1 00:02:55,412 --> 00:03:19,424 2 00:03:40,349 --> 00:03:41,839 HOTEL CHALUKYA, BANGALORE 11 MEI 1980 3 00:03:41,849 --> 00:03:44,599 Aku Pak Supir, mau bicara dengan ibumu. 4 00:03:44,689 --> 00:03:47,809 Pak supir mau bicara dengan Ibu. 5 00:03:50,979 --> 00:03:54,929 Ibu, bangun. 6 00:03:57,479 --> 00:03:59,229 Ibu, bangun. 7 00:04:00,189 --> 00:04:02,769 Ibu, buka mata. 8 00:04:02,809 --> 00:04:04,389 Ibu kenapa? 9 00:04:16,019 --> 00:04:17,189 Ibu. 10 00:04:22,559 --> 00:04:24,849 Bangun, Ibu. 11 00:04:27,559 --> 00:04:28,729 Paman. 12 00:04:29,059 --> 00:04:31,479 Tunggu, dokter segera datang. 13 00:04:31,639 --> 00:04:33,309 Dia aktris Bu Savitri. 14 00:04:33,349 --> 00:04:34,849 Kamar penuh, tunggu disini. 15 00:04:34,889 --> 00:04:36,229 Dokter segera datang. 16 00:04:36,269 --> 00:04:38,059 Cepat periksa kondisinya. 17 00:04:38,729 --> 00:04:42,809 Ibu, bangun. 18 00:04:43,439 --> 00:04:46,499 Perawat. 19 00:05:14,019 --> 00:05:16,769 Kenapa dia dibiarkan disini? Tahu tidak, dia siapa? 20 00:05:19,769 --> 00:05:21,599 - Salam, Pak. - Bagaimana kondisinya? 21 00:05:22,589 --> 00:05:31,109 Bu Savitri. 22 00:05:31,289 --> 00:05:32,409 Savitri? 23 00:05:32,479 --> 00:05:34,519 Savitri siapa? Kenapa dia disini? 24 00:05:35,579 --> 00:05:37,819 - Savitri, ya? - Savitri. 25 00:05:39,519 --> 00:05:41,309 Siapa itu Bu Savitri? 26 00:02:39,412 --> 00:02:47,824 -- Subtitle spesial, dari film spesial, dan untuk orang yang spesial. -- 27 00:05:53,569 --> 00:06:08,519 Mahanati "Aktris Hebat" 28 00:06:08,999 --> 00:06:11,449 11 MEI 1981 MADRAS 29 00:06:11,599 --> 00:06:13,349 Dia sarjana apa? 30 00:06:13,519 --> 00:06:17,439 Sarjana jurnalistik di Kampus Wanita Adyar. 31 00:06:17,599 --> 00:06:21,269 Diapun dapat medali emas. 32 00:06:23,229 --> 00:06:25,479 Dia ingin kuliah S2. 33 00:06:25,519 --> 00:06:27,559 Kenapa ingin kuliah S2? Buang waktu saja. 34 00:06:27,599 --> 00:06:28,769 Lihat putraku ini. 35 00:06:28,809 --> 00:06:30,439 Sekolahnya cuma sampai kelas 10 SMA. 36 00:06:30,479 --> 00:06:34,439 Dia putus sekolah dan mengurus toko. 37 00:06:40,349 --> 00:06:41,809 Putrimu sudah kerja? 38 00:06:41,849 --> 00:06:44,309 Dia wartawan koran. 39 00:06:44,639 --> 00:06:47,479 2 hari lalu, artikelnya terbit. 40 00:06:47,519 --> 00:06:49,599 Ambilkan artikelnya. 41 00:06:56,439 --> 00:06:58,479 Artikelnya hilang, tak ketemu. 42 00:06:59,479 --> 00:07:02,019 Bisa mencarinya, tidak? 43 00:07:04,729 --> 00:07:06,349 Ini. 44 00:07:06,639 --> 00:07:08,889 Pak, biar kubacakan. 45 00:07:09,309 --> 00:07:11,889 'Sudah 25 tahun di Kodambakkam..,' 46 00:07:11,939 --> 00:07:15,769 '..Pabrik Andal berbisnis gorengan.' 47 00:07:15,809 --> 00:07:18,939 'Kini juga berbisnis acar.' 48 00:07:18,979 --> 00:07:21,229 'Bahkan 25 tahun nanti.' 49 00:07:21,269 --> 00:07:24,519 'Andal yang artinya Gorengan akan tetap berdiri.' 50 00:07:24,559 --> 00:07:25,689 Bagus. 51 00:07:25,729 --> 00:07:27,439 Kami menyukai putrimu. 52 00:07:27,479 --> 00:07:29,849 Putraku pun pasti menyukai putrimu. 53 00:07:29,889 --> 00:07:32,309 - Ya, kan? - Ayo jawab. 54 00:07:32,349 --> 00:07:33,559 Dia malu-malu. 55 00:07:38,639 --> 00:07:40,349 Mau kemana, Nak? 56 00:07:42,059 --> 00:07:43,689 Ke.. Ke kantor, Ayah. 57 00:07:43,979 --> 00:07:48,309 Mau wawancarai Shankaramma pemilik toko Sambar terkenal? 58 00:07:50,729 --> 00:07:52,559 Kau akan segera nikah. 59 00:07:52,599 --> 00:07:54,269 Tak usah kerja. 60 00:07:54,349 --> 00:07:56,689 Dia kan belum nikah. 61 00:07:56,689 --> 00:07:57,729 Biar saja dia kerja. 62 00:07:57,769 --> 00:07:59,099 Ini kopimu. 63 00:08:10,729 --> 00:08:11,849 A.. Ayah? 64 00:08:12,979 --> 00:08:15,099 A.. Aku hampir telat ke kantor. 65 00:08:15,309 --> 00:08:19,349 Bo.. Boleh naik motor? 66 00:08:20,309 --> 00:08:21,689 Boleh. 67 00:08:26,349 --> 00:08:27,689 Tapi dengan sekali distarter. 68 00:08:28,889 --> 00:08:31,349 Boleh naik motor dengan sekali distarter. 69 00:08:40,849 --> 00:08:43,019 Sekali lagi, Ayah. 70 00:08:45,539 --> 00:08:46,859 Ayolah. 71 00:08:52,939 --> 00:08:56,059 Harusnya gadis jangan naik motor. 72 00:08:56,099 --> 00:08:57,689 Kalau terjatuh, bagaimana? 73 00:08:57,729 --> 00:08:59,769 Ingat, jodohmu menunggumu. 74 00:08:59,809 --> 00:09:03,309 Motor ayahku warisan dari kakek buyut. 75 00:09:03,389 --> 00:09:06,229 Mana bisa motor itu cuma distarter sekali? 76 00:09:09,889 --> 00:09:15,229 Dulu, kutulis banyak cerita bagus di majalah kampus. 77 00:09:15,349 --> 00:09:16,849 Semua orang terharu. 78 00:09:16,939 --> 00:09:19,979 Kata semua guru, aku pasti jadi penulis terkenal. 79 00:09:21,769 --> 00:09:23,479 Tapi kini kenyataannya. 80 00:09:23,849 --> 00:09:25,269 Pabrik Andal. 81 00:09:25,309 --> 00:09:26,729 Pabrik gorengan. 82 00:09:27,059 --> 00:09:28,639 Dan pabrik acar. 83 00:09:29,019 --> 00:09:31,889 Biasanya bicaraku tak lancar. 84 00:09:31,939 --> 00:09:34,639 Biasanya bicaraku gagap. 85 00:09:34,939 --> 00:09:36,809 Karena aku sedang bicara dari hati. 86 00:09:36,849 --> 00:09:38,809 Jayamma, ayo. 87 00:09:41,689 --> 00:09:43,189 Saatnya kita turun. 88 00:09:44,019 --> 00:09:45,689 KORAN PRAJAVANI 89 00:09:47,939 --> 00:09:48,979 Bu Vani. 90 00:09:49,019 --> 00:09:52,269 Kau bawa gorengan untuk semua orang, kan? 91 00:09:54,059 --> 00:09:58,809 Tuhan, beri hamba 1 ar.. artikel bagus. 92 00:09:58,979 --> 00:10:04,519 Hamba tak mau dipanggil 'Gorengan' lagi. Hamba mohon. 93 00:10:05,639 --> 00:10:06,939 Meliput demo di jalan raya. 94 00:10:07,349 --> 00:10:08,809 - Ya, Pak? - Ambil ini. 95 00:10:11,479 --> 00:10:12,849 - Shekar. - Ya, Pak? 96 00:10:12,939 --> 00:10:15,519 Ketua Menteri tiba di Meenambakkam jam 12. 97 00:10:15,599 --> 00:10:17,639 - Meliput kedatangan Ketua Menteri. - Baik, Pak. 98 00:10:20,059 --> 00:10:22,639 Pertandingan kriket India melawan Inggris. 99 00:10:22,689 --> 00:10:24,059 - Santosh? - Ya, Pak. 100 00:10:24,479 --> 00:10:27,269 Minta tandatangan Kapil Dev. 101 00:10:27,309 --> 00:10:29,849 - Untukmu, Pak? - Untuk istriku. 102 00:10:30,229 --> 00:10:31,559 Pergi. 103 00:10:32,689 --> 00:10:34,559 Meliput Savitri yang terbaring koma. 104 00:10:40,349 --> 00:10:41,559 Rani. 105 00:10:43,099 --> 00:10:45,059 Va.. Vani, Pak. 106 00:10:45,769 --> 00:10:46,809 Apa? 107 00:10:46,849 --> 00:10:50,099 Na.. Namaku Vani, Pak. 108 00:10:50,229 --> 00:10:52,229 Terserah. Kau meliput berita ini. 109 00:10:52,979 --> 00:10:54,639 Pak, tapi... 110 00:10:54,689 --> 00:10:57,489 Kenapa? Kau keberatan? 111 00:10:58,769 --> 00:11:00,059 Ti.. Tidak, Pak. 112 00:11:00,099 --> 00:11:02,269 Lalu kenapa? 113 00:11:02,309 --> 00:11:05,019 Ya, aku keberatan. Aku dapat medali emas di kampus. 114 00:11:05,229 --> 00:11:08,849 6 bulan in.. ini, aku tak meliput berita bagus. 115 00:11:09,229 --> 00:11:12,809 Shekar meliput Ketua Menteri. Aku meliput pasien koma. 116 00:11:12,849 --> 00:11:14,979 Ini kesempatan terakhirku sebelum nikah. 117 00:11:14,980 --> 00:11:16,188 Aku tak mau meliputnya, Pak. 118 00:11:16,189 --> 00:11:18,059 Jadi, kau mau bilang begitu? 119 00:11:18,849 --> 00:11:22,309 Itu mudah meliput berita aktris Savitri. 120 00:11:22,349 --> 00:11:24,979 Aktris hebat yang baik hati. 121 00:11:25,019 --> 00:11:27,439 Kasihan dia terbaring koma. 122 00:11:27,479 --> 00:11:30,229 Setahun ini sudah banyak beritanya. 123 00:11:30,269 --> 00:11:32,559 A.. Apa liputanku akan pantas diberitakan? 124 00:11:32,769 --> 00:11:35,729 Wanita gorengan, pemilik pabrik Andal, bersedia ku wawancarai. 125 00:11:35,769 --> 00:11:37,769 Tapi akan sulit meliput berita Savitri. 126 00:11:37,809 --> 00:11:40,269 Sudahlah. Lihat, siapa yang datang. 127 00:11:43,729 --> 00:11:46,979 Dia tampan dan tinggi. 128 00:11:47,019 --> 00:11:49,889 Dia mirip Amitabh Bachchan di film Sholay (1975). 129 00:11:52,439 --> 00:11:53,729 Bukan di film Sholay (1975). 130 00:11:53,809 --> 00:11:55,939 Dia Anthony di film Amar Akbar Anthony (1977). 131 00:11:55,979 --> 00:11:57,639 Lihat, dia kemari. 132 00:11:57,689 --> 00:12:00,059 Dia mau menemui kita. 133 00:12:06,889 --> 00:12:10,479 Selamat pagi, Bu Hemalatha, Bu Sowbhagya Lakshmi. 134 00:12:10,639 --> 00:12:12,439 Bu Tripura Sundari. 135 00:12:13,889 --> 00:12:15,099 Bu Madhuravani. 136 00:12:15,189 --> 00:12:17,479 Selamat pagi, Pak Anthony. 137 00:12:17,559 --> 00:12:21,599 Aku disuruh memotret berita aktris Savitri. 138 00:12:21,639 --> 00:12:22,769 Oh ya? 139 00:12:22,809 --> 00:12:24,939 Vani juga disuruh meliput berita itu. 140 00:12:24,979 --> 00:12:26,229 Oh ya? 141 00:12:27,189 --> 00:12:28,939 Kebetulan. 142 00:12:29,349 --> 00:12:33,309 Lihat, dia sok bahagia mau kerja bersamamu. 143 00:12:33,849 --> 00:12:36,979 Pokoknya hari ini harus ada yang kupotret. 144 00:12:37,019 --> 00:12:39,309 Agar aku tak dipecat. 145 00:12:39,349 --> 00:12:41,059 Astaga. Kenapa? 146 00:12:41,099 --> 00:12:44,849 2 hari lalu, aku meliput demo di rel kereta. 147 00:12:44,889 --> 00:12:46,519 Akupun memotretnya. 148 00:12:46,599 --> 00:12:47,769 Lihat. 149 00:12:49,519 --> 00:12:51,479 Mana demo-nya? 150 00:12:52,809 --> 00:12:55,059 Editor juga nanya begitu. 151 00:12:56,349 --> 00:12:59,809 Jika kupotret buruh berpidato, berita takkan aktual. 152 00:13:00,889 --> 00:13:03,099 Foto ini akibat dari demo itu. 153 00:13:03,189 --> 00:13:04,729 Liputanmu sudah jelek duluan. 154 00:13:04,769 --> 00:13:08,769 Dia mau memotret flora fauna sebagai akibat berita Bu Savitri. 155 00:13:12,519 --> 00:13:14,979 Aku mau ke Anna Nagar. 156 00:13:15,229 --> 00:13:17,229 Kau mau ikut? 157 00:13:17,519 --> 00:13:18,769 Oke. 158 00:13:18,889 --> 00:13:20,439 Tapi aku naik bus saja. 159 00:13:20,729 --> 00:13:22,849 - Oke. - Aku mau ikut. 160 00:13:23,889 --> 00:13:25,729 Kau naik bus saja. 161 00:13:28,479 --> 00:13:29,889 Pak Suresh. 162 00:13:30,189 --> 00:13:31,599 Ada lowongan kerja di Doordarshan? 163 00:13:31,639 --> 00:13:32,809 Pak Anthony. 164 00:13:33,269 --> 00:13:34,559 Bu Vani. 165 00:13:34,729 --> 00:13:35,979 Kenapa mereka diluar? 166 00:13:36,019 --> 00:13:40,269 Mereka menunggu Gemini Ganesan yang sedang berdoa. 167 00:13:46,849 --> 00:13:48,309 Kau memotret apa? 168 00:13:50,599 --> 00:13:52,349 Kau bisa lihat, kan? 169 00:13:52,639 --> 00:13:55,229 Kalau mau memotret, bilang dulu padaku. 170 00:13:55,889 --> 00:13:59,059 Kapan Bu Savitri bisa sembuh? 171 00:13:59,439 --> 00:14:03,349 Hari ini tepat setahun Savitri koma. 172 00:14:04,309 --> 00:14:08,349 Saya sudah konsultasi dengan dokter India dan luar negeri. 173 00:14:08,439 --> 00:14:10,809 Saya sudah doa di semua tempat ibadah. 174 00:14:10,889 --> 00:14:15,019 Sudah saya bawa dia berobat ke Singapura. 175 00:14:15,689 --> 00:14:17,589 Siang malam dia dirawat. 176 00:14:17,590 --> 00:14:19,727 Sudah saya habiskan banyak uang untuk pengobatannya. 177 00:14:19,729 --> 00:14:24,019 Namun berita menyalahkan Gemini Ganesan.. 178 00:14:24,059 --> 00:14:25,769 ..karena mencampakkan Savitri. 179 00:14:25,809 --> 00:14:28,729 Andai saya yang koma.., 180 00:14:28,769 --> 00:14:31,519 ..memangnya berita mau menyalahkan Savitri? 181 00:14:32,099 --> 00:14:33,849 Hanya karena saya lelaki, kan? 182 00:14:33,889 --> 00:14:36,059 Selama saya bersamanya, Savitri akan sembuh. 183 00:14:36,099 --> 00:14:37,689 Saya bicara dari hati. 184 00:14:37,729 --> 00:14:40,809 Jadi, tulislah berita sesuai hati nurani kalian. 185 00:14:41,349 --> 00:14:43,809 Kasihan. Semua membiarkan Bu Savitri koma. 186 00:14:43,939 --> 00:14:46,059 Begitulah hidup. 187 00:15:09,439 --> 00:15:10,809 Kau benar, Bu Vani. 188 00:15:11,599 --> 00:15:13,229 Disini tak ada berita. 189 00:15:13,729 --> 00:15:14,889 Adanya disana. 190 00:02:52,412 --> 00:02:52,412 A 191 00:02:51,412 --> 00:02:51,412 V 192 00:02:53,412 --> 00:02:53,412 R 193 00:15:33,099 --> 00:15:35,399 Pak? 194 00:15:35,639 --> 00:15:38,639 Studio-ku sudah tutup. Besok saja. 195 00:15:39,229 --> 00:15:41,689 Tadi aku melihatmu di depan rumah Savitri. 196 00:15:43,979 --> 00:15:45,059 Rumah siapa? 197 00:15:45,099 --> 00:15:47,729 Maksudku rumah aktris Savitri. 198 00:15:48,769 --> 00:15:50,099 Aku tak kenal Savitri. 199 00:15:50,939 --> 00:15:52,809 Yang kukenal hanya 'Bu' Savitri. 200 00:15:53,439 --> 00:15:54,439 Maaf. 201 00:15:54,479 --> 00:15:56,269 Maksudku 'Bu' Savitri. 202 00:15:57,349 --> 00:15:58,889 Hormatilah yang lebih tua. 203 00:15:59,889 --> 00:16:02,889 Yang lebih tua pun harus hormati Bu Savitri. 204 00:16:03,349 --> 00:16:06,229 Tadi kau langsung pergi begitu saja. 205 00:16:08,309 --> 00:16:10,059 Aku tak tahan lihat kondisinya begitu. 206 00:16:12,229 --> 00:16:13,599 Tapi, siapa kalian? 207 00:16:13,639 --> 00:16:15,479 Kami dari koran Prajavani. 208 00:16:15,729 --> 00:16:19,019 Kami ditugaskan meliput be.. berita Bu Savitri. 209 00:16:19,059 --> 00:16:21,599 Memangnya kalian pantas menulis beritanya? 210 00:16:22,639 --> 00:16:27,269 Penulis berita bintang film, harus memenuhi syarat? 211 00:16:27,479 --> 00:16:28,689 Ya. 212 00:16:29,309 --> 00:16:32,309 Harus memenuhi syarat menulis kisah wanita hebat ini. 213 00:16:33,269 --> 00:16:37,099 Meski punya 10 rupee, orang ragu-ragu menyumbang 50 paise. 214 00:16:37,189 --> 00:16:40,059 Meski dia tak punya uang.., 215 00:16:41,229 --> 00:16:44,059 ..dia jual pialanya untuk bantu teman dan orang asing. 216 00:16:46,519 --> 00:16:49,809 Kalian harus memenuhi syarat saat membahas sifat orang. 217 00:16:51,099 --> 00:16:52,939 Banyak generasi sekarang... 218 00:16:56,559 --> 00:16:57,849 Kalian takkan mengerti. 219 00:16:57,889 --> 00:16:59,229 Pergi. 220 00:17:02,349 --> 00:17:03,599 Ayo pergi. 221 00:17:14,099 --> 00:17:17,729 Jika kau mau bercerita kisahnya, kami pasti mengerti. 222 00:17:19,019 --> 00:17:23,519 Generasi sekarang hanya ta.. tahu Bu Savitri aktris hebat. 223 00:17:23,979 --> 00:17:28,519 Ka.. Kami belum tahu kebaikan hatinya. 224 00:17:29,559 --> 00:17:33,099 Kisahnya takkan sesederhana kutuliskan. 225 00:17:33,229 --> 00:17:36,639 A.. Akan kutuliskan semua kisahnya. 226 00:17:38,229 --> 00:17:39,439 Ceritakan, Pak. 227 00:17:41,839 --> 00:17:42,979 Harus kuceritakan darimana? 228 00:17:43,019 --> 00:17:44,849 Dari awal. 229 00:17:45,059 --> 00:17:47,729 Saat pertama kali bertemu Bu Savitri. 230 00:17:47,939 --> 00:17:50,059 Masih kuingat kejadian itu. 231 00:17:51,769 --> 00:17:53,519 25 tahun lalu. 232 00:17:55,349 --> 00:17:58,349 Karena para fotografer pulang kampung.., 233 00:17:59,099 --> 00:18:01,769 ..aku ditugaskan ke Studio Vijaya Vauhini. 234 00:18:05,099 --> 00:18:06,889 Maaf, silakan lewat. 235 00:18:10,349 --> 00:18:12,269 Tak ada masalah, kan? Sudah makan? 236 00:18:12,309 --> 00:18:14,389 Bangun. Kenapa kalian disini? 237 00:18:14,439 --> 00:18:15,639 Minggir. 238 00:18:15,889 --> 00:18:17,889 - Butuh bantuan? - Tidak, Pak. - Pergi. 239 00:18:19,059 --> 00:18:20,439 Pak. 240 00:18:20,559 --> 00:18:21,848 - Kau fotografer? - Ya. 241 00:18:21,849 --> 00:18:22,849 Buka pintunya. 242 00:18:22,889 --> 00:18:24,349 Cepat buka. 243 00:18:24,849 --> 00:18:26,729 - Kau Keshava? - Aku Keshava. 244 00:18:28,639 --> 00:18:30,559 Ini film tentang mitologi? 245 00:18:30,599 --> 00:18:33,309 Mitologi, cerita rakyat, drama keluarga, komedi, keberanian. 246 00:18:33,349 --> 00:18:34,639 Semua genre film. 247 00:18:34,689 --> 00:18:36,309 - Mau kemana? - Ke toilet. 248 00:18:36,349 --> 00:18:37,349 Oke, sana ke toilet. 249 00:18:37,439 --> 00:18:38,559 Pegang ini. 250 00:18:38,599 --> 00:18:40,769 Baru kini, aku kerja di film berbiaya besar. 251 00:18:40,809 --> 00:18:42,689 Ini film pertama berbiaya terbesar. 252 00:18:42,729 --> 00:18:44,519 Tenang saja. Hari ini syuting adegan lagu. 253 00:18:44,559 --> 00:18:45,979 Hanya 1 aktris. Bu Savitri. 254 00:18:46,019 --> 00:18:48,269 - Ada Bu Savitri? - Jangan ngomong terus. 255 00:18:48,519 --> 00:18:50,769 Jangan pakai lampu kamera. Dia Pak KV Reddy. 256 00:18:51,479 --> 00:18:52,939 Jangan begitu, Pak Bartley. 257 00:18:53,599 --> 00:18:55,059 Harus ada yang istimewa. 258 00:18:58,229 --> 00:19:00,809 Singeetam, kau di posisi tokoh. 259 00:19:01,939 --> 00:19:02,979 Aku, Pak? 260 00:19:03,019 --> 00:19:04,439 - Di posisi tokoh. - Maaf. 261 00:19:04,889 --> 00:19:06,099 Penata Suara, siap? 262 00:19:06,349 --> 00:19:08,439 - Berbaring. - Apa, Pak? - Berbaring. 263 00:19:08,689 --> 00:19:09,849 Begini contohnya. 264 00:19:09,889 --> 00:19:11,939 Pak Bartley, kamera dari sini. 265 00:19:12,269 --> 00:19:13,479 Lalu kamera bergerak.. 266 00:19:14,269 --> 00:19:15,849 ..sampai berhenti disini. 267 00:19:16,269 --> 00:19:18,019 Dan gadis itu menangis. 268 00:19:18,439 --> 00:19:19,979 Fokuskan kamera ke wajahnya. 269 00:19:20,729 --> 00:19:22,349 Oke, posisi kameraku kesitu. 270 00:19:22,689 --> 00:19:25,689 Apa gadis itu bisa menangis tepat waktu? 271 00:19:25,939 --> 00:19:27,639 Tenang saja, Pak. 272 00:19:34,479 --> 00:19:36,849 Aku bisa nangis tepat waktu. 273 00:19:39,639 --> 00:19:41,059 Aktingmu bagus juga. 274 00:19:41,099 --> 00:19:42,559 Harusnya pakai Saree. 275 00:19:42,599 --> 00:19:43,979 Minggir. 276 00:19:44,019 --> 00:19:47,939 Emosimu seolah antara cinta dan sengsara. 277 00:19:48,019 --> 00:19:53,059 - Mata kanan pancarkan cinta, mata kiri menangis. - Baik, Pak. 278 00:19:53,060 --> 00:19:54,768 Siapkan Gliserin (cairan untuk adegan nangis). 279 00:19:54,769 --> 00:19:56,889 - Gliserin? - Botol Gliserin pecah, Pak. 280 00:19:57,099 --> 00:19:58,689 Pecah, Pak. 281 00:19:58,729 --> 00:20:00,599 Singeetam, Gliserin siap? 282 00:20:00,639 --> 00:20:02,689 Botolnya pecah, Pak. 283 00:20:03,309 --> 00:20:05,559 Kau gila? Dasar tak bertanggung jawab. 284 00:20:05,889 --> 00:20:08,099 Gara-gara kau, syuting hari ini ditunda, Singeetam. 285 00:20:08,519 --> 00:20:10,519 Maaf, Pak Bartley. Ayo berkemas. 286 00:20:10,599 --> 00:20:11,769 Berkemas. 287 00:20:12,849 --> 00:20:14,689 Kenapa berkemas? Ayo mulai syuting. 288 00:20:14,809 --> 00:20:17,349 Mana bisa kau nangis tanpa Gliserin? 289 00:20:17,599 --> 00:20:18,599 Aku pasti bisa. 290 00:20:18,639 --> 00:20:21,269 Mustahil cuma mata kiri yang nangis, Savitri. 291 00:20:21,309 --> 00:20:23,339 Aku mau cuma mata kiri yang nangis. 292 00:20:23,340 --> 00:20:25,189 Tanpa Gliserin, pasti banyak mengulang adegan. 293 00:20:25,189 --> 00:20:28,099 - Besok saja. - Oke, satu kali pengambilan adegan. 294 00:20:29,099 --> 00:20:32,019 Meski kau memaksa, aku tetap tak setuju. 295 00:20:32,059 --> 00:20:33,309 Percayalah. 296 00:20:33,349 --> 00:20:35,479 Terlalu percaya diri itu tak baik. 297 00:20:35,549 --> 00:20:36,679 Savitri. 298 00:20:36,889 --> 00:20:38,849 Jika lebih dari satu pengambilan adegan.., 299 00:20:38,889 --> 00:20:42,309 ..kau harus minta maaf ke semuanya, oke? 300 00:20:43,269 --> 00:20:44,559 Ya, Pak. 301 00:20:44,599 --> 00:20:46,099 Cuma 1 mata yang nangis. 302 00:20:46,309 --> 00:20:48,939 Cuma mata kiri yang nangis. 303 00:20:52,849 --> 00:20:54,349 Berapa tetes air mata? 304 00:20:58,689 --> 00:21:01,599 Harus aku yang tentukan berapa tetes? 305 00:21:05,269 --> 00:21:06,439 Oke. 306 00:21:06,479 --> 00:21:07,559 Dua tetes. 307 00:21:08,729 --> 00:21:11,939 Cuma 2 tetes air mata kiri. 308 00:21:11,979 --> 00:21:14,019 Tak boleh kurang, tak boleh lebih. 309 00:21:14,099 --> 00:21:15,979 Kau siap? Penata Suara, siap? 310 00:21:21,099 --> 00:21:22,199 Suara.., mulailah merekam. 311 00:21:23,599 --> 00:21:24,769 Kamera.., mulailah merekam. 312 00:21:27,519 --> 00:21:29,769 Action. 313 00:21:30,809 --> 00:21:35,689 Neekosame ne jeevinchunadhi "Hidupku hanya untukmu, Kasih" 314 00:21:35,729 --> 00:21:40,559 Ee virahamulo ee nirasalo "Hasrat ini rindu menggebu" 315 00:21:40,599 --> 00:21:45,269 Neekosame ne jeevinchunadhi "Hidupku hanya untukmu, Kasih" 316 00:21:46,099 --> 00:21:48,169 # Lagu di film Mayabazar (1957). # 317 00:21:50,099 --> 00:21:54,979 Vennela kuda chikatiyaina "Bulanpun akan berhenti bersinar" - Pak? 318 00:21:55,019 --> 00:21:57,939 Manasuna veluge "Bila aku tak merindukanmu" - Cut (potong/akhiri adegan). 319 00:22:01,559 --> 00:22:04,809 Aktingku sudah bagus, Pak? Atau diulang lagi? 320 00:22:09,979 --> 00:22:11,309 Kenapa, Pak? 321 00:22:11,809 --> 00:22:15,059 Sampai 10 generasi perfilman Telugu pun.., 322 00:22:15,099 --> 00:22:18,439 ..kau akan tetap jadi aktris terhebat. 323 00:22:23,019 --> 00:22:24,599 Kau keras kepala. 324 00:22:24,689 --> 00:22:26,099 Dasar keras kepala. 325 00:22:31,349 --> 00:22:33,099 Tulis kisahnya pakai hati nuranimu. 326 00:22:33,479 --> 00:22:37,019 Belum ada artikel yang pantas menuliskan bakatnya. 327 00:22:37,599 --> 00:22:40,939 Ka.. Kapan terakhir kali kau bertemu dengannya? 328 00:22:41,389 --> 00:22:43,019 Sekitar setahun lalu. 329 00:22:43,889 --> 00:22:45,849 Aku sibuk kerja. 330 00:22:46,269 --> 00:22:49,689 Tapi dia tak pernah melupakanku. 331 00:22:52,019 --> 00:22:53,479 11 Mei. 332 00:22:55,559 --> 00:22:58,229 Tepat setahun lalu. 333 00:22:58,729 --> 00:23:01,379 - Dia terbaring koma. - Ya. 334 00:23:01,939 --> 00:23:04,099 Saat itu dia juga ke Bangalore. 335 00:23:05,729 --> 00:23:08,519 - Boleh kubaca surat ini? - Ya. 336 00:23:11,019 --> 00:23:12,729 'Apa kabarmu, Keshava?' 337 00:23:13,229 --> 00:23:16,889 'Kata Venkayya, kau sudah punya cucu.' 338 00:23:16,939 --> 00:23:18,349 'Aku bahagia mendengarnya.' 339 00:23:18,389 --> 00:23:20,559 'Aku ada urusan penting.' 340 00:23:20,639 --> 00:23:23,099 'Aku ingin bertemu Shankaraiya.' 341 00:23:23,689 --> 00:23:26,349 'Akan ku ajak Satheesh bertemu Shankaraiya.' 342 00:23:27,479 --> 00:23:30,099 'Shankaraiya pasti bisa mengatasi semuanya.' 343 00:23:30,599 --> 00:23:33,729 'Nanti setelah aku pulang, aku mau menengok cucumu.' 344 00:23:33,769 --> 00:23:36,689 'Salam hangat dari Savitri.' 345 00:23:39,349 --> 00:23:44,189 Mungkin ini surat terakhir dari Bu Savitri. 346 00:23:45,849 --> 00:23:48,689 - Siapa Shankaraiya? - Aku tak tahu. 347 00:23:49,019 --> 00:23:50,849 Mungkin orang yang dia kenal. 348 00:23:52,769 --> 00:23:54,189 Shankaraiya. 349 00:23:54,689 --> 00:23:57,979 Kenapa dia ingin bertemu Shankaraiya saat sedang koma? 350 00:23:58,059 --> 00:24:01,479 Shankaraiya itu sutradara? Atau aktor? 351 00:24:01,809 --> 00:24:04,349 Penggemarnya? Atau orang yang berhutang padanya? 352 00:24:06,099 --> 00:24:07,479 Ini baru misteri. 353 00:24:07,519 --> 00:24:09,059 Harus jadi berita utama. 354 00:24:09,099 --> 00:24:10,099 Kerja bagus, Rani. 355 00:24:10,229 --> 00:24:11,729 Vani, Pak. 356 00:24:11,769 --> 00:24:13,639 'Mahanati (aktris hebat) Savitri.' 357 00:24:13,689 --> 00:24:15,639 'Misteri dibalik kisahnya.' 358 00:24:15,689 --> 00:24:17,599 Laporan khusus dari koran Prajavani. 359 00:24:17,639 --> 00:24:20,059 Bu Savitri ke Mysore untuk syuting film. 360 00:24:20,099 --> 00:24:23,469 - Disana tak ada yang namanya Shankaraiya. - Shankaraiya. 361 00:24:23,769 --> 00:24:25,479 Andai kita tahu dimana Shankaraiya. 362 00:24:25,559 --> 00:24:27,309 'Dibalik Kisah Savitri.' 363 00:24:27,689 --> 00:24:31,809 Sungguh mengejutkan, kisah Savitri akan terungkap. 364 00:24:31,849 --> 00:24:34,439 Kisah ini pasti banyak yang baca. 365 00:24:35,389 --> 00:24:36,889 Shekar, kerja bagus. 366 00:24:36,939 --> 00:24:38,849 - Lanjutkan, Nak. - Oke, Pak. 367 00:24:38,889 --> 00:24:41,019 Pak, ini berita liputanku. 368 00:24:41,269 --> 00:24:43,349 Rani, kau memang yang meliput. 369 00:24:43,389 --> 00:24:45,349 Tapi dia wartawan seniormu. 370 00:24:45,389 --> 00:24:48,349 Kau tak boleh mengungguli Shekar. 371 00:24:48,389 --> 00:24:51,349 Mana bisa kau memberi Shekar berita liputanku? 372 00:24:51,389 --> 00:24:52,889 Memangnya Shekar adik iparmu? 373 00:24:52,939 --> 00:24:54,769 Jadi, kau mau bilang begitu? 374 00:24:58,519 --> 00:25:00,939 Dengan surat itu dan sedikit petunjuk. 375 00:25:00,979 --> 00:25:03,349 Mana bisa mencari Shankaraiya? 376 00:25:03,769 --> 00:25:05,769 Kau memang dapat medali emas di kampus? 377 00:25:06,729 --> 00:25:08,099 Pertanyaan macam apa itu? 378 00:25:08,229 --> 00:25:09,639 Bu Vani. 379 00:25:10,229 --> 00:25:12,809 Cerita seperti cinta. 380 00:25:14,269 --> 00:25:16,309 Saat kita menginginkannya, cerita takkan terjadi. 381 00:25:17,099 --> 00:25:20,099 Saat cerita terjadi, akan mendatangi kita. 382 00:25:20,269 --> 00:25:22,769 Cerita ini bukan milik Shekar atau orang lain. 383 00:25:22,849 --> 00:25:24,479 Cerita ini milikmu. 384 00:25:24,809 --> 00:25:27,769 Di surat itu, ada info apa soal Shankaraiya? 385 00:25:32,389 --> 00:25:35,269 Di surat itu, 'Akan ku ajak Satheesh bertemu Shankaraiya.' 386 00:02:50,412 --> 00:02:50,412 A 387 00:02:49,412 --> 00:02:49,412 Z 388 00:25:38,989 --> 00:25:40,109 Halo? 389 00:25:44,589 --> 00:25:46,109 Halo? 390 00:26:14,279 --> 00:26:15,989 Hei, siapa kau? 391 00:26:16,149 --> 00:26:18,069 Ibu? 392 00:26:20,779 --> 00:26:22,279 Tak ada orang di rumah? 393 00:26:22,359 --> 00:26:24,209 Ada ibuku. 394 00:26:24,279 --> 00:26:25,739 Berarti.. 395 00:26:25,739 --> 00:26:27,439 ..kau Satheesh? 396 00:26:27,689 --> 00:26:28,989 Ya. Kenapa? 397 00:26:29,029 --> 00:26:30,239 Namaku Vani. 398 00:26:30,359 --> 00:26:32,109 Kau kenal ibuku? 399 00:26:32,939 --> 00:26:34,489 Kenal. Makanya aku kesini. 400 00:26:34,529 --> 00:26:38,029 Tapi aku kesini ingin menemuimu, Satheesh. 401 00:26:38,939 --> 00:26:41,279 Aku tahu, kau pernah ke Bangalore. 402 00:26:41,399 --> 00:26:44,279 Surat terakhir ibumu, ada namamu disebut. 403 00:26:44,319 --> 00:26:47,569 Ibumu ingin me.. mengajakmu bertemu Shankaraiya. 404 00:26:47,609 --> 00:26:48,859 Siapa Shankaraiya? 405 00:26:48,899 --> 00:26:50,319 Aku tak tahu. 406 00:26:51,939 --> 00:26:53,569 Hei, siapa kau? 407 00:26:53,609 --> 00:26:55,149 Kenapa kau bisa kesini? 408 00:26:55,239 --> 00:26:57,689 - Aku wartawan. - Jadi, kau menyelinap masuk? 409 00:26:57,819 --> 00:26:59,279 Sana keluar. 410 00:02:33,451 --> 00:02:37,463 --NZZN-- varisnova --NZZN-- 411 00:27:07,569 --> 00:27:09,689 - Biar kubawakan. Kau pergi saja. - Oke. 412 00:27:11,899 --> 00:27:13,189 Satheesh? 413 00:27:14,029 --> 00:27:15,149 Nenek. 414 00:27:15,649 --> 00:27:17,609 Kau sudah besar, Nak. 415 00:27:20,689 --> 00:27:21,899 Ibu, lihat. 416 00:27:22,569 --> 00:27:23,899 Nenek datang. 417 00:27:23,939 --> 00:27:27,069 Kata Dokter, ibuku bisa dengar ucapan kita. 418 00:27:31,109 --> 00:27:33,939 Jika ibu diajak mengobrol, akan cepat sembuh. 419 00:27:34,029 --> 00:27:36,279 Ajak ibu mengobrol, Nenek. 420 00:27:38,239 --> 00:27:39,859 Nenek harus mengobrol apa? 421 00:27:39,899 --> 00:27:42,819 Apa saja. Ceritakan masa kecil ibuku. 422 00:27:45,319 --> 00:27:46,859 Saat ibuku seusiaku. 423 00:27:46,989 --> 00:27:48,439 Seusiamu, ya? 424 00:27:49,029 --> 00:27:52,279 Saat pertama kami bertemu, ibumu lebih muda darimu. 425 00:27:53,189 --> 00:27:55,649 Mau dengar kisah masa kecil ibumu? 426 00:27:58,439 --> 00:28:00,069 Savitri. 427 00:28:01,029 --> 00:28:02,609 Kau juga dengarkan kisah ini. 428 00:28:08,029 --> 00:28:09,409 1942, VIJAYAWANDA 429 00:28:09,439 --> 00:28:11,529 Harusnya adikmu cuma menginap disini. 430 00:28:11,569 --> 00:28:13,069 Jangan tinggal disini. 431 00:28:13,489 --> 00:28:16,109 Akan kuberi dia uang. 432 00:28:16,149 --> 00:28:18,069 Tapi aku tak bisa menafkahinya selamanya. 433 00:28:18,109 --> 00:28:20,109 Kerjaanku cuma supir. 434 00:28:20,149 --> 00:28:21,689 Dia harus tinggal dimana? 435 00:28:22,279 --> 00:28:25,489 Dia janda dan punya 1 anak. 436 00:28:29,569 --> 00:28:31,399 Lihat, keponakanku cantik sekali. 437 00:28:32,609 --> 00:28:36,489 Kita kesepian tak punya anak. Anggap dia anak kita. 438 00:28:36,529 --> 00:28:39,279 Makanya kusuruh tinggal disini. Tak salah, kan? 439 00:28:39,319 --> 00:28:41,279 Jangan mengumbar kisah sedihmu. 440 00:28:41,279 --> 00:28:42,609 Jangan dibahas lagi. 441 00:28:43,279 --> 00:28:47,279 Karena sudah kesini, suruh mereka masuk. 442 00:28:48,439 --> 00:28:49,939 Ayo masuk. 443 00:28:57,649 --> 00:28:59,899 Anjing ini sendirian kehujanan, Paman. 444 00:29:00,319 --> 00:29:03,239 Paman menampungmu saja. Jangan menampung anjing. 445 00:29:03,279 --> 00:29:04,569 Buang anjing ini. 446 00:29:04,609 --> 00:29:06,859 Kasihan, anjing ini nanti sakit. 447 00:29:07,649 --> 00:29:10,279 Anjing ini bisa menularkan penyakit. 448 00:29:10,319 --> 00:29:12,069 Paman bisa tertular penyakit. 449 00:29:17,399 --> 00:29:20,279 "Hamba tahu, ENGKAU lah pemilik sinar matahari." 450 00:29:20,279 --> 00:29:22,609 "ENGKAU menyinari gelapnya kebodohan." 451 00:29:22,649 --> 00:29:24,239 Susheela, kau turun. 452 00:29:24,279 --> 00:29:26,029 Gendong aku seperti itu. 453 00:29:26,069 --> 00:29:28,279 Nanti saja, berdoa dulu. 454 00:29:28,279 --> 00:29:30,779 - Dia ayahmu? - Ya. 455 00:29:30,819 --> 00:29:33,069 Ayahmu sering menggendongmu atau cuma di Kuil? 456 00:29:33,109 --> 00:29:35,279 Ayahmu sering menggendongmu? 457 00:29:35,319 --> 00:29:39,319 Ayahku sudah meninggal saat umurku 6 bulan. 458 00:29:39,689 --> 00:29:41,939 Makan persembahan ini, Nak. 459 00:29:50,319 --> 00:29:53,939 Ibu, ayahku tinggi atau pendek? 460 00:29:57,649 --> 00:30:01,239 Ibu, ayahku gemuk atau kurus? 461 00:30:01,489 --> 00:30:03,069 Kenapa nanya begitu, Nak? 462 00:30:03,109 --> 00:30:06,239 Ibu, ayahku berkumis? 463 00:30:06,319 --> 00:30:07,489 Ya. 464 00:30:07,569 --> 00:30:11,109 Ayahmu berkumis gagah seperti raja. 465 00:30:13,939 --> 00:30:17,239 Ayahku berkumis dan gagah. 466 00:30:19,109 --> 00:30:21,939 Namaku Nissankara Savitri. Siapa namamu? 467 00:30:21,989 --> 00:30:23,989 Namaku Maddela Susheela. 468 00:30:25,899 --> 00:30:28,569 Dulu, ayahku pasti sering mendongeng untukku. 469 00:30:28,609 --> 00:30:30,439 Patung, kau juga berkumis. 470 00:30:32,859 --> 00:30:34,989 Aku tak tahu wajah ayahku. 471 00:30:35,029 --> 00:30:37,939 Tapi rasanya ayahku mirip Patung. 472 00:30:38,029 --> 00:30:42,109 Saat rindu ayah, boleh aku mengobrol denganmu, Patung? 473 00:30:42,239 --> 00:30:44,279 Boleh aku memanggilmu Ayah? 474 00:30:44,359 --> 00:30:46,069 Tak perlu kau jawab. 475 00:30:46,109 --> 00:30:48,319 Aku senang kau mau dengarkan ucapanku. 476 00:30:48,359 --> 00:30:49,439 Ayah. 477 00:31:11,579 --> 00:31:14,068 Aagipo balyama "Jangan tunggu takdir, Nak" 478 00:31:14,069 --> 00:31:16,029 Navvulo natyama "Majulah dengan berani" 479 00:31:16,039 --> 00:31:18,529 Sarada sirimuvvalavudham "Dengan bergelora" 480 00:31:18,569 --> 00:31:23,009 Yetilo vegama patalo ragama "Berpadu angin, peluk Ibu Pertiwi" 481 00:31:23,069 --> 00:31:25,709 Chitikela talalu vedham "Wujudkan mimpimu" 482 00:31:27,569 --> 00:31:31,009 Inthalo vellipokuma "Jangan menyerah" 483 00:31:31,569 --> 00:31:35,609 Ventavache nestama "Inilah jalan mimpimu" 484 00:31:36,349 --> 00:31:39,559 Kita main dulu, lalu makan. 485 00:31:39,639 --> 00:31:41,889 Harusnya kita naik becak. 486 00:31:41,939 --> 00:31:43,979 Kenapa malah jalan kaki? 487 00:31:44,019 --> 00:31:48,349 Daripada naik becak, uangnya buat beli permen. Ayo. 488 00:31:48,389 --> 00:31:50,939 Beli 2 permen. 489 00:31:51,599 --> 00:31:54,189 Permen ini enak loh. 490 00:31:56,059 --> 00:31:59,229 - Ini, Nak. - Maaf, tak jadi beli. 491 00:32:00,139 --> 00:32:02,389 Kakek, ini uang untuk beli makanan. 492 00:32:03,979 --> 00:32:06,229 Aagipo balyama "Jangan tunggu takdir, Nak" 493 00:32:06,269 --> 00:32:08,889 Navvulo natyama "Majulah dengan berani" 494 00:32:08,939 --> 00:32:10,729 Sarada sirimuvvalavudham "Dengan bergelora" 495 00:32:10,769 --> 00:32:16,309 Yetilo vegama patalo ragama "Berpadu angin, peluk Ibu Pertiwi" 496 00:32:31,412 --> 00:32:41,824 497 00:32:43,639 --> 00:32:48,059 Vurike panileka tirika asalu leka "Slalu bercanda, bermain, bermimpi" 498 00:32:48,099 --> 00:32:52,639 Thotalo tunigalle tirigodhama enchakka "Masa kecilmu ceria tiada henti" 499 00:32:52,689 --> 00:32:57,139 Anta podugu edhigaka telusukolerinka "Kini matamu tak kenal lara" 500 00:32:57,189 --> 00:33:02,139 Suluvuga vudathale chetteke aa chitka "Sayap hasratmu terbang ke cakrawala" 501 00:33:02,189 --> 00:33:09,088 Ningiki nichenna veyyave,, "Panjatlah tangga kesuksesan" 502 00:33:09,089 --> 00:33:11,308 Guppedu chukkalu koyyave "Raih bintang setinggi mungkin" 503 00:33:11,309 --> 00:33:15,349 Harram malle repati mello veyyave "Lehermu berkalung bintang bakat" 504 00:33:15,389 --> 00:33:19,979 Nee pilupe andhe nalu vaipula nunde "Segala arah memanggil namamu" 505 00:33:19,979 --> 00:33:22,349 Aarachethillo valali "Harapan besar untukmu" 506 00:33:22,389 --> 00:33:24,849 Ne madhi korina kanukalanni "Bakatmu seistimewa maumu" 507 00:33:24,889 --> 00:33:27,018 Aagipo balyama "Jangan tunggu takdir, Nak" 508 00:33:27,019 --> 00:33:29,449 Navvulo natyama "Majulah dengan berani" 509 00:33:29,519 --> 00:33:31,349 Sarada sirimuvvalavudham "Dengan bergelora" 510 00:33:31,389 --> 00:33:37,519 Yetilo vegama patalo ragama "Berpadu angin, peluk Ibu Pertiwi" 511 00:33:39,559 --> 00:33:40,689 Begitulah. 512 00:33:40,729 --> 00:33:41,729 Hati-hati kalau jalan. 513 00:33:41,769 --> 00:33:44,229 Kenapa jalan sambil menari? Kalau jalan, yang benar. 514 00:33:52,389 --> 00:33:55,229 Dia anak pintar. Ajari dia menari. 515 00:33:55,269 --> 00:33:56,849 Sudahlah. 516 00:33:57,019 --> 00:33:59,519 Sudah cukup tariannya menggangguku. 517 00:33:59,559 --> 00:34:01,229 Keponakanku juga pintar. 518 00:34:01,269 --> 00:34:03,769 Orangtuanya mengajarinya Bharatanatyam (tari klasik Tamil). 519 00:34:03,809 --> 00:34:05,769 Tahu tidak, dia dapat upah berapa? 520 00:34:05,809 --> 00:34:07,389 - Berapa? - 1 rupee. 521 00:34:07,979 --> 00:34:09,099 Sungguh? 522 00:34:13,519 --> 00:34:14,559 Salam, Pak. 523 00:34:14,599 --> 00:34:16,099 Aku Venkataramaiah Chowdhury. 524 00:34:16,139 --> 00:34:17,519 Ini putriku Savitri. 525 00:34:17,559 --> 00:34:18,599 Dimana dia? 526 00:34:18,979 --> 00:34:20,309 Ini putriku Savitri. 527 00:34:20,349 --> 00:34:22,349 Dia suka menari. 528 00:34:22,389 --> 00:34:23,849 Aku tak suka menari. 529 00:34:25,229 --> 00:34:27,139 Tolong ajari dia menari. 530 00:34:27,229 --> 00:34:30,729 Agar semua orang bisa menikmati tariannya. 531 00:34:30,809 --> 00:34:32,979 Cuma Paman yang menikmati tarianku. 532 00:34:33,019 --> 00:34:34,139 Kau ini. 533 00:34:34,599 --> 00:34:37,019 Dia berbakat. Suruhlah dia menari. 534 00:34:37,059 --> 00:34:38,389 Aku tak mau menari. 535 00:34:38,479 --> 00:34:40,139 Dia berbakat, Pak. 536 00:34:40,389 --> 00:34:42,389 Susheela, tunjukkan tarianmu. 537 00:34:43,979 --> 00:34:45,309 Lihat? 538 00:34:54,639 --> 00:34:56,979 Dia mempermalukanku. 539 00:34:57,059 --> 00:34:59,849 Kukira dia mau menari agar sukses. 540 00:35:00,559 --> 00:35:01,979 Dia masih anak-anak. 541 00:35:02,269 --> 00:35:04,139 Menari harus sesuai kehendak hati. 542 00:35:04,309 --> 00:35:06,769 Kan dia putrinya penyanyi. 543 00:35:06,809 --> 00:35:07,979 Pasti dia punya DNA seni. 544 00:35:11,769 --> 00:35:13,559 Kenapa kesini? 545 00:35:13,599 --> 00:35:15,979 Aku ingin belajar menari. 546 00:35:16,019 --> 00:35:20,229 Menari harus disiplin. Kau tidak disiplin. Pulanglah. 547 00:35:20,309 --> 00:35:22,349 Tak apa jika aku tak boleh belajar menari. 548 00:35:22,389 --> 00:35:25,059 Tapi jangan bilang aku tidak disiplin. 549 00:35:25,099 --> 00:35:26,269 Beraninya kau? 550 00:35:26,939 --> 00:35:29,139 Apa nanti kata orang jika aku punya.. 551 00:35:29,189 --> 00:35:30,939 ..murid buruk sepertimu? 552 00:35:30,979 --> 00:35:32,269 Pulang saja. 553 00:35:34,689 --> 00:35:36,229 Kenapa aku tak boleh belajar menari? 554 00:35:36,309 --> 00:35:38,689 Aku kan punya DNA seni. 555 00:35:38,979 --> 00:35:40,389 Akan kutunjukkan tarianku. 556 00:35:41,889 --> 00:35:44,019 'Bukan karena dia suka menari.' 557 00:35:44,019 --> 00:35:46,519 'Namun karena dia marah tak boleh belajar menari.' 558 00:35:46,559 --> 00:35:49,349 'Lalu dia belajar menari dari jauh.' 559 00:35:49,389 --> 00:35:51,479 'Inilah gadis keras kepala, Savitri.' 560 00:35:53,269 --> 00:35:57,139 'Tak ada yang memperhatikan tariannya kurang bagus.' 561 00:35:58,019 --> 00:36:01,599 'Penonton tersihir oleh ekspresi matanya yang menari.' 562 00:36:03,599 --> 00:36:08,979 SANGGAR TARI ARUNODHAYA 563 00:36:09,389 --> 00:36:11,349 'Saat ditanya siapa gurunya.' 564 00:36:11,389 --> 00:36:14,349 'Jemarinya menunjuk ke Pak Poornaiyah Shastri.' 565 00:36:26,029 --> 00:36:27,979 - Aku gugup. - Hadap depan. 566 00:36:58,809 --> 00:37:01,229 'Atas nama Sanggar Arunodhaya..,' 567 00:37:01,269 --> 00:37:05,689 '..kepada tamu utama aktor Hindi terkenal..,' 568 00:37:05,769 --> 00:37:08,099 '..Pak Prithviraj Kapoor..,' 569 00:37:08,139 --> 00:37:11,389 '..dimohon naik ke panggung.' 570 00:37:14,019 --> 00:37:16,559 Suatu kehormatan saya bisa berdiri disini. 571 00:37:16,889 --> 00:37:19,189 Disini semua pemeran tampil bagus. 572 00:37:19,229 --> 00:37:20,979 Kenapa makanmu rakus sekali? 573 00:37:20,979 --> 00:37:23,309 Kau tak mau lihat idolamu, Nageswara Rao? 574 00:37:23,349 --> 00:37:25,689 - Maksudnya? - Dia datang ke teater Natraj. 575 00:37:25,729 --> 00:37:27,389 Sudah saya tonton Radha Krishna di Bombay. 576 00:37:27,479 --> 00:37:29,599 Tapi tadi gadis pemeran Krishna. 577 00:37:30,269 --> 00:37:31,849 Panggil dia kemari. 578 00:37:32,849 --> 00:37:33,979 Panggil dia. 579 00:37:33,979 --> 00:37:37,979 Hei, tamu utama memanggilmu. Kemari. 580 00:37:37,979 --> 00:37:39,349 Dia memanggilmu. Sana. 581 00:37:39,389 --> 00:37:41,349 - Aku mau lihat Nageswara Rao. - Nanti saja. 582 00:37:41,389 --> 00:37:43,099 - Sana. - Pelan-pelan. 583 00:37:45,269 --> 00:37:46,559 Siapa namamu? 584 00:37:48,389 --> 00:37:49,939 Jawab siapa namamu. 585 00:37:49,979 --> 00:37:50,979 Savitri. 586 00:37:51,849 --> 00:37:53,309 Gadis ini punya bakat istimewa. 587 00:37:53,599 --> 00:37:55,139 Paman, aku tak bisa bahasa Hindi. 588 00:37:55,229 --> 00:37:57,979 Paman juga tak bisa. Kau senyum saja. 589 00:37:58,019 --> 00:38:00,139 Kelak dia pasti terkenal. 590 00:38:00,349 --> 00:38:03,979 Hari ini bukan saya bintangnya. Gadis inilah bintangnya. 591 00:38:09,519 --> 00:38:10,769 Siapa lelaki itu? 592 00:38:10,809 --> 00:38:15,059 Dia Prithviraj Kapoor, aktor Hindi terkenal. 593 00:38:15,189 --> 00:38:16,979 Sudah kutonton beberapa filmnya. 594 00:38:17,019 --> 00:38:19,269 Pemuda kurus, Raj Kapoor. 595 00:38:19,519 --> 00:38:21,519 Itu putranya. 596 00:38:22,349 --> 00:38:24,599 Kukira kau tak tahu, Chowdhury. 597 00:38:24,689 --> 00:38:27,229 Ternyata kau tahu soal film Hindi. 598 00:38:29,019 --> 00:38:32,389 Hari ini ramai penonton. Dapat berapa? 599 00:38:32,559 --> 00:38:38,229 Setelah dipotong biaya panggung, putrimu dapat 25 paise. 600 00:38:40,809 --> 00:38:42,139 Cuma segini? 601 00:38:43,849 --> 00:38:46,389 Ayah, aku bertemu aktor Hindi terkenal, Kapoor. 602 00:38:46,479 --> 00:38:48,979 Setelah nonton penampilanku, dia mengalungkanku bunga. 603 00:38:48,979 --> 00:38:50,889 Nanti kuceritakan lagi. 604 00:38:51,939 --> 00:38:53,849 Savitri, tunggu. 605 00:38:56,939 --> 00:39:01,809 "Pinggulku menari laksana ombak" 606 00:39:01,889 --> 00:39:05,519 "Laksana bulu merak mekar" 607 00:39:09,979 --> 00:39:13,269 # Lagu di film Balaraju (1948). # 608 00:39:13,729 --> 00:39:14,979 Lihat itu. 609 00:39:21,829 --> 00:39:23,479 Nageswara. 610 00:39:36,389 --> 00:39:37,517 Minggir. 611 00:39:37,519 --> 00:39:39,639 Balaraju. 612 00:39:40,599 --> 00:39:42,389 - Hei gadis. - Lihat itu. 613 00:39:45,599 --> 00:39:46,809 Minggir. 614 00:39:46,849 --> 00:39:48,099 Balaraju. 615 00:39:50,889 --> 00:39:52,229 Dia menatapku. 616 00:39:56,809 --> 00:39:58,809 Sialan. 617 00:40:03,309 --> 00:40:04,349 Kasihan kau. 618 00:40:04,389 --> 00:40:06,189 Dapat tanda tangannya? 619 00:40:06,269 --> 00:40:08,059 Tidak. Bantu aku berdiri. 620 00:40:08,389 --> 00:40:09,389 Ayo. 621 00:40:17,229 --> 00:40:20,139 SANGGAR TARI NAVABHARATA 622 00:40:20,689 --> 00:40:23,349 KV Chowdhury mempersembahkan.. 623 00:40:23,939 --> 00:40:26,269 ..sanggar tari baru. 624 00:40:26,559 --> 00:40:28,849 Sanggar Tari Navabharata. 625 00:40:29,139 --> 00:40:30,559 Tunggu. 626 00:40:30,599 --> 00:40:32,979 Kau tahu apa soal tari? 627 00:40:33,389 --> 00:40:35,139 Pertanyaan macam apa itu? 628 00:40:36,269 --> 00:40:38,979 Tahu tidak, kenapa gedung teater penuh? 629 00:40:39,139 --> 00:40:41,349 Karena banyak warga nonton putriku menari. 630 00:40:41,389 --> 00:40:46,309 Lalu pemilik sanggar dapat banyak uang. 631 00:40:46,559 --> 00:40:49,099 Tapi putriku digaji sedikit. 632 00:40:49,229 --> 00:40:52,229 Tidak. Jaman sudah berubah. 633 00:40:52,269 --> 00:40:54,809 Kita sudah merdeka. 634 00:40:54,849 --> 00:40:58,059 Jadi, aku bikin sanggar tari sendiri. 635 00:40:58,599 --> 00:41:01,599 Saat gelang kakimu bergemerincing.., 636 00:41:01,849 --> 00:41:04,939 ..kotak uang Paman pun akan bergemerincing. 637 00:41:04,979 --> 00:41:07,729 Paman, periksa apa penontonnya sudah penuh. 638 00:41:08,019 --> 00:41:09,979 Kenapa cemas? 639 00:41:12,519 --> 00:41:16,019 Sudah Paman suruh 2 polisi mengamankan. 640 00:41:16,059 --> 00:41:17,269 Bersiaplah. 641 00:41:17,349 --> 00:41:18,599 Siap di posisimu. 642 00:41:18,689 --> 00:41:21,459 Hei, buka tirainya. 643 00:41:33,599 --> 00:41:34,979 Ayo pergi. 644 00:41:38,599 --> 00:41:40,809 Hei, dimana penontonnya? 645 00:41:40,849 --> 00:41:44,349 Tak ada yang mau nonton teater. Warga nontonnya film. 646 00:41:44,389 --> 00:41:46,979 Hari ini rilis film baru. 647 00:41:46,989 --> 00:41:48,009 Apa? 648 00:41:48,019 --> 00:41:51,559 Uang sanggarku sia-sia. 649 00:41:51,599 --> 00:41:54,139 Ya. Sekarang jamannya film. 650 00:41:54,519 --> 00:41:56,939 Suruh saja Savitri main film. 651 00:41:59,849 --> 00:42:02,229 Baru kali ini ada hal seaneh ini. 652 00:42:02,349 --> 00:42:06,519 Mana ada gadis remaja main teater dan film? 653 00:42:06,599 --> 00:42:07,939 Lalu kenapa kau kesini? 654 00:42:07,979 --> 00:42:09,439 Mau minta kacang merah. 655 00:42:09,439 --> 00:42:11,559 Sana ambil dan pergi. 656 00:42:11,599 --> 00:42:14,009 Aku harus pakai Saree agar diterima main film. 657 00:42:14,049 --> 00:42:16,639 Kak Ipar, kenapa dia harus main film? 658 00:42:16,689 --> 00:42:19,059 Umurnya sudah 14 tahun. 659 00:42:19,519 --> 00:42:21,979 Carikan saja dia jodoh. 660 00:42:22,019 --> 00:42:24,059 Kau sudah nikah, kan? 661 00:42:24,559 --> 00:42:26,099 - Lihat nasibmu sekarang. - Astaga. 662 00:42:26,139 --> 00:42:27,809 Jadi, aku tak boleh nikah? 663 00:42:38,599 --> 00:42:41,639 Pak, berapa ke studio Barani? 664 00:42:41,689 --> 00:42:42,849 10 paisa, Pak. 665 00:42:42,889 --> 00:42:44,979 Tak apa, Paman. Naik Trem saja. 666 00:42:45,269 --> 00:42:47,979 Delman ini bisa sampai ke tujuan, kan? 667 00:42:47,979 --> 00:42:50,139 - 10 paise. - Tidak, Pak. 10 paisa. 668 00:42:50,229 --> 00:42:52,389 - Apa bedanya paise dan paisa? - Tidak, Pak. 10 paisa. 669 00:42:52,439 --> 00:42:53,939 Ini, 10 paise. 670 00:42:54,389 --> 00:42:55,689 Ayo naik. 671 00:43:03,389 --> 00:43:06,559 Lihat, gedungnya tinggi-tinggi, Paman. 672 00:02:29,438 --> 00:02:33,450 --NZZN-- varisnova --NZZN-- 673 00:43:16,559 --> 00:43:17,809 Paman. 674 00:43:31,269 --> 00:43:32,519 Itu Trem. 675 00:43:35,599 --> 00:43:37,269 Ini, 10 paise. 676 00:43:38,059 --> 00:43:39,229 Memang segini yang kumau. 677 00:43:39,269 --> 00:43:40,729 Bahasamu berbeda. 678 00:43:45,979 --> 00:43:48,979 Jangan panggil aku 'Paman'. 679 00:43:48,979 --> 00:43:50,519 Panggil aku 'Ayah'. 680 00:43:50,559 --> 00:43:53,519 Agar kau tak diganggu orang-orang. Ayo masuk. 681 00:43:53,559 --> 00:43:56,229 Saat pulang nanti, boleh kupanggil 'Ayah'? 682 00:43:56,269 --> 00:43:57,979 Ya, boleh. 683 00:43:58,769 --> 00:43:59,849 Oke, 'Ayah'. 684 00:43:59,889 --> 00:44:02,229 Jika ditanya berapa umurmu.., 685 00:44:02,269 --> 00:44:04,639 ..jangan jawab 14 tahun, tapi jawab 16 tahun. 686 00:44:05,099 --> 00:44:06,599 Oke, 'Ayah'. 687 00:44:08,139 --> 00:44:10,939 Pura-puralah kau bisa bahasa Tamil. 688 00:44:10,979 --> 00:44:14,059 Jika diajak ngobrol bahasa Tamil, jawab 'Amaam' artinya 'Ya'. 689 00:44:16,269 --> 00:44:18,099 Aku Chowdhury dari Bezawada. 690 00:44:18,139 --> 00:44:19,479 Panggilkan sutradara. 691 00:44:19,519 --> 00:44:20,939 Kau siapa? 692 00:44:21,229 --> 00:44:22,309 Dia ayahku. 693 00:44:24,769 --> 00:44:26,769 Kami kesini disuruh Pak Gogineni. 694 00:44:27,019 --> 00:44:29,229 Putriku ingin main film. 695 00:44:29,389 --> 00:44:30,729 Oh ya? 696 00:44:30,769 --> 00:44:34,059 Mereka juga mau audisi. Tunggu saja disana. 697 00:44:34,809 --> 00:44:38,059 'Jadi, dia bilang begitu?' 698 00:44:40,599 --> 00:44:41,599 Dia ayahku. 699 00:44:50,229 --> 00:44:52,769 Oke. Lihat ke depan. 700 00:44:53,849 --> 00:44:55,309 Menengok ke kanan. 701 00:44:55,479 --> 00:44:56,689 Ya, begitu. 702 00:45:00,079 --> 00:45:02,489 Senyumlah. 703 00:45:02,519 --> 00:45:04,019 Kami kesini disuruh Pak Gogineni. 704 00:45:04,020 --> 00:45:05,328 Kenapa putriku harus diaudisi? 705 00:45:05,329 --> 00:45:07,309 Putriku mau langsung main film. 706 00:45:07,599 --> 00:45:08,809 Siapa nama putrimu? 707 00:45:08,849 --> 00:45:09,939 Savitri. 708 00:45:09,979 --> 00:45:11,139 Dia ayahku. 709 00:45:11,809 --> 00:45:14,599 - Kenapa bisa kenal Pak Gogineni? - Dia bosku. 710 00:45:14,809 --> 00:45:16,099 Dia ayahku. 711 00:45:16,939 --> 00:45:18,519 Kenapa dia bilang begitu terus? 712 00:45:18,559 --> 00:45:21,979 Dia biasa mengulang dialog di teater. 713 00:45:23,849 --> 00:45:24,979 Berapa umurnya? 714 00:45:25,019 --> 00:45:26,309 - 16 tahun. - 14 tahun. 715 00:45:28,729 --> 00:45:30,519 16 atau 14 tahun? 716 00:45:30,519 --> 00:45:31,639 Sebenarnya... 717 00:45:31,689 --> 00:45:32,769 Diam. 718 00:45:32,849 --> 00:45:35,729 Ini audisi peran vampir. Dia tak cocok peran ini. 719 00:45:35,809 --> 00:45:37,269 Suruh peserta lain masuk. 720 00:45:39,769 --> 00:45:41,769 Ayah, apa nama studio ini? 721 00:45:42,099 --> 00:45:43,519 Vijaya Vauhini. 722 00:45:43,689 --> 00:45:45,889 Gerbangnya sengaja dibuka untuk kita. 723 00:45:47,309 --> 00:45:48,979 Minggir. 724 00:45:49,689 --> 00:45:50,979 Minggir. 725 00:45:51,269 --> 00:45:52,979 Kenapa gerbangnya ditutup? 726 00:45:53,019 --> 00:45:54,939 - Hei, tunggu. - Kami mau masuk. 727 00:45:54,979 --> 00:45:56,389 Kalian punya ijin? 728 00:45:56,519 --> 00:45:58,059 Aku Chowdhury dari Bezawada. 729 00:45:58,099 --> 00:45:59,599 Kami kesini disuruh Pak Gogineni. 730 00:45:59,639 --> 00:46:01,979 Harus punya ijin. Minggir. 731 00:46:03,099 --> 00:46:04,979 Ayah, kita diusir, ya? 732 00:46:05,019 --> 00:46:06,939 Tidak. Kita harus punya ijin. 733 00:46:06,979 --> 00:46:08,849 Jangan masuk kesitu. Ayo makan. 734 00:46:09,099 --> 00:46:11,059 Cepat masuk. 735 00:46:11,189 --> 00:46:12,349 Ayo masuk. 736 00:46:14,059 --> 00:46:15,309 Masuk ke dalam. 737 00:46:34,559 --> 00:46:35,909 Ayah, bantu turun. 738 00:46:36,349 --> 00:46:38,019 Turun. 739 00:46:39,139 --> 00:46:41,849 Ada patung Dewa Ganesha. Pertanda bagus. 740 00:46:41,889 --> 00:46:43,229 Ayo berdoa minta berkat. 741 00:46:46,559 --> 00:46:49,809 Dewa Ganesha, mudahkanlah usaha kami. 742 00:46:49,849 --> 00:46:51,519 Jadikan putriku aktris. 743 00:46:53,389 --> 00:46:54,599 Dimana patung Dewa Ganesha? 744 00:46:54,689 --> 00:46:56,559 Oh, dibawa masuk. 745 00:46:57,809 --> 00:46:58,979 Ayo masuk. 746 00:47:06,549 --> 00:47:08,089 Pak, halo? 747 00:47:12,719 --> 00:47:15,589 Memangnya ini tempat merokok? 748 00:47:15,639 --> 00:47:17,889 Ini lokasi syuting. 749 00:47:19,889 --> 00:47:21,589 Kau siapa? 750 00:47:21,719 --> 00:47:23,389 Aku aktris di film ini. 751 00:47:23,759 --> 00:47:25,299 Buang rokokmu. 752 00:47:28,799 --> 00:47:31,389 - Pak Ranga Rao, ayo mulai syuting? - Ayo. 753 00:47:31,429 --> 00:47:33,759 Di adegan ini, kau butuh rokok, kan? 754 00:47:34,589 --> 00:47:38,009 Rokokku terjatuh. Ayo syuting. 755 00:47:42,759 --> 00:47:44,759 Apa judul film ini? 756 00:47:44,929 --> 00:47:46,049 Film Shavukaru (1950). 757 00:47:46,089 --> 00:47:47,759 Sudah ada aktrisnya? 758 00:47:47,799 --> 00:47:50,799 Ya, aktris baru, namanya Janaki. 759 00:47:52,339 --> 00:47:53,799 Shavukaru. 760 00:47:54,429 --> 00:47:55,589 Janaki. 761 00:47:58,759 --> 00:48:00,049 Siapa aktornya? 762 00:48:00,759 --> 00:48:03,469 Dia sedang latihan adegan disana. 763 00:48:05,139 --> 00:48:06,469 Aktor baru. 764 00:48:07,009 --> 00:48:08,509 Namanya Rama Rao. 765 00:48:11,589 --> 00:48:13,589 - Ada nama lengkapnya? - Ada. 766 00:48:13,639 --> 00:48:15,429 Nandamuri Taraka Rama Rao (NTR). 767 00:48:17,719 --> 00:48:19,299 Ya Tuhan, ada ular. 768 00:48:19,429 --> 00:48:21,509 Ular. 769 00:48:42,589 --> 00:48:44,299 Kau tersesat, bro. 770 00:48:44,339 --> 00:48:46,049 Pikiran harus selalu fokus. 771 00:48:48,429 --> 00:48:50,259 Nandamuri Taraka Rama Rao (NTR). 772 00:48:50,299 --> 00:48:51,889 Ingatlah nama ini. 773 00:48:53,679 --> 00:48:55,089 Kau siapa? 774 00:48:55,299 --> 00:48:56,969 Ular. Ayo pergi. 775 00:49:02,429 --> 00:49:04,969 Ayah, kita pulang naik Trem, ya? 776 00:49:05,339 --> 00:49:08,549 Jangan naik Trem. Tak ada uang. 777 00:49:08,929 --> 00:49:10,719 Uang kita tinggal segini. 778 00:49:11,009 --> 00:49:12,929 Makanya bilang umurmu 16 tahun, bukan 14. 779 00:49:18,759 --> 00:49:21,759 Audisi hari ini selesai. Kalian pulanglah. 780 00:49:22,139 --> 00:49:25,339 Sudah 3 hari kami kesini. 781 00:49:25,389 --> 00:49:27,429 - Beri peran kecil saja. - Audisi sudah ditutup. 782 00:49:27,469 --> 00:49:29,339 Pak, kumohon. 783 00:49:29,639 --> 00:49:32,139 Sudah kubilang audisi tutup. Pergi saja. 784 00:49:32,219 --> 00:49:33,969 Putrimu tak cocok peran ini. 785 00:49:36,219 --> 00:49:38,759 Hei, bodoh. Kau tahu apa soal peran? 786 00:49:39,929 --> 00:49:41,509 Tak bisa bahasa Tamil, ya? 787 00:49:46,139 --> 00:49:48,009 Tak masalah jika tak bisa berbahasa. 788 00:49:49,139 --> 00:49:50,259 Matamu.. 789 00:49:50,299 --> 00:49:52,049 ..bisa bicara bahasa apapun. 790 00:49:52,969 --> 00:49:54,339 Siapa namamu? 791 00:49:54,639 --> 00:49:55,639 Savitri. 792 00:49:56,469 --> 00:49:58,489 Namamu akan terkenal. 793 00:49:58,490 --> 00:50:00,008 Kau yang akan membuat namamu terkenal. 794 00:50:00,009 --> 00:50:01,759 Akupun sudah menduganya. 795 00:50:01,799 --> 00:50:04,469 Tapi orang studio tak ijinkan kami masuk. 796 00:50:04,509 --> 00:50:05,509 Maafkan kami. 797 00:50:05,510 --> 00:50:06,548 Dia buta. 798 00:50:06,549 --> 00:50:09,639 Dia tak lihat bakat di depannya. Pergi kau. 799 00:50:11,339 --> 00:50:12,889 Namaku Ramasamy Ganesan. 800 00:50:12,929 --> 00:50:16,049 Karena kerja disini, aku dipanggil Gemini Ganesan. 801 00:50:16,969 --> 00:50:19,009 Boleh kupotret putrimu? 802 00:50:19,049 --> 00:50:20,339 Ya. 803 00:50:21,929 --> 00:50:23,259 Miring sedikit. 804 00:50:26,929 --> 00:50:29,049 Tak apa, biar fotomu bagus. 805 00:50:39,929 --> 00:50:41,219 Menengok sedikit. 806 00:50:43,549 --> 00:50:44,589 Senyum. 807 00:50:48,089 --> 00:50:49,299 Cantik sekali. 808 00:50:55,799 --> 00:50:57,639 Ini surat rekomendasi. 809 00:50:57,679 --> 00:50:59,049 Dia dapat peran apa? 810 00:50:59,089 --> 00:51:02,469 Belum ada peran yang cocok untuk putrimu. 811 00:51:02,509 --> 00:51:03,639 Datanglah setahun lagi. 812 00:51:03,679 --> 00:51:05,799 Bilang dong dari tadi. 813 00:51:05,889 --> 00:51:09,009 Kau memberi harapan palsu, menyuruh datang setahun lagi. 814 00:51:09,049 --> 00:51:10,219 Jangan buru-buru. 815 00:51:10,339 --> 00:51:11,719 Dia masih remaja. 816 00:51:12,389 --> 00:51:13,889 Aku bukan remaja lagi. 817 00:51:13,929 --> 00:51:15,089 Ayo pergi, Ayah. 818 00:51:19,219 --> 00:51:21,929 'Saat Savitri mengejar mimpinya di dunia film..,' 819 00:51:21,969 --> 00:51:23,929 '..dia diejek warga.' 820 00:51:25,139 --> 00:51:29,929 'Dia kecewa dan kembali ke teater.' 821 00:51:30,589 --> 00:51:32,299 'Namun Tuhan berkehendak lain.' 822 00:51:32,339 --> 00:51:34,969 'Orang film datang mencari Savitri.' 823 00:51:35,339 --> 00:51:36,389 Permisi. 824 00:51:36,389 --> 00:51:38,089 Dimana KV Chowdhury? 825 00:51:38,799 --> 00:51:41,389 - Dia berhutang padamu? - Bukan begitu. 826 00:51:41,390 --> 00:51:42,728 Kalau begitu, aku KV Chowdhury. 827 00:51:42,729 --> 00:51:45,049 Salam. Aku Donepudi Krishnamurthy. 828 00:51:45,139 --> 00:51:47,549 Kami pembuat film dari Rumah Produksi Sadhana Cinema. 829 00:51:47,589 --> 00:51:50,259 Kami mau mengajak putrimu main film. 830 00:51:50,509 --> 00:51:51,509 Salam. 831 00:51:51,719 --> 00:51:54,469 Kami tak mau ke Madras cuma untuk pemotretan. 832 00:51:54,509 --> 00:51:56,889 - Kau pergi saja. - Pak Chowdhury. 833 00:51:57,139 --> 00:51:59,799 Aku kesini karena lihat fotonya di majalah. 834 00:51:59,889 --> 00:52:01,759 Apa? Fotoku? 835 00:52:03,339 --> 00:52:04,509 Ayah. 836 00:52:04,549 --> 00:52:07,089 Ini fotoku yang dipotret oleh Gemini Ganesan. 837 00:52:07,139 --> 00:52:10,089 Putrimu sudah dapat peran di film ini. 838 00:52:12,339 --> 00:52:14,009 Di film ini, siapa aktornya? 839 00:52:14,049 --> 00:52:15,719 Sutradaranya Pak LV Prasad. 840 00:52:15,759 --> 00:52:18,429 Aktornya Akkineni Nageswara Rao (ANR). 841 00:52:18,509 --> 00:52:21,509 - Kenapa sering menunduk? - Nageswara Rao sudah datang? 842 00:52:21,549 --> 00:52:22,799 Lihat ke depan. 843 00:52:24,759 --> 00:52:26,429 Satu orang merias wajahmu. 844 00:52:26,469 --> 00:52:27,969 Satu orang menata rambutmu. 845 00:52:28,009 --> 00:52:29,299 Seperti ratu kerajaan. 846 00:52:30,679 --> 00:52:32,219 Nanti poster filmmu. 847 00:52:32,389 --> 00:52:36,469 Kau ditengah-tengah N.T. Rama Rao dan Nageswara Rao. 848 00:52:36,509 --> 00:52:38,549 Kita sungguh beruntung. 849 00:52:40,089 --> 00:52:41,219 Hei kau. 850 00:52:41,429 --> 00:52:42,639 Kemari. 851 00:52:43,299 --> 00:52:44,969 Ambilkan kopi panas. 852 00:52:45,339 --> 00:52:46,389 Tunggu. 853 00:52:46,889 --> 00:52:48,759 Gulanya yang banyak. 854 00:52:49,589 --> 00:52:50,679 Tunggu. 855 00:52:51,969 --> 00:52:53,429 Tidak. Sana ambil. 856 00:02:25,425 --> 00:02:29,437 --NZZN-- varisnova --NZZN-- 857 00:52:56,009 --> 00:52:57,139 Ayo mulai syuting? 858 00:52:57,219 --> 00:52:58,299 Terima kasih. 859 00:52:58,339 --> 00:52:59,469 Ayo mulai syuting? 860 00:53:00,429 --> 00:53:01,799 Terima kasih banyak. 861 00:53:02,759 --> 00:53:05,509 Maksudnya syuting mau dimulai. 862 00:53:05,549 --> 00:53:07,549 Berarti Nageswara Rao sudah datang? 863 00:53:07,549 --> 00:53:08,549 - Astaga. - Ayah. 864 00:53:08,549 --> 00:53:10,009 Pak LV Prasad. 865 00:53:10,799 --> 00:53:12,509 - Ini aktrisnya, Savitri. - Salam, Pak. 866 00:53:12,549 --> 00:53:14,009 Sentuh kakinya. 867 00:53:14,049 --> 00:53:15,509 Hei, tak usah. 868 00:53:15,589 --> 00:53:16,929 Nageswara Rao sudah datang? 869 00:53:16,969 --> 00:53:18,299 Sudah. 870 00:53:18,339 --> 00:53:19,389 Begini adeganmu. 871 00:53:19,389 --> 00:53:22,139 Kau dan temanmu naik mobil. 872 00:53:22,140 --> 00:53:23,758 Lalu aktor datang naik gerobak sapi. 873 00:53:23,759 --> 00:53:26,259 - Aktor Nageswara Rao? - Ya. 874 00:53:26,509 --> 00:53:28,009 Dia datang menghalangi mobilmu. 875 00:53:28,049 --> 00:53:29,389 Lalu dialogmu.., 876 00:53:29,389 --> 00:53:31,969 ..'Memangnya jalan ini punya bapakmu? Minggir.' 877 00:53:32,009 --> 00:53:35,259 'Hei, memangnya jalan ini punya bapakmu? Minggir.' 878 00:53:35,429 --> 00:53:37,589 Bagus. Lalu dia menjawab.. 879 00:53:39,009 --> 00:53:41,969 Jadi, jalan ini punya kakekmu? Kau yang minggir. 880 00:53:42,009 --> 00:53:43,389 Ya, begitu. Bagus. 881 00:53:43,549 --> 00:53:45,429 Ini aktris kita. 882 00:53:45,639 --> 00:53:47,509 Savitri, aktris baru. 883 00:53:48,259 --> 00:53:49,299 Salam, Bu. 884 00:53:49,339 --> 00:53:51,219 Aktor Nageswara Rao. 885 00:53:52,679 --> 00:53:53,889 Hei, Bu. 886 00:53:54,299 --> 00:53:56,389 Bu, ayo mulai syuting. 887 00:53:57,049 --> 00:53:58,819 Kamera.., mulailah merekam. 888 00:53:58,969 --> 00:54:00,009 Action. 889 00:54:04,299 --> 00:54:06,549 Hei, memangnya jalan ini punya Nageswara Rao? 890 00:54:06,589 --> 00:54:08,139 - Minggir. - Cut. 891 00:54:08,389 --> 00:54:10,719 Kenapa menyebut nama Nageswara Rao? 892 00:54:10,759 --> 00:54:12,429 Kali ini dialognya pasti benar. 893 00:54:12,469 --> 00:54:15,389 Dia baru pertama berakting dengan lelaki. 894 00:54:16,299 --> 00:54:19,619 Memangnya jalan ini punya bapakmu? Oke. 895 00:54:19,639 --> 00:54:21,639 Memangnya jalan ini punya bapakmu? 896 00:54:21,719 --> 00:54:22,799 Action. 897 00:54:22,889 --> 00:54:25,299 Memangnya jalan Nageswara Rao punya bapakku? 898 00:54:25,339 --> 00:54:27,259 Hei, memangnya jalan ini punya... 899 00:54:27,299 --> 00:54:29,009 Jalan bapakku ini. 900 00:54:29,589 --> 00:54:30,719 Jalan bapakmu ini. 901 00:54:31,719 --> 00:54:33,389 Jalan ini punya bapakku. 902 00:54:34,299 --> 00:54:35,389 Astaga. 903 00:54:37,639 --> 00:54:40,799 Memangnya jalan ini punya bapakmu? 904 00:54:41,039 --> 00:54:42,479 Memangnya jalan ini... 905 00:54:43,679 --> 00:54:45,509 Memangnya jalan ini punya bapakmu? 906 00:54:45,549 --> 00:54:46,679 Action. 907 00:54:47,759 --> 00:54:49,259 Apa dialognya? 908 00:54:51,719 --> 00:54:53,639 Hei, memangnya jalan ini.. 909 00:54:55,799 --> 00:54:57,299 ..punya bapakmu? 910 00:54:59,049 --> 00:55:00,239 Cut. 911 00:55:00,259 --> 00:55:01,589 Syuting jadi kacau. 912 00:55:01,929 --> 00:55:03,889 Siapa yang memilih gadis ini jadi aktrisnya? 913 00:55:03,929 --> 00:55:05,429 Murthy, kemari. 914 00:55:05,509 --> 00:55:06,679 Di teater, akting dia bagus. 915 00:55:06,719 --> 00:55:08,139 Memangnya film ini lelucon? 916 00:55:08,219 --> 00:55:10,549 Wajahnya tak berekspresi. Tak bisa ucapkan dialog. 917 00:55:10,589 --> 00:55:13,179 Kau mungkin bisa akting. Tapi kau bukan aktris film. 918 00:55:13,219 --> 00:55:14,799 Buang waktu saja. 919 00:55:14,969 --> 00:55:17,509 Kau tak pantas main film. 920 00:55:18,339 --> 00:55:20,719 Kasihan, dia jauh-jauh dari Bezawada. 921 00:55:20,759 --> 00:55:22,799 Dia tak pantas jadi aktris. 922 00:55:24,799 --> 00:55:28,299 Dialog diulang-ulang pun, percuma saja. 923 00:55:31,759 --> 00:55:33,969 Kepalaku pusing. 924 00:55:34,139 --> 00:55:35,889 Ambilkan kopi panas. 925 00:55:36,219 --> 00:55:39,339 Ambil saja sendiri. 926 00:55:40,549 --> 00:55:42,929 Kau tak pantas main film. Ayo pulang. 927 00:55:42,969 --> 00:55:45,009 Memangnya aku ingin main film? 928 00:55:45,049 --> 00:55:46,049 Ini kan mimpimu. 929 00:55:46,089 --> 00:55:48,009 Aku tak pantas diperlakukan begitu. 930 00:55:48,049 --> 00:55:50,889 Dia memarahiku. Aku ditertawakan. 931 00:55:51,929 --> 00:55:53,589 Aku mau lihat syuting. 932 00:55:53,639 --> 00:55:56,049 - Sampai nanti. - Oke. 933 00:55:56,549 --> 00:55:57,969 Kenapa duduk disini? 934 00:55:58,049 --> 00:56:00,969 Kata siapa aku tak pantas main film? 935 00:56:01,299 --> 00:56:03,889 Ini biasa terjadi saat syuting. Abaikan saja. 936 00:56:04,049 --> 00:56:05,389 Ingin naik Trem, kan? 937 00:56:05,429 --> 00:56:06,429 Lihat ini. 938 00:56:07,759 --> 00:56:08,889 Ayo naik Trem? 939 00:56:08,929 --> 00:56:10,049 Ayo. 940 00:56:10,339 --> 00:56:13,589 Studio Vijaya Vauhini mau bikin lagu di film Pathala Bhairavi (1951). 941 00:56:13,639 --> 00:56:17,009 Sutradara KV Reddy mencari aktris baru. 942 00:56:17,049 --> 00:56:19,139 Bagi yang tertarik akting.., 943 00:56:19,219 --> 00:56:21,009 ..inilah kesempatan emas. 944 00:56:21,679 --> 00:56:24,009 Memangnya dia mau mengejekku lagi? 945 00:56:24,049 --> 00:56:25,049 Akan kutunjukkan. 946 00:56:25,089 --> 00:56:26,889 - Ayo naik Trem? - Tidak. Kau saja. 947 00:56:26,929 --> 00:56:28,139 Sampai nanti. 948 00:56:33,549 --> 00:56:34,679 Pak Reddy? 949 00:56:35,219 --> 00:56:38,049 Cuma peran kecil penari, kenapa audisi sampai 3 hari? 950 00:56:38,089 --> 00:56:39,899 Peran kecil atau peran utama, sama pentingnya. 951 00:56:39,929 --> 00:56:41,259 Tunggu sampai ada yang cocok. 952 00:56:41,299 --> 00:56:42,799 Mau yang cocok seperti apa? 953 00:56:42,889 --> 00:56:44,509 Yang ekspresi matanya cocok. 954 00:56:49,089 --> 00:56:50,259 Lihat gadis itu. 955 00:56:50,299 --> 00:56:51,589 Gadis berbaju Saree merah. 956 00:56:51,639 --> 00:56:54,509 Dari jarak sejauh ini, wajahnya tampak ekspresif. 957 00:56:55,049 --> 00:56:56,299 - Matanya... - Hentikan audisi. 958 00:56:56,339 --> 00:56:57,679 Pilih gadis itu. 959 00:57:06,139 --> 00:57:09,469 Raanante raane ranu "Aku pasti takkan datang" 960 00:57:09,509 --> 00:57:13,139 # Lagu di film Pathala Bhairavi (1951). # 961 00:57:13,389 --> 00:57:17,389 "Inilah takdir kita" 962 00:57:17,389 --> 00:57:20,799 Ika raanante raane ranu "Aku pasti takkan datang" 963 00:57:21,719 --> 00:57:27,549 "Kita ditakdirkan hidup bersama" 964 00:57:28,589 --> 00:57:32,759 "Saat hatiku dilema, aku tak pantas jadi istrimu" 965 00:57:44,389 --> 00:57:46,639 Kalau yakin, kenapa harus latihan kecocokan peran? 966 00:57:46,679 --> 00:57:48,429 Film harus sempurna, kan? 967 00:57:48,799 --> 00:57:52,049 Lihat, gadis itu latihan berdialog. 968 00:57:54,799 --> 00:57:56,509 Dapat darimana gadis ini? 969 00:57:58,039 --> 00:57:59,389 Jangan pilih dia, Pak Chakrapani. 970 00:57:59,389 --> 00:58:01,679 - Lihat dulu aktingnya. - Sudah kulihat 52 kali. 971 00:58:01,719 --> 00:58:03,679 Dia tak bisa ucapkan dialog. 972 00:58:03,719 --> 00:58:04,759 Hei kau. 973 00:58:05,179 --> 00:58:06,759 Sudah tahu dialogmu, kan? 974 00:58:09,889 --> 00:58:11,089 Terserah kau. 975 00:58:11,139 --> 00:58:12,549 Kau akan lihat sendiri. 976 00:58:12,759 --> 00:58:13,799 Action. 977 00:58:14,929 --> 00:58:16,139 Benar. 978 00:58:16,389 --> 00:58:19,259 Jika tangannya kosong, mana bisa menepati janji? 979 00:58:19,589 --> 00:58:21,589 Dia cuma janji belaka. 980 00:58:22,049 --> 00:58:23,549 Andai dia punya uang.., 981 00:58:24,509 --> 00:58:26,219 ..langit pun bisa diraih. 982 00:58:26,509 --> 00:58:27,719 Tapi dia tak berusaha. 983 00:58:27,759 --> 00:58:29,219 Semua hartanya.. 984 00:58:29,259 --> 00:58:32,469 ..dihabiskan untuk rumah dan tamunya. 985 00:58:32,509 --> 00:58:35,139 Demi martabat keluarganya. 986 00:58:35,969 --> 00:58:37,089 Cut. 987 00:58:40,679 --> 00:58:42,089 Aktingnya bagus sekali. 988 00:58:43,469 --> 00:58:47,549 Jika aktingmu sebagus ini, kau tak diusir dari film Samsaram (1950). 989 00:58:47,719 --> 00:58:51,509 Oke, aku ditakdirkan mengenalkanmu ke dunia film. 990 00:58:56,589 --> 00:58:58,139 Dengar, Pak Raghavaiah. 991 00:58:58,219 --> 00:59:00,799 Karena putriku sudah jadi aktris.., 992 00:59:00,889 --> 00:59:02,889 ..kamipun menyewa rumah di Madras. 993 00:59:03,089 --> 00:59:06,239 Kau ingin dia berakting dengan pemabuk di film Bengali? 994 00:59:06,289 --> 00:59:08,799 Sudah kulihat akting putrimu di film Pelli Chesi Choodu (1952). 995 00:59:08,889 --> 00:59:10,399 Dia pasti cocok berperan di film kami. 996 00:59:10,439 --> 00:59:13,469 Ya. Tapi dia baru dapat kontrak film Tamil. 997 00:59:13,509 --> 00:59:15,089 Film Manam Pola Mangalyam (1953). 998 00:59:15,109 --> 00:59:16,129 Ya. 999 00:59:16,139 --> 00:59:17,549 Film Manam Pola Mangalyam (1953). 1000 00:59:17,589 --> 00:59:18,759 Sutradaranya Pullaiah. 1001 00:59:18,799 --> 00:59:20,299 Film komedi. 1002 00:59:20,339 --> 00:59:22,589 Jadi, kami tolak tawaranmu. 1003 00:02:21,412 --> 00:02:25,424 --NZZN-- varisnova --NZZN-- 1004 00:59:31,509 --> 00:59:33,759 Ada apa, Nak? Kau kenapa? 1005 00:59:34,089 --> 00:59:35,509 Kenapa menangis? 1006 00:59:35,549 --> 00:59:38,509 Mana bisa Parvati nikah dengan zamindar, Ibu? 1007 00:59:38,549 --> 00:59:40,089 Siapa zamindar (tuan tanah)? 1008 00:59:40,469 --> 00:59:42,219 Namanya Bujanga Rao, Ibu. 1009 00:59:42,259 --> 00:59:43,509 Lelaki tua. 1010 00:59:43,549 --> 00:59:45,139 Punya 4 anak. 1011 00:59:45,219 --> 00:59:47,929 Kenapa dia nikah lagi diumur 60 tahun? 1012 00:59:47,969 --> 00:59:49,759 Devdas pun membiarkannya. 1013 00:59:50,469 --> 00:59:53,389 Kau nangis baca cerita ini. 1014 00:59:54,889 --> 00:59:55,889 Gadis bodoh. 1015 00:59:55,929 --> 00:59:57,219 Sana tidur. 1016 00:59:57,389 --> 00:59:59,389 Aku mau main film ini, Ibu. 1017 00:59:59,389 --> 01:00:02,389 Tapi ayahmu menyuruhmu main film Manam Pola Mangalyam (1953). 1018 01:00:02,389 --> 01:00:03,888 Aku juga mau main film itu. 1019 01:00:03,889 --> 01:00:05,719 Akan ku turuti semua kemauan ayah. 1020 01:00:05,889 --> 01:00:07,509 Tapi peran Parvati ini. 1021 01:00:08,049 --> 01:00:09,589 Peran Devdas dan Parvati. 1022 01:00:09,969 --> 01:00:11,259 Saat kubaca ceritanya.., 1023 01:00:11,299 --> 01:00:13,139 ..seperti kehidupanku sendiri. 1024 01:00:13,549 --> 01:00:16,049 Ibu, bujuk ayah agar setuju. 1025 01:00:17,929 --> 01:00:19,049 Bu Vani. 1026 01:00:19,050 --> 01:00:20,718 - Sudah lama ingin kukatakan. - Awalnya.. 1027 01:00:20,719 --> 01:00:24,389 ..aktris Sowcar Janaki yang main film Devadasu, tapi mundur. 1028 01:00:24,429 --> 01:00:25,799 Oh ya? 1029 01:00:26,389 --> 01:00:27,469 Oke, aku mau bilang... 1030 01:00:27,509 --> 01:00:30,719 Saat itu umur Savitri 18 tahun. 1031 01:00:30,759 --> 01:00:31,929 Ya, masih muda. 1032 01:00:32,009 --> 01:00:33,169 Yang ingin kukatakan... 1033 01:00:33,209 --> 01:00:34,589 Kau Vani, kan? 1034 01:00:34,639 --> 01:00:36,139 Tunggu sebentar. 1035 01:00:36,219 --> 01:00:37,549 Kami sedang mengobrol. 1036 01:00:37,589 --> 01:00:38,969 - Vani. - Kau siapa? 1037 01:00:39,009 --> 01:00:40,469 Aku G.V.G Krishnan. 1038 01:00:40,509 --> 01:00:42,469 Aku tahu namamu dari temanku Keshava. 1039 01:00:42,509 --> 01:00:44,219 Kau kenal Shankaraiya? 1040 01:00:44,389 --> 01:00:46,469 Aku tak kenal Shankaraiya. 1041 01:00:46,509 --> 01:00:49,299 Tapi dari dulu aku ingin menulis kisah Bu Savitri. 1042 01:00:49,339 --> 01:00:50,339 Lalu kau siapa? 1043 01:00:50,389 --> 01:00:52,759 - Sudah nonton film Devadasu (1953)? - Belum. 1044 01:00:52,929 --> 01:00:54,389 Pak Anthony, tunggu. 1045 01:00:54,389 --> 01:00:57,589 Di film itu, peranku jadi putra sulung zamindar Bujanga Rao. 1046 01:00:57,969 --> 01:01:02,549 Jika aku tak sibuk, aku ingin bertemu Bu Savitri. 1047 01:01:02,589 --> 01:01:04,259 Bukan hanya soal filmnya. 1048 01:01:04,299 --> 01:01:06,139 Mimpinya, deritanya. 1049 01:01:06,219 --> 01:01:07,469 Kisahnya, beritanya. 1050 01:01:07,509 --> 01:01:09,089 Pengalamannya. 1051 01:01:09,639 --> 01:01:11,929 Belum bisa ku susun jadi sebuah buku. 1052 01:01:12,339 --> 01:01:14,549 Aku belum tahu semua kisahnya. 1053 01:01:15,799 --> 01:01:17,969 Tapi dunia harus tahu kisahnya. 1054 01:01:20,299 --> 01:01:23,299 Kata Keshava, kau orangnya terbuka dan jujur. 1055 01:01:24,259 --> 01:01:26,179 Tuliskan kisah Bu Savitri. 1056 01:01:35,759 --> 01:01:38,469 'Ini bukan biskuit, bukan dupa, bukan apa-apa.' 1057 01:01:38,759 --> 01:01:40,339 Lalu ini apa? 1058 01:01:41,389 --> 01:01:42,509 Cuma kotak. 1059 01:01:42,549 --> 01:01:44,299 Kau cuma bercanda. 1060 01:01:44,469 --> 01:01:47,009 Memangnya kotak untuk mengajakmu bercanda, Paro? 1061 01:01:47,799 --> 01:01:50,339 - Kotak untuk membuatmu tersenyum. - Cut. 1062 01:01:52,139 --> 01:01:55,009 Aku memilihmu karena kau berbakat, Savitri. 1063 01:01:55,089 --> 01:01:56,889 Tunjukkan kepolosanmu. 1064 01:01:57,339 --> 01:01:58,719 Oke, Pak Sutradara. 1065 01:01:59,139 --> 01:02:00,429 Begini. 1066 01:02:00,759 --> 01:02:02,589 Jangan lihat Nageswara Rao di Devdas. 1067 01:02:02,639 --> 01:02:05,139 Tapi lihat Devdas di Nageswara Rao, oke? 1068 01:02:05,389 --> 01:02:06,639 Oke, Pak Aktor. 1069 01:02:06,679 --> 01:02:08,929 Kaupun jangan lihat Savitri di Parvati. 1070 01:02:09,799 --> 01:02:11,639 Tapi lihat Parvati di Savitri. 1071 01:02:13,009 --> 01:02:14,389 Aktinglah yang bagus. 1072 01:02:14,389 --> 01:02:15,889 Sebelum terlambat. 1073 01:02:16,009 --> 01:02:18,009 Ganti dia dengan aktris senior. 1074 01:02:18,049 --> 01:02:19,799 Ini peran utama. 1075 01:02:20,039 --> 01:02:21,509 Peran Parvati. 1076 01:02:22,759 --> 01:02:25,049 Gadis itu punya bakat berbeda, Manickam. 1077 01:02:25,389 --> 01:02:26,589 Ayo lihat. 1078 01:02:26,949 --> 01:02:28,009 Cuma kotak. 1079 01:02:28,049 --> 01:02:29,679 Kau cuma bercanda. 1080 01:02:29,719 --> 01:02:32,469 Produser film Tamil itu mengusirku. Ayo pulang. 1081 01:02:32,509 --> 01:02:34,679 Satu adegan lagi, Ayah. Lalu kita pulang. 1082 01:02:34,719 --> 01:02:35,759 Sudah cukup. 1083 01:02:35,799 --> 01:02:38,339 Kenapa adegan dengan pemabuk diulang-ulang? Ayo pulang. 1084 01:02:38,389 --> 01:02:39,389 Ayah. 1085 01:02:40,219 --> 01:02:44,199 Itu.. itu.. lakukan.. itu... 1086 01:02:44,219 --> 01:02:45,549 Cut. 1087 01:02:52,969 --> 01:02:55,969 Kau belum bisa bahasa Tamil? 1088 01:02:58,679 --> 01:03:00,759 Bahasa Tamil pasti tak asing bagimu. 1089 01:03:00,799 --> 01:03:03,429 Kau sudah disini. Jadi pasti bisa bahasa Tamil. 1090 01:03:03,759 --> 01:03:05,759 Kutulis dialog ini dalam bahasa Tamil. 1091 01:03:06,549 --> 01:03:08,929 'Seberat apapun..' 1092 01:03:08,969 --> 01:03:11,339 '..kalung pernikahan di lehermu.' 1093 01:03:11,389 --> 01:03:15,469 'Pikiran dewasa dan cinta yang bisa bertahan selamanya..,' 1094 01:03:15,509 --> 01:03:17,429 '..adalah kunci kebahagiaan.' 1095 01:03:19,929 --> 01:03:24,009 Dalam bahasa Telugu artinya, seberat apapun.. 1096 01:03:24,049 --> 01:03:29,389 ..kalung pernikahanmu, tahanlah dengan cinta selamanya. 1097 01:03:29,719 --> 01:03:30,759 Dengar. 1098 01:03:30,799 --> 01:03:33,429 Jika ekspresimu penuh perasaan.., 1099 01:03:33,469 --> 01:03:37,719 ..kau pasti jadi aktris hebat di film Tamil. 1100 01:03:38,389 --> 01:03:41,259 Pasti jadi aktris hebat. Tunjukkan. 1101 01:03:45,009 --> 01:03:47,089 Savitri, lihat ini. 1102 01:03:51,259 --> 01:03:53,389 Sudah kuduga kau akan terkenal. 1103 01:03:53,429 --> 01:03:54,469 Kau sudah terkenal, kan? 1104 01:03:54,509 --> 01:03:55,799 Kenapa kau disini? 1105 01:03:55,889 --> 01:03:58,009 Memangnya di film, cuma ada 2 aktris utama? 1106 01:03:58,049 --> 01:03:59,339 2 aktor utama juga ada. 1107 01:03:59,389 --> 01:04:00,389 Oh ya? 1108 01:04:00,389 --> 01:04:02,339 Tak kusangka GG itu namamu. 1109 01:04:02,389 --> 01:04:04,339 Tadinya aku ingin menemuimu di Madras. 1110 01:04:04,389 --> 01:04:05,469 Kenapa? 1111 01:04:05,889 --> 01:04:07,389 Karena kau... 1112 01:04:07,429 --> 01:04:09,679 Maksudku, karena dulu kau memotretku.., 1113 01:04:09,719 --> 01:04:11,589 ..kini aku bisa main film. 1114 01:04:11,929 --> 01:04:13,389 Terima kasih banyak. 1115 01:04:13,389 --> 01:04:14,509 Omong kosong. 1116 01:04:14,549 --> 01:04:16,389 Bakatmu yang membawamu kesini. 1117 01:04:16,389 --> 01:04:18,139 Bagaimana hari pertamamu syuting? 1118 01:04:18,799 --> 01:04:21,049 Film ini aneh. Bahasanya tak kumengerti. 1119 01:04:21,089 --> 01:04:22,889 Aku jadi bingung sendiri. 1120 01:04:22,929 --> 01:04:24,179 Apa itu? 1121 01:04:29,759 --> 01:04:32,089 Dalam membaca buku, harus tahu bahasanya. 1122 01:04:32,139 --> 01:04:34,009 Dalam belajar bahasa, tak perlu buku. 1123 01:04:34,049 --> 01:04:35,469 Lalu cara belajar bahasa? 1124 01:04:35,509 --> 01:04:37,089 Jawablah. 1125 01:04:37,799 --> 01:04:39,389 Belajar bahasa dengan menjalani hidup. 1126 01:04:39,429 --> 01:04:41,139 Maksudnya 'menjalani hidup'? 1127 01:04:41,759 --> 01:04:44,639 Setelah syuting, ikut aku. Nanti kutunjukkan. 1128 01:04:44,679 --> 01:04:47,299 Lalu cara ijin ke ayahku? 1129 01:04:47,549 --> 01:04:49,799 Ijinlah pakai bahasa yang kau tahu. 1130 01:04:50,719 --> 01:04:51,799 Mustahil. 1131 01:04:51,889 --> 01:04:53,509 Kembalikan bukuku. 1132 01:04:57,549 --> 01:05:00,299 Sudah hafal dialog? 1133 01:05:00,339 --> 01:05:03,139 Beberapa hari lalu, ada lelaki yang memperhatikanmu. 1134 01:05:03,389 --> 01:05:06,299 Mungkin dia mau menawarimu main film. 1135 01:05:06,339 --> 01:05:08,009 Terima saja tawarannya. 1136 01:05:08,089 --> 01:05:10,259 Tapi bayarannya harus jelas. 1137 01:05:10,299 --> 01:05:13,089 Ayah, Girija menyuruhku mencoba kostum baru. 1138 01:05:13,139 --> 01:05:14,889 Nanti aku pulang sendiri. 1139 01:05:17,469 --> 01:05:18,799 Eh monyet hitam. 1140 01:05:35,799 --> 01:05:38,719 Katamu, belajar bahasa dengan 'menjalani hidup'. Kenapa kesini? 1141 01:05:38,759 --> 01:05:41,009 Kehidupan dimulai dan berakhir di Rumah Sakit. 1142 01:05:45,389 --> 01:05:46,889 Bagaimana kondisimu? Sudah baikan? 1143 01:05:48,929 --> 01:05:51,339 Belajarlah bahasa Tamil darinya. Aku segera kembali. 1144 01:05:51,389 --> 01:05:53,339 Aku sendirian? Mana mungkin aku mengerti? 1145 01:06:02,389 --> 01:06:04,429 Aku sakit diabetes. 1146 01:06:04,719 --> 01:06:07,039 Tak boleh makan manisan. 1147 01:06:07,059 --> 01:06:08,259 Manisan? 1148 01:06:08,299 --> 01:06:09,759 Makan manisan bikin sengsara. 1149 01:06:09,799 --> 01:06:13,219 Banyak makanan yang tak boleh kumakan. 1150 01:06:14,089 --> 01:06:15,389 Kemari. 1151 01:06:15,969 --> 01:06:17,299 Dia bilang apa? 1152 01:06:17,429 --> 01:06:19,719 Aku tak mengerti bahasanya, mana bisa pura-pura mengerti? 1153 01:06:19,759 --> 01:06:21,469 Kau mendengar ucapannya, kan? 1154 01:06:21,509 --> 01:06:23,219 Dalam berbahasa, perlu kata-kata. 1155 01:06:23,389 --> 01:06:24,679 Tapi hati tak perlu kata-kata. 1156 01:06:25,719 --> 01:06:28,259 Belajarlah bicara dari hati. 1157 01:06:33,139 --> 01:06:34,139 Kau kenapa? 1158 01:06:34,219 --> 01:06:36,259 'Kai' (tangan) ku sakit. 1159 01:06:36,429 --> 01:06:37,759 'Kai' (tangan), ya? 1160 01:06:38,339 --> 01:06:39,929 'Kai' dalam bahasa Tamil artinya Tangan. 1161 01:06:40,009 --> 01:06:42,639 - Sudah 'Thalai vidhi' ku. - Maksud 'Thalai vidhi'? 1162 01:06:42,679 --> 01:06:44,679 Sudah 'Thalai vidhi' (nasib) ku. 1163 01:06:44,719 --> 01:06:46,389 - Nasib, ya? - Ya. 1164 01:06:46,929 --> 01:06:49,089 'Thalai vidhi' artinya Nasib. 1165 01:06:49,139 --> 01:06:51,179 'Kai' artinya Tangan. 1166 01:06:51,549 --> 01:06:53,389 Maaf. 1167 01:06:55,429 --> 01:06:56,469 Empat. 1168 01:06:56,509 --> 01:06:58,179 Dua tambah dua. 1169 01:06:58,259 --> 01:06:59,679 Empat. 1170 01:07:01,049 --> 01:07:02,639 - Aku kalah. - Artinya? 1171 01:07:02,679 --> 01:07:04,929 Hidup Potti Sriramulu. 1172 01:07:06,389 --> 01:07:08,259 'Unna viradham' artinya? 1173 01:07:09,639 --> 01:07:11,089 Berdemo. 1174 01:07:14,429 --> 01:07:15,969 Kenapa ketawa? 1175 01:07:16,089 --> 01:07:19,469 Mereka demo pakai bahasa Tamil, ingin daerah Telugu dipisah. 1176 01:07:19,929 --> 01:07:21,639 Apa demo perlu kata-kata? 1177 01:07:21,679 --> 01:07:25,389 Emosi slogan mereka, mudah dimengerti. 1178 01:07:27,549 --> 01:07:29,549 'Seberat apapun..' 1179 01:07:29,589 --> 01:07:31,429 '..kalung pernikahan di lehermu.' 1180 01:07:31,679 --> 01:07:33,339 'Tahanlah selamanya dengan..' 1181 01:07:33,389 --> 01:07:37,759 '..pikiran dewasa, pengabdian, cinta, kasih sayang, kejujuran.' 1182 01:07:38,509 --> 01:07:40,339 'Semua itu penting.' 1183 01:07:40,389 --> 01:07:42,889 'Apa aku tak ditakdirkan punya semua itu, Ayah?' 1184 01:07:43,089 --> 01:07:44,639 'Jawablah, Ayah.' 1185 01:07:45,389 --> 01:07:46,509 'Jawab.' 1186 01:07:46,549 --> 01:07:48,049 Pak, mau di-Cut? 1187 01:07:48,089 --> 01:07:49,389 - Ya. - Cut. 1188 01:07:51,549 --> 01:07:54,469 Caramu berbahasa Tamil.., 1189 01:07:54,509 --> 01:07:57,429 ..akan membuat wanita Tamil kagum. 1190 01:07:57,589 --> 01:07:59,389 Suaramu tak perlu di-dubbing aktris lain. 1191 01:07:59,389 --> 01:08:02,049 Bagus sekali. 1192 01:08:28,759 --> 01:08:35,509 Sada nannu nadipe nee chelime "Kaulah kawan pengelanaku" 1193 01:08:35,759 --> 01:08:39,799 Poodari niliche "Bak bunga menemaniku" 1194 01:08:39,889 --> 01:08:43,509 Prathi malupu ikapai "Dari arah manapun" 1195 01:08:43,549 --> 01:08:50,799 Swagathamai na pere piliche "Kau ramah menyambutku" 1196 01:08:50,889 --> 01:09:00,639 Ide korukunna,, "Ini harapanku" 1197 01:09:00,679 --> 01:09:06,679 Ani nede telise "Yang baru kusadari" 1198 01:09:06,719 --> 01:09:12,299 Kalam narthinchada neetho jathai "Bersama waktu, mimpimu terwujud" 1199 01:09:12,339 --> 01:09:17,469 Pranam suminchada nee kosamai "Kebahagiaan hanya untukmu" 1200 01:09:17,679 --> 01:09:25,589 Kalam narthinchada neetho jathai "Bersama waktu, mimpimu terwujud" 1201 01:09:34,009 --> 01:09:35,509 Ya Tuhan, tolong. 1202 01:09:50,412 --> 01:09:58,824 1203 01:10:02,549 --> 01:10:04,549 Hei, kau kenapa? 1204 01:10:05,799 --> 01:10:07,429 Sampai kapan ini? 1205 01:10:08,299 --> 01:10:10,179 Harus sesuai rasa, kan? 1206 01:10:10,799 --> 01:10:12,389 Rasa itu yang kumau. 1207 01:10:14,299 --> 01:10:16,469 Tidak-tidak. Sebentar. 1208 01:10:19,139 --> 01:10:21,759 Sebelum ketemu rasa yang tepat, aku bisa mati. 1209 01:10:21,799 --> 01:10:23,429 Makanya ayo jalani hidup. 1210 01:10:23,589 --> 01:10:29,049 Kalam narthinchada neetho jathai "Bersama waktu, mimpimu terwujud" 1211 01:10:29,089 --> 01:10:34,469 Pranam suminchada nee kosamai "Kebahagiaan hanya untukmu" 1212 01:10:34,549 --> 01:10:42,839 Kalam narthinchada neetho jathai "Bersama waktu, mimpimu terwujud" 1213 01:10:46,259 --> 01:10:49,469 - Ayah, gendong aku. - Oke, Nak. 1214 01:10:51,719 --> 01:10:53,969 Buat apa mainan disini.. 1215 01:10:54,179 --> 01:10:57,799 ..kalau aku tak pernah main dengan ayahku? 1216 01:10:57,839 --> 01:11:01,009 Waktu kecil, kau main dengan Pak Chowdhury, kan? 1217 01:11:01,509 --> 01:11:03,139 Dia pamanku. 1218 01:11:03,889 --> 01:11:05,299 Dia lebih dari wali orangtuaku. 1219 01:11:05,389 --> 01:11:08,719 Tapi dia tak bisa jadi ayah kandungku. 1220 01:11:09,839 --> 01:11:13,389 Andai ayahku masih hidup, pasti seperti pamanku. 1221 01:11:13,969 --> 01:11:16,799 Aku tak pernah digendong ayah. 1222 01:11:18,049 --> 01:11:20,219 Masa kecilku tak bisa kembali. 1223 01:11:27,179 --> 01:11:28,759 Savitri, berdiri. 1224 01:11:29,139 --> 01:11:30,299 Berdiri. 1225 01:11:31,009 --> 01:11:33,179 - Kenapa? - Berdiri dulu. 1226 01:11:38,509 --> 01:11:40,389 Ulurkan tanganmu. 1227 01:11:40,839 --> 01:11:45,759 Nadiki varadalle madiki paravallai "Hatiku meluap laksana sungai" 1228 01:11:45,839 --> 01:11:48,469 Beruku epudu vadilindoo "Kala tak kenal takut" 1229 01:11:48,509 --> 01:11:51,759 Churuku epudu perigindo "Kala gairahku membara" 1230 01:11:51,839 --> 01:11:56,799 Talapu tholi jallai tanuvu harivillai "Pikiranku bak hujan, ragaku pelangi" 1231 01:11:56,839 --> 01:11:59,639 Vayasu epudu kadilindo "Kini masa mudaku bahagia" 1232 01:11:59,679 --> 01:12:02,719 Sogasu epudu merisindoo "Kecantikanku terpancar" 1233 01:12:03,049 --> 01:12:07,389 Gamanincheloga "Sebelum kusadari" 1234 01:12:14,049 --> 01:12:18,589 Gamakinche ragana "Jiwaku alunkan nada" 1235 01:12:18,679 --> 01:12:26,929 Edo Veena lona mogenaa "Dari alat musik Veena" 1236 01:12:27,009 --> 01:12:32,589 Kalam narthinchada neetho jathai "Bersama waktu, mimpimu terwujud" 1237 01:12:32,639 --> 01:12:38,049 Pranam suminchada nee kosamai "Kebahagiaan hanya untukmu" 1238 01:12:38,139 --> 01:12:45,259 Kalam narthinchada neetho jathai "Bersama waktu, mimpimu terwujud" 1239 01:12:59,709 --> 01:13:02,749 Andai Devdas menikahi Parvati, bagus, kan? 1240 01:13:02,789 --> 01:13:04,839 Lalu cinta mereka cuma jadi cerita, bukan film. 1241 01:13:04,839 --> 01:13:06,289 Dan kau takkan memerankannya. 1242 01:13:09,169 --> 01:13:12,339 Karena Parvati nikah, apa Devdas akan lupakan cintanya? 1243 01:13:12,379 --> 01:13:13,959 Apa cintanya lemah? 1244 01:13:15,959 --> 01:13:17,789 Devdas kuat karena membiarkan Parvati pergi. 1245 01:13:17,839 --> 01:13:18,839 Maksudnya? 1246 01:13:19,789 --> 01:13:21,339 Andai Devdas nikah duluan.., 1247 01:13:21,379 --> 01:13:24,419 ..kau setuju Parvati jadi istri kedua Devdas? 1248 01:13:24,459 --> 01:13:25,839 Setuju. 1249 01:13:26,089 --> 01:13:27,589 Kan Parvati mencintai Devdas. 1250 01:13:27,839 --> 01:13:30,089 Jika Devdas itu Gemini Ganesan? 1251 01:13:33,879 --> 01:13:35,419 Aku sudah nikah, Savitri. 1252 01:13:36,249 --> 01:13:37,749 Aku punya 2 anak putri. 1253 01:13:37,919 --> 01:13:39,629 Aku ingin jadi dokter. 1254 01:13:39,669 --> 01:13:41,589 Tapi tak punya biaya kuliah. 1255 01:13:41,629 --> 01:13:44,209 Agar aku bisa jadi dokter.., 1256 01:13:44,249 --> 01:13:46,629 ..kunikahi putri pamanku, namanya Alamelu. 1257 01:13:47,879 --> 01:13:49,669 Tapi pamanku meninggal. 1258 01:13:50,089 --> 01:13:54,059 Nasib mengubahku dari Ramasamy Ganesan yang ingin jadi dokter.., 1259 01:13:54,099 --> 01:13:55,669 ..menjadi aktor Gemini Ganesan. 1260 01:13:57,709 --> 01:14:02,499 Setelah nikah, aku menjalin asmara dengan Pushpavalli. 1261 01:14:04,999 --> 01:14:06,919 Tapi mereka berdua bukan cinta sejatiku. 1262 01:14:07,089 --> 01:14:09,089 Tapi saat aku bersamamu.., 1263 01:14:09,129 --> 01:14:10,339 ..kaulah cinta sejatiku. 1264 01:14:12,579 --> 01:14:14,459 Jika lelaki yang sudah nikah jatuh cinta lagi.., 1265 01:14:14,499 --> 01:14:17,669 ..mungkin pernikahan atau cintanya sedang diuji. 1266 01:14:19,669 --> 01:14:21,629 Tapi cintaku padamu tulus, Savitri. 1267 01:14:21,669 --> 01:14:22,919 Begitulah masa laluku. 1268 01:14:23,499 --> 01:14:24,749 Cintaku padamu tulus. 1269 01:14:39,249 --> 01:14:45,129 Antha bhrantiyena "Semua hanyalah ilusi?" 1270 01:14:45,379 --> 01:14:55,589 Jeevitaana velugintena aasha "Apakah cahaya hidupku semu?" 1271 01:14:56,039 --> 01:14:57,459 Manickam. 1272 01:14:57,959 --> 01:15:00,289 Ganti aktris lain saja. 1273 01:15:01,959 --> 01:15:03,209 Takkan kubiarkan kau pergi. 1274 01:15:04,359 --> 01:15:05,909 Cut. 1275 01:15:06,579 --> 01:15:11,589 Jeevitaana velugintena "Apakah cahaya hidupku semu?" 1276 01:15:11,593 --> 01:15:14,039 # Lagu di film Devadasu (1953). # 1277 01:15:16,169 --> 01:15:17,209 Berhenti. 1278 01:15:17,249 --> 01:15:18,629 Kenapa sikapmu begini, Savitri? 1279 01:15:18,839 --> 01:15:20,589 Kau tak mau bicara denganku. 1280 01:15:20,749 --> 01:15:22,959 Apa nanti anggapan orang jika melihat kita? 1281 01:15:25,589 --> 01:15:26,919 Lepaskan tanganku. 1282 01:15:27,999 --> 01:15:44,249 Chilipitanala chelime marachivitivo,, "Lupakah dengan teman kecilmu?" 1283 01:15:44,669 --> 01:15:48,749 Aku akan tetap disini sampai kau janji tak mabuk lagi. 1284 01:15:50,339 --> 01:15:52,129 Dengan memaksaku berjanji.., 1285 01:15:52,169 --> 01:15:55,789 ..kau ingin mengacaukan pikiranku, Paro? 1286 01:15:56,879 --> 01:15:57,919 Cut. 1287 01:15:58,339 --> 01:16:00,249 - Manickam, adegan berikutnya... - Savitri. 1288 01:16:01,359 --> 01:16:02,419 Cut, cut. 1289 01:16:02,459 --> 01:16:03,589 Suruh dia berhenti. 1290 01:16:03,629 --> 01:16:05,129 - Savitri, kau kenapa? - Kau kenapa? 1291 01:16:09,669 --> 01:16:13,419 Itu cuma akting, kenapa benturkan kepalamu sungguhan? 1292 01:16:13,459 --> 01:16:15,339 Orang lainpun takkan benturkan kepala begitu. 1293 01:16:15,379 --> 01:16:17,339 Memangnya Nageswara Rao mabuk sungguhan? 1294 01:16:17,379 --> 01:16:18,459 Itu cuma akting. 1295 01:16:19,499 --> 01:16:21,709 Jangan melototiku. 1296 01:16:22,209 --> 01:16:24,379 Jika kau bertindak begitu lagi.., 1297 01:16:24,419 --> 01:16:25,709 ..kuhajar kau. 1298 01:16:25,999 --> 01:16:27,169 Hajar saja, Pak. 1299 01:16:27,419 --> 01:16:28,629 Itu tak salah, kan? 1300 01:16:28,879 --> 01:16:32,289 Dia ingin adegan film tampak nyata. 1301 01:16:32,339 --> 01:16:33,629 Itu cuma akting, kan? 1302 01:16:33,669 --> 01:16:35,629 Memang sulit memerankan Parvati. 1303 01:16:36,209 --> 01:16:39,379 Tak masalah berakting begitu dalam menjiwai peran. 1304 01:16:40,039 --> 01:16:42,089 Kelak setelah 100 tahun pun.., 1305 01:16:42,089 --> 01:16:44,459 ..peran Parvati akan dikenang di film Devadasu (1953). 1306 01:16:44,499 --> 01:16:45,629 Cuma akting. 1307 01:16:46,089 --> 01:16:48,089 Putrimu tak perlu jadi aktris terkenal. 1308 01:16:48,089 --> 01:16:49,879 Biar saja dia jadi aktris sederhana. 1309 01:16:49,879 --> 01:16:51,629 Benar, kan, Pak Chowdhury? 1310 01:16:55,789 --> 01:16:59,249 Pak, dia memujiku atau menyalahkanku? 1311 01:16:59,379 --> 01:17:02,419 Akting. Ini cuma akting. 1312 01:17:03,249 --> 01:17:04,879 Semua orang berakting. 1313 01:17:05,669 --> 01:17:08,839 Dialog ini ditengah film, di waktu jeda. 1314 01:17:08,919 --> 01:17:10,709 Ini dialog bagus. 1315 01:17:10,839 --> 01:17:13,959 Jika aktingmu bagus, kau pasti jadi aktris hebat. 1316 01:17:14,379 --> 01:17:15,709 Kau duluan, nanti aku menyusul. 1317 01:17:15,749 --> 01:17:17,669 Tarik lampu ini. 1318 01:17:17,999 --> 01:17:19,289 Ya, benar. 1319 01:17:19,709 --> 01:17:20,959 Pak Gemini, awas. 1320 01:17:27,669 --> 01:17:28,839 Aku tak apa-apa. 1321 01:17:56,039 --> 01:17:59,089 Pikiran, ucapan, tindakan, adalah 3 ikatan pernikahan. 1322 01:17:59,089 --> 01:18:01,629 Dikala 2 hati ditakdirkan bersatu. 1323 01:18:01,669 --> 01:18:05,169 Jika itu tak lengkap, cuma jadi pernikahan resmi saja. 1324 01:18:05,209 --> 01:18:07,089 Janji pernikahan harus seumur hidup. 1325 01:18:07,499 --> 01:18:09,249 Jika janji dilanggar? 1326 01:18:09,289 --> 01:18:12,879 Berarti harusnya aku tak boleh memikirkan gadis lain. 1327 01:18:13,249 --> 01:18:15,169 Tapi aku memikirkanmu. 1328 01:18:15,669 --> 01:18:19,339 Kau punya istri, lalu kenapa memikirkanku? 1329 01:18:19,419 --> 01:18:21,789 Hanya kaulah di hatiku. 1330 01:18:25,039 --> 01:18:27,339 Pernikahanku dulu, bukan karena keinginanku. 1331 01:18:27,379 --> 01:18:30,129 Meski kulawan perasaanku, aku tetap mencintaimu. 1332 01:18:32,089 --> 01:18:35,089 Jika kita bisa nikah di reinkarnasi.., 1333 01:18:35,089 --> 01:18:36,999 ..lebih baik aku bahagia mati sekarang. 1334 01:18:39,209 --> 01:18:41,039 Aku tak takut mati. 1335 01:18:41,589 --> 01:18:43,379 Jika kita tak ber-reinkarnasi.., 1336 01:18:44,289 --> 01:18:46,249 ..apa kisah cinta Gemini-Savitri.. 1337 01:18:46,289 --> 01:18:48,669 ..akan seabadi kisah cinta Devdas-Parvati? 1338 01:18:49,339 --> 01:18:51,039 Jika kelak reinkarnasi.., 1339 01:18:51,499 --> 01:18:53,919 ..apa takdir kita akan seperti ini terus? 1340 01:18:55,089 --> 01:18:58,459 Separuh hidup, kita jalani dengan berakting di film. 1341 01:18:58,839 --> 01:19:01,289 Separuhnya lagi, harus kita jalani dengan jujur. 1342 01:19:01,290 --> 01:19:02,819 Kita bisa berakting di kehidupan nyata. 1343 01:19:02,820 --> 01:19:04,958 Tapi kehidupan nyata, bukan sekedar akting. 1344 01:19:04,959 --> 01:19:06,209 Lalu caranya? 1345 01:19:06,629 --> 01:19:08,249 Kau kan sudah nikah. 1346 01:19:09,249 --> 01:19:10,749 Kau slalu bahas pernikahan. 1347 01:19:11,669 --> 01:19:14,339 Pernikahan cuma buatan manusia penghuni hutan. 1348 01:19:14,379 --> 01:19:17,129 Jika hati kita yakin, tak perlu menikah. 1349 01:19:20,959 --> 01:19:22,289 Kau mencintaiku? 1350 01:19:24,379 --> 01:19:26,169 Kau tak bisa hidup tanpaku? 1351 01:19:28,919 --> 01:19:29,999 Dengar, Savitri. 1352 01:19:30,419 --> 01:19:32,339 Aku sangat yakin akan cintaku ini. 1353 01:19:32,789 --> 01:19:34,419 Tapi aku tak percaya pernikahan. 1354 01:19:38,379 --> 01:19:41,089 Tak semua orang punya cinta, sebesar cinta kita. 1355 01:20:14,129 --> 01:20:15,709 Nissankara Savitri. 1356 01:20:16,709 --> 01:20:18,629 Aku Ramasamy Ganesan. 1357 01:20:20,039 --> 01:20:22,339 Dengan disaksikan oleh Dewi Chamundeswari. 1358 01:20:23,089 --> 01:20:27,419 Kaulah istriku dalam pikiran, ucapan dan tindakan. 1359 01:21:04,039 --> 01:21:07,459 Pernikahan mereka sederhana seperti di film, kan? 1360 01:21:08,129 --> 01:21:10,959 Bukan cuma pernikahan mereka, kita juga bisa. 1361 01:21:11,499 --> 01:21:12,749 Apa? 1362 01:21:13,249 --> 01:21:17,589 Mereka nikah sebelum film Devadasu rilis? 1363 01:21:17,749 --> 01:21:22,709 Ya. Film Devadasu dan Manam Pola Mangalyam rilis setelah nikah. 1364 01:21:22,749 --> 01:21:25,129 - Dua film itu laku bersamaan. - Ya. 1365 01:21:26,669 --> 01:21:27,709 Lalu? 1366 01:21:28,209 --> 01:21:29,459 Lalu 3-4 tahun kemudian. 1367 01:21:29,499 --> 01:21:31,089 Ada film yang laku, ada yang tak laku. 1368 01:21:31,709 --> 01:21:35,289 Saat itu, Bu Anjali dan Bu Bhanumathi sangat terkenal. 1369 01:21:35,339 --> 01:21:36,879 Dan Bu Savitri sedang naik daun. 1370 01:21:36,919 --> 01:21:39,379 Awalnya film Missamma (1955), peran utamanya Bu Bhanumathi. 1371 01:21:39,380 --> 01:21:41,868 Suatu hari, sutradara Chakrapani membakar Gulungan Film. 1372 01:21:41,869 --> 01:21:44,669 Karena bertengkar dengan Bu Bhanumathi. 1373 01:21:44,709 --> 01:21:48,919 Bu Savitri yang jadi tokoh sampingan, lalu jadi peran utama. 1374 01:21:48,999 --> 01:21:53,209 Di film versi Tamil, Pak Gemini perannya sama dengan Pak NTR di Telugu, kan? 1375 01:21:53,539 --> 01:21:56,789 Di film, Bu Savitri berakting sudah nikah padahal belum nikah. 1376 01:21:56,839 --> 01:22:01,169 Di kehidupan nyata, dia berakting belum nikah padahal sudah nikah. 1377 01:22:01,339 --> 01:22:02,489 Kisah ini sungguh unik. 1378 01:22:02,539 --> 01:22:05,889 Vaaraayoa vennilaavae "Sambut ramah bulan perak" 1379 01:22:06,039 --> 01:22:09,029 Kaelaayoa engal kadhaiyae "Dengarkan kisah kita" 1380 01:22:09,039 --> 01:22:12,889 Vaaraayoa vennilaavae "Sambut ramah bulan perak" 1381 01:22:13,039 --> 01:22:15,989 Kaelaayoa engal kadhaiyae "Dengarkan kisah kita" 1382 01:22:16,039 --> 01:22:19,489 Vaaraayoa vennilaavae "Sambut ramah bulan perak" 1383 01:22:19,539 --> 01:22:29,989 Agambaavam konda sadhiyaal arivaal uyarndhidum padhinaan,, 1384 01:22:30,039 --> 01:22:32,789 # Lagu di film Missiamma (1955). # 1385 01:22:33,039 --> 01:22:39,189 Sadhipadhi viroadham migavae sidhaindhadhu idham tharum vaazhvae "Pertengkaran memisahkan suami-istri" 1386 01:22:45,799 --> 01:22:49,009 Raavoyi chandamaama "Sambut ramah bulan perak" 1387 01:22:49,049 --> 01:22:52,389 Maa vinta gaadha vinumaa "Dengarkan kisah kita" 1388 01:22:52,389 --> 01:22:55,639 Raavoyi chandamaama "Sambut ramah bulan perak" 1389 01:22:55,679 --> 01:22:58,969 Maa vinta gaadha vinumaa "Dengarkan kisah kita" 1390 01:22:59,009 --> 01:23:02,179 Raavoyi chandamaama "Sambut ramah bulan perak" 1391 01:23:02,389 --> 01:23:10,589 Pratinalu palikina patito bratukaga vacchina satinoy "Aku istrimu tanpa pernikahan" 1392 01:23:10,599 --> 01:23:12,759 Kenapa memberiku ini? 1393 01:23:12,799 --> 01:23:15,299 Hadiah Festival Diwali pertama setelah nikah. 1394 01:23:15,429 --> 01:23:18,759 Maatalu bootakamaaye "Akting lengkapi kebohongan" 1395 01:23:18,799 --> 01:23:20,139 - Salam. - Salam. 1396 01:23:20,179 --> 01:23:21,219 Kenapa kalian telat? 1397 01:23:21,259 --> 01:23:23,179 Dari tadi kami menunggu. 1398 01:23:25,179 --> 01:23:26,679 Tidak main kembang api, Pak? 1399 01:23:26,719 --> 01:23:28,179 Aku main kembang api? 1400 01:23:28,259 --> 01:23:29,299 Ya. 1401 01:23:29,339 --> 01:23:30,799 Aku tak suka kembang api. 1402 01:23:30,889 --> 01:23:32,969 Banyak asap, buruk untuk kesehatan. 1403 01:23:33,009 --> 01:23:34,469 Dimana kau? Halo? 1404 01:23:35,009 --> 01:23:37,139 - Kemari. - Ada orang... - Kemari. 1405 01:23:37,179 --> 01:23:38,509 Ada orang di rumah, Pak? 1406 01:23:38,549 --> 01:23:45,049 Tana matamemo tanadee mana matamasale padadoy "Demi agamanya, dia abaikan agamaku" 1407 01:23:45,179 --> 01:23:51,089 Manamoo manadanu maate ananee edutaa anadoy "Baginya tiada kata 'Kita'." 1408 01:23:51,799 --> 01:23:55,049 Raavoyi chandamaama "Sambut ramah bulan perak" 1409 01:23:55,179 --> 01:23:58,389 Maa vinta gaadha vinumaa "Dengarkan kisah kita" 1410 01:23:58,469 --> 01:24:01,219 # Lagu di film Missamma (1955). # 1411 01:24:01,759 --> 01:24:05,049 Raavoyi chandamaama "Sambut ramah bulan perak" 1412 01:24:05,059 --> 01:24:08,489 Maa vinta gaadha vinumaa "Dengarkan kisah kita" 1413 01:24:08,589 --> 01:24:13,339 Raavoyi chandamaama "Sambut ramah bulan perak" 1414 01:24:13,389 --> 01:24:15,469 Sekhar, taruh kotak ini di mobil. 1415 01:24:15,549 --> 01:24:16,589 Oke, Bu. 1416 01:24:18,469 --> 01:24:22,139 Istri pertama Gemini tak tahu hubungan Gemini-Savitri? 1417 01:24:22,889 --> 01:24:24,589 Entah istri pertamanya tahu atau tidak.., 1418 01:24:25,089 --> 01:24:27,299 ..Bu Savitri takut padanya. 1419 01:24:35,089 --> 01:24:39,299 Istri pertamanya diajak ke studio syuting. 1420 01:24:54,179 --> 01:24:55,759 Jangan nangis. Hapus air matamu. 1421 01:24:55,799 --> 01:24:58,389 Kasihan. Gara-gara putrinya, dia nangis. 1422 01:24:58,429 --> 01:25:01,719 Dia tak mengakui putrinya. Biarkan dia nangis. 1423 01:25:02,389 --> 01:25:04,049 Ini surat cintamu dalam bahasa Tamil. 1424 01:25:04,339 --> 01:25:06,509 Terjemahkan ke bahasa Telugu. 1425 01:25:07,929 --> 01:25:10,589 'Kasih, aku tak sanggup tanpa ditemani olehmu.' 1426 01:25:10,679 --> 01:25:13,259 'Temani aku ke pantai.' 1427 01:25:13,299 --> 01:25:15,679 'Datanglah setelah kubunyikan klakson 2 kali.' 1428 01:25:15,719 --> 01:25:17,889 'Salam dari kekasihmu, Ganesan.' 1429 01:25:22,679 --> 01:25:24,679 Aku. Ayah... 1430 01:25:26,389 --> 01:25:29,089 Jangan panggil aku 'Ayah'. 1431 01:25:32,339 --> 01:25:34,719 Apa ini salah? 1432 01:25:35,799 --> 01:25:36,799 Tidak. 1433 01:25:39,339 --> 01:25:41,969 Aku cuma tak tahu cara menjelaskan ke kalian. 1434 01:25:52,389 --> 01:25:53,799 Maafkan aku. 1435 01:25:58,259 --> 01:26:00,429 Hei, beraninya kau nikah. 1436 01:26:00,469 --> 01:26:01,549 Kurang ajar. 1437 01:26:01,589 --> 01:26:02,719 Hentikan. 1438 01:26:02,759 --> 01:26:04,089 - Kurang ajar kau. - Hentikan. 1439 01:26:04,139 --> 01:26:06,509 Dia khilaf, tak tahu akibat ulahnya. 1440 01:26:06,549 --> 01:26:08,679 Aku tulus menikah dengannya. 1441 01:26:09,139 --> 01:26:12,339 Aku menikah dengannya meski tahu dia sudah nikah. 1442 01:26:12,389 --> 01:26:13,799 Karena aku mencintainya. 1443 01:26:13,889 --> 01:26:15,049 Beraninya kau. 1444 01:26:16,969 --> 01:26:18,549 Dasar tak tahu malu. 1445 01:26:19,219 --> 01:26:21,639 Putrimu sudah melanggar aturan. 1446 01:26:22,549 --> 01:26:24,339 Semoga dia takkan sukses. 1447 01:26:25,429 --> 01:26:27,339 Padahal aku berharap dia bisa sukses. 1448 01:26:27,429 --> 01:26:30,549 Tapi dia mengecewakanku. 1449 01:26:30,679 --> 01:26:32,299 Gemini Ganesan akan kesini, kan? 1450 01:26:32,339 --> 01:26:35,929 Biarkan dia kesini menjelaskan. 1451 01:26:36,139 --> 01:26:37,679 Lalu kubunuh dia. 1452 01:26:37,719 --> 01:26:40,389 Tapi akan kubunuh dia secepatnya. 1453 01:26:41,639 --> 01:26:43,179 Ayah, jangan. 1454 01:26:43,219 --> 01:26:45,509 Kau harus dihukum. Kemari. 1455 01:26:45,549 --> 01:26:46,929 Jangan. 1456 01:26:47,299 --> 01:26:48,679 Kau harus dikurung disini. 1457 01:26:48,719 --> 01:26:49,929 Ayah. 1458 01:26:51,089 --> 01:26:52,429 Ayah. 1459 01:26:52,469 --> 01:26:54,679 Akan kubuka pintu setelah membunuh Ganesan. 1460 01:26:54,719 --> 01:26:57,179 Agar Savitri bisa lepas dari pernikahan ini. 1461 01:26:57,219 --> 01:26:59,089 Jika ada yang membuka pintu.., 1462 01:26:59,139 --> 01:27:00,589 ..kubunuh kau duluan. 1463 01:27:00,679 --> 01:27:01,759 Minggir. 1464 01:27:57,299 --> 01:27:58,429 Hei. 1465 01:28:47,679 --> 01:28:49,009 Siapa dia, Ibu? 1466 01:29:01,412 --> 01:29:11,824 1467 01:31:30,014 --> 01:31:32,064 Revathi, sana tidur. 1468 01:31:37,724 --> 01:31:38,724 Ini teh. 1469 01:31:45,814 --> 01:31:47,354 Buat apa nangis? 1470 01:31:47,564 --> 01:31:49,314 Minum teh dan cuci mukamu. 1471 01:31:55,144 --> 01:31:56,394 Jangan nangis. 1472 01:31:56,434 --> 01:31:57,894 Sudahlah. 1473 01:31:57,934 --> 01:32:00,064 Selama ini, aku khawatir cara jelaskan ke mereka. 1474 01:32:00,104 --> 01:32:02,014 Kini aku tak khawatir lagi. 1475 01:32:02,814 --> 01:32:04,434 Pamanku akan membunuhmu. 1476 01:32:04,814 --> 01:32:06,354 Dia tak mau menerimamu. 1477 01:32:07,014 --> 01:32:09,604 Jika putrinya dinikahi diam-diam.., 1478 01:32:09,644 --> 01:32:11,224 ..ayahnya pasti marah. 1479 01:32:12,724 --> 01:32:14,724 Semua ayah pasti marah begitu. 1480 01:32:14,764 --> 01:32:16,014 Jangan salahkan dia. 1481 01:32:17,394 --> 01:32:18,974 Lalu kita harus bagaimana? 1482 01:32:21,394 --> 01:32:22,814 Maksudmu apa? 1483 01:32:23,144 --> 01:32:24,974 Kau memang mencintainya? 1484 01:32:25,644 --> 01:32:27,604 Lupakan dia. Dia tak pantas untukmu. 1485 01:32:27,644 --> 01:32:29,144 Aku sudah nikah dengannya. 1486 01:32:29,474 --> 01:32:32,144 Banyak orang ke Madras ingin jadi bintang film. 1487 01:32:32,184 --> 01:32:33,354 Salah satunya kau. 1488 01:32:33,394 --> 01:32:34,974 Pahamilah akibatnya. 1489 01:32:36,144 --> 01:32:39,014 Jika kabar ini menyebar, kau takkan dapat tawaran film. 1490 01:32:40,104 --> 01:32:42,434 Karirmu bisa hancur, Savitri. 1491 01:32:42,894 --> 01:32:44,434 Aku sudah nikah dengannya. 1492 01:32:51,064 --> 01:32:52,144 Terserah kau. 1493 01:32:52,184 --> 01:32:53,724 Maksudnya 'Terserah kau'? 1494 01:32:53,764 --> 01:32:55,934 Jika kau ingin nikah, harusnya bilang. 1495 01:32:55,974 --> 01:32:57,894 Akan Paman carikan jodoh pangeran untukmu. 1496 01:32:57,895 --> 01:32:59,433 - Kenapa malah nikah dengan dia? - Pak. 1497 01:32:59,434 --> 01:33:00,854 Diam kau. 1498 01:33:00,894 --> 01:33:03,314 Kau tak boleh bicara di rumahku. 1499 01:33:03,434 --> 01:33:04,764 Chowdhury. 1500 01:33:04,814 --> 01:33:06,014 Tunggu. 1501 01:33:06,064 --> 01:33:09,604 Harusnya beri dia hukuman karena menikahi Savitri. 1502 01:33:09,644 --> 01:33:10,974 Kau malah membelanya. 1503 01:33:11,014 --> 01:33:12,394 Jika mereka tak menikah.., 1504 01:33:12,434 --> 01:33:15,184 ..tapi tinggal bersama, malah memalukan, kan? 1505 01:33:17,644 --> 01:33:18,854 Chowdhury. 1506 01:33:18,894 --> 01:33:21,224 Mereka sudah nikah. Terimalah kenyataan. 1507 01:33:22,014 --> 01:33:23,764 Restui hubungan mereka. 1508 01:33:24,224 --> 01:33:27,224 Istri pertamanya sudah merestui, kau harus merestui. 1509 01:33:27,644 --> 01:33:29,224 Aku harus merestui? 1510 01:33:29,644 --> 01:33:33,014 Aku sudah berjuang agar Savitri jadi aktris. 1511 01:33:33,064 --> 01:33:35,354 Aku banyak berkorban untuk Savitri. 1512 01:33:35,394 --> 01:33:37,224 Uang tabunganku habis hanya untuk Savitri. 1513 01:33:38,814 --> 01:33:40,814 Aku tak minta apapun dari gajiku. 1514 01:33:42,394 --> 01:33:43,434 Rumah. 1515 01:33:43,474 --> 01:33:45,144 Dan tanah kita. 1516 01:33:45,184 --> 01:33:46,854 Dan semua hartaku. 1517 01:33:47,814 --> 01:33:50,764 Semuanya untuk Paman saja. 1518 01:33:50,814 --> 01:33:52,764 Tapi restui pernikahan kami. 1519 01:33:58,814 --> 01:34:01,724 Paman anggap mimpimu sebagai mimpi Paman. 1520 01:34:05,104 --> 01:34:07,144 Kau malah mempermalukan kami. 1521 01:34:13,434 --> 01:34:14,514 Kalian sebagai wartawan.., 1522 01:34:14,564 --> 01:34:15,724 ..harusnya malu. 1523 01:34:15,764 --> 01:34:18,224 Berita di koran lain menganggapku bodoh. 1524 01:34:18,314 --> 01:34:20,974 Banyak orang ngaku-ngaku Shankaraiya. Lihat. 1525 01:34:21,064 --> 01:34:23,514 Kami sudah bertemu aktor, produser, sutradara. 1526 01:34:23,564 --> 01:34:25,104 Tapi tak ada yang kenal Shankaraiya. 1527 01:34:25,144 --> 01:34:26,644 Dia menulis nama Shankaraiya. 1528 01:34:26,724 --> 01:34:28,814 Berarti Shankaraiya ada di suatu tempat. 1529 01:34:28,854 --> 01:34:31,764 Harus cari tahu cerita dibalik nama itu. 1530 01:34:31,814 --> 01:34:34,394 Yang dapat cerita itu akan jadi Asisten Editor. 1531 01:34:34,434 --> 01:34:36,144 Gajinya Rs 1000. 1532 01:34:36,764 --> 01:34:39,814 Rani, artikelmu akan dimuat di halaman depan. 1533 01:34:40,934 --> 01:34:42,644 Lanjutkan kerjaan kalian. 1534 01:34:47,894 --> 01:34:49,514 Halaman depan. 1535 01:34:50,934 --> 01:34:54,974 Kita dan Shekar tak bisa menemukan Shankaraiya. 1536 01:34:55,644 --> 01:34:56,934 Entah Shankaraiya dimana. 1537 01:34:56,974 --> 01:34:58,014 Ayo lihat.. 1538 01:34:59,604 --> 01:35:01,474 ..bagaimana kisah ini terungkap. 1539 01:35:06,644 --> 01:35:09,354 Bu Savitri, apa benar kalian nikah 3 tahun lalu? 1540 01:35:09,394 --> 01:35:11,144 Pak, apa anda akan ceraikan istri pertama? 1541 01:35:11,145 --> 01:35:12,933 Bu Savitri, kabarnya anda berhenti main film? 1542 01:35:12,934 --> 01:35:14,724 Cukup. Jangan bertanya lagi. 1543 01:35:17,814 --> 01:35:19,974 Kalian pergilah. 1544 01:35:32,064 --> 01:35:33,564 Makanan Sambar khas daerah Kumbakonam. 1545 01:35:33,604 --> 01:35:36,014 Lebih enak dari Pappu Charu buatanmu. 1546 01:35:36,064 --> 01:35:37,644 Cicipi, apa garamnya pas. 1547 01:35:40,184 --> 01:35:43,354 Kau sering murung, kau tak suka hidup bersamaku? 1548 01:35:44,184 --> 01:35:46,184 Ibu, paman, pak sutradara. 1549 01:35:46,474 --> 01:35:48,104 Semua orang marah padaku. 1550 01:35:48,724 --> 01:35:50,104 Apa aku gila? 1551 01:35:50,224 --> 01:35:54,144 Ya, dunia menganggap kita gila karena cinta. 1552 01:35:54,184 --> 01:35:55,474 Biar saja anggapan dunia. 1553 01:35:56,394 --> 01:35:57,564 Garamnya pas. 1554 01:35:58,224 --> 01:36:01,184 Harusnya kita juga memikirkan dunia. 1555 01:36:01,724 --> 01:36:02,814 Dunia? 1556 01:36:02,814 --> 01:36:04,714 Savitri dan Gemini Ganesan sudah nikah. 1557 01:36:04,715 --> 01:36:08,144 Pernikahan kita takkan membuat dunia berhenti berputar. 1558 01:36:08,184 --> 01:36:09,894 Kita pasti bisa jalani hidup dengan baik. 1559 01:36:09,934 --> 01:36:11,104 Ya, kan? 1560 01:36:11,144 --> 01:36:12,934 Ayo malam ini jalan-jalan. 1561 01:36:12,974 --> 01:36:14,014 Jalan-jalan? 1562 01:36:14,064 --> 01:36:15,764 - Tak mau. - Kenapa? 1563 01:36:15,814 --> 01:36:17,604 Dulu sebelum nikah, kita sering jalan-jalan. 1564 01:36:17,644 --> 01:36:20,064 Tak baik jika di rumah saja. 1565 01:36:20,644 --> 01:36:23,144 Kita nikah bukan untuk mengatasi masalah. 1566 01:36:23,184 --> 01:36:25,814 Karena pernikahan bukan sebagai masalah, Savitri. 1567 01:36:26,644 --> 01:36:27,814 Benar. 1568 01:36:28,604 --> 01:36:29,724 Ayo pergi. 1569 01:36:29,934 --> 01:36:31,224 Aku suka film barusan. 1570 01:36:32,354 --> 01:36:35,764 Tindakan gadis itu sangat tepat. 1571 01:36:35,894 --> 01:36:38,604 Jika gadis itu nonton filmmu, pasti beranggapan begitu. 1572 01:36:38,644 --> 01:36:40,224 Halo, mau kemana? 1573 01:36:41,224 --> 01:36:43,764 Ini jalan-jalan pertama kita sebagai suami-istri. 1574 01:36:43,814 --> 01:36:45,814 Jangan buru-buru pulang. 1575 01:36:50,974 --> 01:36:53,144 Vos désirs sont des ordres (Keinginanmu akan terwujud). 1576 01:36:53,184 --> 01:36:54,604 Itu bahasa Prancis. 1577 01:36:54,644 --> 01:36:56,184 Kenapa membahas bahasa lain? 1578 01:36:56,224 --> 01:36:58,354 Aku lapar, ayo makan. 1579 01:36:58,434 --> 01:36:59,854 Dia meninggalkan istrinya di rumah. 1580 01:36:59,894 --> 01:37:01,934 Dia malah jalan-jalan dengan Savitri. 1581 01:37:01,974 --> 01:37:03,604 Dia kena jebakan Savitri. 1582 01:37:05,014 --> 01:37:06,464 Lihat, itu Gemini. 1583 01:37:06,465 --> 01:37:07,714 Dia membohongi istri di rumah. 1584 01:37:07,715 --> 01:37:10,723 Dia meninggalkan istri dan jalan-jalan dengan Savitri. 1585 01:37:10,724 --> 01:37:12,764 Aku tak lapar. Ayo pulang. 1586 01:37:24,354 --> 01:37:26,724 Astaga. Hati-hati. 1587 01:37:30,314 --> 01:37:32,814 Halo, kalian semua. 1588 01:37:33,644 --> 01:37:35,434 Namaku Gemini Ganesan. 1589 01:37:35,814 --> 01:37:37,224 Kalian pasti mengenalku. 1590 01:37:40,314 --> 01:37:42,224 Lihat wanita yang berdiri disitu. 1591 01:37:42,434 --> 01:37:43,854 Wanita cantik itu. 1592 01:37:43,894 --> 01:37:45,764 - Kalian pasti mengenalnya. - Astaga. 1593 01:37:45,814 --> 01:37:47,104 Turun. 1594 01:37:47,224 --> 01:37:49,514 Kalian kenal Savitri hanya sebagai aktris. 1595 01:37:49,564 --> 01:37:50,814 Tapi hari ini.., 1596 01:37:50,814 --> 01:37:53,224 ..akan kukenalkan sosok Savitri yang lain. 1597 01:37:54,854 --> 01:37:56,684 Aku sangat mencintainya. 1598 01:37:56,724 --> 01:37:58,224 Akupun sudah menikahinya. 1599 01:37:58,314 --> 01:38:00,064 Nyonya Savitri Ganesan. 1600 01:38:01,684 --> 01:38:03,894 Lihat, dia romantis sekali. 1601 01:38:14,474 --> 01:38:17,014 Aku mencintaimu selamanya, Nyonya Savitri Ganesan. 1602 01:38:56,474 --> 01:39:07,564 Mooga manasulu,, "Kebisuan hati" 1603 01:39:09,434 --> 01:39:15,854 Mannu minnu kalasukunna seemalo "Langit-bumi bertemu di cakrawala" 1604 01:39:16,144 --> 01:39:21,854 Nannu ninnu kaluputhunna premalo "Cinta menyatukan kita" 1605 01:39:22,764 --> 01:39:28,514 Jagathi ante maname anna maayalo "Hanya kita berdua di dunia ilusi" 1606 01:39:29,224 --> 01:39:35,514 Samayam anna jada leni haayi lo "Tak peduli waktu, kita bahagia" 1607 01:39:35,854 --> 01:39:42,064 Aayuve geyamay swaagathinchaga "Sambut melodi masa depan cerah" 1608 01:39:42,394 --> 01:39:46,934 Tarali ravate chaitrama "Cepatlah tiba musim baru" 1609 01:39:46,974 --> 01:39:51,814 Kuhoo,,, "Kitalah elang.." 1610 01:39:51,854 --> 01:39:58,514 Swarala ooyaloogutuna koyilaina vela "..bersuara merdu seirama musik" 1611 01:39:58,564 --> 01:40:08,814 Mooga manasulu,, "Kebisuan hati" 1612 01:40:12,412 --> 01:40:22,824 1613 01:40:41,814 --> 01:40:44,724 Oohala roopama "Kaulah mimpiku" 1614 01:40:45,104 --> 01:40:48,014 Oopiri deepama "Kau cahaya hidupku" 1615 01:40:48,224 --> 01:40:53,814 Na chirunavvula varamaa "Kau membuatku bahagia" 1616 01:40:54,854 --> 01:41:00,814 Gaali saraagama poola paraagama "Kau melodi angin dan serbuk sari" 1617 01:41:01,394 --> 01:41:06,814 Na gatha janmala runamaa "Kau anugrah kelahiranku" 1618 01:41:07,394 --> 01:41:10,724 Oosulu baasalu "Janji kita terucapkan" 1619 01:41:10,764 --> 01:41:13,854 Ekamaina swasalo "Sehembusan nafas kita" 1620 01:41:13,934 --> 01:41:20,604 Ninnalu repulu leenamaina netilo "Hari ini satukan kemarin dan esok" 1621 01:41:20,644 --> 01:41:26,894 Ee nijam katha ani tarataralu chadavani "Kisah kita mengilhami banyak generasi" 1622 01:41:27,064 --> 01:41:33,394 Ee kathe nijamani kalala lone gadapani "Kisah kita bersinar dalam mimpi" 1623 01:41:33,474 --> 01:41:40,064 Vere lokam chere vegam "Sekejab dunia asing" 1624 01:41:40,104 --> 01:41:43,224 Penche maikam "Menyihir kita" 1625 01:41:43,314 --> 01:41:46,814 Mananila taramani "Biarkan suasana ini abadi" 1626 01:41:46,854 --> 01:41:52,854 Tara theeram thake dooram "Seberapa jauh meraih bintang?" 1627 01:41:53,064 --> 01:41:59,814 Entho emo adagake yavarini "Jangan tanya, raih saja" 1628 01:41:59,854 --> 01:42:10,144 Mooga manasulu,, "Kebisuan hati" 1629 01:42:10,934 --> 01:42:13,934 Apapun kata orang, Pak Gemini romantis. 1630 01:42:14,724 --> 01:42:18,014 Aku paham kenapa Bu Savitri mencintai Pak Gemini. 1631 01:42:18,684 --> 01:42:20,184 Bukan cuma Bu Savitri. 1632 01:42:20,394 --> 01:42:22,014 Pak Gemini mematahkan banyak hati. 1633 01:42:22,224 --> 01:42:24,144 Itu karena Pak Gemini mencintai Bu Savitri. 1634 01:42:24,184 --> 01:42:25,854 Dan bilang di depan semua orang. 1635 01:42:25,894 --> 01:42:27,014 Ya ampun. 1636 01:42:44,014 --> 01:42:45,724 Halo, kalian semua. 1637 01:42:45,764 --> 01:42:47,104 Namaku Anthony. 1638 01:42:51,564 --> 01:42:53,394 Lihat gadis yang berdiri disitu. 1639 01:42:56,684 --> 01:42:58,434 Gadis itu Bu Madhuravani. 1640 01:42:59,814 --> 01:43:01,574 Dia sarjana jurnalistik, peraih medali emas. 1641 01:43:04,014 --> 01:43:07,684 Tapi hari ini, akan kukenalkan sosok Bu Vani. 1642 01:43:07,724 --> 01:43:09,474 - Hei, turun. - Sebentar. 1643 01:43:10,014 --> 01:43:12,014 Aku tahu sosok Bu Vani yang sebenarnya. 1644 01:43:13,894 --> 01:43:16,894 Tahu tidak, kulihat apa di matanya? 1645 01:43:17,064 --> 01:43:18,144 Kebenaran. 1646 01:43:19,184 --> 01:43:20,974 Kebenaran terpancar di matanya. 1647 01:43:21,684 --> 01:43:23,724 Mobilku nanti penyok. Turun. 1648 01:43:24,104 --> 01:43:25,684 Hari ini Bu Vani... 1649 01:43:30,224 --> 01:43:31,644 Bu Vani. 1650 01:43:31,854 --> 01:43:34,764 Sejak lama ingin ku ungkapkan ini. 1651 01:43:34,854 --> 01:43:35,854 Aku mencintaimu. 1652 01:43:35,894 --> 01:43:36,934 Pak Anthony. 1653 01:43:37,184 --> 01:43:38,354 Sudah cukup. 1654 01:43:38,684 --> 01:43:39,814 Turun. 1655 01:43:53,724 --> 01:43:55,064 Pak Gemini. 1656 01:43:55,474 --> 01:43:56,814 Terima kasih. 1657 01:44:00,294 --> 01:44:02,914 - Daa. - Daa. 1658 01:44:05,894 --> 01:44:07,414 - Ibu? - Apa? 1659 01:44:07,434 --> 01:44:09,854 Apa pendapat Ibu soal Yesus Kristus? 1660 01:44:10,434 --> 01:44:12,224 Kenapa menanyai Ibu? 1661 01:44:12,314 --> 01:44:14,014 Kenapa nanya begitu? 1662 01:44:14,394 --> 01:44:15,604 Maksudku. 1663 01:44:15,644 --> 01:44:19,014 Ibu baca kitab agama lain, kan? 1664 01:44:19,394 --> 01:44:22,144 Kata Brahmam peramal terkenal, Tuhan hanya Satu. 1665 01:44:22,184 --> 01:44:25,854 Katanya, siapapun Tuhanmu, kau akan kembali ke pangkuan Tuhan. 1666 01:44:28,354 --> 01:44:31,224 Jadi, aku boleh nikah dengan orang beda agama? 1667 01:44:31,314 --> 01:44:32,724 Akan Ibu pukul kau. 1668 01:44:32,764 --> 01:44:35,064 - Itu kata Brahmam. - Sudah, lupakan itu. 1669 01:44:35,104 --> 01:44:36,724 Kau ini kenapa? 1670 01:44:36,764 --> 01:44:39,814 Sana minta ampun kepada Dewa Vishnu. 1671 01:44:40,434 --> 01:44:42,604 Nenek, setelah Bu Savitri nikah.., 1672 01:44:42,644 --> 01:44:45,224 ..banyak yang mengira karirnya berakhir, kan? 1673 01:44:46,224 --> 01:44:47,644 Ya. 1674 01:44:47,894 --> 01:44:50,394 Dari situ kisah sebenarnya dimulai. 1675 01:44:53,604 --> 01:44:56,894 Aaduthu paaduthu pani chestunte "Slama kita bersama, takkan jenuh" 1676 01:44:56,934 --> 01:45:00,684 # Lagu di film Thodi Kodallu (1957). # 1677 01:45:01,934 --> 01:45:04,064 Pak Sutradara, ayo duduk. 1678 01:45:04,724 --> 01:45:06,064 Duduk. 1679 01:45:09,064 --> 01:45:10,894 Bagaimana hidupmu setelah nikah? 1680 01:45:11,894 --> 01:45:13,564 Kami baru nikah. 1681 01:45:13,604 --> 01:45:15,224 Lihat saja nanti. 1682 01:45:15,854 --> 01:45:17,974 Jika 2 film baruku sudah rilis.., 1683 01:45:18,014 --> 01:45:19,314 ..aku mau berhenti main film. 1684 01:45:19,354 --> 01:45:21,934 Aku mau jadi Ibu Rumah Tangga. 1685 01:45:21,974 --> 01:45:23,854 Tiap hari memasak.. 1686 01:45:23,894 --> 01:45:26,064 ..dan menunggu suami pulang. 1687 01:45:26,314 --> 01:45:29,144 Aku akan bahagia jadi Ibu Rumah Tangga. 1688 01:45:31,064 --> 01:45:33,184 Jika bakat cuma sebotol.., 1689 01:45:33,224 --> 01:45:35,224 ..dunia takkan puas menikmati sebotol bakat. 1690 01:45:35,764 --> 01:45:38,854 Rumah Produksi kami, mau bikin film. 1691 01:45:38,974 --> 01:45:42,974 KV Reddy ingin kau jadi peran utama. 1692 01:45:45,014 --> 01:45:46,644 Aku tak tertarik, Pak Sutradara. 1693 01:45:47,224 --> 01:45:48,564 Aku bahagia hidup begini. 1694 01:45:48,814 --> 01:45:52,064 Main film kan keinginanmu. 1695 01:45:52,434 --> 01:45:54,224 Sekarang film yang menginginkanmu. 1696 01:45:56,184 --> 01:45:58,014 Aku berharap hidupmu selalu sukses. 1697 01:45:58,064 --> 01:46:01,854 Rama Rao memerankan Krishna. Nageswara Rao memerankan Abimanyu. 1698 01:46:01,894 --> 01:46:03,314 Kau memerankan Sasirekha. 1699 01:46:03,814 --> 01:46:05,104 Judul filmnya.. 1700 01:46:05,105 --> 01:46:08,353 Mayabazar, Scene 90, Take 1. (Scene =adegan di satu tempat). (Take =pengambilan gambar adegan). 1701 01:46:08,354 --> 01:46:10,224 Balire Laddulamdu "Laddu adalah manisan" 1702 01:46:10,354 --> 01:46:12,474 Vah peniponilimdu "Madu adalah jamuan pesta" 1703 01:46:12,475 --> 01:46:14,053 Balire Laddulamdu "Laddu adalah manisan" 1704 01:46:14,054 --> 01:46:16,174 Vah peniponilimdu "Madu adalah jamuan pesta" 1705 01:46:16,394 --> 01:46:18,684 Bale Jilebi mumdu "Lezatnya manisan Jalebi" 1706 01:46:18,704 --> 01:46:20,624 # Lagu di film Mayabazar (1957). # 1707 01:46:20,644 --> 01:46:22,604 Ivella nake vimdu "Hidangan ini hanya untukku" 1708 01:46:22,684 --> 01:46:26,684 Vivahabojanambu vimtaina vamtakambu "Hidangan pernikahan ini istimewa" 1709 01:46:26,764 --> 01:46:30,974 Viyyalavari vimdu ohohho nake mumdu "Keluarga mempelai pria memuji, aku menikmati" 1710 01:46:37,014 --> 01:46:38,184 Cut. 1711 01:46:38,224 --> 01:46:39,604 Bagaimana, Pak Pingali? 1712 01:46:39,605 --> 01:46:41,773 Lirik lagu ciptaanmu ini akan Hits dan Viral.. 1713 01:46:41,774 --> 01:46:44,184 ..sampai 100 hari dan akan diputar sampai 100 tahun. 1714 01:46:44,224 --> 01:46:45,644 Lirik lagu ciptaanku memang bagus. 1715 01:46:45,684 --> 01:46:47,604 Tapi ucapanmu istimewa. 1716 01:46:47,644 --> 01:46:49,854 Dengan lirik lagu ciptaanmu dan dialog ciptaan dia.., 1717 01:46:50,224 --> 01:46:52,894 ..aktingku pasti sempurna. 1718 01:46:52,934 --> 01:46:54,814 Ya, benar, Paman. 1719 01:46:54,854 --> 01:46:56,354 Jangan tertawa. 1720 01:46:56,394 --> 01:46:58,184 Kau memerankan Sasirekha. 1721 01:46:58,224 --> 01:47:00,974 Lihat saja, apa kau pantas berakting dengan Ranga Rao. 1722 01:47:03,314 --> 01:47:04,894 Jangan ragu-ragu. 1723 01:47:04,934 --> 01:47:07,064 Dia ada dimana-mana. 1724 01:47:07,104 --> 01:47:08,764 Dia Peracik Strategi yang berwibawa. 1725 01:47:13,764 --> 01:47:15,894 Dhu sha ta sha dhu sha ta ya ha 1726 01:47:16,354 --> 01:47:18,354 Dhu sha ta sha dhu sha ta ya 1727 01:47:20,104 --> 01:47:22,064 Dhu sha ta sha dhu sha ta ya ha 1728 01:47:22,104 --> 01:47:23,514 Apa? 1729 01:47:23,564 --> 01:47:25,354 Kenapa mengejek Ranga Rao? 1730 01:47:25,394 --> 01:47:26,644 Awas kau. 1731 01:47:27,714 --> 01:47:34,964 Baalaa kumaarinamta caalaa sukumaarinamta,, "Tuan Putri cantik, ceria, pemenang" 1732 01:47:34,965 --> 01:47:38,103 Pellikoduku nannu cusi murisi murchapovunamta "Pengantin pria pingsan menatapku" 1733 01:47:38,104 --> 01:47:40,104 Ayyayyayyayyayyo "Astaga" 1734 01:47:40,974 --> 01:47:49,124 Aha naa pelli amta oho naa pelli amta,, "Aku akan nikah diatas bulan" 1735 01:47:49,125 --> 01:47:51,063 Niku naaku cellamta "Kita bersaing secara jujur" 1736 01:47:51,064 --> 01:47:52,644 Lokamella golamta "Dunia riang berpesta" 1737 01:47:52,684 --> 01:47:54,014 Taam,,, "Asyik" 1738 01:47:54,584 --> 01:47:57,414 # Lagu di film Mayabazar (1957). # 1739 01:48:00,084 --> 01:48:03,314 Tadhom toto ta tadhim dhim dhim ta 1740 01:48:03,384 --> 01:48:06,014 Tadhom ta tadhim ta tattattaam tittattaam 1741 01:48:06,084 --> 01:48:09,013 Tataam,, taam sarigama padanisa 1742 01:48:09,014 --> 01:48:11,224 Taali kattavaccunamta "Dia ikatkan kalung pernikahan" 1743 01:48:11,894 --> 01:48:13,354 Taali katta "Ikatkan kalung nikah" 1744 01:48:14,614 --> 01:48:17,644 Taali kattavaccunamta tagani siggu naakamta "Dia ikatkan kalung, aku tersipu" 1745 01:48:17,684 --> 01:48:20,814 Melimusugu caatu tisi daagudumutalaadunamta "Kututupi wajahku dengan Saree" 1746 01:48:26,074 --> 01:48:29,064 Cut. Bagus sekali. 1747 01:48:29,104 --> 01:48:32,394 Savitri, aktingmu dan akting Ranga Rao bagus. 1748 01:48:32,814 --> 01:48:33,814 Paman. 1749 01:48:33,854 --> 01:48:35,814 Katakan jika aktingku bagus. 1750 01:48:35,854 --> 01:48:38,934 Kukira kau mengejekku. 1751 01:48:39,184 --> 01:48:41,814 Ternyata kau membuat film Mayabazar jadi bagus. 1752 01:48:41,854 --> 01:48:44,184 Semua orang tersihir oleh aktingmu. 1753 01:48:44,684 --> 01:48:46,224 - Savitri, kemari. - Apa? 1754 01:48:46,314 --> 01:48:47,474 Kemari. 1755 01:48:48,814 --> 01:48:50,814 Mau kemana? 1756 01:48:51,894 --> 01:48:53,314 Tunggu. 1757 01:48:56,074 --> 01:48:59,644 Lihat, kau beruntung, Savitri. 1758 01:48:59,814 --> 01:49:01,314 Mereka membutuhkanmu. 1759 01:49:10,064 --> 01:49:11,354 TIKET HABIS 1760 01:49:12,064 --> 01:49:13,354 TIKET HABIS 1761 01:49:24,894 --> 01:49:26,184 Selamatan rumah baru. 1762 01:49:26,224 --> 01:49:28,184 Undangan pertama untuk Paman. 1763 01:49:28,224 --> 01:49:30,104 Lemparkan undangan ke wajah suamimu. 1764 01:49:38,434 --> 01:49:40,104 Lihat gelas ini. 1765 01:49:41,014 --> 01:49:43,814 Pasti membangun rumah ini, habiskan banyak uang. 1766 01:49:43,814 --> 01:49:46,604 Abhinetri oo abhinetri "Kaulah aktris" 1767 01:49:46,644 --> 01:49:49,934 Abhinaya netri nata gaayatri "Matamu bicara, aktingmu hebat" 1768 01:49:49,974 --> 01:49:52,814 Manasaraa ninu keertinchi "Hujan pujian hanya untukmu" 1769 01:49:52,854 --> 01:49:56,564 Pulakinchinadi ee janadhaatri "Seluruh negeri bangga padamu" 1770 01:49:56,604 --> 01:49:59,894 Ninduga undi le Durga deevenam "Kau dirahmati Dewi Durga" 1771 01:49:59,934 --> 01:50:03,184 Vundhile janmako dhaiva kaaranam "Inilah alasan kelahiranmu" 1772 01:50:03,185 --> 01:50:06,313 Nuvvugaa velige pratibhaa gunam "Bintang bakatmu bersinar" - Pak Ghantasala, ulang sekali lagi. 1773 01:50:06,314 --> 01:50:09,514 Aa Nata Raajuku sthree roopam "Kau Dewa Tari berwujud wanita" 1774 01:50:09,564 --> 01:50:12,684 Kala ke ankitam nee kana kanam "Kau berkorban untuk seni film" 1775 01:50:12,724 --> 01:50:15,974 Vendi therakennado vundi le runam "Kau tertakdir jadi ratu film India" 1776 01:50:16,014 --> 01:50:19,514 Pak, biasanya sebelum syuting, kau tak baca skenario. 1777 01:50:19,584 --> 01:50:21,894 Hari ini aku berakting dengan Savitri. 1778 01:50:21,934 --> 01:50:24,724 Berikan skenario. Oke. 1779 01:50:24,814 --> 01:50:34,564 Mahanati,,,, "Kaulah aktris hebat" 1780 01:50:34,604 --> 01:50:37,354 - Kenapa tiap hari kesini? - Aku ingin menemuimu. 1781 01:50:37,394 --> 01:50:40,394 Tapi malah berdesakan dengan orang Tamil. 1782 01:50:40,434 --> 01:50:42,014 Sudah menemuiku, kan? Pergilah. 1783 01:50:42,064 --> 01:50:44,144 Tidak, Bu. Aku janji pada keluargaku.., 1784 01:50:44,184 --> 01:50:46,224 ..aku mau kerja disini. Beri aku kerjaan. 1785 01:50:47,104 --> 01:50:51,814 Mahanati,, "Kaulah aktris hebat" 1786 01:50:51,854 --> 01:50:53,814 Siapa yang mau makan ini? 1787 01:50:53,854 --> 01:50:56,104 Makan atau buang saja. 1788 01:50:56,764 --> 01:51:02,974 Mahanati,, "Kaulah aktris hebat" - Kakek? 1789 01:51:03,354 --> 01:51:04,894 Kenapa, Kakek? 1790 01:51:06,144 --> 01:51:08,934 Ini mobil 200 BHP (satuan tenaga mesin) yang dibuat untuk wanita? 1791 01:51:08,974 --> 01:51:11,224 Bukan 200 tapi 245 BHP. 1792 01:51:11,314 --> 01:51:12,604 Mesin V8. 1793 01:51:12,644 --> 01:51:14,314 Mobil pertama di Madras. 1794 01:51:14,354 --> 01:51:16,684 Untuk buktikan tenaganya.., 1795 01:51:16,724 --> 01:51:18,764 ..kau harus lomba dengan lelaki. 1796 01:51:18,814 --> 01:51:19,914 Kenapa harus nunggu lomba? 1797 01:51:20,064 --> 01:51:21,354 Ayo buktikan sekarang. 1798 01:51:21,394 --> 01:51:23,224 Ayo balapan pakai mobilku. 1799 01:51:23,934 --> 01:51:25,604 Apa? Balapan denganmu? 1800 01:51:26,814 --> 01:51:28,514 Ini bukan film, Bu Savitri. 1801 01:51:28,684 --> 01:51:31,014 Tak usah. Jangan pertaruhkan harga dirimu. 1802 01:51:31,064 --> 01:51:32,684 Tak apa kupertaruhkan harga diriku. 1803 01:51:32,724 --> 01:51:34,474 Aku takkan mengemudi terlalu cepat. 1804 01:51:37,412 --> 01:51:47,824 1805 01:52:04,894 --> 01:52:07,184 Karena film pertamaku dari studio Vijaya Vauhini. 1806 01:52:07,224 --> 01:52:09,764 Dan Dewi Chamundeswari sudah memberkati pernikahan kita. 1807 01:52:09,814 --> 01:52:11,764 Jadi, anak pertama kunamai Vijaya Chamundeswari. 1808 01:52:11,814 --> 01:52:17,814 Kadaliki yedhureedhi kadhaga nilichavu "Kau taklukan rintangan, mengilhami dunia" 1809 01:52:18,144 --> 01:52:24,224 Basha yedhaina yedhigi odhigavu "Kau sukses tetap rendah hati" 1810 01:52:24,564 --> 01:52:30,564 Charitha putalona velugu podhigavu "Kejayaanmu mengukir sejarah" 1811 01:52:31,684 --> 01:52:37,894 Penu shikaragramai gaganalapai nilipavuga adugu "Kejayaanmu menembus cakrawala" 1812 01:52:37,974 --> 01:52:46,954 Nee mukhachitramai nalu cheragula thala yethinadi mana Telugu "Karenamu, Telugu jadi termasyhur" 1813 01:52:47,224 --> 01:52:49,434 Mahanati "Kaulah aktris hebat" 1814 01:52:49,514 --> 01:52:54,224 Biasanya produser nunggu jadwal NTR, ANR, Sivaji Ganesan. 1815 01:52:54,314 --> 01:52:56,764 Tapi kini produser menunggu jadwal Savitri. 1816 01:52:56,814 --> 01:53:11,024 Mahanati,,,, "Kaulah aktris hebat" 1817 01:53:11,074 --> 01:53:14,224 PABRIK VIJAYA 1818 01:53:14,394 --> 01:53:17,354 Semua akan dapat bonus gaji 2 bulan. 1819 01:53:19,354 --> 01:53:23,354 Savitri telah memanjat tangga kesuksesan film. 1820 01:53:23,394 --> 01:53:25,314 Savitri, kenapa memanjat pohon? 1821 01:53:25,354 --> 01:53:27,104 Semua orang menunggumu. 1822 01:53:27,144 --> 01:53:28,974 Sebentar, Pak Produser. 1823 01:53:29,014 --> 01:53:30,474 Mangga ini enak. 1824 01:53:30,514 --> 01:53:33,064 Turun. Kau itu aktris terkenal. 1825 01:53:33,104 --> 01:53:34,684 Tangkap ini, Pak Produser. 1826 01:53:37,644 --> 01:53:40,854 Apa pendapat anda karena dijadikan panutan aktris hebat? 1827 01:53:40,894 --> 01:53:43,394 Buat apa membahas panutan aktris hebat? 1828 01:53:43,434 --> 01:53:46,354 Lebih suka film Telugu atau Tamil? 1829 01:53:46,394 --> 01:53:48,184 Saya pilih dua-duanya. 1830 01:53:48,224 --> 01:53:51,104 Telugu tempat kelahiran saya. Tamil tempat pernikahan saya. 1831 01:53:51,144 --> 01:53:53,064 Anda pasti jago memasak. 1832 01:53:53,104 --> 01:53:55,064 Ya. Saya pun jago makan. 1833 01:54:01,814 --> 01:54:07,814 Manasu vaishalyam penchukunavu "Kau mulia, dermawan, murah hati" 1834 01:54:08,144 --> 01:54:14,184 Parulakaniru panchukunavu "Kau tulus menolong orang" 1835 01:54:14,644 --> 01:54:20,764 Asalau dhanamedo telusukunnavu "Inilah kekayaan hatimu" 1836 01:54:20,974 --> 01:54:27,184 Thudhaku migiledi andukunavu "Kau tenang taklukan rintangan" 1837 01:54:28,224 --> 01:54:29,644 Kau kenal aku? 1838 01:54:29,684 --> 01:54:32,684 Cucuku sekolah di sekolahmu dulu. 1839 01:54:32,685 --> 01:54:34,613 Nadichina ee margham "Ini jalan kesuksesanmu" 1840 01:54:34,614 --> 01:54:43,584 Kanukega mari needhainadhi nuvu ga adiganidhi vaibogham "Makanya kau dihormati, dikagumi" 1841 01:54:43,724 --> 01:54:51,354 Mahanati,,, "Kaulah aktris hebat" 1842 01:54:51,394 --> 01:54:54,144 Katanya, orang kidal berhati emas. 1843 01:54:54,184 --> 01:54:56,104 Karena hati terletak di dada kiri. 1844 01:54:56,474 --> 01:55:01,314 Mahanati,,, "Kaulah aktris hebat" - Ayo. 1845 01:55:01,354 --> 01:55:03,894 Pak Aktor, ini Susheela teman kecilku. 1846 01:55:03,974 --> 01:55:07,474 Mahanati,,, "Kaulah aktris hebat" - Hai, apa kabar? 1847 01:55:07,514 --> 01:55:08,814 Ayo salaman. 1848 01:55:10,854 --> 01:55:12,104 Astaga. Sushee. 1849 01:55:15,014 --> 01:55:18,764 Pernah kudengar ada istana mewah kerajaan. 1850 01:55:18,764 --> 01:55:20,384 Inilah istana itu. 1851 01:55:20,424 --> 01:55:22,554 - Suka tempat ini, Viji? - Bu. 1852 01:55:23,174 --> 01:55:24,424 Bibi Saroja. 1853 01:55:24,464 --> 01:55:25,514 Sungguh mengejutkan. 1854 01:55:25,554 --> 01:55:27,304 Kak, aku mau nikah. 1855 01:55:27,424 --> 01:55:29,594 Kabar bagus. 1856 01:55:29,634 --> 01:55:30,804 Duduk. 1857 01:55:30,844 --> 01:55:33,264 Kau dan suamimu harus hadir di pernikahan. 1858 01:55:33,304 --> 01:55:34,884 Kami pasti hadir. 1859 01:55:36,174 --> 01:55:38,214 Sathyam, berikan kalung itu. 1860 01:55:40,344 --> 01:55:41,804 Jyothi, mendekatlah. 1861 01:55:44,714 --> 01:55:46,344 Kalung ini mahal sekali, Kak. 1862 01:55:46,384 --> 01:55:49,014 Daripada kalung ini tidak dipakai. 1863 01:55:50,924 --> 01:55:53,054 Lihat, kau cantik pakai kalung ini. 1864 01:55:54,554 --> 01:55:56,514 Kapan-kapan boleh kau kembalikan. 1865 01:55:56,594 --> 01:55:58,594 Kapan mau syuting film ini? 1866 01:55:58,594 --> 01:56:00,704 Beberapa bulan lagi. 1867 01:56:00,705 --> 01:56:01,763 Oke. 1868 01:56:01,764 --> 01:56:03,094 Nanti kukabari tanggalnya. 1869 01:56:03,134 --> 01:56:04,884 Bayaran kami berdua.. 1870 01:56:04,924 --> 01:56:06,214 .. 0,2 juta. 1871 01:56:06,384 --> 01:56:07,514 Tapi.. 1872 01:56:08,014 --> 01:56:10,594 ..pemerannya Pak Sivaji, bukan kau. 1873 01:56:10,594 --> 01:56:13,264 Tawaran film ini hanya untuk Bu Savitri. 1874 01:56:17,014 --> 01:56:19,054 Pilihan bagus. Aku setuju. 1875 01:56:19,634 --> 01:56:23,174 Aku bosan sering berakting dengannya di banyak film. 1876 01:56:24,054 --> 01:56:25,134 Hai, Sayang. 1877 01:56:25,554 --> 01:56:28,634 - Produser kesini bawa tawaran bagus. - Salam, Bu. 1878 01:56:28,674 --> 01:56:30,674 Aku mau istirahat. 1879 01:56:32,464 --> 01:56:34,344 Silakan minum tehnya. 1880 01:56:41,804 --> 01:56:46,964 Naa pata nee nota palaka chilaka "Nyanyikan laguku, Oh Burung" 1881 01:56:47,014 --> 01:56:52,174 Nee buggalo siggulolakala silaka "Oh Burung, pipimu merah merona" 1882 01:56:52,214 --> 01:56:54,884 # Lagu di film Mooga Manasulu (1964). # 1883 01:56:54,924 --> 01:56:57,424 Palaka cilaka "Laguku, Oh Burung" 1884 01:56:57,464 --> 01:56:59,964 Palaka chilaka "Laguku, Oh Burung" 1885 01:57:00,014 --> 01:57:02,894 Palaka cilaka "Laguku, Oh Burung" 1886 01:57:02,964 --> 01:57:04,054 Bukan 'Cilaka'. 1887 01:57:04,094 --> 01:57:05,594 Chi... 1888 01:57:05,764 --> 01:57:06,804 Chi.. laka "Oh Burung" 1889 01:57:06,844 --> 01:57:12,594 Neevu leka Veena palukalenannadi "Kasih, tanpamu Veena lupa dimainkan" 1890 01:57:12,634 --> 01:57:18,174 Neevu raka Radha niluvalenannadi "Krishna, tanpamu Radha kesepian" 1891 01:57:18,224 --> 01:57:21,014 # Lagu di film Doctor Chakravarthy (1964). # 1892 01:57:21,424 --> 01:57:24,714 Neevu leka Veena "Kasih, tanpamu Veena" 1893 01:57:24,804 --> 01:57:32,804 Chanduruni minchu andamolikinchu muddu paapayive "Oh Bayiku, wajahmu seindah bulan" 1894 01:57:33,014 --> 01:57:40,544 Ninu kanna vaarinta kashtamula needa karagipoyenule "Kau cairkan masalah orangtuamu" 1895 01:57:40,564 --> 01:57:42,514 # Lagu di film Raktha Sambandham (1962). # 1896 01:57:58,764 --> 01:58:01,304 Ini penampilan terbaik di karir filmmu, Savitri. 1897 01:58:01,764 --> 01:58:03,014 Selamat. 1898 01:58:03,014 --> 01:58:04,464 Terima kasih. 1899 01:58:08,884 --> 01:58:10,554 Tapi film takkan selamanya sukses. 1900 01:58:11,094 --> 01:58:12,764 Meski kau berbahasa Telugu.., 1901 01:58:12,764 --> 01:58:15,054 ..tak ada yang mengerti ucapanmu. 1902 01:58:15,344 --> 01:58:17,634 Kesuksesan berjalan lambat seperti adegan film. 1903 01:58:19,674 --> 01:58:22,304 Tidak semua film dibikin untuk penonton. 1904 01:58:22,424 --> 01:58:25,054 Ada film yang dibikin untuk para seniman. 1905 01:58:25,094 --> 01:58:27,014 Kata Pak Nageswara Rao.., 1906 01:58:27,214 --> 01:58:29,094 Entah film laku atau tak laku.., 1907 01:58:29,134 --> 01:58:31,304 ..namun film ini memberi saya kepuasan. 1908 01:58:32,174 --> 01:58:34,424 Suami saya juga suka film ini. 1909 01:58:35,554 --> 01:58:38,264 Makanya saya beli Hak Cipta film ini untuk versi Tamil. 1910 01:58:38,304 --> 01:58:39,344 Bu Savitri. 1911 01:58:39,384 --> 01:58:42,054 Anda sudah beli Hak Cipta film Mooga Manasulu (1964)? 1912 01:58:42,094 --> 01:58:44,804 Kami tak bisa membuat film ini ke dalam 2 bahasa. 1913 01:58:44,804 --> 01:58:45,884 Namun suatu hari nanti.., 1914 01:58:45,924 --> 01:58:49,054 ..saya ingin mempertontonkan film ini ke warga Tamil. 1915 01:58:55,674 --> 01:58:56,844 Terima kasih. 1916 01:58:56,884 --> 01:58:59,384 Kenapa tak bilang kau beli film Mooga Manasulu (1964)? 1917 01:58:59,424 --> 01:59:00,924 Berapa kau membelinya? 1918 01:59:01,014 --> 01:59:02,174 Kenapa nanya begitu? 1919 01:59:02,214 --> 01:59:03,844 Kau suka film itu, kan? 1920 01:59:03,924 --> 01:59:05,264 Dulu memang suka. 1921 01:59:05,304 --> 01:59:07,134 Kini tak ada yang mau nonton film klasik. 1922 01:59:07,344 --> 01:59:09,884 Harusnya jangan pilih film klasik, Savitri. 1923 01:59:10,174 --> 01:59:12,214 Tidak. Penontonnya pasti banyak. 1924 01:59:12,344 --> 01:59:14,324 Tak apa uangnya terbuang untuk beli film itu. 1925 01:59:14,325 --> 01:59:17,093 Tapi janji, jangan me-remake film itu. (Remake =pembuatan ulang film). 1926 01:59:17,094 --> 01:59:18,304 Kenapa sikapmu begini? 1927 01:59:18,344 --> 01:59:20,174 Kau banyak omong. 1928 01:59:20,244 --> 01:59:22,474 Selamat ulang tahun. 1929 01:59:37,054 --> 01:59:40,764 Akhirnya kau punya anak laki-laki. 1930 01:59:40,804 --> 01:59:43,384 Lihat, kini suamimu bahagia. 1931 01:59:44,884 --> 01:59:47,174 Kukira hubungan kami bisa semesra dulu. 1932 01:59:47,464 --> 01:59:51,174 Tapi hubungan kami malah makin renggang. 1933 01:59:54,384 --> 01:59:56,674 - Mana koran hari ini? - Korannya tak datang, Pak. 1934 01:59:58,014 --> 02:00:00,594 Sayang, mau kemana? 1935 02:00:00,674 --> 02:00:02,424 Ke Kuil. 1936 02:00:06,804 --> 02:00:09,014 Kalau ke Kuil, bawa bunga. 1937 02:00:09,014 --> 02:00:10,804 Kenapa malah bawa koran? 1938 02:00:11,804 --> 02:00:13,264 - Aku cuma ingin... - Sini korannya. 1939 02:00:13,804 --> 02:00:15,174 Sini korannya. 1940 02:00:20,424 --> 02:00:22,384 ORANG TAK SUKA SIKAP GANESAN 1941 02:00:22,804 --> 02:00:26,884 Memangnya sembunyikan koran ini, bisa membuat orang menyukaiku? 1942 02:00:26,924 --> 02:00:29,464 Wartawan sering menulis berita asal-asalan. 1943 02:00:29,924 --> 02:00:31,594 Berita ini benar. 1944 02:00:31,634 --> 02:00:33,424 Filmmu laku. 1945 02:00:34,214 --> 02:00:35,464 Filmku tak laku. 1946 02:00:36,594 --> 02:00:39,014 Aku ingin kau sukses melebihi semua orang. 1947 02:00:39,054 --> 02:00:41,384 Tak kusangka kau juga sukses melebihiku. 1948 02:00:41,424 --> 02:00:42,884 Berita ini sudah keterlaluan. 1949 02:00:42,924 --> 02:00:44,214 Biar kutelpon kantor koran ini. 1950 02:00:44,264 --> 02:00:45,344 Jangan. 1951 02:00:51,844 --> 02:00:53,344 Tak usah, Sayang. 1952 02:00:53,764 --> 02:00:56,054 Sana ke Kuil. 1953 02:01:07,174 --> 02:01:08,344 Sedang apa disini? 1954 02:01:09,464 --> 02:01:10,674 Tidak sedang apa-apa. 1955 02:01:12,344 --> 02:01:15,134 Nak, kalian pulanglah diantar Sathyam. 1956 02:01:15,174 --> 02:01:16,214 Pulang. 1957 02:01:18,174 --> 02:01:19,554 Tapi ayahku? 1958 02:01:19,634 --> 02:01:21,554 Besok pagi biar Ibu yang mengantar ayahmu. 1959 02:01:21,594 --> 02:01:23,764 - Sana pulang. - Kau mau mengantarku? 1960 02:01:23,804 --> 02:01:25,424 Memangnya kau siapa? 1961 02:01:25,554 --> 02:01:27,094 Memangnya aku bocah yang minta diantar? 1962 02:01:27,134 --> 02:01:28,714 Aku bos. 1963 02:01:30,674 --> 02:01:32,384 Ini, giliranmu main. 1964 02:01:32,594 --> 02:01:35,764 Kenapa minum alkohol di depan kedua putrimu? 1965 02:01:35,804 --> 02:01:36,884 Memang kenapa? 1966 02:01:36,924 --> 02:01:39,844 Kau menyuruhku minum di depan kedua istriku? 1967 02:01:39,924 --> 02:01:41,264 Tuang minuman lagi. 1968 02:01:42,094 --> 02:01:44,594 Tahu tidak, Kak Alamelu mencemaskanmu? 1969 02:01:44,634 --> 02:01:45,714 Kak Alamelu sering nangis. 1970 02:01:45,764 --> 02:01:48,344 Karena cinta, wanita memang sering nangis. 1971 02:01:48,384 --> 02:01:51,094 Tapi lelaki minum alkohol untuk menghapus luka. 1972 02:01:55,464 --> 02:01:57,464 Kau minum gara-gara aku? 1973 02:01:58,424 --> 02:01:59,804 Gara-gara aku. 1974 02:02:00,344 --> 02:02:02,764 Memangnya saat aku susah, kau mau membantuku? 1975 02:02:02,804 --> 02:02:04,174 Semua kutanggung sendiri. 1976 02:02:04,464 --> 02:02:07,884 Cintaku, pernikahanku, alkoholku, minumanku. 1977 02:02:10,014 --> 02:02:13,464 Hanya karena 2 filmmu tak laku, kau minum? 1978 02:02:13,464 --> 02:02:14,804 Kau itu aktor terkenal. 1979 02:02:15,344 --> 02:02:17,674 Kau punya banyak penggemar. 1980 02:02:19,675 --> 02:02:20,923 - Tuangkan minuman. - Permisi. 1981 02:02:20,924 --> 02:02:22,264 Kau aktris Savitri? 1982 02:02:22,274 --> 02:02:23,294 Ya. 1983 02:02:23,304 --> 02:02:24,964 Sudah kutonton filmmu, Nartanasala (1963). 1984 02:02:25,014 --> 02:02:26,884 Boleh minta tandatangan? 1985 02:02:28,174 --> 02:02:30,464 Maaf, boleh pinjam pulpen? 1986 02:02:34,844 --> 02:02:36,054 Terima kasih. 1987 02:02:37,264 --> 02:02:38,424 Tanda tangan. 1988 02:02:47,964 --> 02:02:49,464 Terima kasih, Savitri. 1989 02:02:52,464 --> 02:02:54,304 Maaf, pulpenmu diambil. 1990 02:02:55,094 --> 02:02:57,174 Oke, aku mau berhenti main film. 1991 02:02:57,264 --> 02:02:58,554 Jangan. 1992 02:02:58,594 --> 02:02:59,844 Itu salah. 1993 02:02:59,924 --> 02:03:01,264 Jangan bilang begitu. 1994 02:03:01,964 --> 02:03:03,134 Ingat? 1995 02:03:03,174 --> 02:03:05,344 Saat pertama kau datang ke studio Gemini? 1996 02:03:05,464 --> 02:03:07,844 Katamu, aku akan membuat namaku jadi terkenal. 1997 02:03:08,214 --> 02:03:09,554 Aku ingat. 1998 02:03:10,264 --> 02:03:12,674 Aku mencintaimu. 1999 02:03:13,134 --> 02:03:16,054 Tapi aku tak tertarik menikah. 2000 02:03:16,844 --> 02:03:17,844 Sungguh ironis. 2001 02:03:17,844 --> 02:03:21,464 Aku yang tak tertarik menikah, sudah nikah 2 kali. 2002 02:03:24,554 --> 02:03:25,554 Cukup. 2003 02:03:25,594 --> 02:03:29,014 Karena mabuk, pikiranmu jadi gila. Ayo pulang. 2004 02:03:31,264 --> 02:03:33,464 'Ini All India Radio (AIR) Hyderabad.' 2005 02:03:33,674 --> 02:03:36,384 'Hari ini, aktris Savitri dan Gemini Ganesan..' 2006 02:03:36,424 --> 02:03:39,844 '..ke Ravindra Bharathi untuk menerima penghargaan khusus.' 2007 02:03:41,304 --> 02:03:42,464 Salam, Bu. 2008 02:03:42,464 --> 02:03:45,174 Kami menyambut kalian atas nama Andhra Kala Parishad. 2009 02:03:47,264 --> 02:03:49,464 Kami menyambut kalian atas nama warga Telugu. 2010 02:03:49,554 --> 02:03:51,054 Apa acara selanjutnya? 2011 02:03:51,094 --> 02:03:53,714 Acara pawai gajah. 2012 02:03:53,764 --> 02:03:57,174 Kami memberi kalian penghormatan meriah. 2013 02:03:58,714 --> 02:04:00,924 - Siapa nama gajah ini? - Gajalakshmi, Bu. 2014 02:04:01,134 --> 02:04:02,464 Kenapa harus pawai gajah? 2015 02:04:02,464 --> 02:04:04,844 Harusnya pawai bus atau mobil saja. 2016 02:04:04,924 --> 02:04:06,174 Atur lagi acara ini. 2017 02:04:06,214 --> 02:04:08,464 Jangan pakai gajah. 2018 02:04:08,804 --> 02:04:10,464 Hati-hati, Bu. 2019 02:04:20,174 --> 02:04:21,924 Ayo naik, Sayang. 2020 02:04:23,884 --> 02:04:24,884 Ulurkan tanganmu. 2021 02:04:24,924 --> 02:04:26,634 Kakimu naik dari situ. 2022 02:04:26,674 --> 02:04:27,884 Dia takut naik gajah. 2023 02:04:31,264 --> 02:04:34,264 Mahanati (aktris hebat) Savitri. 2024 02:04:35,844 --> 02:04:38,344 Acara pawai ini berjalan lancar, kan? 2025 02:04:38,464 --> 02:04:41,014 Kau sudah gila. 2026 02:04:41,464 --> 02:04:43,174 Apa maksudmu? 2027 02:04:43,384 --> 02:04:44,594 Jangan kau jawab. 2028 02:04:44,924 --> 02:04:46,264 Diam saja. 2029 02:04:47,424 --> 02:04:50,714 Mahanati Savitri. 2030 02:04:50,804 --> 02:04:52,674 Percepat lah jalannya. 2031 02:04:53,804 --> 02:04:56,714 Mahanati Savitri. 2032 02:05:05,464 --> 02:05:07,554 Savitri. 2033 02:05:07,594 --> 02:05:08,594 Kemari, Sayang. 2034 02:05:09,134 --> 02:05:10,464 Minggir. 2035 02:05:10,514 --> 02:05:12,844 - Aku datang bersama Savitri. - Kau tak boleh kesana. 2036 02:05:28,674 --> 02:05:30,264 Hadirin yang terhormat. 2037 02:05:30,514 --> 02:05:32,514 Kami persembahkan penghargaan Kalaimamani.. 2038 02:05:32,714 --> 02:05:34,174 ..untuk aktris utama. 2039 02:05:34,214 --> 02:05:35,924 Yang kini jadi aktris hebat. 2040 02:05:36,804 --> 02:05:38,464 Darimana saja kau? 2041 02:05:38,764 --> 02:05:40,384 Kita berdua dapat penghargaan. 2042 02:05:40,424 --> 02:05:42,174 Itu salah. 2043 02:05:42,384 --> 02:05:44,304 Aku aktor biasa, tak pantas.. 2044 02:05:44,344 --> 02:05:46,464 ...dapat penghargaan sepertimu yang aktris hebat. 2045 02:05:46,594 --> 02:05:47,764 Tak pantas. 2046 02:05:52,844 --> 02:05:55,364 Pihak penyelenggara acara ingin minta maaf padamu. 2047 02:05:55,364 --> 02:05:56,553 Sudah kusuruh mereka datang. 2048 02:05:56,554 --> 02:05:57,714 Oh, bagus. 2049 02:05:58,094 --> 02:05:59,884 Mereka sudah dapat ijinmu, kan? 2050 02:05:59,924 --> 02:06:01,134 Bagus. 2051 02:06:01,554 --> 02:06:02,804 Bagus sekali. 2052 02:06:03,424 --> 02:06:05,844 Sudah kunasihati mereka agar minta maaf. 2053 02:06:05,884 --> 02:06:07,764 Kalau tak dinasihati, mereka takkan minta maaf. 2054 02:06:13,674 --> 02:06:15,844 Hei, kenapa kau nangis? 2055 02:06:16,304 --> 02:06:17,764 Harusnya aku yang nangis. 2056 02:06:17,804 --> 02:06:20,214 Mereka memperlakukanmu secara terhormat. 2057 02:06:20,514 --> 02:06:22,134 Dan mereka mempermalukanku. 2058 02:06:22,264 --> 02:06:24,384 Jika ingin merayakan.., 2059 02:06:24,424 --> 02:06:25,844 ..begini caranya. 2060 02:06:27,054 --> 02:06:28,554 Kenapa kau jadi begini? 2061 02:06:28,594 --> 02:06:31,094 Berbagi kesedihan bisa meringankan rasa sakit. 2062 02:06:33,634 --> 02:06:35,674 Ayo berbagi minuman denganku. 2063 02:06:39,764 --> 02:06:41,464 Kau aktris hebat. 2064 02:06:42,014 --> 02:06:45,094 Aku tak pantas berbagi minuman denganmu. 2065 02:06:57,764 --> 02:06:58,924 Pelan-pelan. 2066 02:07:13,074 --> 02:07:14,614 Kenapa sikap kalian para lelaki begitu? 2067 02:07:14,615 --> 02:07:16,553 Tak masalah, 'kan, istri lebih sukses dari suami? 2068 02:07:16,554 --> 02:07:18,054 Dia kan cuma lebih sukses. 2069 02:07:18,055 --> 02:07:20,343 Memangnya kalian siapa sok melarang wanita sukses? 2070 02:07:20,344 --> 02:07:21,384 Aku? 2071 02:07:22,554 --> 02:07:23,554 Bu Vani. 2072 02:07:23,594 --> 02:07:26,094 Saat Bu Savitri dapat penghargaan Padma Shri.., 2073 02:07:26,134 --> 02:07:29,594 ..dia menolak karena tak mau menyakiti Pak Gemini. 2074 02:07:30,594 --> 02:07:31,924 Lalu? 2075 02:07:32,214 --> 02:07:35,514 Lalu perlahan dia menolak tawaran film. 2076 02:07:35,674 --> 02:07:36,804 Tahun 1966.., 2077 02:07:36,884 --> 02:07:40,264 ..ada artikel yang memberitakan dia gendut. 2078 02:07:40,304 --> 02:07:42,264 Kata koran ini, 'Meski Bu Savitri gendut..,' 2079 02:07:42,264 --> 02:07:46,264 '..wajah ekspresifmu tetap membuat filmmu laku.' 2080 02:07:47,344 --> 02:07:48,804 Hei Sathyam. 2081 02:07:48,844 --> 02:07:50,384 Berat badanku naik, ya? 2082 02:07:50,424 --> 02:07:53,264 Entah kau gendut atau kurus, banyak orang menyukaimu. 2083 02:07:54,464 --> 02:07:56,594 Jika tubuh orang berubah.., 2084 02:07:56,634 --> 02:07:59,594 ..berarti hidupnya juga akan berubah lebih baik. 2085 02:07:59,594 --> 02:08:01,554 Lihat saja nanti jika tubuhku berubah. 2086 02:08:02,264 --> 02:08:03,634 Maksudnya? 2087 02:08:03,924 --> 02:08:06,054 Keberuntungan pasti akan mendatangiku. 2088 02:08:06,094 --> 02:08:07,464 Makan manisan ini. 2089 02:08:08,674 --> 02:08:10,674 Sekarang tahun 1969, kan? 2090 02:08:10,844 --> 02:08:13,804 Film sekarang, jamannya aktor NTR, ANR. 2091 02:08:13,884 --> 02:08:15,304 Juga ada aktor baru. 2092 02:08:15,344 --> 02:08:16,924 - Siapa namanya? - Krishna. 2093 02:08:16,964 --> 02:08:18,304 Ya, Krishna. 2094 02:08:18,344 --> 02:08:20,054 Industri film banyak didominasi laki-laki. 2095 02:08:20,514 --> 02:08:22,554 Kau belum jelaskan alasanmu kesini. 2096 02:08:22,594 --> 02:08:24,264 Pertama kali di dunia.., 2097 02:08:24,304 --> 02:08:27,884 ..film baru kita akan dibuat oleh kru wanita. 2098 02:08:27,924 --> 02:08:31,924 Kami ingin kau jadi sutradaranya. 2099 02:08:32,384 --> 02:08:33,634 Aku sutradaranya? 2100 02:08:33,844 --> 02:08:35,344 Mana bisa aku jadi sutradara? 2101 02:08:35,384 --> 02:08:37,674 Jika kau setuju jadi sutradara, kita siap syuting. 2102 02:08:37,714 --> 02:08:39,844 Jika tak setuju, film ini takkan dibuat. 2103 02:08:47,054 --> 02:08:48,214 Kamera.., mulailah merekam. 2104 02:08:50,344 --> 02:08:51,344 Action. 2105 02:08:51,384 --> 02:08:53,304 Jika kau memaksaku, mau bagaimana lagi? 2106 02:08:53,344 --> 02:08:54,424 Beri aku waktu. 2107 02:08:54,425 --> 02:08:55,923 Mana bisa ku danai film tanpa jaminan? 2108 02:08:55,924 --> 02:08:57,304 Dengar, Bu Savitri. 2109 02:08:57,344 --> 02:08:59,464 Mereka janji mau mendanai film kita. 2110 02:08:59,554 --> 02:09:00,714 Kru film semuanya wanita. 2111 02:09:00,764 --> 02:09:02,554 Mereka mau mendanai film kita.. 2112 02:09:02,594 --> 02:09:04,844 ..asal ada yang mau tandatangan jaminan. 2113 02:09:04,884 --> 02:09:06,424 Minta dana saja ke produser wanita. 2114 02:09:06,464 --> 02:09:08,094 Pasti mereka mau mendanai tanpa jaminan. 2115 02:09:08,134 --> 02:09:09,924 Siapa yang rela tandatangan jaminan? 2116 02:09:09,924 --> 02:09:11,764 Jadi, film kami tak boleh dibuat? 2117 02:09:11,804 --> 02:09:12,924 Biar ku tandatangani. 2118 02:09:12,924 --> 02:09:13,924 Tak masalah. 2119 02:09:14,014 --> 02:09:15,464 Ini surat jaminannya? 2120 02:09:19,824 --> 02:09:20,884 Shailaja. 2121 02:09:20,924 --> 02:09:22,214 Rekam adegan dari jarak jauh. 2122 02:09:22,264 --> 02:09:23,554 Lalu rekam dari jarak dekat. 2123 02:09:30,014 --> 02:09:31,304 Adegan lagu disana. 2124 02:09:31,305 --> 02:09:32,653 Kalian tak boleh bertemu Savitri. 2125 02:09:32,654 --> 02:09:34,353 - Kami ingin bertemu Bu Savitri. - Ada apa? 2126 02:09:34,354 --> 02:09:35,424 Kau pergilah. 2127 02:09:35,594 --> 02:09:37,674 Jika pinjam dana, harusnya yang jelas. 2128 02:09:37,714 --> 02:09:40,094 Malah jadi kacau begini. 2129 02:09:40,214 --> 02:09:41,714 Bu, kau mengenali kami? 2130 02:09:41,764 --> 02:09:43,384 Kami yang dulu datang bersama produser. 2131 02:09:43,424 --> 02:09:44,884 Kau yang tandatangan jaminan. 2132 02:09:44,924 --> 02:09:47,674 Kami mempercayaimu dan meminjamimu dana tanpa jaminan. 2133 02:09:47,714 --> 02:09:49,964 Tapi belum kau lunasi. 2134 02:09:51,094 --> 02:09:52,464 Berapa yang harus kulunasi? 2135 02:09:52,554 --> 02:09:54,714 Dengan bunga jadi 0,37 juta. 2136 02:09:59,464 --> 02:10:01,864 Sudah kami duga kau mau melunasi. 2137 02:10:01,865 --> 02:10:03,553 Tapi kenapa melunasi dari uangmu sendiri? 2138 02:10:03,554 --> 02:10:05,384 Tak apa, ini filmku sendiri. 2139 02:10:05,424 --> 02:10:08,134 - Bersama keluarga, tontonlah filmku. - Tentu, terima kasih. 2140 02:10:08,804 --> 02:10:11,594 Salam. Silakan masuk. 2141 02:10:11,714 --> 02:10:13,424 Rani, pastikan acara berjalan lancar. 2142 02:10:13,464 --> 02:10:15,134 - Salam, Bu. - Salam. 2143 02:10:15,174 --> 02:10:17,554 Bu, suamimu datang, kan? 2144 02:10:17,594 --> 02:10:19,844 Dia pasti datang demi film istrinya. 2145 02:10:19,884 --> 02:10:22,344 Dia tak datang. Dia syuting diluar kota. 2146 02:10:22,384 --> 02:10:24,094 Syuting diluar kota? 2147 02:10:24,304 --> 02:10:25,554 Dari kapan syuting diluar kota? 2148 02:10:25,764 --> 02:10:26,924 3 hari lalu. 2149 02:10:26,924 --> 02:10:28,014 3 hari lalu? 2150 02:10:28,054 --> 02:10:30,094 Pagi tadi kulihat dia di studio. 2151 02:10:30,344 --> 02:10:31,464 Oh ya? 2152 02:10:33,765 --> 02:10:35,653 Aku sibuk menyiapkan acara perilisan film ini. 2153 02:10:35,654 --> 02:10:37,554 Jadi, tak sempat mengobrol dengan suamiku. 2154 02:10:37,674 --> 02:10:39,764 Oke, Bu. Aku masuk duluan. 2155 02:10:47,054 --> 02:10:48,964 Bu, mau kemana? 2156 02:10:49,014 --> 02:10:50,304 Filmmu mau dimulai. 2157 02:10:50,344 --> 02:10:52,464 Tidak, kau masuk duluan. Aku segera kembali. 2158 02:11:03,264 --> 02:11:04,464 Sayang? 2159 02:11:05,464 --> 02:11:06,634 Kau di rumah? 2160 02:11:12,094 --> 02:11:13,094 Savitri? 2161 02:11:13,134 --> 02:11:14,594 Kenapa kau pulang? 2162 02:11:14,764 --> 02:11:16,464 Kukira kau ke luar kota. 2163 02:11:16,554 --> 02:11:17,714 Aku baru dari luar kota. 2164 02:11:17,804 --> 02:11:19,884 Aku mau ke perilisan perdana filmmu. 2165 02:11:26,424 --> 02:11:27,464 Savitri. 2166 02:11:27,804 --> 02:11:28,884 Savitri, tunggu. 2167 02:12:12,674 --> 02:12:14,304 Savitri, jangan. 2168 02:12:14,554 --> 02:12:15,554 Jangan, Savitri. 2169 02:12:15,594 --> 02:12:17,804 Dengarkan aku dulu. 2170 02:12:23,804 --> 02:12:24,884 Ampuni dia. 2171 02:12:24,924 --> 02:12:26,304 Jangan salahkan dia. 2172 02:12:26,344 --> 02:12:27,384 Hentikan. 2173 02:12:27,424 --> 02:12:28,634 Dengarkan aku. 2174 02:12:37,464 --> 02:12:38,674 Hentikan. 2175 02:12:38,714 --> 02:12:40,214 - Kau gila? - Kenapa? 2176 02:12:40,264 --> 02:12:42,424 Kenapa kau lakukan ini? 2177 02:12:50,004 --> 02:12:52,464 Savitri, dengar dulu. 2178 02:12:54,884 --> 02:12:56,014 Tak mau. 2179 02:12:58,924 --> 02:13:00,674 Savitri, hentikan. 2180 02:13:00,924 --> 02:13:02,054 Jangan memukulinya. 2181 02:13:09,514 --> 02:13:12,464 Savitri. 2182 02:13:27,554 --> 02:13:29,964 Savitri. 2183 02:13:30,554 --> 02:13:31,634 Berhenti. 2184 02:13:37,884 --> 02:13:39,634 Dengarkan aku. 2185 02:13:39,674 --> 02:13:41,714 Jelaskan semuanya. 2186 02:13:41,884 --> 02:13:43,424 Semua orang melihat kita. 2187 02:13:43,464 --> 02:13:45,674 Kita bintang film. Biar saja mereka lihat. 2188 02:13:45,714 --> 02:13:48,424 Ini salahku. 2189 02:13:48,554 --> 02:13:49,764 Tapi dia bukan cintaku. 2190 02:13:49,804 --> 02:13:50,844 Apa kau tak malu? 2191 02:13:50,884 --> 02:13:52,014 Ini hukuman untukku. 2192 02:13:52,054 --> 02:13:53,554 Aku tak mau mendengarkanmu. 2193 02:13:53,594 --> 02:13:55,094 Maafkan aku. 2194 02:13:55,264 --> 02:13:56,764 Hanya kau yang kucintai. 2195 02:13:56,804 --> 02:13:59,924 Hanya kaulah wanita yang kucintai. 2196 02:13:59,964 --> 02:14:01,884 Jangan bahas cinta. 2197 02:14:01,964 --> 02:14:03,884 Cinta tak cukup dengan sekali menikah. 2198 02:14:03,924 --> 02:14:06,764 Bodohnya aku yang mengira kau puas dengan 2 istri. 2199 02:14:06,804 --> 02:14:08,884 Kau nikah denganku meski tahu aku sudah nikah. 2200 02:14:08,924 --> 02:14:10,264 Istriku Alamelu, Pushpavalli. 2201 02:14:10,344 --> 02:14:11,714 Lalu sekarang? 2202 02:14:17,424 --> 02:14:19,134 Dulu namaku hanya Savitri. 2203 02:14:19,764 --> 02:14:21,714 Sekarang namaku Savitri Ganesan. 2204 02:14:30,884 --> 02:14:33,264 Bu, filmmu laris manis. 2205 02:14:33,844 --> 02:14:35,214 Semuanya, keluar. 2206 02:14:35,464 --> 02:14:37,054 Tunggu, Bu. 2207 02:17:01,924 --> 02:17:03,634 - Aku tak mau. - Ayo ikut Ibu. 2208 02:17:03,674 --> 02:17:07,044 - Ayo tidur bersama Ibu? - Aku mau tidur disini. 2209 02:17:07,054 --> 02:17:10,214 Kenapa bangunkan anakmu malam-malam begini? 2210 02:17:10,264 --> 02:17:11,304 Dia putraku. 2211 02:17:11,344 --> 02:17:12,674 Aku tahu apa maunya putraku. 2212 02:17:12,714 --> 02:17:15,014 Ayo ikut Ibu. 2213 02:17:15,384 --> 02:17:17,764 Tak mau, Ibu. 2214 02:17:18,424 --> 02:17:20,344 Aku mau tidur bersama nenek. 2215 02:17:20,384 --> 02:17:21,594 Jangan menolak. Ayo ikut. 2216 02:17:21,634 --> 02:17:23,214 Jangan paksa dia. 2217 02:17:23,674 --> 02:17:25,764 Dia maunya tidur disini. 2218 02:17:25,924 --> 02:17:27,764 Besok saja dia tidur bersamamu. 2219 02:17:29,094 --> 02:17:31,594 Anakku pun tak mau bersamaku, Ibu. 2220 02:17:38,514 --> 02:17:40,304 Foto ayah kandungmu? 2221 02:17:40,344 --> 02:17:42,804 Ya. Orang dari Chintalapudi mengirimiku surat. 2222 02:17:42,844 --> 02:17:45,264 Katanya dia punya foto ayahku. 2223 02:17:45,384 --> 02:17:48,424 Akhirnya aku akan melihat wajah ayahku. 2224 02:17:55,844 --> 02:17:57,924 Salam, Bu. Silakan duduk. 2225 02:18:01,634 --> 02:18:02,714 Ini fotonya. 2226 02:18:02,764 --> 02:18:05,674 Pria ke-3 ini ayahmu. 2227 02:18:07,464 --> 02:18:09,464 Ibu, lihat? 2228 02:18:10,384 --> 02:18:11,594 Siapa dia? 2229 02:18:11,634 --> 02:18:12,714 Apa maksudmu? 2230 02:18:12,764 --> 02:18:14,304 Dia suamimu, kan? 2231 02:18:14,844 --> 02:18:18,094 Aku belum pernah bertemu pria ini. 2232 02:18:18,764 --> 02:18:20,674 Dia bukan suamiku. 2233 02:18:32,064 --> 02:18:35,234 Kelakuan ibuku, berbeda dari orang lain. 2234 02:18:35,364 --> 02:18:36,864 Terutama saat dia minum. 2235 02:18:36,944 --> 02:18:39,194 Dia tak bisa menerima kegagalan. 2236 02:18:39,234 --> 02:18:41,984 Tapi dia ingin sukses bersama ayahku. 2237 02:18:42,024 --> 02:18:43,194 Ini tagihannya, Bu. 2238 02:18:43,234 --> 02:18:45,364 Biar Sathyam yang mengurusnya. 2239 02:18:48,694 --> 02:18:52,234 'Dia makin gendut, tawaran film makin berkurang.' 2240 02:18:52,274 --> 02:18:55,114 'Tujuannya me-remake film Mooga Manasulu pun..,' 2241 02:18:55,114 --> 02:18:58,864 '..hanya karena marah pada ayahku.' 2242 02:19:01,064 --> 02:19:02,864 Bu, ada yang ingin menemuimu. 2243 02:19:02,944 --> 02:19:05,014 - Aku tak ingin bertemu siapapun. - Hai Sayang. 2244 02:19:07,774 --> 02:19:09,524 Tataplah aku. 2245 02:19:11,114 --> 02:19:12,484 Buat apa? 2246 02:19:12,924 --> 02:19:14,814 Kau janji takkan me-remake film Mooga Manasulu. 2247 02:19:14,864 --> 02:19:16,114 Ingat? 2248 02:19:17,404 --> 02:19:18,864 Kaupun sudah janji. 2249 02:19:18,944 --> 02:19:20,274 Ingat? 2250 02:19:20,654 --> 02:19:23,154 Semua Manajer-mu penipu. 2251 02:19:23,194 --> 02:19:25,984 Semua orang film ingin merampas uangmu. 2252 02:19:26,024 --> 02:19:27,364 Aktor, produser, sutradara. 2253 02:19:27,404 --> 02:19:28,774 Mana bisa kau mengatasi semuanya? 2254 02:19:28,814 --> 02:19:30,314 Jika kau butuh bantuan... 2255 02:19:31,274 --> 02:19:33,314 Aku tak butuh bantuan siapapun. 2256 02:19:33,944 --> 02:19:35,694 Aku tak butuh ditemani siapapun. 2257 02:19:37,114 --> 02:19:39,274 Jangan keras kepala, demi kebaikanmu. 2258 02:19:39,314 --> 02:19:41,274 Kau menanggung kesedihan sendirian. 2259 02:19:41,364 --> 02:19:44,314 Berbagilah kesedihanmu agar pikiranmu tenang. 2260 02:19:44,524 --> 02:19:46,234 Ayo berbagi minuman. 2261 02:19:47,114 --> 02:19:48,114 Dengar. 2262 02:19:48,154 --> 02:19:51,194 Jangan mendekat. Pergi. 2263 02:19:56,524 --> 02:19:58,734 'Karena tak bisa melupakan cintanya ke ayahku..,' 2264 02:19:58,774 --> 02:20:01,524 '..dia menghukum diri sendiri.' 2265 02:20:03,904 --> 02:20:07,364 'Saat dua film Savitri dan Sivaji Ganesan, tak laku...,' 2266 02:20:07,404 --> 02:20:09,734 '..jadi tak ada yang mau mendanai film ini.' 2267 02:20:11,314 --> 02:20:15,484 Aku tahu pemegang Hak Cipta film Tamil, Vietnam Veedu (1970). 2268 02:20:15,524 --> 02:20:18,064 Jika film ini di-remake ke Telugu, pasti laku, Bu. 2269 02:20:18,065 --> 02:20:20,183 Jika film ini dirilis dua bahasa secara bersamaan.., 2270 02:20:20,184 --> 02:20:22,064 ..pasti salah satunya laku, Bu. 2271 02:20:22,114 --> 02:20:23,734 Baik, ayo remake film ini. 2272 02:20:24,484 --> 02:20:26,154 Tandatangan disini, Bu. 2273 02:20:26,904 --> 02:20:27,904 Berapa dana film ini? 2274 02:20:27,944 --> 02:20:29,654 Nanti biar kutulis jumlah dananya. 2275 02:20:30,314 --> 02:20:32,484 Siapa kalian? Tunggu. 2276 02:20:32,944 --> 02:20:34,944 Kami dari departemen pajak. 2277 02:20:34,984 --> 02:20:37,444 Sudah kami kirim pemberitahuan tapi tak ada jawaban. 2278 02:20:37,484 --> 02:20:39,344 Aku tak tahu soal pajak. 2279 02:20:39,345 --> 02:20:40,413 Biar kutelpon Manajer-ku. 2280 02:20:40,414 --> 02:20:41,944 Bu, kau tak boleh menelpon. 2281 02:20:41,984 --> 02:20:43,314 Kami punya Surat Penggeledahan. 2282 02:20:43,364 --> 02:20:44,404 Cari. 2283 02:20:44,444 --> 02:20:45,904 Cari di kamarnya. 2284 02:20:50,274 --> 02:20:52,654 Putriku tak tahu soal ini, Pak. 2285 02:20:52,694 --> 02:20:55,274 Suaminya yang mengurus semua ini. 2286 02:20:55,314 --> 02:20:57,114 Suruh suaminya kesini. 2287 02:21:01,314 --> 02:21:10,114 - Suruh suamimu menjelaskan ini. - Tak usah. 2288 02:21:16,724 --> 02:21:18,644 Bu, perhiasan kita disita. 2289 02:21:18,684 --> 02:21:21,014 Sudah diikat kencang? Hati-hati membawanya. 2290 02:21:21,104 --> 02:21:24,144 Hutang pajakmu, bunganya 50 persen. 2291 02:21:24,224 --> 02:21:26,604 Semua berkasmu akan diperiksa... 2292 02:21:26,605 --> 02:21:28,033 - Sini, ku tandatangani. - Sebentar. 2293 02:21:28,034 --> 02:21:29,354 Tandatangan disini. 2294 02:21:30,144 --> 02:21:32,014 Jika semua harta kami disita.., 2295 02:21:32,064 --> 02:21:33,684 ..mana bisa kami lunasi? 2296 02:21:33,724 --> 02:21:35,894 Ada waktu 3 bulan untuk melunasi. 2297 02:21:37,314 --> 02:21:39,434 Bu, keluargaku penggemarmu. 2298 02:21:39,474 --> 02:21:42,314 Boleh minta tandatangan untuk putriku? 2299 02:21:46,474 --> 02:21:47,814 Terima kasih, Bu. 2300 02:21:54,814 --> 02:21:55,814 Daa. 2301 02:21:55,854 --> 02:21:57,264 Bu Vani. 2302 02:22:01,724 --> 02:22:04,814 Aku punya 2 tiket film Maro Charitra (1978). 2303 02:22:04,854 --> 02:22:05,974 Mau nonton denganku? 2304 02:22:06,014 --> 02:22:08,394 Pak Anthony, kita banyak kerjaan. 2305 02:22:09,314 --> 02:22:14,104 Bu Vani, ini juga bagian dari kerjaan. Kumohon. 2306 02:22:16,644 --> 02:22:17,724 Oke, aku mau nonton. 2307 02:22:22,014 --> 02:22:23,224 Ayah. 2308 02:22:23,724 --> 02:22:26,104 Meski kau gadis, Ayah mengijinkanmu bekerja. 2309 02:22:26,144 --> 02:22:27,514 Kau malah mempermalukan Ayah. 2310 02:22:27,604 --> 02:22:29,644 Aku tak mempermalukan Ayah. 2311 02:22:29,684 --> 02:22:30,854 Jangan membantah. 2312 02:22:30,894 --> 02:22:33,184 Katamu, kerjaanmu menulis cerita bagus. 2313 02:22:33,224 --> 02:22:35,724 Tak Ayah sangka cerita itu jadi kisah cintamu. 2314 02:22:35,814 --> 02:22:37,514 Sudah cukup. 2315 02:22:37,814 --> 02:22:39,644 Ayah setuju lamaran dari orang Madurai. 2316 02:22:39,684 --> 02:22:40,724 Kau menikah saja. 2317 02:22:40,814 --> 02:22:41,814 Minggir. 2318 02:22:43,434 --> 02:22:44,854 Ada apa, Nak? 2319 02:22:51,064 --> 02:22:54,184 - Pak, kami setuju putri kami jadi menantumu. - Oke. 2320 02:22:54,224 --> 02:22:56,514 Terimalah atas rahmat Dewa Shiva. 2321 02:22:58,604 --> 02:23:00,064 Vani. 2322 02:23:01,314 --> 02:23:08,644 Ini undangan dari Pak Anthony untukmu. 2323 02:23:09,354 --> 02:23:11,184 Kayaknya undangan pernikahannya. 2324 02:23:27,854 --> 02:23:29,104 Sebentar. 2325 02:23:33,184 --> 02:23:35,604 Maukah kau selalu melepas kacamata? 2326 02:23:35,854 --> 02:23:37,224 Inilah kebenaran dirimu. 2327 02:23:40,354 --> 02:23:42,644 Kebenaran selalu indah. 2328 02:23:58,974 --> 02:24:00,934 Kedua filmku tak laku, ya? 2329 02:24:01,814 --> 02:24:03,064 Dimana Sathyam? 2330 02:24:03,104 --> 02:24:04,314 Entah dia dimana. 2331 02:24:04,354 --> 02:24:06,394 - Dia pasti mau melunasi. - Ayo tanyakan. 2332 02:24:06,434 --> 02:24:08,264 Pokoknya uangku harus dikembalikan. 2333 02:24:08,314 --> 02:24:10,894 Kapan hutangmu mau dilunasi? 2334 02:24:11,604 --> 02:24:13,354 Kedua filmku tak laku. 2335 02:24:13,514 --> 02:24:15,934 Aku tak punya uang untuk melunasi. 2336 02:24:16,184 --> 02:24:17,564 Beri aku waktu 2 hari. 2337 02:24:17,604 --> 02:24:19,104 Jadi, kau mau kabur? 2338 02:24:19,144 --> 02:24:21,974 Kau punya uang tapi pura-pura bangkrut. 2339 02:24:22,014 --> 02:24:24,474 Aku bukan aktris hebat. 2340 02:24:24,724 --> 02:24:28,144 Aku tak bisa pura-pura akting selain di depan kamera. 2341 02:24:28,564 --> 02:24:30,354 Akan kulunasi dengan bunganya. 2342 02:24:30,394 --> 02:24:33,974 Shailaja, aku pernah beli 100 hektar tanah atas namamu. 2343 02:24:34,014 --> 02:24:35,684 Aku sedang butuh uang. 2344 02:24:35,724 --> 02:24:38,604 Sudah kujual tanah itu untuk pernikahan putriku. 2345 02:24:38,644 --> 02:24:40,104 Aku belum bisa mengganti uangmu. 2346 02:24:40,144 --> 02:24:45,854 Kak Purushotham, aku pernah beli rumah di Bezawada atas namamu. 2347 02:24:45,894 --> 02:24:47,394 Ya, rumah yang kami tempati ini. 2348 02:24:47,474 --> 02:24:50,014 Jika rumah ini dijual, kami tinggal di pinggir jalan. 2349 02:24:50,104 --> 02:24:54,684 Appudo ippudo dhari cherunuga "Kau taklukan semua rintangan" 2350 02:24:54,724 --> 02:24:59,184 Kadali oodai kadaderunuga "Kau mengatasi semua hambatan" 2351 02:24:59,264 --> 02:25:01,564 Jual lah Pabrik Vijaya. 2352 02:25:02,184 --> 02:25:04,684 Berapapun harganya. 2353 02:25:04,724 --> 02:25:06,854 Kan pabrik itu untuk pernikahan putrimu. 2354 02:25:06,894 --> 02:25:10,314 Uangmu ada 2 juta di Sekolah Harapan Chirravuru. 2355 02:25:10,724 --> 02:25:14,724 Jangan khianati Harapan orang. 2356 02:25:15,854 --> 02:25:17,814 Jangan gunakan uang di sekolah itu. 2357 02:25:18,314 --> 02:25:20,514 - Jual saja Pabrik Vijaya. - Baik, Bu. 2358 02:25:25,724 --> 02:25:29,394 Ibu kesal ya, karena uang kita habis? 2359 02:25:29,514 --> 02:25:34,814 Tak apa Ibu melihat hidupmu hancur begini. 2360 02:25:35,314 --> 02:25:41,564 Tapi jangan sampai hidup anakmu hancur. 2361 02:25:41,684 --> 02:25:45,604 Jika hidupmu begini terus, anakmu bersama suamimu saja. 2362 02:25:45,644 --> 02:25:46,934 Tidak. 2363 02:25:48,814 --> 02:25:52,514 Aku tak butuh saran Ibu. 2364 02:25:56,934 --> 02:25:58,684 Maksud Ibu... 2365 02:26:06,934 --> 02:26:09,564 Bu, cepat kesini. 2366 02:26:10,474 --> 02:26:31,024 Chivaraku migiledi,,,, "Kini hidupku hampa" 2367 02:26:31,974 --> 02:26:33,144 Ibu. 2368 02:26:34,604 --> 02:26:37,644 Kenapa Ibu disini? 2369 02:26:37,684 --> 02:26:38,724 Listriknya mati. 2370 02:26:38,854 --> 02:26:40,974 Entah dimana para pelayan. 2371 02:26:41,224 --> 02:26:42,314 Ya, Ibu tahu. 2372 02:26:42,934 --> 02:26:44,394 Semua orang meninggalkan Ibu. 2373 02:26:45,974 --> 02:26:48,104 Jangan minum. Ayo makan. 2374 02:26:48,144 --> 02:26:50,104 Viji, berikan minuman Ibu. 2375 02:26:50,564 --> 02:26:51,934 Mau minum sampai kapan? 2376 02:26:51,974 --> 02:26:54,974 Setelah nenek meninggal, kelakuan Ibu makin buruk. 2377 02:26:56,684 --> 02:26:58,474 Ibu mau minum sampai mati? 2378 02:26:59,394 --> 02:27:01,724 Viji, berikan minuman Ibu. 2379 02:27:05,224 --> 02:27:07,724 Tampar aku lagi. Bunuh aku. 2380 02:27:10,564 --> 02:27:12,724 Viji, apa-apaan kau? 2381 02:27:14,644 --> 02:27:15,974 Hentikan. 2382 02:27:20,394 --> 02:27:21,514 Ibu. 2383 02:27:28,434 --> 02:27:33,434 Evaru,,, nuvvante "Jika ditanya siapa dirimu" 2384 02:27:33,474 --> 02:27:38,514 Neevu darinchina paathralu anthe "Kaulah bintang bersinar terang" 2385 02:27:38,604 --> 02:27:43,724 Needani piliche brathukedante "Kau menghiasi layar film" 2386 02:27:43,814 --> 02:27:48,724 Therapai kadile chitrame anthe "Kaulah ratu aktris film" 2387 02:27:51,354 --> 02:27:52,514 Ibu. 2388 02:27:52,604 --> 02:27:57,514 Ee jagamantha nee narthanasalai "Dunia merayakan kejayaanmu" 2389 02:27:58,604 --> 02:28:05,314 Cheputhunna nee kadhe "Kisahmu mengukir sejarah" 2390 02:28:12,474 --> 02:28:13,474 Ibu. 2391 02:28:15,474 --> 02:28:17,314 Ibu, maafkan aku. 2392 02:28:17,684 --> 02:28:23,394 Meski kau anak-anak tapi kau lebih baik dari Ibu. 2393 02:28:23,514 --> 02:28:25,854 Tidak, Ibu. Aku yang salah. 2394 02:28:25,894 --> 02:28:27,934 Aku takkan berbuat begitu lagi. 2395 02:28:31,264 --> 02:28:32,514 Suntikan apa itu? 2396 02:28:32,854 --> 02:28:34,434 Kau diabetes. 2397 02:28:34,514 --> 02:28:36,144 Ini suntikan insulin, obat diabetes. 2398 02:28:36,184 --> 02:28:37,684 Aku diabetes, ya? 2399 02:28:37,724 --> 02:28:40,684 Kecanduan alkohol bisa berakibat fatal. 2400 02:28:40,724 --> 02:28:42,314 Kau harus hati-hati. 2401 02:28:43,514 --> 02:28:45,514 Berat badanmu harus turun. 2402 02:29:09,974 --> 02:29:13,184 Duduklah, Ayah eh Paman. 2403 02:29:14,064 --> 02:29:16,974 Panggil aku 'Ayah'. 2404 02:29:17,014 --> 02:29:20,394 Agar kau tak diganggu orang-orang. 2405 02:29:24,974 --> 02:29:28,104 Jika Ayah cuma mau menemuiku di Rumah Sakit.., 2406 02:29:28,144 --> 02:29:31,264 ..harusnya sejak dulu aku masuk Rumah Sakit. 2407 02:29:34,394 --> 02:29:36,314 Tenangkan dirimu, Nak. 2408 02:29:36,434 --> 02:29:38,514 Biar kubayar biaya Rumah Sakit. 2409 02:29:39,104 --> 02:29:41,434 Cepat nikahkan Vijaya, Ayah. 2410 02:29:41,514 --> 02:29:43,854 Aku diabetes. 2411 02:29:44,974 --> 02:29:47,434 Entah sampai kapan aku bisa bertahan hidup. 2412 02:29:49,064 --> 02:29:50,934 Hidupku harus berubah, Ayah. 2413 02:29:53,604 --> 02:29:55,974 Anakku harus ku rawat dengan baik. 2414 02:30:01,224 --> 02:30:02,394 Vani. 2415 02:30:03,184 --> 02:30:04,724 Ada yang ingin menemuimu. 2416 02:30:07,434 --> 02:30:08,854 Ada maksud apa kemari? 2417 02:30:09,604 --> 02:30:12,144 Aku dapat surat yang kau tulis sebulan lalu. 2418 02:30:12,184 --> 02:30:14,394 Ceritamu sudah selesai? 2419 02:30:15,014 --> 02:30:16,604 Aku ingin membacanya. 2420 02:30:17,514 --> 02:30:19,064 Aku berhenti kerja. 2421 02:30:19,564 --> 02:30:23,674 - Buat apa menulis cerita ini? - Kenapa? 2422 02:30:25,064 --> 02:30:29,014 Wanita itu harus menderita bukan karena kesalahannya. 2423 02:30:29,104 --> 02:30:30,474 Tuhan tak adil. 2424 02:30:31,064 --> 02:30:34,974 Tak ada yang mau membantunya. 2425 02:30:35,484 --> 02:30:37,194 Harus minta bantuan siapa lagi? 2426 02:30:37,484 --> 02:30:40,994 Padahal dia selalu bantu orang. 2427 02:30:41,084 --> 02:30:42,894 Kau juga kenapa tak membantunya? 2428 02:30:46,084 --> 02:30:47,394 Maaf. 2429 02:30:48,064 --> 02:30:52,354 Sejak kecil, Savitri tak pernah minta bantuan siapapun. 2430 02:30:53,314 --> 02:30:56,394 Departemen pajak menyita hartanya. 2431 02:30:56,434 --> 02:31:00,604 Dia jual rumah untuk bayar hutang dan bunganya. 2432 02:31:00,854 --> 02:31:04,724 Dia terima tawaran film meski peran kecil. 2433 02:31:06,014 --> 02:31:11,014 Dia sendirian melawan diabetes dan kecanduan alkohol. 2434 02:31:12,064 --> 02:31:15,854 Dokter terkejut oleh berat badannya yang turun. 2435 02:31:16,394 --> 02:31:21,354 Gorinta poochindee kommaa lekundaa "Tiap hari kusirami kebun Henna" 2436 02:31:21,434 --> 02:31:25,854 Muripaalaa arichetaa moggaa todigindee "Adonan Henna ini hiasi tangan" 2437 02:31:25,894 --> 02:31:30,354 Gorinta poochindee kommaa lekundaa "Tiap hari kusirami kebun Henna" 2438 02:31:30,474 --> 02:31:35,354 Muripaalaa arichetaa moggaa todigindee "Adonan Henna ini hiasi tangan" 2439 02:31:35,394 --> 02:31:38,224 # Lagu di film Gorintaku (1979). # 2440 02:53:04,412 --> 02:53:04,412 A 2441 02:53:03,412 --> 02:53:03,412 V 2442 02:53:05,412 --> 02:53:05,412 R 2443 02:31:39,644 --> 02:31:41,224 Pak, ayo antar aku? 2444 02:31:41,604 --> 02:31:42,724 Bu? Kau? 2445 02:31:42,854 --> 02:31:44,854 Antar aku ke studio Vijaya. 2446 02:31:44,934 --> 02:31:47,434 Harusnya kau naik mobil. 2447 02:31:47,474 --> 02:31:48,894 Daripada naik becak. 2448 02:31:48,934 --> 02:31:50,394 Memang kenapa? 2449 02:31:50,604 --> 02:31:52,394 Dengan becak, bisa kuhirup udara segar. 2450 02:31:52,434 --> 02:31:53,934 Tak usah pakai bensin. 2451 02:31:53,974 --> 02:31:56,144 Jika naik mobil, tak bisa kunikmati udara segar. 2452 02:52:55,451 --> 02:52:59,463 --NZZN-- v a r i s n o v a --NZZN-- 2453 02:31:56,814 --> 02:31:58,474 Kau kecanduan alkohol. 2454 02:32:00,144 --> 02:32:02,104 Aku sudah tak minum alkohol. 2455 02:32:04,514 --> 02:32:05,814 Tapi. 2456 02:32:06,474 --> 02:32:09,224 Kecanduan alkohol lebih buruk dari keegoisanku. 2457 02:32:09,354 --> 02:32:13,354 Kecanduan alkohol itu kebiasaan buruk. 2458 02:32:16,104 --> 02:32:18,644 Kecanduan alkohol itu penyakit. 2459 02:32:19,814 --> 02:32:21,514 Seperti kanker.., 2460 02:32:22,684 --> 02:32:24,724 ..kecanduan alkohol harus diobati. 2461 02:32:24,764 --> 02:32:27,974 Ada pengobatan pecandu alkohol diluar negeri. 2462 02:32:28,224 --> 02:32:30,104 Namanya Pusat Rehabilitasi. 2463 02:32:30,144 --> 02:32:36,354 Aku ingin mendirikan Pusat Rehabilitasi di dekat sungai ini. 2464 02:32:51,684 --> 02:32:52,724 Ayo pergi. 2465 02:32:58,814 --> 02:33:02,684 - Savitri. - Pak? - Ayo makan? 2466 02:33:03,434 --> 02:33:04,894 Aku tak lapar, Pak. 2467 02:33:04,934 --> 02:33:09,644 Harusnya kau tahu Bu Savitri sudah makan apa belum. 2468 02:33:09,684 --> 02:33:10,724 Aku... 2469 02:33:10,764 --> 02:33:12,394 Tak apa, Pak. 2470 02:33:12,434 --> 02:33:13,894 Aku tahu. 2471 02:33:13,934 --> 02:33:15,184 Ambilkan makanan. 2472 02:33:15,224 --> 02:33:16,224 Ayo. 2473 02:33:16,314 --> 02:33:19,394 Kau akan berbuat baik ke berapa orang lagi? 2474 02:33:20,064 --> 02:33:21,764 Jaman sudah berubah. 2475 02:33:22,144 --> 02:33:26,014 Kini, orang suka merampas cincin dari tangan majikan. 2476 02:33:27,814 --> 02:33:29,104 Tak apa, biar saja. 2477 02:33:30,014 --> 02:33:33,974 Aku senang mereka dapat untung dari kebaikanku. 2478 02:33:34,224 --> 02:33:36,144 Jalan Habibullah, kan? 2479 02:33:36,814 --> 02:33:39,684 Bukan. Kini aku tinggal di Anna Nagar. 2480 02:33:39,724 --> 02:33:41,144 Oke, Bu. 2481 02:33:41,934 --> 02:33:44,184 Putriku penggemarmu. 2482 02:33:44,894 --> 02:33:47,104 Matanya besar seperti matamu. 2483 02:33:47,144 --> 02:33:49,514 Oh ya? Dia kerja apa? 2484 02:33:49,814 --> 02:33:52,104 Dia sekolah sampai kelas 10 SMA. 2485 02:33:52,224 --> 02:33:54,434 2 hari lalu, dia dapat lamaran. 2486 02:33:54,474 --> 02:33:55,854 Itu kabar bagus. 2487 02:33:55,894 --> 02:33:58,974 Tapi entah darimana kucarikan biaya nikah. 2488 02:33:59,064 --> 02:34:00,854 Lihat saja nanti. 2489 02:34:09,894 --> 02:34:11,184 Aku pergi dulu, Bu. 2490 02:34:11,224 --> 02:34:13,224 Tunggu. Aku segera kembali. 2491 02:34:14,412 --> 02:34:22,824 2492 02:34:42,224 --> 02:34:44,894 - Danaiyah. - Ya, Bu? 2493 02:34:46,314 --> 02:34:48,474 - Ada apa, Bu? - Bantu aku. 2494 02:34:48,514 --> 02:34:51,814 Bawa Saree ini ke Pegadaian belakang rumah. 2495 02:34:51,814 --> 02:34:53,184 Tukarkan Saree dengan uang. 2496 02:34:53,224 --> 02:34:54,314 Buat apa, Bu? 2497 02:34:54,354 --> 02:34:56,104 Pergilah. 2498 02:35:01,474 --> 02:35:02,934 - Pak. - Ya, Bu? 2499 02:35:04,894 --> 02:35:06,434 - Ambil ini. - Apa ini? 2500 02:35:06,435 --> 02:35:08,183 Orang yang kukenal pun tak mau membantuku. 2501 02:35:08,184 --> 02:35:09,434 Tapi kedermawanan-mu... 2502 02:35:09,474 --> 02:35:11,604 Bagaimana kuharus membalas kebaikanmu? 2503 02:35:11,644 --> 02:35:13,934 Nikahkan putrimu dengan meriah. 2504 02:35:14,434 --> 02:35:15,814 Uang ini cukup. 2505 02:35:15,814 --> 02:35:17,104 Terima kasih, Bu. 2506 02:52:51,438 --> 02:52:55,450 --NZZN-- v a r i s n o v a --NZZN-- 2507 02:35:20,894 --> 02:35:22,854 Kau harus tulis cerita ini. 2508 02:35:22,894 --> 02:35:24,934 Kisah saat dia tenggelam dalam kesedihan. 2509 02:35:24,974 --> 02:35:26,184 Itu benar. 2510 02:35:26,564 --> 02:35:29,354 Tapi dia sanggup bangkit. 2511 02:35:30,224 --> 02:35:35,184 'Sekarang saatnya iklan dari Vijayawada dan Hyderabad.' 2512 02:35:35,224 --> 02:35:39,764 'Acara selanjutnya, nasihat dari aktris Savitri.' 2513 02:35:39,814 --> 02:35:42,854 'Saya putus hubungan dengan lelaki yang saya cintai.' 2514 02:35:42,974 --> 02:35:46,314 'Demi cinta sejati, saya melupakan cinta masa lalu.' 2515 02:35:46,354 --> 02:35:50,894 'Hidup ini singkat, cinta sejati berhak datang dua kali.' 2516 02:35:50,934 --> 02:35:53,764 'Saya hargai cinta sejati yang sudah 20 tahun ini.' 2517 02:35:53,814 --> 02:35:55,814 'Tak semua orang punya cinta sejati.' 2518 02:35:55,815 --> 02:35:57,994 'Jika kalian punya cinta sejati, pertahankanlah.' 2519 02:35:57,994 --> 02:35:59,974 'Karena hidup hanya sekali.' 2520 02:36:02,814 --> 02:36:04,724 Sini, Nak. Lihat ini. 2521 02:36:04,764 --> 02:36:07,104 Ayah mertuamu bawa undangan pernikahanmu. 2522 02:36:07,144 --> 02:36:09,144 Aku mau nikah dengan Anthony, Ayah. 2523 02:36:10,934 --> 02:36:12,144 Diam. 2524 02:36:12,184 --> 02:36:13,934 Maaf, Pak. Dia masih muda, suka asal bicara. 2525 02:36:13,974 --> 02:36:15,854 Aku serius, Ayah. 2526 02:36:15,894 --> 02:36:18,104 Aku mencintai Anthony. 2527 02:36:19,604 --> 02:36:22,354 Entah cintaku ini benar atau salah. 2528 02:36:23,104 --> 02:36:25,644 Tapi jika a.. aku tak menikah dengan Anthony.., 2529 02:36:25,684 --> 02:36:28,684 ..kelak aku akan menyesal, Ayah. 2530 02:36:28,724 --> 02:36:29,814 Vani? 2531 02:36:30,224 --> 02:36:31,604 Ma.. Maaf, Ayah. 2532 02:36:32,064 --> 02:36:33,564 Aku harus pergi. 2533 02:36:34,104 --> 02:36:35,394 Maaf, Paman. 2534 02:36:35,514 --> 02:36:39,014 Vani. 2535 02:36:39,314 --> 02:36:41,974 Vani, dengar dulu. 2536 02:52:47,425 --> 02:52:51,437 --NZZN-- v a r i s n o v a --NZZN-- 2537 02:36:46,184 --> 02:36:47,644 Dengan sekali distarter, Ayah. 2538 02:37:07,184 --> 02:37:10,594 Pernikahan ini sudah tertakdir. 2539 02:37:10,595 --> 02:37:12,643 Pengantin Wanita, Bu Divya. Pengantin Pria, Pak... 2540 02:37:12,644 --> 02:37:13,854 Tunggu. 2541 02:37:15,474 --> 02:37:17,104 Bu Vani, kenapa kesini? 2542 02:37:18,224 --> 02:37:19,564 Minggir. 2543 02:37:20,014 --> 02:37:22,224 Anthony, maksudnya apa ini? 2544 02:37:22,314 --> 02:37:23,474 Siapa gadis ini? 2545 02:37:23,514 --> 02:37:25,434 Ib.. Ibu, dia ad.. adalah... 2546 02:37:25,474 --> 02:37:27,014 Kenapa kau jadi gagap? 2547 02:37:27,314 --> 02:37:28,854 Jangan takut bicara dengan orangtuamu. 2548 02:37:28,894 --> 02:37:30,474 Akupun berani bicara dengan ayahku. 2549 02:37:30,514 --> 02:37:32,814 Aku kesini naik motor dengan sekali distarter. 2550 02:37:32,814 --> 02:37:34,873 Tak apa jika aku tak diakui anak lagi. 2551 02:37:34,874 --> 02:37:38,314 Ya Tuhan, kendalikan amarahnya. 2552 02:37:38,354 --> 02:37:40,184 Berkati dia. 2553 02:37:40,224 --> 02:37:41,974 Pak Pendeta, tunggu. 2554 02:37:42,104 --> 02:37:45,684 Nanti kita bahas lagi. 2555 02:37:46,394 --> 02:37:48,144 Kenapa harus dibahas nanti? 2556 02:37:48,314 --> 02:37:51,814 Pak Anthony, hidup ini singkat. 2557 02:37:51,814 --> 02:37:54,224 Kita harus jalani hidup dengan serius. 2558 02:37:54,314 --> 02:37:57,814 Meski apapun yang terjadi, baik atau buruk. 2559 02:38:00,014 --> 02:38:01,394 Dengar. 2560 02:38:01,474 --> 02:38:04,814 Kau cantik. Kau bisa dapat lelaki tampan. 2561 02:38:04,814 --> 02:38:05,894 Bu Vani... 2562 02:38:05,934 --> 02:38:07,514 Biarkan aku selesai bicara. 2563 02:38:09,184 --> 02:38:10,764 Bicaraku sering gagap. 2564 02:38:10,814 --> 02:38:14,764 Agar tak gagap, aku disuruh percaya diri. 2565 02:38:15,144 --> 02:38:17,144 Dari tadi bicaraku tidak gagap, kan? 2566 02:38:17,184 --> 02:38:18,604 Tidak gagap, kan? 2567 02:38:18,724 --> 02:38:20,104 Tahu tidak, kenapa? 2568 02:38:21,644 --> 02:38:23,514 Karena lelaki ini. 2569 02:38:25,354 --> 02:38:26,894 Dia membuatku percaya diri. 2570 02:38:29,014 --> 02:38:31,354 Dia membuat kekuatanku kembali. 2571 02:38:34,144 --> 02:38:35,224 Bu Vani. 2572 02:38:36,604 --> 02:38:37,644 Terima kasih. 2573 02:38:37,764 --> 02:38:39,474 Bukan aku yang bertunangan. 2574 02:38:40,224 --> 02:38:41,604 Dia adikku. 2575 02:38:42,354 --> 02:38:43,564 Divya. 2576 02:38:43,644 --> 02:38:45,104 Dia Madhuravani. 2577 02:38:45,224 --> 02:38:46,854 Sarjana jurnalistik, peraih medali emas. 2578 02:38:47,644 --> 02:38:48,934 Dia Ajay. 2579 02:38:49,314 --> 02:38:50,514 Tunangannya Divya. 2580 02:38:53,354 --> 02:38:54,764 Selamat. 2581 02:38:56,724 --> 02:38:58,894 Bu Vani. 2582 02:39:02,604 --> 02:39:05,894 Boleh aku bertanya? 2583 02:39:07,014 --> 02:39:08,854 Tentu, Pak Anthony. 2584 02:39:09,934 --> 02:39:12,814 Kau kesini tanpa kacamata. 2585 02:39:12,974 --> 02:39:14,814 Kau tak menabrak orang di jalan, kan? 2586 02:39:18,714 --> 02:39:20,804 'Kurasa hidupku baru dimulai.' 2587 02:39:20,844 --> 02:39:24,014 'Namun ceritamu masih kurang satu bab.' 2588 02:39:24,054 --> 02:39:27,594 '11 Mei, saat kau mau syuting di Bangalore.' 2589 02:39:28,674 --> 02:39:31,804 Ibu, aku mau ikut. 2590 02:39:31,844 --> 02:39:33,174 Ibu, kumohon. 2591 02:39:33,176 --> 02:39:34,962 Jangan ganggu Ibu. Ikut lain kali saja. 2592 02:39:34,964 --> 02:39:37,174 Ibu, belikan aku mainan anjing. 2593 02:39:37,214 --> 02:39:40,014 Gambar dulu mainan anjing. Nanti Ibu belikan. 2594 02:39:40,014 --> 02:39:41,424 Oke. 2595 02:39:44,634 --> 02:39:46,304 Halo. Bisa bicara dengan Bu Savitri? 2596 02:39:46,344 --> 02:39:48,214 Ya, aku Savitri. Ada apa? 2597 02:39:48,304 --> 02:39:50,174 Tanggal 24 bulan ini. 2598 02:39:50,214 --> 02:39:52,134 Kau harus bayar denda Rs 0,2 juta. 2599 02:39:52,174 --> 02:39:54,554 Sudah kami kirim pemberitahuan lewat pos. 2600 02:39:54,594 --> 02:39:56,134 Kenapa harus bayar lagi? 2601 02:39:56,174 --> 02:39:59,594 Kalian sudah menyita semua hartaku. 2602 02:39:59,634 --> 02:40:01,014 Rumahku pun sudah kujual. 2603 02:40:01,014 --> 02:40:02,554 Kenapa kalian mengganggu hidupku terus? 2604 02:40:02,594 --> 02:40:05,014 Jika tak mau bayar, kami paksa kau ke pengadilan. 2605 02:40:05,014 --> 02:40:06,344 Kenapa harus kubayar? 2606 02:40:06,384 --> 02:40:07,924 Takkan kubayar 1 rupee pun. 2607 02:40:07,964 --> 02:40:09,844 Lakukan saja sesuka kalian. 2608 02:40:09,884 --> 02:40:11,924 Pokoknya takkan kubayar. 2609 02:40:28,924 --> 02:40:30,134 Ibu? 2610 02:40:34,304 --> 02:40:36,264 Kau mau ikut Ibu, kan? 2611 02:40:36,304 --> 02:40:38,014 Cepat berkemas. 2612 02:40:38,054 --> 02:40:39,384 Oke, Ibu. 2613 02:40:50,014 --> 02:40:51,804 10 MEI 1980 - Apa kabarmu, Shoba? 2614 02:40:51,844 --> 02:40:53,924 Satheesh merindukanmu. 2615 02:40:53,964 --> 02:40:55,174 Dia ingin beli mainan. 2616 02:40:55,214 --> 02:40:57,134 Satheesh, kau merindukanku? 2617 02:40:57,924 --> 02:41:00,014 - Rindu, ya? - Sini, Nak. 2618 02:41:00,054 --> 02:41:01,844 Mau beli mainan apa? 2619 02:41:01,884 --> 02:41:04,134 - Mainan anjing. - Sungguh? 2620 02:41:04,264 --> 02:41:05,804 Jika kau tak keberatan.., 2621 02:41:05,844 --> 02:41:07,884 ..ajak Satheesh berbelanja. 2622 02:41:10,174 --> 02:41:11,964 0,2 juta, Pak Pengacara. 2623 02:41:12,014 --> 02:41:15,344 2 tahun aku nabung untuk mendirikan Pusat Rehabilitasi. 2624 02:41:15,384 --> 02:41:18,094 Mana bisa kubayar denda terus, Pak? 2625 02:41:18,134 --> 02:41:19,964 Ini soal pajak penghasilanmu. 2626 02:41:20,014 --> 02:41:21,884 Akan sulit ditangani. 2627 02:41:21,924 --> 02:41:23,723 Jika tak bayar denda, kita bisa kena masalah. 2628 02:41:23,724 --> 02:41:25,214 Dan bisa berurusan dengan pengadilan. 2629 02:41:25,264 --> 02:41:27,014 Lalu buat apa aku menggajimu? 2630 02:41:27,054 --> 02:41:28,884 Aku tak peduli jika aku ditangkap. 2631 02:41:28,924 --> 02:41:31,094 Pokoknya takkan kubayar pakai uang tabungan. 2632 02:41:46,134 --> 02:41:52,374 Sadhipadhi viroadham migavae sidhaindhadhu idham tharum vaazhvae "Pertengkaran memisahkan suami-istri" 2633 02:41:53,714 --> 02:41:56,384 # Lagu di film Missiamma (1955). # 2634 02:41:59,264 --> 02:42:02,264 Vaaraayoa vennilaavae "Sambut ramah bulan perak" 2635 02:42:02,714 --> 02:42:06,174 Kaelaayoa engal kadhaiyae "Dengarkan kisah kita" 2636 02:42:23,264 --> 02:42:25,554 Halo, ini Gemini Ganesan. 2637 02:42:26,714 --> 02:42:29,414 Halo? siapa ini? 2638 02:42:30,804 --> 02:42:32,304 Kau dengar aku? 2639 02:42:35,514 --> 02:42:36,924 Sayang, kau? 2640 02:42:42,844 --> 02:42:44,014 Kau, ya? 2641 02:42:51,844 --> 02:42:54,674 Kau tak lihat aku berjalan di tangga? 2642 02:42:54,714 --> 02:42:56,094 - Kau buta? - Ini salahku. 2643 02:42:56,134 --> 02:42:58,764 - Maaf, Bu. - Kau mengotori Saree-ku. 2644 02:42:58,844 --> 02:43:00,424 - Akan kulaporkan ke Manajer-mu. - Bu? 2645 02:43:00,514 --> 02:43:02,844 Maaf, Bu. Ini salahku. 2646 02:43:18,054 --> 02:43:21,714 Gelupuleni samaram "Perang ini tanpa kemenangan" 2647 02:43:22,014 --> 02:43:25,764 Jaruputhundhi samayam "Membuat waktu cepat berlalu" 2648 02:43:25,964 --> 02:43:33,474 Muginchedela ee ranam "Bagaimana memperbaiki hidupku?" 2649 02:43:34,594 --> 02:43:38,514 Madhuramyna gaayam "Kunikmati bekas luka" 2650 02:43:38,594 --> 02:43:42,384 Marichipodhu hrudayam "Hati tak bisa sembuhkan luka" 2651 02:43:42,514 --> 02:43:50,424 Ila entha kalam barinchali pranam "Sampai kapan jiwaku menahan luka?" 2652 02:44:06,964 --> 02:44:09,804 Pak, berapa ke studio Barani? 2653 02:44:09,844 --> 02:44:10,844 10 paisa, Pak. 2654 02:44:10,884 --> 02:44:12,514 Tak apa, Paman. Naik Trem saja. 2655 02:44:12,554 --> 02:44:15,384 Gatham lo viharam "Di tempat yang kudatangi" 2656 02:44:15,514 --> 02:44:19,344 Kalalloni teeram "Mimpiku sirna" 2657 02:44:19,384 --> 02:44:27,094 Adantha bramante manasanta mante "Semua halusinasi mencekik hatiku" 2658 02:44:27,174 --> 02:44:34,594 Evo gnapakalu ventade kshanalu "Kenangan lama hantui hidupku" 2659 02:44:34,964 --> 02:44:38,054 Dahistunte deham vethukundha "Kulampiaskan luka dengan mabuk" 2660 02:44:38,094 --> 02:44:41,014 Pergi saja. Putrimu tak cocok peran ini. 2661 02:44:43,764 --> 02:44:45,174 Tak bisa bahasa Tamil, ya? 2662 02:44:46,014 --> 02:44:48,214 Tak apa, biar fotomu bagus. 2663 02:45:01,344 --> 02:45:04,134 Kau setuju Parvati jadi istri kedua Devdas? 2664 02:45:04,384 --> 02:45:05,804 Setuju. 2665 02:45:06,014 --> 02:45:07,344 Kan Parvati mencintai Devdas. 2666 02:45:07,424 --> 02:45:09,594 Jika Devdas itu Gemini Ganesan? 2667 02:45:09,634 --> 02:45:17,094 Telusa tanakyna tana kallolam "Apa laut menerima luka lama?" 2668 02:45:17,134 --> 02:45:24,964 Aakasam taake aasha teerindha "Apakah hasrat membara terwujud?" 2669 02:45:25,014 --> 02:45:31,744 Teerani daaham aagindha "Kebaikan taklukan kejahatan" 2670 02:45:32,014 --> 02:45:39,924 Jarige madanam lo vishamedho rasamedho "Manakah madu, manakah racun?" 2671 02:45:40,014 --> 02:45:42,014 Kau minum gara-gara aku? 2672 02:45:42,174 --> 02:45:43,714 Gara-gara aku. 2673 02:45:44,014 --> 02:45:46,514 Memangnya saat aku susah, kau mau membantuku? 2674 02:45:46,554 --> 02:45:47,804 Semua kutanggung sendiri. 2675 02:45:47,884 --> 02:45:51,674 Pagalai segalai "Api hanguskan hatiku" 2676 02:45:51,714 --> 02:45:55,514 Yedhalo ragile "Diriku hancur" 2677 02:45:55,594 --> 02:46:01,214 Pagalu reyi okatayi eee "Siang-malam cepat berlalu" 2678 02:46:01,264 --> 02:46:03,214 Kau malah mempermalukan kami. 2679 02:46:03,264 --> 02:46:06,924 Naranaraalalona "Di penjara neraka" 2680 02:46:07,014 --> 02:46:10,804 Vishamayindhi prema "Cinta berubah jadi racun" 2681 02:46:11,054 --> 02:46:14,844 Chivaraku migiledhi "Apa yang tersisa untukku?" 2682 02:46:14,884 --> 02:46:22,804 Idhe ayithe vidhi raatha tappincha tharamaa "Kuteguk minuman agar takdirku berubah" 2683 02:53:02,412 --> 02:53:02,412 A 2684 02:53:01,412 --> 02:53:01,412 Z 2685 02:46:31,764 --> 02:46:34,214 Kalanu valachavu "Mimpimu terwujud" 2686 02:46:34,304 --> 02:46:37,134 'Bagaimana kutulis cerita tragis ini?' 2687 02:46:37,384 --> 02:46:39,594 'Kucari tahu kisah Bu Savitri.' 2688 02:46:39,634 --> 02:46:41,714 'Namun malah kutemukan sejarah.' 2689 02:46:41,884 --> 02:46:43,884 'Aku tak tahu dimana Shankaraiya.' 2690 02:46:43,964 --> 02:46:47,674 'Andai tahu dimana Shankaraiya, pertanyaanku sudah terjawab.' 2691 02:46:47,764 --> 02:46:52,514 'Kukira menulis kisah Bu Savitri, hanya membahas film.' 2692 02:46:52,674 --> 02:46:57,014 'Namun akhirnya aku tahu kebaikan dia dibalik layar.' 2693 02:46:57,014 --> 02:47:01,014 'Tiap perannya di film, dia jiwai dari kehidupannya.' 2694 02:47:01,014 --> 02:47:04,214 'Kini kehidupannya hanya tersisa sedikit.' 2695 02:47:04,804 --> 02:47:08,554 'Rasanya waktu berputar kembali, menyelamatkan dia dari maut.' 2696 02:47:09,594 --> 02:47:13,804 'Dia laksana bulan yang bersinar di langit berbintang.' 2697 02:47:14,134 --> 02:47:16,554 'Inilah kisah kehidupan aktris hebat.' 2698 02:47:17,994 --> 02:47:19,014 Madhuravani. 2699 02:47:19,054 --> 02:47:21,014 - Kakak. - Apa? 2700 02:47:21,014 --> 02:47:27,344 Thala yethinadi mana Telugu "Karenamu, Telugu jadi termasyhur" 2701 02:47:30,844 --> 02:47:32,174 Bu Madhuravani? 2702 02:47:32,714 --> 02:47:33,844 Ya. 2703 02:47:34,214 --> 02:47:36,134 Harusnya sejak dulu kukembalikan ini. 2704 02:47:36,214 --> 02:47:37,714 Ini salahku. 2705 02:47:37,844 --> 02:47:39,924 Mahanati "Kaulah aktris hebat" 2706 02:47:39,964 --> 02:47:42,174 Pastikan dia tahu ini sudah kukembalikan. 2707 02:47:42,304 --> 02:47:52,963 Mahanati,,, "Kaulah aktris hebat" 2708 02:47:52,964 --> 02:47:55,804 Bu Savitri, kau suka melati, kan? 2709 02:47:58,554 --> 02:48:01,554 Melati ini sudah diberkati Dewi Shakthi. 2710 02:48:06,014 --> 02:48:09,014 Maaf, aku bicara sambil membelakangimu. 2711 02:48:10,514 --> 02:48:12,674 Aku dan jutaan penggemarmu. 2712 02:48:12,714 --> 02:48:15,844 Kami ingin mengingatmu sebagai.. 2713 02:48:17,054 --> 02:48:18,514 Parvati di film Devadasu (1953). 2714 02:48:19,674 --> 02:48:21,674 Sasirekha di film Mayabazar (1957). 2715 02:48:22,594 --> 02:48:25,634 Miss Mary di film Missamma (1955). 2716 02:48:26,844 --> 02:48:28,174 Beberapa bulan lalu.., 2717 02:48:29,134 --> 02:48:31,094 ..aku tak mengenalmu. 2718 02:48:33,804 --> 02:48:36,214 Lalu aku mulai perjalanan untuk mengenalmu. 2719 02:48:39,384 --> 02:48:42,134 Dalam perjalanan itu, kutemukan diriku sendiri. 2720 02:48:43,714 --> 02:48:46,964 Kau ingin mendirikan Pusat Rehabilitasi, kan? 2721 02:48:49,054 --> 02:48:50,804 Kau ingat Jyothi? 2722 02:48:52,304 --> 02:48:54,844 Kau pinjamkan kalungmu untuk pernikahan Jyothi. 2723 02:48:57,964 --> 02:49:00,804 Jyothi tak bisa kembalikan kalungmu saat kau butuh. 2724 02:49:01,384 --> 02:49:03,514 Tiap hari dia menyesalinya. 2725 02:49:06,674 --> 02:49:10,764 Jyothi dan Susheela menjual kalungmu. 2726 02:49:10,844 --> 02:49:13,594 Untuk mendirikan Pusat Rehabilitasi sesuai impianmu. 2727 02:49:14,924 --> 02:49:16,674 Hidup ini singkat. 2728 02:49:16,764 --> 02:49:20,594 Kisahmu mengajariku bahwa hidup bisa berubah kapanpun. 2729 02:49:22,304 --> 02:49:26,804 Aku harus jalani hidup sesuai keinginanku. 2730 02:49:27,344 --> 02:49:29,174 Kisahmu mengajariku hal ini. 2731 02:49:31,014 --> 02:49:32,764 Pada akhirnya, apa yang tersisa? 2732 02:49:35,924 --> 02:49:37,804 Cinta yang kita bagikan. 2733 02:49:40,134 --> 02:49:42,384 Perjalanan kita menyusuri jalan kenangan. 2734 02:49:44,634 --> 02:49:46,924 Karena kisahmu telah mengilhami ku. 2735 02:49:48,344 --> 02:49:50,014 Atas nama generasi sekarang.. 2736 02:49:50,304 --> 02:49:52,264 ..dan generasi mendatang. 2737 02:49:53,634 --> 02:49:56,014 Terima kasih dari lubuk hatiku. 2738 02:49:57,304 --> 02:50:00,634 Seluruh dunia marah karena kau akan meninggal. 2739 02:50:01,924 --> 02:50:03,634 Apa bisa kematian membawamu pergi? 2740 02:50:04,764 --> 02:50:06,094 Mustahil, kan? 2741 02:50:07,764 --> 02:50:10,384 Generasi mendatang akan menonton filmmu. 2742 02:50:11,214 --> 02:50:13,094 Mereka akan menyayangimu. 2743 02:50:13,134 --> 02:50:15,554 Tertawa bersamamu. Menangis bersamamu. 2744 02:50:21,214 --> 02:50:22,804 Dirimu tetap abadi. 2745 02:50:23,674 --> 02:50:27,304 Mahanati "Kaulah aktris hebat" 2746 02:50:27,424 --> 02:50:29,384 Kubawakan kau hadiah. 2747 02:50:33,054 --> 02:50:36,014 Kudengar kau mencari foto ini. 2748 02:50:37,674 --> 02:50:40,134 Kutemukan foto ini di arsip koran kami. 2749 02:50:41,884 --> 02:50:43,214 Tahun 1933. 2750 02:50:44,594 --> 02:50:46,094 Sebelum kau lahir. 2751 02:50:47,964 --> 02:50:51,014 Ini foto ayahmu. 2752 02:50:52,344 --> 02:50:54,384 Nama ayahmu tertulis disini. 2753 02:50:55,804 --> 02:50:58,384 Aku tak bawa apa-apa lagi untukmu selain ini. 2754 02:51:03,714 --> 02:51:21,844 Mahanati,,,, "Kaulah aktris hebat" 2755 02:52:43,412 --> 02:52:47,424 --NZZN-- v a r i s n o v a --NZZN-- 2756 02:51:24,014 --> 02:51:27,044 SHANKARAIYA (tulisan Telugu dibawah kaki patung ini) 2757 02:51:32,094 --> 02:51:34,884 Aslinya dia pendek ya, daripada di film? 2758 02:51:34,924 --> 02:51:36,634 Tapi dia tampan. 2759 02:51:36,674 --> 02:51:39,344 Aktris yang berakting dengan dia, pasti tak cocok. 2760 02:51:39,674 --> 02:51:42,594 Bisa tidak ya, kita bertemu Nageswara Rao lagi? 2761 02:51:42,714 --> 02:51:46,014 Saat nanti aku jadi aktris, kau bisa menemuinya saat syuting. 2762 02:51:46,054 --> 02:51:48,384 Ya Tuhan. Sebentar lagi pamanku pulang. 2763 02:51:48,514 --> 02:51:50,134 Aku harus pulang, sampai nanti, Sushee. 2764 02:51:51,264 --> 02:51:53,424 Kapan kita bertemu lagi? 2765 02:51:54,924 --> 02:51:56,214 Besok. 2766 02:51:56,384 --> 02:51:57,924 Di film. 2767 02:52:00,304 --> 02:52:02,554 'Rasanya aku ingin bicara dengan kalian terus.' 2768 02:52:02,594 --> 02:52:06,714 'Semoga kita bisa bertemu lagi.' 2769 02:52:06,764 --> 02:52:09,344 'Aku pergi dulu. Hidup India.'