Aku duduk dengan ketajaman.
Siap untuk memotong jari-jari hitam yang menunjuk ke arahku.
Dalam diriku tumbuh ular hitam Takshaka.
Kematian, kehancuran, berada dekat.
Demi jiwa yang murni untuk bangkit terbebas dari ketidakmurnian.
Tanpa tangan, bentengmu yang kuat akan benar-benar hancur.
Seperti yang sudah kita bahas, bagaimana, Jayaraman?
Ketika ada pamanku di sini, aku tidak berhak berkata-kata, kan?
Sebagai kepala keluarga, aku akan memberikan kata-kata.
Tapi jika kau menyangkal perkataanku, ...
... maka aku akan mengambil kembali kata-kataku.
Kau harus mengurus hal ini.
Kami hanya melaksanakan sesuai keputusan kedua anak kita.
Itu saja./ Ya, itu saja.
Gadis dari keluargamu datang ke keluarga kami meruPakan harta terbesar kami.
Namun secara formalitas, semua harus diselesaikan, kan?
Semuanya akan dilakukan seperti yang dijanjikan.
Lanjutkan dan tetapkan tanggal keberuntungannya.
Si mesum itu datang. Kurasa dia ingin merusak lamaran ini.
Semuanya sudah dibahas dan selesai.
Kabari saja kapan hari baiknya.
Mari kubantu./ Tidak perlu.
Kebutaan tidak menjadi kendala bagi abangku ini.
Bahkan dia lebih tahu lingkungan sekitar dibanding kita.
Ada Lakshmi di sini?
Ya, abang./ Ke mari.
Apa kau senang?/ Ya.
Jangan khawatir, abang akan mengurus semuanya, ya?
Apa aku yang meminta menjaminkan rumah dan tanah ini untuk Bapputti?
Ini bukan jumlah yang sedikit.
Tapi kupinjamkan sekitar 25 Lakh.
Sekarang hampir 2 tahun.
Uang pokok dan bunga dikenakan sekarang.
Tidak ada cara lain lagi.
Kau bayar utangmu atau kujual rumah dan tanah ini.
Dan akan kuberikan sisanya, jika lebih.
Sudah, itu saja. Ayo!
Bibi, ini rantai dan gelang gomathy.
Kembali ke yang tadi.
Aku melihatmu menyetujui semua tuntutan keluarga mempelai pria.
Sementara gadis ini saja belum pernah kulihat dihiasi dengan perhiasan emas.
Dengan status keluarga kita, ...
... apa mungkin resepsi pernikahan ini dengan cara yang sederhana?
Aku sudah menjelaskan keadaanku. Aku agak kesulitan sekarang.
Seakan-akan baru sekarang.
Tidakkah kau tahu, Madhavan.
Ketika ayahnya, Ramunni meninggal, ...
... Jayaraman baru berusia 20 tahun.
Kannan 10 tahun dan Lakshmi 7 tahun.
Dengan membersihkan lokasi kuil, memukul genderang, ...
... dia mendidik mereka berdua.
Bahkan sekarang, biaya bulanan terpenuhi, ...
... dengan uang sewa dari toko yang dia peroleh dengan susah payah.
Tidak, bibi./ Kau diam saja.
Jangan buang waktu dengan cerita lama. Upayakanlah pulang sebelum gelap.
Semua orang punya kesulitan masing-masing.
Satu-satunya yang dimiliki keluarga ini adalah rumah dan tanah ini.
Ketika rumah dan tanah ini dijaminkan untuk orang lain, adakah yang mengeluh?
Ada?
Ambilkan aku makan!
Bulan depan, Varghese akan menyita rumah kita.
Kita harus pergi dari sana.
Tidakkah kau beritahu keluarga mempelai pria, soal properti milik Lakshmi?
Bapputti dan aku adalah teman masa kecil.
Ketika ia ada keperluan mendesak, aku akan membantunya.
Ketika kau tidak memiliki keluarga, kau juga bisa hidup di jalanan, bang.
Bagaimana dengan kami?
Bapputti tidak akan menipuku.
Bulan lalu juga, aku sudah bicara padanya.
Ia berjanji untuk membayar utangnya segera setelah ia kembali dari Doha.
Mau pulang?
Oh Kunjanja, ada dapat ikannya?
Belum ada. Aku duduk sejak pagi.
Jam 7.
Perahunya 10-15 menit lagi datang.
Berikan aku pancingnya. Biar kucoba.
Panicker, kau terlalu buruk.
Kau berjanji datang ke Kalari untuk menunjukkan seni bela diri ke anak-anak.
Aku datang ke sana.
Ketika kau menari di depan seorang wanita Inggris, ...
... aku pergi kembali.
Kuruppu, Kalari dan Kathakali keduanya bagian dari budaya kita.
Seni ini diciptakan oleh guru leluhur kita setelah bertahun-tahun meneliti anatomi manusia.
Jika tubuh ingin menjadi mata, langkah-langkah bela diri ...
... harus benar-benar dipelajari sejak kecil dalam dirinya.
Tidak bisa diciptakan dalam waktu singkat dengan mempublikasikan ...
... foto wanita tua Inggris atau ...
... aktris film dengan Pakaian Kalari dan menguploadnya ke halaman facebook.
Seseorang yang belajar Kalari, harus cukup sadar untuk melihat, ...
... bahkan sekejap mata.
Seperti ini.
Ini ikan lele.
Bagaimana kau tahu?
Aku bisa merasakan getaran pancingnya.
Astaga! Ke mana kau?
Bau kamper akan datang, O Angin.
Oh Pendeta! Mau kemana kau?
Oh kau, Ramettan. Aku tidak melihatmu.
Aku yang tidak bisa melihatmu, tapi kenapa kau?
Sudah lama dia meminjam Rs. 2,000 dariku.
Bahkan jika dia tidak melihatku, aku tidak bisa menyalahkan dia.
Betul.
Aku akan bayar segera.
Aku akan memberikannya pada adikmu minggu depan.
Berdusta./ Apa?
Si buta Jayaraman.
Dia bisa melihat segala sesuatu. Benar-benar menipu orang.
Kemana kau pergi, Gopaletta?/ Chottanikara.
Navarathri di depan.
Sudah lama aku mendengar Neelambari.
Mendengarkan Sandhya Ragam.
Kau benar. Butuh waktu lama mencapai Kochi, kan?
Kenapa kita tidak bernyanyi saja?
Akan kucoba.
Chinnamma, Hei Kunhipennamma, di kuil Thiruvallikavu ada ribuan gajah.
Hei Kukkumma, lihatlah orkestra dan bertukar payung.
Bulan berada di atas pohon Peepal.
Chinnamma, Hei Kunhipennamma, di kuil Thiruvallikavu ada ribuan gajah.
Hei Kukkumma, lihatlah orkestra dan bertukar payung.
Bulan berada di atas pohon Peepal.
Di sawah, burung berbondong-bondong untuk memakan bunga jagung.
APakah ikan di kolam bergerak bermain-main di air jernih?
Akankah masa lalu datang lagi?
Chinnamma, Hei Kunhipennamma, di kuil Thiruvallikavu ada ribuan gajah.
Hei Kukkumma, lihatlah orkestra dan bertukar payung.
Bulan berada di atas pohon Peepal.
Suara gemerisik biji wijen di telinga, bermain biola dalam tiupan angin.
Meniup terompet kecil, mengikuti irama berdansa heboh.
Ketika hentakan drum meningkat dalam hiruk-pikuk.
Dan ketika aku pergi menyalakan lampu senja.
Untuk melengkapi pertunjukan, langit juga menyalakan sumbu kecil.
Tanda merah cendana menempel di dahi dan Neelambari mendengarkan Veena.
Akankah masa lalu datang lagi?
Chinnamma, Hei Kunhipennamma, di kuil Thiruvallikavu ada ribuan gajah.
Hei Kukkumma, lihatlah orkestra dan bertukar payung.
Bulan berada di atas pohon Peepal.
Di sawah, burung berbondong-bondong untuk memakan bunga jagung.
APakah ikan di kolam bergerak bermain-main di air jernih?
Akankah masa lalu datang lagi?
Chinnamma, Hei Kunhipennamma, di kuil Thiruvallikavu ada ribuan gajah.
Hei Kukkumma, lihatlah orkestra dan bertukar payung.
Bulan berada di atas pohon Peepal.
Maaf.
Rs. 50
Disuruh ayah menukar bola lampu.
Jangan khawatir, akan kutukar besok.
Mau kemana kau?/ Kuliah.
Kau yang Pakai uangnya?/ Tidak.
Berapa yang harus kau bayar?
Berapa?/ Aku butuh setidaknya Rs. 26.
Cuma segitunya. Tak bisakah kau bertanya padaku?
Apa, Rs. 26 Lakh.
Astaga! Lakh?
Jadi?
Siapa yang mau menggadaikan rumah untuk Rs. 26?
Apa seperti itu di daerah Malapuram?
Katakan yang sebenarnya, apa kau tukang sapu di militer?
Tak heran jika Cina mengambil semua tempat kita.
Bagaimana kau akan membayar jumlah yang begitu besar?
Jangan mengomel terus.
Aku harus memberikan ini di setiap rumah.
Ada Devayani di sekitar sini? Biar dia yang menyerahkan ini.
Kau tidak tahu?/ Apa?
Rombongan polisi mendatangi rumahnya./ Kenapa?
Mantan suaminya, Majid ...
Majid, mantan suami Devayani?
Madhu.
Aku tidak tahu namanya.
Dia dan salah satu teman polisinya ...
... masuk ke rumahnya dalam keadaan mabuk dan membuat kerusuhan.
Kemudian?
Adiknya, namanya ...
Nama tidak perlu, langsung ke intinya.
Ia mengayunkan apa yang didapat ditangannya./ Kemudian?
Adiknya melarikan diri.
Dengar-dengar, polisi itu kepalanya pecah, ...
... entah mati atau sekarat, begitulah.
Situasi memburuk.
Tim kepolisian pergi ke Bangalore mencari adiknya.
Karena mereka tidak bisa menangkapnya, mereka menahan Devayani.
Akhirnya dia dibebaskan setelah Hakim memutuskan.
Selamat pagi, bang Jayaraman./ Pagi, Ramesh.
Siapa yang makan pagi-pagi begini?
Ingin tahu rencana paman.
Kau punya FD 1 Crore Rupee di bank.
Kenapa kau tidak memberinya 25 Lakh dari situ?
Bukankah dia keponakanmu?
Lagi pula, kau tidak memiliki keluarga atau anak.
Ya, dia memiliki seorang putri.
Jika masyarakat tahu, kehormatan Hakim Krishnamoorthy akan terbang di udara.
Anak itu hasil dari hubungan gelapnya, kan?
Itulah alasan untuk merahasiakannya.
Jangan pernah berpikir menyerahkan properti keluarga kita untuk anak di luar nikah.
Kakak, aku sudah bilang berulang kali, jangan datang kalau untuk membahas hal ini.
Ayo, Bu.
Oh, kau sudah datang.
Apa itu, Jayaraman?
Beberapa mangga matang.
Apa kau tidak tahu, aku tidak boleh makan yang manis-manis?
Kau bisa makan ini dengan menambahkan beberapa dadih. Takkan terjadi apa-apa.
Mangga semacam ini tidak tersedia di mana pun sekarang.
Insiden itu menimpa dirinya ... / Aku sudah tahu.
Kunjikka yang memberitahuku.
Aku pergi. Makan siangmu disimpan di kulkas.
Aku usahakan tiba dirumah saat makan siang.
Aku akan mengurusnya.
Banyak apartemen yang harus kau kerjakan, kan?
Jangan sampai pekerjaanmu terganggu.
Antarkan ini ke rumah Sardarji.
Dan ini untuk ibu pengacara.
Toko Pillaichettan akan tutup selama 3 hari.
Jika kau memberiku daftar persediaan bulan ini, harus membelinya sebelum senja.
Jika sekretaris tidak melihatku di lift setelah jam 6, ...
... ia akan mulai menggonggong.
Kuberikan daftarnya besok.
Kemudian, kita harus menyiapkan satu perjalanan lagi.
Kemana kita akan pergi, Pak?
Ketika pekerjaanmu menumpuk di sini, aku harus melihat kenyamananmu juga.
Kepala Sekolah Tunanetra, RK Nair yang kutemui adalah teman lamaku.
Sepertinya kau akan mengajarkan musik untuk anak-anak di sana.
Menyenangkan bisa bersama anak-anak.
Dan juga untuk memberikan apa yang kupelajari. Ini akan berguna bagi mereka.
Kepala sekolah sedang mengupayakanmu menjadi pengajar tetap di sana.
Jika itu terjadi, berhentilah dari pekerjaan operator lift.
Aku baru saja tiba. Tidak ada masalah di sini.
Aku sudah memberitahumu rencananya, kan?
Baik. Takkan ada yang tahu.
Sampai ketemu besok sore. Aku mencintaimu.
Jam berapa kau datang bekerja?
Ada apa?
Bahkan bukan hari ini saja dia datang terlambat.
Datang terlambat dengan alasan yang berbeda setiap hari.
Apa alasan untuk hari ini? Ayahmu melompat ke dalam sumur?
Selanjutnya, jika kau terlambat lagi, ...
... kau akan dipecat. Mengerti?
Aku berangkat ke kampung halaman. Akan kembali setelah sebulan.
Ini kuncinya.
Suruh orang bengkel mencopot baterai mobilku.
Sesekali dibersihkan. Taruh kuncinya di kantorku.
Jayaraman, suruh mereka cek pipa di lantai 4.
Di suatu tempat ada blok. Dengar?
Kau sudah cukup bekerja di sini, kan?
Jangan mengobrol saja. Cuci mobil dan pergi ke sekolah.
Jika ini perjalanan panjang, kita bisa membawa sopir.
Tidak, Jayaraman. Ini menyangkut tahap terakhir penyelidikanku.
Aku harus menangani dengan hati-hati.
Sebaiknya tidak melibatkan tiga orang dari luar.
Pak, tiket lotere./ Tidak, maaf.
Kasihanilah, satu saja, kumohon./ Tidak.
Pak, kumohon, buka dasar./ Baik, beri aku satu.
Sekarang, kau harus berbelas kasih juga terhadapku.
Kau tahu di mana rumah Shrank Bhaskar?
Shrank?
Pak, maksudmu orang yang memotong Amberi Achu sampai mati.
Aku tidak yakin aPakah ia memotongnya.
Tapi ia dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.
Kalau begitu, dialah orangnya.
Jalan lurus, kau akan menemukan sebuah pipa di sisi jalan.
Dibalik itu rumahnya.
Pak, itu rumahnya.
Baskaran?/ Ya. Siapa kau?
Apa kau tahu Vasudevan, pasangan penjaramu?
Aku ingin tahu, beberapa rincian tentang dia.
Ayo, Nandini. Mari kita pergi.
Pak, ada yang mengikuti kita.
Tidak ada.
Ketika kita pergi ke sana, datang ke sini dan juga sekarang, ...
... mobil yang sama melewati kita. Kau tidak melihatnya, Pak?
Itu perasaanmu saja, Jayaraman. Ada apa?
Sama seperti yang kutanyakan.
Dalam waktu yang lama, aku melakukan perjalanan bersamamu ke berbagai tempat.
Tapi sampai sekarang, kau bahkan tidak menanyakan satu kata tentang hal ini.
Ya, aku memang tidak menanyakanmu satu kata pun tentang hal ini, Pak.
Juga tentang Nandini.
Sebenarnya banyak pertanyaan dalam pikiranku.
"Kenapa menyembunyikan putrimu?"
"Siapa ibunya?"
"Kenapa dia memanggilku Ramachha?"
"Kenapa membuatku berbohong untuk semua yang ia pertanyakan?"
Dan perjalanan ini ...
Seperti ini, aku punya beribu pertanyaan dalam pikiranku.
Tapi aku tidak menanyakan apa-apa. Kau tahu kenapa, Pak?
Seseorang tidak perlu tahu apa yang dia tidak seharusnya tahu.
Atau akan tahu hanya ketika ia ditakdirkan untuk tahu. Aku berpikir begitu.
Pola pikirmu itu yang menjadikan sebuah ikatan antara kita.
Meskipun tidak ada hubungan darah.
Tapi kini aku merasa sudah waktunya mengungkapkan hal ini padamu.
Sekitar 10-14 tahun yang lalu, aku seorang Hakim Pengadilan Tinggi.
Seorang pemuda, Vasudevan disidang ke hadapanku karena kasus pembunuhan.
Anak seorang guru, Bpk. Appu.
Ia seorang akuntan di perusahaan Sait.
Kasus Vasudevan memperkosa dan membunuh pelayan rumah Sait.
Sebelum vonis, ...
... ia memintaku untuk berbicara secara pribadi di ruanganku.
Dengan bergelinang air mata, ia mengklaim dirinya tidak bersalah.
Sebagai Hakim, aku tidak bisa menutup mata terhadap bukti-bukti, kan?
Aku menjatuhkan hukuman penjara seumur hidup.
Kemudian, karena situasi yang mengerikan dan rasa malu, ...
... keluarga guru itu, termasuk istrinya, ...
... tujuh anggota keluarganya minum racun dan bunuh diri.
Sesuatu memprovokasiku untuk pergi ke tempat kejadian.
Di sana, aku melihatnya berdiri bersama polisi.
Matanya bergejolak api yang dapat membakar seluruh dunia.
Mengutuk untuk kejahatan serius, ia menunjukkan jari ke arahku.
Ia menggumamkan sesuatu.
Di hadapan mayat-mayat, saling berperang antara hukum, keadilan dan hati nurani ...
... mengguncang pikiranku dengan sangat buruk.
Aku tidak bisa mengatasi hal itu.
Beberapa tahun kemudian, aku pensiun dari Mahkamah Agung dan menetap di kampung.
Aku pergi ke penjara menyelidikinya.
Pada saat itu, ia dibebaskan setelah menjalani hukuman.
Dari sana aku akhirnya tahu, ...
... karena syok melihat mayat keluarganya, ...
... dia menjadi pasien sakit jiwa.
Kemudian, selama hampir 4 tahun, dia berada di rumah sakit jiwa.
Vasu kembali ke penjara setelah perawatan.
Sebelum keluar dari penjara, dia menuliskan sesuatu.
Aku membacanya.
Di balik kegilaannya, ada makna batin yang kuat.
Untuk menebus kesalahanku, berharap aku bisa memberinya kehidupan yang lebih baik lagi.
Aku mulai mencari Vasu selama bertahun-tahun.
Aku berharap bisa melihatnya, berkesempatan memberitahunya.
Inilah penyelidikan yang sedang terjadi bahkan saat ini.
Apa kata laporan otopsi?
Dia mabuk?/ Laporan tidak mengatakan begitu.
Dikatakan penyebab kematiannya, akibat benturan jatuh dari atas.
Tidak ada sebab lain yang membuktikan ini bukan bunuh diri.
Lalu kenapa kasus ini dikirim ke cabang kriminal dikatakan perkelahian antar kerabat.
Tapi ada hal menarik di FIR itu.
Apa?
Jejak kaki yang ditemukan di tempat dimana ia melompat bukan dari sepatu yang dikenakannya.
Itu milik orang lain.
Itu mungkin, dari orang yang mendorongnya ke bawah.
Jika demikian, seharusnya tidak ada tanda-tanda perkelahian.
Sepertinya kau sedang dipindahkan.
Ya. Ini hari terakhirku di sini.
Ini kasus yang kuselidiki.
Tidak ada yang kupercaya. Aku tertarik dengan kasus ini.
Jika kau tertarik, kau dapat melanjutkan.
Semua rincian ada di dalam.
Kasus kematian ini terjadi di 5 tempat yang berbeda.
Kematian pertama, Kozhikode Karthik Sait.
Tewas akibat ledakan tabung gas saat Diwali yang lalu.
Pada bulan Oktober.
Berikutnya, DYSP Ahmed dan istrinya, yang kembali dari festival gereja Mambaram, ...
... tewas akibat mobil jatuh ke sungai.
Kemudian, seorang dokter, Joseph Charlie dan istrinya, tewas karena kecelakaan perahu di Thekkady.
Lihat ini.
Mantan Jaksa Penuntut Umum, Nambiar tenggelam di sungai Aluva.
Hanya aku yang menyelidiki kasus ini.
Lihat ini.
Mahasiswa IT yang kembali dari AS setelah menyelesaikan studinya.
Vijayakrishnan, putra almarhum Nambiar, ...
... melompat dari teras apartemennya dan dipercaya bunuh diri.
Kasus ini ada di kepalamu, sekarang.
Nambiar yang tenggelam dan tewas adalah seorang pemabuk.
Jadi tidak begitu yakin aPakah itu kecelakaan atau bunuh diri.
Seminggu setelah itu, kematian anaknya.
Tapi kata kerabatnya mereka tidak punya masalah emosional atau finansial.
Bahkan tidak ditemukan tanda-tanda bunuh diri dari mereka berdua.
Semua insiden ini terjadi di tempat dan waktu yang berbeda di Kerala.
Kenapa kau kaitkan semuanya?
Mereka semua tewas bersama dengan seluruh keluarga mereka.
Juga mereka semua tewas dengan jari telunjuk terputus.
Berdasarkan bentuk kematiannya, tidak ada yang menyadari hal itu.
Kau berpikir seseorang di balik semua ini?
Itulah alasanku menyelidiki kasus ini.
Ada beberapa rincian lagi dalam file ini.
Lebih baik membakarnya, Pak. Jangan cari masalah.
Hei, Beeran!
Astaga! Sudah kubilang beratus kali, aku Veeran bukan Beeran.
Kita menyebut Tuhan yang sama dengan Allah, Yesus, dan Ayyappa.
Jadi apa salahnya memanggilmu begitu?
Apa kau memanggil ibu sebagai ayah dan ayah sebagai ibu?
LuPakan.
Bukankah apartemen di lantai 11 terkunci?
Ya. Kenapa?
Aku melihat ada bayangan di ruangan itu kemarin.
Di lantai itu?
Tidak mungkin. Itu pasti Devayani.
Ia dipercayakan untuk membersihkan beberapa apartemen yang terkunci.
Apa ia membersihkan di tengah malam?
Bukankah dia pulang jam 6 sore?
Mungkin itu hanya imajinasimu./ Jangan menakut-nakutiku.
Yang kau bicarakan lantai 11 atau 6?
Jika kau bertanya seperti itu, aku akan bingung.
Ironisnya dia bahkan tidak mengingat nama orang, apa lagi ditanya tentang lantai.
Di lantai 6, 605 kosong.
Apartemen itu disewakan untuk orang Militer, kan?
Ketika aku kembali setelah memberikan daun sirih untuk apartemen sebelahnya, ...
... aku mendengar ada gerakan dari apartemen itu.
Aku mengetuk pintunya, lalu tidak ada gerakan.
Benar-benar situasi yang buruk.
Saat kita berkesempatan mengenal tetangga kita dengan baik.
Ketika sistem apartemen datang, orang hanya duduk di pintu terkunci.
Tidak ada yang tahu siapa tetangga kita, entah dia Jaffer, Sherif, atau Mohammed.
Apa yang terjadi? Ada masalah di sini?
Putri Sardarji hilang.
Dia pergi ke salon jam 5 sore.
Tapi dia tidak ada di sana.
Ponselnya juga dimatikan.
Seseorang cek dia di Marine Drive.
Kenapa di sana?
Adegan mesum berlangsung di sana.
Jangan bicara omong kosong.
Tidak, aku sungguh-sungguh.
Itu anaknya Menon./ Ravi maksudmu?
Ya, aku melihat ia dan putri Sardarji berbuat mesum di parkiran mobil.
Aku akan menghubungimu lain waktu.
Meskipun kau tidak bisa melihat, setidaknya kau bisa mendengarkan suaranya.
Gadis yang biasa pergi dengan Scooty, kan?
Ya.
Cek kendaraannya ada atau tidak.
Ya. Biar kucek.
Mungkin sedang berpesta dengan teman-temannya.
Seseorang cek di rumah teman-temannya.
Mohammed mana yang kau bicarakan?
Mohammed? Kita berbicara tentang putri Sardaji.
Mohammed, Mohammed.
Scooty ada di sini.
Kunjikka, ayo.
Sardarji, semuanya ikut denganku.
Minta kunci ruang 605 dari Pak Menon.
Untuk apa kau membuka ini? Tidak ada yang di dalam.
Seseorang di dalam. Buka pintunya.
Siapa yang berada dalam ruang terkunci?
Apa salahnya pintu dibuka?
Buka dan cek.
Terus, aku harus apa?
Masuk ke dalam dan periksa.
Siapa yang kau cari?
Kau!
Semuanya, tolong duduk.
Asosiasi tidak perlu memutuskan tentang pernikahan anakku.
Anakmu telah membuat kesalahan besar pada putriku.
Akan terjadi kerusuhan besar di sini.
Izinkan aku memberi keputusan terbaik.
Bpk. Krishnamoorthy, kami tidak punya saran apa pun.
Kau orang terpandang di masyarakat.
Jelas, keputusanmu selalu adil.
Tidak, Pak. Kau yang harus memberi keputusan dalam hal ini.
Tidak cukup jika kau sendiri yang mengatakan.
Jika semua orang setuju, aku akan memberitahu pendapatku.
Ini soal hidup mereka.
Mereka punya usia, hak dan kebijakan untuk memutuskan hal ini.
Tidak perlu takut siapa pun.
Bicaralah secara terbuka.
Kau mencintainya?/ Ya.
Bagaimana denganmu?
Hmm.
Kalian ingin menikah dan hidup bahagia?
Jadi, maksudmu orang tua tidak punya hak memutuskan tentang hidup anak-anaknya.
Dua tempat yang berbeda, bahasa, tradisi adat istiadat dan masyarakat.
Bagaimana bisa dipertemukan?
Pasti akan berakhir dengan perceraian.
Masa sekarang berbeda, Menon.
Kalian harus memahami satu hal.
Saat ini, kau membeli anjing, sapi atau kuda, ...
... mereka akan memiliki silsilah mereka sendiri.
Maksudku garis keturunan.
Keluarga Jegveer Sing adalah keluarga elit.
Dan kalian juga sama, Menon.
Anak-anak ini juga memiliki garis keturunan itu.
Hanya itu yang diperlukan, Menon.
Kalian datanglah ke apartemenku malam ini.
Bawa keluargamu.
Kita ambil keputusan akhir di sana.
Hei!
Hei, berhenti!
Maaf.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Apa itu, Pak?
Aku melihatnya./ Siapa?
Orang mirip Vasu.
Mirip Vasu?
Tidak. Dia adalah Vasu.
Aku belum bicara apa-apa, ia sudah pergi.
Lalu?
Kau...
Kau harus segera pergi ke tempat Nandini.
Selain dari nomor yang kau berikan, ...
... sekali pun itu kau yang menelepon, aku takkan bicara soal Nandini. Sudah?
Ya. Terima kasih.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Ramachhamu datang. Kalian memiliki akhir pekan yang menyenangkan.
Apa yang salah denganmu, Ramachha?
Siapa yang akan menculik anak yang dibuang ini?
Siapa bilang kau anak yang dibuang?
Ramachha ini membutuhkanmu.
Pantas orang menyebutmu pendusta.
Kenapa?
Jika kau tidak bisa melihat, bagaimana kau menangkap bola?
Oh! Itu trik./ Persetan dengan trikmu.
Apa semuanya harus bohong padaku?
Kau akan membawa ayah dan ibuku. Semuanya bohong demi kebaikan.
Dulu kau memberiku balon dan cokelat untuk mempercayai kata-katamu.
Kini Nandini bukan anak kecil lagi, tahu?
Benarkah? Ramachha yang malang ini tidak tahu ...
... kalau Nandiniku sayang sudah besar.
Kau tahu, kenapa aku tidak bertanya apa-apa sekarang.
Jika aku banyak bertanya, dan memojokkanmu, ...
... maka, aku takut, jika kau juga menghindar untuk datang ke sini, ...
... siapa lagi yang kumiliki?
Ramachha berjanji pada Nandini sekarang.
Lain waktu Ramachha akan datang, bersama orang lain.
Siapa?
Ayah Nandini.
Aku akan meletakkan tangan lembutmu ke tangannya yang besar dan berkata ...
Lebih baik bawa dia pergi, aku lelah membawa beban ini.
Shoo..Shoo..Shoo!
Ini tidak bohong. Pegang kata-kataku!
Aku membeli hadiah dan menyimpannya di kotakku./ Untuk siapa?
Untukmu.
Untukku?
Bukankah aku perlu memberimu hadiah karena membawa ayahku kembali suatu hari?
Jadi, aku membelinya dan menyimpannya.
Tapi aku yakin itu takkan terjadi.
Bahkan untuk apa Nandini butuh seorang ayah sekarang?
Anggaplah ayahku telah datang, ...
... apa ia bisa melakukan hal yang lebih besar daripadamu?
Ramachha akan membujuk dan menipuku. Pembohong besar!
Terakhir kau berjanji mengajarkan lagu di sekolah dan melarikan diri.
Baru sekarang kau muncul.
4 hari lagi tersisa untuk acara tahunan.
Itu juga sudah terlambat.
Siapa bilang terlambat? Ramachha akan pergi hanya setelah mengajarkan lagu Minungum Minnaminuge.
Aku datang ke sini dengan sebuah lagu di sakuku.
Bohong lagi? Lagu dan saku.
Kau ingin dengar?/ Hmm.
Sungguh? Baik.
Duduk di sini. Biar kudengarkan.
O cahaya kunang-kunang, siapa yang kau cari, cahaya berkedip?
Maukah ayahmu berada di dekatmu?
Untuk membelaimu dan membuatmu tertidur dengan cerita nyanyian.
Maukah ayahmu berada di dekatmu?
Pertama dia mengaplikasikan Kohl dari mimpi baru di matamu.
Memberikan gelang gemerincing untuk sayapmu.
Dia mengolesi emas dan madu di bibir kecilmu dan memberimu makan.
Dan mengulurkan tangan ke depan ketika kau bertatih.
O cahaya kunang-kunang, siapa yang kau cari, cahaya berkedip?
Maukah ayahmu berada di dekatmu?
Oh Tuhan! Tolong minggir, minggir.
Ketika telingamu ditusuk untuk diPakaikan anting-anting berlian.
APakah dia tidak menyanyikan lagu-lagu sambil menggendongmu di pundaknya untuk menghentikan tangisanmu?
Dengan cincin yang diberikan oleh sebuah bintang.
Maukah kau memberitahuku surat yang ia tulis pada lidah kecilmu, O kunang-kunang.
Seperti bayanganku, sepanjang hari dan malam.
Ketika kedua kakiku tersendat, tidakkah ayahku datang membantuku?
Bukankah dia aliran cinta, yang tidak pernah kering?
O cahaya kunang-kunang, siapa yang kau cari, cahaya berkedip?
Maukah ayahmu berada di dekatmu?
Tidakkah dia menghiasimu dengan rok baru?
Dan membuat bindi di dahimu?
Tidakkah dia menyertai langkahmu sampai ke sekolah?
Ketika kau tertawa, bukankah cahaya bulan nan indah terpancar di mata ayahmu?
Ketika kau sedih, bukankah hatinya berdenyut tanpa ada yang tahu?
Meskipun putrinya sudah dewasa, bukankah dia selalu menjadi belalang teratai di hatinya?
Bukankah dia seorang bayi lucu yang tukang merengek?
O cahaya kunang-kunang, siapa yang kau cari, cahaya berkedip?
Maukah ayahmu berada di dekatmu?
Pertama dia mengaplikasikan Kohl dari mimpi baru di matamu.
Memberikan gelang gemerincing untuk sayapmu.
Dia mengolesi emas dan madu di bibir kecilmu dan memberimu makan.
Dan mengulurkan tangan ke depan ketika kau bertatih.
Sangat bagus!
Ikuti ini.
Semua anggota dewan akan hadir untuk memprogramku.
Kau akan menjadi pengajar tetap, aku sudah tidak ragu lagi.
Sungguh mulia bisa memberikan ilmu kita untuk orang lain.
Ketika Tuhan memberikan cacat, ...
... Dia juga akan memberikan bakat sebagai penolong.
Aku telah melihat itu di setiap anak di sini.
Hingga orang-orang buta yang bersangkutan ...
... berpikir bahwa seluruh dunia seperti mereka.
Kelasmu hari ini sudah selesai, Ramettan?
Ya. Tidak ada tugas lagi.
Aku dipindahkan ke Hukum dan Ketertiban. Pasti bergabung besok.
Aku masuk ke dapur dini hari ...
... dan melihat resep dari ibuku yang disukai kakekku.
Semua ini kubuat khusus untuk makan siangnya.
Kau sungguh beruntung punya cucu seperti ini.
Beruntung? Aku memberinya waktu 6 bulan.
Memintanya untuk mengatakan bahwa dia memiliki seseorang di hatinya.
Atau aku akan menikahkannya dengan siapa pun yang kusuka.
Kau mulai, kakek. Aku pergi. Akan datang malam hari.
Kau pulang ke rumah?/ Ya.
Antar Jayaraman ke rumah.
Oke, Pak./ Ayo, Ramettan.
Hari ini, aku akan membunuhnya juga. Siapa yang berani menghentikanku?
Lepaskan tanganmu dariku. Lepaskan, kubilang.
Tenang, Abdu./ Abdu baPakmu.
Kupukul ... / Bukan Abdu, dia Madhu.
Terserahlah! Bilang padanya agar tidak membuat keributan.
Orang baik yang tinggal di sini./ Bacot!
Dia membuat pengaduan terhadapku ke S.P.
Mau apa dia?
Ada apa ini ribut-ribut?
Bajingan ini datang ke sini./ Kekasihmu yang bajingan.
Jangan sentuh dia. Menjauhlah!
Jadi, kau kekasih istriku sekarang.
Dia mantan istrimu sekarang, kan? Bukankah kau kawin lari dengan seseorang?
Sekarang bagaimana kau bisa mengklaim hak atas dirinya?
Siapa kau sok menanyaiku?
Kau bilang aku kekasih istrimu. Lalu apa?
Hei, kau./ Jangan bikin heboh, Mohideen.
Mohideen, kau ...
Mari./ Siapa sih namanya?
Dulquer Salman.
Lepaskan aku./ Madhu, jangan buat keributan.
Selesaikan baik-baik jika ada masalah. Kenapa harus di depan publik?
Lepaskan!
Aku akan pergi. Jangan mencoba menakut-nakutiku dengan Polisi dan Tentara.
Adikmu yang bajingan itu dan orang buta ini ...
... pasti jatuh dalam cengkeramanku. Aku akan menangkapya kelak.
Hei! Ingat!
Minggir, bangsat!
Pak.
Untuk apa menarik uang begitu banyak?
Aku ingin menyimpan uang ini atas nama Nandini di deposit tertentu.
Kita jangan pernah ke sini lagi.
Deposit ini dalam rekeningnya di Ooty.
Kenapa tidak kita transfer saja?
Tidak! Beberapa orang diam-diam memeriksa rekeningku saat ini.
Tidak boleh orang tahu untuk siapa aku mentransfer uang.
Aku sudah berjanji untuk membawamu saat ini.
Kau harus datang.
Berbahaya kalau bertemu dengannya sekarang.
Ia mengikutiku seperti bayangan. Vasu.
Tujuannya untuk mengetahui Nandini.
Untuk apa?
Setelah ini aku tidak akan menyembunyikan sesuatu darimu.
Kau tidak percaya kata-kataku, kan?
Mereka yang terkait dengan hukuman Vasu, ...
... telah tewas di berbagai tempat.
Mungkin, bisa jadi balas dendam karena menghancurkan keluarganya.
Investigasi polisi, otopsi dokter, jaksa penuntut umum, Nambiar.
Jika Vasu di balik semua pembunuhan ini, ...
... maka korban selanjutnya adalah aku dan Nandini.
Keluarga mempelai pria datang ke rumah menetapkan tanggal pernikahan Lakhsmi.
Mereka bersikeras melangsungkan pernikahan pada tanggal 24.
Secepat itu?
TamPaknya mempelai pria tidak ada cuti.
Bagaimana soal Bapputti?
Ponselnya tidak bisa dihubungi.
Iia sengaja mengalihkan panggilanmu.
Tidak mungkin. Dia tidak seperti itu.
Kenapa kau masih tidak memahami orang-orang di sekitarmu?
Bukankah Bapputti pulang 3 bulan lalu dan pergi lagi tanpa menemuimu?
Kalau memang dia punya niat mengembalikan uangmu, ...
... seharusnya dia menemuimu.
Kurasa kau takkan mendapatkan kembali uangmu.
Aku pasti kembali. Kau siapkan pernikahannya.
Ya, tapi pastikan kau mengatur biayanya.
Ambillah!
Apa ini?/ Sardarji memberikan ini atas pernikahan putrinya.
Memberikan gaun dengan warna yang menarik.
Tolong minggir, Ramettan.
Hei. Apa yang terjadi?
Anak Amina tiba-tiba sesak nafas.
Bawa itu.
Cepat masuk ke dalam.
Pegang anakmu. Jalan cepat.
Anaknya sedang bermain. Tiba-tiba pingsan.
Kadang-kadang itu terjadi.
Ayah anak itu di sini?
Ia datang dan pergi lagi. Mungkin dia punya bisnis di kotanya.
Dia bekerja di Dubai.
Pak, terima kasih sudah melindungi kehormatan putriku.
Kami undang pesta malam ini. Silahkan hadir dan memberkati putriku.
Pasti.
Terima kasih.
Manisan. Ambillah.
Sardarji juga memberikan hadiah untuk semua pelayan di sini.
Aku juga punya Ghagra Choli./ Benarkah?
Hubungi aku selesai hiburan malam ini.
Pasti. Amankan ini!
Kau terlihat sangat tampan.
Jika ada sorban juga, semua orang akan berkata kau seorang Sardarji.
Kau lihat gaunku?
Bagaimana aku bisa melihat?
Silahkan sentuh dan lihat.
Pikirnya aku seorang punjabi, lelaki punjabi mencoba menggodaku.
Ketika aku berbahasa Malayalam, dia melarikan diri.
Syukurlah anak itu melarikan diri.
Boleh kutanya sesuatu? Kau harus jawab jujur.
Apa ... / Apa?
Kau suka, tidak?
Ya, sangat.
Aku tahu itu sebelumnya.
Tapi aku butuh sup pedas dengan banyak cabe hijau.
Dengan begitu akan lebih lezat.
Harus difermentasi dengan arak, bukan ragi.
Kutanya kau suka padaku atau tidak, bukan tentang kue beras.
Kenapa ragu-ragu menjawabnya?
Cukup merayunya! Pergi dan ambilkan beberapa kari.
Persetan dengan kari!
Jika tidak menyukaiku, kenapa kau membelaku ketika bajingan itu berteriak padaku?
Atau dia akan menendangmu sampai mati.
Itulah alasan orang ragu untuk membantu saat ini.
Boleh aku mengambil selfie?/ Eh!
Aku tidak perlu selfie apa pun. Jika perlu, aku akan mengambilnya.
Pergi dan berdiri di samping gadis-gadis. Jangan membuat orang lain bergosip.
Kau disini? Kami mencari-carimu.
Jika kau mencari di sini, kau dapat menemukanku.
Bagaimana aku bisa ... / Tolong ambilkan satu foto.
Soalnya tak pernah berdandan secantik ini.
Hei, singkirkan tanganmu dan berdiri tenang.
Hallo! Berbalik lurus.
Tetap tenang./ Jangan lewat saat mengambil foto.
Lihat ke mari.
Berdiri tegak.
Siap. Ya.
Coba lihat./ Lihatlah!
Sangat bagus.
Dia terlihat sangat cantik.
Tidak seorang pun yang akan memanggilnya pelayan.
Tak bisakah kau menikahinya? Dia dapat pasangan dan kau dapat teman.
Dan kau juga sudah menjadi buruk karena berteman dengan Kunjikka.
Menikmati pesta dan pulang cepat.
Kau takkan ditakdirkan mendapatkan makanan semacam ini sepanjang hari.
Terlepas dari persediaan, tidak ada nasi Ghee atau ayam Biryani?
Ayam Biryani di pernikahan Sardarji!
Bukankah ada ayam di Punjab?
Ayo kita cek ke tempat Singh, ayo.
Singh siapa?/ Amal Singh.
Lepaskan aku. Mohammed Singh.
Sayangku, datanglah. Datanglah membawa perdamaian.
Hei, sayang. Kecantikanmu menggairahkan.
Oh Tuhan, aku bisa gila karenamu.
Pengantin pria, kau yang terindah.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Gadis, setiap kali aku melihatmu selama beberapa hari, ...
... bukankah kau bersembunyi di dalam hatiku diam-diam?
O sayangku, jangan malu.
Mengapa matamu beradu denganku?
Aku akan memberitahu semuanya, hari ini adalah hari baik.
Hari keberuntungan untuk melihatnya.
O sayang, datanglah padaku.
Pesolekmu sudah gila, membuatku milikmu, sayang.
Pengantin laki-laki telah datang, tidakkah kau juga datang, O bunga melati.
Instrumen musik akan mengiringi.
Ini pernikahan bak bumi dan langit menyatu.
O pengantin, kau menghiasi dirimu dengan rantai dan emas.
Oh! Seperti gelombang kecil.
Dalam hatiku juga banyak keinginan.
Cinta mekar di mata hitam.
Di malam ini, semua bergabung bersama-sama.
Kau juga datang, O bulan biru. Orang-orang telah berkumpul.
O sayang, datanglah padaku.
Pesolekmu sudah gila, membuatku milikmu, sayang.
Pengantin laki-laki telah datang, tidakkah kau juga datang, O bunga melati.
Instrumen musik akan mengiringi.
Ketika hiasan pinggang bergemerincing.
Ketika kami berjalan bersama-sama, O hasrat, kau mencari langit.
Dalam langkah beirama cepat.
Ketika seluruh tempat berdengungkan lagu.
O angin, kau memakai sekrup bunga pinus.
Inilah hujan baru dari pancuran air dingin.
Inilah saat ketika Paku memekar di hati.
Dua hati mengalir bersama di jalur yang sama.
Sekarang adalah musik baru.
Inilah hujan baru dari pancuran air dingin.
Inilah saat ketika Paku memekar di hati.
Dua hati seperti sungai, Sonia.
Datanglah, sayangku. Jadilah belahan hatiku.
O sayang, datanglah. Pesolekmu sudah gila, membuatku menjadi milikmu, sayang.
Pengantin laki-laki telah datang, tidakkah kau juga datang, O bunga melati.
Instrumen musik akan mengiringi.
Gadis, setiap kali aku melihatmu selama beberapa hari, ...
... bukankah kau bersembunyi di dalam hatiku diam-diam?
O sayangku, jangan malu-malu.
Mengapa ada ketakutan di matamu?
Aku akan memberitahu semuanya, hari ini adalah hari baik.
Hari keberuntungan untuk melihatnya.
O sayang, datanglah. Pesolekmu sudah gila, membuatku menjadi milikmu, sayang.
Pengantin laki-laki telah datang, tidakkah kau juga datang, O bunga melati.
Instrumen musik akan mengiringi.
Ini pernikahan bak bumi dan langit menyatu.
O pengantin, kau menghiasi dirimu dengan rantai dan emas.
Sonia, Sonia, Sonia.
Pak Moorthy.
Pak.
Pak Moorthy.
Pak.
Kunjikka, nyalakan genset.
Tidak yakin aPakah ada diesel. Biar kucek.
Dimana?
Di kantor.
Pak! Pak Hakim.
Dia meninggal.
Pak.
Menteri sudah datang.
Hubungi aku nanti.
Ramettan, polisi ada di luar. Kau disuruh ke sana.
Ini masalah apa?
Sedang pemeriksaan, Pak.
Satpam apartemen yang pertama menyaksikan pembunuhan.
Pak, dia di sini./ Suruh dia ke sini.
Sana.
Sini.
Berdiri di sini.
Namamu?/ Kunj ... Kunju Mohammed.
Kau satpam di sini?
Jawab saja sesuai pertanyaanku.
Siapa yang pertama kali melihat mayat?
Aku.
Kau melihat setelah seseorang membawamu ke sana, kan?
Berarti dia yang pertama melihat, kan?
Tidak. Aku yang pertama melihat.
LuPakan.
Siapa yang membawamu ke sana?
Jayaraman.
Jadi Jayaraman yang menunjukkanmu ada orang mati./ Ya.
Berarti, dia yang melihatnya pertama kali.
Tidak, yang pertama melihat itu, aku.
Omong kosong apa yang kau bicarakan? Dimana kau pada saat kejadian?
Aku di lantai bawah.
Kau sudah menikah?/ Ya, sekitar 3-4 kali menikah.
Semua orang baik-baik saja di rumah?/ Sangat baik.
Cuma aku dalam kondisi buruk. Aku bekerja sebagai satpam di sini.
Jadi, Jayaraman yang melihat insiden itu, turun tangga, ...
... membawamu ke sana dan menunjukkan mayat itu, kan?/ Ya.
Jadi, yang pertama kali melihat, dia 'kan?
Bukan. Aku.
Mana mungkin kau yang pertama melihat sementara kau hadir di tempat pernikahan?
Ya./ Jadi, darimana kau tahu orang itu sudah mati?
Ketika Jayaraman berteriak.
Jadi, Jayaraman yang membawamu ke lantai atas./ Ya.
Dia yang memberitahumu soal insiden itu, kan?/ Ya.
Dia yang menunjukkanmu mayat itu, kan?/ Ya.
Jadi, siapa yang pertama melihat mayat itu?
Aku orang pertama yang melihatnya.
Apa-apaan ini! Darimana kau mendapatkan omong kosong seperti ini?
Haruskah aku memukulnya?
Kita harus berhati-hati dengan dia.
Dia mencoba membingungkan kita. Aku rasa dia memiliki andil besar dalam hal ini.
Lalu, apa yang terjadi?
Lalu apa? Orang itu meninggal.
Maksudku bukan itu. Setelah kau melihatnya ...
Aku berlari ke bawah dan menyuruh Beeran dan Rahman melapor ke Polisi.
Beeran dan Rahman./ Ya.
Mereka melapor ke kami?/ Ya.
Dimana mereka?/ Mereka di sekitar sini.
Itu.
Itu mereka?/ Ya.
Hei, kalian berdua. Kemari!
Kemari, kubilang.
Siapa Beeran?
Dengar, tidak? Siapa Beeran?/ Aku tidak tahu, Pak.
Kau, Rahman?/ Tidak, Pak.
Jadi, siapa namamu?/ Raghavan.
Raghavan. Namamu?/ Veeran.
Veeran dan Raghavan.
Kalian yang memanggil polisi?/ Ya, Pak.
Tapi si bodoh ini bilang Beeran dan Rahman. Dimana mereka?
Tidak ada orang dengan nama-nama itu.
Apa pun katanya terang-terangan berbohong, Pak.
Masukkan pembohong ini ke Jeep.
Akan kubuat dia buka mulut.
Siapa Jayaraman?
Itu yang berdiri.
Hei, ke mari.
Apa kau orang yang menyuruh si bodoh itu ke lantai atas dan menunjukkan mayat?/ Ya, Pak.
Lalu, kenapa dibilangnya bahwa dia yang pertama melihat mayat?
Dia mengatakan kebenaran, Pak.
Kebenaran apa?/ Kunjikka yang pertama kali melihat.
Kau juga ... / Tolong dengarkan aku.
Jawab saja sesuai pertanyaanku. Mengerti?
Kau bilang, kau menyuruhnya ke lantai atas, ke tempat di mana insiden itu terjadi./ Ya, Pak.
Berarti, kau yang pertama melihatnya./ Bukan, Pak. Tapi Kunjikka.
Setelah kau membawanya ke TKP, barulah si babi itu melihat mayat.
Ya, Pak.
Berarti kau yang melihatnya pertama kali.
Bukan, Pak. Tapi Kunjikka.
Apa kau bercanda, babi!
Bagaimana dia melihat sedangkan kau tidak?
Pak, aku Andan (buta).
Baru saja kau bilang bahwa kau adalah Jayaraman, dan sekarang Nandan?
Semua yang berbohong, masukkan ke jeep.
Pak, kumohon. Aku Andan (buta).
Aku tidak bisa melihat. Buta.
Benar, Pak. Buta total. Dia tidak bisa melihat apa-apa.
Jika kau buta, bagaimana kau bisa menjadi orang pertama yang tahu insiden itu?
Itulah kenapa kubilang bahwa aku orang pertama yang melihat.
Jangan bicara sepatah kata pun! Kupecahkan nanti kepala otak kau!
Kenapa tidak kau ceritakan sebelumnya kalau dia buta, Babi?
Kau hanya memintaku untuk menjawab sesuai pertanyaanmu.
Masukkan semua yang di sini ke Jeep.
Tidak akan terungkap kebenaran jika ditanya dengan sopan.
Banyak wartawan berkeliaran untuk menyiarkan langsung.
Kini mereka punya beberapa hal untuk dikunyah selama beberapa hari.
Hormat L.G.
Ia juga mengalami banyak tekanan dari atasannya.
Seperti almarhum mantan hakim ketua, jika kasus ini tidak diselesaikan segera, ...
... maka Hakim akan menguliti kita di Pengadilan.
Seberapa jauh pemeriksaan?
Anjing pelacak berlari ke jalan dan berhenti di sana.
Lalu apa yang terjadi?
Kencing dan menggantung di situ untuk beberapa waktu.
Saat acara pernikahan berlangsung, belum ada gambaran yang jelas soal pengunjung.
Laporan otopsi?
Overdosis insulin.
Hakim, penderita diabetes?
Ya, Pak. Dia biasa membawa insulin.
Tapi ini diberikan secara paksa.
Selain itu, jari telunjuk kanan almarhum dipotong.
Kain dimasukkan ke mulutnya.
Apa ada sesuatu yang dicuri?
Pintu lemari terbuka. Tapi jam tangan dan cincin, semuanya ada di dalam.
Tidak pasti apakah ada sesuatu yang hilang.
Kau memeriksa teleponnya?
Ya, Pak. Panggilan terakhir ke operator lift, Jayaraman.
Itu juga, 10 menit sebelum kejadian.
Orang itu ada di sini?
Ya, Pak. Kami menahan hampir semua orang dari apartemen.
Panggil dia ke mari.
Berdiri. Ayo!
Lurus.
Belok kiri.
Esoknya, ketika ritual kematian Hakim, si pembunuh ada di sana.
Itu berarti pembunuhnya juga pasti tinggal di sana.
Bukan membawa anjing pelacak atau babi.
Biarkan Jayaraman yang mengendus tiap-tiap dan semua orang di apartemen.
Dalam kasus ini si pembunuh ada di sana, ia akan mengendus dan pasti mencari tahu.
Kau bercanda dengan kami?
Aku tidak bercanda.
Dia benar.
Pasti ia akan mencari tahu pembunuhnya jika ia pergi melewati ini.
Tanpa bertanya, ia bisa merasakan dan menilai siapa saja yang menggunakan lift sehari-hari.
Kemudian?
Pada saat aku mengejar si pembunuh, ...
... aku mendengar suara bajaj.
Lalu aku tidak tahu bagaimana dia menghilang. Kurasa ia melarikan diri dengan bajaj itu.
Lacak bajaj itu./ Baik, Pak.
Tidak boleh orang lain tahu soal ini.
Dengan berat hati, aku melakukan ini ...
... hanya karena desakanmu.
Tolong pikirkan lagi.
Jangan sampai kau menyesal.
Pikirkan saja kau membantuku.
Simpankan uang itu.
Ketika aku butuh, aku akan memberitahumu.
Bagaimana soal Nandini?
Pihak sekolah akan menelepon cuma di nomor ini.
Jangan membeberkan apa-apa kepada mereka.
Sampai jumpa.
Hallo. Kannan.
Buat resepsi pernikahan ...
... yang besar.
Uang siap.
Kau tidak perlu khawatir soal dana.
Datanglah hari sabtu dan ambil uangnya dari toko Pillaichettan.
Minggir.
Ramettan. Ini aku. Ganga.
Seseorang mendorongku.
Nandini Krishnamoorthy. Anak ini pernah belajar di sini.
Tapi mengambil T.C dan meninggalkan sekolah ini tahun lalu.
Kau tahu di sekolah mana dia bergabung?
Kami punya beberapa kecurigaan tentang kematian ayahnya.
Ini bagian dari penyelidikan polisi.
Aku tahu. Sudah kubaca di koran.
Tapi aku tidak tahu di sekolah mana dia bergabung.
T.C dan Sertifikat ditandatangani dan dipegang oleh Bpk. Jayaraman.
Kau bisa menghubungi dia untuk lebih jelasnya.
Dia adalah wali anak ini.
Kau melihat seseorang mendorongnya?/ Tidak.
Lalu, bagaimana kau tahu seseorang mendorongnya?
Jayaraman yang mengatakan.
Kata-katanya tidak bisa dipercaya. Ia berbicara tidak relevan.
Bisa tahu ada pembunuhan sementara mata tidak bisa melihat.
Bagaimana orang buta bisa tahu?
Kau pernah dengar cerita seperti ini?
Aku sangsi itu salah satu triknya.
Jika kau menutup mata untuk ini, aku pasti akan membuatnya buka mulut.
Diam! Kecuali ada bukti yang sah. Kita tidak punya hak menyiksa siapa pun.
Apa lagi orang buta.
Itu bisa menimbulkan masalah.
Kemudian media dan komisi hak asasi manusia akan ...
... menggugat.
Kau lihat ini?/ Apa itu, Pak?
Krishnamoorthy telah menarik sejumlah uang dari bank ...
... pagi pada hari pembunuhan.
Rs. 50 Lakh.
Kemana uang itu menghilang?
Ini laporan bank.
Ketika aku memindahkan rekening paman atas nama ibu barulah bisa kita pelajari.
Pak, sudah ketemu sopir bajajnya.
Panggil dia.
Masuk.
Oh, kau orangnya?
Kau tidak tahu dia?
Chain Babu.
Semua yang berkilau di leher wanita akan dijambretnya.
Dia pelakunya.
Akan kubuat dia mengungkapkan Rs. 50 Lakh jika kau memberinya pengobatan yang baik.
Apa kau tahunya cuma cara itu?
Itu masa lalu, Pak. Kini aku seorang ayah dari dua anak perempuan.
Kini cara hidupku sudah baik.
Tapi, akankah monyet lupa melompat?
Kenapa kau ke apartemen malam itu?
Dari rumah sakit, membawa ibu dan anak./ Ibu juga?
Apa yang kau katakan?
Datang untuk mengantarkan ibu dan anak dari rumah sakit.
Ibu siapa?/ Ibunya anak itu.
Anak siapa?/ Anaknya ibu itu.
Anak itu tidak punya nama?
Kau!
Kemudian?
Ketika aku akan kembali, satu orang masuk ke bajaj.
Siapa orang itu?
Seseorang.
Dia tidak punya nama?
Mana mungkin aku menanyai nama setiap orang yang naik ke bajajku.
Apa salahnya bertanya? Lupakan!
Seperti apa dia?
Seperti semua orang, dia juga duduk di belakang.
Tidak ada gunanya menanyai dia seperti ini.
Aku akan membawanya ke sebelah dan melakukan penyelidikan lebih rinci. Ayo!
Kau!
Apa kau bisa mengidentifikasinya jika kau melihatnya lagi?
Ya, Pak. Dahinya terluka dan berdarah.
Dimana kau menurunkannya?
Dia turun di Lisie Junction.
Apa dia membayar tarif?/ Ya.
Berapa?
Sekitar ... Rs. 50 satu dan Rs. 20 dua.
Tunjukkan uangnya.
Sudah kubelikan ikan untuk di rumah./ Kampret!
Jika masih ada, kita bisa menemukan pelakunya sekarang.
Bagaimana?
Dengan bantuan sidik jari.
Kau!
Pak, boleh aku pergi? Terima kasih, Pak.
Aku juga boleh?/ Ya.
Dimana kau membeli ikan?/ Hei, kau!
Jangan sepatah kata pun sekarang! Aku yang akan menanyainya.
Sudah kau tanyakan tentang si pelaku di rumah sakit?
Sudah, Pak. Tidak ada ciri-ciri si pelaku berjalan ke sana.
Catat keterangannya, deskripsi, dan kirimkan.
Catat nomor ponselnya juga./ Baik.
Ayo./ Hei.
Kau harus datang setiap kali kami panggil.
Ya, Pak.
Pembunuh Pak Moorthy ada di sini. Tutup gerbang! Jangan biarkan siapa pun keluar.
Tolong laporkan ke polisi.
Dia berada di dalam salah satu apartemen lantai 11.
Apa ada orang lain di dalam selain kau?
Tidak.
Hanya aku dan anakku.
Apa yang terjadi?
Suruh orang-orang di dalam apartemenmu keluar.
Suamiku./ Ada apa?
Kami mencari seseorang.
Ini apartemen orang Amerika, Vijayan. Dia menguncinya dan pergi. Tidak ada yang di dalam.
Kunjikka, kau pernah bilang, melihat cahaya malam-malam di sini.
Dia sudah gila./ Mamakmu yang gila.
Aku benar-benar melihatnya, Jayaraman.
Tidak ada orang di dalam. Aku membersihkan dan mengunci apartemen ini 2 hari sekali.
Mana kuncinya, Kunjikka?
Di kantor./ Ambil segera.
Bagaimana pembunuh bisa masuk ke apartemen yang terkunci?
Kunjikka, ambil kuncinya.
Jangan tutup liftnya. Aku juga ikut.
Siapa yang kalian cari?
Tidak ada yang datang ke sini.
Sepertinya dikunci dari dalam.
Minggirlah.
Menyingkir!
Jangan pukul dia! Dia adikku.
Minggir!
Ini uang yang telah ditarik oleh Krishnamoorthy dari bank.
Cap bank ada di bungkusnya.
Bagaimana uang ini bisa di tangannya?
Pada hari ia meninggal, Pak Moorthy mendengar kesulitanku, memberikanku uang ini di pagi hari.
Untuk apa?
Ketika polisi menyelidiki tempat kerja dia di Bangalore, ...
... dia meninggalkan pekerjaan itu.
Khawatir dia akan dibunuh jika tertangkap polisi, aku menyuruhnya tinggal di sini diam-diam.
Pada malam ketika Pak Moorthy meninggal, ...
... aku memberinya uang dan memintanya pergi ke suatu tempat dan melarikan diri.
Kemudian, ketika tempat ini berada di bawah observasi polisi, dia tidak bisa pergi dari sini.
Aku bersumpah pada Tuhan, dia tidak membunuh siapa pun.
Kau tahu Krishnamoorthy menyimpan begitu banyak uang?
Ya, aku tahu, Pak.
Bagaimana?
Aku melihat Ramettan memberinya uang dan Pak Moorthy menyimpannya.
Dimana ia menyimpan uangnya?
Di rak.
Hei, jalan!
Pak.
Apa kau menduga dia?
Pak. Bukan dia, Pak.
Bagaimana kau begitu yakin?
Keadaan semacam ini membuatku berkesimpulan bahwa ...
... ada hubungan rahasia antara Jayaraman dan Devayani.
Semua orang di apartemen tahu itu./ Ya, kau benar.
Itu benar.
Dia pembunuhnya.
Mereka bertiga merencanakan pembunuhan.
Dan untuk menyelamatkan hidupnya, dia mengarang pembunuhnya.
Omong kosong yang diceritakannya.
Bukan mengarang cerita, Pak.
Jika kopimu sudah selesai, tolong dengarkan baik-baik.
Dia memiliki fisik yang baik, mengenakan celana dan kemeja.
Ramping dan tingginya lebih dari 6 kaki.
Kau mengukurnya dengan pita?
Tidak, Pak.
Dengan membandingkan tinggiku, ...
... aku bisa menilai tinggi seseorang yang melawanku atau berbicara di depanku.
Tinggimu sekitar 6 kaki, aku benar, Pak?
Selesai.
Beratnya sekitar 70-72 Kg.
Dengan membandingkan berat badanku, ...
... aku bisa menebak berat, jika aku mengangkat sesuatu atau apa pun yang jatuh menimpaiku.
Tidak hanya itu, ia seorang kidal.
Bagaimana kau tahu?
Dia memakai arloji di tangan kanan.
Biasanya hanya seorang kidal yang akan melakukan itu.
Ini dia.
Pak, itu cukup jelas bahwa dia mencoba untuk menyembunyikan kebenaran.
Dalam pernyataan sebelumnya, dia bilang pembunuhnya melarikan diri dengan bajaj.
Pernyataan dari sopir bajaj, dan yang dari Jayaraman benar-benar tidak konsisten.
Agar tampak kelihatan ada seseorang yang mencoba membunuh Hakim, ...
... maka dia mengarang-ngarang cerita.
Jika kita percaya kata-katanya, maka kita akan antah-berantah.
Jayaraman, kau pergi dengan beliau untuk menarik uang dari bank, kan?
Ya, Pak.
Berapa banyak?
Rs. 50 Lakh.
Ketika ada perkelahian antara kau dan si pembunuh, ...
... ada ia membawa tas atau kotak?
Tidak, Pak.
Si pelaku tidak bisa melarikan diri membawa uang dalam jumlah besar di sakunya, kan?
Lalu, siapa yang mengambil uang itu?
Pak, itu ...
Dia memainkan kata-kata. Dia berbohong, Pak.
Aku tidak tahu, Pak.
Untuk apa ia menarik uang dari bank dalam jumlah besar?
Pak, itu ...
Ayo, berguling. Guling-guling di bawah.
Dia bilang bahwa uang itu untuk diberikan kepada putrinya.
Dimana putrinya sekarang?
Sekarang, kau menjadi tuli juga?
Dimana putrinya?
Pak, aku ingin tahu semua orang yang berada di ruangan ini.
Mamakmu dan bapakmu!
Itu jawabannya.
Pak, aku tidak tahu. Aku hanya mendengar bahwa ia punya anak perempuan.
Bukannya kau menandatangani dan mengumpulkan TC dari ...
... sekolah Mar Thoma, dua tahun yang lalu sebagai walinya?
Dia tahu kebenarannya, Pak.
Siapa yang bilang, Pak?
Kau pikir kami bodoh.
Pak, aku mengerti satu hal./ Ayo.
Hei, ke mari.
Suruh semuanya keluar.
Apa dia yang masuk ke bajajmu hari itu?
Tidak, Pak.
Apa dia?
Tidak, Pak. Aku kenal betul siapa Ramettan.
Itu bisa siapa saja.
Bisa salah satu yang hadir di acara pernikahan.
Mungkin.
Terus, pembunuh yang dia bilang lenyap ditelan udara?
Aku punya ide bagus. Kau pergi, aku akan menanganinya.
Semuanya bisa pergi sekarang.
Harus datang ketika kupanggil.
Pergi!
Jayaraman, tunggu. Ada sesuatu yang ingin kuberitahu padamu.
Suruh dia keluar.
Masukkan dia ke dalam.
Anjing kau!
Apa yang terjadi di sini, Kannan?
Sepertinya abang mencuri uang seseorang dalam apartemen.
Ya Tuhan! Pernikahan akan diadakan di sini.
Pak, dia belum buka mulut.
Katakan padaku, anjing!
Aku akan menguburmu di sini. Paham kau?
Bawa ke mari.
Itu milikku. Abang tidak menyembunyikan apa pun di sini.
Bagaimana emas-emas ini datang ke sini?
Itu datang dari Muvattupuzha dengan bus.
Nasib keluarga ini tidak seburuk itu untuk bertahan hidup dengan uang curian.
Status keluargamu akan segera diketahui masyarakat.
Bangun, kau babi!
Jalan!
Kakek, Pengadilan membebaskan Ramettan.
Hakim bilang dia tidak dapat ditahan.
Menahan siapa saja jika mereka tidak bisa menangkap pelaku sesungguhnya.
C.l itu mendapat hukuman karena melecehkan pria malang yang tidak bersalah.
Dia harus berdiri di depan Mahkamah Verandah sampai jam 5 sore tanpa bergerak sedikit pun.
Jadi ia takkan mengganggumu lagi.
Jayaraman, pamanmu menunggu di luar. Dia ingin menemuimu.
Terbaik.
Kenapa kau datang ke sini?
Dua hari lagi pernikahannya. Banyak yang harus dikerjakan.
Lakshmi ingin bertemu denganmu.
Bukankah aku datang ke sana?
Jangan tersinggung jika kukatakan ini.
Penduduk desa berbicara buruk tentangmu.
Ayah mempelai pria menelepon.
Aku rasa mereka juga tahu soal ini.
Jadi, mereka ingin melangsungkan pernikahan di Tellicherry.
Tapi kita tetap harus melaksanakan pernikahannya di kuil kita, kan?
Tampaknya jika pernikahan diadakan di sini, ...
... sanak keluarga mereka akan tahu soal ini dan itu akan membuat malu keluarga mereka.
Itu sebabnya mereka mengambil keputusan seperti itu.
Pernikahan adalah prioritas utama kita. Jadi aku juga setuju.
Lakshmi ... / Dia ada di sini.
Kemari, sayang.
Kenapa kau membawanya ke sini?/ Aku yang bersikeras untuk menemuimu.
Aku tidak bersalah, sayang.
Mungkin benar, tapi bisakah kita menutup mulut orang desa?
Abang, apa kau ingin menghentikan pernikahan ini?
Menjauhiku.
Berkatilah aku.
Mereka sudah pergi.
Mereka tidak mengatakan apa pun.
Katanya mereka menelepon dari sekolah Nandini.
Mereka minta kau menelepon mereka.
Guru Alphonsa yang menelepon?
Tidak. Suaranya laki-laki.
Tidak mungkin ada yang menelepon.
Lebih baik kau telepon dan bicaralah.
Hanya pihak sekolah yang tahu nomor ini, kan?
Siapa saja yang ada di toko ini sekarang?
Hanya Elsamma, yang bekerja di kantor pos. Kau teleponlah.
Nomor guru itu di luar jangkauan.
Sepertinya ia tidak tahu siapa yang menelepon dari sekolah.
Jika kau menerima telepon lagi, tanyakan nama si penelepon.
Hallo. Hallo.
Berikan aku Pir dan Gillette.
Kampret! Sialan! Bang, boleh kupakai teleponnya.
Rentenir itu datang menyita rumah kita.
Kini mempelai wanita harus pergi toko Verandah membeli atap pernikahan.
Mau taruh dimana muka kami.
Uang yang kau curi masih ada, kan?
Bayar utang itu dan kembalikan akta rumah.
Aku tahu dimana uang itu sekarang.
Bukankah uang yang kau titipkan ke Pillaichettan untuk biaya pernikahan?
Kalau aku buka mulut hari itu, kau pasti sudah di balik jeruji besi.
Kupikir tidak menghalangi pernikahannya, makanya aku tetap bungkam.
Kusuruh rentenir itu untuk menjual rumah dan menyerahkan sisa uangnya jika ada.
Dan jika kau datang meminta bagian, ...
... aku bahkan takkan menganggapmu sebagai saudara.
Apa benar yang dikatakannya?
Tidak, Kunjikka.
Lalu, darimana kau mendapatkan uang untuk pernikahan?
Aku menjual tokoku kepada Pillaichettan. Secara tunai.
Bukankah hanya dari situ penghasilanmu?
Bapputti menipumu.
Aku duduk dengan ketajaman.
Siap untuk memotong jari-jari hitam yang menunjuk ke arahku.
Dalam diriku tumbuh ular hitam Takshaka.
Kematian, kehancuran, berada dekat.
Demi jiwa yang murni untuk bangkit terbebas dari ketidakmurnian.
Tanpa tangan, bentengmu yang kuat akan benar-benar hancur.
Vasu.
Cerdas.
Jadi, kau mengenaliku?
Hanya matamu yang buta.
Aku tahu kecerdasanmu, keahlian atau kesaktianmu.
Aku ada di tanganmu jauh di balik kegelapanmu.
Aku di antara nafasmu, bayangan, dan suara yang kau dengar.
Tapi matamu memerlukan setidaknya cahaya kunang-kunang untuk melihatku.
Dalam kegelapan itu, ada orang yang telah disembunyikan.
Nandini.
Setelah menemukannya dan mengurung dirinya dalam perangkap kematian, ...
... aku akan menghilang.
Kau takkan pernah mendapatkannya, Vasu.
Kau salah.
Aku tahu dimana dia sekarang.
Aku akan pergi ke sana.
Aku akan sampai di sana sebelum kau mencoba untuk menyelamatkannya.
Kau hanya berencana mengikuti dan mencari tahu dengan menakutiku.
Tidak. Kau takkan pernah menemukannya.
Sampai kau memegang mayat bekunya, semoga harapanmu terwujud.
Dengarkan aku, Vasu.
Ini nomor Dubai. Biasanya untuk roaming internasional.
Tapi tidak mudah melacak nomor lokal.
Ganga, awasi apakah ada orang yang mengikuti atau melihatku dengan ketat.
Kau turunlah, Ramettan. Aku akan mengawasi.
Banyak pelanggan di toko?
Hanya sedikit.
Beritahu aku kalau sudah pergi. Aku mau menelepon.
Panggilan mendesak.
Jayaraman, kau bisa menelepon sekarang.
Ini koinnya.
Tidak, aku akan menghubungimu.
Bang, ponselku ketinggalan di sini.
Tadi kupegang saat datang ke sini.
Ya, ini.
Hallo.
Dekat gereja St. Paul, kan?
Kau tunggu di depan gereja. Aku akan segera ke sana.
Ada bajaj menunggu di depan gereja?
Turunkan aku di sebelahnya.
Ramettan! Aku disini.
Kau yakin itu dia?
Ibu Ganga tidak bisa dihubungi.
Makanya aku meneleponmu.
Kau bilang, informasikan jika aku melihat dia lagi.
Aku tidak yakin apakah dia orang yang sama yang kau cari.
Tapi aku yakin itu dia yang masuk ke bajaj malam itu dari apartemen.
Tempat apa ini?
Ini sekolah tua yang dijalankan oleh gereja.
Kini sedang direnovasi besar-besaran.
Babu, lakukan satu hal. Aku akan menunggu di sini.
Kau pergi ke dalam. Jika kau melihatnya, bawa dia ke luar.
Dari suaranya, aku bisa tahu kalau dia orang yang kucari.
Jika memang dia, maka kali ini dia tidak bisa melarikan diri.
Pergi!
Babu, berhati-hatilah!
Aku membawa orang itu. Dia menunggu di luar.
Urusan kalian! Berikan bagianku dan aku pergi.
Akan kubayar sekarang.
Sebelum itu, kau harus melakukan satu pekerjaan lagi.
Hubungi 100 dan beritahu polisi bahwa aku di sini sekarang.
Apa?
Lakukan saja yang kukatakan.
Beritahu polisi bahwa pembunuh hakim di sini.
Setelah keluar dari penjara, aku menjalani hidup yang baik tanpa melakukan kejahatan apa pun.
Walaupun aku seorang ayah dari dua anak perempuan dan hidup miskin, ...
... aku hidup damai sekarang.
Karena aku butuh uang mendesak, makanya aku setuju untuk ini.
Jangan menempatkanku dalam perangkap.
Lakukan ini juga dan ambil bagianmu dan keluar dari tempat ini.
Aku Babu, supir bajaj dari Pallimukku.
Pembunuh hakim ada di sekolah St. Paul Fort Kochi.
Ini bagianmu.
Pak... Pak... Pembunuh itu melihatku. Pak, tolong datang segera.
Dia mencoba membunuhku.
Pak... Pak... Kumohon.
Aarrghh!
Pak, sopir bajaj itu telah tewas.
Aku tidak bisa merekam pernyataannya.
Dan Jayaraman? Apa yang ia katakan?
Mengakui kejahatannya?
Dia membodohi kita lagi.
Dia bilang, sopir bajaj itu meneleponnya.
Dan ia pergi ke sana.
Dalam perjalanan ia mencoba untuk menghubungi polisi.
Tapi di luar jangkauan.
Sekarang, kita punya banyak bukti terhadap dirinya.
Kita jangan mengungkapkan insiden itu.
Sampai kita mendapat gambaran yang jelas.
Ya, itu sebabnya kubilang, dia harus mengakui kejahatannya.
Dia berada di balik semua ini.
Pak, kau jangan khawatir.
Kita akan kesulitan.
Sekarang, kita memiliki banyak bukti terhadap dirinya.
Suruh Madhu datang juga.
Aku akan membuatnya mengaku.
Pikirkan dan lakukan! Jika tidak, kau akan kacau.
Kali ini hakim akan menyuruhmu berdiri di atas atap.
Dia tidak akan mengaku jika kita memberinya sebuah pesta.
Dia lahir di api.
Aku akan memberikanmu bukti-bukti yang kuat.
Madhu./ Dimana dia?
Di dapur.
Komisaris ingin dia mengaku sebelum fajar.
Barulah kita bisa mengungkapkan tentang penangkapannya.
Ayo!
Oh dia!
Kau sudah kenal dia?
Ya.
Kau belum mendengar soal bapak ini, orang yang kau cari ada di kakimu.
Aku sudah menunggu lama untuk mendapatkannya di tanganku.
Pak, kau pergilah!
Aku juga bisa membuatnya mengaku bahwa dia membunuh ayah dan ibunya.
Madhu.
Bukan! Yama-mu.
Terakhir kau lolos.
Kali ini, tidak ada kesempatan.
Angkat bajingan ini.
Lehernya digorok.
Kami menemukan barang bukti seperti pedang tongkat, pisau, dan lain-lain.
Kenapa kau membawanya ke sini?
Tidak, Pak. Ini untuk bukti.
Di tengah malam?
Bawa dia ke ruang 2. Aku akan segera ke sana.
Hanya dia yang kau punya.
Jika dia mati gantung diri besok, ...
... siapa lagi yang kau punya?
Dia tidak akan mengambil langkah secara drastis.
Kami tidak bersalah.
Dia belum mengerti juga.
Buat dia mengerti. Atau biarkan dia menderita.
Dengar.
Ketika adikmu dibebaskan dari tahanan hari ini, ...
... kami bebaskan dia tanpa tuduhan secara tertulis.
Ada saksi juga.
Jika dia mati di mana pun, tidak menjadi tanggung jawab polisi.
Bahkan jika kami menggantungnya sampai mati di pohon, ...
... itu hanya dianggap sebagai bunuh diri.
Jadi, silahkan ambil keputusan segera.
Siapa yang lebih penting, adikmu atau orang buta itu?
Kau tidak punya pilihan lain selain menandatanganinya.
Buat dia berlari satu atau dua putaran.
Atau luka memarnya akan membiru akibat gumpalan darah.
Kau istirahat?
Lari!
Aku akan pulang telat. Kau tidurlah.
Akan tiba di rumah saat fajar.
Ada sesuatu untuk dimakan?
Jam segini? Pizza mau?
Apa saja. Cepat!
Ambil.
Tidak ada yang tahu soal penangkapanmu.
Koran besok akan menerbitkan bahwa kau melarikan diri setelah membunuh sopir.
Sampai kau mengaku, kau akan tetap berada di sini.
Kau buta, bahkan jika kau jatuh ke dalam sumur, ...
... atau ditabrak kereta api dan mati, tidak akan ada yang peduli.
Jadi lebih baik berikan pernyataan secara tertulis.
Bagaimana?
Buka mulutmu, anjing!
Berikan dia air!
Tanya apa dia ingin makan.
Tinggalkan dia untuk sementara. Biarkan dia mengambil nafas.
Halo! Aku sedang bertugas sekarang. Bioskop mana?
Ya Tuhan!
Mereka pasti akan membunuhku, kakak.
Jayaraman, lupakan soal pembunuhan Pak Krishnamoorthy.
Buatlah kau tidak membunuhnya.
Tapi dalam kasus pembunuhan sopir, kau pasti akan dihukum.
Aku punya bukti-bukti terhadapmu.
Entah kau membunuh satu, dua atau bahkan tiga, ...
... tidak ada perbedaan besar dalam hukuman.
Dengan menyulitkan kami seperti ini, apa ada untungnya buatmu? Tidak.
Oleh karena itu, akuilah semua kejahatan ini.
Tidak perlu harus dipukuli.
Aku tidak membunuh siapa pun.
Bukankah sudah kubilang, dia tidak akan mengaku?
Aku akan menyelesaikannya segera.
Inilah dialog artis Pappu.
Kau bukan satu-satunya saksi.
Kami punya saksi mata, yang melihatmu membunuh Krishnamoorthy.
Itu jelas bohong. Tidak ada saksi.
Kalau begitu, bawa mereka./ Pergi dan bawa dia.
Apa semua ini?
Tidak, Pak. Dia benar-benar penipu.
Pak, kasus ini ditutup. Silahkan baca ini.
Duduk.
Apa pun yang kau tulis dalam pernyataan ini, benar?
Ya.
Jayaraman membunuh Krishnamoorthy demi uang, benar?
Katakan dengan keras! Biar semua orang mendengar.
Ya.
Dan kau menyaksikannya?/ Ya.
Dan untuk menyembunyikan itu, dia menawarkan uang padamu, kan?
Ya atau tidak?/ Ya.
Deva ...
Itu tidak benar.
Seolah-olah kau yang paling jujur, dan yang lainnya pembohong.
Bukankah dia kekasihmu?
Tidakkah kau menyadari ketika kau memberi janji-janji manis dan mencampakkannya?
Tidak ada hubungannya dengan keluarga.
Tandatangani.
Pak, tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Mungkin aku bisa mengetahui pembunuh yang sebenarnya.
Duduk, kubilang.
Mencoba menipu kita.
Hentikan omong kosong!
Kau mengarang pembunuh palsu dalam imajinasimu.
Menyesatkan penyelidikan polisi.
Sopir bajaj itu bertentangan dengan cerita palsumu.
Jadi kau membunuhnya juga.
Tidak, Pak. Percayalah padaku!
Aku punya banyak alasan untuk tidak mempercayaimu.
Kau bilang pembunuh itu sangat kuat dan cerdas.
Lalu kenapa pembunuh itu membiarkan orang buta dan lemah sepertimu di banyak kesempatan?
Dia sungguh pintar.
Jadi, dia sangat tahu betul bahwa itu tidak mudah.
Kenapa?
Dia tidak bisa mengalahkanku.
Bukan hanya dia, tidak mungkin mudah bagi siapa saja yang melawanku secara langsung.
Kau superman, ya?
Lihat, kesombongan si buta ini.
Pak, silahkan pulang. Kami akan menanganinya.
Kami akan membawanya ke kantor Komisaris besok pagi.
Dia akan mengakui kejahatannya. Pulanglah, mudah-mudahan.
Antarkan dulu aku pulang.
Pak, tolong beri aku kesempatan untuk terakhir kali.
Pak, aku tahu dimana pembunuhnya sekarang.
Diam, jika tidak, aku akan membunuhmu.
Jangan memukulku lagi, kumohon.
Hei, kunci pintu.
Tidak!
Tidak peduli seberapa keras suaramu, tidak akan terdengar ke luar.
Itu sebabnya kami siapkan seperti ini.
Bukan karena itu alasanku menghentikanmu dari mengunci pintu.
Jadi?
Itu tidak akan mungkin, bahkan jika kalian ingin melarikan diri.
Pukul dia.
Hajar dia!
Rendam kakimu dalam air hangat selama beberapa jam.
Jika kau tidur selama beberapa jam, rasa lelah dan sakitmu akan hilang.
Toko pizza buka jam 10.30 pagi.
Toko pizza? Untuk apa?
Ramettan bilang, pelakunya makan pizza sebelum pembunuhan.
Tangannya bau pizza, sepertinya.
Padahal semua orang di apartemen makan hanya dari acara pernikahan Sardarji.
Dalam kasus ini si pembunuh tinggal di apartemen.
Dan jika kita bisa mengetahui di apartemen mana pizzanya diantar, ...
... maka kita bisa mendapatkan petunjuk di apartemen mana ia tinggal.
Untung kau datang ke sini, Jayaraman.
Ketika aku menyelidiki atas dasar rincian yang kau berikan, ...
... aku paham itu ada hubungannya dengan kasus yang kuselidiki di cabang kriminal.
Buatlah kebetulan!
Semua korban yang tewas entah kenapa terkait kasus pemerkosaan.
Aku punya foto Vasu dari penjara.
Ini mungkin membantu kita.
Pizza diantar hanya ke satu apartemen pada hari itu.
Itu pun pada jam 6 sore ke pintu nomor 1106.
Apa kau tahu yang tinggal di sana?
Amina.
Ini tongkatmu. Polisi datang ke sini mencarimu.
Kunjikka, kau melihat suami Amina?
Ini bukan suamiku. Teman suamiku.
Dia tinggal di sini?
Tidak. Dia sering datang ke sini.
Demi perawatan putriku, ia mengatur apartemen ini untukku.
Kapan ia datang lagi?
Dia tidak akan datang lagi.
Dia datang kemarin.
Dan katanya ia akan kembali ke tempat kerjanya di Dubai.
Apa ia punya ponsel?
Maaf, Bpk. Swaminathan. Dia adalah anak yang disponsori.
Selain wali Jayaraman, tidak ada orang lain yang diizinkan untuk bertemu anak ini.
Maaf.
Tidak perlu menemuinya?
Karena ia adalah putri dari paman Krishna, dan beliau sudah tiada sekarang.
Sebagai keponakannya, bukankah aku memiliki tanggung jawab?
Bank India, Kochi nomor rekening 1009797.
Dari rekening inilah paman Krishna mentransfer sejumlah uang.
Karena meninggal dan dampak non iuran, tidak seharusnya mempengaruhi pendidikan anak.
Jadi aku datang ke sini.
Jika ada iuran biaya, aku bawa uang.
Silakan kau cek.
Sebentar.
Hubungkan ke bagian keuangan.
Ya, tolong kau cek apakah ada pembiayaan untuk Nandini Moorthy, Std 7 D.
Dengar! Semua staf tidak boleh pergi serentak atas nama Diwali.
Beritahu ke semua Staf bahwa aku akan memotong gaji mereka 4 hari.
Aku tidak bisa mengurus semuanya sendirian.
Iuran keseluruhan untuk tahun ini sudah dibayar.
Hei, bang.
Bisa kau berikan ini ke Nandini 7 D?
Ini Diwali, kan? Simpan saja!
Terus, ayahmu tidak bilang apa-apa? Itu tidak masalah.
Nandini.
Sudah kucoba. Ponselnya dimatikan.
Percuma.
Minum teh ini.
Belakangan ini, Vasu mengikutiku seperti bayangan.
Untuk mencapai Nandini mungkin hanya melalui aku.
Sekarang, bagaimana ia bisa tahu keberadaan Nandini?
Itulah sebabnya, ia tidak membutuhkanku lagi.
Dia adalah psikopat.
Dia takkan peduli dengan permintaanmu.
Aku tahu. Tapi aku harus mengungkapkan kebenaran itu padanya.
Dengan begitu, dendam dan kepahitan akan berakhir.
Kau tidak akan bisa meyakinkan orang yang balas dendam.
Dia tidak akan mengerti atau siap untuk mendengarkan.
Dia akan mengerti. Harus.
Kau tahu, Ganga, ...
... anak yang mau ia bunuh adalah anak kandungnya sendiri.
Anak itu selamat.
Vasudevan, yang menghabiskan 4 tahun di rumah sakit jiwa tidak menyadari itu.
Ketika ia keluar setelah menjalani hukuman, ...
... Pak Moorthy ingin menyerahkan putrinya.
Dengan niat itu dan menebus kesalahannya, Pak Moorthy membesarkannya.
Seseorang datang membawa manisan Diwali untukmu.
Aku tahu kau akan datang.
Bagaimana?/ Aku melihatmu dalam mimpi tadi malam.
Hebat. Siapa yang bilang aku datang?
Suster yang bilang seseorang datang membawa manisan untukku.
Siapa lagi yang akan datang mencariku selain kau?
Apa? Manisan?
Apa ada orang di sekitarmu yang tidak familiar?
Cek!
Halo! Aku Ganga.
Orang itu sudah sampai sini. Dia ada di sini sekarang.
Kenapa kita tidak memberitahu polisi?
Percuma! Kebenaran ini hanya kita berdua yang tahu.
Bahkan jika kita mengungkapkannya, ...
... tidak ada yang bisa menangkap atau menghukum dia.
Tapi, tidak aman membiarkan Nandini tinggal di sini.
Astaga! Aku lupa menaruh gula.
Sendok. Terima kasih.
Masuk!
Aku memberitahu semuanya ke Suster.
Ganga sudah menunjukkan fotonya.
Dia orang yang sama yang datang ke sekolah.
Jangan khawatir. Kau bisa tinggal di sini.
Hanya aku yang di sini sekarang.
Guru yang tersisa sudah pulang untuk liburan.
Ada 4 kamar di lantai atas. Dan juga di bawah.
Kau bisa tinggal di mana pun kau suka.
Dia mengikuti kita, ...
... sampai kita di sini.
Jauhkan kopi itu dan tidurlah, Suster.
Akan kuambil ketika aku butuh.
Jangan lupa mengunci pintu dari dalam.
Jangan pernah membuka pintu untuk orang lain kecuali aku.
Seseorang berdiri di samping jendela.
Tolong dengarkan aku, Vasu.
Nandini yang mau kau bunuh ini adalah putrimu sendiri.
Aku perusak dan kau pelindung.
Ketika kau menyadari upayamu tidak mampu menyelamatkannya, ...
... kau mencoba membubuhiku secara emosional?
Aku mengatakan yang sebenarnya. Dia benar-benar putrimu.
Percayalah, Vasu! Dia putrimu.
Aku melihat dengan mataku sendiri.
Mayat anakku bersama mayat anggota keluargaku yang lain membeku.
Tidak! Upaya apa pun darimu tidak membuatku mundur.
Ramachha, sebelah kanan.
Nandini, ayo.
Ke sini.
Terkunci.
Ini juga terkunci.
Ramachha, ayo!
Astaga! Itu dia.
Ramachha. Ayo!
Semua pintu terkunci. Ayo!
Tangga. Hati-hati!
Orang itu bukan ayahmu.
Seperti caraku berbohong dan menipumu.
Aku juga berbohong dan menipunya.
Orang itu datang, dengan senter ponsel di tangannya.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Tergeletak di lantai.
Pistol ini jatuh dari tangannya, aku mengambil dan membawanya.
Ramettan, seseorang sudah lama menunggu untuk menemuimu.
Siapa?
Aku tidak kenal dia. Aku belum pernah melihatnya.
Jayaraman, ini aku.
Bapputti?/ Ya.
Aku tidak tahu alasan apa untuk meminta maaf padamu.
Aku tidak bisa mengusahakan uang pada waktu yang diharapkan.
Karena kemurahan hati yang kau lakukan padaku, ...
... aku hanya memberikan balasan penderitaan kepadamu.
Layaknya memohon kepada Tuhan, aku memohon padamu.
Jangan mengutukku.
Hei, tidak. Kita semua adalah manusia, Bapputti.
Kita semua menghadapi situasi semacam ini.
Aku yakin kau takkan mengkhianatiku.
Seperti kita percaya adanya Tuhan, ...
... aku juga percaya bahwa kau akan datang suatu hari.
Ini. Akta propertimu. Aku sudah melunasi semua utang kepada Varghese.
Bisakah kau membantuku?
Tentu, katakan padaku.
Serahkan ini ke Kannan. Mereka berhak untuk ini.
Kenapa aku, yang tidak memiliki sanak saudara, butuh properti ini?
Jangan tanya kemana aku pergi.
Ketika butuh bantuan, cukup menghubungiku. Aku akan berada di sana.
Suster.
Suster. Ini... untuk anak ini.
Mengirimku pergi?
Begitulah keadaannya, sayang.
Siapa pun kita, apa pun yang kita punya, akan meninggalkan kita suatu hari.
Sekali lagi, kita ditakdirkan untuk hidup.
Terkadang juga, tanpa mengetahui untuk siapa dan apa tujuannya.
Tidak ada faktor yang harus melemahkan kita.
Haruskah aku mengatakannya dalam bahasa Inggris?
THAT IS LIFE ( Itulah Hidup )
Anakku harus belajar dengan baik dan semangat dalam hidup.
Dari seluruh pelosok dunia, Ramachha ini akan terus berdoa untukmu setiap hari.
Pergilah!
Bolehkah aku menanyakan sesuatu, Ramachha?
Bukankah kau mengatakan, ...
... jika kita merasakan ada seseorang yang kita miliki, ...
... hidup akan penuh sensasi.
Baru saja tadi kau bilang, ...
... tidak ada orang yang kau miliki.
Apa aku juga tidak sepertimu?
Jadi, kau menjadi milikku.
Dan aku, menjadi milikmu.
Tidakkah ingin hidup penuh sensasi?
Hei. Kau memang gadis angkuh!
Lalu, kenapa kita tidak menjadi seperti itu?
Ini ada hadiah untukmu.
Apa itu?