1 00:00:00,010 --> 00:00:15,468 2 00:00:18,330 --> 00:00:30,885 Sejak Restorasi Meiji, pasar domestik telah mencapai era infestasi campuran yang disebabkan oleh banyak kejahatan seperti pemberontakan karena ketidakpuasan akibat westernisasi negara. 3 00:01:33,793 --> 00:01:34,725 Tetap di sana! 4 00:01:34,794 --> 00:01:35,624 Jangan lari! 5 00:01:35,695 --> 00:01:36,855 Hei! Hei! 6 00:01:38,431 --> 00:01:39,762 Menyerahlah! 7 00:01:42,869 --> 00:01:43,927 Mingir! 8 00:01:44,204 --> 00:01:45,330 Apa yang kau lakukan?! 9 00:01:47,707 --> 00:01:48,696 Awas! 10 00:01:50,777 --> 00:01:52,870 Tunggu! 11 00:02:08,695 --> 00:02:09,787 Hei! Apa itu! 12 00:02:09,896 --> 00:02:10,726 Awas! 13 00:02:13,466 --> 00:02:14,490 Pegang itu! 14 00:02:14,868 --> 00:02:16,199 Tahan di sana! 15 00:03:04,017 --> 00:03:04,881 Itu dia! 16 00:03:04,951 --> 00:03:06,282 Berhenti! 17 00:03:26,606 --> 00:03:27,630 Soramaru! 18 00:03:28,308 --> 00:03:29,434 Sial! 19 00:03:33,279 --> 00:03:34,712 Minggir! Minggir! Minggir! Minggir! 20 00:03:34,814 --> 00:03:35,644 Minggir, sial! 21 00:03:36,049 --> 00:03:37,914 Minggir! Hati-hati, sial! 22 00:03:40,386 --> 00:03:42,320 Jangan perintah aku. 23 00:03:48,294 --> 00:03:50,057 Aku yang memerintah di sini. 24 00:03:52,599 --> 00:03:53,671 Bercanda. 25 00:03:53,833 --> 00:03:54,822 Soramaru! 26 00:03:54,934 --> 00:03:55,662 Hei. 27 00:03:55,802 --> 00:03:56,666 Seperti yang diharapkan darimu! 28 00:03:56,836 --> 00:03:58,463 Ah! Untuk berpikir kita yang mengejarnya. 29 00:03:58,571 --> 00:04:00,664 Kamu seharusnya memberitahuku sebelumnya. 30 00:04:01,074 --> 00:04:03,804 Kalian juga harus melakukan pekerjaan dengan baik. Berpikirlah ada festival yang sedang berlangsung. 31 00:04:03,943 --> 00:04:04,807 Kami meminta maaf! 32 00:04:04,911 --> 00:04:06,674 Aku akan mengandalkan pengirimanmu ke Hamaotsu nanti. 33 00:04:06,813 --> 00:04:08,781 Aku akan mengandalkan pengirimanmu ke Hamaotsu nanti. 34 00:04:09,449 --> 00:04:10,507 Ayo pergi. 35 00:04:10,850 --> 00:04:12,340 Seperti yang diharapkan darimu, Soramaru! 36 00:04:13,987 --> 00:04:15,511 Ow, ow, ow, ow, ow! 37 00:04:15,655 --> 00:04:17,486 Hanya siapa dia ?! 38 00:04:22,762 --> 00:04:24,627 Oh, ini cukup ramai. 39 00:04:24,697 --> 00:04:25,686 Oh ~ 40 00:04:27,333 --> 00:04:28,527 Ah, ini Pak Soraka! 41 00:04:28,668 --> 00:04:30,659 Oh! Apakah kau banyak bersenang-senang dengan festival? 42 00:04:30,770 --> 00:04:31,828 Ya! 43 00:04:31,938 --> 00:04:33,235 Terima kasih seperti biasa. 44 00:04:33,306 --> 00:04:35,297 Ran, kau terlihat lebih cantik lagi? 45 00:04:35,375 --> 00:04:37,639 Astaga! Tolong hentikan, Tuan Soraka. 46 00:04:37,777 --> 00:04:39,768 Meskipun kau masih muda, kami dapat mengandalkanmu! 47 00:04:39,879 --> 00:04:42,347 Sini sini. Ini adalah sayuran yang kita panen. Ambillah. 48 00:04:42,448 --> 00:04:44,609 Kau tidak harus membawanya tetapi terima kasih, terima kasih. 49 00:04:44,717 --> 00:04:46,048 Danini juga! 50 00:04:46,386 --> 00:04:47,648 Ambil semuanya! 51 00:04:47,954 --> 00:04:49,387 Ah, nenek di sini memberikan ini. 52 00:04:49,522 --> 00:04:50,716 Apakah tidak apa-apa mengambil ini? 53 00:04:51,791 --> 00:04:52,723 Terima kasih. 54 00:04:53,526 --> 00:04:54,390 Terima kasih. 55 00:04:54,527 --> 00:04:55,016 Hore ke ... 56 00:04:55,128 --> 00:04:57,392 tiga saudara langit berawan! 57 00:05:01,401 --> 00:05:06,964 Ketika langit mendung terus sekali dalam tiga ratus tahun di daratan itu, 58 00:05:07,507 --> 00:05:12,535 ada legenda kapal Orochi yang membawa bencana kepada orang-orang. 59 00:05:13,334 --> 00:05:22,801 [Tertawa di Bawah Awan] 60 00:05:33,733 --> 00:05:34,927 Ow, ow, ow. 61 00:05:35,601 --> 00:05:37,569 Jangan pernah berpikir untuk melarikan diri. 62 00:05:37,670 --> 00:05:39,695 Yah, aku tidak bisa. 63 00:05:39,906 --> 00:05:42,841 Buatlah kesalahan dari kejahatan kau melalui penderitaan pahit. 64 00:05:42,942 --> 00:05:45,069 Wow, Soramaru, kau sangat ketat ~ 65 00:05:45,411 --> 00:05:46,605 Tunggu. 66 00:05:47,947 --> 00:05:48,936 Tunggu aku! 67 00:05:50,083 --> 00:05:51,050 Soramaru! 68 00:05:53,419 --> 00:05:54,750 Terima kasih banyak, Tuan Soraka. 69 00:05:54,854 --> 00:05:55,946 Ya, aku akan meninggalkannya padamu. 70 00:05:56,122 --> 00:05:58,522 Aku sekarang menyerahkan nomor naga 2826. 71 00:05:58,624 --> 00:05:59,750 Terima kasih atas kerjamu. 72 00:06:01,461 --> 00:06:03,725 Ini akan menjadi rumahmu mulai hari ini. 73 00:06:04,130 --> 00:06:05,859 Pastikan untuk rukun dengan semua orang! 74 00:06:09,635 --> 00:06:10,624 Ayo pergi. 75 00:06:10,770 --> 00:06:12,465 Jangan hanya menarik aku, ya ampun. 76 00:06:17,777 --> 00:06:22,146 Pemerintah baru membangun penjara yang mengapung di Danau Biwa, di mana melarikan diri tidak mungkin, 77 00:06:22,448 --> 00:06:24,143 bernama "Prison Gate Precinct". 78 00:06:24,484 --> 00:06:25,447 Penjahat tanpa ampun dikirim ke sini. 79 00:06:25,447 --> 00:06:27,578 [Prison Gate Precinct] Penjahat tanpa ampun dikirim ke sini. 80 00:06:27,578 --> 00:06:30,744 [Prison Gate Precinct] 81 00:06:33,159 --> 00:06:34,592 Tunggu aku! 82 00:06:38,231 --> 00:06:39,823 Berjalan lebih cepat, pendatang baru! 83 00:06:39,932 --> 00:06:40,921 Jangan dorong! 84 00:06:41,000 --> 00:06:44,902 Aku tidak tahu apa yang kau lakukan, tetapi siapkan dirimu. 85 00:06:45,805 --> 00:06:49,172 Keinginan! Kebebasan! Kebebasan! 86 00:06:49,642 --> 00:06:50,973 Buang semuanya! 87 00:06:51,611 --> 00:06:55,012 Tidak ada masa depan bagi kalian yang memasuki gerbang penjara ini! 88 00:06:58,230 --> 00:06:59,189 Kepala Penjaga Penjara! 89 00:06:59,952 --> 00:07:04,685 Aku sekarang akan melakukan prosedur pemenjaraan untuk narapidana nomor naga 2826. 90 00:07:05,990 --> 00:07:07,910 Jadi kau adalah keturunan samurai. 91 00:07:09,662 --> 00:07:14,656 Orang-orang yang ada di sini adalah bajingan sepertimu yang menentang pemerintahan baru. 92 00:07:15,501 --> 00:07:18,766 Ini adalah penjara yang disebut terutama bagi para penjahat dengan kejahatan serius. 93 00:07:20,673 --> 00:07:25,110 Jangan pernah berpikir untuk melarikan diri begitu kau masuk. 94 00:07:26,212 --> 00:07:28,612 Dikelilingi oleh Danau Biwa, itu pasti tidak mungkin 95 00:07:28,714 --> 00:07:30,807 untuk melarikan diri dari gerbang penjara ini. 96 00:07:31,217 --> 00:07:33,549 Kau bajingan tidak memiliki hak di sini. 97 00:07:33,786 --> 00:07:37,847 Sampai kau mati dan menjadi mayat, kau harus menerima hukumanmu. 98 00:07:38,558 --> 00:07:41,686 Kau akan menghabiskan seumur hidup kau untuk membayar dosa-dosamu. 99 00:07:49,168 --> 00:07:51,568 Dalam sel satu orang di gerbang penjara 100 00:07:51,704 --> 00:07:55,299 terletak Kotaro Fuma yang secara ketat dipenjara. 101 00:07:56,008 --> 00:08:02,243 Dia adalah kepala kelompok shinobi yang dihancurkan oleh pemerintahan baru. 102 00:08:11,824 --> 00:08:16,056 Di tepi Danau Biwa, ada Kuil Kumo yang terus ada selama beberapa generasi. 103 00:08:16,729 --> 00:08:22,031 Terletak ada dua pedang pelindung yang merupakan kunci untuk legenda Orochi 104 00:08:22,602 --> 00:08:25,765 dan sedang didoakan sebagai objek ibadah. 105 00:08:28,241 --> 00:08:30,266 Kalian berdua harus berjalan dengan kuat. 106 00:08:30,610 --> 00:08:33,010 Ah, ya ampun, aku tidak bisa. 107 00:08:36,082 --> 00:08:37,106 Shirasu. 108 00:08:39,585 --> 00:08:40,609 Selamat Datang di rumah. 109 00:08:40,953 --> 00:08:43,080 Ah! Aku sangat lapar! 110 00:08:44,790 --> 00:08:45,779 Apa yang salah? 111 00:08:45,925 --> 00:08:48,621 Shiromaru, aku sangat lapar ~ 112 00:08:49,862 --> 00:08:50,851 Ayo pergi. 113 00:08:53,299 --> 00:08:54,288 Soramaru. 114 00:08:58,304 --> 00:08:59,635 Kerja bagus. 115 00:09:01,774 --> 00:09:02,638 Ya. 116 00:09:03,376 --> 00:09:04,308 Senang bisa kembali. 117 00:09:06,145 --> 00:09:09,808 Shirasu. Dia sudah menyiapkan makanan! 118 00:09:09,949 --> 00:09:12,144 Shiromaru, makanan, makanan! 119 00:09:12,318 --> 00:09:13,751 Baiklah ... baiklah. 120 00:09:34,840 --> 00:09:36,000 Terima kasih atas makanannya! 121 00:09:37,343 --> 00:09:40,005 Chutaro, lepaskan topimu setiap kali kau makan. 122 00:09:40,813 --> 00:09:41,802 Panas! 123 00:09:43,683 --> 00:09:45,412 Masakan Shirasu adalah yang terbaik seperti biasa! 124 00:09:45,685 --> 00:09:48,153 Ya! Masakan Shiromaru sangat lezat! 125 00:09:48,654 --> 00:09:51,179 Aku minta maaf karena masakan aku jelek. 126 00:09:51,324 --> 00:09:53,019 Pastikan untuk mengunyah dengan baik saat makan. 127 00:09:53,793 --> 00:09:56,023 Hey Shirasu. Kemarilah dan makan bersama kami. 128 00:09:56,696 --> 00:09:57,685 Baik. 129 00:10:00,366 --> 00:10:01,697 Chutaro. 130 00:10:02,868 --> 00:10:04,961 Apakah kau benar-benar tidak menyukai sesuatu yang berminyak? 131 00:10:06,706 --> 00:10:07,695 Apa yang kau bicarakan? 132 00:10:08,674 --> 00:10:10,972 Soramaru! Apa hukum Rumah Kumo? 133 00:10:11,043 --> 00:10:13,375 "Jangan tinggalkan makanan." "Jangan berbohong." 134 00:10:13,679 --> 00:10:14,805 "Hanya kentut di luar." 135 00:10:14,880 --> 00:10:17,041 Ya. Itu adalah aturan yang kuputuskan. 136 00:10:17,683 --> 00:10:19,708 Kau akan dimakamkan ke tanah jika kau melanggarnya. 137 00:10:20,152 --> 00:10:21,881 Soramaru, bantu aku menggali lubang. 138 00:10:22,021 --> 00:10:23,852 Tidak, tolong jangan! Aku akan makan dengan benar! 139 00:10:23,990 --> 00:10:26,390 Maka kau harus berterima kasih pada Shirasu 140 00:10:26,892 --> 00:10:27,950 dan makan. 141 00:10:34,033 --> 00:10:34,863 Oh 142 00:10:36,068 --> 00:10:37,160 Mengunyah. 143 00:10:38,404 --> 00:10:40,895 Oke, ayo, ayo. Telanlah. 144 00:10:42,408 --> 00:10:44,399 Ah! Aku memakannya! 145 00:10:46,345 --> 00:10:47,710 Lezat, bukan? 146 00:10:48,047 --> 00:10:48,877 Ya... 147 00:10:49,015 --> 00:10:50,983 Apa yang akan kau lakukan saat itu enak? 148 00:10:51,417 --> 00:10:53,078 Ayo, tersenyum! 149 00:10:54,086 --> 00:10:55,417 Tersenyum! 150 00:10:55,755 --> 00:10:57,052 Soramaru, aku tidak mau lagi. 151 00:10:57,223 --> 00:10:59,088 Tidak menginginkannya. Makanlah sendiri. 152 00:11:59,322 --> 00:12:04,244 [Markas Soratara Resimen Kesembilan] 153 00:12:07,059 --> 00:12:08,549 Permisi. 154 00:12:12,832 --> 00:12:15,130 Semua anggota ada di sini. 155 00:12:16,135 --> 00:12:17,898 Langit mendung ini berarti ... 156 00:12:18,003 --> 00:12:21,769 Waktunya telah tiba dimana Yamainu perlu bergerak. 157 00:12:22,108 --> 00:12:25,669 Master Iwakura, apa itu alasan kau memanggil kami dari Tokyo? 158 00:12:26,645 --> 00:12:30,308 Orochi yang lahir pada zaman kuno adalah monster atau roh. 159 00:12:30,649 --> 00:12:34,107 Ia hidup kembali setiap tiga ratus tahun dan menghancurkan segalanya. 160 00:12:34,587 --> 00:12:35,747 Ingatlah ini: 161 00:12:36,689 --> 00:12:41,023 The Orochi membahayakan manusia sebagai musuhnya, dan segera setelah ditemukan ... 162 00:12:41,293 --> 00:12:43,488 Itu akan diburu dan disegel. 163 00:12:44,163 --> 00:12:47,792 Kami sadar akan hal itu. Mereka adalah kata-kata yang diteruskan ke Rumah Abe selama beberapa generasi. 164 00:12:49,368 --> 00:12:51,598 Tepatnya tiga ratus tahun tahun ini. 165 00:12:52,037 --> 00:12:54,335 Sekarang karena Yin dan Yang miliknya menurun, 166 00:12:55,174 --> 00:12:57,802 jika kita bisa menyegel Orochi, 167 00:12:58,778 --> 00:13:02,509 dengan Abe House sebagai pusat, ada lima garis keturunan keluarga, 168 00:13:02,715 --> 00:13:07,118 hanya keturunan dari Rumah Kumo yang akan menjadi tameng. 169 00:13:08,954 --> 00:13:10,546 Kamu lima 170 00:13:10,856 --> 00:13:15,793 dan dia dan dua pedang pelindungnya yang diteruskan ke rumah. 171 00:13:20,366 --> 00:13:21,526 Tuan Iwakura. 172 00:13:21,667 --> 00:13:25,330 Meskipun aku hanya mengatakan ini, hanya kita yang lima akan berhenti 173 00:13:25,571 --> 00:13:28,165 bencana Orochi. 174 00:13:28,908 --> 00:13:30,034 Apakah kau serius? 175 00:13:30,576 --> 00:13:33,010 Kami pasti akan memenuhinya. 176 00:13:34,513 --> 00:13:36,913 Kami akan menemukan kapal Orochi, 177 00:13:38,384 --> 00:13:39,544 dan membunuhnya. 178 00:14:23,028 --> 00:14:24,052 Terima kasih. 179 00:14:39,078 --> 00:14:43,105 Ketika langit mendung, dan tanah didominasi oleh kegelapan, 180 00:14:43,916 --> 00:14:46,111 Orochi membawa bencana. 181 00:14:48,888 --> 00:14:51,652 Waktu ketika Orochi akan hidup kembali mungkin segera. 182 00:14:53,259 --> 00:14:54,886 Jadi bagaimana dengan itu? 183 00:14:56,762 --> 00:14:59,230 Kapal yang akan menjadi kunci kebangkitannya 184 00:14:59,431 --> 00:15:01,956 adalah manusia yang hatinya telah diambil alih oleh Orochi. 185 00:15:02,501 --> 00:15:03,832 Orang itu harus segera ditemukan. 186 00:15:06,272 --> 00:15:08,433 Jangan khawatir 187 00:15:10,442 --> 00:15:13,275 Apakah tidak apa-apa untuk tidak mengatakan sepatah kata pun pada Soramaru dan Chutaro? 188 00:15:15,347 --> 00:15:18,077 Itu karena aku ingin mereka selalu tersenyum. 189 00:15:20,452 --> 00:15:22,943 Hanya aku yang bisa dibawa 190 00:15:24,323 --> 00:15:26,291 tugas dari Kumo. 191 00:15:37,870 --> 00:15:40,100 Jika ada yang bisa aku lakukan, 192 00:15:41,273 --> 00:15:43,104 tolong beri tahu aku kapan saja. 193 00:15:43,776 --> 00:15:47,507 Cukup itu. Kau bukan bawahanku. 194 00:15:48,180 --> 00:15:49,647 Aku bersyukur. 195 00:15:50,816 --> 00:15:55,150 Karena aku dari Klan Fuma yang melarikan diri dari pemerintah. 196 00:16:12,671 --> 00:16:15,731 Hei! Apa yang salah?! Bangun! 197 00:16:26,518 --> 00:16:29,214 Tidak masalah jika kau seorang Fuma atau bukan. 198 00:16:30,356 --> 00:16:32,756 Kamu adalah Shirasu Kinjo. 199 00:16:33,425 --> 00:16:34,858 Kau keluarga. 200 00:17:10,763 --> 00:17:14,199 Ah! Ya ampun! Aku tidak bisa memukulnya! 201 00:17:14,600 --> 00:17:17,068 Ya ampun, aku tidak bisa memukul sekali pun! 202 00:17:17,436 --> 00:17:20,030 Membantu! Some one! Ini mengerikan ... 203 00:17:20,139 --> 00:17:21,902 Itu mengerikan! 204 00:17:26,078 --> 00:17:27,807 Apa yang terjadi? 205 00:17:27,946 --> 00:17:30,710 Ada orang aneh yang menyebabkan kerusuhan di kota. 206 00:17:30,816 --> 00:17:32,147 Di mana Sir Soraka? 207 00:17:33,218 --> 00:17:34,913 Apa yang harus kita lakukan, Soramaru? 208 00:17:58,477 --> 00:17:59,637 Tunjukkan! 209 00:18:00,279 --> 00:18:01,678 Ah! Tolong hentikan! 210 00:18:01,814 --> 00:18:03,111 Hentikan! 211 00:18:07,753 --> 00:18:09,618 Temukan! Temukan! 212 00:18:10,856 --> 00:18:13,017 Hei! Tunjukkan! 213 00:18:13,459 --> 00:18:14,653 Tolong hentikan! 214 00:18:16,595 --> 00:18:17,789 Berhenti! 215 00:18:26,705 --> 00:18:29,765 Soramaru, tidak ada harapan! Kita harus memanggil Soramaru! 216 00:18:29,875 --> 00:18:32,139 Ini bukan! Kita bisa melakukannya! 217 00:18:32,311 --> 00:18:33,278 Tapi... 218 00:18:42,221 --> 00:18:43,552 Sial! 219 00:18:56,835 --> 00:18:57,733 Ah! 220 00:19:47,085 --> 00:19:48,211 Soramaru! 221 00:19:49,688 --> 00:19:50,677 Menjauh! 222 00:19:51,223 --> 00:19:52,212 Aku akan menembakmu! 223 00:19:57,896 --> 00:19:59,261 Itu cukup jauh. 224 00:19:59,598 --> 00:20:00,565 Kamu siapa?! 225 00:20:00,933 --> 00:20:04,061 Kami adalah Pasukan Langsung Kanan Menteri, Yamainu. 226 00:20:05,370 --> 00:20:07,634 Anjing-anjing pemerintah baru sialan. 227 00:20:44,810 --> 00:20:47,438 Kau Fuma Clan, shinobi yang telah hancur, 228 00:20:47,779 --> 00:20:49,474 sedang mencari kapal Orochi? 229 00:20:49,848 --> 00:20:52,316 Anjing sialan sepertimu tidak mengambil inisiatif. 230 00:20:57,089 --> 00:20:58,454 Soramaru! Chutaro! 231 00:21:01,293 --> 00:21:04,353 Mengapa kalian berdua hanya menyerang dirimu sendiri ?! 232 00:21:04,630 --> 00:21:06,029 Kami juga orang-orang Kumo! 233 00:21:06,164 --> 00:21:07,597 Kami ingin berguna bagimu! 234 00:21:07,699 --> 00:21:09,690 Shirasu, jagalah keduanya. 235 00:21:12,804 --> 00:21:15,364 Oke, oke, oke, oke! 236 00:21:15,674 --> 00:21:19,474 Kenapa kalian membuat kerusuhan di kotaku? 237 00:21:20,946 --> 00:21:23,813 Kami sedang mencari kapal dan menghidupkan kembali Master Orochi. 238 00:21:23,982 --> 00:21:26,143 Itu adalah kehendak Fuma. 239 00:21:26,652 --> 00:21:29,780 Langit mendung adalah bukti bahwa Master Orochi akan bangkit kembali. 240 00:21:30,122 --> 00:21:31,521 Waktu kehancuran sudah dekat! 241 00:21:32,791 --> 00:21:33,985 Orochi? 242 00:21:34,660 --> 00:21:36,184 Apa yang dia bicarakan? 243 00:21:36,328 --> 00:21:38,353 Apakah Orochi nyata? 244 00:21:38,964 --> 00:21:40,829 Itu sebabnya selalu mendung? 245 00:21:40,999 --> 00:21:42,830 Bukankah Orochi hanya sebuah takhayul? 246 00:21:42,968 --> 00:21:44,230 Itulah yang aku pikir. 247 00:21:46,338 --> 00:21:47,532 Langit ini ... 248 00:21:49,341 --> 00:21:51,536 Berapa lama langit mendung ini akan terus berlanjut ?! 249 00:21:52,044 --> 00:21:54,638 Kami tidak akan membiarkan kau melakukan apa yang kau inginkan. 250 00:21:55,213 --> 00:21:59,206 Kami akan membunuh kapal Orochi dan menghentikan kebangkitan Orochi. 251 00:22:00,686 --> 00:22:02,711 Itu adalah tugas dari Yamainu. 252 00:22:04,690 --> 00:22:07,022 Kau benar-benar berbicara banyak! 253 00:22:07,159 --> 00:22:10,060 Aku tidak akan membiarkan kau melakukan apa yang kau inginkan untuk kau berdua. 254 00:22:11,830 --> 00:22:14,355 Aku tidak akan membiarkan siapa pun menjadi pengorbanan. 255 00:22:15,200 --> 00:22:16,565 Mungkin itu kota, atau Orochi. 256 00:22:17,035 --> 00:22:19,367 Aku, Soraka yang agung, akan melindungi mereka! 257 00:22:21,740 --> 00:22:25,176 Namun kau berjuang, Master Orochi akan dibangkitkan. 258 00:22:25,344 --> 00:22:27,539 Tidak ada yang bisa menghentikannya. 259 00:22:36,421 --> 00:22:38,184 Kemana mereka pergi?! 260 00:22:44,396 --> 00:22:46,296 Kau akan melindungi Orochi? 261 00:22:46,798 --> 00:22:49,289 Aku merasa muak dengan lamunanmu, bodoh. 262 00:22:50,936 --> 00:22:53,734 Serahkan saja padaku, Sosei. 263 00:22:53,872 --> 00:22:55,362 Jangan panggil namaku seolah kita sudah dekat. 264 00:23:00,278 --> 00:23:02,746 Jangan pernah menunjukkan wajah itu lagi. 265 00:23:03,715 --> 00:23:06,411 Kamu tidak ramah seperti biasanya, Sosei. 266 00:23:06,551 --> 00:23:08,212 Kau belum juga berubah sama sekali. 267 00:23:08,620 --> 00:23:10,247 Maaf untuk ini, Soraka. 268 00:23:10,422 --> 00:23:12,253 Apakah kau mantan kapSora, Soraka Kumo? 269 00:23:12,391 --> 00:23:13,756 Kamu siapa? Apakah kau baru? 270 00:23:13,892 --> 00:23:14,984 Takeda. 271 00:23:15,660 --> 00:23:17,560 Kami tidak punya urusan dengannya. Ayo pergi. 272 00:23:17,662 --> 00:23:18,594 Baik. 273 00:23:18,730 --> 00:23:19,754 Bye! 274 00:23:22,100 --> 00:23:22,964 Kakak. 275 00:23:23,101 --> 00:23:23,965 Hm? 276 00:23:24,569 --> 00:23:25,968 Apa itu Orochi? 277 00:23:26,304 --> 00:23:28,329 Mantan kapSora? Apa? Bisakah orang-orang itu sebentar lagi ... 278 00:23:28,473 --> 00:23:30,270 Lebih baik jika kau tidak tahu apa-apa. 279 00:23:30,442 --> 00:23:32,637 Jangan berbohong! Bukankah itu salah satu aturan Rumah Kumo? 280 00:23:32,778 --> 00:23:34,473 Chutaro! T kau terluka? 281 00:23:34,613 --> 00:23:35,602 Aku tidak berkelahi ... 282 00:23:35,781 --> 00:23:37,112 Bercanda ~ 283 00:23:37,282 --> 00:23:38,772 Apa itu? 284 00:23:38,950 --> 00:23:42,147 Tidak apa-apa sekarang, kau banyak. Bersantai. 285 00:23:42,454 --> 00:23:43,751 Terima kasih banyak. 286 00:23:45,624 --> 00:23:46,818 Soramaru. 287 00:24:00,005 --> 00:24:01,836 Mengapa kau tidak mengatakan apapun ?! 288 00:24:01,973 --> 00:24:04,203 Masih terlalu dini untuk mengetahui seseorang yang seSoragah matang. 289 00:24:05,143 --> 00:24:06,667 Aku juga seorang pria dari Kumo. 290 00:24:06,812 --> 00:24:09,337 Apa yang kau bicarakan ketika kau tidak tahan karena takut? 291 00:24:11,450 --> 00:24:12,974 Aku benar-benar sengsara. 292 00:24:14,786 --> 00:24:15,844 Aku juga. 293 00:24:17,556 --> 00:24:20,024 Apa? Apakah kalian menangis? 294 00:24:21,193 --> 00:24:23,320 Biarkan saja kami, saudara yang jelek. 295 00:24:26,531 --> 00:24:29,500 Pergi! Menangis! 296 00:24:30,502 --> 00:24:34,131 Begitu kau banyak menangis dan banyak tersenyum, kau akan tumbuh dewasa. 297 00:24:36,208 --> 00:24:37,334 Suatu hari nanti, 298 00:24:38,810 --> 00:24:41,904 menjadi pria yang bisa melindungi Otsu ini. 299 00:24:50,836 --> 00:24:52,680 Hanya bercanda. Ayo pergi. 300 00:24:52,858 --> 00:24:54,587 Apa yang kau bicarakan, kau saudara yang jelek! 301 00:24:54,726 --> 00:24:55,693 Saudara yang jelek! 302 00:24:55,827 --> 00:24:57,556 Soramaru, aku akan menyisakan makanan untukmu. 303 00:24:58,029 --> 00:24:59,587 Kau harus memasak dari waktu ke waktu. 304 00:24:59,731 --> 00:25:00,755 Tidak mau. 305 00:25:00,932 --> 00:25:01,899 Aku sangat lapar. 306 00:25:02,033 --> 00:25:03,660 Tidakkah kau juga lapar, Chutaro? 307 00:25:03,768 --> 00:25:04,666 Saudara yang jelek! 308 00:25:04,769 --> 00:25:06,031 Apakah kau benar-benar suka memanggil aku jelek? 309 00:25:18,216 --> 00:25:22,118 Kelompok shinobi, Fuma Clan, yang menyerang kota Otsu, 310 00:25:23,855 --> 00:25:26,221 bersama dengan menghidupkan kembali Orochi, 311 00:25:26,391 --> 00:25:30,851 membawa rencana untuk menggulingkan pemerintahan baru. 312 00:25:46,878 --> 00:25:47,572 Ah! 313 00:25:47,879 --> 00:25:48,402 Aah! 314 00:26:01,626 --> 00:26:03,093 Dorong! 315 00:26:03,728 --> 00:26:05,423 Ow, ow, ow, ow, ow ... 316 00:26:05,597 --> 00:26:07,997 Hei! Siapa yang memberi tahu kau bahwa kau dapat beristirahat! 317 00:26:09,100 --> 00:26:10,624 Whoa! 318 00:26:11,303 --> 00:26:12,292 Minggirkan itu! 319 00:26:12,504 --> 00:26:13,402 Whoa! 320 00:26:40,031 --> 00:26:42,261 Kami telah tiba ketika kegelapan sudah dekat. 321 00:27:17,669 --> 00:27:19,899 Prisoners of the Prison Gate! 322 00:27:24,309 --> 00:27:27,540 Selama kau mengikuti Fuma, kau bebas! 323 00:27:41,760 --> 00:27:43,091 Kau masih punya cara untuk pergi! 324 00:27:49,901 --> 00:27:51,562 Hey apa yang salah? 325 00:27:57,876 --> 00:27:58,865 Kamu masih naif. 326 00:28:02,881 --> 00:28:04,041 Seperti yang diharapkan darimu, Soramaru! 327 00:28:04,215 --> 00:28:05,705 Jangan kalah, Soramaru! 328 00:28:06,284 --> 00:28:08,013 Siapa di antara mereka yang kau dukung? 329 00:28:08,386 --> 00:28:10,081 Soratu saja, mereka berdua! 330 00:28:10,622 --> 00:28:11,520 Aku melihat. 331 00:28:11,623 --> 00:28:13,420 Halo. 332 00:28:13,558 --> 00:28:16,356 Oh, Ran! Kalian juga datang! 333 00:28:16,561 --> 00:28:17,789 Kami sudah membawa batu. 334 00:28:17,929 --> 00:28:19,726 Aku minta maaf karena kau datang sejauh ini untuk membebaskan mereka. 335 00:28:19,898 --> 00:28:22,526 Tidak, bukan apa-apa. Kami selalu berhutang budi kepadamu. 336 00:28:24,235 --> 00:28:26,032 Kalau begitu, mari kita istirahat sebentar. 337 00:28:26,137 --> 00:28:27,069 Sini. 338 00:28:27,639 --> 00:28:28,298 Panas! 339 00:28:28,440 --> 00:28:29,134 Tidak mungkin! 340 00:28:29,274 --> 00:28:29,933 Bercanda,,, 341 00:28:30,075 --> 00:28:30,939 Kau saudara yang jelek! 342 00:28:32,310 --> 00:28:33,800 Mana yang bagus? 343 00:28:34,779 --> 00:28:35,871 Ini. 344 00:28:36,081 --> 00:28:37,446 Oh, ini mungkin bagus. 345 00:28:38,049 --> 00:28:39,209 Di sini aku. 346 00:28:41,619 --> 00:28:42,711 Ah... 347 00:28:44,789 --> 00:28:45,756 Baik. 348 00:28:45,990 --> 00:28:47,651 Ran, bisakah tolong bantu aku? 349 00:28:47,792 --> 00:28:48,781 Baik. 350 00:28:49,094 --> 00:28:50,254 Jika kau mau. 351 00:28:50,395 --> 00:28:51,726 Kapanpun kau siap. 352 00:28:52,664 --> 00:28:53,790 Aaah! 353 00:29:07,846 --> 00:29:10,406 Hey apa yang salah? Sudah selesai? 354 00:29:11,483 --> 00:29:12,780 Belum... 355 00:29:12,917 --> 00:29:14,942 Hentikan. Kau melukai kakimu. 356 00:29:15,086 --> 00:29:17,281 Berhenti memperlakukanku seorang anak kecil! 357 00:29:17,622 --> 00:29:18,953 Aku juga akan... 358 00:29:19,524 --> 00:29:21,151 ... menjadi berguna untukmu! 359 00:29:25,964 --> 00:29:28,364 Seranganmu terlalu lunak. Kau memberi terlalu banyak kekuatan pada pedangmu. 360 00:29:29,467 --> 00:29:31,298 Aaah! 361 00:29:32,637 --> 00:29:33,831 Hampir saja! 362 00:29:34,139 --> 00:29:35,128 Maaf. 363 00:29:37,642 --> 00:29:41,772 Ini seratus triliun tahun sebelum kau bisa mengalahkanku, kakakmu! 364 00:29:41,880 --> 00:29:44,371 Diam, kakakmu jelek! 365 00:29:44,949 --> 00:29:46,109 Baik! 366 00:29:48,119 --> 00:29:49,609 Soramaru, juga berlatih dengan aku! 367 00:29:49,721 --> 00:29:50,813 Tidak, ini terlalu merepotkan. 368 00:29:50,955 --> 00:29:52,513 Apa? Tidak mungkin! 369 00:29:53,691 --> 00:29:55,682 Setelah kau menjadi sedikit lebih besar. 370 00:29:56,127 --> 00:29:58,152 Jika aku melakukannya, apakah kau juga akan berlatih dengan aku, Shiromaru? 371 00:29:58,329 --> 00:29:59,057 Apa? 372 00:29:59,197 --> 00:30:01,165 Soratu saja dia akan, kan Shiromaru? 373 00:30:01,332 --> 00:30:02,993 - Aku cemburu! - aku juga! 374 00:30:03,134 --> 00:30:04,294 Kalian berdua tidak bisa. 375 00:30:04,402 --> 00:30:05,198 Apa? 376 00:30:05,370 --> 00:30:06,735 Oke, mari kita makan camilan. 377 00:30:06,871 --> 00:30:07,997 Aku akan makan! 378 00:30:08,173 --> 00:30:09,231 Whoa, luar biasa! Terlihat enak! 379 00:30:09,374 --> 00:30:10,170 Soramaru. 380 00:30:10,308 --> 00:30:11,798 Soramaru, cepat! 381 00:30:11,976 --> 00:30:12,965 Lezat! 382 00:30:13,878 --> 00:30:15,038 Setelah selesai makan pangsit, kita akan pergi lagi. 383 00:30:15,180 --> 00:30:16,841 Tidak, aku akan kenyang kalau begitu. 384 00:30:17,015 --> 00:30:18,073 Lawan denganku setelah ini ... 385 00:30:18,216 --> 00:30:19,410 Aku tidak akan melawanmu, kataku. 386 00:30:29,160 --> 00:30:30,855 Sejauh ini cukup baik. 387 00:30:31,029 --> 00:30:34,021 Aku tidak keberatan. Baru-baru ini ada banyak masalah. 388 00:30:34,933 --> 00:30:35,865 Hah? 389 00:30:36,100 --> 00:30:37,158 Guys. 390 00:30:38,536 --> 00:30:39,867 Apakah ada yang salah? 391 00:30:40,004 --> 00:30:42,097 Hei, tolong beritahu kami! 392 00:30:42,273 --> 00:30:45,936 Mungkinkah langit ini benar-benar berarti bahwa bencana dari Orochi akan datang ?! 393 00:30:46,110 --> 00:30:47,338 Yah, kau lihat ... 394 00:30:47,445 --> 00:30:51,848 Jika langit mendung terus berlanjut, sawah akan membusuk. 395 00:30:52,016 --> 00:30:55,281 Untuk berpikir kita sudah membesarkan mereka sejauh ini. Kanan?! 396 00:30:56,888 --> 00:30:59,550 Tidak perlu khawatir. Itu pasti akan jelas. 397 00:30:59,724 --> 00:31:02,056 Hei, jangan mengatakan hal seperti itu dengan gegabah. 398 00:31:02,227 --> 00:31:04,627 Tapi Soramaru juga mengatakannya. 399 00:31:06,698 --> 00:31:09,428 Mungkin ini kota ini, atau Orochi, 400 00:31:10,068 --> 00:31:12,593 Aku, Soraka yang agung, akan melindungi mereka! 401 00:31:13,137 --> 00:31:14,035 Jadi dia berkata. 402 00:31:20,411 --> 00:31:23,744 Ambil itu! Tidak ada yang tidak bisa aku lakukan! 403 00:31:26,284 --> 00:31:28,252 Ah, bagaimanapun juga, 404 00:31:28,419 --> 00:31:30,387 siapa pun penjahat yang menyerang kita, 405 00:31:30,488 --> 00:31:32,820 semuanya dirawat oleh Soramaru, kan ?! 406 00:31:33,925 --> 00:31:35,256 Itu benar... 407 00:31:35,393 --> 00:31:37,793 Kanan? Itu sebabnya kau tidak perlu khawatir. 408 00:31:38,062 --> 00:31:39,256 Mari kita percaya dengan Soramaru. 409 00:31:39,430 --> 00:31:40,624 Betul. 410 00:31:40,765 --> 00:31:42,892 Karena itulah yang dikatakan Sir Soraka, tidak salah lagi. 411 00:31:43,001 --> 00:31:43,797 Ya! 412 00:31:43,935 --> 00:31:44,993 Akankah langit cerah? 413 00:31:45,169 --> 00:31:47,433 Itu pasti akan jelas. Mari kita percaya dengan Soramaru. 414 00:31:48,506 --> 00:31:49,939 Dia akan mampu melakukannya. 415 00:31:50,275 --> 00:31:53,005 Mari kita percaya dengan Soramaru. Aku yakin dia bisa melakukannya. 416 00:32:39,937 --> 00:32:41,326 [Pesta Kesehatan Konservasi Taman Danau Biwa] 417 00:32:41,326 --> 00:32:42,725 Soramaru! [Pesta Kesehatan Konservasi Taman Danau Biwa] 418 00:32:42,725 --> 00:32:45,830 [Pesta Kesehatan Konservasi Taman Danau Biwa] 419 00:32:45,830 --> 00:32:47,127 Soramaru. [Pesta Kesehatan Konservasi Taman Danau Biwa] 420 00:32:47,127 --> 00:32:47,832 [Pesta Kesehatan Konservasi Taman Danau Biwa] 421 00:32:47,832 --> 00:32:49,322 Di mana kamu, Soramaru? [Pesta Kesehatan Konservasi Taman Danau Biwa] 422 00:32:49,322 --> 00:32:50,034 [Pesta Kesehatan Konservasi Taman Danau Biwa] 423 00:32:50,034 --> 00:32:51,331 Soramaru! [Pesta Kesehatan Konservasi Taman Danau Biwa] 424 00:32:51,331 --> 00:32:55,840 [Pesta Kesehatan Konservasi Taman Danau Biwa] 425 00:32:55,840 --> 00:32:56,370 Ah, aku minta maaf. [Pesta Kesehatan Konservasi Taman Danau Biwa] 426 00:32:56,370 --> 00:32:57,364 Ah, aku minta maaf. 427 00:32:58,543 --> 00:33:01,637 Kau benar-benar tumbuh, anak ketiga. 428 00:33:04,682 --> 00:33:05,580 Apa? 429 00:33:07,185 --> 00:33:08,516 Chutaro. 430 00:33:10,342 --> 00:33:11,510 Chutaro. 431 00:33:12,156 --> 00:33:13,054 Hei. 432 00:33:13,324 --> 00:33:14,086 Ah! 433 00:33:14,225 --> 00:33:16,659 Sudah kubilang jangan menyimpang. Ayo pergi. 434 00:33:16,761 --> 00:33:18,058 Oke, ayo pergi. 435 00:33:18,696 --> 00:33:19,526 Ah... 436 00:33:19,664 --> 00:33:21,222 Maaf, tolong lanjutkan. 437 00:33:21,866 --> 00:33:22,992 Ayo pergi. 438 00:33:23,735 --> 00:33:24,565 Apa? 439 00:33:24,769 --> 00:33:26,066 Dimana? Lewat sini? 440 00:33:26,204 --> 00:33:27,330 Apa? 441 00:33:27,572 --> 00:33:28,664 Jadi begini. Whoa! 442 00:33:46,190 --> 00:33:49,250 Maaf mengganggumu saat berbicara. Tuan Iwakura, lewat sini. 443 00:34:04,809 --> 00:34:06,777 Oh! Jadi, kalian juga datang! 444 00:34:08,413 --> 00:34:11,211 Anehnya, itu tidak cocok untukmu, Soraka. 445 00:34:11,582 --> 00:34:13,914 Sudah kubilang jangan pernah menunjukkan wajahmu lagi. 446 00:34:14,085 --> 00:34:15,245 Ya, kenapa kau datang? 447 00:34:15,420 --> 00:34:16,284 Diam. 448 00:34:16,421 --> 00:34:19,151 Aku tidak punya pilihan. Aku tidak tahu pengumpulan macam apa ini, 449 00:34:19,290 --> 00:34:22,282 tapi Rumah Kumo sudah diundang. 450 00:34:22,460 --> 00:34:24,394 Terlalu formal sehingga tidak cocok untukku. 451 00:34:24,562 --> 00:34:27,463 Kamu juga tidak suka pakaian perang Yamainu juga. 452 00:34:27,765 --> 00:34:29,756 Lama tidak bertemu, Soraka Kumo. 453 00:34:30,001 --> 00:34:31,992 Ah! Orang tua Iwakura! 454 00:34:32,170 --> 00:34:33,569 Perhatikan caramu berbicara. 455 00:34:33,671 --> 00:34:34,501 Apa? 456 00:34:34,639 --> 00:34:35,799 Aku tidak keberatan. 457 00:34:36,574 --> 00:34:40,442 Terakhir kali aku bertemu adalah saat ketika kau meninggalkan pasukanku. 458 00:34:41,946 --> 00:34:44,107 Alasanmu memanggilku karena Orochi, kan? 459 00:34:44,482 --> 00:34:45,506 Ya. 460 00:34:46,117 --> 00:34:48,517 Aku ingin kau membantu kami. 461 00:34:48,986 --> 00:34:50,851 Tidak perlu. 462 00:34:51,022 --> 00:34:54,924 Dia adalah seorang pria yang telah membuang tugas menekan Orochi dan seseorang yang keluar dari Yamainu. 463 00:34:58,262 --> 00:34:59,923 Itu bukan niatnya. 464 00:35:00,665 --> 00:35:02,997 Jika saja Fuma tidak membunuh orang tuamu, 465 00:35:03,768 --> 00:35:06,794 kamu tidak harus bertindak seperti orang tua asuh untuk saudara-saudaramu. 466 00:35:07,872 --> 00:35:09,032 Apakah aku salah? 467 00:35:22,653 --> 00:35:24,314 Apa maksudmu? 468 00:35:25,223 --> 00:35:26,884 Oh, kawan. 469 00:35:27,125 --> 00:35:29,025 Hei, apa kau sudah makan sesuatu yang enak? 470 00:35:29,160 --> 00:35:31,856 Kau mengatakan bahwa Ayah dan Ibu meninggal karena tuberkulosis. 471 00:35:32,296 --> 00:35:34,321 Itu yang selalu kau katakan. 472 00:35:35,500 --> 00:35:37,661 Fuma membunuh mereka ... 473 00:35:38,236 --> 00:35:39,203 Benarkah? 474 00:35:39,337 --> 00:35:40,463 Itu benar. 475 00:35:41,372 --> 00:35:46,139 Dan untuk melindungi kalian berdua, bekas luka besar dibuat di punggungnya. 476 00:35:58,556 --> 00:36:00,751 Hentikan, orang tua Iwakura. 477 00:36:02,827 --> 00:36:05,022 Jelaskan apa yang sebenarnya terjadi. 478 00:36:08,178 --> 00:36:10,190 Kira aku tidak punya pilihan karena rahasianya sudah bocor. 479 00:36:10,368 --> 00:36:13,030 Sesuai peraturan Rumah Kumo, aku akan mengubur diriku di tanah. 480 00:36:13,171 --> 00:36:14,900 Jangan hanya tersenyum seolah bukan apa-apa! 481 00:36:17,875 --> 00:36:20,275 Kenapa kau tidak memberi tahu kami apa-apa? 482 00:36:22,013 --> 00:36:23,776 Bukankah kita keluarga? 483 00:36:26,551 --> 00:36:28,382 Jangan hanya menanggung bebanmu sendiri! 484 00:36:29,187 --> 00:36:30,279 Soramaru! 485 00:36:32,790 --> 00:36:34,257 Tunggu aku! 486 00:36:35,593 --> 00:36:37,117 Maafkan aku. 487 00:36:38,029 --> 00:36:39,291 Tetapi dengan ini, 488 00:36:40,064 --> 00:36:42,055 bebanmu menjadi lebih ringan. 489 00:36:43,067 --> 00:36:44,557 Mereka sudah dewasa. 490 00:36:44,702 --> 00:36:47,398 Apakah kau akan kembali kepada kami sekarang? 491 00:36:47,538 --> 00:36:49,802 Aku adalah kepala Rumah Kumo. 492 00:36:52,877 --> 00:36:54,242 Aku bukan anjing lagi. 493 00:36:54,412 --> 00:36:56,073 Ini untuk negara ini. 494 00:36:56,280 --> 00:36:58,908 Tolong pikirkan lagi. 495 00:37:10,761 --> 00:37:14,595 Meskipun aku pikir itu bodoh, aku agak kagum. 496 00:37:16,133 --> 00:37:18,931 Mengapa kau melepas tugas untuk melindungi negara? 497 00:37:21,772 --> 00:37:23,672 Aku hanya memilih untuk menjadi seorang kakak. 498 00:37:25,576 --> 00:37:28,170 bukan untuk masa depan negara ini. 499 00:37:31,816 --> 00:37:34,751 Kamu terlalu egois sehingga membuatku sakit. 500 00:38:17,128 --> 00:38:18,823 Aku benar-benar telah melakukannya. 501 00:38:19,630 --> 00:38:22,292 Aku setidaknya tidak ingin mereka tahu. 502 00:38:23,701 --> 00:38:25,828 Itu sesuatu yang mereka tahu suatu hari nanti. 503 00:38:30,007 --> 00:38:33,534 Jangan khawatir. Aku yakin mereka akan mengerti. 504 00:38:35,880 --> 00:38:37,541 Terima kasih selalu, Shirasu. 505 00:38:40,518 --> 00:38:42,349 Terima kasih, kau selalu ada di sini. 506 00:38:43,487 --> 00:38:44,852 Kau sangat membantu. 507 00:39:05,242 --> 00:39:06,607 Apakah kau tidak membenciku? 508 00:39:07,712 --> 00:39:12,172 Aku bagian dari Klan Fuma yang merebut orang tuamu. 509 00:39:13,751 --> 00:39:15,719 Kau bukan orang yang melakukannya. 510 00:39:18,622 --> 00:39:19,611 Benarkan? 511 00:39:23,227 --> 00:39:27,561 Baik! Saatnya untuk memenuhi tugas seorang kakak. 512 00:39:30,201 --> 00:39:32,135 Ah, ada apa Chutaro? 513 00:39:32,436 --> 00:39:35,132 Hanya siapa ... aku? 514 00:40:07,271 --> 00:40:09,899 Jangan membuat wajah menakutkan itu. 515 00:40:12,810 --> 00:40:15,278 Aku benar-benar tidak punya niat untuk menyembunyikan hal-hal itu 516 00:40:16,447 --> 00:40:18,438 Soratang Orochi dan orang tua kita. 517 00:40:22,019 --> 00:40:24,283 Aku berpikir untuk memberitahumu berdua 518 00:40:25,823 --> 00:40:27,654 begitu kau menjadi dewasa. 519 00:40:31,128 --> 00:40:32,823 Kau mengatakannya, kan? 520 00:40:34,832 --> 00:40:36,857 Kau mengatakan kau akan melindungi Orochi. 521 00:40:37,334 --> 00:40:38,596 Ya, aku sudah mengatakannya. 522 00:40:43,307 --> 00:40:45,172 Sebenarnya kita ini apa? 523 00:40:47,645 --> 00:40:50,273 Apa itu "Kumo"? 524 00:40:58,155 --> 00:40:59,850 1200 tahun yang lalu, 525 00:41:01,292 --> 00:41:04,489 Orochi lahir di tanah ini dan menutupi surga. 526 00:41:06,230 --> 00:41:08,721 Awan menuangkan hujan sebagai berkah. 527 00:41:10,034 --> 00:41:12,662 Dan itu membuat landasan di mana orang dapat hidup. 528 00:41:20,411 --> 00:41:21,400 Tapi... 529 00:41:22,513 --> 00:41:26,711 Orochi, yang memiliki sosok jelek, dibenci oleh manusia dan diusir. 530 00:41:29,019 --> 00:41:32,011 Manusia, yang lupa bersyukur, membenci Orochi. 531 00:41:34,825 --> 00:41:36,759 Dan itu menjadi Orochi yang terkutuk. 532 00:41:42,867 --> 00:41:47,065 Selama mereka saling membenci, bencana akan berulang. 533 00:41:52,776 --> 00:41:54,835 Ini adalah tugas Rumah Kumo 534 00:41:55,713 --> 00:41:57,578 untuk membuat semua orang tertawa dan hidup dalam damai. 535 00:42:03,454 --> 00:42:05,081 Itu sebabnya, Soramaru, 536 00:42:05,923 --> 00:42:08,391 lakukan semua yang kau bisa. 537 00:42:10,227 --> 00:42:11,956 Tidak peduli betapa sulitnya itu, 538 00:42:12,763 --> 00:42:14,060 atau seberapa menyakitkan, 539 00:42:17,401 --> 00:42:19,961 menjadi orang kuat yang selalu bisa tertawa! 540 00:42:32,216 --> 00:42:34,446 Shiromaru bilang makan siang sudah siap. 541 00:42:34,785 --> 00:42:36,980 Oke, ayo pergi dan makan! 542 00:42:37,121 --> 00:42:38,110 Ya. 543 00:42:39,790 --> 00:42:41,223 Aku tidak mengerti itu. 544 00:42:46,063 --> 00:42:49,260 Itu karena kau punya kekuatan. 545 00:42:50,501 --> 00:42:53,265 Kau selalu bisa tertawa apa pun yang terjadi. 546 00:42:55,439 --> 00:42:57,100 Tetapi bagi aku bahwa aku sekarang ... 547 00:43:03,314 --> 00:43:05,509 Soramaru, mau kemana? 548 00:43:18,362 --> 00:43:19,260 Silahkan masuk. 549 00:43:24,635 --> 00:43:26,262 Sosei, ada tamu. 550 00:43:35,779 --> 00:43:36,803 Silahkan! 551 00:43:36,947 --> 00:43:38,346 Tidak. Tinggalkan. 552 00:43:39,383 --> 00:43:40,441 Tolong temukan jalan! 553 00:43:40,551 --> 00:43:42,314 Kamu bajingan yang gigih. 554 00:43:43,220 --> 00:43:44,209 Apa yang sedang terjadi? 555 00:43:44,355 --> 00:43:45,720 Sepertinya dia suka berlatih permainan pedang. 556 00:43:45,856 --> 00:43:47,153 Kami menolak. Seret dia keluar. 557 00:43:47,324 --> 00:43:48,552 Silahkan! 558 00:43:48,692 --> 00:43:50,489 Aku ingin melampaui kakak aku! 559 00:43:50,961 --> 00:43:51,791 Kamu? 560 00:43:51,895 --> 00:43:53,988 Keluar. Kami tidak punya waktu luang. 561 00:43:54,131 --> 00:43:55,689 Silahkan! 562 00:43:58,636 --> 00:43:59,466 Sangat baik. 563 00:44:01,872 --> 00:44:03,464 Terima kasih banyak! 564 00:44:10,881 --> 00:44:13,247 Ini pertandingan satu pertandingan tanpa dendam. 565 00:44:14,718 --> 00:44:15,844 Mengerti? 566 00:44:17,354 --> 00:44:18,651 Ya. 567 00:44:29,099 --> 00:44:30,088 Mulai! 568 00:44:57,261 --> 00:44:59,252 Apa yang terjadi dengan keberanianmu beberapa saat yang lalu? 569 00:45:01,098 --> 00:45:02,292 Aaah! 570 00:45:11,308 --> 00:45:12,570 Kamu terlalu lemah. 571 00:45:13,110 --> 00:45:15,977 Aku tidak akan berpikir kau adalah saudara dari Soraka Kumo itu. 572 00:45:18,716 --> 00:45:20,206 Aaaah! 573 00:45:53,751 --> 00:45:54,649 Ayolah! 574 00:46:04,628 --> 00:46:05,526 Cukup! 575 00:46:11,168 --> 00:46:13,432 Soraang, sialan! 576 00:46:20,944 --> 00:46:23,310 Wow, itu mengejutkanku! 577 00:46:23,447 --> 00:46:26,177 Orang yang berlatih bertarung pedang bersamanya setiap hari 578 00:46:26,350 --> 00:46:28,011 apakah itu Soraka Kumo, kau tahu. 579 00:46:41,698 --> 00:46:44,690 Datang lagi besok. 580 00:46:49,306 --> 00:46:50,864 Terima kasih banyak! 581 00:46:59,149 --> 00:47:00,514 Mungkinkah dia? 582 00:47:01,051 --> 00:47:03,019 Itu mungkin. 583 00:47:05,589 --> 00:47:07,056 Aku akan mengujinya. 584 00:47:25,742 --> 00:47:27,767 Aku tidak seperti Takeda. 585 00:47:28,345 --> 00:47:29,175 Hah? 586 00:47:30,581 --> 00:47:31,912 Aaah! 587 00:47:35,519 --> 00:47:36,781 Apa yang sedang kau lakukan?! 588 00:47:39,022 --> 00:47:40,614 Latihan pedangmu berlanjut. 589 00:48:07,885 --> 00:48:09,318 Apa yang salah? 590 00:48:09,887 --> 00:48:11,286 Sudah selesai? 591 00:49:10,113 --> 00:49:11,273 Hah? 592 00:49:17,955 --> 00:49:19,388 Aaaah! 593 00:49:28,799 --> 00:49:31,734 KapSora, kenapa? 594 00:49:32,970 --> 00:49:35,370 Mengapa kau membiarkan Takamine pergi sendiri? 595 00:49:35,639 --> 00:49:38,631 Berkat itu, kami yakin siapa kapal itu. 596 00:49:39,343 --> 00:49:41,641 Jika salah satu dari kami hilang, 597 00:49:41,745 --> 00:49:44,839 apakah kau benar-benar tahu bahwa kita tidak dapat menyegel Orochi? 598 00:49:45,515 --> 00:49:49,246 Kau sudah tahu bahwa KapSora tidak mempertimbangkan untuk menyegelnya sejak awal? 599 00:49:50,420 --> 00:49:52,047 Bisakah kau memotong dan membunuh 600 00:49:52,856 --> 00:49:54,255 Adik Soraka? 601 00:49:57,694 --> 00:50:00,254 Peran tanpa pamrih juga tidak mudah. 602 00:50:02,566 --> 00:50:04,261 Jika kita membunuh kapal itu, 603 00:50:06,203 --> 00:50:08,171 semuanya akan berakhir. 604 00:50:11,775 --> 00:50:15,176 Gerbang Penjara ini berputar-putar dengan keinginan Master Orochi. 605 00:50:16,279 --> 00:50:19,077 Karena tempat ini, 300 tahun yang lalu, 606 00:50:19,249 --> 00:50:22,685 tidak lebih dari tempat di mana Master Orochi disegel. 607 00:50:23,053 --> 00:50:25,283 Master Orochi marah. 608 00:50:26,023 --> 00:50:30,392 Manusia, yang memberi berkah, memberikan hukuman ilahi sebagai balasannya. 609 00:50:30,761 --> 00:50:32,251 Sekarang saatnya 610 00:50:33,063 --> 00:50:37,864 di mana kita akan mengorbankan kapal dan menghidupkan kembali Master Orochi! 611 00:51:29,152 --> 00:51:29,982 Menjauh! 612 00:51:32,422 --> 00:51:33,912 Soramaru. 613 00:51:37,194 --> 00:51:38,183 Kakak.... 614 00:51:39,129 --> 00:51:40,096 Aku... 615 00:51:42,999 --> 00:51:45,024 Jangan katakan apa-apa, Soramaru. 616 00:51:56,213 --> 00:51:57,475 Itu ironis. 617 00:51:58,014 --> 00:52:02,883 Siapa yang mengira bahwa adik Soraka adalah kapal Orochi. 618 00:52:05,689 --> 00:52:06,986 Sudahkah kau membuat tekad kau? 619 00:52:09,459 --> 00:52:10,983 Kami tidak akan memaksamu. 620 00:52:11,795 --> 00:52:15,287 Jika ada yang ragu-ragu, pergilah sekarang. 621 00:52:20,036 --> 00:52:21,162 Aku... 622 00:52:21,838 --> 00:52:23,305 ... seorang Yamainu. 623 00:52:24,074 --> 00:52:25,200 624 00:52:25,509 --> 00:52:26,635 Takamine! 625 00:52:28,311 --> 00:52:29,801 Apa kau baik baik saja? 626 00:52:30,347 --> 00:52:33,145 Seperti aku bisa tidur selama krisis terbesar negara kita. 627 00:52:33,717 --> 00:52:35,651 Ada juga batas kekuatanmu. 628 00:52:36,486 --> 00:52:38,317 Maaf, butuh waktu lama. 629 00:52:39,422 --> 00:52:40,650 Dengarkan dengan baik. 630 00:52:41,491 --> 00:52:43,152 Ketika kau mengalahkan Orochi, 631 00:52:43,260 --> 00:52:46,354 nama kau tidak akan diukir dalam sejarah. 632 00:52:47,430 --> 00:52:51,833 Tapi aku, Tomomi Iwakura, tidak akan pernah melupakanmu dalam hidup ini. 633 00:52:52,869 --> 00:52:54,928 Saat fajar ketika kau mengalahkan Orochi, 634 00:52:55,071 --> 00:52:59,838 Aku bersumpah untuk menghabiskan seluruh hidup aku mengerahkan upaya untuk membuat negara ini menjadi negara yang lebih baik. 635 00:53:02,779 --> 00:53:05,009 Aku berdoa untuk keberuntungan kau dalam perang ini. 636 00:53:05,348 --> 00:53:09,011 Ya! Kami adalah Yamainu! Kami adalah pengawas yang akan melindungi negara! 637 00:53:09,186 --> 00:53:10,346 Saat ketika kita akan mati 638 00:53:10,520 --> 00:53:12,078 adalah ketika Orochi menghilang! 639 00:53:41,952 --> 00:53:43,214 Ayah. 640 00:53:45,388 --> 00:53:46,719 Ibu. 641 00:53:51,394 --> 00:53:53,794 Kau mencintaiku dengan sepenuh hati. 642 00:53:56,900 --> 00:53:59,733 Tapi mereka tidak tahu cintamu. 643 00:54:05,075 --> 00:54:06,770 Itu sebabnya aku putus asa 644 00:54:10,680 --> 00:54:13,672 untuk mencintai mereka bagaimanapun juga. 645 00:54:17,087 --> 00:54:18,418 Tetapi tetap saja... 646 00:54:21,791 --> 00:54:23,418 Soramaru adalah ... 647 00:54:30,600 --> 00:54:32,124 Kau mengatakannya, bukan? 648 00:54:34,271 --> 00:54:36,535 Alasan mengapa Fuma telah menargetkan kita 649 00:54:40,543 --> 00:54:42,374 adalah karena pedang pelindung ini 650 00:54:44,047 --> 00:54:46,777 memiliki kekuatan untuk menyegel Orochi. 651 00:54:50,787 --> 00:54:52,448 Hei, ayah. 652 00:54:55,959 --> 00:54:57,950 Apakah tidak apa-apa untuk mempercayai mereka? 653 00:55:28,058 --> 00:55:29,150 Kakak... 654 00:55:30,827 --> 00:55:32,658 Tolong bunuh aku. 655 00:55:42,205 --> 00:55:44,537 Untuk membuat semua orang tertawa dan hidup dalam damai 656 00:55:46,843 --> 00:55:49,403 adalah tugas Rumah Kumo, kan? 657 00:55:56,853 --> 00:55:58,445 Aku juga... 658 00:56:00,190 --> 00:56:01,851 seorang pria dari Kumo. 659 00:56:30,653 --> 00:56:32,382 Aaah! 660 00:56:38,728 --> 00:56:39,990 Aku baik-baik saja. 661 00:56:48,004 --> 00:56:49,938 Ini aku, kakakmu. 662 00:57:27,777 --> 00:57:29,608 Shi-Shiromaru ... 663 00:57:30,280 --> 00:57:31,872 Apa yang sedang kau lakukan? 664 00:57:34,284 --> 00:57:35,774 Shirasu. 665 00:57:37,287 --> 00:57:39,721 Aku sedang menunggu momen ini. 666 00:57:41,458 --> 00:57:42,618 Kakak! 667 00:57:46,296 --> 00:57:48,127 Katakan padaku kau hanya bercanda. 668 00:57:49,732 --> 00:57:51,632 Alasan aku mendekati kalian semua ... 669 00:57:53,203 --> 00:57:54,500 ... adalah untuk saat ini. 670 00:58:01,811 --> 00:58:04,245 Katakan bahwa kau bercanda, Shirasu. 671 00:58:06,349 --> 00:58:07,316 Kakak! 672 00:58:07,484 --> 00:58:08,314 Soramaru! 673 00:58:09,385 --> 00:58:12,650 Selama beberapa generasi, Fuma adalah pengikut Orochi. 674 00:58:13,156 --> 00:58:15,818 Aturan klan adalah mutlak. 675 00:58:17,560 --> 00:58:20,154 Aku senang kalian semua baik hati. 676 00:58:30,006 --> 00:58:31,940 Kami sudah selesai bermain keluarga. 677 00:58:40,183 --> 00:58:42,048 Kami datang untuk mengawalmu. 678 00:58:43,119 --> 00:58:44,416 Tuan Orochi. 679 00:58:57,433 --> 00:58:58,764 Temani dia. 680 00:59:00,570 --> 00:59:01,559 Tunggu... 681 00:59:01,704 --> 00:59:02,796 Soramaru. 682 00:59:03,573 --> 00:59:04,767 Soramaru! 683 00:59:05,475 --> 00:59:07,067 Hei, Shiromaru, tunggu! 684 00:59:14,417 --> 00:59:15,611 Chutaro ... 685 00:59:15,919 --> 00:59:16,783 Soramaru ... 686 00:59:18,087 --> 00:59:19,384 Soramaru! 687 00:59:22,125 --> 00:59:23,251 Sora ... 688 00:59:24,928 --> 00:59:25,952 ... maru ... 689 00:59:35,572 --> 00:59:36,766 Soramaru. 690 00:59:37,840 --> 00:59:39,740 Soramaru. Soramaru. 691 00:59:53,256 --> 00:59:54,120 Soramaru. 692 00:59:54,591 --> 00:59:55,523 Soramaru. 693 01:00:59,422 --> 01:01:00,480 Soramaru. 694 01:01:00,590 --> 01:01:02,251 Aku akan meninggalkan rumah untukmu, Chutaro. 695 01:01:02,392 --> 01:01:03,825 Tunggu, aku akan pergi juga. 696 01:01:03,993 --> 01:01:06,052 Aku sudah bilang padamu untuk menyerahkannya padaku, kakakmu. 697 01:01:08,164 --> 01:01:10,394 Aku berjanji akan membawa kembali Soramaru dan kembali. 698 01:01:50,073 --> 01:01:51,938 Aaah! 699 01:02:03,052 --> 01:02:04,815 Mengapa?! 700 01:02:05,888 --> 01:02:07,287 Shirasu ?! 701 01:02:07,557 --> 01:02:09,047 Aku minta maaf, Soramaru. 702 01:02:09,926 --> 01:02:11,553 Aku juga punya saudara laki-laki. 703 01:02:15,598 --> 01:02:17,896 Kamu telah berubah. 704 01:02:19,302 --> 01:02:21,133 Kau telah belajar untuk tertawa. 705 01:02:31,314 --> 01:02:33,646 Apakah kau merasakan sentimen ke Kumos? 706 01:02:35,084 --> 01:02:37,518 Berhenti memikirkan hal-hal bodoh. 707 01:02:41,858 --> 01:02:43,792 Kalau begitu, tidak apa-apa. 708 01:02:46,362 --> 01:02:48,091 Aah! 709 01:02:49,165 --> 01:02:53,499 Satu akan menyatukan Gerbang Penjara, dan membuat Soratara. 710 01:02:53,603 --> 01:02:57,937 Lain akan bersembunyi di Kumos, dan memandu kapal. 711 01:03:01,210 --> 01:03:03,644 Segalanya untuk hari ini. 712 01:04:11,414 --> 01:04:14,281 Aaaah! 713 01:04:34,103 --> 01:04:38,540 Ketika langit mendung, dan tanah didominasi kegelapan, 714 01:04:41,711 --> 01:04:44,111 Master Orochi akan bangkit kembali! 715 01:05:16,646 --> 01:05:18,238 Mereka sangat berisik. 716 01:05:19,015 --> 01:05:20,744 Diam! 717 01:05:28,991 --> 01:05:30,322 Kakak! 718 01:05:31,260 --> 01:05:33,421 Aku yang memerintah di sini. 719 01:05:35,331 --> 01:05:37,424 Aku akan mengambil kembali adikku. 720 01:06:56,946 --> 01:06:58,174 Hajar dia! 721 01:07:04,020 --> 01:07:06,284 Kakak! 722 01:07:08,391 --> 01:07:10,757 Soramaru! 723 01:09:21,657 --> 01:09:22,919 Soramaru. 724 01:09:42,278 --> 01:09:43,768 Tolong hentikan... 725 01:10:46,242 --> 01:10:48,642 Anak ketiga dari Rumah Kumo, Chutaro ada di sini! 726 01:11:01,090 --> 01:11:01,954 Soramaru! 727 01:11:02,691 --> 01:11:03,623 Chutaro. 728 01:11:03,759 --> 01:11:04,987 Apa kau baik baik saja? 729 01:11:06,528 --> 01:11:07,859 Kamu sangat kikuk. 730 01:11:11,100 --> 01:11:14,763 Apakah kau pikir kau dapat melindungi adik kau sendiri? 731 01:11:15,938 --> 01:11:17,599 Soratu saja. 732 01:11:18,307 --> 01:11:20,775 Lalu buktikan itu 733 01:11:21,010 --> 01:11:24,377 Ambisimu bukan hanya lamunan. 734 01:11:26,649 --> 01:11:28,844 Jika tidak, aku akan memotong adikmu. 735 01:11:37,059 --> 01:11:38,390 Apa kau baik baik saja? 736 01:11:41,630 --> 01:11:43,723 Kau baru saja mengatakannya. 737 01:11:49,905 --> 01:11:51,338 Tidak apa-apa jika kau membunuh. 738 01:11:53,242 --> 01:11:54,732 Aku akan mengizinkannya. 739 01:11:55,311 --> 01:11:56,539 Ya pak. 740 01:12:15,998 --> 01:12:17,329 - Soramaru! - Soramaru! 741 01:12:19,501 --> 01:12:20,900 Whoa! Hampir saja. 742 01:12:24,173 --> 01:12:25,401 Lanjutkan. 743 01:12:27,109 --> 01:12:28,098 Soramaru! 744 01:12:30,913 --> 01:12:32,175 Betapa keras kepala. 745 01:12:42,725 --> 01:12:43,692 Shiromaru! 746 01:12:49,198 --> 01:12:51,098 Dapatkan kembali, Chutaro. 747 01:12:52,067 --> 01:12:53,796 Aku tidak akan membiarkanmu menghalangi. 748 01:12:53,969 --> 01:12:55,095 Soramaru. 749 01:13:33,475 --> 01:13:35,238 andalah yang membunuh Ayah ... 750 01:13:47,923 --> 01:13:49,151 Kita berdua. 751 01:14:08,710 --> 01:14:10,507 Jelaskan, Shirasu. 752 01:14:13,048 --> 01:14:15,107 Di mana kau yang sebenarnya? 753 01:14:48,317 --> 01:14:49,079 Soramaru! 754 01:14:49,218 --> 01:14:49,980 Soramaru! 755 01:15:29,925 --> 01:15:33,190 Kami, Yamainu, adalah unit yang telah dipilih oleh Kekaisaran Jepang. 756 01:15:33,428 --> 01:15:35,692 Tekad kami berbeda dari orang-orang sepertimu. 757 01:15:53,882 --> 01:15:55,941 Kau pikir kau siapa? 758 01:15:59,087 --> 01:16:01,282 Meskipun kita tidak punya dendam dengan kalian semua ... 759 01:16:02,925 --> 01:16:04,222 Kami akan... 760 01:16:04,493 --> 01:16:05,790 ... hentikan Orochi! 761 01:16:09,831 --> 01:16:13,096 Untuk masa depan negara ini. 762 01:16:19,074 --> 01:16:20,132 Mati. 763 01:16:23,445 --> 01:16:24,742 Soramaru. 764 01:16:26,582 --> 01:16:27,674 Mari kita pulang. 765 01:16:31,587 --> 01:16:34,522 Kebangkitan Master Orochi adalah mutlak! 766 01:17:09,491 --> 01:17:10,355 Soraka. 767 01:17:27,542 --> 01:17:28,839 Kakak.. 768 01:18:03,779 --> 01:18:05,679 Orochi memisahkan diri dari kapal? 769 01:18:25,534 --> 01:18:27,525 Soramaru! Soramaru! 770 01:18:29,438 --> 01:18:30,700 Kamu terlambat. 771 01:18:31,106 --> 01:18:32,368 Saudara yang jelek. 772 01:18:48,490 --> 01:18:49,787 Maaf. 773 01:19:10,746 --> 01:19:11,770 Shiromaru! 774 01:19:18,954 --> 01:19:20,512 Selama aku di sini, 775 01:19:22,657 --> 01:19:24,318 Fuma tidak akan mati. 776 01:19:26,928 --> 01:19:28,293 Selama-lamanya. 777 01:19:28,663 --> 01:19:29,857 Shirasu. 778 01:19:29,998 --> 01:19:31,090 Tidak! 779 01:19:32,434 --> 01:19:33,594 Shirasu! 780 01:19:38,273 --> 01:19:39,968 Ini adalah takdirku. 781 01:19:42,944 --> 01:19:43,933 Soraka. 782 01:20:09,037 --> 01:20:09,969 Soramaru. 783 01:20:22,017 --> 01:20:24,508 Orochi lahir dari zaman kuno. 784 01:20:25,053 --> 01:20:27,044 Itu adalah monster atau roh. 785 01:20:28,657 --> 01:20:32,684 Ia hidup kembali setiap tiga ratus tahun dan menghancurkan segalanya. 786 01:20:33,829 --> 01:20:35,091 Ingatlah ini: 787 01:20:35,497 --> 01:20:37,931 Orochi membahayakan, dan menganggap semua orang sebagai musuhnya, 788 01:20:38,567 --> 01:20:39,829 dan segera setelah ditemukan ... 789 01:20:41,236 --> 01:20:43,431 Itu akan diburu dan dikurung 790 01:21:07,362 --> 01:21:10,024 Aku pikir ini terlalu dini bagimu untuk jatuh. 791 01:21:12,400 --> 01:21:14,698 Aku cukup banyak pada batas kekuatanku. 792 01:21:16,204 --> 01:21:18,229 Ini belum berakhir, kan? 793 01:21:19,207 --> 01:21:23,940 Tunjukkan pada aku kelanjutan dari cita-cita yang kau impikan. 794 01:21:27,382 --> 01:21:29,873 Perubahan rencana. 795 01:21:30,252 --> 01:21:31,480 Ya. 796 01:21:31,987 --> 01:21:33,147 Ayo pergi. 797 01:21:43,632 --> 01:21:44,997 Soramaru. 798 01:21:45,467 --> 01:21:46,729 Chutaro. 799 01:21:48,637 --> 01:21:50,468 Aku punya pekerjaan yang sulit. 800 01:21:53,575 --> 01:21:55,941 Aku akan menjalankan tugas Kumo. 801 01:21:57,646 --> 01:21:58,613 Kakak. 802 01:22:00,015 --> 01:22:01,346 Soramaru. 803 01:22:11,760 --> 01:22:15,526 Onkirikiri, basara, basara. Onkirikiri, basara, basara. 804 01:22:15,664 --> 01:22:55,395 Onkirikiri, basara, basara ... 805 01:22:55,637 --> 01:22:56,968 Upacara penyegelan obstruktif. 806 01:22:57,706 --> 01:22:59,071 Api benar murni. 807 01:22:59,641 --> 01:23:01,006 Air murni. 808 01:23:01,643 --> 01:23:03,008 Kayu murni. 809 01:23:03,812 --> 01:23:05,040 Logam murn. 810 01:23:05,747 --> 01:23:07,009 Bumi sejati murni. 811 01:23:10,318 --> 01:23:11,250 Segel! 812 01:23:29,004 --> 01:23:30,335 Soramaru. Chutaro. 813 01:24:16,718 --> 01:24:18,913 Soraang, Orochi. 814 01:24:22,123 --> 01:24:24,216 Jika keinginanmu terkabul, 815 01:24:25,226 --> 01:24:27,091 ... bersihkan langit yang mendung ini. 816 01:24:28,229 --> 01:24:31,426 Berikan cahaya sekali lagi pada kegelapan manusia di dalam hati mereka. 817 01:24:34,235 --> 01:24:36,066 Senyum melahirkan cinta. 818 01:24:38,106 --> 01:24:40,802 Terus memupuk kehidupan. 819 01:24:44,412 --> 01:24:46,073 Tolong lindungi mereka. 820 01:25:03,098 --> 01:25:04,998 Aaaaah! 821 01:26:07,729 --> 01:26:08,696 Itu sudah dibersihkan. 822 01:26:09,164 --> 01:26:10,563 Langitnya sudah dibersihkan! 823 01:26:10,932 --> 01:26:11,591 Baik! 824 01:26:11,733 --> 01:26:12,495 Sudah dibersihkan! 825 01:26:19,774 --> 01:26:23,733 Di tepi Danau Biwa, adalah Kuil Kumo yang berlanjut selama beberapa generasi. 826 01:26:24,112 --> 01:26:27,673 Penerus keempat belas, Soraka Kumo, bersama dengan dua saudara laki-lakinya, 827 01:26:28,049 --> 01:26:30,950 melindungi kota Otsu. 828 01:26:33,588 --> 01:26:38,457 Ketika langit mendung setiap sekali dalam 300 tahun di daratan itu, 829 01:26:38,960 --> 01:26:43,761 ada legenda kapal Orochi yang membawa bencana kepada masyarakat. 830 01:26:56,911 --> 01:27:00,711 Untuk tahun ini dari 300 tahun yang telah berlalu, Orochi, yang dibangkitkan, 831 01:27:00,982 --> 01:27:04,474 dengan tangan pria muda dari enam garis keturunan keluarga itu, 832 01:27:05,787 --> 01:27:07,379 ... naik ke surga. 833 01:27:40,088 --> 01:27:41,419 Permisi. 834 01:27:43,524 --> 01:27:45,515 Menteri, kereta telah tiba. 835 01:27:45,660 --> 01:27:46,786 Baik. 836 01:27:48,096 --> 01:27:49,620 Di mana, Pak? 837 01:27:50,498 --> 01:27:52,591 Aku akan segera kembali ke Tokyo. 838 01:27:52,934 --> 01:27:54,026 Ya pak. 839 01:28:12,120 --> 01:28:16,557 Langit tampak seperti berbohong jika berpikir Orochi ada di sana. 840 01:28:31,139 --> 01:28:32,401 Shiromaru. 841 01:28:56,497 --> 01:28:58,226 Ayo kita pulang. 842 01:29:00,034 --> 01:29:01,228 Ya. 843 01:29:07,842 --> 01:29:09,173 Sepertinya... 844 01:29:11,512 --> 01:29:13,241 Aku lapar. 845 01:29:17,518 --> 01:29:18,746 Kakak. 846 01:29:22,190 --> 01:29:23,521 Terima kasih. 847 01:29:25,126 --> 01:29:26,525 Soramaru. 848 01:29:31,866 --> 01:29:34,232 Apa yang akan kau lakukan pada saat seperti ini? 849 01:29:38,406 --> 01:29:39,600 Tertawa!