The train will pass number one. Please stand behind the white line.
Goodbye.
I'm tired of the sweets from Kyoto
I know.
I can't stand the cinnamon
Very bad smell.
Good morning. / Good morning.
Want sweets from Kyoto?
Cinnamon is very good for your health. It's good to catch a cold. loh.
Maybe later.
It will be eaten, huh. / Thank you.
You saw it?
What? / When the man jumps up.
You're late, because there's a train accident, & isn't it?
I haven't seen anything like that.
May I help ? / No need. / It's nothing, really.
Thank you.
= "# ffff00"> Want more? / Can you?
Cinnamon is great for the body, you know. / Thank you.
Aunty.
color = "# ffff00"> Hello, Mika-chan?
Did you call me?
Your mother called. / Seriously?
The base of grandmother is attached.
So what happens?
There is something you want I talked to you.
What if you come to the place work for lunch? I'll give the address later.
All right.
Yoshiko-san, we will miss you.
Oh, don't make me shy!
Even though after retirement, I will bring sweets for you sometime.
Really? </ p >
Kawashima-san.
Are you okay?
>
Candies are more healthy.
Welcome, Your Honor.
"Your Majesty."
Is Mika Ogawa working now?
Mika-san? Yes. Mika-san, there are people who want to see you.
Aunt!
A half-day job aunt.
Aunt colds? Okay, ok?
Tante masuk angin? Baik-baik saja, kah?
Baiklah, mari kuantar ke tempat duduk. Silakan lewat sini.
I'll add a little milk for you.
When it's enough, please say "nyaa" like a kitten.
Nyaa.
<font color =
Sugar? / No thanks.
Next I will recite the mantra so that it will be better.
< font color = "# ffff00"> Be better. Be better.
Nyaa, ya, love.
Please.
Delicious.
Yes. / What did he say?
Do you have a problem?
He told me not to interfere.
He wanted to control everything. No wonder the man left him. </ font font>
That man? I mean your father?
Aunty, are you right and my father used to date?
< font color = "# ffff00"> Why did you ask that?
Aunty, why don't you get married?
So what do you want to talk about today?
Aunt, I need your help.
I want Tante take an English class for me.
English class?
I have attended this class for six months and the class is good,
but now I really need money.
So I chose to stop.
And I've paid a fee for one year.
I tried to get my money back, but can't.
They are a collection of yakuza.
But he said I can give the lessons to others .
Understood?
How much? / 6,000 yen.
6,000 yen!
Aunt, I beg you. I really need that money, Auntie.
If Aunt is very old, I'll change your diaper, huh?
Please, please, please.
Oh yeah, because it only works half a day, Aunt may try the class now.
Here it is. Free trial.
The place is across the street, do you want to?
Look, I'm here for a free trial.
Ah, yeah.
<font color = "
My niece, Mika Ogawa, suggested this place.
Please complete this form. Just write your name and telephone number.
There is a trial period student.
He came for a free trial
Straight ahead, behind the curtain.
Eng, where is 301 space ?
Enter.
Come on, come in.
Look, I'm my aunt Mika Ogawa.
I came here for a free trial.
Please sit down.
What is your name?
Your name?
Kawashima Setsuko.
Setsuko Kawashima.
Setsuko. Good.
Setsuko.
Calm down, Setsuko. /> Okay? Don't be nervous.
Looks like you need a hug. Hmm? Here.
Can I do it? I like to hug.
All right, we will start.
We will only have fun, okay? This is a fun class. </ font font>
Please sit down.
It's important to relax, because I teach American English.
In American English, you have to say it lazily, understand?
Lazy and relaxed.
Fine, now fist your hands and do this.
Yes, just relax.
Then like this...
< font color = "# ffff00"> I want you to take one. Understand? Select one.
But don't look, don't peek.
Lucy. Good.
Lucy, I want you to pin this to your shirt. Understood, Lucy?
When you are in my class, from now on you are Lucy.
No longer Setsuko.
Lucy.
Understand? Good.
Hmm.
No.
All right.
I also want you to use this, understand ?
This is the magic part. Okay, Lucy? This is very important.
Do you trust me? Good.
Fine, now we will start with something basic, but important.
We will introduce ourselves to each other.
I will say,
"Hi, my name is John."
Then you say...
Hi.
My name is Setsuko.
p No.
Goodbye, Setsuko. Hello, Lucy.
Lucy.
Hi. My name is Lucy.
That's great.
But there is something missing.
Because, like this, Lucy is a very relaxed girl.
So Lucy said, "Hi, my name is Lucy.
How are you?"
Hi.
Open your mouth a little more. Remove more sounds. "Hi."
Hi. / Hi.
Hi, my name is... / Hi.
Hi. Hi. Hi. Hi.
That's it.
Hi.
Hi. / Hi.
What news?
John.
Hi.
How are you?
How are you, John?
Suitable for you.
Hmm.
Sorry.
Lucy.
I forgot to return this.
Oh, it's okay. Can you take it home?
See you later.
color = "# ffff00"> Bring home.
Fine, Lucy. I'll introduce you to Tom. </ font p>
Tom, Lucy.
Lucy, Tom.
Nice to meet you.
My name is Tom.
Nice to meet you.
My name... Lucy.
Oh, Lucy! Good name.
Mmm.
Do you know? How about you stay here and practice with Tom?
Yes, stay here.
Exercise together.
He tells us to practice together.
Tom, English-only zone.
Sorry, sorry.
All right.
Good.
Lucy.
Ready?
Now let's practice the American way.
Oh, I know.
= "# ffff00"> Hey, Lucy.
Hey, Tom.
How are you?
Great. Now embracing.
Holding?
Cuddle. / Hug him, Lucy.
This is how we embrace.
<font color =
Yes.
Hi, Lucy.
Hi, John.
Lucy, just hug me.
Okay.
Now you can take it off, Lucy.
Good.
I followed it after my wife died.
So it's been around four months.
p>
Sorry to ask about that.
It's OK.
Are you married, Lucy-san?
Not yet. </ p >
But if the candidate already exists.
Ah.
Lucy-san, what's your real name?
My real name is Setsuko Kawashima.
"Security consultant."
I just started. Previously I was a detective.
Detective?
We have an announcement for you . Because of an accident at Kinshicho Station.
The train to Soba must be delayed.
I first, yes. / Yes.
Hello? / Hello, Mika-chan?
Ah, aunt! What is the class?
The school is very different, huh. / What about John?
John, the person is friendly.
But I think it's too much friendliness.
We just met, but he immediately hug me.
That's the method, so the aunt is open. / Aunt even has to hug a classmate.
That's too much.
Aunty, are you want to join the class?
Mmm.
The class is really different, but...
Aunt will follow it.
Wow, hurray!
Still good.
Yoshiko-san.
Thank you very much for /> dedication for years.
Thank you for your hard work. / Thank you very much.
This is from all of us. / Thank you.
Yoshiko-san? There's a bear-chan!
Thank you.
Thank you for your hard work for 42 years for this company.
Thank you a lot.
You have become an employee that is very useful for this department.
color = "# ffff00"> Good luck in taking a new chapter in life.
We will miss you very much.
Thank you very much for looking after me all this time. Thank you very much!
I will miss you too.
Fine, we will have a farewell party Yoshiko-san. Let's go together!
Wait a minute.
I just want to contact you.
Today the class was canceled.
John-sensei resigned this morning.
Said he had to go back to America.
He left suddenly.
Take it easy, we will immediately find a replacement.
We are really sorry.
The number you are going to is out of range. Please check the number or try again later.
Hello? / Hello, here I am.
What's wrong?
Does Mika's telephone number change?
<font color = = "# ffff00"> What do you want from him?
The phone is out of range.
So I'm worried.
He wants to go to America.
I don't care anymore.
<font color =
Hello?
I fall in love with a man
I can't have
I really love men
I can't have
I can't stop doing that </ p >
You must be the person
Setsuko-san, beautiful once!
Ah, this is our song!
This sad love is waiting for a farewell
Let's sing together!
What's up with you, fat pig!
You know...
.. what are they saying behind you?
"Delusional"
<font color =
"Attention seeker."
"Grandmother attaches an unwanted splash."
They...
... want to leave immediately.
Congratulations on taking a new chapter in your life.
Good luck.
Yoshiko-san!
I'm sorry!
Please step back, this is dangerous.
Good morning.
color = "# ffff00"> We have a new teacher. The class starts as usual.
Enter.
Hello. My name is Nancy.
What is your name?
Hi. My name is Lucy.
Lucy, nice to meet you. / Nice to meet you.
And you? / My name is Tom.
Tom. Nice to meet you. / Yes.
Oh, dear.
I like to hug. Can I do it?
Well, please sit down.
So what do you learn with John?
We learn American English .
Good.
Let's practice. Lucy.
Hey, Lucy.
Hey, Tom.
Fine, the hug is enough.
Let's just start . Can it?
Do you replace perfume?
Very smart.
Do you manage this place?
I want my money back.
We already have a new teacher.
>
Learning is different from before.
You. p>
Do you want to replace me?
Me?
For Aunts,
Sorry I didn't tell you about my plan to run away.
I just bought a car.
Visit me and look at the blue sky of California.
From Mika.
John.
Nice to meet you.
Setsuko?
I know you're inside.
p>
I heard TV sound.
I told you not to interfere, & apos; right?
I attended English lessons.
so he doesn't owe me anything.
Mika is my daughter. So I took care of it.
You always give unwanted help.
<font color = "
How is Mika-chan?
I don't know.
I've had enough with him for years.
He didn't contact you, not
I received a postcard from him.
<font color = "# ffff00
Is there an address?
May I ask for the address?
Wait.
Write here.
Are you healthy?
Me? Yes.
What about you?
Let's review the key phrase today.
I want to check it out.
I want to check it.
I want to check it out.
Basic English Lessons -
Hi, John.
Mmm.
Thank you very much, let me close.
Good.
Boss.
This is a holiday leave request letter.
Tomorrow? Suddenly, yes.
But maybe that's what you need.
All right.
Yes?
Here I am, Setsuko.
Here.
I don't need this.
I told you, I paid for my English lessons myself.
I don't want to owe whatever you are.
One more, Sis. I will go to Los Angeles.
I'll tell him you're worried.
Why do you want to go to Los Angeles? </ p >
I have many days off.
So I use it for vacation. p>
Alone?
Then I join.
... to San Francisco...
... now ready to fly...
... at gate 85.
You bought a drink just for yourself?
Don't you < br /> want to ask if other people want it too.
Selfishness basis.
<font color =
Do you want a drink?
Don't need to.
<font color =" # ffff00
What is that?
Sleeping pills.
< font color = "# ffff00"> From childhood you always like pills, huh.
Oh, do you want me to exchange places?
Oh, no, no.
He likes...
Hall.
He likes it there. Hallway? Like the hallway?
Do you like it near the hall?
< font color = "# ffff00"> All right.
Cheers! / Cheers!
Cheers.
Mmm. Mm-hmm. Yes.
So, you guys are brothers?
Brother bro? Yes & apos; right?
Yes, brother. / Yes?
You end up looking similar. Very beautiful.
Beautiful? / Very beautiful.
Not really. Thank you.
Said we are beautiful.
Cheers.
How do you say, uh...
What is English "your heart" ?
"Your Mother" ?
"Nusumu" it "stole" & apos; right?
He stole a girlfriend...
... and married.
Ah, brother. Your cop.
Thanks.
Ouch! So abrasions!
Though just bought!
Ouch, that's why we have to board a Japanese flight.
Sister.
Wait!
All right.
6230.
And this is your destination.
Mika.
This is your mother!
Hello. Can I help you with something?
I'm her mother Mika.
Hi, John.
Oh, my God. Lucy!
Lucy?
Lucy.
Where is Mika?
Um, Mika isn't here.
color = "# ffff00"> Not here? Where?
What's wrong?
I don't know, because he didn't pick up the cellphone, so...
Without cellphone. Um...
He left. I don't know where.
Mika?
Please search my room.
Yes.
< font color = "# ffff00"> Cafe waiter.
Love first look.
<font color =
Stupid girl.
That has Mika. She forgets it.
Wait a minute.
Hi there. / Hi, Henry.
Guest arrival? /
Japanese?
Good day.
What's wrong? / Maybe it's a money problem.
Money?
<font color =
It's time to pay rent. You still owe me two months of rent.
I'll expel you if you can't pay.
Henry, I'll pay for it.
I'll be back in an hour.
If you can't pay, I will drive you away.
Goodbye.
Sorry about that.
I haven't offered anything yet. We only have beer.
No thanks.
You're hungry? Want to eat something?
I'm hungry.
What about you, Sis? / I'm tired.
Why don't you guys leave?
<font color = " "# ffff00"> He said, we left.
Delicious?
What?
Mmm.
Thank you.
color = "# ffff00"> John, the new teacher is coming.
His name is Nancy.
color = "# ffff00"> Yes. Is he good?
No.
I'm sorry.
I have to follow Mika.
Why are you...
And Mika...
... split up?
I don't think he likes me anymore.
Are you finished?
John.
< font color = "# ffff00"> Let's hug.
Hi, Lucy.
<font color =
Let's go.
We go home.
Taco for Ayako.
Liar!
You.
You really searched my room, didn't you?
... from sunny San Diego. Mika. "
Stupid Girl
"Samantha leave greetings"?
Who is Samantha?
When did you get this?
Just yesterday. Sumpah.
Yesterday? San Diego?
He bring our car.
He brought our car and -
I taught him.
Basic trouble maker.
He can drive?
I teach him to drive.
He has a SIM here.
Ah, bad luck.
Hey, Henry. / Yep.
How much?
1 -8-0-0.
900 for the past month, and 900 for this month.
Don't do that.
I would appreciate it if I could borrow 1,800 .
Don't! That's the money I gave, yes & apos; right?
No! Stop it! / Try to prove it!
Don't be silly.
No money, John! No more!
I know Mika gave you money.
Sis, return my money.
You know your money won't come back, right?
Thankfully Mika left it.
I will pay it off. I promise.
color = "# ffff00"> Thank you.
Good. / John.
Let's go. Go to this hotel.
< font color = "# ffff00"> How? I don't have a car.
Rent a car.
All right.
Ah, be careful!
Where are you going, miss -nona?
Never mind.
Thank you for paying the gasoline . / You're welcome.
Sis, drink. / Thanks.
Do you want to try?
Mika used to really like doing this.
How?
Just enter into the hole.
Then press...
And hold it.
I like this smell. font>
That's what Mika said.
I ordered the same as you.
Me too.
Want to order what?
Three hamburgers, medium size.
Okay. French fries or salad?
Ooh, french fries.
You want french fries or salad?
French fries, please.
What?
Fried. p>
French fries.
Come on, man. What's it like that sounds to you?
French fries or salad?
<font color =
Salad, please.
Good.
Okay. / Okay. Just bring our food.
Fuck.
They don't understand your English.
So is your English.
A the day I ask Tom...
I ask Tom,
Why do you want to speak English?
And, he said,
We talk too much.
He can't follow it.
Who is the Tom?
Tom is my friend in John's class,
Komori's real name.
Why is he called Tom?
John gave us an American name in his class.
Do you want it too?
Hmm. Jennifer?
Or Angelina?
Stop teasing me. font>
Angelina?
Can I help you with something? / Hi. Yes. Is there a girl named Mika Ogawa who stays here?
I can't give you that information.
Look, man.
< font color = "# ffff00"> This woman came all the way from Japan looking for her daughter.
And she was very worried.
Passport?
Good.
Do you have a passport or something?
Oh yeah. Yes, he is here.
Oh, ya. Ya, dia ada di sini.
He's here. Which room is he in?
I can't tell you.
We... stay... here... Tonight.
All right.
One or two rooms?
color = "# ffff00"> Of course, two rooms!
Two rooms.
See.
This is the same.
So it's called "American Motel."
What's wrong?
Gosh.
They are doing that.
Americans are very noisy, huh & apos; right?
Rich animals. </ p >
For Tom...
How is the situation...
... Nancy-sensei's class.
I met John in LA.
From San Sunny Diego, California.
From Lucy.
How are you?
How are you? / How are you?
Hey.
Mailbox. Behind you.
Your postcard.
Yes, there. Behind you.
Thank you.
<font color =
You're welcome.
Can't sleep?
You wait... Mika.
It smells like soy sauce.
Mm-hmm.
In Japan...
Here... the driver.
I forgot about that.
Can you drive? / No.
Do you want to learn?
Come on!
Where are we?
On campus. I used to teach here. Change place.
Wait. Don't. Stop.
Wait a minute. This is too fast.
Uh... too fast.
All right.
Right... right to walk.
Left to stop.
>
Hold the left...
... and release it.
Start again.
Good.
Relax, slowly.
Good.
< font color = "# ffff00"> Good.
Oh...
Oh... stop!
Oh!
Deer.
Deer?
Deer.
Love?
I hope the meaning is like that.
What hurts?
A little. p>
What...
Lucy?
All right.
Wauw. Hey, Lucy.
Hey. Lucy, Lucy, Lucy, Lucy.
Lucy, Lucy, Lucy, Lucy, Lucy.
< font color = "# ffff00"> Ah. Oh my God!
Oh my God. Your smell is very fragrant.
It smells like Mika's hair, doesn't it?
Please don't give to know Mika about this.
Take it easy.
Good night, Lucy. See you tomorrow morning.
Already done.
Looks good, isn't it?
Color? / Color?
Mm-hmm.
Black. / Black?
Okay, that's cool. All right.
< font color = "# ffff00"> Lucy?
Wauw. No, no.
No, no, no.
I can't.
Where have you been?
I knocked on John's room, but he didn't answer it.
I'm very worried.
My cigarette runs out, so John and I go buy it.
You can make notes or something, & apos; right?
You're really selfish.
That's why you aren't married.
What I do is not your business.
Stop trying to control me.
Hey!
Where are you going?
What will you do? / It's dangerous out there.
Stop!
<font color = "# ffff00
Stop wandering alone! / What are you doing?
Stop!
Hey! What are you doing?
Release me!
I'll use another room!
Why are you doing this?
Builder
Sorry.
I don't know.
Nothing... in the same room.
You know...
Mika...
Being... pregnant?
Yes. </ p >
You want...
... marry Mika?
Mika...
Babies?
He decided to...
Baby?
Baby... it's gone?
Good.
I also told him to do that.
Lately he's not stable.
Excuse me.
You see my brother?
Japanese woman.
Yes, he went with the man.
Your friend.
Friends?
You...
... sleep with Setsuko, & apos; right?
You...
Sex with Setsuko.
No. </ p >
Where is Mika?
I know. You know!
Hey, Sam. / Hey, Daddy.
Hug Dad.
A nice haircut. / Thanks.
Hey, Kei. We are looking for my student.
He said you invited him.
This is his mother, Ayako. We have to find it.
Sam, did you see Mika?
He... . / No.
Don't return unless you have the money.
Come on.
Aunt?
Aunt!
No way
Aunt!
What are you doing here?
What am I doing here?
You came alone?
Your mother is here too. / Seriously? Here?
Dan John.
Your postcard to John < br /> listed the motel address.
So...
... did you break up with John?
John already has a wife and child...
< font color = "# ffff00"> Unbelievable, & apos; right?
Children?
Bastard.
Be careful.
Hey, Mika-chan. / Yes?
Can we take a break? / We are almost there. Excitement.
Aunt is not afraid of heights, & right? > I'm fine.
Ah. Come on picnic here.
Thanks.
Cheers!
Mmm.
The weather is hot.
Cuacanya panas.
This is terrible, isn't it?
= <# ffff00 "> John and I got this tattoo in LA, but I want to delete it.
who is Samantha?
He his son John.
Samantha.
Actually,
I met his family.
I found the address they were on John's SIM.
I want to tell them about our relationship.
color = "# ffff00"> Well, but I can't do that.
What am I doing, huh?
Aunt, what if we disappear together?
How about going to Mexico. Not far away, how come!
What? We can start a new life together.
What do you think?
Oh, but Aunt doesn't like adventure, huh.
I've been far away here, haven't I?
Right too.
Love conquers everything.
You came to meet John, & apos; right?
What do you mean?
John told me.
If Aunt hugged her very tightly,
He might just be joking. He's just trying to make me jealous.
But why do you have to be jealous of Auntie, huh & apos; right?
What's wrong?
< font color = "# ffff00"> Sorry. Nothing.
What's up?
Horrified. What's funny?
Will you believe...
... if I tell you that I < > intercourse with John?
Same, isn't it?
Basics grandmother is attached!
You think I'm stupid!
You and My sister always made fun of me.
Shut up! / All men are the same.
Like your father!
Mika-chan.
Mi...
No!
Mika-chan!
Thank you. </ p >
Mika.
Exit.
color = "# ffff00"> Exit.
You too.
<font color = "# ffff00
Exit.
John.
John!
John. Open. Open!
You tell Mika about us?
John.
I love you.
color = "# ffff00"> We can go together. We can go to Mexico. I have money.
You're crazy. / I have money!
Listen. You are crazy! / I love you!
You're crazy! / I love you!
I don't love you!
<font color = "# ffff00
Come on.
Sorry, Lucy.
John.
From now on, don't disturb our lives.
This is the best. p>
You got John, didn't you?
Good morning. / Good morning.
Good. Perfect. Thank you. Thank you very much.
Good morning.
Good morning. / Good morning.
Welcome back.
Can you talk for a while?
Boss, this is a gift. / Ah, thank you.
You just came back, so I'm not comfortable saying this.
This is an order from the boss.
Next month you are moved to General Affairs Department.
General Affairs Department?
That's it.
Kawashima-san.
Are you okay?
I understand.
I will resign.
Thank you very much for accepting me all this time
You won.
I will send a resignation letter. font>
Excuse me.
I'll take my items later.
Take it easy.
We will send everything for you.
Setsuko-san.
Setsuko-san. This is Komori.
Setsuko-san.
I'm Tom.
I thought you were home now,
So I contacted your workplace.
Said you resigned.
I don't want to meet you.
How do you know my address?
The postcard signed Lucy from San Diego has arrived.
You wrote your address there.
Please open the door.
Setsuko-san.
Setsuko-san? Are you okay?
I'm sorry.
Maybe I take too many pills.
Pills?
You said pill?
I'm nauseous.
Setsuko-san. Where is the toilet?
Setsuko-san! Where is the toilet? / Over there.
Setsuko-san.
<font color = "# ffff00
Drink.
This.
Open your mouth!
color = "# ffff00"> Again, again! Drink.
Drink.
This. Are you okay?
This! Drink again!
Good.
That's it... good
Where is your shirt?
Is this okay?
Oh, sorry, sorry. Here
Setsuko-san, Setsuko-san.
Hey, hey... Now you're not yourself.
Okay, okay.
Please hug me.
Oh, Setsuko- san.
What happened?
I just deleted the sign born.
First,
I lost my son. </ font font>
He killed himself.
This is my fault.
I used to be hard on him.
Tom and I...
... is very different.
p>