HOTEL CHALUKYA, BANGALORE 11 MEI 1980
Aku Pak Supir, mau bicara dengan ibumu.
Pak supir mau bicara dengan Ibu.
Ibu, bangun.
Ibu, buka mata.
Ibu kenapa?
Ibu.
Bangun, Ibu.
Paman.
Tunggu, dokter segera datang.
Dia aktris Bu Savitri.
Kamar penuh, tunggu disini.
Dokter segera datang.
Cepat periksa kondisinya.
Ibu, bangun.
Perawat.
Kenapa dia dibiarkan disini? Tahu tidak, dia siapa?
- Salam, Pak. - Bagaimana kondisinya?
Bu Savitri.
Savitri?
Savitri siapa? Kenapa dia disini?
- Savitri, ya? - Savitri.
Siapa itu Bu Savitri?
-- Subtitle spesial, dari film spesial, dan untuk orang yang spesial. --
Mahanati "Aktris Hebat"
11 MEI 1981 MADRAS
Dia sarjana apa?
Sarjana jurnalistik di Kampus Wanita Adyar.
Diapun dapat medali emas.
Dia ingin kuliah S2.
Kenapa ingin kuliah S2? Buang waktu saja.
Lihat putraku ini.
Sekolahnya cuma sampai kelas 10 SMA.
Dia putus sekolah dan mengurus toko.
Putrimu sudah kerja?
Dia wartawan koran.
2 hari lalu, artikelnya terbit.
Ambilkan artikelnya.
Artikelnya hilang, tak ketemu.
Bisa mencarinya, tidak?
Ini.
Pak, biar kubacakan.
'Sudah 25 tahun di Kodambakkam..,'
'..Pabrik Andal berbisnis gorengan.'
'Kini juga berbisnis acar.'
'Bahkan 25 tahun nanti.'
'Andal yang artinya Gorengan akan tetap berdiri.'
Bagus.
Kami menyukai putrimu.
Putraku pun pasti menyukai putrimu.
- Ya, kan? - Ayo jawab.
Dia malu-malu.
Mau kemana, Nak?
Ke.. Ke kantor, Ayah.
Mau wawancarai Shankaramma pemilik toko Sambar terkenal?
Kau akan segera nikah.
Tak usah kerja.
Dia kan belum nikah.
Biar saja dia kerja.
Ini kopimu.
A.. Ayah?
A.. Aku hampir telat ke kantor.
Bo.. Boleh naik motor?
Boleh.
Tapi dengan sekali distarter.
Boleh naik motor dengan sekali distarter.
Sekali lagi, Ayah.
Ayolah.
Harusnya gadis jangan naik motor.
Kalau terjatuh, bagaimana?
Ingat, jodohmu menunggumu.
Motor ayahku warisan dari kakek buyut.
Mana bisa motor itu cuma distarter sekali?
Dulu, kutulis banyak cerita bagus di majalah kampus.
Semua orang terharu.
Kata semua guru, aku pasti jadi penulis terkenal.
Tapi kini kenyataannya.
Pabrik Andal.
Pabrik gorengan.
Dan pabrik acar.
Biasanya bicaraku tak lancar.
Biasanya bicaraku gagap.
Karena aku sedang bicara dari hati.
Jayamma, ayo.
Saatnya kita turun.
KORAN PRAJAVANI
Bu Vani.
Kau bawa gorengan untuk semua orang, kan?
Tuhan, beri hamba 1 ar.. artikel bagus.
Hamba tak mau dipanggil 'Gorengan' lagi. Hamba mohon.
Meliput demo di jalan raya.
- Ya, Pak? - Ambil ini.
- Shekar. - Ya, Pak?
Ketua Menteri tiba di Meenambakkam jam 12.
- Meliput kedatangan Ketua Menteri. - Baik, Pak.
Pertandingan kriket India melawan Inggris.
- Santosh? - Ya, Pak.
Minta tandatangan Kapil Dev.
- Untukmu, Pak? - Untuk istriku.
Pergi.
Meliput Savitri yang terbaring koma.
Rani.
Va.. Vani, Pak.
Apa?
Na.. Namaku Vani, Pak.
Terserah. Kau meliput berita ini.
Pak, tapi...
Kenapa? Kau keberatan?
Ti.. Tidak, Pak.
Lalu kenapa?
Ya, aku keberatan. Aku dapat medali emas di kampus.
6 bulan in.. ini, aku tak meliput berita bagus.
Shekar meliput Ketua Menteri. Aku meliput pasien koma.
Ini kesempatan terakhirku sebelum nikah.
Aku tak mau meliputnya, Pak.
Jadi, kau mau bilang begitu?
Itu mudah meliput berita aktris Savitri.
Aktris hebat yang baik hati.
Kasihan dia terbaring koma.
Setahun ini sudah banyak beritanya.
A.. Apa liputanku akan pantas diberitakan?
Wanita gorengan, pemilik pabrik Andal, bersedia ku wawancarai.
Tapi akan sulit meliput berita Savitri.
Sudahlah. Lihat, siapa yang datang.
Dia tampan dan tinggi.
Dia mirip Amitabh Bachchan di film Sholay (1975).
Bukan di film Sholay (1975).
Dia Anthony di film Amar Akbar Anthony (1977).
Lihat, dia kemari.
Dia mau menemui kita.
Selamat pagi, Bu Hemalatha, Bu Sowbhagya Lakshmi.
Bu Tripura Sundari.
Bu Madhuravani.
Selamat pagi, Pak Anthony.
Aku disuruh memotret berita aktris Savitri.
Oh ya?
Vani juga disuruh meliput berita itu.
Oh ya?
Kebetulan.
Lihat, dia sok bahagia mau kerja bersamamu.
Pokoknya hari ini harus ada yang kupotret.
Agar aku tak dipecat.
Astaga. Kenapa?
2 hari lalu, aku meliput demo di rel kereta.
Akupun memotretnya.
Lihat.
Mana demo-nya?
Editor juga nanya begitu.
Jika kupotret buruh berpidato, berita takkan aktual.
Foto ini akibat dari demo itu.
Liputanmu sudah jelek duluan.
Dia mau memotret flora fauna sebagai akibat berita Bu Savitri.
Aku mau ke Anna Nagar.
Kau mau ikut?
Oke.
Tapi aku naik bus saja.
- Oke. - Aku mau ikut.
Kau naik bus saja.
Pak Suresh.
Ada lowongan kerja di Doordarshan?
Pak Anthony.
Bu Vani.
Kenapa mereka diluar?
Mereka menunggu Gemini Ganesan yang sedang berdoa.
Kau memotret apa?
Kau bisa lihat, kan?
Kalau mau memotret, bilang dulu padaku.
Kapan Bu Savitri bisa sembuh?
Hari ini tepat setahun Savitri koma.
Saya sudah konsultasi dengan dokter India dan luar negeri.
Saya sudah doa di semua tempat ibadah.
Sudah saya bawa dia berobat ke Singapura.
Siang malam dia dirawat.
Sudah saya habiskan banyak uang untuk pengobatannya.
Namun berita menyalahkan Gemini Ganesan..
..karena mencampakkan Savitri.
Andai saya yang koma..,
..memangnya berita mau menyalahkan Savitri?
Hanya karena saya lelaki, kan?
Selama saya bersamanya, Savitri akan sembuh.
Saya bicara dari hati.
Jadi, tulislah berita sesuai hati nurani kalian.
Kasihan. Semua membiarkan Bu Savitri koma.
Begitulah hidup.
Kau benar, Bu Vani.
Disini tak ada berita.
Adanya disana.
A
V
R
Pak?
Studio-ku sudah tutup. Besok saja.
Tadi aku melihatmu di depan rumah Savitri.
Rumah siapa?
Maksudku rumah aktris Savitri.
Aku tak kenal Savitri.
Yang kukenal hanya 'Bu' Savitri.
Maaf.
Maksudku 'Bu' Savitri.
Hormatilah yang lebih tua.
Yang lebih tua pun harus hormati Bu Savitri.
Tadi kau langsung pergi begitu saja.
Aku tak tahan lihat kondisinya begitu.
Tapi, siapa kalian?
Kami dari koran Prajavani.
Kami ditugaskan meliput be.. berita Bu Savitri.
Memangnya kalian pantas menulis beritanya?
Penulis berita bintang film, harus memenuhi syarat?
Ya.
Harus memenuhi syarat menulis kisah wanita hebat ini.
Meski punya 10 rupee, orang ragu-ragu menyumbang 50 paise.
Meski dia tak punya uang..,
..dia jual pialanya untuk bantu teman dan orang asing.
Kalian harus memenuhi syarat saat membahas sifat orang.
Banyak generasi sekarang...
Kalian takkan mengerti.
Pergi.
Ayo pergi.
Jika kau mau bercerita kisahnya, kami pasti mengerti.
Generasi sekarang hanya ta.. tahu Bu Savitri aktris hebat.
Ka.. Kami belum tahu kebaikan hatinya.
Kisahnya takkan sesederhana kutuliskan.
A.. Akan kutuliskan semua kisahnya.
Ceritakan, Pak.
Harus kuceritakan darimana?
Dari awal.
Saat pertama kali bertemu Bu Savitri.
Masih kuingat kejadian itu.
25 tahun lalu.
Karena para fotografer pulang kampung..,
..aku ditugaskan ke Studio Vijaya Vauhini.
Maaf, silakan lewat.
Tak ada masalah, kan? Sudah makan?
Bangun. Kenapa kalian disini?
Minggir.
- Butuh bantuan? - Tidak, Pak. - Pergi.
Pak.
- Kau fotografer? - Ya.
Buka pintunya.
Cepat buka.
- Kau Keshava? - Aku Keshava.
Ini film tentang mitologi?
Mitologi, cerita rakyat, drama keluarga, komedi, keberanian.
Semua genre film.
- Mau kemana? - Ke toilet.
Oke, sana ke toilet.
Pegang ini.
Baru kini, aku kerja di film berbiaya besar.
Ini film pertama berbiaya terbesar.
Tenang saja. Hari ini syuting adegan lagu.
Hanya 1 aktris. Bu Savitri.
- Ada Bu Savitri? - Jangan ngomong terus.
Jangan pakai lampu kamera. Dia Pak KV Reddy.
Jangan begitu, Pak Bartley.
Harus ada yang istimewa.
Singeetam, kau di posisi tokoh.
Aku, Pak?
- Di posisi tokoh. - Maaf.
Penata Suara, siap?
- Berbaring. - Apa, Pak? - Berbaring.
Begini contohnya.
Pak Bartley, kamera dari sini.
Lalu kamera bergerak..
..sampai berhenti disini.
Dan gadis itu menangis.
Fokuskan kamera ke wajahnya.
Oke, posisi kameraku kesitu.
Apa gadis itu bisa menangis tepat waktu?
Tenang saja, Pak.
Aku bisa nangis tepat waktu.
Aktingmu bagus juga.
Harusnya pakai Saree.
Minggir.
Emosimu seolah antara cinta dan sengsara.
- Mata kanan pancarkan cinta, mata kiri menangis. - Baik, Pak.
Siapkan Gliserin (cairan untuk adegan nangis).
- Gliserin? - Botol Gliserin pecah, Pak.
Pecah, Pak.
Singeetam, Gliserin siap?
Botolnya pecah, Pak.
Kau gila? Dasar tak bertanggung jawab.
Gara-gara kau, syuting hari ini ditunda, Singeetam.
Maaf, Pak Bartley. Ayo berkemas.
Berkemas.
Kenapa berkemas? Ayo mulai syuting.
Mana bisa kau nangis tanpa Gliserin?
Aku pasti bisa.
Mustahil cuma mata kiri yang nangis, Savitri.
Aku mau cuma mata kiri yang nangis.
Tanpa Gliserin, pasti banyak mengulang adegan.
- Besok saja. - Oke, satu kali pengambilan adegan.
Meski kau memaksa, aku tetap tak setuju.
Percayalah.
Terlalu percaya diri itu tak baik.
Savitri.
Jika lebih dari satu pengambilan adegan..,
..kau harus minta maaf ke semuanya, oke?
Ya, Pak.
Cuma 1 mata yang nangis.
Cuma mata kiri yang nangis.
Berapa tetes air mata?
Harus aku yang tentukan berapa tetes?
Oke.
Dua tetes.
Cuma 2 tetes air mata kiri.
Tak boleh kurang, tak boleh lebih.
Kau siap? Penata Suara, siap?
Suara.., mulailah merekam.
Kamera.., mulailah merekam.
Action.
Neekosame ne jeevinchunadhi "Hidupku hanya untukmu, Kasih"
Ee virahamulo ee nirasalo "Hasrat ini rindu menggebu"
Neekosame ne jeevinchunadhi "Hidupku hanya untukmu, Kasih"
# Lagu di film Mayabazar (1957). #
Vennela kuda chikatiyaina "Bulanpun akan berhenti bersinar" - Pak?
Manasuna veluge "Bila aku tak merindukanmu" - Cut (potong/akhiri adegan).
Aktingku sudah bagus, Pak? Atau diulang lagi?
Kenapa, Pak?
Sampai 10 generasi perfilman Telugu pun..,
..kau akan tetap jadi aktris terhebat.
Kau keras kepala.
Dasar keras kepala.
Tulis kisahnya pakai hati nuranimu.
Belum ada artikel yang pantas menuliskan bakatnya.
Ka.. Kapan terakhir kali kau bertemu dengannya?
Sekitar setahun lalu.
Aku sibuk kerja.
Tapi dia tak pernah melupakanku.
11 Mei.
Tepat setahun lalu.
- Dia terbaring koma. - Ya.
Saat itu dia juga ke Bangalore.
- Boleh kubaca surat ini? - Ya.
'Apa kabarmu, Keshava?'
'Kata Venkayya, kau sudah punya cucu.'
'Aku bahagia mendengarnya.'
'Aku ada urusan penting.'
'Aku ingin bertemu Shankaraiya.'
'Akan ku ajak Satheesh bertemu Shankaraiya.'
'Shankaraiya pasti bisa mengatasi semuanya.'
'Nanti setelah aku pulang, aku mau menengok cucumu.'
'Salam hangat dari Savitri.'
Mungkin ini surat terakhir dari Bu Savitri.
- Siapa Shankaraiya? - Aku tak tahu.
Mungkin orang yang dia kenal.
Shankaraiya.
Kenapa dia ingin bertemu Shankaraiya saat sedang koma?
Shankaraiya itu sutradara? Atau aktor?
Penggemarnya? Atau orang yang berhutang padanya?
Ini baru misteri.
Harus jadi berita utama.
Kerja bagus, Rani.
Vani, Pak.
'Mahanati (aktris hebat) Savitri.'
'Misteri dibalik kisahnya.'
Laporan khusus dari koran Prajavani.
Bu Savitri ke Mysore untuk syuting film.
- Disana tak ada yang namanya Shankaraiya. - Shankaraiya.
Andai kita tahu dimana Shankaraiya.
'Dibalik Kisah Savitri.'
Sungguh mengejutkan, kisah Savitri akan terungkap.
Kisah ini pasti banyak yang baca.
Shekar, kerja bagus.
- Lanjutkan, Nak. - Oke, Pak.
Pak, ini berita liputanku.
Rani, kau memang yang meliput.
Tapi dia wartawan seniormu.
Kau tak boleh mengungguli Shekar.
Mana bisa kau memberi Shekar berita liputanku?
Memangnya Shekar adik iparmu?
Jadi, kau mau bilang begitu?
Dengan surat itu dan sedikit petunjuk.
Mana bisa mencari Shankaraiya?
Kau memang dapat medali emas di kampus?
Pertanyaan macam apa itu?
Bu Vani.
Cerita seperti cinta.
Saat kita menginginkannya, cerita takkan terjadi.
Saat cerita terjadi, akan mendatangi kita.
Cerita ini bukan milik Shekar atau orang lain.
Cerita ini milikmu.
Di surat itu, ada info apa soal Shankaraiya?
Di surat itu, 'Akan ku ajak Satheesh bertemu Shankaraiya.'
A
Z
Halo?
Hei, siapa kau?
Ibu?
Tak ada orang di rumah?
Ada ibuku.
Berarti..
..kau Satheesh?
Ya. Kenapa?
Namaku Vani.
Kau kenal ibuku?
Kenal. Makanya aku kesini.
Tapi aku kesini ingin menemuimu, Satheesh.
Aku tahu, kau pernah ke Bangalore.
Surat terakhir ibumu, ada namamu disebut.
Ibumu ingin me.. mengajakmu bertemu Shankaraiya.
Siapa Shankaraiya?
Aku tak tahu.
Hei, siapa kau?
Kenapa kau bisa kesini?
- Aku wartawan. - Jadi, kau menyelinap masuk?
Sana keluar.
--NZZN-- varisnova --NZZN--
- Biar kubawakan. Kau pergi saja. - Oke.
Satheesh?
Nenek.
Kau sudah besar, Nak.
Ibu, lihat.
Nenek datang.
Kata Dokter, ibuku bisa dengar ucapan kita.
Jika ibu diajak mengobrol, akan cepat sembuh.
Ajak ibu mengobrol, Nenek.
Nenek harus mengobrol apa?
Apa saja. Ceritakan masa kecil ibuku.
Saat ibuku seusiaku.
Seusiamu, ya?
Saat pertama kami bertemu, ibumu lebih muda darimu.
Mau dengar kisah masa kecil ibumu?
Savitri.
Kau juga dengarkan kisah ini.
1942, VIJAYAWANDA
Harusnya adikmu cuma menginap disini.
Jangan tinggal disini.
Akan kuberi dia uang.
Tapi aku tak bisa menafkahinya selamanya.
Kerjaanku cuma supir.
Dia harus tinggal dimana?
Dia janda dan punya 1 anak.
Lihat, keponakanku cantik sekali.
Kita kesepian tak punya anak. Anggap dia anak kita.
Makanya kusuruh tinggal disini. Tak salah, kan?
Jangan mengumbar kisah sedihmu.
Jangan dibahas lagi.
Karena sudah kesini, suruh mereka masuk.
Ayo masuk.
Anjing ini sendirian kehujanan, Paman.
Paman menampungmu saja. Jangan menampung anjing.
Buang anjing ini.
Kasihan, anjing ini nanti sakit.
Anjing ini bisa menularkan penyakit.
Paman bisa tertular penyakit.
"Hamba tahu, ENGKAU lah pemilik sinar matahari."
"ENGKAU menyinari gelapnya kebodohan."
Susheela, kau turun.
Gendong aku seperti itu.
Nanti saja, berdoa dulu.
- Dia ayahmu? - Ya.
Ayahmu sering menggendongmu atau cuma di Kuil?
Ayahmu sering menggendongmu?
Ayahku sudah meninggal saat umurku 6 bulan.
Makan persembahan ini, Nak.
Ibu, ayahku tinggi atau pendek?
Ibu, ayahku gemuk atau kurus?
Kenapa nanya begitu, Nak?
Ibu, ayahku berkumis?
Ya.
Ayahmu berkumis gagah seperti raja.
Ayahku berkumis dan gagah.
Namaku Nissankara Savitri. Siapa namamu?
Namaku Maddela Susheela.
Dulu, ayahku pasti sering mendongeng untukku.
Patung, kau juga berkumis.
Aku tak tahu wajah ayahku.
Tapi rasanya ayahku mirip Patung.
Saat rindu ayah, boleh aku mengobrol denganmu, Patung?
Boleh aku memanggilmu Ayah?
Tak perlu kau jawab.
Aku senang kau mau dengarkan ucapanku.
Ayah.
Aagipo balyama "Jangan tunggu takdir, Nak"
Navvulo natyama "Majulah dengan berani"
Sarada sirimuvvalavudham "Dengan bergelora"
Yetilo vegama patalo ragama "Berpadu angin, peluk Ibu Pertiwi"
Chitikela talalu vedham "Wujudkan mimpimu"
Inthalo vellipokuma "Jangan menyerah"
Ventavache nestama "Inilah jalan mimpimu"
Kita main dulu, lalu makan.
Harusnya kita naik becak.
Kenapa malah jalan kaki?
Daripada naik becak, uangnya buat beli permen. Ayo.
Beli 2 permen.
Permen ini enak loh.
- Ini, Nak. - Maaf, tak jadi beli.
Kakek, ini uang untuk beli makanan.
Aagipo balyama "Jangan tunggu takdir, Nak"
Navvulo natyama "Majulah dengan berani"
Sarada sirimuvvalavudham "Dengan bergelora"
Yetilo vegama patalo ragama "Berpadu angin, peluk Ibu Pertiwi"
Vurike panileka tirika asalu leka "Slalu bercanda, bermain, bermimpi"
Thotalo tunigalle tirigodhama enchakka "Masa kecilmu ceria tiada henti"
Anta podugu edhigaka telusukolerinka "Kini matamu tak kenal lara"
Suluvuga vudathale chetteke aa chitka "Sayap hasratmu terbang ke cakrawala"
Ningiki nichenna veyyave,, "Panjatlah tangga kesuksesan"
Guppedu chukkalu koyyave "Raih bintang setinggi mungkin"
Harram malle repati mello veyyave "Lehermu berkalung bintang bakat"
Nee pilupe andhe nalu vaipula nunde "Segala arah memanggil namamu"
Aarachethillo valali "Harapan besar untukmu"
Ne madhi korina kanukalanni "Bakatmu seistimewa maumu"
Aagipo balyama "Jangan tunggu takdir, Nak"
Navvulo natyama "Majulah dengan berani"
Sarada sirimuvvalavudham "Dengan bergelora"
Yetilo vegama patalo ragama "Berpadu angin, peluk Ibu Pertiwi"
Begitulah.
Hati-hati kalau jalan.
Kenapa jalan sambil menari? Kalau jalan, yang benar.
Dia anak pintar. Ajari dia menari.
Sudahlah.
Sudah cukup tariannya menggangguku.
Keponakanku juga pintar.
Orangtuanya mengajarinya Bharatanatyam (tari klasik Tamil).
Tahu tidak, dia dapat upah berapa?
- Berapa? - 1 rupee.
Sungguh?
Salam, Pak.
Aku Venkataramaiah Chowdhury.
Ini putriku Savitri.
Dimana dia?
Ini putriku Savitri.
Dia suka menari.
Aku tak suka menari.
Tolong ajari dia menari.
Agar semua orang bisa menikmati tariannya.
Cuma Paman yang menikmati tarianku.
Kau ini.
Dia berbakat. Suruhlah dia menari.
Aku tak mau menari.
Dia berbakat, Pak.
Susheela, tunjukkan tarianmu.
Lihat?
Dia mempermalukanku.
Kukira dia mau menari agar sukses.
Dia masih anak-anak.
Menari harus sesuai kehendak hati.
Kan dia putrinya penyanyi.
Pasti dia punya DNA seni.
Kenapa kesini?
Aku ingin belajar menari.
Menari harus disiplin. Kau tidak disiplin. Pulanglah.
Tak apa jika aku tak boleh belajar menari.
Tapi jangan bilang aku tidak disiplin.
Beraninya kau?
Apa nanti kata orang jika aku punya..
..murid buruk sepertimu?
Pulang saja.
Kenapa aku tak boleh belajar menari?
Aku kan punya DNA seni.
Akan kutunjukkan tarianku.
'Bukan karena dia suka menari.'
'Namun karena dia marah tak boleh belajar menari.'
'Lalu dia belajar menari dari jauh.'
'Inilah gadis keras kepala, Savitri.'
'Tak ada yang memperhatikan tariannya kurang bagus.'
'Penonton tersihir oleh ekspresi matanya yang menari.'
SANGGAR TARI ARUNODHAYA
'Saat ditanya siapa gurunya.'
'Jemarinya menunjuk ke Pak Poornaiyah Shastri.'
- Aku gugup. - Hadap depan.
'Atas nama Sanggar Arunodhaya..,'
'..kepada tamu utama aktor Hindi terkenal..,'
'..Pak Prithviraj Kapoor..,'
'..dimohon naik ke panggung.'
Suatu kehormatan saya bisa berdiri disini.
Disini semua pemeran tampil bagus.
Kenapa makanmu rakus sekali?
Kau tak mau lihat idolamu, Nageswara Rao?
- Maksudnya? - Dia datang ke teater Natraj.
Sudah saya tonton Radha Krishna di Bombay.
Tapi tadi gadis pemeran Krishna.
Panggil dia kemari.
Panggil dia.
Hei, tamu utama memanggilmu. Kemari.
Dia memanggilmu. Sana.
- Aku mau lihat Nageswara Rao. - Nanti saja.
- Sana. - Pelan-pelan.
Siapa namamu?
Jawab siapa namamu.
Savitri.
Gadis ini punya bakat istimewa.
Paman, aku tak bisa bahasa Hindi.
Paman juga tak bisa. Kau senyum saja.
Kelak dia pasti terkenal.
Hari ini bukan saya bintangnya. Gadis inilah bintangnya.
Siapa lelaki itu?
Dia Prithviraj Kapoor, aktor Hindi terkenal.
Sudah kutonton beberapa filmnya.
Pemuda kurus, Raj Kapoor.
Itu putranya.
Kukira kau tak tahu, Chowdhury.
Ternyata kau tahu soal film Hindi.
Hari ini ramai penonton. Dapat berapa?
Setelah dipotong biaya panggung, putrimu dapat 25 paise.
Cuma segini?
Ayah, aku bertemu aktor Hindi terkenal, Kapoor.
Setelah nonton penampilanku, dia mengalungkanku bunga.
Nanti kuceritakan lagi.
Savitri, tunggu.
"Pinggulku menari laksana ombak"
"Laksana bulu merak mekar"
# Lagu di film Balaraju (1948). #
Lihat itu.
Nageswara.
Minggir.
Balaraju.
- Hei gadis. - Lihat itu.
Minggir.
Balaraju.
Dia menatapku.
Sialan.
Kasihan kau.
Dapat tanda tangannya?
Tidak. Bantu aku berdiri.
Ayo.
SANGGAR TARI NAVABHARATA
KV Chowdhury mempersembahkan..
..sanggar tari baru.
Sanggar Tari Navabharata.
Tunggu.
Kau tahu apa soal tari?
Pertanyaan macam apa itu?
Tahu tidak, kenapa gedung teater penuh?
Karena banyak warga nonton putriku menari.
Lalu pemilik sanggar dapat banyak uang.
Tapi putriku digaji sedikit.
Tidak. Jaman sudah berubah.
Kita sudah merdeka.
Jadi, aku bikin sanggar tari sendiri.
Saat gelang kakimu bergemerincing..,
..kotak uang Paman pun akan bergemerincing.
Paman, periksa apa penontonnya sudah penuh.
Kenapa cemas?
Sudah Paman suruh 2 polisi mengamankan.
Bersiaplah.
Siap di posisimu.
Hei, buka tirainya.
Ayo pergi.
Hei, dimana penontonnya?
Tak ada yang mau nonton teater. Warga nontonnya film.
Hari ini rilis film baru.
Apa?
Uang sanggarku sia-sia.
Ya. Sekarang jamannya film.
Suruh saja Savitri main film.
Baru kali ini ada hal seaneh ini.
Mana ada gadis remaja main teater dan film?
Lalu kenapa kau kesini?
Mau minta kacang merah.
Sana ambil dan pergi.
Aku harus pakai Saree agar diterima main film.
Kak Ipar, kenapa dia harus main film?
Umurnya sudah 14 tahun.
Carikan saja dia jodoh.
Kau sudah nikah, kan?
- Lihat nasibmu sekarang. - Astaga.
Jadi, aku tak boleh nikah?
Pak, berapa ke studio Barani?
10 paisa, Pak.
Tak apa, Paman. Naik Trem saja.
Delman ini bisa sampai ke tujuan, kan?
- 10 paise. - Tidak, Pak. 10 paisa.
- Apa bedanya paise dan paisa? - Tidak, Pak. 10 paisa.
Ini, 10 paise.
Ayo naik.
Lihat, gedungnya tinggi-tinggi, Paman.
--NZZN-- varisnova --NZZN--
Paman.
Itu Trem.
Ini, 10 paise.
Memang segini yang kumau.
Bahasamu berbeda.
Jangan panggil aku 'Paman'.
Panggil aku 'Ayah'.
Agar kau tak diganggu orang-orang. Ayo masuk.
Saat pulang nanti, boleh kupanggil 'Ayah'?
Ya, boleh.
Oke, 'Ayah'.
Jika ditanya berapa umurmu..,
..jangan jawab 14 tahun, tapi jawab 16 tahun.
Oke, 'Ayah'.
Pura-puralah kau bisa bahasa Tamil.
Jika diajak ngobrol bahasa Tamil, jawab 'Amaam' artinya 'Ya'.
Aku Chowdhury dari Bezawada.
Panggilkan sutradara.
Kau siapa?
Dia ayahku.
Kami kesini disuruh Pak Gogineni.
Putriku ingin main film.
Oh ya?
Mereka juga mau audisi. Tunggu saja disana.
'Jadi, dia bilang begitu?'
Dia ayahku.
Oke. Lihat ke depan.
Menengok ke kanan.
Ya, begitu.
Senyumlah.
Kami kesini disuruh Pak Gogineni.
Kenapa putriku harus diaudisi?
Putriku mau langsung main film.
Siapa nama putrimu?
Savitri.
Dia ayahku.
- Kenapa bisa kenal Pak Gogineni? - Dia bosku.
Dia ayahku.
Kenapa dia bilang begitu terus?
Dia biasa mengulang dialog di teater.
Berapa umurnya?
- 16 tahun. - 14 tahun.
16 atau 14 tahun?
Sebenarnya...
Diam.
Ini audisi peran vampir. Dia tak cocok peran ini.
Suruh peserta lain masuk.
Ayah, apa nama studio ini?
Vijaya Vauhini.
Gerbangnya sengaja dibuka untuk kita.
Minggir.
Kenapa gerbangnya ditutup?
- Hei, tunggu. - Kami mau masuk.
Kalian punya ijin?
Aku Chowdhury dari Bezawada.
Kami kesini disuruh Pak Gogineni.
Harus punya ijin. Minggir.
Ayah, kita diusir, ya?
Tidak. Kita harus punya ijin.
Jangan masuk kesitu. Ayo makan.
Cepat masuk.
Ayo masuk.
Masuk ke dalam.
Ayah, bantu turun.
Turun.
Ada patung Dewa Ganesha. Pertanda bagus.
Ayo berdoa minta berkat.
Dewa Ganesha, mudahkanlah usaha kami.
Jadikan putriku aktris.
Dimana patung Dewa Ganesha?
Oh, dibawa masuk.
Ayo masuk.
Pak, halo?
Memangnya ini tempat merokok?
Ini lokasi syuting.
Kau siapa?
Aku aktris di film ini.
Buang rokokmu.
- Pak Ranga Rao, ayo mulai syuting? - Ayo.
Di adegan ini, kau butuh rokok, kan?
Rokokku terjatuh. Ayo syuting.
Apa judul film ini?
Film Shavukaru (1950).
Sudah ada aktrisnya?
Ya, aktris baru, namanya Janaki.
Shavukaru.
Janaki.
Siapa aktornya?
Dia sedang latihan adegan disana.
Aktor baru.
Namanya Rama Rao.
- Ada nama lengkapnya? - Ada.
Nandamuri Taraka Rama Rao (NTR).
Ya Tuhan, ada ular.
Ular.
Kau tersesat, bro.
Pikiran harus selalu fokus.
Nandamuri Taraka Rama Rao (NTR).
Ingatlah nama ini.
Kau siapa?
Ular. Ayo pergi.
Ayah, kita pulang naik Trem, ya?
Jangan naik Trem. Tak ada uang.
Uang kita tinggal segini.
Makanya bilang umurmu 16 tahun, bukan 14.
Audisi hari ini selesai. Kalian pulanglah.
Sudah 3 hari kami kesini.
- Beri peran kecil saja. - Audisi sudah ditutup.
Pak, kumohon.
Sudah kubilang audisi tutup. Pergi saja.
Putrimu tak cocok peran ini.
Hei, bodoh. Kau tahu apa soal peran?
Tak bisa bahasa Tamil, ya?
Tak masalah jika tak bisa berbahasa.
Matamu..
..bisa bicara bahasa apapun.
Siapa namamu?
Savitri.
Namamu akan terkenal.
Kau yang akan membuat namamu terkenal.
Akupun sudah menduganya.
Tapi orang studio tak ijinkan kami masuk.
Maafkan kami.
Dia buta.
Dia tak lihat bakat di depannya. Pergi kau.
Namaku Ramasamy Ganesan.
Karena kerja disini, aku dipanggil Gemini Ganesan.
Boleh kupotret putrimu?
Ya.
Miring sedikit.
Tak apa, biar fotomu bagus.
Menengok sedikit.
Senyum.
Cantik sekali.
Ini surat rekomendasi.
Dia dapat peran apa?
Belum ada peran yang cocok untuk putrimu.
Datanglah setahun lagi.
Bilang dong dari tadi.
Kau memberi harapan palsu, menyuruh datang setahun lagi.
Jangan buru-buru.
Dia masih remaja.
Aku bukan remaja lagi.
Ayo pergi, Ayah.
'Saat Savitri mengejar mimpinya di dunia film..,'
'..dia diejek warga.'
'Dia kecewa dan kembali ke teater.'
'Namun Tuhan berkehendak lain.'
'Orang film datang mencari Savitri.'
Permisi.
Dimana KV Chowdhury?
- Dia berhutang padamu? - Bukan begitu.
Kalau begitu, aku KV Chowdhury.
Salam. Aku Donepudi Krishnamurthy.
Kami pembuat film dari Rumah Produksi Sadhana Cinema.
Kami mau mengajak putrimu main film.
Salam.
Kami tak mau ke Madras cuma untuk pemotretan.
- Kau pergi saja. - Pak Chowdhury.
Aku kesini karena lihat fotonya di majalah.
Apa? Fotoku?
Ayah.
Ini fotoku yang dipotret oleh Gemini Ganesan.
Putrimu sudah dapat peran di film ini.
Di film ini, siapa aktornya?
Sutradaranya Pak LV Prasad.
Aktornya Akkineni Nageswara Rao (ANR).
- Kenapa sering menunduk? - Nageswara Rao sudah datang?
Lihat ke depan.
Satu orang merias wajahmu.
Satu orang menata rambutmu.
Seperti ratu kerajaan.
Nanti poster filmmu.
Kau ditengah-tengah N.T. Rama Rao dan Nageswara Rao.
Kita sungguh beruntung.
Hei kau.
Kemari.
Ambilkan kopi panas.
Tunggu.
Gulanya yang banyak.
Tunggu.
Tidak. Sana ambil.
--NZZN-- varisnova --NZZN--
Ayo mulai syuting?
Terima kasih.
Ayo mulai syuting?
Terima kasih banyak.
Maksudnya syuting mau dimulai.
Berarti Nageswara Rao sudah datang?
- Astaga. - Ayah.
Pak LV Prasad.
- Ini aktrisnya, Savitri. - Salam, Pak.
Sentuh kakinya.
Hei, tak usah.
Nageswara Rao sudah datang?
Sudah.
Begini adeganmu.
Kau dan temanmu naik mobil.
Lalu aktor datang naik gerobak sapi.
- Aktor Nageswara Rao? - Ya.
Dia datang menghalangi mobilmu.
Lalu dialogmu..,
..'Memangnya jalan ini punya bapakmu? Minggir.'
'Hei, memangnya jalan ini punya bapakmu? Minggir.'
Bagus. Lalu dia menjawab..
Jadi, jalan ini punya kakekmu? Kau yang minggir.
Ya, begitu. Bagus.
Ini aktris kita.
Savitri, aktris baru.
Salam, Bu.
Aktor Nageswara Rao.
Hei, Bu.
Bu, ayo mulai syuting.
Kamera.., mulailah merekam.
Action.
Hei, memangnya jalan ini punya Nageswara Rao?
- Minggir. - Cut.
Kenapa menyebut nama Nageswara Rao?
Kali ini dialognya pasti benar.
Dia baru pertama berakting dengan lelaki.
Memangnya jalan ini punya bapakmu? Oke.
Memangnya jalan ini punya bapakmu?
Action.
Memangnya jalan Nageswara Rao punya bapakku?
Hei, memangnya jalan ini punya...
Jalan bapakku ini.
Jalan bapakmu ini.
Jalan ini punya bapakku.
Astaga.
Memangnya jalan ini punya bapakmu?
Memangnya jalan ini...
Memangnya jalan ini punya bapakmu?
Action.
Apa dialognya?
Hei, memangnya jalan ini..
..punya bapakmu?
Cut.
Syuting jadi kacau.
Siapa yang memilih gadis ini jadi aktrisnya?
Murthy, kemari.
Di teater, akting dia bagus.
Memangnya film ini lelucon?
Wajahnya tak berekspresi. Tak bisa ucapkan dialog.
Kau mungkin bisa akting. Tapi kau bukan aktris film.
Buang waktu saja.
Kau tak pantas main film.
Kasihan, dia jauh-jauh dari Bezawada.
Dia tak pantas jadi aktris.
Dialog diulang-ulang pun, percuma saja.
Kepalaku pusing.
Ambilkan kopi panas.
Ambil saja sendiri.
Kau tak pantas main film. Ayo pulang.
Memangnya aku ingin main film?
Ini kan mimpimu.
Aku tak pantas diperlakukan begitu.
Dia memarahiku. Aku ditertawakan.
Aku mau lihat syuting.
- Sampai nanti. - Oke.
Kenapa duduk disini?
Kata siapa aku tak pantas main film?
Ini biasa terjadi saat syuting. Abaikan saja.
Ingin naik Trem, kan?
Lihat ini.
Ayo naik Trem?
Ayo.
Studio Vijaya Vauhini mau bikin lagu di film Pathala Bhairavi (1951).
Sutradara KV Reddy mencari aktris baru.
Bagi yang tertarik akting..,
..inilah kesempatan emas.
Memangnya dia mau mengejekku lagi?
Akan kutunjukkan.
- Ayo naik Trem? - Tidak. Kau saja.
Sampai nanti.
Pak Reddy?
Cuma peran kecil penari, kenapa audisi sampai 3 hari?
Peran kecil atau peran utama, sama pentingnya.
Tunggu sampai ada yang cocok.
Mau yang cocok seperti apa?
Yang ekspresi matanya cocok.
Lihat gadis itu.
Gadis berbaju Saree merah.
Dari jarak sejauh ini, wajahnya tampak ekspresif.
- Matanya... - Hentikan audisi.
Pilih gadis itu.
Raanante raane ranu "Aku pasti takkan datang"
# Lagu di film Pathala Bhairavi (1951). #
"Inilah takdir kita"
Ika raanante raane ranu "Aku pasti takkan datang"
"Kita ditakdirkan hidup bersama"
"Saat hatiku dilema, aku tak pantas jadi istrimu"
Kalau yakin, kenapa harus latihan kecocokan peran?
Film harus sempurna, kan?
Lihat, gadis itu latihan berdialog.
Dapat darimana gadis ini?
Jangan pilih dia, Pak Chakrapani.
- Lihat dulu aktingnya. - Sudah kulihat 52 kali.
Dia tak bisa ucapkan dialog.
Hei kau.
Sudah tahu dialogmu, kan?
Terserah kau.
Kau akan lihat sendiri.
Action.
Benar.
Jika tangannya kosong, mana bisa menepati janji?
Dia cuma janji belaka.
Andai dia punya uang..,
..langit pun bisa diraih.
Tapi dia tak berusaha.
Semua hartanya..
..dihabiskan untuk rumah dan tamunya.
Demi martabat keluarganya.
Cut.
Aktingnya bagus sekali.
Jika aktingmu sebagus ini, kau tak diusir dari film Samsaram (1950).
Oke, aku ditakdirkan mengenalkanmu ke dunia film.
Dengar, Pak Raghavaiah.
Karena putriku sudah jadi aktris..,
..kamipun menyewa rumah di Madras.
Kau ingin dia berakting dengan pemabuk di film Bengali?
Sudah kulihat akting putrimu di film Pelli Chesi Choodu (1952).
Dia pasti cocok berperan di film kami.
Ya. Tapi dia baru dapat kontrak film Tamil.
Film Manam Pola Mangalyam (1953).
Ya.
Film Manam Pola Mangalyam (1953).
Sutradaranya Pullaiah.
Film komedi.
Jadi, kami tolak tawaranmu.
--NZZN-- varisnova --NZZN--
Ada apa, Nak? Kau kenapa?
Kenapa menangis?
Mana bisa Parvati nikah dengan zamindar, Ibu?
Siapa zamindar (tuan tanah)?
Namanya Bujanga Rao, Ibu.
Lelaki tua.
Punya 4 anak.
Kenapa dia nikah lagi diumur 60 tahun?
Devdas pun membiarkannya.
Kau nangis baca cerita ini.
Gadis bodoh.
Sana tidur.
Aku mau main film ini, Ibu.
Tapi ayahmu menyuruhmu main film Manam Pola Mangalyam (1953).
Aku juga mau main film itu.
Akan ku turuti semua kemauan ayah.
Tapi peran Parvati ini.
Peran Devdas dan Parvati.
Saat kubaca ceritanya..,
..seperti kehidupanku sendiri.
Ibu, bujuk ayah agar setuju.
Bu Vani.
- Sudah lama ingin kukatakan. - Awalnya..
..aktris Sowcar Janaki yang main film Devadasu, tapi mundur.
Oh ya?
Oke, aku mau bilang...
Saat itu umur Savitri 18 tahun.
Ya, masih muda.
Yang ingin kukatakan...
Kau Vani, kan?
Tunggu sebentar.
Kami sedang mengobrol.
- Vani. - Kau siapa?
Aku G.V.G Krishnan.
Aku tahu namamu dari temanku Keshava.
Kau kenal Shankaraiya?
Aku tak kenal Shankaraiya.
Tapi dari dulu aku ingin menulis kisah Bu Savitri.
Lalu kau siapa?
- Sudah nonton film Devadasu (1953)? - Belum.
Pak Anthony, tunggu.
Di film itu, peranku jadi putra sulung zamindar Bujanga Rao.
Jika aku tak sibuk, aku ingin bertemu Bu Savitri.
Bukan hanya soal filmnya.
Mimpinya, deritanya.
Kisahnya, beritanya.
Pengalamannya.
Belum bisa ku susun jadi sebuah buku.
Aku belum tahu semua kisahnya.
Tapi dunia harus tahu kisahnya.
Kata Keshava, kau orangnya terbuka dan jujur.
Tuliskan kisah Bu Savitri.
'Ini bukan biskuit, bukan dupa, bukan apa-apa.'
Lalu ini apa?
Cuma kotak.
Kau cuma bercanda.
Memangnya kotak untuk mengajakmu bercanda, Paro?
- Kotak untuk membuatmu tersenyum. - Cut.
Aku memilihmu karena kau berbakat, Savitri.
Tunjukkan kepolosanmu.
Oke, Pak Sutradara.
Begini.
Jangan lihat Nageswara Rao di Devdas.
Tapi lihat Devdas di Nageswara Rao, oke?
Oke, Pak Aktor.
Kaupun jangan lihat Savitri di Parvati.
Tapi lihat Parvati di Savitri.
Aktinglah yang bagus.
Sebelum terlambat.
Ganti dia dengan aktris senior.
Ini peran utama.
Peran Parvati.
Gadis itu punya bakat berbeda, Manickam.
Ayo lihat.
Cuma kotak.
Kau cuma bercanda.
Produser film Tamil itu mengusirku. Ayo pulang.
Satu adegan lagi, Ayah. Lalu kita pulang.
Sudah cukup.
Kenapa adegan dengan pemabuk diulang-ulang? Ayo pulang.
Ayah.
Itu.. itu.. lakukan.. itu...
Cut.
Kau belum bisa bahasa Tamil?
Bahasa Tamil pasti tak asing bagimu.
Kau sudah disini. Jadi pasti bisa bahasa Tamil.
Kutulis dialog ini dalam bahasa Tamil.
'Seberat apapun..'
'..kalung pernikahan di lehermu.'
'Pikiran dewasa dan cinta yang bisa bertahan selamanya..,'
'..adalah kunci kebahagiaan.'
Dalam bahasa Telugu artinya, seberat apapun..
..kalung pernikahanmu, tahanlah dengan cinta selamanya.
Dengar.
Jika ekspresimu penuh perasaan..,
..kau pasti jadi aktris hebat di film Tamil.
Pasti jadi aktris hebat. Tunjukkan.
Savitri, lihat ini.
Sudah kuduga kau akan terkenal.
Kau sudah terkenal, kan?
Kenapa kau disini?
Memangnya di film, cuma ada 2 aktris utama?
2 aktor utama juga ada.
Oh ya?
Tak kusangka GG itu namamu.
Tadinya aku ingin menemuimu di Madras.
Kenapa?
Karena kau...
Maksudku, karena dulu kau memotretku..,
..kini aku bisa main film.
Terima kasih banyak.
Omong kosong.
Bakatmu yang membawamu kesini.
Bagaimana hari pertamamu syuting?
Film ini aneh. Bahasanya tak kumengerti.
Aku jadi bingung sendiri.
Apa itu?
Dalam membaca buku, harus tahu bahasanya.
Dalam belajar bahasa, tak perlu buku.
Lalu cara belajar bahasa?
Jawablah.
Belajar bahasa dengan menjalani hidup.
Maksudnya 'menjalani hidup'?
Setelah syuting, ikut aku. Nanti kutunjukkan.
Lalu cara ijin ke ayahku?
Ijinlah pakai bahasa yang kau tahu.
Mustahil.
Kembalikan bukuku.
Sudah hafal dialog?
Beberapa hari lalu, ada lelaki yang memperhatikanmu.
Mungkin dia mau menawarimu main film.
Terima saja tawarannya.
Tapi bayarannya harus jelas.
Ayah, Girija menyuruhku mencoba kostum baru.
Nanti aku pulang sendiri.
Eh monyet hitam.
Katamu, belajar bahasa dengan 'menjalani hidup'. Kenapa kesini?
Kehidupan dimulai dan berakhir di Rumah Sakit.
Bagaimana kondisimu? Sudah baikan?
Belajarlah bahasa Tamil darinya. Aku segera kembali.
Aku sendirian? Mana mungkin aku mengerti?
Aku sakit diabetes.
Tak boleh makan manisan.
Manisan?
Makan manisan bikin sengsara.
Banyak makanan yang tak boleh kumakan.
Kemari.
Dia bilang apa?
Aku tak mengerti bahasanya, mana bisa pura-pura mengerti?
Kau mendengar ucapannya, kan?
Dalam berbahasa, perlu kata-kata.
Tapi hati tak perlu kata-kata.
Belajarlah bicara dari hati.
Kau kenapa?
'Kai' (tangan) ku sakit.
'Kai' (tangan), ya?
'Kai' dalam bahasa Tamil artinya Tangan.
- Sudah 'Thalai vidhi' ku. - Maksud 'Thalai vidhi'?
Sudah 'Thalai vidhi' (nasib) ku.
- Nasib, ya? - Ya.
'Thalai vidhi' artinya Nasib.
'Kai' artinya Tangan.
Maaf.
Empat.
Dua tambah dua.
Empat.
- Aku kalah. - Artinya?
Hidup Potti Sriramulu.
'Unna viradham' artinya?
Berdemo.
Kenapa ketawa?
Mereka demo pakai bahasa Tamil, ingin daerah Telugu dipisah.
Apa demo perlu kata-kata?
Emosi slogan mereka, mudah dimengerti.
'Seberat apapun..'
'..kalung pernikahan di lehermu.'
'Tahanlah selamanya dengan..'
'..pikiran dewasa, pengabdian, cinta, kasih sayang, kejujuran.'
'Semua itu penting.'
'Apa aku tak ditakdirkan punya semua itu, Ayah?'
'Jawablah, Ayah.'
'Jawab.'
Pak, mau di-Cut?
- Ya. - Cut.
Caramu berbahasa Tamil..,
..akan membuat wanita Tamil kagum.
Suaramu tak perlu di-dubbing aktris lain.
Bagus sekali.
Sada nannu nadipe nee chelime "Kaulah kawan pengelanaku"
Poodari niliche "Bak bunga menemaniku"
Prathi malupu ikapai "Dari arah manapun"
Swagathamai na pere piliche "Kau ramah menyambutku"
Ide korukunna,, "Ini harapanku"
Ani nede telise "Yang baru kusadari"
Kalam narthinchada neetho jathai "Bersama waktu, mimpimu terwujud"
Pranam suminchada nee kosamai "Kebahagiaan hanya untukmu"
Kalam narthinchada neetho jathai "Bersama waktu, mimpimu terwujud"
Ya Tuhan, tolong.
Hei, kau kenapa?
Sampai kapan ini?
Harus sesuai rasa, kan?
Rasa itu yang kumau.
Tidak-tidak. Sebentar.
Sebelum ketemu rasa yang tepat, aku bisa mati.
Makanya ayo jalani hidup.
Kalam narthinchada neetho jathai "Bersama waktu, mimpimu terwujud"
Pranam suminchada nee kosamai "Kebahagiaan hanya untukmu"
Kalam narthinchada neetho jathai "Bersama waktu, mimpimu terwujud"
- Ayah, gendong aku. - Oke, Nak.
Buat apa mainan disini..
..kalau aku tak pernah main dengan ayahku?
Waktu kecil, kau main dengan Pak Chowdhury, kan?
Dia pamanku.
Dia lebih dari wali orangtuaku.
Tapi dia tak bisa jadi ayah kandungku.
Andai ayahku masih hidup, pasti seperti pamanku.
Aku tak pernah digendong ayah.
Masa kecilku tak bisa kembali.
Savitri, berdiri.
Berdiri.
- Kenapa? - Berdiri dulu.
Ulurkan tanganmu.
Nadiki varadalle madiki paravallai "Hatiku meluap laksana sungai"
Beruku epudu vadilindoo "Kala tak kenal takut"
Churuku epudu perigindo "Kala gairahku membara"
Talapu tholi jallai tanuvu harivillai "Pikiranku bak hujan, ragaku pelangi"
Vayasu epudu kadilindo "Kini masa mudaku bahagia"
Sogasu epudu merisindoo "Kecantikanku terpancar"
Gamanincheloga "Sebelum kusadari"
Gamakinche ragana "Jiwaku alunkan nada"
Edo Veena lona mogenaa "Dari alat musik Veena"
Kalam narthinchada neetho jathai "Bersama waktu, mimpimu terwujud"
Pranam suminchada nee kosamai "Kebahagiaan hanya untukmu"
Kalam narthinchada neetho jathai "Bersama waktu, mimpimu terwujud"
Andai Devdas menikahi Parvati, bagus, kan?
Lalu cinta mereka cuma jadi cerita, bukan film.
Dan kau takkan memerankannya.
Karena Parvati nikah, apa Devdas akan lupakan cintanya?
Apa cintanya lemah?
Devdas kuat karena membiarkan Parvati pergi.
Maksudnya?
Andai Devdas nikah duluan..,
..kau setuju Parvati jadi istri kedua Devdas?
Setuju.
Kan Parvati mencintai Devdas.
Jika Devdas itu Gemini Ganesan?
Aku sudah nikah, Savitri.
Aku punya 2 anak putri.
Aku ingin jadi dokter.
Tapi tak punya biaya kuliah.
Agar aku bisa jadi dokter..,
..kunikahi putri pamanku, namanya Alamelu.
Tapi pamanku meninggal.
Nasib mengubahku dari Ramasamy Ganesan yang ingin jadi dokter..,
..menjadi aktor Gemini Ganesan.
Setelah nikah, aku menjalin asmara dengan Pushpavalli.
Tapi mereka berdua bukan cinta sejatiku.
Tapi saat aku bersamamu..,
..kaulah cinta sejatiku.
Jika lelaki yang sudah nikah jatuh cinta lagi..,
..mungkin pernikahan atau cintanya sedang diuji.
Tapi cintaku padamu tulus, Savitri.
Begitulah masa laluku.
Cintaku padamu tulus.
Antha bhrantiyena "Semua hanyalah ilusi?"
Jeevitaana velugintena aasha "Apakah cahaya hidupku semu?"
Manickam.
Ganti aktris lain saja.
Takkan kubiarkan kau pergi.
Cut.
Jeevitaana velugintena "Apakah cahaya hidupku semu?"
# Lagu di film Devadasu (1953). #
Berhenti.
Kenapa sikapmu begini, Savitri?
Kau tak mau bicara denganku.
Apa nanti anggapan orang jika melihat kita?
Lepaskan tanganku.
Chilipitanala chelime marachivitivo,, "Lupakah dengan teman kecilmu?"
Aku akan tetap disini sampai kau janji tak mabuk lagi.
Dengan memaksaku berjanji..,
..kau ingin mengacaukan pikiranku, Paro?
Cut.
- Manickam, adegan berikutnya... - Savitri.
Cut, cut.
Suruh dia berhenti.
- Savitri, kau kenapa? - Kau kenapa?
Itu cuma akting, kenapa benturkan kepalamu sungguhan?
Orang lainpun takkan benturkan kepala begitu.
Memangnya Nageswara Rao mabuk sungguhan?
Itu cuma akting.
Jangan melototiku.
Jika kau bertindak begitu lagi..,
..kuhajar kau.
Hajar saja, Pak.
Itu tak salah, kan?
Dia ingin adegan film tampak nyata.
Itu cuma akting, kan?
Memang sulit memerankan Parvati.
Tak masalah berakting begitu dalam menjiwai peran.
Kelak setelah 100 tahun pun..,
..peran Parvati akan dikenang di film Devadasu (1953).
Cuma akting.
Putrimu tak perlu jadi aktris terkenal.
Biar saja dia jadi aktris sederhana.
Benar, kan, Pak Chowdhury?
Pak, dia memujiku atau menyalahkanku?
Akting. Ini cuma akting.
Semua orang berakting.
Dialog ini ditengah film, di waktu jeda.
Ini dialog bagus.
Jika aktingmu bagus, kau pasti jadi aktris hebat.
Kau duluan, nanti aku menyusul.
Tarik lampu ini.
Ya, benar.
Pak Gemini, awas.
Aku tak apa-apa.
Pikiran, ucapan, tindakan, adalah 3 ikatan pernikahan.
Dikala 2 hati ditakdirkan bersatu.
Jika itu tak lengkap, cuma jadi pernikahan resmi saja.
Janji pernikahan harus seumur hidup.
Jika janji dilanggar?
Berarti harusnya aku tak boleh memikirkan gadis lain.
Tapi aku memikirkanmu.
Kau punya istri, lalu kenapa memikirkanku?
Hanya kaulah di hatiku.
Pernikahanku dulu, bukan karena keinginanku.
Meski kulawan perasaanku, aku tetap mencintaimu.
Jika kita bisa nikah di reinkarnasi..,
..lebih baik aku bahagia mati sekarang.
Aku tak takut mati.
Jika kita tak ber-reinkarnasi..,
..apa kisah cinta Gemini-Savitri..
..akan seabadi kisah cinta Devdas-Parvati?
Jika kelak reinkarnasi..,
..apa takdir kita akan seperti ini terus?
Separuh hidup, kita jalani dengan berakting di film.
Separuhnya lagi, harus kita jalani dengan jujur.
Kita bisa berakting di kehidupan nyata.
Tapi kehidupan nyata, bukan sekedar akting.
Lalu caranya?
Kau kan sudah nikah.
Kau slalu bahas pernikahan.
Pernikahan cuma buatan manusia penghuni hutan.
Jika hati kita yakin, tak perlu menikah.
Kau mencintaiku?
Kau tak bisa hidup tanpaku?
Dengar, Savitri.
Aku sangat yakin akan cintaku ini.
Tapi aku tak percaya pernikahan.
Tak semua orang punya cinta, sebesar cinta kita.
Nissankara Savitri.
Aku Ramasamy Ganesan.
Dengan disaksikan oleh Dewi Chamundeswari.
Kaulah istriku dalam pikiran, ucapan dan tindakan.
Pernikahan mereka sederhana seperti di film, kan?
Bukan cuma pernikahan mereka, kita juga bisa.
Apa?
Mereka nikah sebelum film Devadasu rilis?
Ya. Film Devadasu dan Manam Pola Mangalyam rilis setelah nikah.
- Dua film itu laku bersamaan. - Ya.
Lalu?
Lalu 3-4 tahun kemudian.
Ada film yang laku, ada yang tak laku.
Saat itu, Bu Anjali dan Bu Bhanumathi sangat terkenal.
Dan Bu Savitri sedang naik daun.
Awalnya film Missamma (1955), peran utamanya Bu Bhanumathi.
Suatu hari, sutradara Chakrapani membakar Gulungan Film.
Karena bertengkar dengan Bu Bhanumathi.
Bu Savitri yang jadi tokoh sampingan, lalu jadi peran utama.
Di film versi Tamil, Pak Gemini perannya sama dengan Pak NTR di Telugu, kan?
Di film, Bu Savitri berakting sudah nikah padahal belum nikah.
Di kehidupan nyata, dia berakting belum nikah padahal sudah nikah.
Kisah ini sungguh unik.
Vaaraayoa vennilaavae "Sambut ramah bulan perak"
Kaelaayoa engal kadhaiyae "Dengarkan kisah kita"
Vaaraayoa vennilaavae "Sambut ramah bulan perak"
Kaelaayoa engal kadhaiyae "Dengarkan kisah kita"
Vaaraayoa vennilaavae "Sambut ramah bulan perak"
Agambaavam konda sadhiyaal arivaal uyarndhidum padhinaan,,
# Lagu di film Missiamma (1955). #
Sadhipadhi viroadham migavae sidhaindhadhu idham tharum vaazhvae "Pertengkaran memisahkan suami-istri"
Raavoyi chandamaama "Sambut ramah bulan perak"
Maa vinta gaadha vinumaa "Dengarkan kisah kita"
Raavoyi chandamaama "Sambut ramah bulan perak"
Maa vinta gaadha vinumaa "Dengarkan kisah kita"
Raavoyi chandamaama "Sambut ramah bulan perak"
Pratinalu palikina patito bratukaga vacchina satinoy "Aku istrimu tanpa pernikahan"
Kenapa memberiku ini?
Hadiah Festival Diwali pertama setelah nikah.
Maatalu bootakamaaye "Akting lengkapi kebohongan"
- Salam. - Salam.
Kenapa kalian telat?
Dari tadi kami menunggu.
Tidak main kembang api, Pak?
Aku main kembang api?
Ya.
Aku tak suka kembang api.
Banyak asap, buruk untuk kesehatan.
Dimana kau? Halo?
- Kemari. - Ada orang... - Kemari.
Ada orang di rumah, Pak?
Tana matamemo tanadee mana matamasale padadoy "Demi agamanya, dia abaikan agamaku"
Manamoo manadanu maate ananee edutaa anadoy "Baginya tiada kata 'Kita'."
Raavoyi chandamaama "Sambut ramah bulan perak"
Maa vinta gaadha vinumaa "Dengarkan kisah kita"
# Lagu di film Missamma (1955). #
Raavoyi chandamaama "Sambut ramah bulan perak"
Maa vinta gaadha vinumaa "Dengarkan kisah kita"
Raavoyi chandamaama "Sambut ramah bulan perak"
Sekhar, taruh kotak ini di mobil.
Oke, Bu.
Istri pertama Gemini tak tahu hubungan Gemini-Savitri?
Entah istri pertamanya tahu atau tidak..,
..Bu Savitri takut padanya.
Istri pertamanya diajak ke studio syuting.
Jangan nangis. Hapus air matamu.
Kasihan. Gara-gara putrinya, dia nangis.
Dia tak mengakui putrinya. Biarkan dia nangis.
Ini surat cintamu dalam bahasa Tamil.
Terjemahkan ke bahasa Telugu.
'Kasih, aku tak sanggup tanpa ditemani olehmu.'
'Temani aku ke pantai.'
'Datanglah setelah kubunyikan klakson 2 kali.'
'Salam dari kekasihmu, Ganesan.'
Aku. Ayah...
Jangan panggil aku 'Ayah'.
Apa ini salah?
Tidak.
Aku cuma tak tahu cara menjelaskan ke kalian.
Maafkan aku.
Hei, beraninya kau nikah.
Kurang ajar.
Hentikan.
- Kurang ajar kau. - Hentikan.
Dia khilaf, tak tahu akibat ulahnya.
Aku tulus menikah dengannya.
Aku menikah dengannya meski tahu dia sudah nikah.
Karena aku mencintainya.
Beraninya kau.
Dasar tak tahu malu.
Putrimu sudah melanggar aturan.
Semoga dia takkan sukses.
Padahal aku berharap dia bisa sukses.
Tapi dia mengecewakanku.
Gemini Ganesan akan kesini, kan?
Biarkan dia kesini menjelaskan.
Lalu kubunuh dia.
Tapi akan kubunuh dia secepatnya.
Ayah, jangan.
Kau harus dihukum. Kemari.
Jangan.
Kau harus dikurung disini.
Ayah.
Akan kubuka pintu setelah membunuh Ganesan.
Agar Savitri bisa lepas dari pernikahan ini.
Jika ada yang membuka pintu..,
..kubunuh kau duluan.
Minggir.
Hei.
Siapa dia, Ibu?
Revathi, sana tidur.
Ini teh.
Buat apa nangis?
Minum teh dan cuci mukamu.
Jangan nangis.
Sudahlah.
Selama ini, aku khawatir cara jelaskan ke mereka.
Kini aku tak khawatir lagi.
Pamanku akan membunuhmu.
Dia tak mau menerimamu.
Jika putrinya dinikahi diam-diam..,
..ayahnya pasti marah.
Semua ayah pasti marah begitu.
Jangan salahkan dia.
Lalu kita harus bagaimana?
Maksudmu apa?
Kau memang mencintainya?
Lupakan dia. Dia tak pantas untukmu.
Aku sudah nikah dengannya.
Banyak orang ke Madras ingin jadi bintang film.
Salah satunya kau.
Pahamilah akibatnya.
Jika kabar ini menyebar, kau takkan dapat tawaran film.
Karirmu bisa hancur, Savitri.
Aku sudah nikah dengannya.
Terserah kau.
Maksudnya 'Terserah kau'?
Jika kau ingin nikah, harusnya bilang.
Akan Paman carikan jodoh pangeran untukmu.
- Kenapa malah nikah dengan dia? - Pak.
Diam kau.
Kau tak boleh bicara di rumahku.
Chowdhury.
Tunggu.
Harusnya beri dia hukuman karena menikahi Savitri.
Kau malah membelanya.
Jika mereka tak menikah..,
..tapi tinggal bersama, malah memalukan, kan?
Chowdhury.
Mereka sudah nikah. Terimalah kenyataan.
Restui hubungan mereka.
Istri pertamanya sudah merestui, kau harus merestui.
Aku harus merestui?
Aku sudah berjuang agar Savitri jadi aktris.
Aku banyak berkorban untuk Savitri.
Uang tabunganku habis hanya untuk Savitri.
Aku tak minta apapun dari gajiku.
Rumah.
Dan tanah kita.
Dan semua hartaku.
Semuanya untuk Paman saja.
Tapi restui pernikahan kami.
Paman anggap mimpimu sebagai mimpi Paman.
Kau malah mempermalukan kami.
Kalian sebagai wartawan..,
..harusnya malu.
Berita di koran lain menganggapku bodoh.
Banyak orang ngaku-ngaku Shankaraiya. Lihat.
Kami sudah bertemu aktor, produser, sutradara.
Tapi tak ada yang kenal Shankaraiya.
Dia menulis nama Shankaraiya.
Berarti Shankaraiya ada di suatu tempat.
Harus cari tahu cerita dibalik nama itu.
Yang dapat cerita itu akan jadi Asisten Editor.
Gajinya Rs 1000.
Rani, artikelmu akan dimuat di halaman depan.
Lanjutkan kerjaan kalian.
Halaman depan.
Kita dan Shekar tak bisa menemukan Shankaraiya.
Entah Shankaraiya dimana.
Ayo lihat..
..bagaimana kisah ini terungkap.
Bu Savitri, apa benar kalian nikah 3 tahun lalu?
Pak, apa anda akan ceraikan istri pertama?
Bu Savitri, kabarnya anda berhenti main film?
Cukup. Jangan bertanya lagi.
Kalian pergilah.
Makanan Sambar khas daerah Kumbakonam.
Lebih enak dari Pappu Charu buatanmu.
Cicipi, apa garamnya pas.
Kau sering murung, kau tak suka hidup bersamaku?
Ibu, paman, pak sutradara.
Semua orang marah padaku.
Apa aku gila?
Ya, dunia menganggap kita gila karena cinta.
Biar saja anggapan dunia.
Garamnya pas.
Harusnya kita juga memikirkan dunia.
Dunia?
Savitri dan Gemini Ganesan sudah nikah.
Pernikahan kita takkan membuat dunia berhenti berputar.
Kita pasti bisa jalani hidup dengan baik.
Ya, kan?
Ayo malam ini jalan-jalan.
Jalan-jalan?
- Tak mau. - Kenapa?
Dulu sebelum nikah, kita sering jalan-jalan.
Tak baik jika di rumah saja.
Kita nikah bukan untuk mengatasi masalah.
Karena pernikahan bukan sebagai masalah, Savitri.
Benar.
Ayo pergi.
Aku suka film barusan.
Tindakan gadis itu sangat tepat.
Jika gadis itu nonton filmmu, pasti beranggapan begitu.
Halo, mau kemana?
Ini jalan-jalan pertama kita sebagai suami-istri.
Jangan buru-buru pulang.
Vos désirs sont des ordres (Keinginanmu akan terwujud).
Itu bahasa Prancis.
Kenapa membahas bahasa lain?
Aku lapar, ayo makan.
Dia meninggalkan istrinya di rumah.
Dia malah jalan-jalan dengan Savitri.
Dia kena jebakan Savitri.
Lihat, itu Gemini.
Dia membohongi istri di rumah.
Dia meninggalkan istri dan jalan-jalan dengan Savitri.
Aku tak lapar. Ayo pulang.
Astaga. Hati-hati.
Halo, kalian semua.
Namaku Gemini Ganesan.
Kalian pasti mengenalku.
Lihat wanita yang berdiri disitu.
Wanita cantik itu.
- Kalian pasti mengenalnya. - Astaga.
Turun.
Kalian kenal Savitri hanya sebagai aktris.
Tapi hari ini..,
..akan kukenalkan sosok Savitri yang lain.
Aku sangat mencintainya.
Akupun sudah menikahinya.
Nyonya Savitri Ganesan.
Lihat, dia romantis sekali.
Aku mencintaimu selamanya, Nyonya Savitri Ganesan.
Mooga manasulu,, "Kebisuan hati"
Mannu minnu kalasukunna seemalo "Langit-bumi bertemu di cakrawala"
Nannu ninnu kaluputhunna premalo "Cinta menyatukan kita"
Jagathi ante maname anna maayalo "Hanya kita berdua di dunia ilusi"
Samayam anna jada leni haayi lo "Tak peduli waktu, kita bahagia"
Aayuve geyamay swaagathinchaga "Sambut melodi masa depan cerah"
Tarali ravate chaitrama "Cepatlah tiba musim baru"
Kuhoo,,, "Kitalah elang.."
Swarala ooyaloogutuna koyilaina vela "..bersuara merdu seirama musik"
Mooga manasulu,, "Kebisuan hati"
Oohala roopama "Kaulah mimpiku"
Oopiri deepama "Kau cahaya hidupku"
Na chirunavvula varamaa "Kau membuatku bahagia"
Gaali saraagama poola paraagama "Kau melodi angin dan serbuk sari"
Na gatha janmala runamaa "Kau anugrah kelahiranku"
Oosulu baasalu "Janji kita terucapkan"
Ekamaina swasalo "Sehembusan nafas kita"
Ninnalu repulu leenamaina netilo "Hari ini satukan kemarin dan esok"
Ee nijam katha ani tarataralu chadavani "Kisah kita mengilhami banyak generasi"
Ee kathe nijamani kalala lone gadapani "Kisah kita bersinar dalam mimpi"
Vere lokam chere vegam "Sekejab dunia asing"
Penche maikam "Menyihir kita"
Mananila taramani "Biarkan suasana ini abadi"
Tara theeram thake dooram "Seberapa jauh meraih bintang?"
Entho emo adagake yavarini "Jangan tanya, raih saja"
Mooga manasulu,, "Kebisuan hati"
Apapun kata orang, Pak Gemini romantis.
Aku paham kenapa Bu Savitri mencintai Pak Gemini.
Bukan cuma Bu Savitri.
Pak Gemini mematahkan banyak hati.
Itu karena Pak Gemini mencintai Bu Savitri.
Dan bilang di depan semua orang.
Ya ampun.
Halo, kalian semua.
Namaku Anthony.
Lihat gadis yang berdiri disitu.
Gadis itu Bu Madhuravani.
Dia sarjana jurnalistik, peraih medali emas.
Tapi hari ini, akan kukenalkan sosok Bu Vani.
- Hei, turun. - Sebentar.
Aku tahu sosok Bu Vani yang sebenarnya.
Tahu tidak, kulihat apa di matanya?
Kebenaran.
Kebenaran terpancar di matanya.
Mobilku nanti penyok. Turun.
Hari ini Bu Vani...
Bu Vani.
Sejak lama ingin ku ungkapkan ini.
Aku mencintaimu.
Pak Anthony.
Sudah cukup.
Turun.
Pak Gemini.
Terima kasih.
- Daa. - Daa.
- Ibu? - Apa?
Apa pendapat Ibu soal Yesus Kristus?
Kenapa menanyai Ibu?
Kenapa nanya begitu?
Maksudku.
Ibu baca kitab agama lain, kan?
Kata Brahmam peramal terkenal, Tuhan hanya Satu.
Katanya, siapapun Tuhanmu, kau akan kembali ke pangkuan Tuhan.
Jadi, aku boleh nikah dengan orang beda agama?
Akan Ibu pukul kau.
- Itu kata Brahmam. - Sudah, lupakan itu.
Kau ini kenapa?
Sana minta ampun kepada Dewa Vishnu.
Nenek, setelah Bu Savitri nikah..,
..banyak yang mengira karirnya berakhir, kan?
Ya.
Dari situ kisah sebenarnya dimulai.
Aaduthu paaduthu pani chestunte "Slama kita bersama, takkan jenuh"
# Lagu di film Thodi Kodallu (1957). #
Pak Sutradara, ayo duduk.
Duduk.
Bagaimana hidupmu setelah nikah?
Kami baru nikah.
Lihat saja nanti.
Jika 2 film baruku sudah rilis..,
..aku mau berhenti main film.
Aku mau jadi Ibu Rumah Tangga.
Tiap hari memasak..
..dan menunggu suami pulang.
Aku akan bahagia jadi Ibu Rumah Tangga.
Jika bakat cuma sebotol..,
..dunia takkan puas menikmati sebotol bakat.
Rumah Produksi kami, mau bikin film.
KV Reddy ingin kau jadi peran utama.
Aku tak tertarik, Pak Sutradara.
Aku bahagia hidup begini.
Main film kan keinginanmu.
Sekarang film yang menginginkanmu.
Aku berharap hidupmu selalu sukses.
Rama Rao memerankan Krishna. Nageswara Rao memerankan Abimanyu.
Kau memerankan Sasirekha.
Judul filmnya..
Mayabazar, Scene 90, Take 1. (Scene =adegan di satu tempat). (Take =pengambilan gambar adegan).
Balire Laddulamdu "Laddu adalah manisan"
Vah peniponilimdu "Madu adalah jamuan pesta"
Balire Laddulamdu "Laddu adalah manisan"
Vah peniponilimdu "Madu adalah jamuan pesta"
Bale Jilebi mumdu "Lezatnya manisan Jalebi"
# Lagu di film Mayabazar (1957). #
Ivella nake vimdu "Hidangan ini hanya untukku"
Vivahabojanambu vimtaina vamtakambu "Hidangan pernikahan ini istimewa"
Viyyalavari vimdu ohohho nake mumdu "Keluarga mempelai pria memuji, aku menikmati"
Cut.
Bagaimana, Pak Pingali?
Lirik lagu ciptaanmu ini akan Hits dan Viral..
..sampai 100 hari dan akan diputar sampai 100 tahun.
Lirik lagu ciptaanku memang bagus.
Tapi ucapanmu istimewa.
Dengan lirik lagu ciptaanmu dan dialog ciptaan dia..,
..aktingku pasti sempurna.
Ya, benar, Paman.
Jangan tertawa.
Kau memerankan Sasirekha.
Lihat saja, apa kau pantas berakting dengan Ranga Rao.
Jangan ragu-ragu.
Dia ada dimana-mana.
Dia Peracik Strategi yang berwibawa.
Dhu sha ta sha dhu sha ta ya ha
Dhu sha ta sha dhu sha ta ya
Dhu sha ta sha dhu sha ta ya ha
Apa?
Kenapa mengejek Ranga Rao?
Awas kau.
Baalaa kumaarinamta caalaa sukumaarinamta,, "Tuan Putri cantik, ceria, pemenang"
Pellikoduku nannu cusi murisi murchapovunamta "Pengantin pria pingsan menatapku"
Ayyayyayyayyayyo "Astaga"
Aha naa pelli amta oho naa pelli amta,, "Aku akan nikah diatas bulan"
Niku naaku cellamta "Kita bersaing secara jujur"
Lokamella golamta "Dunia riang berpesta"
Taam,,, "Asyik"
# Lagu di film Mayabazar (1957). #
Tadhom toto ta tadhim dhim dhim ta
Tadhom ta tadhim ta tattattaam tittattaam
Tataam,, taam sarigama padanisa
Taali kattavaccunamta "Dia ikatkan kalung pernikahan"
Taali katta "Ikatkan kalung nikah"
Taali kattavaccunamta tagani siggu naakamta "Dia ikatkan kalung, aku tersipu"
Melimusugu caatu tisi daagudumutalaadunamta "Kututupi wajahku dengan Saree"
Cut. Bagus sekali.
Savitri, aktingmu dan akting Ranga Rao bagus.
Paman.
Katakan jika aktingku bagus.
Kukira kau mengejekku.
Ternyata kau membuat film Mayabazar jadi bagus.
Semua orang tersihir oleh aktingmu.
- Savitri, kemari. - Apa?
Kemari.
Mau kemana?
Tunggu.
Lihat, kau beruntung, Savitri.
Mereka membutuhkanmu.
TIKET HABIS
Selamatan rumah baru.
Undangan pertama untuk Paman.
Lemparkan undangan ke wajah suamimu.
Lihat gelas ini.
Pasti membangun rumah ini, habiskan banyak uang.
Abhinetri oo abhinetri "Kaulah aktris"
Abhinaya netri nata gaayatri "Matamu bicara, aktingmu hebat"
Manasaraa ninu keertinchi "Hujan pujian hanya untukmu"
Pulakinchinadi ee janadhaatri "Seluruh negeri bangga padamu"
Ninduga undi le Durga deevenam "Kau dirahmati Dewi Durga"
Vundhile janmako dhaiva kaaranam "Inilah alasan kelahiranmu"
Nuvvugaa velige pratibhaa gunam "Bintang bakatmu bersinar" - Pak Ghantasala, ulang sekali lagi.
Aa Nata Raajuku sthree roopam "Kau Dewa Tari berwujud wanita"
Kala ke ankitam nee kana kanam "Kau berkorban untuk seni film"
Vendi therakennado vundi le runam "Kau tertakdir jadi ratu film India"
Pak, biasanya sebelum syuting, kau tak baca skenario.
Hari ini aku berakting dengan Savitri.
Berikan skenario. Oke.
Mahanati,,,, "Kaulah aktris hebat"
- Kenapa tiap hari kesini? - Aku ingin menemuimu.
Tapi malah berdesakan dengan orang Tamil.
Sudah menemuiku, kan? Pergilah.
Tidak, Bu. Aku janji pada keluargaku..,
..aku mau kerja disini. Beri aku kerjaan.
Mahanati,, "Kaulah aktris hebat"
Siapa yang mau makan ini?
Makan atau buang saja.
Mahanati,, "Kaulah aktris hebat" - Kakek?
Kenapa, Kakek?
Ini mobil 200 BHP (satuan tenaga mesin) yang dibuat untuk wanita?
Bukan 200 tapi 245 BHP.
Mesin V8.
Mobil pertama di Madras.
Untuk buktikan tenaganya..,
..kau harus lomba dengan lelaki.
Kenapa harus nunggu lomba?
Ayo buktikan sekarang.
Ayo balapan pakai mobilku.
Apa? Balapan denganmu?
Ini bukan film, Bu Savitri.
Tak usah. Jangan pertaruhkan harga dirimu.
Tak apa kupertaruhkan harga diriku.
Aku takkan mengemudi terlalu cepat.
Karena film pertamaku dari studio Vijaya Vauhini.
Dan Dewi Chamundeswari sudah memberkati pernikahan kita.
Jadi, anak pertama kunamai Vijaya Chamundeswari.
Kadaliki yedhureedhi kadhaga nilichavu "Kau taklukan rintangan, mengilhami dunia"
Basha yedhaina yedhigi odhigavu "Kau sukses tetap rendah hati"
Charitha putalona velugu podhigavu "Kejayaanmu mengukir sejarah"
Penu shikaragramai gaganalapai nilipavuga adugu "Kejayaanmu menembus cakrawala"
Nee mukhachitramai nalu cheragula thala yethinadi mana Telugu "Karenamu, Telugu jadi termasyhur"
Mahanati "Kaulah aktris hebat"
Biasanya produser nunggu jadwal NTR, ANR, Sivaji Ganesan.
Tapi kini produser menunggu jadwal Savitri.
Mahanati,,,, "Kaulah aktris hebat"
PABRIK VIJAYA
Semua akan dapat bonus gaji 2 bulan.
Savitri telah memanjat tangga kesuksesan film.
Savitri, kenapa memanjat pohon?
Semua orang menunggumu.
Sebentar, Pak Produser.
Mangga ini enak.
Turun. Kau itu aktris terkenal.
Tangkap ini, Pak Produser.
Apa pendapat anda karena dijadikan panutan aktris hebat?
Buat apa membahas panutan aktris hebat?
Lebih suka film Telugu atau Tamil?
Saya pilih dua-duanya.
Telugu tempat kelahiran saya. Tamil tempat pernikahan saya.
Anda pasti jago memasak.
Ya. Saya pun jago makan.
Manasu vaishalyam penchukunavu "Kau mulia, dermawan, murah hati"
Parulakaniru panchukunavu "Kau tulus menolong orang"
Asalau dhanamedo telusukunnavu "Inilah kekayaan hatimu"
Thudhaku migiledi andukunavu "Kau tenang taklukan rintangan"
Kau kenal aku?
Cucuku sekolah di sekolahmu dulu.
Nadichina ee margham "Ini jalan kesuksesanmu"
Kanukega mari needhainadhi nuvu ga adiganidhi vaibogham "Makanya kau dihormati, dikagumi"
Mahanati,,, "Kaulah aktris hebat"
Katanya, orang kidal berhati emas.
Karena hati terletak di dada kiri.
Mahanati,,, "Kaulah aktris hebat" - Ayo.
Pak Aktor, ini Susheela teman kecilku.
Mahanati,,, "Kaulah aktris hebat" - Hai, apa kabar?
Ayo salaman.
Astaga. Sushee.
Pernah kudengar ada istana mewah kerajaan.
Inilah istana itu.
- Suka tempat ini, Viji? - Bu.
Bibi Saroja.
Sungguh mengejutkan.
Kak, aku mau nikah.
Kabar bagus.
Duduk.
Kau dan suamimu harus hadir di pernikahan.
Kami pasti hadir.
Sathyam, berikan kalung itu.
Jyothi, mendekatlah.
Kalung ini mahal sekali, Kak.
Daripada kalung ini tidak dipakai.
Lihat, kau cantik pakai kalung ini.
Kapan-kapan boleh kau kembalikan.
Kapan mau syuting film ini?
Beberapa bulan lagi.
Oke.
Nanti kukabari tanggalnya.
Bayaran kami berdua..
.. 0,2 juta.
Tapi..
..pemerannya Pak Sivaji, bukan kau.
Tawaran film ini hanya untuk Bu Savitri.
Pilihan bagus. Aku setuju.
Aku bosan sering berakting dengannya di banyak film.
Hai, Sayang.
- Produser kesini bawa tawaran bagus. - Salam, Bu.
Aku mau istirahat.
Silakan minum tehnya.
Naa pata nee nota palaka chilaka "Nyanyikan laguku, Oh Burung"
Nee buggalo siggulolakala silaka "Oh Burung, pipimu merah merona"
# Lagu di film Mooga Manasulu (1964). #
Palaka cilaka "Laguku, Oh Burung"
Palaka chilaka "Laguku, Oh Burung"
Palaka cilaka "Laguku, Oh Burung"
Bukan 'Cilaka'.
Chi...
Chi.. laka "Oh Burung"
Neevu leka Veena palukalenannadi "Kasih, tanpamu Veena lupa dimainkan"
Neevu raka Radha niluvalenannadi "Krishna, tanpamu Radha kesepian"
# Lagu di film Doctor Chakravarthy (1964). #
Neevu leka Veena "Kasih, tanpamu Veena"
Chanduruni minchu andamolikinchu muddu paapayive "Oh Bayiku, wajahmu seindah bulan"
Ninu kanna vaarinta kashtamula needa karagipoyenule "Kau cairkan masalah orangtuamu"
# Lagu di film Raktha Sambandham (1962). #
Ini penampilan terbaik di karir filmmu, Savitri.
Selamat.
Terima kasih.
Tapi film takkan selamanya sukses.
Meski kau berbahasa Telugu..,
..tak ada yang mengerti ucapanmu.
Kesuksesan berjalan lambat seperti adegan film.
Tidak semua film dibikin untuk penonton.
Ada film yang dibikin untuk para seniman.
Kata Pak Nageswara Rao..,
Entah film laku atau tak laku..,
..namun film ini memberi saya kepuasan.
Suami saya juga suka film ini.
Makanya saya beli Hak Cipta film ini untuk versi Tamil.
Bu Savitri.
Anda sudah beli Hak Cipta film Mooga Manasulu (1964)?
Kami tak bisa membuat film ini ke dalam 2 bahasa.
Namun suatu hari nanti..,
..saya ingin mempertontonkan film ini ke warga Tamil.
Terima kasih.
Kenapa tak bilang kau beli film Mooga Manasulu (1964)?
Berapa kau membelinya?
Kenapa nanya begitu?
Kau suka film itu, kan?
Dulu memang suka.
Kini tak ada yang mau nonton film klasik.
Harusnya jangan pilih film klasik, Savitri.
Tidak. Penontonnya pasti banyak.
Tak apa uangnya terbuang untuk beli film itu.
Tapi janji, jangan me-remake film itu. (Remake =pembuatan ulang film).
Kenapa sikapmu begini?
Kau banyak omong.
Selamat ulang tahun.
Akhirnya kau punya anak laki-laki.
Lihat, kini suamimu bahagia.
Kukira hubungan kami bisa semesra dulu.
Tapi hubungan kami malah makin renggang.
- Mana koran hari ini? - Korannya tak datang, Pak.
Sayang, mau kemana?
Ke Kuil.
Kalau ke Kuil, bawa bunga.
Kenapa malah bawa koran?
- Aku cuma ingin... - Sini korannya.
Sini korannya.
ORANG TAK SUKA SIKAP GANESAN
Memangnya sembunyikan koran ini, bisa membuat orang menyukaiku?
Wartawan sering menulis berita asal-asalan.
Berita ini benar.
Filmmu laku.
Filmku tak laku.
Aku ingin kau sukses melebihi semua orang.
Tak kusangka kau juga sukses melebihiku.
Berita ini sudah keterlaluan.
Biar kutelpon kantor koran ini.
Jangan.
Tak usah, Sayang.
Sana ke Kuil.
Sedang apa disini?
Tidak sedang apa-apa.
Nak, kalian pulanglah diantar Sathyam.
Pulang.
Tapi ayahku?
Besok pagi biar Ibu yang mengantar ayahmu.
- Sana pulang. - Kau mau mengantarku?
Memangnya kau siapa?
Memangnya aku bocah yang minta diantar?
Aku bos.
Ini, giliranmu main.
Kenapa minum alkohol di depan kedua putrimu?
Memang kenapa?
Kau menyuruhku minum di depan kedua istriku?
Tuang minuman lagi.
Tahu tidak, Kak Alamelu mencemaskanmu?
Kak Alamelu sering nangis.
Karena cinta, wanita memang sering nangis.
Tapi lelaki minum alkohol untuk menghapus luka.
Kau minum gara-gara aku?
Gara-gara aku.
Memangnya saat aku susah, kau mau membantuku?
Semua kutanggung sendiri.
Cintaku, pernikahanku, alkoholku, minumanku.
Hanya karena 2 filmmu tak laku, kau minum?
Kau itu aktor terkenal.
Kau punya banyak penggemar.
- Tuangkan minuman. - Permisi.
Kau aktris Savitri?
Ya.
Sudah kutonton filmmu, Nartanasala (1963).
Boleh minta tandatangan?
Maaf, boleh pinjam pulpen?
Terima kasih.
Tanda tangan.
Terima kasih, Savitri.
Maaf, pulpenmu diambil.
Oke, aku mau berhenti main film.
Jangan.
Itu salah.
Jangan bilang begitu.
Ingat?
Saat pertama kau datang ke studio Gemini?
Katamu, aku akan membuat namaku jadi terkenal.
Aku ingat.
Aku mencintaimu.
Tapi aku tak tertarik menikah.
Sungguh ironis.
Aku yang tak tertarik menikah, sudah nikah 2 kali.
Cukup.
Karena mabuk, pikiranmu jadi gila. Ayo pulang.
'Ini All India Radio (AIR) Hyderabad.'
'Hari ini, aktris Savitri dan Gemini Ganesan..'
'..ke Ravindra Bharathi untuk menerima penghargaan khusus.'
Salam, Bu.
Kami menyambut kalian atas nama Andhra Kala Parishad.
Kami menyambut kalian atas nama warga Telugu.
Apa acara selanjutnya?
Acara pawai gajah.
Kami memberi kalian penghormatan meriah.
- Siapa nama gajah ini? - Gajalakshmi, Bu.
Kenapa harus pawai gajah?
Harusnya pawai bus atau mobil saja.
Atur lagi acara ini.
Jangan pakai gajah.
Hati-hati, Bu.
Ayo naik, Sayang.
Ulurkan tanganmu.
Kakimu naik dari situ.
Dia takut naik gajah.
Mahanati (aktris hebat) Savitri.
Acara pawai ini berjalan lancar, kan?
Kau sudah gila.
Apa maksudmu?
Jangan kau jawab.
Diam saja.
Mahanati Savitri.
Percepat lah jalannya.
Mahanati Savitri.
Savitri.
Kemari, Sayang.
Minggir.
- Aku datang bersama Savitri. - Kau tak boleh kesana.
Hadirin yang terhormat.
Kami persembahkan penghargaan Kalaimamani..
..untuk aktris utama.
Yang kini jadi aktris hebat.
Darimana saja kau?
Kita berdua dapat penghargaan.
Itu salah.
Aku aktor biasa, tak pantas..
...dapat penghargaan sepertimu yang aktris hebat.
Tak pantas.
Pihak penyelenggara acara ingin minta maaf padamu.
Sudah kusuruh mereka datang.
Oh, bagus.
Mereka sudah dapat ijinmu, kan?
Bagus.
Bagus sekali.
Sudah kunasihati mereka agar minta maaf.
Kalau tak dinasihati, mereka takkan minta maaf.
Hei, kenapa kau nangis?
Harusnya aku yang nangis.
Mereka memperlakukanmu secara terhormat.
Dan mereka mempermalukanku.
Jika ingin merayakan..,
..begini caranya.
Kenapa kau jadi begini?
Berbagi kesedihan bisa meringankan rasa sakit.
Ayo berbagi minuman denganku.
Kau aktris hebat.
Aku tak pantas berbagi minuman denganmu.
Pelan-pelan.
Kenapa sikap kalian para lelaki begitu?
Tak masalah, 'kan, istri lebih sukses dari suami?
Dia kan cuma lebih sukses.
Memangnya kalian siapa sok melarang wanita sukses?
Aku?
Bu Vani.
Saat Bu Savitri dapat penghargaan Padma Shri..,
..dia menolak karena tak mau menyakiti Pak Gemini.
Lalu?
Lalu perlahan dia menolak tawaran film.
Tahun 1966..,
..ada artikel yang memberitakan dia gendut.
Kata koran ini, 'Meski Bu Savitri gendut..,'
'..wajah ekspresifmu tetap membuat filmmu laku.'
Hei Sathyam.
Berat badanku naik, ya?
Entah kau gendut atau kurus, banyak orang menyukaimu.
Jika tubuh orang berubah..,
..berarti hidupnya juga akan berubah lebih baik.
Lihat saja nanti jika tubuhku berubah.
Maksudnya?
Keberuntungan pasti akan mendatangiku.
Makan manisan ini.
Sekarang tahun 1969, kan?
Film sekarang, jamannya aktor NTR, ANR.
Juga ada aktor baru.
- Siapa namanya? - Krishna.
Ya, Krishna.
Industri film banyak didominasi laki-laki.
Kau belum jelaskan alasanmu kesini.
Pertama kali di dunia..,
..film baru kita akan dibuat oleh kru wanita.
Kami ingin kau jadi sutradaranya.
Aku sutradaranya?
Mana bisa aku jadi sutradara?
Jika kau setuju jadi sutradara, kita siap syuting.
Jika tak setuju, film ini takkan dibuat.
Kamera.., mulailah merekam.
Action.
Jika kau memaksaku, mau bagaimana lagi?
Beri aku waktu.
Mana bisa ku danai film tanpa jaminan?
Dengar, Bu Savitri.
Mereka janji mau mendanai film kita.
Kru film semuanya wanita.
Mereka mau mendanai film kita..
..asal ada yang mau tandatangan jaminan.
Minta dana saja ke produser wanita.
Pasti mereka mau mendanai tanpa jaminan.
Siapa yang rela tandatangan jaminan?
Jadi, film kami tak boleh dibuat?
Biar ku tandatangani.
Tak masalah.
Ini surat jaminannya?
Shailaja.
Rekam adegan dari jarak jauh.
Lalu rekam dari jarak dekat.
Adegan lagu disana.
Kalian tak boleh bertemu Savitri.
- Kami ingin bertemu Bu Savitri. - Ada apa?
Kau pergilah.
Jika pinjam dana, harusnya yang jelas.
Malah jadi kacau begini.
Bu, kau mengenali kami?
Kami yang dulu datang bersama produser.
Kau yang tandatangan jaminan.
Kami mempercayaimu dan meminjamimu dana tanpa jaminan.
Tapi belum kau lunasi.
Berapa yang harus kulunasi?
Dengan bunga jadi 0,37 juta.
Sudah kami duga kau mau melunasi.
Tapi kenapa melunasi dari uangmu sendiri?
Tak apa, ini filmku sendiri.
- Bersama keluarga, tontonlah filmku. - Tentu, terima kasih.
Salam. Silakan masuk.
Rani, pastikan acara berjalan lancar.
- Salam, Bu. - Salam.
Bu, suamimu datang, kan?
Dia pasti datang demi film istrinya.
Dia tak datang. Dia syuting diluar kota.
Syuting diluar kota?
Dari kapan syuting diluar kota?
3 hari lalu.
3 hari lalu?
Pagi tadi kulihat dia di studio.
Oh ya?
Aku sibuk menyiapkan acara perilisan film ini.
Jadi, tak sempat mengobrol dengan suamiku.
Oke, Bu. Aku masuk duluan.
Bu, mau kemana?
Filmmu mau dimulai.
Tidak, kau masuk duluan. Aku segera kembali.
Sayang?
Kau di rumah?
Savitri?
Kenapa kau pulang?
Kukira kau ke luar kota.
Aku baru dari luar kota.
Aku mau ke perilisan perdana filmmu.
Savitri.
Savitri, tunggu.
Savitri, jangan.
Jangan, Savitri.
Dengarkan aku dulu.
Ampuni dia.
Jangan salahkan dia.
Hentikan.
Dengarkan aku.
Hentikan.
- Kau gila? - Kenapa?
Kenapa kau lakukan ini?
Savitri, dengar dulu.
Tak mau.
Savitri, hentikan.
Jangan memukulinya.
Savitri.
Berhenti.
Dengarkan aku.
Jelaskan semuanya.
Semua orang melihat kita.
Kita bintang film. Biar saja mereka lihat.
Ini salahku.
Tapi dia bukan cintaku.
Apa kau tak malu?
Ini hukuman untukku.
Aku tak mau mendengarkanmu.
Maafkan aku.
Hanya kau yang kucintai.
Hanya kaulah wanita yang kucintai.
Jangan bahas cinta.
Cinta tak cukup dengan sekali menikah.
Bodohnya aku yang mengira kau puas dengan 2 istri.
Kau nikah denganku meski tahu aku sudah nikah.
Istriku Alamelu, Pushpavalli.
Lalu sekarang?
Dulu namaku hanya Savitri.
Sekarang namaku Savitri Ganesan.
Bu, filmmu laris manis.
Semuanya, keluar.
Tunggu, Bu.
- Aku tak mau. - Ayo ikut Ibu.
- Ayo tidur bersama Ibu? - Aku mau tidur disini.
Kenapa bangunkan anakmu malam-malam begini?
Dia putraku.
Aku tahu apa maunya putraku.
Ayo ikut Ibu.
Tak mau, Ibu.
Aku mau tidur bersama nenek.
Jangan menolak. Ayo ikut.
Jangan paksa dia.
Dia maunya tidur disini.
Besok saja dia tidur bersamamu.
Anakku pun tak mau bersamaku, Ibu.
Foto ayah kandungmu?
Ya. Orang dari Chintalapudi mengirimiku surat.
Katanya dia punya foto ayahku.
Akhirnya aku akan melihat wajah ayahku.
Salam, Bu. Silakan duduk.
Ini fotonya.
Pria ke-3 ini ayahmu.
Ibu, lihat?
Siapa dia?
Apa maksudmu?
Dia suamimu, kan?
Aku belum pernah bertemu pria ini.
Dia bukan suamiku.
Kelakuan ibuku, berbeda dari orang lain.
Terutama saat dia minum.
Dia tak bisa menerima kegagalan.
Tapi dia ingin sukses bersama ayahku.
Ini tagihannya, Bu.
Biar Sathyam yang mengurusnya.
'Dia makin gendut, tawaran film makin berkurang.'
'Tujuannya me-remake film Mooga Manasulu pun..,'
'..hanya karena marah pada ayahku.'
Bu, ada yang ingin menemuimu.
- Aku tak ingin bertemu siapapun. - Hai Sayang.
Tataplah aku.
Buat apa?
Kau janji takkan me-remake film Mooga Manasulu.
Ingat?
Kaupun sudah janji.
Ingat?
Semua Manajer-mu penipu.
Semua orang film ingin merampas uangmu.
Aktor, produser, sutradara.
Mana bisa kau mengatasi semuanya?
Jika kau butuh bantuan...
Aku tak butuh bantuan siapapun.
Aku tak butuh ditemani siapapun.
Jangan keras kepala, demi kebaikanmu.
Kau menanggung kesedihan sendirian.
Berbagilah kesedihanmu agar pikiranmu tenang.
Ayo berbagi minuman.
Dengar.
Jangan mendekat. Pergi.
'Karena tak bisa melupakan cintanya ke ayahku..,'
'..dia menghukum diri sendiri.'
'Saat dua film Savitri dan Sivaji Ganesan, tak laku...,'
'..jadi tak ada yang mau mendanai film ini.'
Aku tahu pemegang Hak Cipta film Tamil, Vietnam Veedu (1970).
Jika film ini di-remake ke Telugu, pasti laku, Bu.
Jika film ini dirilis dua bahasa secara bersamaan..,
..pasti salah satunya laku, Bu.
Baik, ayo remake film ini.
Tandatangan disini, Bu.
Berapa dana film ini?
Nanti biar kutulis jumlah dananya.
Siapa kalian? Tunggu.
Kami dari departemen pajak.
Sudah kami kirim pemberitahuan tapi tak ada jawaban.
Aku tak tahu soal pajak.
Biar kutelpon Manajer-ku.
Bu, kau tak boleh menelpon.
Kami punya Surat Penggeledahan.
Cari.
Cari di kamarnya.
Putriku tak tahu soal ini, Pak.
Suaminya yang mengurus semua ini.
Suruh suaminya kesini.
- Suruh suamimu menjelaskan ini. - Tak usah.
Bu, perhiasan kita disita.
Sudah diikat kencang? Hati-hati membawanya.
Hutang pajakmu, bunganya 50 persen.
Semua berkasmu akan diperiksa...
- Sini, ku tandatangani. - Sebentar.
Tandatangan disini.
Jika semua harta kami disita..,
..mana bisa kami lunasi?
Ada waktu 3 bulan untuk melunasi.
Bu, keluargaku penggemarmu.
Boleh minta tandatangan untuk putriku?
Terima kasih, Bu.
Daa.
Bu Vani.
Aku punya 2 tiket film Maro Charitra (1978).
Mau nonton denganku?
Pak Anthony, kita banyak kerjaan.
Bu Vani, ini juga bagian dari kerjaan. Kumohon.
Oke, aku mau nonton.
Ayah.
Meski kau gadis, Ayah mengijinkanmu bekerja.
Kau malah mempermalukan Ayah.
Aku tak mempermalukan Ayah.
Jangan membantah.
Katamu, kerjaanmu menulis cerita bagus.
Tak Ayah sangka cerita itu jadi kisah cintamu.
Sudah cukup.
Ayah setuju lamaran dari orang Madurai.
Kau menikah saja.
Minggir.
Ada apa, Nak?
- Pak, kami setuju putri kami jadi menantumu. - Oke.
Terimalah atas rahmat Dewa Shiva.
Vani.
Ini undangan dari Pak Anthony untukmu.
Kayaknya undangan pernikahannya.
Sebentar.
Maukah kau selalu melepas kacamata?
Inilah kebenaran dirimu.
Kebenaran selalu indah.
Kedua filmku tak laku, ya?
Dimana Sathyam?
Entah dia dimana.
- Dia pasti mau melunasi. - Ayo tanyakan.
Pokoknya uangku harus dikembalikan.
Kapan hutangmu mau dilunasi?
Kedua filmku tak laku.
Aku tak punya uang untuk melunasi.
Beri aku waktu 2 hari.
Jadi, kau mau kabur?
Kau punya uang tapi pura-pura bangkrut.
Aku bukan aktris hebat.
Aku tak bisa pura-pura akting selain di depan kamera.
Akan kulunasi dengan bunganya.
Shailaja, aku pernah beli 100 hektar tanah atas namamu.
Aku sedang butuh uang.
Sudah kujual tanah itu untuk pernikahan putriku.
Aku belum bisa mengganti uangmu.
Kak Purushotham, aku pernah beli rumah di Bezawada atas namamu.
Ya, rumah yang kami tempati ini.
Jika rumah ini dijual, kami tinggal di pinggir jalan.
Appudo ippudo dhari cherunuga "Kau taklukan semua rintangan"
Kadali oodai kadaderunuga "Kau mengatasi semua hambatan"
Jual lah Pabrik Vijaya.
Berapapun harganya.
Kan pabrik itu untuk pernikahan putrimu.
Uangmu ada 2 juta di Sekolah Harapan Chirravuru.
Jangan khianati Harapan orang.
Jangan gunakan uang di sekolah itu.
- Jual saja Pabrik Vijaya. - Baik, Bu.
Ibu kesal ya, karena uang kita habis?
Tak apa Ibu melihat hidupmu hancur begini.
Tapi jangan sampai hidup anakmu hancur.
Jika hidupmu begini terus, anakmu bersama suamimu saja.
Tidak.
Aku tak butuh saran Ibu.
Maksud Ibu...
Bu, cepat kesini.
Chivaraku migiledi,,,, "Kini hidupku hampa"
Ibu.
Kenapa Ibu disini?
Listriknya mati.
Entah dimana para pelayan.
Ya, Ibu tahu.
Semua orang meninggalkan Ibu.
Jangan minum. Ayo makan.
Viji, berikan minuman Ibu.
Mau minum sampai kapan?
Setelah nenek meninggal, kelakuan Ibu makin buruk.
Ibu mau minum sampai mati?
Viji, berikan minuman Ibu.
Tampar aku lagi. Bunuh aku.
Viji, apa-apaan kau?
Hentikan.
Ibu.
Evaru,,, nuvvante "Jika ditanya siapa dirimu"
Neevu darinchina paathralu anthe "Kaulah bintang bersinar terang"
Needani piliche brathukedante "Kau menghiasi layar film"
Therapai kadile chitrame anthe "Kaulah ratu aktris film"
Ibu.
Ee jagamantha nee narthanasalai "Dunia merayakan kejayaanmu"
Cheputhunna nee kadhe "Kisahmu mengukir sejarah"
Ibu.
Ibu, maafkan aku.
Meski kau anak-anak tapi kau lebih baik dari Ibu.
Tidak, Ibu. Aku yang salah.
Aku takkan berbuat begitu lagi.
Suntikan apa itu?
Kau diabetes.
Ini suntikan insulin, obat diabetes.
Aku diabetes, ya?
Kecanduan alkohol bisa berakibat fatal.
Kau harus hati-hati.
Berat badanmu harus turun.
Duduklah, Ayah eh Paman.
Panggil aku 'Ayah'.
Agar kau tak diganggu orang-orang.
Jika Ayah cuma mau menemuiku di Rumah Sakit..,
..harusnya sejak dulu aku masuk Rumah Sakit.
Tenangkan dirimu, Nak.
Biar kubayar biaya Rumah Sakit.
Cepat nikahkan Vijaya, Ayah.
Aku diabetes.
Entah sampai kapan aku bisa bertahan hidup.
Hidupku harus berubah, Ayah.
Anakku harus ku rawat dengan baik.
Vani.
Ada yang ingin menemuimu.
Ada maksud apa kemari?
Aku dapat surat yang kau tulis sebulan lalu.
Ceritamu sudah selesai?
Aku ingin membacanya.
Aku berhenti kerja.
- Buat apa menulis cerita ini? - Kenapa?
Wanita itu harus menderita bukan karena kesalahannya.
Tuhan tak adil.
Tak ada yang mau membantunya.
Harus minta bantuan siapa lagi?
Padahal dia selalu bantu orang.
Kau juga kenapa tak membantunya?
Maaf.
Sejak kecil, Savitri tak pernah minta bantuan siapapun.
Departemen pajak menyita hartanya.
Dia jual rumah untuk bayar hutang dan bunganya.
Dia terima tawaran film meski peran kecil.
Dia sendirian melawan diabetes dan kecanduan alkohol.
Dokter terkejut oleh berat badannya yang turun.
Gorinta poochindee kommaa lekundaa "Tiap hari kusirami kebun Henna"
Muripaalaa arichetaa moggaa todigindee "Adonan Henna ini hiasi tangan"
Gorinta poochindee kommaa lekundaa "Tiap hari kusirami kebun Henna"
Muripaalaa arichetaa moggaa todigindee "Adonan Henna ini hiasi tangan"
# Lagu di film Gorintaku (1979). #
A
V
R
Pak, ayo antar aku?
Bu? Kau?
Antar aku ke studio Vijaya.
Harusnya kau naik mobil.
Daripada naik becak.
Memang kenapa?
Dengan becak, bisa kuhirup udara segar.
Tak usah pakai bensin.
Jika naik mobil, tak bisa kunikmati udara segar.
--NZZN-- v a r i s n o v a --NZZN--
Kau kecanduan alkohol.
Aku sudah tak minum alkohol.
Tapi.
Kecanduan alkohol lebih buruk dari keegoisanku.
Kecanduan alkohol itu kebiasaan buruk.
Kecanduan alkohol itu penyakit.
Seperti kanker..,
..kecanduan alkohol harus diobati.
Ada pengobatan pecandu alkohol diluar negeri.
Namanya Pusat Rehabilitasi.
Aku ingin mendirikan Pusat Rehabilitasi di dekat sungai ini.
Ayo pergi.
- Savitri. - Pak? - Ayo makan?
Aku tak lapar, Pak.
Harusnya kau tahu Bu Savitri sudah makan apa belum.
Aku...
Tak apa, Pak.
Aku tahu.
Ambilkan makanan.
Ayo.
Kau akan berbuat baik ke berapa orang lagi?
Jaman sudah berubah.
Kini, orang suka merampas cincin dari tangan majikan.
Tak apa, biar saja.
Aku senang mereka dapat untung dari kebaikanku.
Jalan Habibullah, kan?
Bukan. Kini aku tinggal di Anna Nagar.
Oke, Bu.
Putriku penggemarmu.
Matanya besar seperti matamu.
Oh ya? Dia kerja apa?
Dia sekolah sampai kelas 10 SMA.
2 hari lalu, dia dapat lamaran.
Itu kabar bagus.
Tapi entah darimana kucarikan biaya nikah.
Lihat saja nanti.
Aku pergi dulu, Bu.
Tunggu. Aku segera kembali.
- Danaiyah. - Ya, Bu?
- Ada apa, Bu? - Bantu aku.
Bawa Saree ini ke Pegadaian belakang rumah.
Tukarkan Saree dengan uang.
Buat apa, Bu?
Pergilah.
- Pak. - Ya, Bu?
- Ambil ini. - Apa ini?
Orang yang kukenal pun tak mau membantuku.
Tapi kedermawanan-mu...
Bagaimana kuharus membalas kebaikanmu?
Nikahkan putrimu dengan meriah.
Uang ini cukup.
Terima kasih, Bu.
--NZZN-- v a r i s n o v a --NZZN--
Kau harus tulis cerita ini.
Kisah saat dia tenggelam dalam kesedihan.
Itu benar.
Tapi dia sanggup bangkit.
'Sekarang saatnya iklan dari Vijayawada dan Hyderabad.'
'Acara selanjutnya, nasihat dari aktris Savitri.'
'Saya putus hubungan dengan lelaki yang saya cintai.'
'Demi cinta sejati, saya melupakan cinta masa lalu.'
'Hidup ini singkat, cinta sejati berhak datang dua kali.'
'Saya hargai cinta sejati yang sudah 20 tahun ini.'
'Tak semua orang punya cinta sejati.'
'Jika kalian punya cinta sejati, pertahankanlah.'
'Karena hidup hanya sekali.'
Sini, Nak. Lihat ini.
Ayah mertuamu bawa undangan pernikahanmu.
Aku mau nikah dengan Anthony, Ayah.
Diam.
Maaf, Pak. Dia masih muda, suka asal bicara.
Aku serius, Ayah.
Aku mencintai Anthony.
Entah cintaku ini benar atau salah.
Tapi jika a.. aku tak menikah dengan Anthony..,
..kelak aku akan menyesal, Ayah.
Vani?
Ma.. Maaf, Ayah.
Aku harus pergi.
Maaf, Paman.
Vani.
Vani, dengar dulu.
--NZZN-- v a r i s n o v a --NZZN--
Dengan sekali distarter, Ayah.
Pernikahan ini sudah tertakdir.
Pengantin Wanita, Bu Divya. Pengantin Pria, Pak...
Tunggu.
Bu Vani, kenapa kesini?
Minggir.
Anthony, maksudnya apa ini?
Siapa gadis ini?
Ib.. Ibu, dia ad.. adalah...
Kenapa kau jadi gagap?
Jangan takut bicara dengan orangtuamu.
Akupun berani bicara dengan ayahku.
Aku kesini naik motor dengan sekali distarter.
Tak apa jika aku tak diakui anak lagi.
Ya Tuhan, kendalikan amarahnya.
Berkati dia.
Pak Pendeta, tunggu.
Nanti kita bahas lagi.
Kenapa harus dibahas nanti?
Pak Anthony, hidup ini singkat.
Kita harus jalani hidup dengan serius.
Meski apapun yang terjadi, baik atau buruk.
Dengar.
Kau cantik. Kau bisa dapat lelaki tampan.
Bu Vani...
Biarkan aku selesai bicara.
Bicaraku sering gagap.
Agar tak gagap, aku disuruh percaya diri.
Dari tadi bicaraku tidak gagap, kan?
Tidak gagap, kan?
Tahu tidak, kenapa?
Karena lelaki ini.
Dia membuatku percaya diri.
Dia membuat kekuatanku kembali.
Bu Vani.
Terima kasih.
Bukan aku yang bertunangan.
Dia adikku.
Divya.
Dia Madhuravani.
Sarjana jurnalistik, peraih medali emas.
Dia Ajay.
Tunangannya Divya.
Selamat.
Bu Vani.
Boleh aku bertanya?
Tentu, Pak Anthony.
Kau kesini tanpa kacamata.
Kau tak menabrak orang di jalan, kan?
'Kurasa hidupku baru dimulai.'
'Namun ceritamu masih kurang satu bab.'
'11 Mei, saat kau mau syuting di Bangalore.'
Ibu, aku mau ikut.
Ibu, kumohon.
Jangan ganggu Ibu. Ikut lain kali saja.
Ibu, belikan aku mainan anjing.
Gambar dulu mainan anjing. Nanti Ibu belikan.
Oke.
Halo. Bisa bicara dengan Bu Savitri?
Ya, aku Savitri. Ada apa?
Tanggal 24 bulan ini.
Kau harus bayar denda Rs 0,2 juta.
Sudah kami kirim pemberitahuan lewat pos.
Kenapa harus bayar lagi?
Kalian sudah menyita semua hartaku.
Rumahku pun sudah kujual.
Kenapa kalian mengganggu hidupku terus?
Jika tak mau bayar, kami paksa kau ke pengadilan.
Kenapa harus kubayar?
Takkan kubayar 1 rupee pun.
Lakukan saja sesuka kalian.
Pokoknya takkan kubayar.
Ibu?
Kau mau ikut Ibu, kan?
Cepat berkemas.
Oke, Ibu.
10 MEI 1980 - Apa kabarmu, Shoba?
Satheesh merindukanmu.
Dia ingin beli mainan.
Satheesh, kau merindukanku?
- Rindu, ya? - Sini, Nak.
Mau beli mainan apa?
- Mainan anjing. - Sungguh?
Jika kau tak keberatan..,
..ajak Satheesh berbelanja.
0,2 juta, Pak Pengacara.
2 tahun aku nabung untuk mendirikan Pusat Rehabilitasi.
Mana bisa kubayar denda terus, Pak?
Ini soal pajak penghasilanmu.
Akan sulit ditangani.
Jika tak bayar denda, kita bisa kena masalah.
Dan bisa berurusan dengan pengadilan.
Lalu buat apa aku menggajimu?
Aku tak peduli jika aku ditangkap.
Pokoknya takkan kubayar pakai uang tabungan.
Sadhipadhi viroadham migavae sidhaindhadhu idham tharum vaazhvae "Pertengkaran memisahkan suami-istri"
# Lagu di film Missiamma (1955). #
Vaaraayoa vennilaavae "Sambut ramah bulan perak"
Kaelaayoa engal kadhaiyae "Dengarkan kisah kita"
Halo, ini Gemini Ganesan.
Halo? siapa ini?
Kau dengar aku?
Sayang, kau?
Kau, ya?
Kau tak lihat aku berjalan di tangga?
- Kau buta? - Ini salahku.
- Maaf, Bu. - Kau mengotori Saree-ku.
- Akan kulaporkan ke Manajer-mu. - Bu?
Maaf, Bu. Ini salahku.
Gelupuleni samaram "Perang ini tanpa kemenangan"
Jaruputhundhi samayam "Membuat waktu cepat berlalu"
Muginchedela ee ranam "Bagaimana memperbaiki hidupku?"
Madhuramyna gaayam "Kunikmati bekas luka"
Marichipodhu hrudayam "Hati tak bisa sembuhkan luka"
Ila entha kalam barinchali pranam "Sampai kapan jiwaku menahan luka?"
Pak, berapa ke studio Barani?
10 paisa, Pak.
Tak apa, Paman. Naik Trem saja.
Gatham lo viharam "Di tempat yang kudatangi"
Kalalloni teeram "Mimpiku sirna"
Adantha bramante manasanta mante "Semua halusinasi mencekik hatiku"
Evo gnapakalu ventade kshanalu "Kenangan lama hantui hidupku"
Dahistunte deham vethukundha "Kulampiaskan luka dengan mabuk"
Pergi saja. Putrimu tak cocok peran ini.
Tak bisa bahasa Tamil, ya?
Tak apa, biar fotomu bagus.
Kau setuju Parvati jadi istri kedua Devdas?
Setuju.
Kan Parvati mencintai Devdas.
Jika Devdas itu Gemini Ganesan?
Telusa tanakyna tana kallolam "Apa laut menerima luka lama?"
Aakasam taake aasha teerindha "Apakah hasrat membara terwujud?"
Teerani daaham aagindha "Kebaikan taklukan kejahatan"
Jarige madanam lo vishamedho rasamedho "Manakah madu, manakah racun?"
Kau minum gara-gara aku?
Gara-gara aku.
Memangnya saat aku susah, kau mau membantuku?
Semua kutanggung sendiri.
Pagalai segalai "Api hanguskan hatiku"
Yedhalo ragile "Diriku hancur"
Pagalu reyi okatayi eee "Siang-malam cepat berlalu"
Kau malah mempermalukan kami.
Naranaraalalona "Di penjara neraka"
Vishamayindhi prema "Cinta berubah jadi racun"
Chivaraku migiledhi "Apa yang tersisa untukku?"
Idhe ayithe vidhi raatha tappincha tharamaa "Kuteguk minuman agar takdirku berubah"
A
Z
Kalanu valachavu "Mimpimu terwujud"
'Bagaimana kutulis cerita tragis ini?'
'Kucari tahu kisah Bu Savitri.'
'Namun malah kutemukan sejarah.'
'Aku tak tahu dimana Shankaraiya.'
'Andai tahu dimana Shankaraiya, pertanyaanku sudah terjawab.'
'Kukira menulis kisah Bu Savitri, hanya membahas film.'
'Namun akhirnya aku tahu kebaikan dia dibalik layar.'
'Tiap perannya di film, dia jiwai dari kehidupannya.'
'Kini kehidupannya hanya tersisa sedikit.'
'Rasanya waktu berputar kembali, menyelamatkan dia dari maut.'
'Dia laksana bulan yang bersinar di langit berbintang.'
'Inilah kisah kehidupan aktris hebat.'
Madhuravani.
- Kakak. - Apa?
Thala yethinadi mana Telugu "Karenamu, Telugu jadi termasyhur"
Bu Madhuravani?
Ya.
Harusnya sejak dulu kukembalikan ini.
Ini salahku.
Mahanati "Kaulah aktris hebat"
Pastikan dia tahu ini sudah kukembalikan.
Mahanati,,, "Kaulah aktris hebat"
Bu Savitri, kau suka melati, kan?
Melati ini sudah diberkati Dewi Shakthi.
Maaf, aku bicara sambil membelakangimu.
Aku dan jutaan penggemarmu.
Kami ingin mengingatmu sebagai..
Parvati di film Devadasu (1953).
Sasirekha di film Mayabazar (1957).
Miss Mary di film Missamma (1955).
Beberapa bulan lalu..,
..aku tak mengenalmu.
Lalu aku mulai perjalanan untuk mengenalmu.
Dalam perjalanan itu, kutemukan diriku sendiri.
Kau ingin mendirikan Pusat Rehabilitasi, kan?
Kau ingat Jyothi?
Kau pinjamkan kalungmu untuk pernikahan Jyothi.
Jyothi tak bisa kembalikan kalungmu saat kau butuh.
Tiap hari dia menyesalinya.
Jyothi dan Susheela menjual kalungmu.
Untuk mendirikan Pusat Rehabilitasi sesuai impianmu.
Hidup ini singkat.
Kisahmu mengajariku bahwa hidup bisa berubah kapanpun.
Aku harus jalani hidup sesuai keinginanku.
Kisahmu mengajariku hal ini.
Pada akhirnya, apa yang tersisa?
Cinta yang kita bagikan.
Perjalanan kita menyusuri jalan kenangan.
Karena kisahmu telah mengilhami ku.
Atas nama generasi sekarang..
..dan generasi mendatang.
Terima kasih dari lubuk hatiku.
Seluruh dunia marah karena kau akan meninggal.
Apa bisa kematian membawamu pergi?
Mustahil, kan?
Generasi mendatang akan menonton filmmu.
Mereka akan menyayangimu.
Tertawa bersamamu. Menangis bersamamu.
Dirimu tetap abadi.
Mahanati "Kaulah aktris hebat"
Kubawakan kau hadiah.
Kudengar kau mencari foto ini.
Kutemukan foto ini di arsip koran kami.
Tahun 1933.
Sebelum kau lahir.
Ini foto ayahmu.
Nama ayahmu tertulis disini.
Aku tak bawa apa-apa lagi untukmu selain ini.
Mahanati,,,, "Kaulah aktris hebat"
--NZZN-- v a r i s n o v a --NZZN--
SHANKARAIYA (tulisan Telugu dibawah kaki patung ini)
Aslinya dia pendek ya, daripada di film?
Tapi dia tampan.
Aktris yang berakting dengan dia, pasti tak cocok.
Bisa tidak ya, kita bertemu Nageswara Rao lagi?
Saat nanti aku jadi aktris, kau bisa menemuinya saat syuting.
Ya Tuhan. Sebentar lagi pamanku pulang.
Aku harus pulang, sampai nanti, Sushee.
Kapan kita bertemu lagi?
Besok.
Di film.
'Rasanya aku ingin bicara dengan kalian terus.'
'Semoga kita bisa bertemu lagi.'
'Aku pergi dulu. Hidup India.'