subtitle by ++++ SonOfGotham ++++
This film is inspired by a real story.
Some characters, names, and events have been disguised for the purpose of dramatization.
I have to leave home in the middle of the night because of a man.
But this is the first time I have to leave a country.
7221, you are welcome to enter.
Okay, flight crew. We are now entering the airspace of the United States.
You're safe now.
LOCATION NOT KNOWN 1993
I've done trips like this before.
There are always dozens of white roses waiting for me in each room.
But the men waiting at the door don't wear uniforms.
They use Armani.
So, Virginia...
In a few days, you will meet officials from the Ministry of Justice...
and they will tell the procedure that must be followed.
Can I ask for aspirin?
My head feels like it's breaking.
Ma'am, for your security, don't leave the room or communicate with anyone.
My two best people take care of the outside.
Do you understand?
Can I ask for help get aspirin?
Virginia, American hotels no longer provide aspirin.
It is considered a drug in this country.
Pablo will laugh at him too.
Then, he will kill them all.
subtitle by ++++ SonOfGotham ++++
LIVESTOCK NAPLES, COLOMBIA 1981
Come on, friends!
Damn horse.
Dear God, expensive animals.
We have to kill him, boss.
Do it, Pelao.
Great.
Have you seen the guest list?
- Hm, full of beautiful women. - Colombia has many beautiful women, baby.
- This is a party. - Actresses, beauty queens...
and football players, union delegates.
- But you are much prettier. See. - Compared to trade union delegates?
See who is coming.
I don't like it, Pablo. Business and family must be separate.
- We've talked about it. - I know, I know, I know.
This party will make everything a little messy. I will fix it.
- I found the man you were looking for. - I'll talk to him.
Then you take care of him. I don't want him here.
Juan Pablo.
Juan Pablo, if you can find this coin, it's for you, look for it.
We are here to improve the atmosphere.
One, two, three. You hear me?
- Boss. - I have an assignment for you in Leticia.
There is a document there about my involvement...
in the killing of dozens of agents a few years ago.
You have to eliminate it, okay? Everything and documents.
- Clean everything. - Yes, boss.
You have an insider there, right?
Of course, boss. My cousin's wife works in court.
- He can help me, no problem. - Dad?
Okay, I don't care if you have to clean up someone.
Whatever you have to do. You can burn the building if necessary.
But delete the document, understand?
You take 30,000 for expenses, travel, ammunition, stay, for everyone.
If you run out, ask for more money to Salvador if needed.
Father?
- He will take care of it. Start now. - Yes, boss.
- Did you find the coin? - Only 5 pesos.
Only 5 pesos?
Juan Pablo, do you know how hard your father must work to make money?
Restore.
Only 5 pesos.
Is that hasienda down there?
We have flown long enough, baby.
Connect with the boss.
- We are kidnapped. - It's okay, Virgie. Quiet.
This is not good. Do you know how many of us here are valued?
We have all heard about the host,
but no one has ever met him.
The name is at the top from the list of new rich people.
Young elite groups who earn are very large wealth in a short time.
Welcome.
Please don't mind the weapon. That is for animals.
We have a small zoo here. Do you want to see it?
You make us very scared.
Tell the host, is not like this way of welcoming guests.
As soon as I meet him.
That's it.
Gosh, they are beautiful.
They are very happy here. They like Colombia.
That's because they don't read newspapers.
This house is very large.
I don't see any servants everywhere.
It's there.
These new elites have their own social structure.
Along the corridor, the troops.
Young, men not educated from slums.
The fighters in their organization.
They are not like polite servants who work on plantations...
rich people usually in my country.
They are confident, guarding security and operations and...
- How are you, Ms. Virginia? - A good afternoon.
have good taste about women.
Virginia, I never miss your show. You look very beautiful.
Thank you, lady. You look amazing.
Above them, celebrities.
The artists, entrepreneurs, soccer players,
journalist, model.
Always maintain the right distance with the host.
Close your ears, Victor.
There are lots of handsome men here.
- You look charming with your dress. - Thank you.
Everyone is himself here.
Sorry, where did he get this ?
That must be asked a reporter.
Good! Nice!
Miss Vallejo, it's an honor you want to come tonight.
A devotee wants to dedicate this song to you.
What do you think?
Virginia, Virginia.
Gosh, where are you hiding?
Pablo always asks you. He made us crazy, come on.
Victor, wait here. Don't fall in love with anyone.
And on the hill, the kings of the white mountain.
We still don't know their names, but soon,
no Colombian doesn't know.
He is easy to find. I live looking for where the men are headed.
- Pablo? Pablo Escobar? - I leave you two.
Your complaint reaches me.
You lie to me.
Gosh, of course I lie to you. I do not want you to go.
You look more beautiful if you meet directly.
Then I have to fire my makeup artist.
There are a lot of rumors about you there. Speculation about your past.
No, no, no. Do not listen to them.
I only heard that they were talking about my future.
I have understood my past.
- And in what order? - This is the establishment of a society.
- What kind of community? - Generous.
We build housing for poor people.
No one there touched on my relationship with the poor?
No
We want to build 2,000 houses for the people in the trash collection.
- I got a good price on the land. - And where is the money?
- What is this? An interview? - I'm a journalist.
Then, come and see.
Come and see. I'll show you. It's good for this country to know it.
Good for the country, or good for you?
Am I not part of this country?
We were not aware of that time, but that night we celebrated...
formation of Medellin cartels...
and the inauguration of Pablo as its king.
The situation will change forever.
In Colombia and in my life.
MORAVIA COMBUSTION MEDELLIN
Breathe through the mouth, you will get used to the smell.
Pay attention to where you stand. People sometimes throw bodies here.
You're kidding me.
Don Pablo! Don Pablo!
Pablito. How is your mother? Has he recovered?
Paulito! Don Pablo here! Come here!
Is everyone here named Pablo?
Everyone. They named it according to his name.
Look, we have completed 600 houses, and will build 2000. 2000.
Oh God.
Good afternoon, Mr. Escobar. Please say to our audience motivation and purpose...
behind extraordinary initiatives, "Medellin without the slums".
Painful for us to see so many children starving,
and totally ignored by the government.
And build this housing for them...
help us realize the country that we always dream of.
I love Colombia and now we have a chance...
reply to what has been given this beautiful country for us.
That's what we do.
That day, I decided I wouldn't care how Pablo made his money.
Only how he uses it.
Please enter.
Virginia, you're very beautiful.
Thank you, honey. thanks.
- Nn. Virginia. - With pleasure.
Do you know those people?
I like the way you laugh. Your laughter is like that on your show.
You're very relaxed on TV. How did you do it?
- Do you think I can do it? - There are tricks.
- Are you aiming for my job? - Not.
Are you married?
- Not with choices. - What is the job?
She's a plastic surgeon. We separated, but he didn't want to sign the divorce.
Ah, he doesn't want you to remarry?
No, he doesn't want to have to marry one of his teenage girlfriends.
That can be changed.
Hmmm, you talk to him.
I mean, I don't like to hang out with women who are married. I don't like it.
So next time we date, you are no longer his wife.
- No? - Not.
I'll be the widow?
Gosh, Virginia, what do you ask me for?
Now we bring him! Take him out!
Exit!
- Everything ready? - Virginia!
Your lawyer calls. Your ex signed the document.
We are all ready, three, two...
To celebrate I'm free again...
Pablo took me to paradise island which only he knows.
If you want to cry for men, is better on a private jet than on a bus.
- Where do you want to go? - They wait.
Who?
- Do I look beautiful? - You look perfect.
- How are you, boss? - Miss.
This is my condition, if you tell your secret I will tell my secret, okay?
Our trip is the reason for attending drug trafficking congresses.
Brothers, Virginia Vallejo.
- Virginia, how are you? When did you arrive? - Today.
Pablo introduces me to his partner in the cartel.
He showed me like a cup.
And I know they are there also to judge me.
Among them, they form a new social class :
The millionaire Narco.
And I'm the only journalist with exclusive access at their first meeting.
Thank you. I will take a drink.
Don't be far away, Virginia. These men can't be trusted. Okay?
The most illegal thing I've ever done before is double parking.
But honestly, never in my life I feel safer.
Our lower priority where Colombia does not change.
That night they divided United States between them.
Florida for Medellin cartels.
New York for Cali cartels.
Retailers and other shipments for Pablo.
They know nobody dares steal even one gram of it.
Seeing him in his natural habitat, is addictive.
Thanks to them, the United States will be flooded with cocaine.
FLORIDA, UNITED STATES 1982
honey, you see it?
Hey, are you crazy? What are you doing?
Back to the car, fast! Do not come close!
Stuck in traffic on Highway 75 towards Southbound. Eric Temple.
Damn!
What are you doing? Are you crazy?
I almost killed you!
They call him Saints, because it makes a miraculous multiplication.
Just count.
One kilogram is worth 7,000 dollars in Colombia.
In the United States, they cut it, adding lactose and being 3 kilograms,
which is worth 150,000 there. It's a miracle or not?
- Oh God! - Jim, stop it!
Damn!
From the White House, President and Mrs. Ronald Reagan.
Message about drugs.
Apart from our best efforts,
Illegal cocaine enters this country at an alarming rate.
That damages especially the younger generation, in they we depend on our future.
So tonight, from our family for your family.
From our home to your home.
Thank you for joining.
America has succeeded a lot in these past few years...
Welcome, Agent Shepard. The President is glad you can join.
This is Mr. Velarde, representing the Colombian government.
Nice to meet you.
The President is worried about the latest report.
Cocaine is no longer a drug for the rich, but it also reaches the middle class.
- You know what that means. - It enters without control.
80% enter Colombia.
We strive to activate back old bilateral agreements.
Extradition Agreement.
We will catch the sellers and leave it to you,
so you can try it here.
They are not afraid of judges in Colombia.
Either bribe him or kill him.
But they are afraid of your legal system.
Is there a legal basis for this?
Cocaine is produced in my country, but is consumed here.
His crime occurred in the United States.
I brought the concept.
The President knows your notes. He wants you to oversee the whole process.
The president will leave soon.
We hope to be able to do it day tomorrow or afterwards.
Don't grab the dreams of children and replace them with nightmares.
And this is the time for us in America to rise up and realize that dream.
What are we, children? Don't we have a judge here?
There are no mothers who let their children in the community be punished. No.
What should the lawyers say? Is that constitutional? Can you appeal?
- Yes, you can appeal. - We must defeat it.
The agreement is harmful to us. For everyone here,
all of you, all of us.
We must fight it from the institution from within.
- From Congress? - That's the only way.
From several ways. Two sides.
Conservatives and liberals, they all like good things.
Listen to me, Pablo. This politics is bad for business.
What they are looking for in your home, they find it in someone else's house.
Listen to us, please. They will chase you.
Politics is garbage.
No, my brother, that's the opposite.
If you manage to enter congress they will respect you.
Why? Because you are one of them.
Do you know how much the campaign costs become a state council in Colombia?
10 million pesos. 10 million pesos.
And for senators I think in between 100 and 120 million pesos.
1.5 billion pesos, more or less, for the president of this country.
Tell me who can provide that kind of money?
Farmer children? Worker? Not.
Politics depends on money here.
Democracy also depends on money.
Our money is abundant.
You, Garza, what's funny?
If you hear yourself, Pablito.
Talking is like a politician.
Sir, we have an appointment with your candidate.
Are they armed? Of course, they are my bodyguards.
I'm sorry. If they are armed, they cannot enter.
Listen to me.
They will donate to the campaign.
If they cannot enter, donations will not enter too.
So ask your candidate if that's what he wants.
Ask him.
Wait a minute.
Cartel bet on both horses.
Why give money to only one candidate if you can give both of them?
That way, no matter who wins, they win.
The plane of the merchants brought the candidates during the day...
and fly to the United States at night.
And what do they get instead?
You defend the competence of the Supreme Court against the constitutionality of...
It will be beneficial for all of us, Mr. Candidate.
This master wants to donate 25 million pesos to our campaign in Antioquia.
People call help drug dealers "hot money".
Why?
It's okay. You can put it on the floor. Someone will take it later.
Because it can burn.
How far will you go to Pablo?
We are fine. Is this not enough?
My dear, in Congress I can help people.
Help your family first.
You're already rich, Pablo. You have us. What else do you want?
I want to be respected.
- Respected? - Yes, I want to be respected.
I want my son to be proud of me.
Is that difficult to understand?
First he wants to be with you, Pablo. But you have never been home.
Juan Pablo, my son, go to the room family. Nothing on TV?
Gosh, who bought him the car?
Victoria, my dear, don't you want to be the first lady?
I'm quite the only woman, Pablo.
Gosh, no, no more. He helped with my political campaign.
- I want to respect Pablo like you. - I respect you.
No, sir. The difference is not enough for me.
- I respect you. - Not.
I will prove it. What do you want me to do? What? I will do it. What?
Bitch from that TV, have a relationship with him.
I promise now it's finished, from now on.
Now.
Now, baby.
Here.
I promise. I promise.
I promise. Already completed.
So, yes. See. I want to see your laugh. Yes.
His style is lost due to jeans. Too bad.
We want a nation like a mother...
GENERAL SELECTION MEDELLIN
kindhearted, who share welfare to their children fairly,
but also always keep the weakest.
We want a nation like a mother...
who defends his children from outside interference without a doubt...
Hard but understanding.
Life of mothers in Colombia and motherland.
They will cry blood at _ the first day their child is handed over.
Thank you. thanks.
Let's listen to Antioquia for to see the election.
And this time, the majority of votes have been counted.
For Alternative Popular, Movimiento de Renevación Liberal
Pablo Escobar Gaviria has been chosen as representative of Medellin.
For Colombia...
DEWAN PERWAKILAN RAKYAT BOGOTA, 20 JULI 1982
Senator Escobar was refused entry on the first day of attending the congress.
Why? Because smuggling 40 tons of cocaine per year into the United States?
No.
Sorry, sir. To enter this building must wear a tie.
Take mine! Take mine, Pablo!
That's my people.
Why did you check my bag?
Not there you can find photos of my lover.
- What is that? - Surprise, strength for you.
Pablo, take the money out of my bag now!
Why?
You don't harm me. I have no business with your business, okay?
This is a gift for you, Virginia. This is for you to enjoy.
- Is this a present for me? - Yes.
- But, Pablo, there's a lot of money! - I know, I know, but don't worry.
The American government doesn't care how much you bring in.
They only care about how many you bring out.
So you can say that when entering immigration.
But this is too much. I can't accept it. Look, this isn't even enough.
We have to get all your clothes out, you can buy new ones there.
Look, remove everything. Remove all.
But you have to spend all the money. You can bring anything, Virginia.
Oh, my goodness. All my life, I waited for that word.
You're a wonderful man!
NEW YORK, 7th AVENUE 1983
Colombians don't turn on the TV to see me but see what I'm wearing.
Pablo understands this and he guarantees all my needs.
This is called coca paste.
The poorest drug addicts mix it with gasoline and call it a "bazook".
This will burn your brain. No is worse than this, you understand?
Now, if you process it, will produce white fine powder.
But it's the same item. We work with this, okay?
But we don't bring it here.
Do you know Nancy Reagan?
No? She is a very important woman.
He said if someone offered you the item, just answer it or not.
You have to listen to the woman, she, and your father. Just answer no.
OK? Understand?
Good, my child.
- Hello, can I help? - Hello. Please 88, thank you.
- Nn. Vallejo? - Yes?
- Do we know each other? - Do you have an event?
Can I ask for your time for a while?
Are you less confident, Agent Shepard?
- 2 more hours? - Certain.
I watched your interview with Mr. Escobar.
Thousands of people watch it.
What can you say about him?
Disappointing. You are not interested in me. You're interested in Pablo.
I am married.
So you know how he makes money?
- Does your embassy say there? - Nothing good.
No, Mr. Escobar is the elected representative of the government.
So I don't think the DEA (BNN) has a legal basis to interfere in Colombian politics.
Drugs produced in your country enter my country and that's worrying.
No. Not.
Your government is only worried about money...
who come out of your country, not drugs that enter.
They don't have this problem with the Italian mafia...
because what they produce remains here. Drug money is different. The money moves.
That's what worries you.
What did he say? Pablo?
When you tell him you will meet me? What does he say?
He said to make sure the United States paid the bill.
You two are involved.
Do you have the guts to ask that?
Why don't you ask your friends at the CIA?
I will ask.
Know not? I won't mind drinking...
even though without a badge.
MEDELLIN INTERNATIONAL AIRPORT
Where is Pablo? He must go to Bogota.
Congress invites for special sessions.
They want to revoke his appointment.
They can't do it.
The bastard Minister of Justice denies us.
He asks for a review.
Circumstances, Virginia.
All of these nations are watching over us.
We are in the spotlight.
The congressmen, this is embarrassing!
These men, who don't clearly get wealth in an instant,
have been sitting in this sacred institution with their stealth trade.
Their presence on the board is insult to every Colombian.
Members of the Escobar congress.
Surely a hard struggle to get your wealth...
and starting from having some properties in Medellin...
to generate a total of more than 2 billion dollars for less than two years.
Mr. President, congressmen.
Apparently, the Honorable Minister of Justice doesn't believe that...
people with simple backgrounds, through hard work...
can achieve a higher social position or position in this space.
Maybe you have to question your own existence, Mr. Minister.
Because if you don't believe the law you represent,
means you want a system of justice other countries for our citizens.
So you don't deserve to hold that position. You should resign.
You have lied today, by calling my property...
related to drug trafficking.
Therefore, I give His Majesty 24 hours...
to provide strong evidence on the accusation.
Actually, it is precisely you who must explain...
the origin of money that funds your campaign.
Mr. President.
I will bring, bring proof to this room, the amount...
that you receive and your colleagues from certain people.
Yes, not like you, strong evidence.
When, where, and how much.
Proof. Thank you very much, Mr. President.
Retreat! Back off!
It turns out...
Members of the Escobar congress have detailed information...
about how it operates drug trafficking.
And that's surprising, for men simple and hardworking like it.
Pablo, retreat. Go, go before they drive you away.
I want my child to see me there, Victoria.
You don't want your child to see what is seen by all nations today, Pablo.
The people there clapped and laughed today...
they are many hidden.
The President publicly supports the Minister.
The president supports his minister because he has a lot of things hidden too.
So you will accuse the President too...
in front of the entire nation?
Pablo, you are a drug dealer.
Yes, and those bastards are willing when I invite them.
They come to my parties and receive every penny I give.
Damn pig!
You promise me everything will be fine.
- Everything will be fine. - I am pregnant.
My dear.
- I don't want our baby to suffer. - He won't suffer.
Promise he won't suffer.
Promise me, or I won't have it.
Yes? Hello? Who is this?
Bastard! Damn bastard!
I don't want any newspapers to circulate. No, no, none.
I will pay 500 pesos per newspaper, you understand?
Spread this news in slums. Depart.
- Bastard. - Calm down, Pablo.
Those bastards.
El Espectador makes a story about Pablo's youthful sins...
supports the minister's accusation.
Come on, hurry up!
Criminal reports include _ involvement...
in the murder of two policemen in Leticia.
Goodbye, political career.
Don't you think you killed me? Just kill me!
The villagers Pablo told to erase his past...
does not carry out its duties.
He spends money playing women who won't cry over his death today.
Do you want to kill me or not? Just kill me!
- Shut up! - teach him, you coward!
Weak!
Our Father in heaven, glorify your name!
Help him, damn fighter.
Because he is an important minister, I prepare three operations for him.
You want to know, I'll tell and say which one you like the most.
But if you don't agree... I will still do it.
He's a minister, Pablo. You can't kill him.
No? Says who? You?
It's time to kill people so that they can learn to respect us.
Look, this is how it works. Every person will bring 10 million pesos as a fee...
so that we are all committed.
Either we are all innocent or guilty. Easy as that.
Will you form an group to kill the minister?
In Cali we don't mix lives with business. That will complicate everything.
The situation is complicated. Don't you know what happened in Cali?
With war you can't win on one side.
There are no half-winners and half-losers.
You have to sacrifice everything.
I mean you Cali people don't like bloodshed...
So it's better not to come to my house to insult me.
- Pablo, he doesn't mean to insult you. - I don't mean to threaten him either.
Listen, my friend.
Lara will not be in the country for a long time.
He was sent to an ambassador. Then you can kill him.
I was insulted by a minister, not by the ambassador.
Do you want to hear the plan?
Has it been decided? Okay.
They think it's already.
This.
We celebrate what?
That everything will change.
I want you to bring this anytime, anytime.
- Oh, Pablo. - Open it. Open.
Open it.
This... Is this a joke?
This is not a joke. The situation will be complicated, Virginia. Very complicated.
I don't need a weapon, Pablo. Not me.
Virginia, I want you to understand what happened...
when they come to you one day.
They will grab the clothes you wear. Is...
- Thierry Mugler. - That one.
They will tie your ankles and drop you to the floor...
while many, many troops take turns raping you.
And they are taken from the forest just for you, hungry for women.
And they take you to they damage your vagina.
Then they will break the bottle and stick the broken bottle...
And they will stick blenders and hair dryers...
and they will turn it on in your body.
And when you think you will faint,
they will make you conscious with cold water,
so you are aware of the next group .
Then they will let you bleed to death from within.
So this is the best gift you can I give, my dear. Accept it
If there are three people coming to you, shoot the first, the closest.
I mean, if they are more...
Yes, you better kill yourself.
I want to go. I want to go.
- Don't cry. - I want to go.
Okay, I'll take you home.
TRAINING MOTOR SICARIO SABANETA LIVESTOCK
Sicarios. (Pay Killer)
Drug dealers provide training to children...
in slums that they don't get from the government.
They are not afraid to die as long as leaves 20,000 for their mother.
Because they know it's more than they can produce for the rest of their lives.
To be a reliable sicario, you have to be more than just ready to kill.
You must be ready to die.
Motorcycle!
Closer! Closer!
Gosh, Colombia is full of smart people like you.
Juan, Carlos Andrés, thank you very much.
And now let's go to Cartegena de Indias...
where they celebrate one of the biggest shows in Colombia.
No. We just received the latest news saying...
Yes, God.
Minister of Justice reported Rodrigo Lara Bonita...
just killed a few last time in Bogota.
In an emergency release, President Belisario Betancur has...
mentioning the killing of ministers is a crime against humanity...
- Mother, what's wrong? - and declare the state in standby status.
We will return with additional information and...
collect facts about what happened. thanks.
Government against the mafia.
President Betancur promised to activate extradition agreement.
The legal entity is formed.
Where?
Where do they save their money.
PANAMA 29 MAY 1984
Cartel submits negotiations with the government.
Who sent a former president to listen to Pablo's proposal.
Which currently controls approximately 80% of global trade.
We offer repatriation our capital abroad,
to drive the national economy,
and also pay foreign debt which is estimated to reach $ 12 billion.
Instead, we ask for amnesty...
and guarantee that without any reason, without reason...
we will be extradited to other countries...
for prohibited events that may occur to date.
You know the situation is very difficult after the incident that befell the minister.
Yes, we are sorry to hear it.
Listen carefully before we continue.
Former President Michelsen and I myself are not here.
The president of this country does not permit this meeting.
- This won't work. Clear? - Timely clarification.
Imagine the same thing that my client is sitting at this table,
represent a third party, not himself.
The extradition section is not negotiable.
We cannot guarantee without the consent of our North American partners.
Ah, North American partner, gringo. Who needs them?
This is a problem between Colombians.
Oh God...
You must delete extradition agreement. Delete.
Tell your president, the that you don't represent here.
Yes, what are the other options? War.
And we know what war is about.
Those who have more money will win. Look at us.
We are richer.
Pablo can't keep his promise.
His daughter was born outside Colombia.
He detained the person who brought him from state responsibility.
The head of the news editor in the newspaper who includes his past being killed.
Hello?
You don't bring gifts that I give, Virginia. Where is it?
I've guessed when I saw your subordinates below.
No, my men aren't under.
Miss Virginia.
You were followed by many agents so it was impossible to park in front.
I used to be followed by men.
Or you want to meet someone.
Don't forget I'm listening to your conversation.
Really? So you hear the threat?
Since you killed the minister, people keep contacting me.
They use saws. They play death songs for me.
What happened to the minister was completely wrong.
And what will happen to this country is the government's fault, not my fault.
And now the gringo will extradite me after Lara's case.
We must stop the agreement somehow.
And for those who will be extradited, we will send a message...
to the government, and to the judges and journalists.
It will be fine. Will be okay.
- Pablo, you're crazy. - Why?
You don't want to hear anyone.
You think you can finish off everyone alone.
Your mind is always suicidal.
You will come with me.
You will be my biographer. Remember?
Someone who will tell a story.
Who is it? There will be no one left to hear it.
Yes, but I can't let you in.
- No, forgive me. - I have received my order.
No, wait. Take it away. You're mistaken.
- Judge Carlos Alberto Alarcón? - That is me.
This for you. This is from Don Pablo Escobar Gaviria.
What is that? For God's sake, help me!
Pablo makes threatening people be his style.
Help me! Oh, my God!
No, no, no!
Only 1 billion pesos! Only that much!
They insult me. Bastard. No, no, no.
This is what we will do. Arm the slums. More is better.
2000 weapons, 3000 weapons, I don't care.
Live the Boss!
For every police officer who dies, I will pay $ 2,000!
And for each sergeant, I will pay $ 5,000.
For lieutenants, I will pay $ 10,000.
For each cop, $ 20,000.
For each major $ 50,000.
You are paid easily. You must carry a badge belonging to the person killed.
We will kill you, you bitch!
We will damage your face. We will damage it!
We will kill you and all your family!
Law quickly regulates exchange rates in slums.
10 executions for each dead police officer.
They see every teenage man as a future sicario.
I don't ask you. I command you.
I give you 24 hours do what I say...
Or I'll kill your mother, I'll kill your father, I'll kill your grandmother.
Immediately, all those who die, be it killed by Pablo or his enemy...
will haunt me too.
Kill, troops, kill!
Dead to be forgiven by God!
The Colombian government forms a special unit for my lover.
MARKAS CENTER SEARCH BLOC MEDELLIN
There are 500 members here. Everything from Bogota.
Specialized to capture Pablo Escobar.
We can't bring someone from here.
Even bringing their own food, so they can't poison us.
Why make DEA think we need you here?
The extradition agreement doesn't work, right?
So if you don't send to us,
we will go down and pick it up.
Good.
Using three receivers on land, we can precisely calculate the signal...
within a 200-yard radius.
If one post detects information that is quite good,
it will activate the protocol.
Press the button, you will hear a sound signal that will tell your officer...
that the recording is running.
Sir! Escobar! He is in Sector 2, La Victoria.
This is a cellular network, sir.
DEA installed an advanced tracking system to track Pablo's position.
Escobar! He will have lunch at El Dorado. This is a public telephone, sir.
- Sector 7, La Estrella. - It's on the other side of the city.
- Escobar! In war, sir. - Escobar!
Is he everywhere?
They do not take into account local residents' compliance.
I saw Pablo on the corner of Bolivar Avenue.
Listen carefully. Yesterday at 7th and Independencia.
Nothing goes on forever, Virginia.
You know we have new partners and they ask for change.
And your successor, he has a person right behind him.
Who he slept with wasn't the problem, but who I slept with.
Don't play back, Virginia.
We don't care what you do in your personal life here.
They ask you to fire me.
Nobody asks me to do anything. This is an artistic decision.
Replacing me with that cheap prostitute artistic decision? Since when?
Say it. Just say it.
This is because of him. Say it
Say!
We don't care about the job your lover's man.
No?
You have to start caring from now, basic bastard. Trash!
And you better be careful!
Because I will tell Pablo to blow up this building...
with you and your family in it!
Bastard!
And that is an artistic decision too!
What's wrong with men?
No one has ever told you if you want to meet a woman,
are you supposed to call first?
Don't show your badge. I accept.
That's good news then?
Great news. TV networks are like men.
Sometimes you have to leave their to be appreciated.
So what are your plans?
I accept offers from my friends in Florida. I'll probably take it.
Start a new life.
But I will need a man.
Are you still married, Agent Shepard?
Until you make love to Colombian women...
That changes everything.
Please don't bring my life in danger, Virginia.
Pablo doesn't need a reason to kill a DEA agent.
I thought you would be with him when he was caught.
You know that, right?
Virginia, you were fired from your TV network.
And you have no other offer. No one wants to recruit you.
Not here. Not in Miami. Anywhere.
You're marked for life.
So you have to look for other things to do. Anything.
And you're no longer 20s.
Your legs are not as beautiful as before, so does your smile.
- What do you offer? - Help us.
- What are you exchanged for? - Protection.
Protection? It's impossible.
Pablo will find me wherever I go.
Do you think he doesn't scare me?
Do you think all the threats, deaths and smells of the burnt corpse didn't affect me?
Help us find him.
You know no?
TV networks now only want young girls.
They do not respect women's experience.
Is that the Pablo value from you?
Exactly. And my loyalty.
The bill has been paid.
Wait here.
No, no, no, no. Listen to me.
Tell me what Gringo wants?
What all gringo want, Pablo. Catch you.
- Bastard. Does he live in Medellin? - Did you follow me?
No, I didn't follow you, you didn't hide something, Virginia?
Pablo, don't follow me and don't contact me again, okay?
You ruined my life!
You ruined my life. You know I'm fired because of you.
People avoid me like the plague. Nobody wants to approach me.
- But that gringo doesn't matter to approach you. - Stop talking about him, listen!
Stay away from me, please! Stay away!
You say that because you know they record this.
And you want them to think between us is nothing.
Between us it's finished! Listen, it's done!
If anyone listens, please record this!
I have no business with psychopathic killers on the other end of the phone!
I'll call you back. I will call you back.
The bitch is really angry.
- Do you like birds? - Look, they symbolize independence.
Pablo's lovers, teenage girls from the poor...
their family is handed over for several thousand pesos.
It's not easy to sleep with people who are the most hunted in Colombia...
and keep it a secret.
Believe me, I know.
It only takes one of them to talk to Search Bloc to find him.
Helicopters! Helicopter!
Helicopters!
Oh God!
Come on, Pelao! Fast!
The birds! Let go of the birds!
Listen, I have to contact Pablo.
Our people in Miami are out of bounds.
Our path has fallen apart and the Cali cartel controls all regions.
We can't fund this war if our business stops. You understand?
No, no, no, you bastard. I don't want you to kill them.
I just want you to look for Pablo. Is that difficult to understand? Can...
Monje's death means the fall of cartel's financial wing.
Garza's death means the fall of the strongest wing.
Pablo loses his strongest people.
Starting from here, he can only run.
For years we are fighting for peace,
but the response we get is only...
cruel and systematic persecution against our families and groups.
That's why, I declare a full war against government and political enforcement.
If they make me run, I will make them run away too.
Look, terrorism is the atomic bomb of the poor.
We will no longer use lead. No, no, no.
From now on we use dynamite.
And how do we know that you are the real Pablo Escobar Gaviria...
and not someone else who pretends to be him.
It's very easy. I'll prove it with killing you and your family tonight...
and blow up your radio station. What do you think? Is that enough?
Hey?
You are a celebrity in your country, Virginia.
What is interesting to come to Miami for to bring TV shows?
Yes...
I don't think I have anything else to prove in Colombia.
No?
But, I think what interests me is the challenge.
A passion for new adventures.
Also, many interesting men in other parts of the world.
Say, Virginia. What last event did you bring on Colombian TV?
MIAMI INTERNATIONAL AIRPORT
How are you? FBI.
Can we check your passport?
Thank you.
Do you bring money?
My mate doesn't use me as a donkey, not yet.
OK.
Gosh!
What's wrong?
Sorry. They just closed Bogota airport.
- Why? - I'll call you back.
An Avianca aircraft explodes when flying.
After the first bomb, the state asked the government to finish Pablo.
Look at the small one.
This one is also good.
I like this too. This is very beautiful.
Look at this, honey. This...
Do you like it? Yes?
After dozens of bombs, the government was asked by to request Pablo.
Fast!
In the car, boss. Fast!
Pablo! Pablo, come on! Pablo!
EMBASSY OF THE UNITED STATES OF AMERICA BOGOTA
Newell.
There is Newell in my graduate class.
Do you think that is him?
- What is this? - List of victims on Avianca aircraft.
107 people on the plane. They just sent it.
Robin Newell and Catherine Gilmore.
35 and 32 years. Married.
Sir? Sir, wait.
Sir! Ambassador.
There are two US citizens on the Avianca aircraft. So, listen...
Directive 12,333 authorizes military operations in foreign countries...
guarantee the safety of citizens of the United States.
Thank you, Sara.
Agent Shepard, I'm sure you know Mr. Velarde.
He was also in charge of negotiations surrender Pablo Escobar.
This is Mr. Castro. He is a legal representative, Mr. Escobar.
He agreed to surrender to the authorities.
What exchange?
By revoking the extradition treaty, our judges and courts have...
teaches the world about _ sovereignty, independence and patriotism.
After in the hunt for years...
PRESENTATION OF LA CATEDRAL, MEDELLIN MEDIA PRESENTATION
JUNE 19, 1991
Pablo asks for the last condition in surrender.
He who provides prison.
Very beautiful, right?
He hands over property to the city government through a prominent person...
so they can build it there.
Hey, everyone here except the president.
He is absent. Schedule problems.
Without the threat of extradition that burdens it...
Pablo needs a safe place to reset his business.
For peace in Colombia.
And the government helps one thing.
The route through Conception and Norman Key runs again.
Fany is almost 100%.
We have 250 aircraft and 35 mobilized pipelines in Santamarca.
Are you talking to the number 2 authority Aviation?
Talk to him, he is his brother.
If he doesn't want to play golf, we will take it here and I'll talk to him.
Requests for all who are still outside...
Don't move without as I know.
Nobody. That's the agreement.
And they have to pay taxes that they owe me. The amount is 20%.
- 20%? - 20%.
Will they like it, Pablo? Cali people ask for 5%.
Everyone will switch to them and say okay.
How do you know? Have you talked to them?
- What do you mean, Pablo? - No, no, no, listen to me.
If you choose Cali people, go to them and try your luck.
I'm working hard.
I try to extradite a person so you can keep working.
So tell anyone who doesn't want to pay in cash, goods,
or property, will pay with his life.
Do you hear what I say?
- Did you hear that? - Yes, boss.
What's next?
Football players from professional leagues come to play with traders.
For God's sake, my brother!
And the match has not finished until the boss wins.
Brothers! Social workers have arrived!
Continue, continue.
Sunday is reserved for families.
My dear!
How are you?
Why don't you stay with we at home, dad?
Because my father works here, my daughter.
My daughter.
This is my palace.
Do you see the towers? That belongs to father.
Father is king. The king has a palace.
That's why you are a princess, because you are my child.
But there is a bodyguard. Of course there is.
They are here to protect me.
Mother says you can't go and she cries all the time.
What do you mean dad can't go?
- Who said that? - Mother.
Really?
No, baby. This is my palace. Father can come and go as I like.
Do you want to see it?
Do you want to go out to eat ice cream?
Where is the place... In a large park near the church.
That's what you like.
Come on. Come on.
What lunch do you have? Oh, my God.
Don't wait for us. Manuela and I will come out eating ice cream.
Pablito his sense of humor still exists.
- Hello, hello. - Boss.
Who is in power in this palace? Who is the boss here?
You, boss.
That's what I want to hear. Open the door.
Open the door!
The king and the princess will leave looking for ice cream. What do you want to taste?
- Strawberries. - Strawberries! The princess with her train.
If you dare to confront us, the king will cut off your head.
Open the door. Open the door.
Look, our train is waiting.
Very good. Give us the key, give us the key.
The king asks for the key for the train. Give the key.
Don't move! Stop!
Pablo!
I forgot to tell you, my daughter...
that daddy can bring you the best strawberry ice cream the world for you here...
Strawberry ice cream is made from North Pole ice that is devoted to my daughter,
my daughter, specifically, the best in the world.
- for you. - Is it true?
Have you ever heard of icebergs from the North Pole? It's very famous.
I'm not only boycotted by the media...
My contract contracts were also canceled.
Which forced me to sell my house to pay my debts.
Be careful with that!
What you move with your feet is art from Indonesia is very expensive.
I don't ask you to use your head. Just use your hand.
I rented an apartment in Nogal, where the former First Lady lived.
Hope his bodyguards will take care of me too.
How are you, kids?
Good. thanks.
And I got a phone threat.
Everything is ready, ma'am.
Is that a new number?
But only briefly.
- Oh, thank God! - Hello.
Good hotel.
- How are our books? - What book?
- Who wants to read a book about you? - My fans.
Your fans can't read. They are too young.
That's right. That is one of their goodness.
You know I left the meeting for to see you? So what do you want? Say it
I want to know if I'm safe.
How can I know? Nothing can save this country.
As far as you notice, can I feel safe?
Oh no! Nobody wants to kill their own biographer.
Don't worry.
Relax.
What's more?
Oh Pablo.
You can't imagine how terrifying my life is.
My phone doesn't stop ringing. Threats, threats every day.
You have armed troops protecting you, but who protects me?
- What about me? - What can I do for you?
I want you to tell everyone that we are not together anymore.
You make me broken hearted.
After everything I did to you?
What did you do to me? There is no!
My career is good when I meet with you. Do not forget it.
And I am the only woman who loves you...
without expecting any reply.
- And that includes your wife. - No, no, no, no.
How dare you compare with my wife.
Don't even enter Victoria in your list.
He was with me when I was poor.
Will you pay attention to me that time?
Without a plane, without walking, and without shopping in New York? Do you want it?
Say, don't want to, right? I don't think so.
I'm bankrupt, Pablo. I'm bankrupt. My career is over because of you.
Nobody wants to hire me again, because of you!
- So you have to help me! - With what? What do you want?
Say it.
What do you want, Virginia?
$ 80,000, to go to Europe.
$ 80,000, that's a lot of money.
Please, 80,000 dollars.
I don't have that much money. I do not have.
And you are my biographer, you have to stay here.
I've seen many facts, Pablo. I've seen many facts.
- When I'm with you. - What do you see?
Facts that harm many people.
If I want to talk...
If you why?
- No, no, no! - I never thought you were like that.
Oh God. That's not what I mean.
Pablo, I will never betray you.
This is because I am desperate. I don't even know what I'm saying anymore.
I'm sorry. Forgive me.
Come here. Hug me.
Don't worry. Do not worry. I will take care of you.
I will protect you and make sure you live long.
Because you know?
I have one news for you.
No one can approach you because fear I will kill them.
So your life will be full of misery!
Bitch.
Really a clown.
Pablo, the situation becomes increasingly difficult every month.
Business, business is not smooth.
No, it's not good.
Yes, God.
Just one question. One question.
Fany line sends, how much?
- 10 kg per month? - Yes.
And how much do you pay me? 50,000? 50,000.
Yes, but Pablo, the Fany path is problematic twice this month.
We lose two 600 kg of shipping.
We have to pay the owner, hire a lawyer for the pilot.
Wait, but the agreement is 250, right? I gave you that path, remember?
Listen to me, friend. 250 that's impossible, Pablo.
That is impossible. I really mean it.
Trust us. We are your partners, bastards.
We are together from the beginning. Isn't that right, Pablo?
But we are not together now. I'm here and you're outside.
We know the situation outside, Pablo. Who do you think we are?
But you have to pay tax to me, so...
You must.
Whether you want to pay for it, or, I will double it now.
We must discuss it with other families.
Listen, Pablo. Business has changed a lot.
The situation is not the same as the first one.
50,000 should be enough, it's easy.
"50,000 should be enough, it's easy."
So you come here...
to sit in front of me with luxury clothes and gold?
You all get rich out there while I'm here.
No, no, no, Pablo.
And you are working with Cali people.
And most of all, you don't even want to pay me.
Pablo, what's wrong? It's not like that, Pablo. Not.
What are you doing?
Release me! Let me go!
Don't complain. You are dead. This is only a formality.
Do it.
- Pablo, don't kill me like this! - You guys are men, pigs!
This is where your family can collect...
your pieces are back.
Show your gratitude, you bastard. Give his arm...
Murder at La Catedral has arrived at the media...
and make the government become their henchman.
Their credibility is at stake.
They decided to move Pablo to a military prison.
21 JULI 1992
Go forward, go forward!
Left side, stay alert!
The prison fence is electrified.
But the switch is in Pablo's room.
Our people start turn away from us, boss.
Looks like, they think,
"If he can do it to Santoro and Hermosilla,
what about us?"
Damn bitches.
Burn it like a chicken then go to Cali.
What, do you think it's a mistake?
Of course.
Former Pablo colleagues working are the same as the government...
in return for criminal records they will be deleted.
PROSPEROUS ITAGÜI MEDELLIN
Dozens of narco who want against him are released.
To the airport.
Son, say goodbye. This is not our country, this is a mass grave.
Hey, hey, hey, hey. Who are you? What are you doing?
Pablo's enemies, members of rival cartels, and paramilitary groups,
together with security forces the government is supported by DEA and CIA,
forms the most deadly hunter of all time.
"Because of working for Pablo Escobar."
The bodies of Pablo's attorneys, assassins, accountants and families...
appears to be scattered throughout over Medellin.
Anyone who is ever close to with him becomes a target.
Good morning, can I help? Good morning.
This belongs to European nobility.
And these earrings...
If you give me a good price, I will bring it again.
Good. I saw it first.
Very beautiful.
- Don't open the door. - Do you know him?
No.
Contact the police. Contact the police.
- Contact the police. - Forgive me.
- No, what are you doing? - I don't want to be involved in a problem.
Let me in!
No!
I will become a star.
Look.
Victoria, did you hear it?
Manuela wants to be a star in a Christmas show.
Will you come see me?
Yes, daddy wants.
Mother makes me sparkling clothes.
Daddy believes you will look beautiful to wear.
Victoria, what happened? Don't cry, don't cry.
- He won't be able to appear on the show. - What?
Why?
Parents of children other objections.
They hold a meeting.
- He doesn't know yet. - Why?
Why?
Because they fear your enemies will blow up the school, Pablo, that is.
- They are scared. - Bastard.
Bastard.
Where are your hands.
I want you to take children, on a plane, and get out of this country.
The situation becomes very dangerous for you here.
You can't stay here. You can't.
So once you leave, I can take care of everything.
You don't keep your promise, Pablo.
You promised everything would be fine.
That my children will live a normal life.
Do you think it's like normal life?
There is a woman outside. He wants to talk to you.
- What's his name? - I do not know. He was angry when I asked.
He said he was famous here.
He wants his family abroad. They can't stay here.
They can track it in America, so they have to go to Europe.
And immediately they come out, he will feel free to destroy everything.
So you can't let them go.
As long as they are here, he will be busy protecting them.
You better trust me. You can't let him go.
This is his weakness, his family, his family, his family.
Only they are the ones he cares about, nothing else.
- And you know from the beginning, right? - No... You don't understand.
We can't do it.
It is the Attorney General who carries them abroad.
They make an agreement.
Once they are abroad, Pablo Escobar will surrender.
Don't obey. Just give pressure to the German Chancellor.
They landed in Koeln in two hours. Don't let them get off the plane.
There is no legal basis for prohibiting they go to Germany.
Bring them back.
His family is bait. We need they live and domestically.
Place them somewhere. We just sit and wait.
Pablo will try contact them. Right?
When that happens, we must be ready.
AIRPORT EL DORADO BOGOTA
The family of Pablo Escobar Gaviria was welcomed...
with strict security when landing in Bogota this morning...
after being refused entry to Germany.
Wives and their children were forced to stay overnight at Koeln airport...
and then flown back to Colombia the following day.
Those bastards have been holding my family hostage!
Bastard!
The German government has rejected the clemency position...
requested by the family upon arrival.
The soldiers have surrounded the building the apartment where they live.
The operation was followed by people from Fiscalía and Search Bloc.
Juan Pablo, please turn off.
Is there more needed?
No. thanks.
Pablo!
- Thank you very much. - You are welcome.
DECEMBER 2, 1993
You have to say that there are who need something.
- Hello? - Telephone!
Victoria, what happened? You are okay? Everything is fine?
They treat us well. Don't worry.
You have to be careful, okay?
How are they? How are they? How about you? How is Manuela?
- Where is Manuela? - She's fine. He's fine.
We always think of you, Pablo. We really miss you.
Can you go in and out? Do they protect you? Are you held hostage?
There are soldiers outside.
Puppy Dog, are you listening?
He talks on the phone, La América sector. I repeat, the La America sector.
We are on our way, sir.
Ask the Attorney General to release you. Yes, Attorney General.
Only I can take care of my family, not someone else, not someone else, okay?
Hello?
Has anyone heard?
Hello?
2 minutes, boss.
I know you all hear.
Look, you're like a bunch of cowards...
Colonel with his garbage bag and you the gringos who used to prostitute me...
and CIA and bastards from DEA.
You are ready to die, I won't forgive you.
Now listen, everyone.
I will kill you, your children and your wife...
and I prepared a special bullet to shoot right in your head...
and you will bleed to death!
You heard it, you bastard? Bastard.
Don't call here again. The police will come...
Victoria, don't tell me to do something. Do what I ask.
Look, look, let Manuela approach.
Bastard!
Bastard.
- Calm down, boss. - Check, check.
Wait.
The moment before the occurrence of an event is always the best moment.
Like when waiting for a loved man,
or when I want to open a gift.
Fishermen from the coast of Colombia say the most significant thing is waiting.
Feeling a gentle breeze hits your face.
Feeling salt on the lips.
Imagine small fish approaching bait.
He wants to eat it but think again.
But if the feed is pretty good,
the fish will still eat it.
Even though he knows there is a hook in it.
He will eat it.
Phone!
Daddy?
Hi, Manuela...
What is the most beautiful star in the sky?
Mother says I can't join the show.
Mother is wrong. Mother said it to be a surprise.
Until daddy allows it.
I caught the signal. Somewhere in Los Olivos, between 80 and 90.
Los Olivos, 80th and 90th.
To Los Olivos! Go to Los Olivos!
- Your clothes are ready? - Too shiny, daddy.
Beautiful.
Everything will be very, very good from now. You will see it.
My dear you will see it.
Correction, 70 dand 80.
Will you come and see me?
Yes of course.
Will they leave you?
them? Of course.
- And you know why? - Because father is a king?
Yes, father of a king.
72 and 80th. 74 and 80th.
- 74 and 80th. - Turn left!
50 meters! Turn here!
Honey, give the phone to Juan Pablo.
- I just saw it! - We found it!
Notify the president!
Father?
- Boss, two minutes. - Pablito, you are now a family leader.
Now you have to look after your mother and Manuela, understand?
- Do you understand? - Alright.
Ok, I have a message that must be conveyed to the press.
You noted. You noted.
The Attorney General agreed to bring you abroad but didn't do it...
because they surrender to pressure my enemies inside and outside Colombia.
Tell them that Pablo Escobar agreed to surrender...
if his family is safe,
but they don't obey their promises and now...
- they will pay the consequences. - Sign in!
What happened from now on is their fault.
OK? Repeat what I said, Juan Pablo.
No, no, no, no!
No, that's not what I said, Juan Pablo.
That's not what I said.
I said they were responsible for everything...
and must face the consequences.
- Do you understand? - Okay, dad. I'll close it.
Say? Listen, you have to understand this.
If you are, if you can't make them like you,
You have to make them respect you!
And if they don't respect you, make them afraid of you!
Understand? Understand?
Make them afraid of you!
Do you hear it?
Wait.
Daddy?
Living Colombia!
- Life of Colombia! - Life of Colombia!
The latest news confirmed that Pablo Escobar Gaviria...
former Medellin Cartel rulers...
has been shot dead today by the Search Bloc hunters...
in a residential neighborhood in Medellin.
Together with Escobar the police also killed Carlos Mejía Rosales, aka Pelao.
Virginia
Are you ready?
I will wait for you outside.
Do you still love him?
I love Pablo.
I hate Escobar.
Are you willing to testify before a federal judge?
He asked me to tell him the story.
He just doesn't say to whom.
subtitle by ++++ SonOfGotham ++++