00:19:07,419 Itu begitu ungu. 284 00:19:09,651 --> 00:19:12,001 Kudengar kau mendapat pekerjaan. 285 00:19:12,001 --> 00:19:13,461 Kau menyukai itu? 286 00:19:13,461 --> 00:19:16,597 Tidak, itu payah, tapi setidaknya aku bisa membuat Cinnabons. 287 00:19:19,791 --> 00:19:23,991 Aku bawakan kau fotonya Ruby. 288 00:19:30,216 --> 00:19:31,942 Apa yang bisa Ruby lakukan sekarang? 289 00:19:31,942 --> 00:19:34,494 Dia bisa mengatakan "Mama" dan "Dada"... 290 00:19:34,494 --> 00:19:36,187 Dan "Elmo". 291 00:19:36,187 --> 00:19:38,559 Dia suka Elmo. 292 00:19:40,289 --> 00:19:43,582 Boleh aku mengambil foto Ruby ini?/ Ya, aku bawakan itu untukmu. 293 00:19:48,335 --> 00:19:50,207 Kapan aku bisa bertemu Ruby? 294 00:19:50,207 --> 00:19:52,271 Secepatnya. 295 00:19:52,271 --> 00:19:54,436 Aku bibinya. 296 00:19:56,784 --> 00:19:59,295 Wendy, aku datang berkunjung hari ini... 297 00:19:59,297 --> 00:20:01,029 ...karena ada sesuatu yang mau aku beritahu padamu. 298 00:20:01,031 --> 00:20:03,426 Jack akhirnya temukan pekerjaan baru dan... 299 00:20:03,426 --> 00:20:06,890 Ada kontes penulisan naskah Star Trek. 300 00:20:07,022 --> 00:20:08,766 Baiklah, bagus. 301 00:20:08,766 --> 00:20:10,258 Itu kontes dimana mereka meminta orang... 302 00:20:10,282 --> 00:20:11,530 ...menulis naskah film Star Trek-nya sendiri... 303 00:20:11,531 --> 00:20:13,337 ...dan aku menulis naskahnya./ Wow! 304 00:20:13,337 --> 00:20:14,966 Hari ini hari terakhir untuk mengirimkannya, 305 00:20:14,966 --> 00:20:17,192 Tapi aku tak mau mengirimnya hingga itu benar-benar siap. 306 00:20:17,192 --> 00:20:19,936 Jadi aku periksa dua kali, tiga kali, hingga empat kali, 307 00:20:19,936 --> 00:20:21,842 Dan ini siap untuk dikirim ke kantor pos sekarang. 308 00:20:21,842 --> 00:20:24,637 Jika kita mengirimnya, ini akan sampai tempat waktu. Ini siap dikirimkan. 309 00:20:24,637 --> 00:20:27,153 Kita bisa pergi ke kantor pos lalu aku bisa pulang bersamamu. 310 00:20:27,153 --> 00:20:28,689 Wendy, kita sudah bicarakan ini. 311 00:20:28,689 --> 00:20:30,759 Setelah aku menang, aku akan mendapat $100,000, 312 00:20:30,761 --> 00:20:32,550 Dan kau tak perlu merawatku lagi, 313 00:20:32,550 --> 00:20:33,863 Kau tak perlu menjual rumah Ibu. 314 00:20:33,865 --> 00:20:36,379 Aku tak mau kau keluar dari sini saat kau sudah semakin membaik. 315 00:20:36,379 --> 00:20:38,633 Bukan ini yang aku inginkan, tapi ini bukan waktu yang tepat. 316 00:20:38,635 --> 00:20:39,768 Bukankah kau suka di sini? 317 00:20:39,770 --> 00:20:42,201 Tidak, aku makan piza hari Kamis, meskipun aku tidak menginginkannya. 318 00:20:42,201 --> 00:20:45,610 Aku tidak bebas menonton dan menulis kapan pun aku mau. 319 00:20:45,640 --> 00:20:48,513 Jadi aku siap untuk pulang bersamamu sekarang, Audrey. 320 00:20:48,645 --> 00:20:51,019 Wendy, tolong jangan lakukan ini sekarang. 321 00:20:51,082 --> 00:20:53,649 Aku punya pekerjaan sekarang. Aku bisa pergi ke sana sendirian. 322 00:20:53,651 --> 00:20:55,561 Tanyakan aku apa saja, Aku beritahu kau jawaban benarnya. 323 00:20:55,561 --> 00:20:56,923 Tolong, berhenti. 324 00:20:56,988 --> 00:20:58,982 Aku bisa mengurus diriku sendiri sekarang. 325 00:20:59,076 --> 00:21:00,683 Jadi aku siap untuk pulang bersamamu, 326 00:21:00,683 --> 00:21:02,280 Dan aku bisa membantumu mengurus Ruby. 327 00:21:02,280 --> 00:21:04,314 Wendy, kau tidak bisa. 328 00:21:04,314 --> 00:21:06,962 Kau tak bisa mengurus bayi. 329 00:21:06,962 --> 00:21:08,989 Bagaimana kau tahu? 330 00:21:08,989 --> 00:21:10,794 Bagaimana kau tahu aku tidak bisa? 331 00:21:10,801 --> 00:21:12,397 Wendy... 332 00:21:12,397 --> 00:21:14,354 Aku siap untuk pulang sekarang, Audrey. 333 00:21:14,354 --> 00:21:16,710 Aku mau pulang. 334 00:21:16,710 --> 00:21:19,330 Aku siap untuk pulang sekarang. 335 00:21:20,012 --> 00:21:21,333 Scottie! 336 00:21:21,333 --> 00:21:23,718 Bisa kau beritahu Audrey jika aku siap untuk pulang sekarang? 337 00:21:23,743 --> 00:21:25,595 Wendy, tak apa./ Kau juga mendukung ini? 338 00:21:25,595 --> 00:21:27,897 Diam!/Kita harus bicarakan masa depan semua orang, 339 00:21:27,897 --> 00:21:29,785 Di mana mereka ingin berada, di mana mereka melihat dirinya sendiri. 340 00:21:29,787 --> 00:21:31,120 Disinilah dia tinggal sekarang./ Diam! 341 00:21:31,122 --> 00:21:34,346 Karena Wendy, kurasa aku tak bisa mengurusmu./Diam! 342 00:21:34,346 --> 00:21:37,448 Diam!/ Wendy, tolong hentikan. 343 00:21:37,448 --> 00:21:40,172 Diam!/ Wendy, hentikan. 344 00:21:40,172 --> 00:21:41,949 Tolong tenang. 345 00:21:41,949 --> 00:21:44,937 Tolong, tenanglah. 346 00:21:44,937 --> 00:21:47,194 Tolong, tenanglah. 347 00:21:47,194 --> 00:21:50,105 Tarik napas. Tolong, tenanglah. 348 00:21:50,453 --> 00:21:52,994 Tolong, tenanglah. 349 00:21:53,111 --> 00:21:55,012 Tarik napas. 350 00:21:55,012 --> 00:21:57,654 Benar begitu. Tolong tenang. 351 00:21:57,654 --> 00:21:59,925 Kau akan baik-baik saja. 352 00:22:02,953 --> 00:22:05,417 Tolong, tenanglah. 353 00:22:05,479 --> 00:22:08,560 Benar begitu. Tolong, tenanglah. 354 00:22:09,396 --> 00:22:12,161 Kau akan baik-baik saja. 355 00:22:12,258 --> 00:22:13,913 Kau akan baik-baik saja. 356 00:22:13,938 --> 00:22:15,954 Tolong, tenanglah. 357 00:22:17,000 --> 00:22:19,266 Kau akan baik-baik saja. 358 00:23:04,891 --> 00:23:07,237 Wendy. 359 00:23:07,237 --> 00:23:09,726 Ini jam 19:00. 360 00:23:16,727 --> 00:23:19,733 Ayo, kita harus melakukan jadwal yang berikutnya. 361 00:23:19,733 --> 00:23:21,883 Waktunya makan malam. 362 00:23:21,883 --> 00:23:25,206 Kau mau turun ke bawah? Kita makan daging pedas. 363 00:23:29,240 --> 00:23:32,144 Kau tahu, jika kau mau, 364 00:23:32,144 --> 00:23:36,633 Kita bisa lewatkan tugas malam ini dan justru menulis. 365 00:23:40,776 --> 00:23:43,095 Baiklah. 366 00:23:44,212 --> 00:23:46,570 Kita akan bicara lagi besok pagi. 367 00:23:46,570 --> 00:23:48,950 Oke, Wendy? 368 00:24:17,138 --> 00:24:22,001 "Selesaikan naskah cetakmu dengan benar," 369 00:24:22,001 --> 00:24:24,757 "Harus sudah diterima oleh Paramount Pictures..." 370 00:24:24,757 --> 00:24:28,446 "...sebelum jam 17:00, tanggal 16 Februari" 371 00:24:30,300 --> 00:24:33,456 16 Februari adalah Selasa ini. 372 00:24:33,821 --> 00:24:36,183 Ini hari Minggu. 373 00:24:36,183 --> 00:24:39,218 Tak ada pengangkutan surat hari Minggu. 374 00:24:39,218 --> 00:24:42,123 Dan Senin hari libur. 375 00:24:42,307 --> 00:24:46,659 Ini sudah terlambat. 376 00:24:47,003 --> 00:24:49,479 Ini sudah terlambat. 377 00:24:49,879 --> 00:24:52,850 Ini sudah terlambat. 378 00:24:52,941 --> 00:24:55,306 Ini sudah terlambat. 379 00:25:01,003 --> 00:25:02,500 Baiklah. 380 00:25:08,291 --> 00:25:10,542 Bus menuju Los Angeles. 381 00:25:10,542 --> 00:25:12,619 Aku bisa naik bus ke Los Angeles. 382 00:25:12,619 --> 00:25:16,441 Berapa ongkos bus ke Los Angeles? 383 00:25:17,378 --> 00:25:20,212 Mungkin sama seperti bus 321, 384 00:25:20,212 --> 00:25:23,768 Karena itu sama-sama bus. 385 00:25:26,511 --> 00:25:29,072 Berapa lama waktu yang diperlukan untuk sampai ke sana? 386 00:25:29,072 --> 00:25:30,577 Aku tidak tahu. 387 00:25:30,577 --> 00:25:32,632 Bagaimana jika aku lupa berada di mana? 388 00:25:32,632 --> 00:25:34,629 Bagaimana jika aku harus buang air kecil? 389 00:25:34,629 --> 00:25:38,699 Tolong, tenanglah. 390 00:25:38,699 --> 00:25:40,546 Tolong, tenanglah. 391 00:25:40,546 --> 00:25:43,515 Tolong, tenanglah. 392 00:25:53,007 --> 00:25:55,015 Aku tak boleh keluar saat malam. 393 00:25:55,039 --> 00:25:56,834 Aku harus tunggu hingga matahari terbit. 394 00:25:56,835 --> 00:25:58,771 Kapan matahari terbit? 395 00:26:30,341 --> 00:26:33,235 "Masuk, Enterprise..." 396 00:26:33,663 --> 00:26:36,564 "Enterprise, ini Spock." 397 00:28:30,274 --> 00:28:32,506 Pulanglah, Pete. 398 00:28:32,777 --> 00:28:35,901 Kau tak boleh ikut denganku ke Paramount Pictures. 399 00:28:41,346 --> 00:28:43,926 Pulanglah, Pete! 400 00:28:53,587 --> 00:28:55,587 Baiklah. 401 00:28:55,660 --> 00:28:58,017 Tapi kau harus makan selai kacang dan roti isi jeli, 402 00:28:58,017 --> 00:29:00,001 Sama seperti yang lain. 403 00:29:30,782 --> 00:29:32,901 Halo? 404 00:29:36,318 --> 00:29:39,188 Apa bus ini menuju Los Angeles? 405 00:29:45,780 --> 00:29:48,037 Apa bus ini menuju Los Angeles? 406 00:30:11,114 --> 00:30:12,985 Apa bus ini menuju Los Angeles? 407 00:30:13,076 --> 00:30:16,637 Tidak, kau harus ke Terminal Transbay di Fremont Street. 408 00:30:16,637 --> 00:30:18,346 Itu sisi lain dari Market Street. 409 00:30:18,348 --> 00:30:19,949 Baiklah, terima kasih. 410 00:30:19,949 --> 00:30:22,677 Arah satunya! 411 00:30:22,677 --> 00:30:24,754 Baiklah, terima kasih. 412 00:30:24,822 --> 00:30:26,384 Wendy? 413 00:30:31,000 --> 00:30:33,094 Madeline! 414 00:30:35,592 --> 00:30:37,167 Wendy tak ada di kamarnya. 415 00:30:37,167 --> 00:30:38,461 Kita harus temukan dia. 416 00:30:38,501 --> 00:30:39,827 Baiklah. 417 00:30:39,852 --> 00:30:42,698 Wendy?/ Wendy? 418 00:30:43,338 --> 00:30:45,227 Wendy! 419 00:30:59,762 --> 00:31:03,699 Kita tak boleh menyeberangi Market Street dalam keadaan apapun. 420 00:32:01,958 --> 00:32:04,427 Kau perlu tiket. 421 00:32:04,982 --> 00:32:08,292 Apa?/ Kau perlu tiket untuk naik bus. 422 00:32:11,555 --> 00:32:15,490 Kau perlu... 423 00:32:15,678 --> 00:32:18,090 Hei, Nak... 424 00:32:18,090 --> 00:32:20,083 Pergilah membeli tiket! 425 00:32:20,083 --> 00:32:23,254 Kau mau ke mana?/ Los Angeles. 426 00:32:23,254 --> 00:32:24,806 Maaf? 427 00:32:24,806 --> 00:32:27,598 Los Angeles./ Satu arah atau pulang-pergi? 428 00:32:28,213 --> 00:32:31,291 Apa?/Apa kau menginap di sana atau kau akan kembali? 429 00:32:31,291 --> 00:32:34,936 Kembali./Baik, perjalanan pulang-pergi, totalnya... 430 00:32:34,936 --> 00:32:36,808 ...86 dolar. 431 00:33:01,537 --> 00:33:03,690 Aku sudah punya tiket. 432 00:33:03,848 --> 00:33:06,336 Ini tiket pulang-pergi karena aku akan kembali. 433 00:33:06,336 --> 00:33:07,692 Bagus. 434 00:33:07,692 --> 00:33:09,700 Bisa berikan padaku? 435 00:33:18,085 --> 00:33:19,926 Kita harus diam, Pete, 436 00:33:19,926 --> 00:33:22,733 Agar kita tak mengganggu penumpang lain. 437 00:34:22,500 --> 00:34:26,411 Ibu, ada anjing di tas wanita itu. 438 00:34:41,151 --> 00:34:43,895 Aku tahu, Pete. Tapi kau harus menahannya. 439 00:34:49,394 --> 00:34:51,538 Oke, aku akan tanyakan. 440 00:35:08,501 --> 00:35:10,988 Permisi, supir bus. 441 00:35:11,968 --> 00:35:14,040 Temanku ingin buang air kecil. 442 00:35:14,040 --> 00:35:15,434 Toiletnya rusak. 443 00:35:15,434 --> 00:35:17,069 Beritahu temanmu pemberhentian berikutnya satu jam lagi. 444 00:35:17,069 --> 00:35:18,801 Baik, terima kasih. 445 00:35:20,342 --> 00:35:22,194 Jangan lakukan itu, Pete! 446 00:35:41,224 --> 00:35:44,137 Ini yang terjadi saat kau kencing didalam bus. 447 00:35:55,749 --> 00:35:57,309 Tunggu. 448 00:35:57,446 --> 00:35:58,941 Sebentar. 449 00:35:59,139 --> 00:36:02,390 Halo?/ Hei, Audrey. Ini Scottie. 450 00:36:02,390 --> 00:36:04,842 Dengar, aku... 451 00:36:05,188 --> 00:36:08,306 Aku datang pagi ini dan Wendy tak ada di sini. 452 00:36:08,306 --> 00:36:11,199 Lalu ke mana dia pergi?/ Aku tidak tahu. 453 00:36:11,201 --> 00:36:14,369 Kau sebaiknya tetap di rumah seandainya dia ke tempatmu. 454 00:36:14,369 --> 00:36:16,912 Jadi kau tidak tahu di mana dia berada? 455 00:36:23,083 --> 00:36:25,216 Aku akan menghubungimu kembali. 456 00:36:37,847 --> 00:36:44,337 "Toilet bus rusak." 457 00:38:19,346 --> 00:38:21,431 Tak apa. 458 00:38:44,443 --> 00:38:46,808 Namanya Madison. 459 00:38:48,084 --> 00:38:50,452 Hai, Madison. 460 00:38:51,042 --> 00:38:53,220 Kami kadang memanggilnya Maddy, 461 00:38:53,220 --> 00:38:56,091 Khususnya saat dia sedang kesal dan mulai menangis. 462 00:38:56,182 --> 00:38:58,543 Maddy sangat-sangat manis. 463 00:38:58,543 --> 00:39:00,043 Terima kasih. 464 00:39:00,043 --> 00:39:03,315 Aku seorang bibi. Aku punya keponakan bernama Ruby. 465 00:39:03,315 --> 00:39:06,408 Apa Maddy punya bibi?/ Dia punya tiga bibi. 466 00:39:07,076 --> 00:39:09,187 Kau suka menjadi bibi? 467 00:39:09,187 --> 00:39:10,692 Aku tidak tahu. 468 00:39:10,692 --> 00:39:12,740 Kau tidak tahu? 469 00:39:12,740 --> 00:39:14,950 Aku tak pernah bertemu Ruby. 470 00:39:16,592 --> 00:39:19,230 Kakakku takut aku mungkin melukai dia. 471 00:39:19,230 --> 00:39:21,023 Aku sering mengamuk. 472 00:39:21,023 --> 00:39:23,030 Kapan itu terjadi? 473 00:39:23,753 --> 00:39:25,684 Saat aku masih kecil. 474 00:39:25,684 --> 00:39:27,506 Itu sangat disayangkan. 475 00:39:27,506 --> 00:39:30,877 Tapi aku yakin kau takkan pernah melukai bayi. 476 00:39:31,058 --> 00:39:33,942 Kau bisa bersantai denganku dan Maddy jika kau mau. 477 00:39:33,942 --> 00:39:35,987 Ayo. 478 00:39:36,215 --> 00:39:39,013 Ayo. Duduklah. 479 00:39:49,186 --> 00:39:51,367 Ke mana kau menuju? 480 00:39:51,686 --> 00:39:53,966 Los Angeles. 481 00:39:54,238 --> 00:39:57,861 Aku mau mengikuti kontes, Kontes menulis. 482 00:39:58,189 --> 00:40:00,112 Kuharap kau menang. 483 00:40:00,130 --> 00:40:02,915 Aku akan sedikit berdoa untukmu. 484 00:40:04,434 --> 00:40:06,748 Doa seperti apa? 485 00:40:07,286 --> 00:40:09,803 Entahlah. Doa yang bagus. 486 00:40:09,803 --> 00:40:11,384 Jangan khawatir. 487 00:40:11,384 --> 00:40:12,896 Ada apa? 488 00:40:12,896 --> 00:40:14,158 Ini... 489 00:40:14,177 --> 00:40:16,753 Kau mau menggendongnya?/ Tidak. 490 00:40:18,461 --> 00:40:20,709 Tak apa. 491 00:40:30,616 --> 00:40:33,209 Lihatlah anak anjingnya. 492 00:40:35,904 --> 00:40:38,422 Mau mengelus anak anjingnya? 493 00:40:42,512 --> 00:40:45,707 Kau tahu, aku dan pacarku sebenarnya menuju ke LA. 494 00:40:45,707 --> 00:40:47,108 Jika kau tak punya tumpangan, 495 00:40:47,110 --> 00:40:49,558 Mungkin kau bisa ikut bersama kami. 496 00:40:50,633 --> 00:40:52,350 Ya? 497 00:40:52,350 --> 00:40:54,655 Kau mau itu? 498 00:40:54,655 --> 00:40:57,379 Aku sangat suka itu. 499 00:40:57,609 --> 00:40:59,476 Baiklah kalau begitu. 500 00:40:59,476 --> 00:41:01,488 Ayo, Jules. 501 00:41:02,597 --> 00:41:04,668 Kau siap? 502 00:41:05,240 --> 00:41:08,338 Aku akan mengisi botol airku terlebih dulu. 503 00:41:08,772 --> 00:41:10,718 Baiklah. 504 00:41:34,847 --> 00:41:37,027 Berikan itu padaku!/ Tidak! 505 00:41:40,356 --> 00:41:44,690 Kembalikan buku catatanku! 506 00:41:45,921 --> 00:41:47,810 Maafkan aku. 507 00:41:59,669 --> 00:42:02,329 Mereka mencuri iPod-ku, Pete. 508 00:42:13,291 --> 00:42:16,791 509 00:42:16,815 --> 00:42:20,315 510 00:42:20,339 --> 00:42:23,739 511 00:43:46,887 --> 00:43:50,159 Namanya Wendy Welcott. 512 00:43:50,671 --> 00:43:52,698 Ya Tuhan, semoga dia baik-baik saja. 513 00:45:00,275 --> 00:45:03,332 Hai./ Dia naik bus menuju Los Angeles. 514 00:45:03,332 --> 00:45:06,464 Supirnya menurunkan dia di I-5. 515 00:45:06,464 --> 00:45:08,329 Mereka berusaha mencarinya./ Apa? 516 00:45:08,329 --> 00:45:10,807 Kami akan berusaha semampunya untuk menemukan dia. 517 00:45:10,807 --> 00:45:13,106 Jika dia menghubungiku, segera beritahu aku, oke? 518 00:45:13,106 --> 00:45:14,690 Ya. 519 00:45:53,302 --> 00:45:55,477 Di mana uangku? 520 00:46:04,578 --> 00:46:07,464 Berapa harga sebungkus permen batangan ini? 521 00:46:09,606 --> 00:46:12,066 1 dolar per satuan. 522 00:46:12,816 --> 00:46:17,292 Disini berkata isinya ada 18, jadi totalnya $18. 523 00:46:17,407 --> 00:46:20,277 Ya, 18 dolar./ Apa? 524 00:46:21,150 --> 00:46:23,190 Jangan curangi dia. 525 00:46:23,190 --> 00:46:26,975 Permen itu harganya $2.99 dan kau tahu itu. 526 00:46:26,975 --> 00:46:30,248 Jangan melihatku dengan wajah cemberutmu. 527 00:46:30,248 --> 00:46:33,789 Kau akan mengambil uangnya, dan itu disebut curang. 528 00:46:33,789 --> 00:46:36,173 Sekarang minta maaf. 529 00:46:37,671 --> 00:46:40,436 Maafkan aku./ Itu lebih baik. 530 00:46:40,611 --> 00:46:42,243 Sayang... 531 00:46:42,243 --> 00:46:45,717 Jangan biarkan orang mengambil keuntungan darimu, mengerti? 532 00:46:51,580 --> 00:46:54,097 Aku punya cucu sepertimu. 533 00:46:54,097 --> 00:46:56,035 Anak termanis di dunia, 534 00:46:56,035 --> 00:46:59,415 Tapi dia selalu kesulitan berusaha memikirkan semuanya. 535 00:47:03,746 --> 00:47:05,854 Ini keponakanku, Ruby. 536 00:47:05,854 --> 00:47:08,447 Dia menggemaskan! 537 00:47:08,970 --> 00:47:11,161 Di mana keluargamu? 538 00:47:11,161 --> 00:47:14,368 992 Heath Road, Oakland, California. 539 00:47:14,463 --> 00:47:17,741 Maksudmu kau sendirian di sini? 540 00:47:18,010 --> 00:47:20,134 Tidak, aku bersama Pete. 541 00:47:20,134 --> 00:47:23,077 Ya, tapi siapa yang mengurusmu? 542 00:47:24,473 --> 00:47:26,105 Aku sendiri. 543 00:47:26,105 --> 00:47:28,247 Sayang, itu tidak benar. 544 00:47:28,247 --> 00:47:31,231 Kau tak boleh sendirian di sini. 545 00:47:31,231 --> 00:47:33,553 Kenapa kau tak ikut denganku? 546 00:47:43,695 --> 00:47:45,834 Kau mau ke mana?/ Dia diluar sana. 547 00:47:45,834 --> 00:47:47,157 Sendirian. 548 00:47:47,157 --> 00:47:49,280 Suatu tempat antara sini dan Los Angeles. 549 00:47:49,280 --> 00:47:52,921 Lalu apa, kau akan pergi melintasi antar wilayah untuk mencari dia? 550 00:47:52,921 --> 00:47:54,814 Ya, itu benar. 551 00:47:54,814 --> 00:47:57,636 Aku tak bisa hanya duduk di sini. Aku pergi. 552 00:47:57,636 --> 00:47:59,925 Ada banyak persediaan ASI di kulkas. 553 00:48:11,627 --> 00:48:15,530 Apa kau ke Paramount Pictures untuk menjadi aktris? 554 00:48:15,530 --> 00:48:17,699 Kau cukup cantik. 555 00:48:17,699 --> 00:48:20,608 Bukan, aku penulis. 556 00:48:21,029 --> 00:48:23,409 Aku menulis naskah. 557 00:48:23,409 --> 00:48:26,114 Panjangnya 427 halaman. 558 00:48:26,114 --> 00:48:28,381 Astaga! 559 00:48:28,381 --> 00:48:30,205 Tentang apa itu? 560 00:48:30,205 --> 00:48:33,920 Itu tentang dua teman lama yang terpisah. 561 00:48:33,920 --> 00:48:36,916 Salah satu dari mereka, Spock, adalah orang Vulcan. 562 00:48:36,946 --> 00:48:40,263 Dia menemukan cara untuk memiliki selera humor. 563 00:48:40,350 --> 00:48:43,227 Dia melakukan studi khusus dari lelucon anatomi... 564 00:48:43,227 --> 00:48:46,473 ...yang merupakan kebudayaan lama Vulcan, atau primitif. 565 00:48:46,491 --> 00:48:50,324 Dia menceritakan bagian berbeda lelucon dengan ekspresi wajah berbeda... 566 00:48:50,326 --> 00:48:53,243 ...sesuai dengan arsip holografis lama... 567 00:48:53,243 --> 00:48:56,565 Dan dia menggambarkan persamaan ilmiah untuk rasa humor. 568 00:48:56,565 --> 00:48:59,832 Aku berharap cucuku bisa bertemu denganmu. 569 00:49:00,598 --> 00:49:04,473 Dia pasti mengerti semua yang kau bicarakan. 570 00:49:06,079 --> 00:49:08,852 Dia pasti berpikir kau sangat menarik. 571 00:49:10,291 --> 00:49:13,314 Aku sendiri juga ingin bertemu dengannya. 572 00:49:13,314 --> 00:49:15,917 Tapi aku berada di sini, dan dia di sana. 573 00:49:20,007 --> 00:49:22,032 Kenapa kau tak tinggal bersama dia? 574 00:49:22,032 --> 00:49:25,019 Aku tak mau menjadi beban orang lain. 575 00:49:25,019 --> 00:49:27,298 Orang punya kehidupannya sendiri, 576 00:49:27,298 --> 00:49:31,373 Dan seiring berjalannya waktu, hidup itu tak termasuk dirimu. 577 00:49:34,873 --> 00:49:36,704 Benar, namanya Wendy Welcott. 578 00:49:36,706 --> 00:49:40,903 Dia 21 tahun. 164 cm, rambut pirang. 579 00:49:43,674 --> 00:49:45,809 Terima kasih. 580 00:50:27,316 --> 00:50:28,705 Nona? 581 00:50:28,705 --> 00:50:31,424 Nona? Kau bisa dengar aku? 582 00:50:31,424 --> 00:50:33,151 Nona? 583 00:50:35,168 --> 00:50:36,640 Apa yang dia katakan? 584 00:50:36,640 --> 00:50:38,546 Selamat datang Cinnabon. 585 00:50:38,546 --> 00:50:41,218 Apa kau mau mencoba Cinnabon? 586 00:50:42,327 --> 00:50:44,671 Tak ada patah tulang atau pendarahan. 587 00:50:44,673 --> 00:50:46,132 Kemungkinan gegar otak ringan. 588 00:50:46,132 --> 00:50:47,675 Mereka mau merawatnya satu atau dua hari, 589 00:50:47,677 --> 00:50:49,280 Tapi kita cukup menunggu di ranjang. 590 00:50:49,280 --> 00:50:52,538 Bisa kau ambilkan grafiknya?/ Aku harus pergi. 591 00:50:54,670 --> 00:50:57,028 Aku mau pergi. 592 00:51:00,024 --> 00:51:03,427 Aku tak bisa tetap di sini. Aku harus pergi. 593 00:51:04,827 --> 00:51:06,784 Wendy Welcott. 594 00:51:06,784 --> 00:51:09,098 Kami punya empat wanita tanpa identitas disini. 595 00:51:09,197 --> 00:51:12,735 Tingginya 164 cm, rambut pirang. 596 00:51:12,735 --> 00:51:15,359 Semuanya berambut pirang dan tingginya sekitar 164 cm. 597 00:51:15,359 --> 00:51:18,291 Kami bahkan punya anjing tanpa identitas disini. 598 00:51:18,774 --> 00:51:20,374 Tunggu, apa kau bilang? 599 00:51:20,376 --> 00:51:22,826 Kami punya anjing tanpa identitas disini. 600 00:51:23,412 --> 00:51:25,427 Anjing tanpa identitas. 601 00:51:25,427 --> 00:51:28,431 Apa dia memakai seragam Star Trek? 602 00:51:28,431 --> 00:51:30,092 Apa? 603 00:51:30,092 --> 00:51:33,489 Seragam Star Trek. Apa dia memakai itu? 604 00:51:34,278 --> 00:51:36,533 Ya, itu benar! 605 00:51:36,533 --> 00:51:38,735 Lihatlah itu! 606 00:51:38,760 --> 00:51:42,822 Itu sangat manis./ Baik, di mana kau bilang posisimu? 607 00:51:44,437 --> 00:51:46,105 Hei, bangun. 608 00:51:46,105 --> 00:51:48,519 Ibu mau kau berpakaian. Kau ikut dengan Ibu. 609 00:51:51,773 --> 00:51:53,368 Ibu, apa yang terjadi? 610 00:51:53,368 --> 00:51:56,683 Pasien Ibu melarikan diri. Jadi tolong cepat berpakaian. 611 00:52:03,476 --> 00:52:06,282 Ke mana kita pergi?/ Bakersfield. 612 00:52:06,282 --> 00:52:07,891 Apa? 613 00:52:07,891 --> 00:52:12,806 Dia ingin ke LA dan menyerahkan naskahnya untuk kompetisi ini. 614 00:52:14,436 --> 00:52:16,385 Apa itu bagus? 615 00:52:16,385 --> 00:52:18,231 Apa?/ Naskahnya. 616 00:52:18,233 --> 00:52:20,014 Ibu hanya bisa mengerti beberapa halaman. 617 00:52:20,014 --> 00:52:21,870 Ibu tidak mengerti. 618 00:52:21,870 --> 00:52:24,024 Apa yang tak Ibu pahami? 619 00:52:24,024 --> 00:52:26,998 Baiklah, Ibu tahu dia pahlawan dari "Star Wars," 620 00:52:26,998 --> 00:52:30,312 Tapi siapa tepatnya Kirk ini? 621 00:52:32,003 --> 00:52:35,576 Tolong, tabrakkan mobil ini sekarang juga karena kita pantas mati! 622 00:52:35,576 --> 00:52:37,576 Sam! 623 00:52:37,820 --> 00:52:41,494 Di "Star Trek..."/ Oke. 624 00:52:41,494 --> 00:52:44,434 James T. Kirk adalah kapten dari Starship Enterprise. 625 00:52:44,434 --> 00:52:47,427 Baik, itu pesawat ruang angkasa yang mereka naiki, 'kan? 626 00:52:47,429 --> 00:52:50,389 Benar, pesawat ruang angkasa. Kerja bagus, Bu. 627 00:52:53,973 --> 00:52:56,442 Tapi kenapa dia menganggap itu begitu menarik? 628 00:52:56,442 --> 00:52:57,681 Itu yang tak Ibu pahami. 629 00:52:57,706 --> 00:52:59,564 Entahlah. Mungkin karena tokohnya. 630 00:52:59,564 --> 00:53:01,690 Apa maksudmu? 631 00:53:02,414 --> 00:53:06,777 Contohnya Spock, dia setengah manusia, setengah alien. 632 00:53:06,777 --> 00:53:09,872 Dia kesulitan dengan menjaga perasaannya. 633 00:53:10,923 --> 00:53:12,566 Di mana yang mengatakan itu? 634 00:53:12,566 --> 00:53:15,048 Begitulah dia. 635 00:53:46,021 --> 00:53:48,489 Semoga harimu indah, oke? 636 00:53:51,159 --> 00:53:54,661 Kau pergi ke Bangsal C. 637 00:53:54,764 --> 00:53:56,409 Aku tak mau ke bangsal C. 638 00:53:56,409 --> 00:53:57,834 Aku mau ke Paramount Pictures. 639 00:53:57,834 --> 00:53:59,188 Maaf, Nona, 640 00:53:59,188 --> 00:54:01,109 Kelihatannya kau akan pergi ke Bangsal C. 641 00:54:01,109 --> 00:54:02,193 Di mana aku? 642 00:54:02,193 --> 00:54:04,579 Kau di rumah sakit. Kepalamu terbentur. 643 00:54:05,082 --> 00:54:07,092 Di mana Pete? 644 00:54:07,092 --> 00:54:08,675 Di mana anjingku?/ Dia baik-baik saja. 645 00:54:08,677 --> 00:54:10,802 Suster mengurusnya. Mereka sedang memandikan dia. 646 00:54:10,802 --> 00:54:13,040 Mari kita keluarkan kau dari sini, oke? 647 00:54:14,630 --> 00:54:16,857 Kita berangkat. 648 00:54:22,607 --> 00:54:24,050 Aku mau buang air kecil. 649 00:54:24,050 --> 00:54:26,278 Kau bisa buang air kecil saat kita sampai diatas, mengerti? 650 00:54:26,278 --> 00:54:28,929 Tidak, aku mau buang air kecil sekarang. Sekarang juga. 651 00:54:28,931 --> 00:54:31,516 Sekarang juga./ Baiklah, oke. 652 00:54:31,516 --> 00:54:33,238 Jangan lama-lama. 653 00:54:41,762 --> 00:54:44,863 Kudengar kau membuat polisi ketakutan. 654 00:54:46,014 --> 00:54:47,887 Ayahku polisi. 655 00:54:47,949 --> 00:54:51,411 Ya, dia punya kumis anjing laut dan semuanya. 656 00:54:51,653 --> 00:54:54,035 Saat kami masih kecil dan tak menurut, 657 00:54:54,035 --> 00:54:56,026 Dia akan memberikan kami peringatan. 658 00:54:56,092 --> 00:54:58,469 "Kau salah mengisi senjataku." Itu peringatan. 659 00:54:58,469 --> 00:55:00,222 "Itu album Elvis yang salah." Peringatan. 660 00:55:00,222 --> 00:55:02,268 "Pakaian di lantai." Peringatan. 661 00:55:02,268 --> 00:55:05,394 Jika kau sudah mendapatkan cukup peringatan, 662 00:55:05,394 --> 00:55:07,005 Kau harus tidur di pondok. 663 00:55:07,005 --> 00:55:09,789 Bahkan sekarang saat aku pulang, dia berkata, 664 00:55:09,789 --> 00:55:11,537 "Kau sebaiknya segera pindah keluar dari rumah," 665 00:55:11,539 --> 00:55:13,282 "Atau aku akan memaksamu tidur di pondok." 666 00:55:13,282 --> 00:55:14,536 Hentikanlah! 667 00:55:14,536 --> 00:55:16,359 Itu bukan hal lucu untuk dijadikan lelucon. 668 00:55:16,359 --> 00:55:17,886 Aku anakmu. 669 00:55:17,886 --> 00:55:20,203 Tunjukkan aku sedikit rasa hormat. Jangan bercanda seperti itu. 670 00:55:20,203 --> 00:55:22,413 Hentikan bermain-main. 671 00:55:26,489 --> 00:55:28,760 Kau baik-baik saja di sana? 672 00:55:30,521 --> 00:55:32,864 Ini buang air kecil yang lama. 673 00:55:32,864 --> 00:55:35,661 Baik, aku akan masuk ke dalam, mengerti? 674 00:55:35,661 --> 00:55:37,625 Aku masuk! 675 00:55:44,171 --> 00:55:47,819 Dia kabur lewat jendela! 676 00:56:20,851 --> 00:56:23,267 Aku akan kembali untukmu, Pete. 677 00:56:33,276 --> 00:56:35,115 Wendy! 678 00:56:37,500 --> 00:56:38,981 Hei! 679 00:56:46,477 --> 00:56:48,809 Ya, aku segera ke sana sekarang. 680 00:56:53,242 --> 00:56:55,255 Ya Tuhan! 681 00:57:05,582 --> 00:57:07,295 Naskahku! 682 00:57:07,295 --> 00:57:09,172 Naskahku... 683 00:57:17,114 --> 00:57:19,223 Hei! Berhenti! 684 00:57:53,259 --> 00:57:54,601 Ibu... 685 00:57:54,603 --> 00:57:56,536 Ini naskahnya Wendy. 686 00:57:58,055 --> 00:58:00,024 Wendy? 687 00:58:01,454 --> 00:58:03,512 Wendy! 688 00:58:07,069 --> 00:58:08,988 Kau harus tenang. 689 00:58:08,988 --> 00:58:11,150 Marah takkan membantu dalam situasi ini. 690 00:58:11,152 --> 00:58:13,813 Aku tidak marah. Tak ada yang marah di sini. 691 00:58:13,813 --> 00:58:16,322 Aku hanya mencari tahu ada apa dengan kalian! 692 00:58:16,324 --> 00:58:18,474 Tenanglah. Ayolah, Scottie. 693 00:58:18,474 --> 00:58:21,247 Tak ada yang salah dengan kami, Bu, tapi dari caramu bicara padaku, 694 00:58:21,247 --> 00:58:23,849 Kurasa ada yang tidak beres denganmu./Hei! 695 00:58:23,849 --> 00:58:25,380 Akan ada yang salah dengan wajahmu... 696 00:58:25,380 --> 00:58:27,669 ...jika kau tak berhenti bicara pada Ibuku seperti itu! 697 00:58:27,669 --> 00:58:29,235 Aku mau kalian tenang. 698 00:58:29,237 --> 00:58:30,809 Maafkan aku, 699 00:58:30,809 --> 00:58:33,452 Tapi ini tak bisa diterima. 700 00:58:33,452 --> 00:58:35,259 Di mana adikku? 701 00:58:35,259 --> 00:58:37,984 Apa kau Nn. Welcott?/ Benar. Di mana Wendy? 702 00:58:37,984 --> 00:58:39,507 Maafkan aku, tapi... 703 00:58:39,507 --> 00:58:41,866 Dia kabur dari suster yang bertugas. Kami tidak tahu bagaimana, 704 00:58:41,866 --> 00:58:43,316 Tapi kami sudah mencari kemana-mana untuknya. 705 00:58:43,318 --> 00:58:45,654 Kami sudah meminta pasukan siaga untuk mencarinya saat ini. 706 00:58:45,654 --> 00:58:47,907 Lagipula kenapa dia di sini? Apa dia terluka? 707 00:58:47,907 --> 00:58:50,557 Bagaimana dia bisa kabur dari kalian? 708 00:58:50,659 --> 00:58:53,522 Ada yang bisa jelaskan padaku tentang adikku? 709 00:58:57,333 --> 00:59:02,375 "Selesaikan naskah cetakmu dengan benar," 710 00:59:02,375 --> 00:59:06,871 "Harus sudah diterima pada 16 Februari, jam 17:00." 711 00:59:07,342 --> 00:59:12,313 "Selesaikan naskah cetakmu dengan benar," 712 00:59:12,347 --> 00:59:16,653 "Harus sudah diterima pada 16 Februari, jam 17:00." 713 00:59:18,286 --> 00:59:23,765 "Selesaikan naskah cetakmu dengan benar," 714 00:59:23,765 --> 00:59:28,029 "Harus sudah diterima pada 16 Februari, jam 17:00." 715 00:59:30,869 --> 00:59:33,032 Tolong... 716 00:59:33,032 --> 00:59:35,072 ...tenanglah. 717 00:59:36,064 --> 00:59:40,728 Tolong, tenanglah. 718 00:59:41,250 --> 00:59:46,711 Tolong, tenanglah. 719 00:59:47,595 --> 00:59:49,929 Tolong, tenanglah. 720 01:00:22,561 --> 01:00:26,495 Naskahku. 721 01:00:27,979 --> 01:00:31,645 Hilang. Naskahnya hilang. 722 01:00:47,503 --> 01:00:49,716 "Kapten'..." 723 01:00:49,716 --> 01:00:53,682 "Hanya ada satu arah yang bisa kita datangi..." 724 01:00:55,180 --> 01:00:57,442 "Maju." 725 01:02:02,644 --> 01:02:04,838 "Catatan Kapten..." 726 01:02:07,214 --> 01:02:09,659 Data terakhir. 727 01:02:11,764 --> 01:02:15,235 Enterprise diperkirakan hilang. 728 01:02:15,235 --> 01:02:18,668 Spock dan aku satu-satunya yang selamat. 729 01:02:19,059 --> 01:02:22,342 Tujuan kami tidak diketahui. 730 01:02:22,878 --> 01:02:26,098 Spock melihat ke langit yang dipenuhi bintang... 731 01:02:26,372 --> 01:02:29,941 Mengawasi wilayah gersang dari gurun yang asing ini. 732 01:02:29,941 --> 01:02:32,241 Melihat ke dalam jurang yang dalam... 733 01:02:32,347 --> 01:02:35,056 Spock melihat sesuatu yang tak pernah ia lihat sebelumnya. 734 01:02:35,056 --> 01:02:37,261 Mungkin ini salahku. 735 01:02:39,554 --> 01:02:41,972 Kabur adalah keharusan... 736 01:02:45,596 --> 01:02:49,419 Spock mendekap Kirk yang sekarat di pelukannya. 737 01:02:49,419 --> 01:02:53,009 Kaptennya. Sahabatnya. 738 01:02:53,009 --> 01:02:57,356 "Kirk menatapnya, cahaya meredup di matanya." 739 01:02:57,356 --> 01:02:59,412 Kau tahu di mana stasiun bus? 740 01:03:01,535 --> 01:03:04,520 "'Aku takut, Spock.'" 741 01:03:05,072 --> 01:03:08,534 Spock dengan tenang meyakinkan. 742 01:03:10,876 --> 01:03:12,934 "Jangan takut, Jim." 743 01:03:12,934 --> 01:03:17,557 "Yang tidak pasti ada untuk kita taklukkan, bukan takuti.'" 744 01:03:17,557 --> 01:03:19,742 Apa aku perlu tiket untuk naik bus menuju Los Angeles? 745 01:03:19,742 --> 01:03:21,031 Ya, kau perlu. 746 01:03:21,031 --> 01:03:24,128 Tapi bus berikutnya baru akan berangkat jam 08:00 besok pagi. 747 01:03:24,128 --> 01:03:26,491 Maaf. 748 01:03:27,603 --> 01:03:31,182 Jam 08:00 pagi masih 11 jam 13 menit lagi. 749 01:03:31,334 --> 01:03:33,497 Aku akan menunggu. 750 01:03:34,184 --> 01:03:38,252 "Perlahan-lahan jatuh menuju ruang kekosongan..." 751 01:03:38,977 --> 01:03:41,143 "Lampu dari pakaian ruang angkasanya..." 752 01:03:41,143 --> 01:03:44,421 "...menerangi dia di kegelapan." 753 01:03:45,677 --> 01:03:48,388 Kau juga tak bisa tidur? 754 01:03:52,883 --> 01:03:55,290 "Kecil, sendirian..." 755 01:03:55,290 --> 01:03:58,724 "Satu titik terang di lautan malam." 756 01:04:00,668 --> 01:04:02,947 "Untuk pertama kalinya..." 757 01:04:04,608 --> 01:04:07,141 "Tak ada cerita..." 758 01:04:08,169 --> 01:04:10,630 "Tak ada gema..." 759 01:04:13,668 --> 01:04:16,328 "Tak ada apapun dipikirannya." 760 01:04:18,253 --> 01:04:20,596 "Hanya keheningan."/ Hanya... 761 01:04:20,621 --> 01:04:22,646 ...keheningan. 762 01:04:33,826 --> 01:04:36,361 Kuharap dia baik-baik saja. 763 01:04:36,361 --> 01:04:39,109 Dia gadis yang cerdas. 764 01:04:39,109 --> 01:04:41,893 Jujur, aku cukup terkesan. 765 01:04:41,893 --> 01:04:44,011 Dia dulunya takut akan segala hal. 766 01:04:44,011 --> 01:04:46,744 Ini takkan mudah untuknya. 767 01:04:47,349 --> 01:04:50,636 Mungkin aku meremehkan dia. 768 01:04:50,764 --> 01:04:52,812 Adikmu... 769 01:04:52,812 --> 01:04:56,956 ...adalah salah satu orang terumit dan terkreatif yang aku kenal. 770 01:04:56,956 --> 01:04:58,679 Ya. 771 01:04:58,937 --> 01:05:01,053 Dia tak selalu semudah itu untuk dipikirkan. 772 01:05:01,053 --> 01:05:04,441 Dia bisa benar-benar menguji kesabaranmu, itu pasti. 773 01:05:04,441 --> 01:05:06,019 Ya. 774 01:05:06,019 --> 01:05:08,627 Ibuku begitu sabar dengannya. 775 01:05:10,354 --> 01:05:13,430 Dia mengurus kami berdua, sendirian. 776 01:05:13,430 --> 01:05:15,801 Ibu tunggal?/ Ya. 777 01:05:15,801 --> 01:05:17,734 Ya. 778 01:05:21,733 --> 01:05:23,223 Setelah Ibu kami meninggal, 779 01:05:23,247 --> 01:05:26,428 Aku berusaha semampunya merawat Wendy. 780 01:05:26,530 --> 01:05:28,420 Kemudian aku menikah, 781 01:05:28,422 --> 01:05:31,077 Dan kami tahu kami akan punya anak. 782 01:05:36,272 --> 01:05:39,099 Aku selalu kagum dengan bagaimana mudahnya itu bagi beberapa orang... 783 01:05:39,101 --> 01:05:41,485 ...untuk mampu menangani semuanya. 784 01:05:54,115 --> 01:05:56,014 Nona? 785 01:05:56,243 --> 01:05:58,000 Nona? 786 01:05:58,085 --> 01:06:01,293 Maaf, tapi aku mau tutup. 787 01:06:04,812 --> 01:06:07,695 Kau ada tempat lain yang bisa didatangi? 788 01:06:08,406 --> 01:06:11,095 Paramount Pictures. 789 01:06:11,838 --> 01:06:14,610 Boleh aku menunggu bus menuju Los Angeles diluar? 790 01:06:14,610 --> 01:06:17,728 Aku tak bisa menghentikanmu. 791 01:06:19,433 --> 01:06:22,371 Tapi berhati-hatilah, oke? 792 01:06:23,110 --> 01:06:25,360 Aku berhati-hati. 793 01:06:25,360 --> 01:06:28,131 Aku tak berjalan saat tandanya berkata, "Jangan Berjalan," 794 01:06:28,131 --> 01:06:31,351 Dan aku hanya satu kali menyeberangi Market Street. 795 01:06:31,889 --> 01:06:34,039 Baiklah. 796 01:07:23,945 --> 01:07:26,223 Pergi ke kamar mandi. 797 01:07:26,223 --> 01:07:28,622 Mandi. 798 01:07:29,172 --> 01:07:31,402 Tak ada pancuran. 799 01:07:31,402 --> 01:07:33,188 Tak apa. 800 01:07:33,188 --> 01:07:35,134 Tak apa sekali tidak mandi, tapi jangan dua kali. 801 01:07:35,134 --> 01:07:37,153 Madeline berkata begitu. 802 01:07:38,075 --> 01:07:40,073 Aku harus berganti pakaian. 803 01:07:44,693 --> 01:07:46,860 Aku mau membeli tiket menuju Los Angeles, tolong. 804 01:07:46,862 --> 01:07:49,210 Harganya 22 dolar. 805 01:07:56,564 --> 01:07:58,804 Uangnya tidak cukup. 806 01:07:58,806 --> 01:08:02,094 Ini $7.52, aku sudah menghitungnya. 807 01:08:02,094 --> 01:08:05,003 Berikutnya./ Tapi itu hampir cukup. 808 01:08:06,275 --> 01:08:08,024 Aku harus pergi ke Los Angeles hari ini... 809 01:08:08,024 --> 01:08:10,189 ...karena hari ini batas waktu kontesnya. 810 01:08:10,189 --> 01:08:13,676 $7.52 tidak cukup, aku tahu, tapi pasti ada cara agar... 811 01:08:13,676 --> 01:08:16,352 Pelanggan berikutnya, tolong. 812 01:08:16,352 --> 01:08:18,988 Bisakah itu cukup? Kumohon. 813 01:08:18,988 --> 01:08:20,454 Hanya untuk hari ini? 814 01:08:20,494 --> 01:08:22,423 Kau menahan antrean. 815 01:08:22,497 --> 01:08:24,622 Teruslah bergerak. 816 01:08:57,666 --> 01:08:59,549 Ada kabar? 817 01:10:01,783 --> 01:10:04,490 Dari mana kau menaiki bus Lankershim? 818 01:10:09,330 --> 01:10:11,389 Itu dia? 819 01:10:13,500 --> 01:10:15,567 Kau tahu dimana untuk naik bus Lankershim? 820 01:10:15,567 --> 01:10:17,316 Itu dia. 821 01:10:21,553 --> 01:10:24,408 Hei, nona? Nona? 822 01:10:26,732 --> 01:10:29,045 Hei! Berhenti! 823 01:10:29,045 --> 01:10:31,187 Mundur, mundur, mundur. 824 01:10:31,187 --> 01:10:33,232 Baiklah. 825 01:11:32,039 --> 01:11:35,395 Wendy. Wendy. 826 01:11:36,279 --> 01:11:38,526 Wendy, keluarlah. Kami takkan melukaimu. 827 01:11:38,526 --> 01:11:40,826 Kurasa dia di sana. 828 01:11:40,828 --> 01:11:43,159 Kau akan membuatnya takut, oke? 829 01:11:52,355 --> 01:11:54,523 Wendy. 830 01:11:54,681 --> 01:11:56,680 Wendy! 831 01:11:57,010 --> 01:12:02,449 Kami teman! Tolong keluarlah. 832 01:12:07,392 --> 01:12:10,018 Pergilah! 833 01:12:10,042 --> 01:12:14,270 Keluarlah... Aku sama sepertimu. 834 01:12:14,767 --> 01:12:17,692 Aku tak percaya denganmu. 835 01:12:18,349 --> 01:12:26,349 Seorang kesatria takkan biarkan teman menghadapi bahaya sendirian. 836 01:12:35,234 --> 01:12:38,756 Aku mau pergi ke Paramount Pictures. 837 01:12:39,126 --> 01:12:46,995 Aku paham. Biar aku bawa kau ke tempat aman terlebih dulu. 838 01:12:48,472 --> 01:12:55,798 Tak apa. Kau aman. 839 01:12:56,037 --> 01:12:58,125 Hei, kawan, bahasa apa itu? 840 01:12:58,172 --> 01:13:00,268 Lupakanlah, Doyle. Itu bukan apa-apa, oke? 841 01:13:00,268 --> 01:13:02,388 Aku tak tahu kau bicara bahasa asing, sobat. 842 01:13:02,388 --> 01:13:03,707 Bahasa apa itu? 843 01:13:03,707 --> 01:13:05,744 Klingon, oke? 844 01:13:05,744 --> 01:13:08,334 Astaga!/ Diamlah, Doyle. 845 01:13:11,920 --> 01:13:14,034 Ya, aku bicara Inggris. 846 01:13:18,326 --> 01:13:19,839 Mereka menemukan dia! 847 01:13:19,860 --> 01:13:21,760 Dia di kantor polisi pusat kota LA. 848 01:13:21,762 --> 01:13:23,051 Sam! 849 01:13:24,642 --> 01:13:26,476 Lalu, apa yang terjadi berikutnya? 850 01:13:26,476 --> 01:13:29,459 Spock mulai mengalami pon farr. 851 01:13:30,213 --> 01:13:32,913 Dari semua yang telah ia lalui? 852 01:13:32,913 --> 01:13:34,555 Benar. 853 01:13:34,555 --> 01:13:36,709 Dan seluruh emosinya mencuat ke permukaan... 854 01:13:36,711 --> 01:13:38,458 ...dan mereka mulai mencabik-cabik dia, 855 01:13:38,458 --> 01:13:41,490 Dan dia harus mencari cara untuk mengendalikan itu. 856 01:13:41,530 --> 01:13:45,529 Itu menakjubkan. Itu menakjubkan! 857 01:13:50,416 --> 01:13:52,638 Tapi aku takkan sempat. 858 01:13:52,638 --> 01:13:55,531 Masih ada 100 halaman lebih yang hilang. 859 01:13:57,873 --> 01:13:59,984 Wendy. 860 01:14:00,108 --> 01:14:02,218 Hai./ Hai. 861 01:14:03,581 --> 01:14:06,465 Aku sangat khawatir denganmu. 862 01:14:11,879 --> 01:14:15,595 Astaga, kami sangat khawatir denganmu! 863 01:14:15,595 --> 01:14:17,641 Apa yang kita katakan tentang menyeberang Market Street? 864 01:14:17,641 --> 01:14:20,431 Aku tak boleh menyeberang Market Street dalam keadaan apapun. 865 01:14:20,431 --> 01:14:22,456 Kami temukan naskahmu. 866 01:14:23,368 --> 01:14:25,418 Kita masih sempat. 867 01:14:29,296 --> 01:14:31,858 Qapla', Wendy. 868 01:14:33,805 --> 01:14:36,737 Qapla', Frank, yas. 869 01:14:40,073 --> 01:14:42,795 Hei, aku sangat suka naskahmu. 870 01:14:42,795 --> 01:14:44,362 Terima kasih. 871 01:14:44,362 --> 01:14:47,415 Ya. Maksudku, itu sangat bagus. 872 01:14:47,415 --> 01:14:49,798 Saat Spock harus melakukan perjalanan waktu mundur... 873 01:14:49,798 --> 01:14:51,993 ...dengan Elixir of Light untuk selamatkan semua orang, 874 01:14:51,993 --> 01:14:54,838 Dia melihat semua orang yang ia sayangi, 'kan? 875 01:14:54,838 --> 01:14:56,070 Bahkan Kirk. 876 01:14:56,070 --> 01:14:58,595 Dan dia juga mau menyelamatkan mereka semua, tapi tidak bisa, 877 01:14:58,595 --> 01:15:01,212 Karena dia tahu mereka meninggal untuk sesuatu yang bagus. 878 01:15:01,697 --> 01:15:04,029 Aku sangat yakin itu bisa menang. 879 01:15:12,823 --> 01:15:15,035 Kau harus keluar dari tol. 880 01:15:22,903 --> 01:15:26,807 Apa kau makan selai kacang dan roti isi jeli yang aku tinggalkan? 881 01:15:27,752 --> 01:15:30,160 Aku sangat merindukanmu. 882 01:15:44,448 --> 01:15:47,104 Bu, tempatnya di sini. Belok sini. 883 01:15:47,845 --> 01:15:50,126 Itu dia! Hentikan mobilnya! 884 01:15:50,807 --> 01:15:52,608 Wendy! Berhenti!/ Pergilah, Wendy! 885 01:15:52,608 --> 01:15:54,667 Tidak, biarkan dia pergi. Dia akan baik-baik saja. 886 01:16:03,059 --> 01:16:05,363 Aku tak boleh jalan. 887 01:16:34,011 --> 01:16:36,602 Semuanya tolong tetap didalam kelompok. 888 01:16:38,106 --> 01:16:42,730 Di sebelah sini adalah studio tempat mereka syuting Indiana Jones. 889 01:16:43,503 --> 01:16:45,554 Permisi. 890 01:16:45,554 --> 01:16:47,818 Kau tahu di mana Gedung 1500? 891 01:16:47,818 --> 01:16:50,638 Ya, itu didepan, belok kanan. 892 01:17:45,486 --> 01:17:48,040 Kau mau ke mana? 893 01:17:48,168 --> 01:17:50,173 Aku mau menyerahkan naskahku. 894 01:17:50,173 --> 01:17:53,077 Kau tak bisa mengantarkan itu ke sini. 895 01:17:54,069 --> 01:17:57,906 "Naskahnya harus diterima sebelum 16 Februari, jam 17:00." 896 01:17:57,906 --> 01:18:01,874 Benar, dan kami hanya menerima yang masuk lewat pos. Mengerti? 897 01:18:04,999 --> 01:18:07,777 Tapi ini ruangan surat. 898 01:18:08,814 --> 01:18:10,819 Dengar... 899 01:18:11,607 --> 01:18:13,674 Kami tak menerima pengiriman langsung. 900 01:18:13,674 --> 01:18:16,274 Semua naskah harus punya cap pos dan dikirimkan. 901 01:18:16,274 --> 01:18:18,846 Tak ada pengecualian, mengerti? 902 01:18:24,373 --> 01:18:26,561 Dasar menyebalkan... 903 01:18:30,036 --> 01:18:33,759 Kau tahu bagaimana sulitnya untuk menulis sesuatu? 904 01:18:36,135 --> 01:18:40,275 Kau tahu bagaimana sulitnya untuk menulis sesuatu? 905 01:18:42,615 --> 01:18:45,494 Kau tahu bagaimana sulitnya untuk menulis sesuatu? 906 01:18:45,552 --> 01:18:48,464 Kau tahu bagaimana sulitnya untuk menulis sesuatu?! 907 01:18:48,464 --> 01:18:50,127 Semua pemikiran, rencana, 908 01:18:50,127 --> 01:18:52,090 Dan penulisan ulang dari semua yang sudah kau tulis... 909 01:18:52,092 --> 01:18:53,755 ...agar orang lain membacanya? 910 01:18:53,755 --> 01:18:56,636 Sepanjang malam dan hari yang dihabiskan untuk berpikir? 911 01:18:56,636 --> 01:18:58,397 Berpikir tentang kata-kata yang ingin dikatakan... 912 01:18:58,399 --> 01:19:00,600 Berpikir tentang cara terbaik untuk mengatakannya? 913 01:19:00,729 --> 01:19:04,073 Karena cerita yang kau ingin katakan begitu berarti untukmu?! 914 01:19:05,137 --> 01:19:07,081 Semua orang itu menulis naskahnya, 915 01:19:07,081 --> 01:19:09,132 Seseorang akan membacanya. 916 01:19:09,887 --> 01:19:12,796 Dan aku hanya ingin kesempatan! 917 01:19:13,018 --> 01:19:15,540 Sama seperti yang lainnya! 918 01:19:20,535 --> 01:19:22,967 Siapa saja panggil keamanan. 919 01:19:24,682 --> 01:19:26,709 Apa kau tahu siapa aku? 920 01:19:26,709 --> 01:19:28,888 Apa kau bilang? 921 01:19:28,888 --> 01:19:31,362 Apa kau tahu siapa aku? 922 01:19:31,674 --> 01:19:33,674 Tidak. 923 01:19:34,166 --> 01:19:35,798 Bagus. 924 01:19:35,798 --> 01:19:38,036 Hei! Berhenti! 925 01:19:38,036 --> 01:19:39,530 Terima kasih. 926 01:20:28,000 --> 01:20:29,571 Apa itu sudah diserahkan? 927 01:20:29,571 --> 01:20:31,638 Wendy! 928 01:20:32,710 --> 01:20:34,466 Wendy, kau berhasil! 929 01:20:34,466 --> 01:20:36,344 Ya Tuhan! 930 01:21:10,948 --> 01:21:13,087 Terima kasih./ Ya. 931 01:21:13,137 --> 01:21:14,929 Sampai jumpa. 932 01:21:33,078 --> 01:21:35,818 Aku sangat bangga denganmu. 933 01:21:36,437 --> 01:21:39,131 Kau menyerahkan naskah itu sendirian. 934 01:21:39,131 --> 01:21:43,393 Kau bilang mau tunjukkan mereka, dan kau berhasil. 935 01:21:44,218 --> 01:21:47,107 Tap aku tunjukkan kepadamu. 936 01:21:51,688 --> 01:21:53,825 Ya. 937 01:21:57,626 --> 01:22:00,335 iPod-ku dicuri. 938 01:22:01,330 --> 01:22:04,010 Aku akan belikan kau yang baru. 939 01:22:04,010 --> 01:22:06,153 Benarkah? 940 01:22:08,230 --> 01:22:10,794 Aku akan sangat menghargai itu. 941 01:22:17,535 --> 01:22:20,444 Wendy, aku sudah berpikir... 942 01:22:20,444 --> 01:22:22,409 Dan... 943 01:22:23,609 --> 01:22:26,734 Aku berusaha untuk memikirkan... 944 01:22:27,852 --> 01:22:31,575 ...apa yang Ibu inginkan untuk kita. 945 01:22:31,779 --> 01:22:34,171 Ibu sudah meninggal. 946 01:22:34,171 --> 01:22:37,531 Jadi dia tak menginginkan apa-apa lagi. 947 01:22:58,127 --> 01:23:01,377 "Ayo, Captain. kita bisa melakukan ini bersama-sama." 948 01:23:01,377 --> 01:23:03,828 "Jangan menyerah sekarang." 949 01:23:04,747 --> 01:23:07,821 Saat terakhir mereka telah tiba. 950 01:23:07,821 --> 01:23:10,325 Tak ada jalan kembali. 951 01:23:10,430 --> 01:23:14,815 Dengan napasnya yang sekarat, Kirk membuka kaca helmnya. 952 01:23:14,876 --> 01:23:18,920 Spock menatap mata temannya untuk yang terakhir kali. 953 01:23:19,751 --> 01:23:23,264 Kirk tahu ini waktunya untuk mengikhlaskan Spock. 954 01:23:23,973 --> 01:23:26,707 Membebaskan dia dari hati manusianya. 955 01:23:27,043 --> 01:23:29,720 "Tamat." 956 01:23:34,173 --> 01:23:36,484 Epilog. 957 01:23:37,127 --> 01:23:40,251 Semua akan baik-baik saja. 958 01:23:40,657 --> 01:23:44,130 Scottie berkata begitu. 959 01:23:45,017 --> 01:23:50,229 Tapi di mana setitik cahaya yang bepergian melintasi alam semesta itu? 960 01:23:51,026 --> 01:23:53,692 Berbeda dari lainnya... 961 01:23:55,025 --> 01:23:57,921 Berharap itu sampai ke tempat tujuannya. 962 01:23:59,163 --> 01:24:01,952 Ke mana tempat itu berada? 963 01:24:07,871 --> 01:24:10,641 "Wendy terhormat..." 964 01:24:10,641 --> 01:24:12,527 "Terima kasih sudah menyerahkan naskahmu..." 965 01:24:12,527 --> 01:24:16,326 "...untuk "Star Trek: Kompetisi Menulis Naskah Berani." 966 01:24:19,573 --> 01:24:22,297 Aku sudah membaca naskahmu. 967 01:24:23,251 --> 01:24:25,714 Kau penulis yang sangat bagus. 968 01:24:25,714 --> 01:24:28,155 Sungguh. 969 01:24:35,232 --> 01:24:37,729 Terima kasih, Scottie. 970 01:24:40,057 --> 01:24:42,681 Sama-sama, Wendy. 971 01:24:45,762 --> 01:24:49,480 "Kami menulis surat untuk berterima kasih sudah membagi ceritamu dengan kami." 972 01:24:50,766 --> 01:24:53,113 "Kami sangat takjub dengan bakat dan kerja keras..." 973 01:24:53,113 --> 01:24:55,219 "...yang telah kau tunjukkan." 974 01:24:57,316 --> 01:24:59,847 Ini untukmu. 975 01:25:00,762 --> 01:25:03,607 Astaga, terima kasih. Hei... 976 01:25:03,650 --> 01:25:06,718 Apa kau sempat menyerahkan naskahmu untuk kontes? 977 01:25:08,343 --> 01:25:10,195 Kapan kau akan tahu jika kau menang? 978 01:25:10,195 --> 01:25:12,054 Secepatnya. 979 01:25:12,054 --> 01:25:14,832 Semoga saja./ Semoga saja. 980 01:25:22,420 --> 01:25:26,631 "Sayangnya, naskahmu tidak terpilih sebagai pemenang." 981 01:25:28,153 --> 01:25:31,062 "Tapi tolong jangan berkecil hati." 982 01:25:32,641 --> 01:25:35,252 "Jangan pernah berhenti menulis..." 983 01:25:36,796 --> 01:25:39,720 "Jangan pernah berhenti mengatakan ceritamu." 984 01:25:40,359 --> 01:25:43,844 "Kami berharap bisa membaca karyamu lagi suatu hari." 985 01:25:44,385 --> 01:25:47,090 "Hingga saat itu..." 986 01:25:48,429 --> 01:25:51,171 "Semoga panjang umur dan sejahtera." 987 01:25:52,428 --> 01:25:56,800 Ruby Mau Bertemu Denganmu. Audrey. 988 01:27:31,317 --> 01:27:33,546 Hai, Ruby. 989 01:27:36,299 --> 01:27:39,434 Boleh aku menggendong dia, tolong?