Kereta akan melewati jalur nomor satu. Tolong berdiri dibelakang garis putih.
Selamat tinggal.
Aku lelah dengan manisan dari Kyoto itu.
Aku tahu.
Aku tidak tahan dengan cinnamon itu.
Bau banget.
Selamat pagi. / Selamat pagi.
Mau manisan dari Kyoto?
Cinnamon sangat bagus buat kesehatanmu. Bagus juga buat masuk angin. loh.
Mungkin nanti.
Nanti dimakan, ya. / Terima kasih.
Kau melihatnya?
Apa? / Ketika pria itu melompat.
Kau terlambat, karena ada kecelakaan kereta, 'kan?
Aku sih belum pernah lihat yang begituan.
Boleh kubantu? / Tidak usah. / Sudah engga apa-apa, kok.
Terima kasih.
Mau lagi? / Bolehkah?
Cinnamon sangat bagus untuk tubuh, loh. / Terima kasih.
Tante.
Halo, Mika-chan?
Apa tadi Tante menghubungiku?
Ibumu telpon. / Serius?
Dasar nenek lampir.
Jadi, apa yang terjadi?
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Bagaimana kalau kau datang ke tempat kerjaku untuk makan siang? Nanti kuberikan alamatnya.
Baiklah.
Yoshiko-san, kami akan merindukanmu.
Oh, jangan membuatku malu!
Meskipun setelah pensiun, aku akan membawakan manisan untukmu kapan-kapan.
Beneran?
Kawashima-san.
Kau baik-baik saja?
Sebaiknya kau berhenti merokok saja.
Manisan lebih menyehatkan.
Selamat datang, Yang Mulia.
"Yang Mulia."
Apa sekarang Mika Ogawa sedang kerja?
Mika-san? Ya.
Mika-san, ada orang yang ingin menemuimu.
Tante!
Tante kerja setengah hari.
Tante masuk angin? Baik-baik saja, kah?
Baiklah, mari kuantar ke tempat duduk. Silakan lewat sini.
Akan kutambahkan sedikit susu untukmu.
Ketika sudah cukup, tolong bilang "nyaa" layaknya anak kucing.
Nyaa.
Gula? / Engga, makasih.
Selanjutnya akan kubacakan mantra supaya jadi lebih enak.
Jadilah lebih enak. Jadilah lebih enak.
Nyaa, nyaa, love.
Silakan.
Enak.
Jadi Ibuku menghubungi Tante?
Ya. / Dia bilang apa?
Apa kau ada masalah?
Dia bilang padaku untuk tidak ikut campur.
Dia ingin mengendalikan segalanya. Pantas saja pria itu meninggalkan dia.
Pria itu? Maksudnya Ayahmu?
Tante, apa benar kau dan Ayahku dulu pernah pacaran?
Kenapa kau menanyakan hal itu?
Tante, kenapa kau tak kunjung menikah?
Bukan urusanmu.
Jadi, apa yang ingin kau bicarakan hari ini?
Tante, aku butuh bantuanmu.
Aku ingin Tante ikut kelas bahasa Inggris demi aku.
Kelas bahasa Inggris?
Aku sudah mengikuti kelas ini selama enam bulan dan kelasnya bagus,
tapi sekarang aku benar-benar butuh uang.
Jadi aku memilih untuk berhenti.
Dan aku sudah membayar biaya untuk satu tahun.
Aku mencoba mendapatkan uangku kembali, tapi tak bisa.
Mereka itu kumpulan yakuza.
Tapi katanya aku bisa memberikan lesnya ke orang lain.
Mengerti?
Berapa banyak? / 6.000 yen.
6.000 yen!
Tante, aku mohon. Aku butuh banget uang itu, Tante.
Kalau Tante sudah sangat tua, aku akan mengganti popokmu, ya?
Kumohon, kumohon, kumohon.
Oiya, karena cuma kerja setengah hari, Tante boleh coba kelasnya sekarang.
Ini dia. Percobaan gratis.
Tempatnya di seberang jalan, mau ya?
Begini, aku di sini untuk percobaan gratis.
Ah, iya.
Keponakanku, Mika Ogawa, menyarankan tempat ini.
Silakan isi formulir ini. Cukup tulis nama dan nomor telepon anda.
Ada murid masa percobaan.
Dia datang untuk percobaan gratis.
Oke, silakan masuk ke ruang 301.
Ruang 301?
Lurus terus ke sana, dibalik tirai.
Eng, ruang 301 itu dimana?
Masuklah.
Ayo, masuklah.
Begini, saya bibinya Mika Ogawa.
Saya kemari untuk percobaan gratis.
Silakan duduk.
Siapa namamu?
Namamu?
Kawashima Setsuko.
Setsuko Kawashima.
Setsuko. Baik.
Setsuko.
Tenang, Setsuko. Oke? Jangan gugup.
Sepertinya kau butuh pelukan. Hmm? Sini.
Apa boleh buat? Aku suka memeluk.
Baiklah, kita akan mulai.
Kita hanya akan bersenang-senang, oke? Ini kelas yang menyenangkan.
Silakan duduk.
Penting untuk bersantai, karena aku mengajar Bahasa Inggris Amerika.
Dalam Bahasa Inggris Amerika, kau harus mengucapkannya dengan malas, mengerti?
Malas dan santai.
Baik, sekarang kepalkan kedua tanganmu dan lakukan ini.
Ya, santai saja.
Lalu seperti ini ...
Aku ingin kau ambil satu. Mengerti? Pilih satu.
Tapi jangan lihat, jangan mengintip.
Lucy. Bagus.
Lucy, aku ingin kau menyematkan ini ke bajumu. Mengerti, Lucy?
Ketika kau berada di kelasku, mulai sekarang kau adalah Lucy.
Bukan lagi Setsuko.
Lucy.
Mengerti? Bagus.
Hmm.
Bukan.
Baiklah.
Aku juga ingin kau memakai ini, mengerti?
Ini bagian ajaibnya. Oke, Lucy? Ini sangat penting.
Kau percaya padaku? Bagus.
Baik, sekarang kita akan mulai dengan sesuatu yang mendasar, tetapi penting.
Kita akan saling memperkenalkan diri.
Aku akan mengatakan,
"Hai, namaku John."
Lalu kau berkata ...
Hai.
Namaku Setsuko.
Bukan.
Selamat tinggal, Setsuko. Halo, Lucy.
Lucy.
Hai. Namaku Lucy.
Itu bagus sekali.
Tapi ada yang kurang.
Karena, begini, Lucy adalah gadis yang sangat santai.
Jadi Lucy berkata, "Hai, namaku Lucy.
Apa kabar?"
Hai.
Buka mulutmu sedikit lagi. Keluarkan lebih banyak suara. "Hai."
Hai. / Hai.
Hai, namaku ... / Hai.
Hai. Hai. Hai. Hai.
Itu dia.
Hai.
Hai. / Hai.
Apa kabar?
John.
Hai.
Apa kabar?
Apa kabar, John?
Cocok untukmu.
Hmm.
Maaf.
Lucy.
Aku lupa mengembalikan ini.
Oh, tak apa. Kau boleh bawa pulang benda itu?
Sampai bertemu di lain waktu.
Bawa pulang.
Baik, Lucy. Akan kuperkenalkan kau pada Tom.
Tom, Lucy.
Lucy, Tom.
Senang bertemu denganmu.
Namaku Tom.
Senang bertemu denganmu.
Namaku ... Lucy.
Oh, Lucy! Nama yang bagus.
Mmm.
Kau tahu? Bagaimana kalau kau tetap disini dan berlatih dengan Tom?
Ya, tetap disini.
Latihan bersama.
Dia menyuruh kita untuk latihan bersama.
Tom, zona khusus bahasa Inggris.
Maaf, maaf.
Baiklah.
Bagus.
Lucy.
Siap?
Sekarang mari kita berlatih cara Amerika.
Oh, aku tahu.
Hei, Lucy.
Hei, Tom.
Apa kabar?
Hebat. Sekarang berpelukan.
Berpelukan?
Berpelukan. / Peluk dia, Lucy.
Beginilah cara kita berpelukan.
Ya.
Hai, Lucy.
Hai, John.
Lucy, peluk saja aku.
Oke.
Sekarang kau bisa melepasnya, Lucy.
Bagus.
Sudah berapa lama kau mengikuti kelas ini?
Aku mengikutinya setelah istriku meninggal.
Jadi sudah sekitar empat bulanan.
Maaf menanyakan soal itu.
Tak apa.
Apa kau sudah menikah, Lucy-san?
Belum.
Tapi kalo calon sih udah ada.
Ah.
Lucy-san, siapa nama aslimu?
Nama asliku Setsuko Kawashima.
Namaku Komori. Takeshi Komori.
"Konsultan keamanan."
Aku baru memulainya. Sebelumnya aku ini detektif.
Detektif?
Kami ada pengumaman untuk kalian. Karena terjadi kecelakaan di stasiun Kinshicho.
Kereta menuju Soba harus ditunda.
Aku duluan, ya. / Iya.
Halo? / Halo, Mika-chan?
Ah, tante! Bagaimana kelasnya?
Sekolahnya beda banget, ya. / Bagaimana dengan John?
John itu, orangnya ramah.
Tapi menurutku ramahnya terlalu berlebihan.
Kami baru saja bertemu, tapi dia langsung memelukku.
Itu metodenya dia, supaya tante terbuka. / Tante bahkan harus memeluk teman sekelas.
Itu terlalu berlebihan.
Tante, apa kau mau ikut kelas itu?
Mmm.
Kelasnya bener-bener beda, tapi ...
Tante akan mengikutinya.
Wah, hore!
Masih enak.
Yoshiko-san.
Terima kasih banyak atas dedikasinya selama bertahun-tahun.
Terima kasih atas kerja kerasnya. / Terima kasih banyak.
Ini dari kami semua. / Terima kasih.
Yoshiko-san? Ada beruang-chan!
Terima kasih.
Terima kasih atas kerja kerasnya selama 42 tahun untuk perusahaan ini.
Terima kasih banyak.
Anda telah menjadi karyawan yang sangat berguna bagi departemen ini.
Semoga beruntung dalam menempuh babak baru dalam hidup.
Kami akan sangat merindukan anda.
Terima kasih banyak telah menjagaku selama ini. Terima kasih banyak!
Aku juga akan merindukan kalian.
Baik, kita akan mengadakan pesta perpisahan Yoshiko-san. Mari berangkat bersama!
Tunggu sebentar.
Aku baru saja mau menghubungimu.
Hari ini kelasnya dibatalkan.
John-sensei mengundurkan diri pagi ini.
Katanya dia harus kembali ke Amerika.
Dia pergi secara tiba-tiba.
Tenang saja, kami akan segera mencari penggantinya.
Kami sungguh minta maaf.
Nomor yang anda tuju sedang diluar jangkauan. Silakan periksa nomornya atau coba lagi nanti.
Halo? / Halo, ini aku.
Ada apa?
Apa nomor telepon Mika sudah ganti?
Apa yang kau inginkan darinya?
Teleponnya berada di luar jangkauan.
Jadi aku khawatir.
Dia mau pergi ke Amerika.
Aku sudah enggak peduli lagi.
Kau beruntung ya, tidak punya anak.
Halo?
Aku jatuh cinta dengan seorang pria
Yang tak bisa kumiliki
Aku sangat mencintai pria
Yang tak bisa kumiliki
Aku tak bisa berhenti melakukan itu
Harus kaulah orangnya
Setsuko-san, cantik sekali!
Ah, ini lagu kami!
Cinta yang menyedihkan ini sedang menunggu perpisahan
Mari bernyanyi bersama!
Apaan si lu, babi gendut!
Kau tahu ...
... apa yang mereka katakan di belakangmu?
"Delusional"
"Tukang cari perhatian."
"Nenek lampir heboh yang tak diinginkan."
"Tak berguna."
Mereka ...
... ingin segera kau pergi.
Selamat menempuh babak baru dalam hidupmu.
Semoga beruntung.
Yoshiko-san!
Maafkan aku!
Tolong mundur, ini berbahaya.
Selamat pagi.
Kami punya guru baru. Kelasnya dimulai seperti biasa.
Masuklah.
Halo. Namaku Nancy.
Siapa namamu?
Hai. Namaku Lucy.
Lucy, senang bertemu denganmu. / Senang bertemu denganmu.
Dan kau? / Namaku Tom.
Tom. Senang bertemu denganmu. / Ya.
Oh, astaga.
Aku suka memeluk. Apa boleh buat?
Yah, silakan duduk.
Jadi, apa yang kalian pelajari bersama John?
Kami belajar Bahasa Inggris Amerika.
Bagus.
Ayo praktekan. Lucy.
Hei, Lucy.
Hei, Tom.
Baik, pelukannya sudah cukup.
Mari kita mulai saja. Bisa?
Apa kau ganti parfum?
Pintar sekali.
Apa kalian yang mengelola tempat ini?
Aku ingin uangku kembali.
Kami sudah punya guru baru.
Pembelajarannya beda dari sebelumnya.
Kau.
Apa kau mau menggantikanku?
Aku?
Untuk Tante,
Maaf aku tak memberitahumu soal rencanaku untuk kabur.
Aku tinggal di Los Angeles dengan John.
Aku baru membeli mobil.
Kunjungilah aku dan lihatlah langit biru California.
Dari Mika.
John.
Senang bertemu denganmu.
Setsuko?
Aku tahu kau di dalam.
Aku dengar suara TV.
Ini. 600,000 Yen.
Apa?
Aku menyuruhmu untuk tak ikut campur, 'kan?
Aku mengikuti les bahasa Inggris.
jadi dia tak berhutang apapun padaku.
Mika adalah putriku. Jadi aku yang mengurusnya.
Kau selalu saja memberikan bantuan yang tak diinginkan.
Bagaimana keadaan Mika-chan?
Aku tak tahu.
Aku belum bicara dengannya sejak dia pergi.
Lebih baik berpikir kalau dia sudah mati.
Aku sudah cukup menderita dengannya selama bertahun-tahun.
Dia tak menghubungimu, bukan?
Aku menerima kartu pos darinya.
Apa ada alamatnya?
Boleh aku minta alamatnya?
Tunggu.
Tulis disini.
Apa kau sehat?
Aku? Iya.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau menanyakan hal itu padaku?
Mari kita tinjau frasa kunci hari ini.
Aku ingin memeriksanya.
Dasar Pelajaran Bahasa Inggris--
Hai, John.
Mmm.
Terima kasih banyak, baiklah saya tutup.
Baik.
Bos.
Ini surat permintaan cuti liburan.
Besok? Tiba-tiba banget, ya.
Tapi mungkin itulah yang kau butuhkan.
Baiklah.
Iya?
Ini aku, Setsuko.
Nih.
Aku tak butuh ini.
Sudah kubilang, aku membayar sendiri les bahasa Inggrisku.
Aku tak ingin berhutang apapun padamu.
Satu lagi, Kak. Aku akan pergi ke Los Angeles.
Akan kukatakan padanya bahwa kau cemas.
Kenapa kau mau ke Los Angeles?
Aku punya banyak hari cuti.
Jadi kugunakan untuk berlibur.
Sendiri?
Kalau begitu aku ikut.
Penerbangan NKL 6789 ...
... ke San Francisco ...
... sekarang siap untuk terbang ...
... di gerbang 85.
Kau beli minuman cuma buat sendiri?
Apa kau enggak mau tanya apa orang lain mau juga.
Dasar egois.
Apa Kakak mau minuman?
Engga usah.
Ini. / Engga usah.
Bukankah aku sudah menolaknya?
Apa itu?
Pil tidur.
Dari kecil kau selalu saja suka pil, ya.
Oh, kau ingin aku tukeran tempat?
Oh, tidak usah.
Dia suka ...
Lorong.
Dia suka di sana. Lorong? Di suka di dekat lorong?
Kau suka di dekat lorong?
Baiklah.
Bersulang! / Bersulang!
Bersulang.
Mmm. Mm-hmm. Ya.
Jadi, kalian ini kakak beradik?
Kakak beradik? Ya, 'kan?
Ya, kakak beradik. / Ya?
Habisnya kalian terlihat mirip. Sangat cantik.
Cantik? / Sangat cantik.
Tidak juga. Terima kasih.
Katanya kita cantik.
Bersulang.
Bagaimana kau mengatakan, uh ...
Apa bahasa Inggrisnya "nusumu"?
"Nusumu"?
"Nusumu" itu "mencuri", 'kan?
Dia mencuri pacar ...
... dan menikah.
Ah, Kakak. Kopermu.
Makasih.
Aduh! Jadi lecet!
Padahal baru beli!
Aduh, itulah sebabnya kita harus naik penerbangan Jepang.
Kakak.
Tunggu!
Baiklah.
6230.
Dan ini tempat tujuanmu.
Mika.
Ini ibumu!
Halo. Ada yang bisa kubantu?
Aku ibunya Mika.
Hai, John.
Oh, astaga. Lucy!
Lucy?
Lucy.
Dimana Mika?
Um, Mika tak ada di sini.
Tidak di sini? Dimana?
Ada apa?
Entahlah, karena dia tak mengangkat ponselnya, jadi ...
Tanpa ponsel. Um ...
Dia pergi. Entah kemana.
Mika?
Silakan geledah kamarku.
Ya.
Kafe pelayan.
Cinta pandangan pertama.
Gadis bodoh.
Itu punya Mika. Dia melupakannya.
Tunggu sebentar.
Hai di sana. / Hai, Henry.
Kedatangan tamu? / Ya.
Orang Jepang?
Selamat siang.
Ada apa? / Mungkin masalah uang.
Uang?
Saatnya bayar sewa. Kau masih berhutang uang sewa dua bulan.
Aku akan mengusirmu jika kau tak bisa bayar.
Henry, aku akan membayarnya.
Aku akan kembali dalam satu jam.
Kalau kau tak bisa bayar, aku akan mengusirmu.
Selamat tinggal.
Baiklah, Henry.
Maaf soal itu.
Aku belum menawarkan apapun. Kami cuma punya bir.
Tidak, terima kasih.
Kalian lapar? Ingin makan sesuatu?
Aku lapar.
Bagaimana denganmu, Kak? / Aku lelah.
Kenapa ngga kalian saja yang pergi?
Katanya, kita yang pergi.
Enak?
Apa?
Mmm.
Terima kasih.
John, guru baru datang.
Nama dia Nancy.
Ya. Apa dia baik?
Tidak.
Maafkan aku.
Aku harus mengikuti Mika.
Mengapa kau ...
Dan Mika ...
... berpisah?
Kurasa dia tak menyukaiku lagi.
Kau sudah selesai?
John.
Mari berpelukan.
Hai, Lucy.
Ayo pergi.
Kami pulang.
Taco untuk Ayako.
Pembohong!
Kau.
Kau sungguh menggeledah kamarku, bukan?
"Hai, John. Samantha titip salam ...
... dari San Diego yang cerah. Mika."
Gadis bodoh.
"Samantha titip salam"?
Siapa Samantha?
Kapan kau mendapatkan ini?
Baru kemarin. Sumpah.
Kemarin? San Diego?
Dia membawa mobil kami.
Dia membawa mobil kami dan--
Aku mengajarinya.
Dasar pembuat masalah.
Dia bisa mengemudi?
Aku mengajarinya mengemudi.
Dia punya SIM di sini.
Ah, sial.
Hei, Henry. / Yep.
Berapa?
1-8-0-0.
900 untuk bulan lalu, dan 900 untuk bulan ini.
Jangan kau lakukan itu.
Aku akan sangat mengahargainya jika aku boleh meminjam 1,800.
Jangan! Itu uang yang kuberikan, ya 'kan?
Bukan! Hentikan! / Coba buktikan!
Jangan konyol.
Tak ada uang, John! Tak ada lagi!
Aku tahu Mika memberimu uang.
Kak, kembalikan uangku.
Kau tahu uangmu takkan kembali, kan?
Syukurlah Mika meninggalkannya.
Akan kulunasi. Aku janji.
Terima kasih.
Baik. / John.
Ayo pergi. Ke hotel ini.
Caranya? Aku tak ada mobil.
Sewa mobil.
Baiklah.
Ah, hati-hati!
Mau kemana, nona-nona?
Sudahlah.
Terima kasih sudah membayari bensinnya. / Sama-sama.
Kak, minuman. / Makasih.
Kau ingin coba?
Mika dulu sangat suka melakukan ini.
Caranya?
Masukan saja ke dalam lubang.
Lalu tekan ...
Dan tahan.
Aku suka bau ini.
Itulah yang dikatakan Mika.
Aku pesan yang sama sepertimu.
Aku juga.
Mau pesan apa?
Tiga hamburger, ukuran sedang.
Oke. Kentang goreng atau salad?
Ooh, kentang goreng.
Kalian mau kentang goreng atau salad?
Kentang goreng, tolong.
Apa?
Goreng.
Kentang goreng.
Ayolah, bung. Seperti apa kedengarannya itu bagimu?
Kentang goreng atau salad?
Salad, tolong.
Salad.
Baik.
Oke. / Oke. Bawakan saja makanan kami.
Brengsek.
Mereka tak mengerti bahasa Inggrismu.
Begitu pula dengan bahasa Inggrismu.
Suatu hari aku bertanya pada Tom ...
Aku bertanya pada Tom,
Mengapa kau ingin bisa Bahasa Inggris?
Dan, dia berkata,
Kami terlalu banyak bicara.
Dia tak bisa mengikutinya.
Tom itu siapa?
Tom itu temanku di kelasnya John,
nama aslinya Komori.
Kenapa dia dipanggil Tom?
John memberi kami nama Amerika di kelasnya.
Kau ingin juga?
Hmm. Jennifer?
Atau Angelina?
Berhenti menggodaku.
Angelina?
Ada yang bisa kubantu? / Hai. Ya.
Apa ada gadis bernama Mika Ogawa yang menginap di sini?
Aku tak bisa memberikanmu informasi itu.
Begini, bung.
Wanita ini datang jauh-jauh dari Jepang mencari putrinya.
Dan dia sangat khawatir.
Paspor?
Baik.
Kau punya paspor atau semacamnya?
Oh, ya. Ya, dia ada di sini.
Dia disini. Dia ada di kamar mana?
Aku tak bisa memberitahumu.
Kami... menginap... di sini... Malam ini.
Baiklah.
Satu atau dua kamar?
Tentu saja, dua kamar!
Dua kamar.
Lihat.
Ini sama.
Jadi ini yang namanya "Motel Amerika."
Ada apa?
Astaga.
Mereka sedang melakukan itu.
Orang Amerika sangat berisik, ya 'kan?
Kaya binatang aja.
Untuk Tom...
Bagaimana keadaan ...
... kelas Nancy-sensei.
Aku bertemu John di LA.
Dari San Diego yang cerah, California.
Dari Lucy.
Apa kabar?
Apa kabar? / Apa kabar?
Hei.
Kotak surat. Dibelakangmu.
Kartu posmu.
Ya, disana. Dibelakangmu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Tak bisa tidur?
Kau menunggu ... Mika.
Baunya seperti kecap.
Kau ingin mencobanya?
Mm-hmm.
Di Japan ...
Disini ... pengemudi.
Aku lupa soal itu.
Kau bisa mengemudi? / Tidak.
Kau ingin belajar?
Ayo!
Di mana kita?
Di kampus. Aku dulu mengajar di sini. Tukeran tempat.
Tunggu. Jangan. Berhenti.
Tunggu sebentar. Ini terlalu cepat.
Uh ... terlalu cepat.
Baiklah.
Kanan ... kanan untuk jalan.
Kiri untuk berhenti.
Pegang yang kiri ...
... dan lepaskan.
Mulai lagi.
Baik.
Santai, perlahan-lahan.
Bagus.
Baik.
Ya.
Oh ...
Oh ... berhenti!
Oh!
Rusa.
Rusa?
Rusa.
Cinta?
Kuharap maknanya seperti itu.
Apa sakit?
Sedikit.
Apa ...
Lucy?
Baiklah.
Wauw. Hei, Lucy.
Hei. Lucy, Lucy, Lucy, Lucy.
Lucy, Lucy, Lucy, Lucy, Lucy.
Ah. Ya Tuhan!
Oh, Ya Tuhan. Baumu sangat harum.
Baunya seperti rambut Mika, bukan?
Tolong jangan beri tahu Mika soal ini.
Tenang saja.
Selamat malam, Lucy. Sampai jumpa besok pagi.
Sudah jadi.
Tampak bagus, bukan?
Warna? / Warna?
Mm-hmm.
Hitam. / Hitam?
Oke, itu keren. Baiklah.
Lucy?
Wauw. Tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Aku tak bisa.
Dari mana saja kau?
Aku mengetuk kamar John, tapi dia tak menjawabnya.
Aku sangat khawatir.
Rokokku habis, jadi aku dan John pergi membelinya.
Kau bisa bikin catatan atau semacamnya, 'kan?
Kau sungguh egois.
Itulah sebabnya kau belum menikah.
Yang kulakukan bukanlah urusanmu.
Berhenti mencoba mengendalikanku.
Hei!
Mau kemana kau?
Apa yang akan kau lakukan? / Di luar sana berbahaya.
Hentikan!
Berhenti keluyuran sendiri! / Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Aku akan pakai kamar lain!
Kenapa kau jadi begini?
Tukang benah-benah.
Maaf.
Jadi, dimana adikmu?
Aku tak tahu.
Tak ada ... di kamar yang sama.
Kau tahu ...
Mika ...
Sedang ... hamil?
Ya.
Kau ingin ...
... menikahi Mika?
Mika ...
Bayi?
Dia memutuskan untuk ...
Bayi?
Bayi ... sudah tak ada?
Bagus.
Aku juga suruh dia lakukan itu.
Belakangan ini dia tak stabil.
Permisi.
Kau lihat kakakku?
Wanita Jepang.
Ya, dia pergi dengan pria itu.
Temanmu.
Teman?
Kau ...
... tidur dengan Setsuko, 'kan?
Kau ...
Seks dengan Setsuko.
Tidak.
Dimana Mika?
Aku tahu. Kau tahu!
Hei, Sam. / Hei, Ayah.
Peluk Ayah.
Potongan rambut yang bagus. / Makasih.
Hei, Kei. Kami sedang mencari muridku.
Gadis dari Jepang? Ya, dia datang kemari.
Dia bilang kau mengundangnya.
Ini Ibunya, Ayako. Kami harus menemukannya.
Sam, apa kau melihat Mika?
Dia ... / Tidak.
Jangan kembali kecuali kau punya uang itu.
Ayo.
Tante?
Tante!
Tak mungkin.
Tante!
Sedang apa kau disini?
Sedang apa aku disini?
Kau datang sendiri?
Ibumu kesini juga. / Seriusan? Kesini?
Dan John.
Kartu posmu ke John tertera alamat motel.
Jadi ...
... kau putus dengan John?
John sudah punya istri dan anak ...
Sulit dipercaya, 'kan?
Anak?
Dasar bajingan.
Hati-hati.
Hei, Mika-chan. / Ya?
Bisa kita istirahat sebentar? / Kita hampir sampai. Semangat.
Tante enggak takut ketinggian, 'kan?
Aku tak apa.
Ah. Ayo piknik disini.
Makasih.
Bersulang!
Mmm.
Cuacanya panas.
Ini mengerikan, bukan?
John dan aku dapat tato ini di LA, tapi aku ingin menghapusnya.
Samantha itu siapa?
Dia anaknya John.
Samantha.
Sebenarnya,
Aku menemui keluarganya.
Aku menemukan alamat mereka di SIM milik John.
Aku ingin mengatakan pada mereka soal hubungan kami.
Yah, tapi aku tak bisa lakukan itu.
Aku ini ngapain, ya?
Tante, bagaimana kalau kita menghilang bersama?
Bagaimana kalau pergi ke Meksiko. Tidak jauh, kok!
Gimana? Kita bisa memulai hidup baru bersama.
Bagaimana menurutmu?
Oh, tapi Tante enggak suka petualangan, ya.
Aku sudah jauh-jauh kemari, bukan?
Benar juga.
Cinta menaklukan segalanya.
Kau datang untuk menemui John, 'kan?
Apa maksudmu?
John bilang kepadaku.
Kalau Tante memeluknya dengan sangat erat.
Dia mungkin cuma bercanda. Dia cuma mencoba buat aku cemburu.
Tapi kenapa juga harus cemburu sama Tante, ya 'kan?
Ada apa?
Maaf. Bukan apa-apa.
Apaan si?
Ngeri. Apanya yang lucu?
Apa kau akan percaya ...
... kalau kau kuberitahu bahwa aku bersetubuh dengan John?
Sama, bukan?
Dasar nenek lampir!
Kau pikir aku bodoh!
Kau dan Kakakku selalu mengolok-olok aku.
Diamlah! / Semua pria sama saja.
Seperti Ayahmu!
Mika-chan.
Mi ...
Tidak!
Mika-chan!
Terima kasih.
Mika.
Keluar.
Kau juga.
Keluar.
John.
John!
John. Buka. Buka!
Kau memberitahu Mika tentang kita?
John.
Aku mencintaimu.
John.
Aku mencintaimu.
Kita bisa pergi bersama. Kita bisa pergi ke Meksiko. Aku punya uang.
Kau gila. / Aku punya uang!
Dengar. Kau gila! / Aku mencintaimu!
Kau gila! / Aku mencintaimu!
Aku tak mencintaimu!
Ayo.
Maaf, Lucy.
John.
Jangan pergi!
Mulai sekarang, jangan ganggu hidup kami.
Inilah yang terbaik.
Kau mendapatkan John, bukan?
Selamat pagi. / Selamat pagi.
Baik. Sempurna. Terima kasih. Terima kasih banyak.
Selamat pagi.
Selamat pagi. / Selamat pagi.
Selamat datang kembali.
Bisa bicara sebentar?
Bos, ini ada oleh-oleh. / Ah, terima kasih.
Kau baru saja kembali, jadi aku tidak enak mengatakan ini.
Ini perintah dari atasan.
Bulan depan kau dipindahkan ke Departemen Urusan Umum.
Departemen Urusan Umum?
Begitulah.
Kawashima-san.
Kau baik-baik saja?
Aku mengerti.
Aku akan mengundurkan diri.
Terima kasih banyak telah menerimaku selama ini
Kau menang.
Aku akan mengirimkan surat pengunduran diri.
Permisi.
Akan kuambil barang-barangku nanti.
Tenang saja.
Kami akan mengirimkan semuanya untukmu.
Setsuko-san.
Setsuko-san. Ini Komori.
Setsuko-san.
Aku Tom.
Kupikir sekarang kau sudah pulang,
Jadi aku menghubungi tempat kerjamu.
Katanya kau mengundurkan diri.
Aku sedang tidak ingin bertemu denganmu.
Bagaimana bisa kau tahu alamatku?
Kartu pos yang ditanda tangani Lucy dari San Diego sudah sampai.
Kau menulis alamatmu disana.
Tolong buka pintunya.
Setsuko-san.
Setsuko-san? Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Mungkin aku terlalu banyak minum pil.
Pil?
Kau bilang pil?
Aku mual.
Setsuko-san. Dimana toiletnya?
Setsuko-san! Dimana toiletnya? / Sebelah sana.
Setsuko-san.
Minumlah.
Muntahkan semua pilnya, oke?
Ini.
Buka mulutmu!
Lagi, lagi! Minumlah.
Minumlah.
Ini. Kau baik-baik saja?
Ini! Minum lagi!
Bagus.
Itu dia ... bagus.
Dimana bajumu?
Apa ini tak apa?
Oh, maaf, maaf. Nih.
Setsuko-san, Setsuko-san.
Hei, hei ... Sekarang kau bukan dirimu sendiri.
Oke, oke.
Tolong peluk aku.
Oh, Setsuko-san.
Apa yang terjadi?
Aku baru menghapus tanda lahir.
Dulu,
Aku kehilangan putraku.
Dia bunuh diri.
Ini salahku.
Aku dulu keras padanya.
Tom dan aku ...
... sangatlah berbeda.
Mari berpelukan, Setsuko-San.