1 00:01:13,800 --> 00:01:19,500 The train will pass number one. Please stand behind the white line. 2 00:01:44,500 --> 00:01:46,300 Goodbye. 3 00:01:57,000 --> 00:02:07,000 4 00:02:09,000 --> 00:02:19,000 5 00:02:22,800 --> 00:02:26,000 I'm tired of the sweets from Kyoto 6 00:02:26,000 --> 00:02:27,110 I know. 7 00:02:28,680 --> 00:02:30,550 I can't stand the cinnamon 8 00:02:30,800 --> 00:02:32,220 Very bad smell. 9 00:02:32,220 --> 00:02:34,400 Good morning. / Good morning. 10 00:02:34,410 --> 00:02:36,110 Want sweets from Kyoto? 11 00:02:36,110 --> 00:02:39,980 Cinnamon is very good for your health. It's good to catch a cold. loh. 12 00:02:39,980 --> 00:02:41,160 Maybe later. 13 00:02:43,160 --> 00:02:46,110 It will be eaten, huh. / Thank you. 14 00:02:48,110 --> 00:02:50,000 You saw it? 15 00:02:50,000 --> 00:02:52,110 What? / When the man jumps up. 16 00:02:52,110 --> 00:02:54,550 You're late, because there's a train accident, & isn't it? 17 00:02:56,000 --> 00:02:59,220 I haven't seen anything like that. 18 00:03:02,800 --> 00:03:06,800 May I help ? / No need. / It's nothing, really. 19 00:03:14,110 --> 00:03:15,510 Thank you. 20 00:03:15,510 --> 00:03:19,000 = "# ffff00"> Want more? / Can you? 21 00:03:19,010 --> 00:03:21,980 Cinnamon is great for the body, you know. / Thank you. 22 00:03:29,230 --> 00:03:31,040 Aunty. 23 00:03:31,040 --> 00:03:33,440 color = "# ffff00"> Hello, Mika-chan? 24 00:03:33,440 --> 00:03:35,440 Did you call me? 25 00:03:37,000 --> 00:03:41,340 Your mother called. / Seriously? 26 00:03:41,340 --> 00:03:43,670 The base of grandmother is attached. 27 00:03:46,440 --> 00:03:49,000 So what happens? 28 00:03:49,000 --> 00:03:51,550 There is something you want I talked to you. 29 00:03:51,550 --> 00:03:55,440 What if you come to the place work for lunch? I'll give the address later. 30 00:03:56,120 --> 00:03:58,640 All right. 31 00:03:59,000 --> 00:04:02,350 Yoshiko-san, we will miss you. 32 00:04:02,360 --> 00:04:04,750 Oh, don't make me shy! 33 00:04:06,000 --> 00:04:10,450 Even though after retirement, I will bring sweets for you sometime. 34 00:04:10,450 --> 00:04:12,290 Really? 35 00:04:16,000 --> 00:04:17,790 Kawashima-san. 36 00:04:18,790 --> 00:04:20,400 Are you okay? 37 00:04:22,600 --> 00:04:25,000 > 38 00:04:26,000 --> 00:04:28,200 Candies are more healthy. 39 00:05:05,000 --> 00:05:07,890 Welcome, Your Honor. 40 00:05:07,890 --> 00:05:09,450 "Your Majesty." 41 00:05:11,230 --> 00:05:14,800 Is Mika Ogawa working now? 42 00:05:14,800 --> 00:05:18,300 Mika-san? Yes. Mika-san, there are people who want to see you. 43 00:05:20,000 --> 00:05:23,150 Aunt! 44 00:05:24,000 --> 00:05:25,340 A half-day job aunt. 45 00:05:28,450 --> 00:05:30,800 Aunt colds? Okay, ok? 46 00:05:31,890 --> 00:05:34,500 Tante masuk angin? Baik-baik saja, kah? 47 00:05:36,120 --> 00:05:40,000 Baiklah, mari kuantar ke tempat duduk. Silakan lewat sini. 48 00:05:42,700 --> 00:05:46,390 I'll add a little milk for you. 49 00:05:46,390 --> 00:05:49,800 When it's enough, please say "nyaa" like a kitten. 50 00:05:53,000 --> 00:05:54,630 Nyaa. 51 00:05:55,230 --> 00:05:57,530 00:06:02,000 Sugar? / No thanks. 53 00:06:03,500 --> 00:06:07,500 Next I will recite the mantra so that it will be better. 54 00:06:07,890 --> 00:06:09,600 Be better. Be better. 55 00:06:11,890 --> 00:06:13,290 Nyaa, ya, love. 56 00:06:22,000 --> 00:06:23,490 Please. 57 00:06:26,800 --> 00:06:28,500 Delicious. 58 00:06:28,500 --> 00:06:30,890 Yes. / What did he say? 59 00:06:30,890 --> 00:06:32,550 Do you have a problem? 60 00:06:32,550 --> 00:06:35,000 He told me not to interfere. 62 00:06:39,250 --> 00:06:42,100 He wanted to control everything. No wonder the man left him. 63 00:06:42,100 --> 00:06:46,200 That man? I mean your father? 64 00:06:47,890 --> 00:06:50,300 Aunty, are you right and my father used to date? 65 00:06:50,300 --> 00:06:53,500 Why did you ask that? 66 00:06:53,500 --> 00:06:55,100 Aunty, why don't you get married? 67 00:06:57,890 --> 00:07:00,600 So what do you want to talk about today? 68 00:07:01,220 --> 00:07:04,200 Aunt, I need your help. 69 00:07:05,200 --> 00:07:09,400 I want Tante take an English class for me. 70 00:07:09,800 --> 00:07:11,400 English class? 71 00:07:11,400 --> 00:07:14,700 I have attended this class for six months and the class is good, 72 00:07:14,700 --> 00:07:17,500 but now I really need money. 73 00:07:17,500 --> 00:07:19,400 So I chose to stop. 74 00:07:19,400 --> 00:07:22,300 And I've paid a fee for one year. 75 00:07:22,300 --> 00:07:25,350 I tried to get my money back, but can't. 76 00:07:25,360 --> 00:07:28,150 They are a collection of yakuza. 77 00:07:28,150 --> 00:07:32,150 But he said I can give the lessons to others . 78 00:07:34,000 --> 00:07:35,550 Understood? 79 00:07:36,250 --> 00:07:39,450 How much? / 6,000 yen. 80 00:07:39,460 --> 00:07:41,000 6,000 yen! 81 00:07:41,000 --> 00:07:45,400 Aunt, I beg you. I really need that money, Auntie. 82 00:07:45,570 --> 00:07:49,200 If Aunt is very old, I'll change your diaper, huh? 83 00:07:49,200 --> 00:07:50,000 Please, please, please. 84 00:07:50,000 --> 00:07:53,450 Oh yeah, because it only works half a day, Aunt may try the class now. 85 00:07:53,450 --> 00:07:55,700 Here it is. Free trial. 86 00:07:56,550 --> 00:07:58,600 The place is across the street, do you want to? 87 00:08:33,400 --> 00:08:39,300 Look, I'm here for a free trial. 88 00:08:39,300 --> 00:08:41,000 Ah, yeah. 89 00:08:41,000 --> 00:08:46,550 My niece, Mika Ogawa, suggested this place. 92 00:09:11,800 --> 00:09:14,800 Please complete this form. Just write your name and telephone number. 93 00:09:18,500 --> 00:09:21,700 There is a trial period student. 94 00:09:22,000 --> 00:09:23,600 He came for a free trial 95 00:09:25,200 --> 00:09:28,780 Straight ahead, behind the curtain. 96 00:09:42,000 --> 00:09:45,000 Eng, where is 301 space ? 97 00:09:58,030 --> 00:09:59,290 Enter. 98 00:09:59,650 --> 00:10:01,390 Come on, come in. 99 00:10:07,800 --> 00:10:13,400 Look, I'm my aunt Mika Ogawa. 100 00:10:14,450 --> 00:10:16,400 I came here for a free trial. 101 00:10:16,630 --> 00:10:19,530 Please sit down. 102 00:10:21,110 --> 00:10:22,140 What is your name? 103 00:10:23,240 --> 00:10:24,410 Your name? 104 00:10:25,800 --> 00:10:27,400 Kawashima Setsuko. 105 00:10:29,240 --> 00:10:31,730 Setsuko Kawashima. 106 00:10:31,950 --> 00:10:33,520 Setsuko. Good. 107 00:10:39,130 --> 00:10:40,460 Setsuko. 108 00:10:42,100 --> 00:10:45,370 Calm down, Setsuko. /> Okay? Don't be nervous. 109 00:10:45,740 --> 00:10:48,710 Looks like you need a hug. Hmm? Here. 110 00:10:53,800 --> 00:10:55,380 Can I do it? I like to hug. 111 00:10:55,390 --> 00:10:57,450 All right, we will start. 112 00:10:57,790 --> 00:11:00,400 We will only have fun, okay? This is a fun class. 113 00:11:00,410 --> 00:11:02,860 Please sit down. 114 00:11:03,460 --> 00:11:07,400 It's important to relax, because I teach American English. 115 00:11:07,730 --> 00:11:11,730 In American English, you have to say it lazily, understand? 116 00:11:11,980 --> 00:11:13,820 Lazy and relaxed. 117 00:11:13,890 --> 00:11:17,210 Fine, now fist your hands and do this. 118 00:11:18,970 --> 00:11:21,980 Yes, just relax. 119 00:11:26,110 --> 00:11:27,590 Then like this... 120 00:11:32,290 --> 00:11:35,900 I want you to take one. Understand? Select one. 121 00:11:35,960 --> 00:11:37,870 But don't look, don't peek. 122 00:11:43,720 --> 00:11:45,680 Lucy. Good. 123 00:11:45,690 --> 00:11:49,590 Lucy, I want you to pin this to your shirt. Understood, Lucy? 124 00:11:49,600 --> 00:11:53,670 When you are in my class, from now on you are Lucy. 125 00:11:53,800 --> 00:11:55,260 No longer Setsuko. 126 00:11:55,800 --> 00:11:57,100 Lucy. 127 00:11:58,290 --> 00:12:00,570 Understand? Good. 128 00:12:04,570 --> 00:12:05,570 Hmm. 129 00:12:07,260 --> 00:12:08,420 No. 130 00:12:08,420 --> 00:12:10,120 All right. 131 00:12:10,130 --> 00:12:13,110 I also want you to use this, understand ? 132 00:12:14,590 --> 00:12:18,720 This is the magic part. Okay, Lucy? This is very important. 133 00:12:18,730 --> 00:12:20,760 Do you trust me? Good. 134 00:12:26,740 --> 00:12:31,690 Fine, now we will start with something basic, but important. 135 00:12:32,140 --> 00:12:35,210 We will introduce ourselves to each other. 136 00:12:37,010 --> 00:12:38,640 I will say, 137 00:12:38,820 --> 00:12:43,190 "Hi, my name is John." 138 00:12:43,790 --> 00:12:45,760 Then you say... 139 00:12:47,480 --> 00:12:48,680 Hi. 140 00:12:49,630 --> 00:12:51,900 My name is Setsuko. 141 00:12:51,910 --> 00:12:53,200 p No. 142 00:12:53,610 --> 00:12:57,070 Goodbye, Setsuko. Hello, Lucy. 143 00:12:57,790 --> 00:12:58,820 Lucy. 144 00:12:59,500 --> 00:13:03,170 Hi. My name is Lucy. 145 00:13:03,550 --> 00:13:05,150 That's great. 146 00:13:05,150 --> 00:13:07,080 But there is something missing. 147 00:13:07,080 --> 00:13:10,610 Because, like this, Lucy is a very relaxed girl. 148 00:13:10,690 --> 00:13:15,020 So Lucy said, "Hi, my name is Lucy. 149 00:13:15,020 --> 00:13:16,390 How are you?" 150 00:13:17,030 --> 00:13:18,090 Hi. 151 00:13:18,090 --> 00:13:21,180 Open your mouth a little more. Remove more sounds. "Hi." 152 00:13:21,190 --> 00:13:22,370 Hi. / Hi. 153 00:13:22,400 --> 00:13:23,800 Hi. / Hi. 154 00:13:23,800 --> 00:13:26,100 Hi, my name is... / Hi. 155 00:13:26,100 --> 00:13:29,100 Hi. Hi. Hi. Hi. 156 00:13:29,100 --> 00:13:31,070 That's it. 157 00:13:31,940 --> 00:13:33,110 Hi. 158 00:13:33,110 --> 00:13:34,800 Hi. / Hi. 159 00:13:35,620 --> 00:13:37,480 Hi. 160 00:13:39,440 --> 00:13:44,030 What news? 161 00:14:02,140 --> 00:14:03,200 John. 162 00:14:05,790 --> 00:14:07,490 John. 163 00:14:09,570 --> 00:14:11,510 Hi. 164 00:14:14,730 --> 00:14:16,130 How are you? 165 00:14:18,200 --> 00:14:20,340 How are you, John? 166 00:14:26,400 --> 00:14:28,400 Suitable for you. 167 00:14:33,890 --> 00:14:35,160 Hmm. 168 00:14:35,800 --> 00:14:37,350 Sorry. 169 00:14:37,360 --> 00:14:38,980 Lucy. 170 00:14:41,000 --> 00:14:43,300 I forgot to return this. 171 00:14:43,550 --> 00:14:46,710 Oh, it's okay. Can you take it home? 172 00:14:47,420 --> 00:14:49,290 See you later. 173 00:14:49,880 --> 00:14:51,780 color = "# ffff00"> Bring home. 174 00:14:56,080 --> 00:14:59,180 Fine, Lucy. I'll introduce you to Tom. 175 00:14:59,230 --> 00:15:01,490 Tom, Lucy. 176 00:15:01,930 --> 00:15:03,740 Lucy, Tom. 177 00:15:07,670 --> 00:15:09,390 Nice to meet you. 178 00:15:09,400 --> 00:15:11,540 My name is Tom. 179 00:15:12,290 --> 00:15:13,760 Nice to meet you. 180 00:15:15,130 --> 00:15:18,140 My name... Lucy. 181 00:15:18,700 --> 00:15:20,960 Oh, Lucy! Good name. 182 00:15:20,970 --> 00:15:22,630 Mmm. 183 00:15:23,320 --> 00:15:27,230 Do you know? How about you stay here and practice with Tom? 184 00:15:27,240 --> 00:15:29,480 Yes, stay here. 185 00:15:30,060 --> 00:15:32,000 Exercise together. 186 00:15:34,000 --> 00:15:35,290 He tells us to practice together. 187 00:15:35,300 --> 00:15:38,160 Tom, English-only zone. 188 00:15:38,170 --> 00:15:39,170 Sorry, sorry. 189 00:15:41,910 --> 00:15:43,170 All right. 190 00:15:43,550 --> 00:15:44,590 Good. 191 00:15:45,800 --> 00:15:46,800 Lucy. 192 00:15:51,320 --> 00:15:52,830 Ready? 193 00:15:53,010 --> 00:15:55,030 Now let's practice the American way. 194 00:15:55,040 --> 00:15:57,160 Oh, I know. 195 00:15:59,840 --> 00:16:01,300 = "# ffff00"> Hey, Lucy. 196 00:16:06,220 --> 00:16:07,630 Hey, Tom. 197 00:16:08,480 --> 00:16:09,580 How are you? 198 00:16:11,350 --> 00:16:12,650 How are you? 199 00:16:14,340 --> 00:16:17,130 Great. Now embracing. 200 00:16:18,040 --> 00:16:20,040 Holding? 201 00:16:20,530 --> 00:16:22,220 Cuddle. / Hug him, Lucy. 202 00:16:23,840 --> 00:16:26,030 This is how we embrace. 203 00:16:27,940 --> 00:16:29,010 00:16:31,620 205 00:16:33,200 --> 00:16:34,570 Yes. 206 00:16:38,630 --> 00:16:41,910 Hi, Lucy. 207 00:16:59,860 --> 00:17:01,300 Hi, John. 208 00:17:02,620 --> 00:17:04,590 Lucy, just hug me. 209 00:17:10,270 --> 00:17:11,300 Okay. 210 00:17:12,470 --> 00:17:13,540 Now you can take it off, Lucy. 211 00:17:20,800 --> 00:17:24,300 Good. 212 00:17:25,000 --> 00:17:27,600 I followed it after my wife died. 213 00:17:28,100 --> 00:17:31,500 So it's been around four months. 214 00:17:33,000 --> 00:17:35,000 p> 215 00:17:35,000 --> 00:17:36,890 Sorry to ask about that. 216 00:17:38,900 --> 00:17:41,700 It's OK. 217 00:17:43,500 --> 00:17:44,600 Are you married, Lucy-san? 218 00:17:46,500 --> 00:17:48,500 Not yet. 219 00:17:48,710 --> 00:17:49,710 But if the candidate already exists. 220 00:17:51,100 --> 00:17:55,310 Ah. 221 00:17:59,000 --> 00:18:03,000 Lucy-san, what's your real name? 222 00:18:05,200 --> 00:18:08,000 My real name is Setsuko Kawashima. 223 00:18:08,700 --> 00:18:10,630 "Security consultant." 224 00:18:10,630 --> 00:18:14,430 I just started. Previously I was a detective. 225 00:18:15,560 --> 00:18:16,800 Detective? 226 00:18:16,800 --> 00:18:23,500 We have an announcement for you . Because of an accident at Kinshicho Station. 227 00:18:23,500 --> 00:18:28,000 The train to Soba must be delayed. 228 00:18:28,000 --> 00:18:29,900 I first, yes. / Yes. 229 00:18:44,000 --> 00:18:47,000 Hello? / Hello, Mika-chan? 230 00:18:47,300 --> 00:18:50,000 Ah, aunt! What is the class? 231 00:18:52,450 --> 00:18:57,800 The school is very different, huh. / What about John? 232 00:18:59,800 --> 00:19:04,900 John, the person is friendly. 233 00:19:05,800 --> 00:19:09,700 But I think it's too much friendliness. 234 00:19:11,000 --> 00:19:14,800 We just met, but he immediately hug me. 235 00:19:14,800 --> 00:19:22,700 That's the method, so the aunt is open. / Aunt even has to hug a classmate. 236 00:19:22,700 --> 00:19:27,000 That's too much. 237 00:19:27,000 --> 00:19:29,800 Aunty, are you want to join the class? 238 00:19:32,970 --> 00:19:34,140 Mmm. 239 00:19:36,000 --> 00:19:39,000 The class is really different, but... 240 00:19:39,800 --> 00:19:41,300 Aunt will follow it. 241 00:19:41,300 --> 00:19:43,700 Wow, hurray! 242 00:19:54,700 --> 00:19:56,800 Still good. 243 00:19:59,800 --> 00:20:01,300 Yoshiko-san. 244 00:20:02,000 --> 00:20:05,000 Thank you very much for /> dedication for years. 245 00:20:05,000 --> 00:20:09,200 Thank you for your hard work. / Thank you very much. 246 00:20:12,500 --> 00:20:16,200 This is from all of us. / Thank you. 247 00:20:16,450 --> 00:20:20,000 Yoshiko-san? There's a bear-chan! 248 00:20:20,800 --> 00:20:22,200 Thank you. 249 00:20:23,800 --> 00:20:29,000 Thank you for your hard work for 42 years for this company. 250 00:20:29,000 --> 00:20:31,100 Thank you a lot. 251 00:20:31,500 --> 00:20:36,100 You have become an employee that is very useful for this department. 252 00:20:37,000 --> 00:20:40,100 color = "# ffff00"> Good luck in taking a new chapter in life. 253 00:20:41,000 --> 00:20:44,600 We will miss you very much. 254 00:20:45,800 --> 00:20:50,800 Thank you very much for looking after me all this time. Thank you very much! 255 00:20:51,800 --> 00:20:54,400 I will miss you too. 256 00:20:57,780 --> 00:21:04,300 Fine, we will have a farewell party Yoshiko-san. Let's go together! 257 00:21:14,000 --> 00:21:15,900 Wait a minute. 258 00:21:17,000 --> 00:21:20,200 I just want to contact you. 259 00:21:20,200 --> 00:21:23,500 Today the class was canceled. 260 00:21:24,000 --> 00:21:26,800 John-sensei resigned this morning. 261 00:21:26,800 --> 00:21:31,000 Said he had to go back to America. 262 00:21:31,000 --> 00:21:34,000 He left suddenly. 263 00:21:34,000 --> 00:21:37,000 Take it easy, we will immediately find a replacement. 264 00:21:37,800 --> 00:21:40,000 We are really sorry. 265 00:22:32,800 --> 00:22:40,800 The number you are going to is out of range. Please check the number or try again later. 266 00:23:00,760 --> 00:23:03,760 Hello? / Hello, here I am. 267 00:23:05,450 --> 00:23:06,400 {\ i1 \} What's wrong? 268 00:23:08,310 --> 00:23:10,360 Does Mika's telephone number change? 269 00:23:12,050 --> 00:23:13,600 = "# ffff00"> What do you want from him? 270 00:23:15,020 --> 00:23:17,070 The phone is out of range. 271 00:23:17,620 --> 00:23:19,220 So I'm worried. 272 00:23:20,790 --> 00:23:22,460 He wants to go to America. 273 00:23:23,350 --> 00:23:24,950 I don't care anymore. 274 00:23:26,360 --> 00:23:28,560 275 00:23:32,970 --> 00:23:33,820 {\ i1 \ An8} Hello? 276 00:23:37,770 --> 00:23:41,340 {\ i1 \} I fall in love with a man 277 00:23:41,460 --> 00:23:45,320 {\ i1 \} I can't have 278 00:23:45,440 --> 00:23:49,160 {\ i1 \} I really love men 279 00:23:49,280 --> 00:23:52,730 {\ i1 \} I can't have 280 00:23:52,850 --> 00:23:56,470 {\ i1 \} I can't stop doing that 281 00:23:56,590 --> 00:23:59,170 {\ i1 \} You must be the person 282 00:23:59,290 --> 00:24:00,890 Setsuko-san, beautiful once! 283 00:24:02,590 --> 00:24:04,570 Ah, this is our song! 284 00:24:05,640 --> 00:24:11,910 {\ i1 \} This sad love is waiting for a farewell 285 00:24:13,150 --> 00:24:14,760 Let's sing together! 286 00:24:15,040 --> 00:24:16,290 Let's sing together! 287 00:24:18,410 --> 00:24:20,110 What's up with you, fat pig! 288 00:24:24,780 --> 00:24:25,730 You know... 289 00:24:27,790 --> 00:24:31,350 .. what are they saying behind you? 290 00:24:33,710 --> 00:24:34,810 {\ an8} "Delusional" 291 00:24:36,510 --> 00:24:38,260 292 00:24:40,080 --> 00:24:42,690 "Attention seeker." 293 00:24:44,100 --> 00:24:45,720 "Grandmother attaches an unwanted splash." 294 00:24:48,530 --> 00:24:49,380 {\ an8} They... 295 00:24:51,630 --> 00:24:54,790 ... want to leave immediately. 296 00:25:03,310 --> 00:25:05,830 Congratulations on taking a new chapter in your life. 297 00:25:05,950 --> 00:25:07,980 Good luck. 298 00:25:50,050 --> 00:25:51,150 {\ an8} Yoshiko-san! 299 00:25:57,760 --> 00:25:58,860 {\ an8} I'm sorry! 300 00:26:05,920 --> 00:26:07,730 {\ an8} I'm sorry! 301 00:26:34,650 --> 00:26:37,300 {\ an8} Please step back, this is dangerous. 302 00:26:48,280 --> 00:26:49,410 {\ an8} Good morning. 303 00:27:14,980 --> 00:27:19,210 color = "# ffff00"> {\ i1 \} We have a new teacher. The class starts as usual. 304 00:27:33,950 --> 00:27:35,150 Enter. 305 00:27:39,990 --> 00:27:42,790 Hello. My name is Nancy. 306 00:27:43,150 --> 00:27:44,320 What is your name? 307 00:27:44,610 --> 00:27:47,790 Hi. My name is Lucy. 308 00:27:47,990 --> 00:27:50,960 Lucy, nice to meet you. / Nice to meet you. 309 00:27:50,970 --> 00:27:54,030 And you? / My name is Tom. 310 00:27:54,150 --> 00:27:56,510 Tom. Nice to meet you. / Yes. 311 00:27:58,500 --> 00:28:00,330 Oh, dear. 312 00:28:01,560 --> 00:28:03,940 I like to hug. Can I do it? 313 00:28:04,770 --> 00:28:05,940 Well, please sit down. 314 00:28:09,600 --> 00:28:12,990 So what do you learn with John? 315 00:28:13,320 --> 00:28:15,520 We learn American English . 316 00:28:16,800 --> 00:28:18,120 Good. 317 00:28:18,510 --> 00:28:20,440 Let's practice. Lucy. 318 00:28:25,780 --> 00:28:27,480 Hey, Lucy. 319 00:28:27,560 --> 00:28:28,720 Hey, Tom. 320 00:28:34,710 --> 00:28:37,140 Fine, the hug is enough. 321 00:28:37,150 --> 00:28:39,040 Let's just start . Can it? 322 00:28:52,120 --> 00:28:53,670 Do you replace perfume? 323 00:28:54,480 --> 00:28:56,180 Very smart. 324 00:29:02,270 --> 00:29:04,020 Do you manage this place? 325 00:29:06,610 --> 00:29:08,210 I want my money back. 326 00:29:08,840 --> 00:29:11,240 We already have a new teacher. 327 00:29:12,680 --> 00:29:14,580 > 328 00:29:16,710 --> 00:29:17,360 Learning is different from before. 329 00:29:18,270 --> 00:29:20,600 {\ an8} You. p> 330 00:29:20,720 --> 00:29:21,530 Do you want to replace me? 331 00:29:53,220 --> 00:29:54,530 {\ an8} Me? 332 00:29:54,910 --> 00:29:58,400 {\ i1 \} For Aunts, 333 00:29:58,930 --> 00:30:01,010 {\ i1 \} Sorry I didn't tell you about my plan to run away. 334 00:30:01,490 --> 00:30:03,190 {\ i1 \} I just bought a car. 335 00:30:03,310 --> 00:30:06,630 {\ i1 \ } Visit me and look at the blue sky of California. 336 00:30:07,090 --> 00:30:08,000 {\ i1 \ An8} From Mika. 337 00:30:33,220 --> 00:30:34,890 John. 338 00:30:37,580 --> 00:30:41,550 Nice to meet you. 339 00:30:44,700 --> 00:30:46,030 Setsuko? 340 00:30:47,230 --> 00:30:48,480 I know you're inside. 341 00:30:52,210 --> 00:30:53,920 342 00:31:04,380 --> 00:31:05,910 p> 343 00:31:06,710 --> 00:31:07,660 I heard TV sound. 344 00:31:07,920 --> 00:31:10,720 I told you not to interfere, & apos; right? 345 00:31:13,980 --> 00:31:16,380 I attended English lessons. 346 00:31:16,840 --> 00:31:18,690 so he doesn't owe me anything. 347 00:31:19,460 --> 00:31:22,510 Mika is my daughter. So I took care of it. 348 00:31:23,640 --> 00:31:26,290 You always give unwanted help. 349 00:31:27,920 --> 00:31:29,820 How is Mika-chan? 352 00:31:36,290 --> 00:31:38,490 I don't know. 353 00:31:39,340 --> 00:31:42,540 I've had enough with him for years. 354 00:31:44,510 --> 00:31:47,110 He didn't contact you, not 355 00:31:47,970 --> 00:31:50,220 I received a postcard from him. 356 00:31:52,330 --> 00:31:53,580 Is there an address? 358 00:31:58,400 --> 00:31:59,300 May I ask for the address? 359 00:32:20,680 --> 00:32:21,830 Wait. 360 00:32:30,330 --> 00:32:31,580 Write here. 361 00:32:33,290 --> 00:32:35,830 Are you healthy? 362 00:32:44,750 --> 00:32:45,500 Me? Yes. 363 00:32:47,310 --> 00:32:50,410 What about you? 364 00:33:05,310 --> 00:33:08,310 Let's review the key phrase today. 365 00:33:09,980 --> 00:33:11,320 I want to check it out. 366 00:33:12,290 --> 00:33:14,620 I want to check it out. 367 00:33:14,620 --> 00:33:17,420 I want to check it. 368 00:33:17,420 --> 00:33:19,390 I want to check it. 369 00:33:19,390 --> 00:33:21,330 I want to check it out. 370 00:33:22,460 --> 00:33:24,360 Basic English Lessons - 371 00:33:24,680 --> 00:33:28,680 Hi, John. 372 00:34:58,730 --> 00:34:59,760 Mmm. 373 00:33:32,800 --> 00:33:35,420 Thank you very much, let me close. 374 00:33:35,540 --> 00:33:36,240 Good. 375 00:33:37,840 --> 00:33:38,590 Boss. 376 00:33:40,830 --> 00:33:42,630 This is a holiday leave request letter. 377 00:33:48,740 --> 00:33:52,010 Tomorrow? Suddenly, yes. 378 00:33:53,670 --> 00:33:56,070 But maybe that's what you need. 379 00:33:58,200 --> 00:33:58,850 All right. 380 00:34:14,210 --> 00:34:14,910 Yes? 381 00:34:15,630 --> 00:34:17,300 Here I am, Setsuko. 382 00:34:27,780 --> 00:34:28,580 Here. 383 00:34:29,050 --> 00:34:30,300 I don't need this. 384 00:34:31,380 --> 00:34:35,830 I told you, I paid for my English lessons myself. 385 00:34:36,280 --> 00:34:38,370 I don't want to owe whatever you are. 386 00:34:40,880 --> 00:34:43,730 One more, Sis. I will go to Los Angeles. 387 00:34:45,810 --> 00:34:49,140 I'll tell him you're worried. 388 00:34:49,720 --> 00:34:52,070 389 00:34:53,600 --> 00:34:55,350 Why do you want to go to Los Angeles? 390 00:34:56,190 --> 00:34:57,540 I have many days off. 391 00:34:57,940 --> 00:34:58,840 So I use it for vacation. p> 392 00:35:02,060 --> 00:35:03,610 Alone? 393 00:35:05,900 --> 00:35:10,430 Then I join. 394 00:35:10,440 --> 00:35:12,540 ... to San Francisco... 395 00:35:12,540 --> 00:35:15,210 ... now ready to fly... 396 00:35:15,210 --> 00:35:17,580 ... at gate 85. 397 00:35:59,580 --> 00:36:01,780 You bought a drink just for yourself? 398 00:36:03,110 --> 00:36:06,150 Don't you want to ask if other people want it too. 399 00:36:07,880 --> 00:36:10,180 Selfishness basis. 400 00:36:18,870 --> 00:36:20,920 00:36:23,250 Do you want a drink? 402 00:36:40,720 --> 00:36:42,370 Don't need to. 403 00:36:45,650 --> 00:36:47,100 What is that? 405 00:37:12,570 --> 00:37:13,570 Sleeping pills. 406 00:37:15,370 --> 00:37:17,920 From childhood you always like pills, huh. 407 00:37:19,970 --> 00:37:22,900 Oh, do you want me to exchange places? 408 00:37:22,990 --> 00:37:24,760 Oh, no, no. 409 00:37:24,770 --> 00:37:26,100 He likes... 410 00:37:27,000 --> 00:37:28,600 Hall. 411 00:37:29,070 --> 00:37:32,010 He likes it there. Hallway? Like the hallway? 412 00:37:32,530 --> 00:37:33,860 Do you like it near the hall? 413 00:37:34,510 --> 00:37:35,580 All right. 414 00:37:44,480 --> 00:37:47,030 Cheers! / Cheers! 415 00:37:47,040 --> 00:37:49,200 Cheers. 416 00:37:54,850 --> 00:37:57,510 Mmm. Mm-hmm. Yes. 417 00:38:00,890 --> 00:38:03,190 So, you guys are brothers? 418 00:38:03,710 --> 00:38:04,980 Brother bro? Yes & apos; right? 419 00:38:05,470 --> 00:38:07,610 Yes, brother. / Yes? 420 00:38:07,610 --> 00:38:11,580 You end up looking similar. Very beautiful. 421 00:38:12,490 --> 00:38:14,020 Beautiful? / Very beautiful. 422 00:38:14,030 --> 00:38:17,260 Not really. Thank you. 423 00:38:17,790 --> 00:38:19,340 Said we are beautiful. 424 00:38:19,340 --> 00:38:19,730 425 00:38:19,730 --> 00:38:20,790 Cheers. 426 00:38:22,360 --> 00:38:26,430 How do you say, uh... 427 00:38:27,300 --> 00:38:29,550 What is English "your heart" ? 428 00:38:30,230 --> 00:38:31,080 "Your Mother" ? 429 00:38:32,010 --> 00:38:33,760 "Nusumu" it "stole" & apos; right? 430 00:38:35,770 --> 00:38:39,010 He stole a girlfriend... 431 00:38:39,690 --> 00:38:40,820 ... and married. 432 00:38:49,820 --> 00:38:51,770 Ah, brother. Your cop. 433 00:38:53,170 --> 00:38:54,020 Thanks. 434 00:38:57,210 --> 00:38:59,280 Ouch! So abrasions! 435 00:39:00,260 --> 00:39:01,910 Though just bought! 436 00:39:02,830 --> 00:39:06,630 Ouch, that's why we have to board a Japanese flight. 437 00:39:08,440 --> 00:39:09,340 Sister. 438 00:39:10,620 --> 00:39:11,520 Wait! 439 00:39:58,280 --> 00:39:59,480 All right. 440 00:40:01,480 --> 00:40:03,550 6230. 441 00:40:04,350 --> 00:40:06,210 And this is your destination. 442 00:40:23,090 --> 00:40:24,090 Mika. 443 00:40:25,770 --> 00:40:27,020 This is your mother! 444 00:40:33,860 --> 00:40:36,210 Hello. Can I help you with something? 445 00:40:36,880 --> 00:40:38,800 I'm her mother Mika. 446 00:40:41,850 --> 00:40:43,520 Hi, John. 447 00:40:44,590 --> 00:40:46,660 Oh, my God. Lucy! 448 00:40:46,870 --> 00:40:47,870 Lucy? 449 00:40:48,540 --> 00:40:49,570 Lucy. 450 00:40:50,730 --> 00:40:52,030 Where is Mika? 451 00:40:53,320 --> 00:40:55,060 Um, Mika isn't here. 452 00:40:55,780 --> 00:40:58,050 color = "# ffff00"> Not here? Where? 453 00:41:02,530 --> 00:41:03,480 What's wrong? 454 00:40:58,480 --> 00:41:01,980 I don't know, because he didn't pick up the cellphone, so... 455 00:41:05,050 --> 00:41:06,850 Without cellphone. Um... 456 00:41:07,570 --> 00:41:10,230 He left. I don't know where. 457 00:41:23,060 --> 00:41:24,940 Mika? 458 00:41:27,470 --> 00:41:28,530 Mika? 459 00:41:30,900 --> 00:41:32,930 Please search my room. 460 00:41:47,590 --> 00:41:48,660 Yes. 461 00:41:51,480 --> 00:41:53,250 Cafe waiter. 462 00:41:55,570 --> 00:41:57,070 Love first look. 463 00:42:14,260 --> 00:42:15,560 00:42:12,180 Stupid girl. 465 00:42:19,720 --> 00:42:21,400 That has Mika. She forgets it. 466 00:42:26,180 --> 00:42:27,540 Wait a minute. 467 00:42:29,450 --> 00:42:31,880 Hi there. / Hi, Henry. 468 00:42:32,970 --> 00:42:34,640 Guest arrival? / 469 00:42:34,820 --> 00:42:35,620 Japanese? 470 00:42:36,260 --> 00:42:37,280 Good day. 471 00:42:42,300 --> 00:42:44,080 {\ an8} What's wrong? / Maybe it's a money problem. 472 00:42:44,290 --> 00:42:45,140 {\ an8} Money? 473 00:42:39,430 --> 00:42:42,950 474 00:42:42,960 --> 00:42:45,070 It's time to pay rent. You still owe me two months of rent. 475 00:42:45,080 --> 00:42:47,600 I'll expel you if you can't pay. 476 00:42:48,910 --> 00:42:50,910 Henry, I'll pay for it. 477 00:42:50,980 --> 00:42:54,180 I'll be back in an hour. 478 00:42:55,770 --> 00:42:56,870 If you can't pay, I will drive you away. 479 00:43:00,010 --> 00:43:01,140 Goodbye. 480 00:43:04,130 --> 00:43:06,600 Sorry about that. 481 00:43:06,730 --> 00:43:10,480 I haven't offered anything yet. We only have beer. 482 00:43:11,100 --> 00:43:12,320 No thanks. 483 00:43:13,410 --> 00:43:14,930 No thanks. 484 00:43:16,560 --> 00:43:18,890 You're hungry? Want to eat something? 485 00:43:18,920 --> 00:43:20,620 I'm hungry. 486 00:43:20,670 --> 00:43:23,220 What about you, Sis? / I'm tired. 487 00:43:23,780 --> 00:43:25,630 Why don't you guys leave? 488 00:43:26,580 --> 00:43:29,650 He said, we left. 489 00:43:33,950 --> 00:43:35,320 Delicious? 490 00:43:46,900 --> 00:43:48,530 What? 491 00:43:50,700 --> 00:43:51,860 Mmm. 492 00:43:52,150 --> 00:43:53,150 Thank you. 493 00:43:55,470 --> 00:43:58,530 color = "# ffff00"> John, the new teacher is coming. 494 00:44:00,190 --> 00:44:02,960 His name is Nancy. 495 00:44:04,050 --> 00:44:06,720 color = "# ffff00"> Yes. Is he good? 496 00:44:07,280 --> 00:44:08,980 No. 497 00:44:11,570 --> 00:44:12,910 I'm sorry. 498 00:44:13,650 --> 00:44:15,390 I have to follow Mika. 499 00:44:19,520 --> 00:44:21,880 Why are you... 500 00:44:23,230 --> 00:44:24,830 And Mika... 501 00:44:26,270 --> 00:44:27,670 ... split up? 502 00:44:32,100 --> 00:44:34,530 I don't think he likes me anymore. 503 00:44:37,510 --> 00:44:38,670 Are you finished? 504 00:44:42,460 --> 00:44:43,560 John. 505 00:44:45,220 --> 00:44:46,390 Let's hug. 506 00:44:51,680 --> 00:44:53,080 Hi, Lucy. 507 00:45:00,660 --> 00:45:01,960 00:45:06,280 Let's go. 509 00:45:06,600 --> 00:45:08,750 We go home. 510 00:45:13,630 --> 00:45:14,580 Taco for Ayako. 511 00:45:11,920 --> 00:45:13,140 Liar! 512 00:45:15,740 --> 00:45:18,470 You. 513 00:45:20,900 --> 00:45:23,830 You really searched my room, didn't you? 514 00:45:24,190 --> 00:45:27,610 ... from sunny San Diego. Mika. " 515 00:45:28,480 --> 00:45:30,290 Stupid Girl 516 00:45:31,560 --> 00:45:33,530 "Samantha leave greetings"? 517 00:45:34,820 --> 00:45:36,660 Who is Samantha? 518 00:45:37,400 --> 00:45:39,130 When did you get this? 519 00:45:39,130 --> 00:45:41,170 Just yesterday. Sumpah. 520 00:45:41,590 --> 00:45:43,310 Yesterday? San Diego? 521 00:45:43,430 --> 00:45:45,170 He bring our car. 522 00:45:45,170 --> 00:45:47,040 He brought our car and - 523 00:45:51,360 --> 00:45:52,660 I taught him. 524 00:45:55,770 --> 00:45:57,470 Basic trouble maker. 525 00:45:47,040 --> 00:45:49,040 He can drive? 526 00:45:49,040 --> 00:45:50,810 I teach him to drive. 527 00:45:54,080 --> 00:45:55,780 He has a SIM here. 528 00:45:59,570 --> 00:46:00,990 Ah, bad luck. 529 00:46:05,730 --> 00:46:08,470 Hey, Henry. / Yep. 530 00:46:12,350 --> 00:46:13,450 How much? 531 00:46:13,720 --> 00:46:16,480 1 -8-0-0. 532 00:46:16,690 --> 00:46:20,050 900 for the past month, and 900 for this month. 533 00:46:21,340 --> 00:46:24,240 Don't do that. 534 00:46:24,750 --> 00:46:28,590 I would appreciate it if I could borrow 1,800 . 535 00:46:28,800 --> 00:46:31,990 Don't! That's the money I gave, yes & apos; right? 536 00:46:32,110 --> 00:46:34,950 No! Stop it! / Try to prove it! 537 00:46:35,070 --> 00:46:36,570 Don't be silly. 538 00:46:37,450 --> 00:46:40,620 No money, John! No more! 539 00:46:41,000 --> 00:46:43,730 I know Mika gave you money. 540 00:46:43,850 --> 00:46:46,260 Sis, return my money. 541 00:46:51,870 --> 00:46:53,720 You know your money won't come back, right? 542 00:46:54,790 --> 00:46:57,600 Thankfully Mika left it. 543 00:47:00,910 --> 00:47:03,500 I will pay it off. I promise. 544 00:47:10,820 --> 00:47:11,670 color = "# ffff00"> Thank you. 545 00:47:16,560 --> 00:47:17,920 Good. / John. 546 00:47:19,110 --> 00:47:21,130 Let's go. Go to this hotel. 547 00:47:21,510 --> 00:47:23,410 How? I don't have a car. 548 00:47:23,630 --> 00:47:25,730 Rent a car. 549 00:47:32,310 --> 00:47:34,180 All right. 550 00:47:28,870 --> 00:47:30,320 Ah, be careful! 551 00:47:55,580 --> 00:47:57,260 Where are you going, miss -nona? 552 00:48:01,450 --> 00:48:02,820 Never mind. 553 00:48:41,750 --> 00:48:45,100 Thank you for paying the gasoline . / You're welcome. 554 00:48:48,160 --> 00:48:50,590 Sis, drink. / Thanks. 555 00:48:58,540 --> 00:49:00,190 Do you want to try? 556 00:49:00,720 --> 00:49:02,760 Mika used to really like doing this. 557 00:49:08,370 --> 00:49:09,770 How? 558 00:49:09,880 --> 00:49:12,130 Just enter into the hole. 559 00:49:15,400 --> 00:49:17,400 Then press... 560 00:49:19,370 --> 00:49:20,770 And hold it. 561 00:49:28,910 --> 00:49:30,840 I like this smell. font> 562 00:49:31,780 --> 00:49:33,710 That's what Mika said. 563 00:49:44,700 --> 00:49:46,600 I ordered the same as you. 564 00:49:48,740 --> 00:49:49,640 Me too. 565 00:49:55,110 --> 00:49:57,010 Want to order what? 566 00:49:57,020 --> 00:49:59,420 Three hamburgers, medium size. 567 00:49:59,430 --> 00:50:01,740 Okay. French fries or salad? 568 00:50:01,940 --> 00:50:03,590 Ooh, french fries. 569 00:50:03,870 --> 00:50:07,980 You want french fries or salad? 570 00:50:09,430 --> 00:50:11,140 French fries, please. 571 00:50:11,140 --> 00:50:12,340 What? 572 00:50:15,110 --> 00:50:16,110 Fried. p> 573 00:50:18,400 --> 00:50:20,330 French fries. 574 00:50:20,880 --> 00:50:23,400 Come on, man. What's it like that sounds to you? 575 00:50:23,410 --> 00:50:24,780 French fries or salad? 576 00:50:27,690 --> 00:50:29,800 00:50:31,390 Salad, please. 578 00:50:32,000 --> 00:50:33,320 Good. 579 00:50:34,160 --> 00:50:37,160 Okay. / Okay. Just bring our food. 580 00:50:37,620 --> 00:50:38,620 Fuck. 581 00:50:42,050 --> 00:50:44,000 They don't understand your English. 582 00:50:44,870 --> 00:50:46,820 So is your English. 583 00:50:50,860 --> 00:50:52,860 A the day I ask Tom... 584 00:50:53,820 --> 00:50:55,120 I ask Tom, 585 00:50:56,620 --> 00:50:58,720 Why do you want to speak English? 586 00:50:59,820 --> 00:51:02,290 And, he said, 587 00:51:02,520 --> 00:51:06,830 588 00:51:07,580 --> 00:51:09,350 We talk too much. 589 00:51:10,150 --> 00:51:11,850 He can't follow it. 590 00:51:18,350 --> 00:51:19,400 Who is the Tom? 591 00:51:22,180 --> 00:51:24,680 Tom is my friend in John's class, 592 00:51:26,250 --> 00:51:28,450 Komori's real name. 593 00:51:28,700 --> 00:51:30,300 Why is he called Tom? 594 00:51:31,400 --> 00:51:34,050 John gave us an American name in his class. 595 00:51:36,160 --> 00:51:37,710 Do you want it too? 596 00:51:37,830 --> 00:51:40,270 Hmm. Jennifer? 597 00:51:41,260 --> 00:51:42,810 Or Angelina? 598 00:51:47,100 --> 00:51:49,100 Stop teasing me. font> 599 00:51:42,820 --> 00:51:44,020 Angelina? 600 00:52:02,710 --> 00:52:05,560 Can I help you with something? / Hi. Yes. Is there a girl named Mika Ogawa who stays here? 601 00:52:07,820 --> 00:52:11,170 I can't give you that information. 602 00:52:13,220 --> 00:52:15,480 Look, man. 603 00:52:16,930 --> 00:52:19,050 This woman came all the way from Japan looking for her daughter. 604 00:52:19,680 --> 00:52:23,780 And she was very worried. 605 00:52:24,190 --> 00:52:26,020 Passport? 606 00:52:30,710 --> 00:52:31,760 Good. 607 00:52:32,210 --> 00:52:33,510 Do you have a passport or something? 608 00:52:27,970 --> 00:52:30,300 Oh yeah. Yes, he is here. 609 00:52:43,270 --> 00:52:45,710 Oh, ya. Ya, dia ada di sini. 610 00:52:47,210 --> 00:52:49,970 He's here. Which room is he in? 611 00:52:50,530 --> 00:52:52,300 I can't tell you. 612 00:52:53,100 --> 00:52:57,500 We... stay... here... Tonight. 613 00:52:58,700 --> 00:52:59,990 All right. 614 00:53:00,500 --> 00:53:02,020 One or two rooms? 615 00:53:05,040 --> 00:53:06,690 color = "# ffff00"> Of course, two rooms! 616 00:53:03,390 --> 00:53:04,790 Two rooms. 617 00:53:36,660 --> 00:53:37,510 See. 618 00:53:41,070 --> 00:53:42,070 This is the same. 619 00:53:49,010 --> 00:53:52,100 So it's called "American Motel." 620 00:53:58,900 --> 00:53:59,950 What's wrong? 621 00:54:15,220 --> 00:54:16,020 Gosh. 622 00:54:18,280 --> 00:54:19,680 They are doing that. 623 00:54:24,490 --> 00:54:26,790 Americans are very noisy, huh & apos; right? 624 00:54:29,630 --> 00:54:31,500 Rich animals. 625 00:54:50,160 --> 00:54:52,260 For Tom... 626 00:54:59,200 --> 00:55:01,900 How is the situation... 627 00:55:02,230 --> 00:55:07,940 ... Nancy-sensei's class. 628 00:55:08,910 --> 00:55:14,750 I met John in LA. 629 00:55:15,810 --> 00:55:24,190 From San Sunny Diego, California. 630 00:55:25,230 --> 00:55:28,900 From Lucy. 631 00:55:50,440 --> 00:55:51,780 How are you? 632 00:55:54,780 --> 00:55:56,870 How are you? / How are you? 633 00:55:59,830 --> 00:56:00,960 Hey. 634 00:56:01,630 --> 00:56:03,700 Mailbox. Behind you. 635 00:56:05,760 --> 00:56:07,200 Your postcard. 636 00:56:09,430 --> 00:56:11,640 Yes, there. Behind you. 637 00:56:24,920 --> 00:56:26,190 Thank you. 638 00:56:27,980 --> 00:56:29,150 00:57:12,790 You're welcome. 640 00:57:14,250 --> 00:57:16,440 Can't sleep? 641 00:57:21,040 --> 00:57:22,690 You wait... Mika. 642 00:57:26,530 --> 00:57:28,160 It smells like soy sauce. 643 00:57:29,290 --> 00:57:30,350 Mm-hmm. 644 00:57:59,030 --> 00:58:00,380 In Japan... 645 00:58:01,710 --> 00:58:04,620 Here... the driver. 646 00:58:06,550 --> 00:58:08,750 I forgot about that. 647 00:58:08,760 --> 00:58:12,660 Can you drive? / No. 648 00:58:14,250 --> 00:58:16,150 Do you want to learn? 649 00:58:16,560 --> 00:58:18,390 Come on! 650 00:58:21,380 --> 00:58:23,090 Where are we? 651 00:58:23,290 --> 00:58:27,320 On campus. I used to teach here. Change place. 652 00:58:42,580 --> 00:58:47,890 Wait. Don't. Stop. 653 00:58:48,310 --> 00:58:49,950 Wait a minute. This is too fast. 654 00:58:49,960 --> 00:58:51,790 Uh... too fast. 655 00:58:52,420 --> 00:58:54,020 All right. 656 00:58:55,620 --> 00:58:57,690 Right... right to walk. 657 00:58:59,360 --> 00:59:01,450 Left to stop. 658 00:59:01,950 --> 00:59:03,970 > 659 00:59:04,580 --> 00:59:07,650 Hold the left... 660 00:59:09,850 --> 00:59:10,850 ... and release it. 661 00:59:11,980 --> 00:59:12,980 Start again. 662 00:59:15,070 --> 00:59:17,250 Good. 663 00:59:17,940 --> 00:59:19,180 Relax, slowly. 664 00:59:21,240 --> 00:59:22,300 Good. 665 00:59:25,140 --> 00:59:26,500 Good. 666 00:59:31,160 --> 00:59:32,410 Oh... 667 00:59:33,620 --> 00:59:36,150 Oh... stop! 668 00:59:37,830 --> 00:59:38,930 Oh! 669 00:59:40,740 --> 00:59:41,740 Deer. 670 00:59:43,630 --> 00:59:44,430 Deer? 671 00:59:45,820 --> 00:59:46,620 Deer? 672 00:59:51,200 --> 00:59:52,430 Deer. 673 01:00:06,970 --> 01:00:07,770 Love? 674 01:00:08,550 --> 01:00:10,460 I hope the meaning is like that. 675 01:00:12,800 --> 01:00:14,150 What hurts? 676 01:00:15,550 --> 01:00:16,820 A little. p> 677 01:00:27,990 --> 01:00:29,310 What... 678 01:00:29,750 --> 01:00:31,350 Lucy? 679 01:00:32,500 --> 01:00:33,900 All right. 680 01:00:35,260 --> 01:00:38,960 Wauw. Hey, Lucy. 681 01:00:39,240 --> 01:00:41,100 Hey. Lucy, Lucy, Lucy, Lucy. 682 01:00:41,100 --> 01:00:43,190 Lucy, Lucy, Lucy, Lucy, Lucy. 683 01:01:11,890 --> 01:01:14,170 Ah. Oh my God! 684 01:01:49,760 --> 01:01:51,930 Oh my God. Your smell is very fragrant. 685 01:01:53,850 --> 01:01:56,150 It smells like Mika's hair, doesn't it? 686 01:02:19,390 --> 01:02:21,910 Please don't give to know Mika about this. 687 01:02:25,170 --> 01:02:26,560 Take it easy. 688 01:02:49,860 --> 01:02:53,350 Good night, Lucy. See you tomorrow morning. 689 01:03:17,490 --> 01:03:19,360 Already done. 690 01:03:20,530 --> 01:03:22,330 Looks good, isn't it? 691 01:03:22,340 --> 01:03:24,230 Color? / Color? 692 01:03:24,650 --> 01:03:25,800 Mm-hmm. 693 01:03:26,090 --> 01:03:27,450 Black. / Black? 694 01:03:27,610 --> 01:03:29,610 Okay, that's cool. All right. 695 01:04:08,430 --> 01:04:09,590 Lucy? 696 01:04:15,490 --> 01:04:17,030 Wauw. No, no. 697 01:04:17,930 --> 01:04:18,930 No, no, no. 698 01:04:39,970 --> 01:04:41,040 I can't. 699 01:05:17,900 --> 01:05:19,550 Where have you been? 700 01:05:23,880 --> 01:05:26,430 I knocked on John's room, but he didn't answer it. 701 01:05:28,130 --> 01:05:29,730 I'm very worried. 702 01:05:32,150 --> 01:05:36,000 My cigarette runs out, so John and I go buy it. 703 01:05:36,310 --> 01:05:39,260 You can make notes or something, & apos; right? 704 01:05:39,850 --> 01:05:41,250 You're really selfish. 705 01:05:43,310 --> 01:05:45,710 That's why you aren't married. 706 01:05:47,930 --> 01:05:50,480 What I do is not your business. 707 01:05:52,940 --> 01:05:54,690 Stop trying to control me. 708 01:05:55,660 --> 01:05:56,360 Hey! 709 01:05:57,110 --> 01:05:58,910 Where are you going? 710 01:05:59,030 --> 01:06:01,650 What will you do? / It's dangerous out there. 711 01:06:01,770 --> 01:06:02,790 Stop! 712 01:06:02,910 --> 01:06:05,650 Stop wandering alone! / What are you doing? 714 01:06:07,030 --> 01:06:08,980 Stop! 715 01:06:09,100 --> 01:06:10,400 Hey! What are you doing? 716 01:06:13,360 --> 01:06:15,160 Release me! 717 01:06:16,700 --> 01:06:18,100 I'll use another room! 718 01:06:32,700 --> 01:06:34,710 Why are you doing this? 719 01:06:36,600 --> 01:06:37,760 Builder 720 01:06:50,550 --> 01:06:52,620 Sorry. 721 01:06:55,280 --> 01:06:56,810 I don't know. 722 01:07:00,260 --> 01:07:03,440 Nothing... in the same room. 723 01:07:12,810 --> 01:07:14,310 You know... 724 01:07:16,070 --> 01:07:17,070 Mika... 725 01:07:18,200 --> 01:07:21,490 Being... pregnant? 726 01:07:24,690 --> 01:07:25,760 Yes. 727 01:07:29,780 --> 01:07:32,230 You want... 728 01:07:33,720 --> 01:07:35,790 ... marry Mika? 729 01:07:43,290 --> 01:07:44,490 Mika... 730 01:07:48,830 --> 01:07:49,930 Babies? 731 01:07:52,040 --> 01:07:53,610 He decided to... 732 01:07:54,610 --> 01:07:56,000 Baby? 733 01:08:00,980 --> 01:08:04,180 Baby... it's gone? 734 01:08:09,310 --> 01:08:10,470 Good. 735 01:08:12,710 --> 01:08:14,710 I also told him to do that. 736 01:08:17,780 --> 01:08:20,390 Lately he's not stable. 737 01:08:37,440 --> 01:08:38,610 Excuse me. 738 01:08:39,910 --> 01:08:41,680 Excuse me. 739 01:08:42,420 --> 01:08:44,630 You see my brother? 740 01:08:46,210 --> 01:08:47,880 Japanese woman. 741 01:08:47,920 --> 01:08:49,920 Yes, he went with the man. 742 01:08:50,920 --> 01:08:51,990 Your friend. 743 01:08:52,770 --> 01:08:53,770 Friends? 744 01:09:00,070 --> 01:09:00,820 You... 745 01:09:03,810 --> 01:09:06,260 ... sleep with Setsuko, & apos; right? 746 01:09:09,630 --> 01:09:10,630 You... 747 01:09:12,160 --> 01:09:15,730 Sex with Setsuko. 748 01:09:17,350 --> 01:09:20,450 No. 749 01:09:20,450 --> 01:09:22,750 Where is Mika? 750 01:09:25,820 --> 01:09:28,230 I know. You know! 751 01:09:54,950 --> 01:09:56,490 Hey, Sam. / Hey, Daddy. 752 01:09:56,900 --> 01:09:58,830 Hug Dad. 753 01:10:00,360 --> 01:10:02,360 A nice haircut. / Thanks. 755 01:10:09,520 --> 01:10:12,500 Hey, Kei. We are looking for my student. 756 01:10:12,820 --> 01:10:14,660 He said you invited him. 757 01:10:15,220 --> 01:10:18,310 This is his mother, Ayako. We have to find it. 758 01:10:19,640 --> 01:10:21,510 Sam, did you see Mika? 759 01:10:21,510 --> 01:10:22,650 He... . / No. 760 01:10:22,650 --> 01:10:25,630 Don't return unless you have the money. 761 01:10:25,640 --> 01:10:27,000 Come on. 762 01:10:45,610 --> 01:10:46,310 Aunt? 763 01:10:49,170 --> 01:10:49,870 Aunt? 764 01:10:53,080 --> 01:10:53,780 Aunt! 765 01:10:55,190 --> 01:10:56,340 No way 766 01:10:57,150 --> 01:10:57,850 Aunt! 767 01:10:59,830 --> 01:11:01,680 What are you doing here? 768 01:11:02,210 --> 01:11:03,710 What am I doing here? 769 01:11:03,830 --> 01:11:05,530 You came alone? 770 01:11:05,650 --> 01:11:08,150 Your mother is here too. / Seriously? Here? 771 01:11:09,410 --> 01:11:10,260 Dan John. 772 01:11:12,230 --> 01:11:15,810 Your postcard to John listed the motel address. 773 01:11:17,410 --> 01:11:18,360 So... 774 01:11:20,000 --> 01:11:21,450 ... did you break up with John? 775 01:11:25,780 --> 01:11:29,790 John already has a wife and child... 776 01:11:30,700 --> 01:11:32,100 Unbelievable, & apos; right? 777 01:11:32,800 --> 01:11:33,920 Children? 778 01:11:35,130 --> 01:11:36,910 Bastard. 779 01:11:47,690 --> 01:11:48,840 Be careful. 780 01:12:01,990 --> 01:12:03,740 Hey, Mika-chan. / Yes? 781 01:12:04,240 --> 01:12:08,200 Can we take a break? / We are almost there. Excitement. 782 01:12:12,180 --> 01:12:14,180 Aunt is not afraid of heights, & right? > I'm fine. 783 01:12:15,150 --> 01:12:16,100 Ah. Come on picnic here. 784 01:12:22,590 --> 01:12:24,240 Thanks. 785 01:12:27,670 --> 01:12:28,520 Cheers! 786 01:12:32,670 --> 01:12:34,080 Mmm. 787 01:12:38,400 --> 01:12:40,130 The weather is hot. 788 01:12:41,140 --> 01:12:42,390 Cuacanya panas. 789 01:12:55,870 --> 01:12:57,270 This is terrible, isn't it? 790 01:12:58,640 --> 01:13:02,340 = <# ffff00 "> John and I got this tattoo in LA, but I want to delete it. 791 01:13:15,300 --> 01:13:16,600 who is Samantha? 792 01:13:18,630 --> 01:13:20,180 He his son John. 793 01:13:21,370 --> 01:13:22,610 Samantha. 794 01:13:24,880 --> 01:13:25,930 Actually, 795 01:13:27,100 --> 01:13:29,550 I met his family. 796 01:13:30,050 --> 01:13:32,900 I found the address they were on John's SIM. 797 01:13:33,410 --> 01:13:35,730 I want to tell them about our relationship. 798 01:13:38,530 --> 01:13:41,330 color = "# ffff00"> Well, but I can't do that. 799 01:13:48,580 --> 01:13:51,550 What am I doing, huh? 800 01:13:59,560 --> 01:14:01,930 Aunt, what if we disappear together? 801 01:14:02,050 --> 01:14:04,720 How about going to Mexico. Not far away, how come! 802 01:14:04,840 --> 01:14:08,690 What? We can start a new life together. 803 01:14:09,920 --> 01:14:11,070 What do you think? 804 01:14:11,670 --> 01:14:14,520 Oh, but Aunt doesn't like adventure, huh. 805 01:14:14,640 --> 01:14:16,340 I've been far away here, haven't I? 806 01:14:19,940 --> 01:14:20,840 Right too. 807 01:14:25,740 --> 01:14:27,290 Love conquers everything. 808 01:14:30,440 --> 01:14:32,190 You came to meet John, & apos; right? 809 01:14:32,310 --> 01:14:33,910 What do you mean? 810 01:14:38,560 --> 01:14:40,420 John told me. 811 01:14:40,950 --> 01:14:44,250 If Aunt hugged her very tightly, 812 01:14:45,730 --> 01:14:50,350 He might just be joking. He's just trying to make me jealous. 813 01:14:51,030 --> 01:14:54,080 But why do you have to be jealous of Auntie, huh & apos; right? 814 01:15:07,310 --> 01:15:08,310 What's wrong? 815 01:15:08,930 --> 01:15:10,130 Sorry. Nothing. 816 01:15:11,590 --> 01:15:12,540 What's up? 817 01:15:14,080 --> 01:15:16,530 Horrified. What's funny? 818 01:15:18,390 --> 01:15:19,810 Will you believe... 819 01:15:22,150 --> 01:15:24,950 ... if I tell you that I < > intercourse with John? 820 01:15:37,330 --> 01:15:38,730 Same, isn't it? 821 01:15:52,630 --> 01:15:54,270 Basics grandmother is attached! 822 01:15:58,800 --> 01:16:00,400 You think I'm stupid! 823 01:16:01,000 --> 01:16:03,160 You and My sister always made fun of me. 824 01:16:03,280 --> 01:16:06,080 Shut up! / All men are the same. 825 01:16:07,200 --> 01:16:09,160 Like your father! 826 01:16:26,800 --> 01:16:27,800 Mika-chan. 827 01:16:29,480 --> 01:16:30,230 Mi... 828 01:16:32,710 --> 01:16:33,960 No! 829 01:16:34,750 --> 01:16:36,370 {\ an8} Mika-chan! 830 01:16:57,180 --> 01:16:58,250 Thank you. 831 01:17:28,740 --> 01:17:30,280 Mika. 832 01:17:32,730 --> 01:17:34,060 Exit. 833 01:17:35,280 --> 01:17:36,410 color = "# ffff00"> Exit. 834 01:17:38,370 --> 01:17:39,640 You too. 835 01:17:41,280 --> 01:17:42,540 Exit. 837 01:18:02,390 --> 01:18:03,710 John. 838 01:18:06,210 --> 01:18:09,290 John! 839 01:18:36,600 --> 01:18:38,670 John. Open. Open! 840 01:18:39,850 --> 01:18:40,850 You tell Mika about us? 841 01:18:42,640 --> 01:18:44,510 John. 842 01:18:45,510 --> 01:18:47,310 John. 843 01:18:48,090 --> 01:18:49,680 I love you. 844 01:18:49,690 --> 01:18:54,450 color = "# ffff00"> We can go together. We can go to Mexico. I have money. 845 01:18:54,520 --> 01:18:55,790 You're crazy. / I have money! 846 01:18:55,790 --> 01:18:57,520 Listen. You are crazy! / I love you! 847 01:18:57,530 --> 01:18:59,090 You're crazy! / I love you! 848 01:18:59,100 --> 01:19:01,440 I don't love you! 849 01:19:12,430 --> 01:19:13,660 Come on. 851 01:19:23,540 --> 01:19:24,540 Sorry, Lucy. 852 01:19:28,300 --> 01:19:30,300 John. 853 01:20:27,870 --> 01:20:30,620 From now on, don't disturb our lives. 854 01:20:34,900 --> 01:20:36,400 This is the best. p> 855 01:20:42,590 --> 01:20:44,320 You got John, didn't you? 856 01:21:09,630 --> 01:21:12,220 Good morning. / Good morning. 857 01:21:18,330 --> 01:21:19,850 Good morning. 858 01:21:22,720 --> 01:21:23,770 Good morning. 859 01:21:24,310 --> 01:21:27,600 Good. Perfect. Thank you. Thank you very much. 860 01:21:33,100 --> 01:21:34,150 Good morning. 861 01:21:34,880 --> 01:21:36,780 Good morning. / Good morning. 862 01:21:38,790 --> 01:21:39,840 Welcome back. 863 01:21:41,960 --> 01:21:44,570 Can you talk for a while? 864 01:22:02,780 --> 01:22:05,530 Boss, this is a gift. / Ah, thank you. 865 01:22:10,290 --> 01:22:13,890 You just came back, so I'm not comfortable saying this. 866 01:22:14,080 --> 01:22:15,730 This is an order from the boss. 867 01:22:16,810 --> 01:22:20,940 Next month you are moved to General Affairs Department. 868 01:22:22,580 --> 01:22:24,930 General Affairs Department? 869 01:22:25,050 --> 01:22:26,000 That's it. 870 01:22:44,740 --> 01:22:46,140 Kawashima-san. 871 01:22:46,460 --> 01:22:47,410 Are you okay? 872 01:22:52,930 --> 01:22:54,000 I understand. 873 01:22:56,290 --> 01:22:57,790 I will resign. 874 01:23:00,140 --> 01:23:05,600 Thank you very much for accepting me all this time 875 01:23:07,880 --> 01:23:08,980 You won. 876 01:23:13,040 --> 01:23:15,940 I will send a resignation letter. font> 877 01:23:17,590 --> 01:23:19,530 Excuse me. 878 01:24:12,130 --> 01:24:14,380 I'll take my items later. 879 01:24:15,110 --> 01:24:16,410 Take it easy. 880 01:24:16,900 --> 01:24:18,350 We will send everything for you. 881 01:25:49,900 --> 01:25:51,000 Setsuko-san. 882 01:25:55,720 --> 01:25:57,780 Setsuko-san. This is Komori. 883 01:26:09,880 --> 01:26:10,980 Setsuko-san. 884 01:26:13,020 --> 01:26:13,970 I'm Tom. 885 01:26:16,730 --> 01:26:19,480 I thought you were home now, 886 01:26:20,680 --> 01:26:23,080 So I contacted your workplace. 887 01:26:23,690 --> 01:26:26,090 Said you resigned. 888 01:26:29,840 --> 01:26:36,480 I don't want to meet you. 889 01:26:38,730 --> 01:26:42,010 How do you know my address? 890 01:26:44,500 --> 01:26:47,990 The postcard signed Lucy from San Diego has arrived. 891 01:26:49,430 --> 01:26:51,780 You wrote your address there. 892 01:26:52,530 --> 01:26:54,330 Please open the door. 893 01:27:07,000 --> 01:27:08,100 Setsuko-san. 894 01:27:08,670 --> 01:27:11,230 Setsuko-san? Are you okay? 895 01:27:11,670 --> 01:27:12,770 I'm sorry. 896 01:27:14,750 --> 01:27:17,000 Maybe I take too many pills. 897 01:27:17,730 --> 01:27:18,630 Pills? 898 01:27:19,530 --> 01:27:20,930 You said pill? 899 01:27:21,190 --> 01:27:22,390 I'm nauseous. 900 01:27:27,270 --> 01:27:29,270 Setsuko-san. Where is the toilet? 901 01:27:30,070 --> 01:27:32,720 Setsuko-san! Where is the toilet? / Over there. 902 01:27:42,240 --> 01:27:43,340 Setsuko-san. 903 01:27:44,620 --> 01:27:45,670 Drink. 905 01:27:51,370 --> 01:27:52,120 This. 906 01:27:54,100 --> 01:27:55,440 Open your mouth! 907 01:27:55,560 --> 01:27:57,560 color = "# ffff00"> Again, again! Drink. 908 01:27:58,290 --> 01:27:59,040 Drink. 909 01:27:59,950 --> 01:28:02,040 This. Are you okay? 910 01:28:02,920 --> 01:28:04,470 This! Drink again! 911 01:28:06,530 --> 01:28:07,280 Good. 912 01:28:10,510 --> 01:28:11,960 That's it... good 913 01:28:25,530 --> 01:28:27,230 Where is your shirt? 914 01:28:40,050 --> 01:28:41,300 Is this okay? 915 01:28:41,580 --> 01:28:43,530 Oh, sorry, sorry. Here 916 01:28:51,940 --> 01:28:53,690 Setsuko-san, Setsuko-san. 917 01:28:55,490 --> 01:29:00,220 Hey, hey... Now you're not yourself. 918 01:29:04,630 --> 01:29:05,990 Okay, okay. 919 01:29:06,180 --> 01:29:07,780 Please hug me. 920 01:29:17,270 --> 01:29:18,570 Oh, Setsuko- san. 921 01:29:20,030 --> 01:29:21,330 What happened? 922 01:29:26,070 --> 01:29:28,610 I just deleted the sign born. 923 01:30:10,770 --> 01:30:11,770 First, 924 01:30:15,350 --> 01:30:16,980 I lost my son. 925 01:30:19,130 --> 01:30:20,430 He killed himself. 926 01:30:24,520 --> 01:30:25,670 This is my fault. 927 01:30:28,580 --> 01:30:30,330 I used to be hard on him. 928 01:30:39,940 --> 01:30:41,790 Tom and I... 929 01:30:43,270 --> 01:30:44,870 ... is very different. 930 01:30:56,880 --> 01:30:59,750 p>