FILM ASLI NETFLIX
"Untuk membentuk umatnya, sering kali Tuhan harus luluhkan mereka."
AMSAL KAUM AMISH
Ada kerusakan besar di jaringan internal.
Aku tak berjanji bisa memperbaikinya, tapi jika kita tak mencoba,
Leo takkan bisa berbicara.
Putramu layak mendapat upaya terbaik.
Aku paham kau punya keyakinan sendiri,
tapi kadang Tuhan lakukan pekerjaan terbaik-Nya melalui tangan manusia.
Tidak.
Ayo, Nak, bantu aku.
Dia akan baik-baik saja.
Kami hanya perlu membawanya pulang.
Tuhan akan sembuhkan Leo.
30 TAHUN KEMUDIAN
MEMBAWA TRADISI KEMBALI KE TANAH AIR
...kau bukan sekadar pelanggan, kau bagian dari mesin.
MIMPI ASING
Jika kau melihat ada yang membuat grafiti,
harap laporkan pihak berwenang.
Semua anggota militer Amerika harus memiliki kartu tanda masuk yang sah.
Leo!
Hai!
Maafkan aku.
Aku terlambat.
Maafkan aku.
Ya, ayo.
Leo, aku punya sesuatu untukmu.
Kau harus tunggu.
Ayo. Aku kelaparan.
Hati-hati dengan kepalamu. FlyMeal datang.
Kau tak keberatan makan ini lagi?
Ini makanan nyaman.
Ini.
Jangan salah paham. Aku sangat mencintai...
Cara hidupmu yang unik, tapi...
Ini akan membuat hidup lebih mudah.
Ini ponsel tertua, paling sederhana.
Jadi, itu tempat... Tunggu, biar kutunjukkan.
Jadi... Baik, begitu cara menyalakannya, dan...
Apa?
Leo, berhenti bersembunyi.
Kau sangat tampan.
Da stargo tora.
Hitamnya mataku.
Artinya hal yang membuatku merasa cantik.
- Hai! - Hai.
Satu lagi?
Ornamenmu yang menari di sana malam ini sangat seksi.
Ke atas.
Aku butuh itu dua lagi.
Sejauh ini, itu favoritku.
Tapi itu terlalu mudah.
Buatkan aku kuda laut.
- Ini dia. Dia datang. - Ayo, Sayang.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Nona-nona.
Sayang, temanku ingin bertanya.
Aku ingin tahu apa otakmu cerdas.
Dia memesona, bukan?
- Ambil saja itu. - Hei, Naadirah.
- Hei, gadis cantik. - Naadirah, ayo istirahat.
Ayo.
- Dia menyukainya. - Benar.
Nicky berbicara denganmu?
- Ya. - Sudah berapa banyak tabunganmu?
- Tidak cukup. - Kenapa dia tak bantu?
Dia tak tahu. Luba, turun dari mobil.
Apa? Dia tak tahu?
Bisu dan bodoh. Bagus sekali.
Kau belum mengajaknya ke rumah. Kuharap bukan karena aku.
Luba.
Taruh kaus kaki di pintu agar aku tahu aku tak boleh masuk.
Atau tunggu sampai aku tidur. Aku tahu dia tak berisik.
Hentikan.
Kenapa dia tak bisa bicara?
Rumit.
Itu salah ibunya.
Dia perlu operasi tapi bertentangan dengan keyakinannya.
Jika ibuku begitu, aku akan menghajarnya.
Dia di kursi roda.
Dia tak butuh kata-kata.
Dia baik.
Aku mencintainya.
Cinta? Ya.
Aku tak baik kepadamu?
- Luba... - Tidak.
- Aku akan kembali ke dalam. - Tunggu. Nicky sarankan siapa?
Oswald.
Sedekat apa pun kau menempel kepada Grace, Luba,
kau takkan bisa secantik dia.
- Jauhi mobilku. - Baik.
- Kembali bekerja. Ayo. - Baik.
Biru warna permen favoritku. Aku menjilatinya...
Kau tahu pendapatku?
Mungkin aku tak beri cukup uang.
- Jangan sentuh aku. - Jangan melawan...
- Jangan sentuh aku. - Kau kira... Hei!
Apa yang kau lakukan? Hei! Rob!
- Mau apa? Hei! - Tak apa. Biarkan dia.
- Aku tak tahu dia pacarmu. - Lepaskan dia.
Lepaskan dia.
- Tak apa-apa? - Dia ambil uangku.
- Pencuri. - Jangan sentuh.
- Ini mahal. - Uangmu tak berharga.
Leo. Leo.
Leo!
Aku butuh pekerjaan ini.
Ya, dengarkan pacarmu, Leo.
Ya, ayo. Pergilah, bajingan.
Ya, pergi.
Bedebah.
Jangan dorong aku!
Selamat datang. Silakan duduk dan pakailah sabuk pengaman.
Ya? Ya, seperti itulah ibumu.
Halo?
Ya.
Baik. Kucatat.
Terima kasih.
Hei, kekasih. Ayo.
Kubentuk mimpiku di sini, sedikit demi sedikit.
Mobil, kelab, keamananku.
Tidak mudah.
Jika kau mengganggu yang kubangun...
Satu peringatan.
Satu.
Aku tak mau melihatmu di sini lagi.
Sesuatu terjadi malam ini.
Tidak. Aku tak terluka.
Tapi aku...
Ada yang perlu kukatakan.
Seseorang yang aku...
Kau harus tahu tentang seseorang.
Tapi tidak! Aku tak meninggalkanmu, tapi aku...
Kau harus tahu sesuatu tentangku.
Astaga, Leo. Aku tak akan meninggalkanmu.
MAKA YANG LAIN TIDAK PENTING
Apa yang selalu kaugambar di situ?
Tempat tidur?
Untuk kita?
Leo, kita mau ke mana?
Ini sangat dingin.
Kau punya mobil?
Ini seperti dari negeri dongeng.
Aku tak pantas untukmu, Leo.
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Akan selalu begitu.
Tapi kau tak mengenalku.
Jika dia sering temui Josie, dia tak akan mengganggumu.
Kau juga lebih sering di sini.
Dia tinggal denganku.
Apa yang Josie mau?
Tunggu.
Tak tampak apa-apa.
Kita harus potong celana ini.
Dia anak-anak. Dia menurutiku.
Aku tak pedulikan ibunya.
Kuselamatkan kaki ini.
Aku akan minta maaf ke Josie saat ke New York.
1241ST MEDIS
Celana dalam yang asyik.
- Motif kelab samaran? - Serasi dengan pengikat kaus kaki.
Ada apa di dalam sini? Mau kau buang?
Sampah. Biarkan.
Aku bisa melihat tempurungnya, aku tak bisa...
- Ya... - Pelan-pelan...
Aku tahu. Rasanya sakit.
Bisa tekan sedikit?
Itu, temanku yang rabun jauh, adalah peluru kaliber .38.
Astaga. Benar. Matamu sejeli elang. Berikan kepadaku. Akan kudaur ulang.
Sekak mat.
- Mau minum-minum nanti? - Tentu.
Baik-baik saja?
- Dia ditembak lima kali? - Gunther...
- Lima. - Ya.
Kalau begitu... Baik-baik saja.
Dia akan segera pulih.
Silakan, jahit lukanya.
Dengan senang hati, temanku.
- Keluarga atau salah satu antekmu? - Bukan keluarga.
Tidak. Buat jahitan yang besar.
Tak ada yang bodoh di keluargaku hingga tertembak lima kali.
Ya?
Suruh dia berhati-hati,
karena aku takkan ada di sini untuk menolongnya.
Kau akan segera pergi?
Entahlah, Akim. Bagaimana menurutmu?
Bos bilang dua hari. Paling banyak tiga.
Terdengar seperti alasan.
Benar, bukan? Alasan belaka.
Tetap saja, itu enak, bukan?
Dokter bedah panggilan? Semua secara pribadi?
Itu aku. Waktunya minum-minum.
Bagaimana denganmu, Akim? Mau minum? Black Russian?
Dia pasti akan mengeluarkanmu dari negara ini.
Ini tak mudah.
Maksim harus berhati-hati, bukan?
Dia tak mau berurusan dengan polisi militer.
Kau bajingan.
AWOL. Ya. Aku AWOL. Kau bajingan.
Mahal untuk membuat prajurit Amerika hilang.
Terutama sekarang. Merepotkan.
Tapi dia menyukaimu, Cactus. Tenang. Ini takkan menjadi masalah.
Bagus. Semakin cepat aku keluar dari negara ini semakin baik.
Jika benci Jerman, kenapa kau di sini?
Karena kelompok persaudaraan. Ingin-jadi-ayah.
Jangan jadi AWOL.
Tas.
KAMI LIHAT MASA DEPANMU
JUMLAH REKOR PASUKAN AWOL, AS KEMBALI KE KANDAHAR
Kami ingin ini menjadi sesantai mungkin, Tn. Bell.
Kau bisa duduk, berdiri. Tidak masalah.
SPIEGEL TV BERITA SELA
Aku akan duduk. Berdiri. Maksudku, duduk.
Lakukan sesuatu.
- Namaku Sam Bell. - Aku juga, Bung!
- Hei, ayolah! - Tata tertib!
- Ayo! - Itu namaku juga!
- Tenang! - Ya.
Kau sangat kaku?
Kaum Amish.
Kau berpaling dari televisi.
Kau orang yang kaku.
Kita semua punya sifat buruk, Teman.
- Diam! - Pak, aku mengerti...
Aku terlalu banyak menonton ini.
Hei.
Hei!
Bagaimana agar bisa dilayani?
Tak ada layanan di meja.
Kau serius?
- Tak ada. Kau pesan di sini. - Jaraknya satu meter.
Sungguh...
Ya, ampun. Baiklah.
Baiklah.
Aku ingin... Tunggu.
Bisa pesan capppuccino?
Beri saja aku kopi, paham?
Kau kerja di Mimpi, bukan?
Kudengar kau berkelahi dengan orang Inggris.
Aku bukan orang yang suka ikut campur,
tapi jangan lakukan lagi.
Aku sungguh hargai itu.
Aku butuh para bajingan itu.
Setidaknya sepekan lagi.
Hei! Punyaku lebih besar.
Kau ludahi ini?
Hei, Bodoh. Kau apakan Naadirah?
Di mana dia?
Leo, ini Nicky.
Dia jalankan usaha Maksim di seberang jalan.
Minumannya gratis, paham? Mau minum apa, Nicky?
Wiski dua seloki.
Bawa itu dan Stoli ke kantor di atas.
Bisa pesan dua vodka dengan es batu?
- Cepatlah. - Ayo.
Jangan sakit hati soal semalam. Hal itu wajar terjadi, bukan?
Ya, satu hal lagi, Kawan.
Di mana pelayan berambut biru itu?
Aku ingin minta maaf kepadanya.
Aku sangat ingin meminta maaf.
Kemarilah!
Hei, hentikan!
Leo, kau dipecat.
ENTRI TIDAK VALID
"Kau di mana?"
Komunis sialan.
Sebenarnya ini cukup mirip.
Tahu penggambarnya?
Bartender sialan yang menghajar caraku pergi dari sini.
Astaga! Tempat ini...
Pantas orang Jerman menjajah negara lain.
Jika tahu akan di sini seumur hidup,
aku akan gerak cepat ke Perancis juga.
Kau akan kembali ke AS. Itu akan hebat.
Ada yang bangun.
Kemarilah. Beri salam kepada Paman Duck.
Kenapa kau bangun?
Astaga. Anak yang cantik. Kau yakin dia anakmu?
Katanya dia tak bisa tidur.
Tidak? Kau bermimpi buruk?
- Mau air putih, Sayang? - Tidak, aku bir saja.
- Bill, aku harus pergi. - Baik. Ini, panggillah taksi.
Jika butuh bantuan, telepon aku.
- Terima kasih. - Sampai jumpa, Josie.
Kau sangat membantu. Terima kasih, Kanwal.
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
- Dia bekerja di kelab? - Di salon. Anak manis.
Kita naik ke atas?
Kubacakan cerita. Ayo. Kuantar kau tidur.
Omong-omong, yang terjadi di bawah...
Permainan kata, "Mau-jadi-ayah"?
Jangan lakukan itu lagi. Aku akan menyakitimu.
Aku cuma bercanda.
Jangan tiduri pengasuh anak kami.
Itu akan aneh, bukan?
Kredit penghargaan Volkea masih tersedia
untuk pelanggan yang laporkan keberadaan anggota militer AS
yang absen tanpa cuti.
Jangan malu. Habisi orang itu.
Apa maumu?
Tak kenal dia.
Kau salah alamat. Ikuti aku.
Kau?
Pergi, kau membawa masalah.
Jika kau belum menemukan dia, mungkin dia meninggalkanmu,
bedebah tak berguna.
Atau...
Mungkin kau di sini untukku.
Ya. Itu benar.
Kau menghakimiku? Dasar orang bodoh!
- Luba! - Kau kira pacarmu orang suci?
Kau kira dia gadis yang polos?
Percaya kepadaku. Naadirah punya rahasia.
Kau baik-baik saja, Luba?
Aku sentuh kemaluannya dan dia lompat ketakutan.
Gunther.
Biar kubantu kau.
MAKA YANG LAIN TIDAK PENTING
"Rindu kepadaku?"
"Aku ada di Hackers' Hall."
Semua orang di sini untuk identitas?
Tidak. Semua terus berubah.
Kru berbeda tiap hari.
Suku cadang, pengumpul data, penjual senjata, sibernetika.
Jika mau, kami bisa menyediakannya. Mungkin aku.
Polisi tidak menutupmu?
Kami berpindah. Jangan terlalu lama bertanya.
Aku tak percaya ini.
Rob! Bedebah itu...
Hei! Astaga.
Ayo.
Jangan buat onar. Tidak hari ini.
Kau tersesat?
Aku tak tertarik kepadanya, Leo.
Melihatnya di kelab cukup.
Ya.
Pahami dan pergi.
Kau dengar dia.
Aku tak mau kurang ajar. Benar, Rob?
Tidak, kau tak bodoh.
Kenapa pacarmu mau dengan pria bodoh sepertimu?
Lihat dirimu. Bisu, miskin, tidak modis.
Hei, kau dengarkan aku?
Dasar orang aneh.
Bebeknya terbang. Dia terbang.
- Ya. Duduk. - Ya, bolanya terisi.
Ya.
Kini kau dan Josie terdaftar di sistem?
Kurasa begitu.
- Kau tahu bartender dari kelab? - Ya.
Dia merusak sesinya.
- Sungguh? - Aku bawa Josie keluar.
Ada yang aneh.
Pakai saja pasporku.
Ubah ujung jarimu,
implan retina, warnai rambutmu,
lalu cukur berewokmu.
Lebih baik mati.
Aku paham. Sulit menjadi setampan ini.
Ini tanggung jawab.
Ya, itu.
Kau mau di sini seumur hidupmu?
Kenapa tidak? Banyak pekerjaan, bayaran bagus.
Implan buatanku lebih baik.
Aku rela menjadi terkenal.
Lagi pula, hidupku tidak serumit kau.
Selama aku bisa makan,
ada cukup uang untuk ke kelab, dan teman kencan,
aku...
Pria bahagia.
Aku harus menjadi atlet.
Lihat itu.
Anak sekolah, Kawan.
Payudara mungil dan kemaluan mulus.
- Lalu mereka dewasa. - Mulai giliranmu.
Asal kau tahu,
sebentar lagi kau akan melawan
semua pemuda yang inginkan putrimu.
Sial!
Jangan begitu. Jangan bahas putriku.
Lepaskan aku.
Aku hanya bercanda.
Kau harus punya selera humor.
Sial!
Kenapa tak buat tangan baru, Pesohor?
Biar kulihat.
Ayolah, biar kulihat.
Tempelkan ini.
Baik, aku ambil giliranmu.
Sangat nyaris.
Ini Oswald.
Aku sibuk. Taruh paketnya di bawah.
Siapa kau?
Hei!
Kau tak boleh masuk tanpa diundang.
Bisa saja aku sedang menghibur.
Ini tempatku.
Siapa namamu?
Itu... Itu bukan urusanmu.
Abaikan itu.
Bedebah, itu ruang pribadi!
Bisa bahasa Inggris?
Bicara bahasa Jerman?
Sial.
Kau pegawai Nicky Simsek?
Ini konyol.
Tunggu.
Jika Nicky mau usaha sampingannya ini berjalan,
dia perlu pelacur yang lebih berkelas.
Si Gendut Mess bahkan tidak gendut.
Dia juga harus mandi setiap selesai menerima klien.
Kau di sini untuk Naadirah. Dia sudah kubayar.
Jika Nicky tak dapat uang, dia masalahnya, bukan aku.
Katakan kepada Nicky,
jika ingin berbisnis denganku, dia bisa lakukan sendiri,
bukan melalui Naadirah si pencuri.
Baik. Kau mau sedikit uang?
Ya, bisa di tempat tidur.
Katakan kepada Nicky, kau boleh datang lain kali!
Jika Nicky tak dapat uang, dia masalahnya, bukan aku.
Leo, ini Nicky.
Dia jalankan usaha Maksim di seberang jalan.
"Menurutmu dua hal ini apa?"
Berapa usiamu, Sayang?
Menurutmu berapa?
Entahlah. Mataku bisa menipuku, tapi 17 tahun, mungkin?
Bukan 16?
Kanwal, tak perlu masalah begini.
- Aku 21 tahun. - Dua puluh dua minggu depan.
Kenapa kau buyarkan ini? Kau benci uang?
Kanwal, mau membuatku merasa muda lagi?
Bokongmu bulat.
- Kau dokter sungguhan? - Ya.
Jangan lihat aku seperti itu.
Rebutlah bokong. Tanya ada?
Kukira Kanwal menjaga Josie?
Pangeran Tampan mencuri pengasuh anakku.
Tanya!
Hei, Cactus.
Hei. Bisa tolong jaga Josie sebentar?
Tentu.
Aku akan menjagamu, Manis. Itu tampak bagus.
Butuh pengasuh anak lagi, Bill?
Tentu. Akan asyik.
Wajahmu kenapa, Luba?
Mau makan malam, Sayang?
Ayah harus pergi. Jangan minum soda.
Hei, Bill. Sersan.
Aku selalu penasaran ada apa di dalam tempat ini.
Kulihat banyak pria datang dengan tegang dan keluar tersenyum.
Tak semua menikmati pekerjaannya sepertimu, Robert.
Kami perlu bantuan untuk santai.
Tidak sebanyak dirimu.
Kau selalu tegang.
Mungkin nanti aku akan masuk.
- Melihat-lihat. - Tiap pria harus begitu.
Masalahnya, negara kita pelit
dan uangku kukirim untuk Sally dan anak-anak.
Kau tahu aturannya.
Begini saja, Robert,
nanti kuminta para wanita di dalam membantumu.
Kau suka wanita, bukan?
Aku bukan homo, Bill. Tak perlu kau ragukan itu.
Kau seperti saudara.
Karena kita bersaudara,
rasanya kau perlu tahu bahwa seseorang di luar sana
ingin melihatmu dijemput oleh kami.
Mantan istrimu.
Ya.
Mau membayar dengan uang banyak.
Untung kita akrab, bukan?
Tenang, Cactus.
Beri tahu Maksim mobilnya siap.
TAKSI MAXI
Aku pernah ke Amerika.
Aku tak menyukainya, tapi kalian suka, jadi...
Bisa kubantu?
Jangan cemas, dia akan pergi.
Itu menakutkan.
Kita punya restoran tepi pantai di lantai lima.
Apa ini? Kelas seni?
- Sial... - Nicky, bahasamu.
Baik, bawa anak itu pergi.
- Aku masih lapar. - Tolong, Makiko,
- bawa anak itu pergi. - Ayo. Kita pergi.
Lihat sindikat di sana?
Mereka antek bosku, aku cuma harus panggil mereka
dan mereka akan menghajarmu secepat kilat.
Kau paham?
SELAMANYA
Tak bekerja untukku.
Selera seksmu agak aneh.
Aku yakin seseorang di panti pijat
bisa melayanimu.
Kubilang, dia tak bekerja untukku.
Tunggu. Aku tahu kau.
Aku tahu, kau bartender.
Bung, aku takkan katakan apa-apa jika hidupku taruhannya.
Siapa dia?
Kenapa kau mencari gadis ini?
Kalian berhubungan? Kau menguntitnya?
Kau harus pergi. Sekarang.
Ayo, teman-teman.
Antar bartender ini kembali ke botol-botolnya.
Mereka pasti kesepian.
APA MAKSIM TAHU KAU SEWAKAN GADIS-GADISNYA?
APA UTANG OSWALD KEPADAMU
Bagaimana menurutmu?
Ya, kita bisa lakukan itu.
Ya.
Aku tahu. Ya, aku harus pergi.
Apa yang...
Maaf. Siapa gadis cantik ini?
Aku ingat gadis kecil yang bersedih datang ke sini.
Gadis dengan satu kaki, tapi...
Ini gadis yang sama?
Putar Wayne.
Sempurna. Aku hanya ingin menganalisis kemampuannya.
Tentu.
Lihat. Bagus.
Kau bergerak dengannya.
Kau andal. Naiklah ke treadmill
dan Paman Duck akan mencatat saat indah itu selamanya.
Hati-hati. Tegakkan punggung.
- Terima kasih, dr. Teddington. - Sama-sama.
Tegakkan punggungmu.
Bagus.
Berjalan normal.
Begitu.
Begitu. Ya.
Ya, benar.
Ya, aku mau pesan sesuatu.
Babi dengan kol asam
dan bir.
Tidak, lacak ponselku. Aku bepergian.
KAU GILA?
NAIK TINGKAT
PEMBINASAAN
Selamat datang di Dig-Ins.
Ada yang bisa kubantu?
PESAN MENU 13
Bagus. Kau hanya perlu sebutkan nomor ponselmu.
KONTAK NAADIRAH
Aku juga selalu lupa nomor ponselku.
Aku butuh kekuatan mental untuk nomor telepon wanita.
Tolong sebutkan nomor ponselmu.
Kau harus ucapkan nomormu.
PERMAINAN BERHENTI SEBENTAR
Itu buruk.
Kau tak bisa bicara?
Baik.
Kita coba.
72 32 89 11
60 44 67.
PELACAKAN LOKASI NONAKTIF
Tak bisa kirim makanan.
PILIH LOKASI LAIN
Aktifkan pelacakan nomor ponsel ini.
Kau bisa tunggu di sini atau diantar ke apartemenmu.
Kau mau minum?
Kau lakukan apa ke Nicky?
Dia bilang dia harus cari Naadirah.
Tak pernah kulihat dia setakut itu.
Juga...
Kau melakukannya.
Itu... Sangat mengesankan.
Kukira kau dan Naadirah berpura-pura menghilang
untuk lari dariku.
Kau sungguh mencarinya.
Benar, bukan?
Apa, kau suka ini?
Tenang saja, akan lepas. Kau bisa pinjam.
Ya. Ya.
Cinta itu gila.
Dia butuh uang dan kubilang akan kudapatkan sebab...
Aku sangat membenci diriku.
Apa kau mau?
Apa kau sungguh mencintainya? Kau mau lakukan apa pun untuknya?
Apa pun?
Jika dia tak bersamaku,
kenapa dia mau denganmu? Kau ini apa?
Kau bukan apa-apa.
Dia sudah pergi.
Dia ambil uang yang kukumpulkan untuknya
dan dia pergi!
Kini...
Kini Maksim tahu perbuatanku.
Sial, aku harus pergi.
Kau mau bantuan untuk cari Naadirah?
Aku tahu kau tak pintar dengan teknologi, tapi kau tahu ini apa?
Aku tak seharusnya di sini.
Kau perlu tahu sesuatu.
Kau perlu tahu sesuatu tentangku.
Aku tak seharusnya di sini.
Aku pergi.
Aku tak seharusnya di sini!
Aku harus meneleponmu. Aku harus bisa menghubungimu.
Hei, Naadirah.
Ini FlyMeal-mu. Selamat makan!
TEKAN UNTUK MEMANGGIL
MAMA TAK DIKETAHUI
PANGGILAN MASUK NAADIRAH
MEMANGGIL MAMA
Naadirah!
Silakan sebutkan nama buku yang Anda cari.
Ambil mantelku...
Biar kupindahkan untukmu.
Kau orang Amerika, bukan? Bagus.
Kini...
Kacamata, dompet...
Bisa tolong awasi barang-barangku sebentar
sementara aku mengambil biskuit?
Itu disebut kue kering!
Halo.
Kau bersama ibumu?
Tidak, itu gadis baru di salon.
Kupikir dia akan cocok dengan ritmemu.
Ini untukku?
Maksim menelepon.
Dia mau apa?
Dia ingin kita menekan Nicky Simsek.
Nicky?
Itu sulit. Dia licik.
Kukira dia bekerja untuk Maksim, ada apa?
Dia mau tahu yang Nicky kerjakan di belakangnya.
Kau berhati-hatilah. Aku tak mau ada jejak dari hal ini.
Nicky lakukan apa?
Aku tidak tahu.
Aku...
Maksim menjadi cabul soal ini.
"Lakukan ini pada bokongnya..."
Sejak kapan siksaan menjadi homo?
Astaga. Aku jalani bertahun-tahun latihan dengan tangan ini.
Kini, kusia-siakan untuk menyiksa orang.
Bartender bisu itu bersama Nicky.
Mereka mungkin cuma mengobrol.
Itu lucu.
Kurasa orang aneh itu mencari Naadi.
Semoga berhasil.
Apa maksudmu?
Tak ada. Hanya...
Kuharap dia berhasil agar semua senang.
- Bagaimana dengan Nicky? - Ya...
Kita lukai penisnya
dan lihat reaksinya.
Tunggu sebentar. Nona, kenapa tak kau tatap saja tehmu,
karena lain kali kau menatapku begitu,
akan kumasukkan gelasmu ke dalam tubuhmu
hingga seperti telinga ketiga.
Lihat ke situ.
Astaga. Orang-orang sangatlah kasar.
Kau yakin ingin bantuan kami?
Tampaknya kau bisa menghajarnya tanpa kami.
- Kau mau dia di atas meja? - Ya. Lapisi seprai dahulu.
Terima kasih banyak.
Cactus! Apa kabar?
Maksim. Di mana identitasku?
Besok.
Apa ini? Hari Kasih Sayang Jerman?
Untuk putrimu. Ini Trippies Sugar Bombs.
Ayolah. Aku tahu kau rindu pulang.
Trippies!
Aku merasa tak enak tak bawa apa-apa untukmu.
Ini tempatmu bekerja?
Tidak keren, tapi seperti rumah.
- Ini siapa? - Ini Duck.
Dulu kami tidur bersama.
Jangan salah paham.
Kami ditugaskan bersama di Kabul. Berbagi tempat tidur.
Tempat kami menyentuh penis.
- Duck, apa kabar? - Senang akhirnya bertemu kau.
- Kau juga butuh berkas? - Tidak, Pak.
Aku pensiunan militer.
Apa kabar?
Bedebah ini...
Nicky mengirim para gadis untuk usaha pribadinya.
Aku ingin tahu kesepakatan Nicky dengan bartender gila ini.
Hal semacam ini menodai reputasiku.
APA UTANG OSWALD KEPADAMU
Maksim, sebanyak apa pun kelab milikmu,
- bagiku kau tetap seorang komunis. - Hei!
Kau pria yang getir, Bill.
Seakan-akan dunia berutang lebih kepadamu.
Tapi hidupmu cukup baik.
Kau punya putri yang cantik, rumah yang bagus, wanita, teman-teman.
Kau kubayar mahal.
Hidupmu seperti mimpi. Percayalah.
Sopanlah sedikit, Cactus.
Hidupmu kubuat mudah.
Jangan masukkan ke hati, Bos.
Cactus kasar ke semua orang belakangan ini.
Maka lampiaskan ke bajingan ini.
Duck, lakukan yang perlu kau lakukan.
Rekam ucapan Nicky dan serahkan ke Gunther.
Kau urus dia.
Ini uangmu.
Maksim, aku ingin berkasku di sistem.
Paspor, akta kelahiran baru untuk Josie.
Data bersertifikat di jaringan. Tidak masalah.
"Tidak masalah." "Tidak masalah."
"Tidak masalah."
Kau pikir akan kuberi Josie racun itu?
Astaga, namanya saja Sugar Bombs.
Dasar bajingan.
Ini semua tentang pencarian Naadirah.
Kita tahu alasan si Bisu mengganggunya.
Tak ada hal lain.
Maksim butuh dengar apa yang dia mau.
Jika dia meyakini sesuatu, kita berikan saja.
Itu agak sadis.
Kita suntik saja. Redakan sakitnya.
Tidak.
Ada pengawal di sana. Siksaan ini harus terdengar nyata.
Ya...
Aku tak lakukan apa-apa.
Sungguh menyenangkan, Nicky.
Kau salah satu bajingan tak beruntung.
Ayahku bilang, "Para gadis hanyalah masalah."
SIBERNETIKA PAKAIAN PERANG DR. DONALD B. TEDDINGTON MD
Ducky!
Duck, kau di mana? Hei.
Kenapa ke sini?
"Payudara mungil"?
Astaga. Kau mabuk?
Jauhi putriku.
Jangan bicara dengannya.
Jangan sentuh dan lihat dia.
Untukmu, dia tak ada. Paham?
Ada apa, Bill?
Aku tahu kau apa, bedebah sakit jiwa.
Aku juga paham yang terjadi di Kabul.
- Apa yang kaubicarakan? - Aku lihat kameramu.
Ayolah, Bung.
Kamera itu untuk pasien. Kugunakan untuk bekerja.
Sudah berapa lama ini berlangsung?
Aku...
Aku baru memasangnya.
Aku bahkan belum merekam siapa pun.
Jangan bohong. Aku baru melihat gadis kecil...
Telanjang di layarmu. Kau masih mau berbohong?
Aku cuma main-main.
Seperti, permainan...
"Permainan"? Tidak.
Bola basket itu permainan, juga cakram kecil.
Boling itu permainan, Donald!
- Ya... - Hentikan ini sekarang. Ketika kau mulai berpikir?
Kau memikirkannya.
Tapi saat kau bertindak, itu menyakitkan, Kawan.
Aku tahu. Aku...
Tidak. Kau jelas tidak tahu.
Begini saja. Berhenti merawat anak kecil.
Dokter lain bisa melakukannya.
Takkan ada anak-anak yang masuk ke ruangan ini lagi.
Baiklah.
Mau tahu yang lainnya?
Kini aku tahu.
Apa artinya itu?
Artinya ini bukan lagi rahasia.
Jadi jika terjadi sesuatu,
atau saat kupikir kau berniat lakukan sesuatu,
akan kupatahkan lenganmu.
Dari bahu sampai kuku-kukumu.
- Astaga, Bill. - Paham?
Apa yang...
- Paham? - Ya, aku...
- Paham? - Ya. Aku... Paham.
Akan kucoba.
Sial.
Jangan. Aku akan melakukannya.
Aku akan berhenti. Aku berjanji.
Aku berjanji.
Aku juga minta maaf.
Maafkan aku.
Kemarilah.
Sial. Aku menyayangimu.
Tak akan terjadi apa-apa.
Ya.
Bicara kepadaku, Maksim.
Ya.
Katakan kapan, akan kuambil.
Baik.
Terima kasih, Maksim.
Aku dapat berkasku.
Berkas Josie, berkasku.
Semuanya.
Itu hebat.
Ya.
Ini hebat.
Akan kita rayakan.
Rapikan dirimu. Kita akan ke mal.
Sial!
DOKTER PANGGILAN
Astaga! Aku sangat rindu rumah.
Aku akan beli burger.
Burger sungguhan dengan daging merah sungguhan.
ROUTE 66 KEDAI MAKAN
Berhenti bersembunyi. Kau sangat tampan.
Leo?
Leo.
Leo, Naadirah.
Menurutmu dua hal ini apa?
Kau perlu tahu tentang seseorang.
Cactus.
Leo, kita mau ke mana?
Ini sangat dingin.
"Di mana aku bisa temukan Cactus?"
TERKIRIM
PECUNDANG
Judy! Bir lagi!
Kubawakan.
Menepilah, Judy.
Ini, Sayang.
Terima kasih.
Aku punya rencana.
Katakanlah.
Rumah itu untukmu.
Cactus, tidak.
Rumah itu, Bung. Itu milikmu.
Cactus...
Itu sempurna. Dengar...
Hentikan pembedahan. Hentikan urusan organ siber anak-anak itu.
Baiklah.
Benahi cara berpikirmu.
- Hei, aku harus mencari nafkah. - Tepat, dari Maksim.
- Bajingan Rusia itu? Tidak mau. - Dia butuh dokter bedah, aku pergi.
Dia sudah bertemu kau. Tahu aku percayai kau.
Ayolah. Cuma mencungkil dan menjahit.
Hal yang mudah.
Entahlah.
Bobot kerjanya sama,
tapi upahmu ganda.
Begini, jual klinikmu. Hidupmu terjamin, Kawan.
Aku tak percaya kau akan pergi.
Akhir suatu masa.
Benar sekali.
Untukmu, Kawan.
Aku menyayangimu.
- Untuk pasukan di pasir. - Pasukan di pasir.
Sial.
Mari bercinta.
Aku yang bayar.
Kita harus jemput Josie. Kanwal mau pergi lebih awal.
Hei, Cactus...
Terima kasih untuk segalanya.
Diam. Makan kacang.
Tidak, hei...
Terima kasih.
Aku serius. Terima kasih.
Aku akan merindukanmu.
Aku juga akan merindukanmu.
Hei, maaf kalau aku menyebalkan belakangan ini.
Banyak yang kupikirkan.
Hei, dengar.
Aku juga mau bilang sesuatu.
Aku permainkan bartender bisu itu.
Leo.
Lewat telepon.
Kenapa kau lakukan itu?
Seperti kau, aku sedang kesal.
Dia bisa kacaukan segalanya.
Hei, tenang.
Dia bodoh.
Bajingan.
Hei! Permisi.
Siapa ini?
Nazi kecil yang cemburu.
Hei, berhenti!
Kau bukan tipe kami. Astaga, ada apa dengan dia?
Pencemburu.
Kau harus bayar, Pak.
Sekolah usai lebih awal hari ini?
Kata siapa aku harus bayar?
Kau? Katamu?
Begitu?
Aku bicara kepadamu, bukan teman-temanmu.
Aku punya ide bagus.
Bagaimana kalau aku makan semua?
Dengan begitu, takkan ada bukti.
Kau ditahan.
Baik, tumbuh dahulu lalu bicara dengan jantan.
Hei!
Kau serius? Bagaimana dengan ini?
Permen 50 sen?
Mau kucungkil matamu dan taruh uang di kantung mata?
Jangan rusak malam terakhirmu di Berlin.
Cactus, ayolah.
Itu untuk cari gara-gara denganku.
Kumohon.
Begitu.
Itu kata kecil, tapi buat perbedaan besar.
"Di mana aku bisa temukan Cactus?"
PESAN TERKIRIM
"Di mana aku bisa temukan Cactus? Dengan Maksim, di Mimpi Asing xx"
Tak boleh egois
saat harus bergiliran, bukan?
Bibirmu kenapa?
Aku terjatuh. Sungguh tolol.
Pernah main jungkat-jungkit?
- Kau tak tahu itu? - Tidak.
Di sini ada jungkat-jungkit, bukan?
Ya.
Josie tak pernah ke taman selama di Berlin?
Akan kuajari kalian segalanya. Kuajari
menendang kaleng, lempar tangkap bola.
- Aku ingin sekali. - Ya?
Bola empat orang? Pernah?
- Ayo. - Tidak.
Jika bermain itu, butuh lebih banyak kondom.
Ayo. Mari pergi.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku sangat baik-baik saja.
Maksim, bicaralah.
Baik, aku tiba dalam 15 menit.
Bisakah kau...
Josie?
Dia boleh di sini. Dia tak merepotkan.
Itu dia, Sayang. Mau lagi?
Tak apa. Dia akan ikut denganku.
Hei, mau jalan-jalan dengan Ayah? Ya?
Sampai jumpa.
Hei, bukankah itu mobil Maksim?
Apa? Aku tak percaya ini.
MIMPI ASING
PASPOR AMERIKA SERIKAT
Leo?
Astaga.
Ada apa?
Tak apa. Jangan bergerak.
Kau habis perang geng atau semacamnya? Apa yang terjadi?
Bartender...
Dia mencarimu.
Dia punya alamatmu.
Di mana berkasnya?
Di mana identitasku, Maksim?
Dia mengambilnya.
Mengambilnya.
Ya, aku akan beri dia kejutan besar.
Sabuk pengamanmu terpasang?
Ada apa di sini?
Duck!
Kau dengar aku? Dia punya berkasku dan alamatku.
Aku akan turunkan Josie di... Menyingkir!
Kuturunkan Josie di salon lalu aku pulang. Temui aku di sana.
Jika kau punya informasi
tentang anggota militer Amerika yang absen tanpa cuti,
harap laporkan kepada PM di wilayahmu.
Tunggu. Aku akan kembali.
Kau pikir kau bisa mengambil putriku?
Itu gila.
Kau gila, kau tahu itu?
Dia keluarga.
Dia darahku.
Kau akan kubunuh sebelum itu terjadi.
Kau biadab!
Kau butuh waktu untuk berpikir benar, Naadi.
Itu dia.
Kau butuh banyak waktu.
Astaga, Nicky,
tangga ini akan membunuhmu.
Ini.
Silakan.
Bukalah.
Kau membuat ini?
Ini hasil kerja berkualitas.
Aku suka lumba-lumbanya.
Kau bisa buatkan rak buku?
Diam kuanggap "tidak".
Kau mau ke mana, pria bodoh?
Kau mau berkelahi denganku?
Atau kau akan ucapkan doa ketenangan kaum Amish yang terkenal itu?
Astaga.
Apa yang dia sukai darimu?
Persetan kau.
Bajingan bisu.
Kehilangan kuncimu, Cactus?
Sial.
Ini buruk, Kawan.
Aku tak bisa berbuat apa-apa. Mungkin aku bisa...
Mungkin kau bisa kubawa ke tempatku atau rumah sakit, tempat aku...
Itu yang kau mau... Rumah sakit?
Kurasa tidak, Kawan. Aku...
Mereka akan beberkan. Mereka akan hubungi polisi.
Kau tak mau itu, Kawan.
Leo, berhenti bersembunyi.
Kau sangat tampan.
Da stargo tora. Hitamnya mataku.
Kenapa kau harus bunuh Naad?
Kau penyebabnya.
Karena seorang wanita?
Kau lebih cerdas dari itu.
Aku tahu perangaimu akan merugikanmu.
Harusnya kau lebih baik kepadaku, Bill.
Ternyata kalian di sini.
Kau dan aku harus bicara.
Kau tahu siapa yang punya suara bagus? Kakekku.
Merokok tiga bungkus sehari. Kotak suaranya harus diangkat.
Di awal, kau akan terdengar seperti itu.
Pria besar sepertimu butuh suara lebih berat.
Ya.
Dia menonton kartun.
Anak-anak, bukan?
Kau bunuh ayahnya.
Kau lakukan itu.
Bukan aku. Kau.
Kau harus minta maaf.
Hentikan sakitnya.
Aku menyesal telah membunuh temanmu Cactus.
Kau harus menyesal.
Katakan kau menyesal. Katakan!
Begitu.
Kini, katakan. Katakan.
Aku punya ide.
Aku akan tunjukkan sesuatu.
...lalu di Perancis, bisa ke mana pun.
Kita bisa ke Firenze, London, Cannes...
Melihat semua bintang film.
Kita bisa bersenang-senang, Sayang.
Pagi, Pak. Aku ingin tahu kapan kau bisa bergabung.
Kau tampak babak belur.
Josie, ini Leo. Leo, ini Josie.
Nona muda dan aku baru membahas keindahan Cote d'Azur.
Kau punya kisah untuk menghibur kami?
Kisah hidup mewah orang Perancis?
Tak ada?
Josie, bagaimana denganmu?
Tak ada?
Matamu mirip mata ayahmu,
tapi tak bisa mengobrol sepertinya.
Harusnya mengasyikkan. Kau harus bersukaria.
LUNAR POINTS CUCI MOBIL - ANGIN
Hai, Bill. Dayamu 37%.
Mau sesuatu?
Ayo, katakan sesuatu.
Aku sudah berupaya.
CAMILAN 24
Baik, tetaplah di mobil, Sayang.
Paman Duck harus turunkan Leo.
Kau kenal tempat ini?
Tidak?
Foto Naadirah milikmu...
Kuambil...
Di sini.
Bill dan aku biasa ke sini dengan Naadi di musim panas
dengan teman-temannya, dahulu.
Dahulu dia sangat cantik.
Sebelum dia hamil.
Kau lihat itu? NAAD + BILL SELAMANYA
Manis, bukan?
Ini lucu, sebab sekarang...
Mereka bersama selamanya karena kau.
Kau lakukan itu.
Kau!
Aku sudah mencoba, Bill.
Preman ini berhati batu.
Kelihatannya tinggi.
Sial!
Kupotong payudara pacarmu dan kugunakan jadi penutup telinga!
Ucapkan.
Ucapkan!
Ucapkan.
"Maafkan aku, Duck. Maafkan aku soal temanmu.
Maafkan aku telah membunuhnya."
Lepaskan aku! Lepaskan!
Leo!
Kau baik-baik saja?
Tidak!
Josie, mundur!
Itu berbahaya!
Kau terdengar aneh.
Kau juga.
Akan kuantar kau ke nenekmu. Dia merindukanmu.