Badai terburuk musim dingin mencapai barat laut.
Jika ini model Interstate '84 koridor akan tepat sasaran.
Spokane, Helena, Boise, dan bahkan Seattle
bisa saja terkubur dalam waktu 24 jam.
Bisa saja menyamai badai Knickerbocker.
Setelah atap teaternya membunuh 100 orang.
Masih terngiang di benak kita bencana es tahun 20--
Badai telah melumpuhkan wilayah timur laut.
Ini semua-- / Melacak yang akan muncul--
Tom, seberapa yakin kau ini akan masuk sejarah?
Steve, ini nasihatku.
Kau akan mengudara seminggu ini. Dan kau punya acara hari sabtu.
Perbanyak isi kopermu untuk akhir pekan ini.
Badai Knickerbocker turun 28 inci dan bisa lebih lagi.
Kita akan di hantam oleh--
Angin kencang bertiup dan mungkin ada badai salju
yang menusuk melalui--
Dan itu bisa datang lebih dari sekali.
Gelombang badai bisa--
Tidak ada sinyal di sini.
Kau campur botol Ambien dan Xanax?
Aku butuh sesuatu untuk tidur di pesawat.
Sepertinya belok di depan.
Sedikit lagi.
Dia benar.
Belok, Paul.
Dia baru dua kali kemari dan sudah bisa ingat.
Apa?
Kau yang meminta kita berduaan saja.
Kupikir kita berdua menginginkannya.
Ya.
Tidak membantu.
Bukankah itu aneh?
Sepupunya meninggal lalu kami yang bermasalah.
Semoga kau tumbuh lebih baik dariku.
Tidak apa-apa.
Andai tak mepet, kita bisa rencanakan hal berbeda.
Cobalah menikmatinya.
Ya.
Ini akan seperti perkemahan pramuka musim panas lalu.
Aku juga membencinya.
Kau menguasai semuanya di sana.
Bukan berarti aku suka.
Ayah. / Ya?
Apa yang Ibu lakukan?
Tunggu disini.
Aku tak sabar mendengar apalagi salahku sekarang.
Ingat soal Ibuku meninggal karena kanker saat aku kecil?
Aku seusia Henry dan masuk sekolah asrama setelah itu.
Ya.
Dia tidak mati karena kanker, dia bunuh diri.
Astaga.
Ayahku selingkuh. Dia melakukan sesuatu.
Dan aku tidak suka kembali ke sini.
Kenapa kau bohong soal itu?
Kau kehilangan intinya.
Hai, Ayah.
Jacob.
Kau buat kami khawatir.
Kupikir kau sudah lupa.
Aku bukan pelupa.
Baiklah.
Aku panggil Henry.
Baiklah, ayo.
Katamu kau mengantar anak laki-laki.
Yang kulihat ini anak muda pekerja.
Bagaimana sinyal ponsel di sini?
Aku tidak tahu.
Benar.
Tapi tetangga punya telepon rumah. / Dari situ pesanmu.
Dan kau membawa ponselmu, Henry.
Disini.
Terima kasih sudah melakukan ini, Ayah.
Kami hargai itu.
Ya, terima kasih.
Baiklah. Kita sebaiknya pergi.
Ya, jangan biarkan aku menahan kalian.
Tidak akan.
Dengarkan kakekmu. Telepon kapan saja.
Jangan manjakan anak itu.
Kami akan baik-baik saja.
Kemari. / Hei.
Baik-baiklah. / Ya.
Kami segera kembali sebelum kau sadar.
Ayo, mari selesaikan pekerjaannya.
Lewat sini.
Orang bodoh telat mengantarnya dan salah meletakkkannya.
Ambil dari sini dan letakkan di sini.
Ini bau.
Ini kotoran, pasti bau.
Ini pekerjaan. Itu tidak menyenangkan.
Apa ini?
Itu anjingku.
Kakek sayang anjing itu.
Kakek temukan dia di dekat pepohonan itu.
Kini dia sudah mati.
Kakek menunggu tanah mencair agar bisa di kubur.
Sekarang mulailah bekerja.
Ya.
Ayolah.
Brengsek.
Aku sudah menyekop.
Baiklah.
Ini.
Ini semua punya kakek?
Lempar saja.
Ambil lagi.
Sekarang angkat, tapi jangan membuangnya.
Angkat kakimu di sini. Setinggi yang kau bisa.
Ini dia.
Tangan ini angkat ke atas seperti ini.
Lihat kakek.
Angkat ke kanan atas dan lempar saat kaki turun.
Paham? / Ya.
Dengan satu gerakan.
Ulangi lagi.
Selesaikan semua urutan.
Baiklah.
Cukup bermainnya.
Kembalilah bekerja.
Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Pergilah ke gudang dan ambil beberapa kayu.
Berapa banyak?
Dua beban lenganmu.
Bangun, Pak tua manja.
Waktunya istirahat.
Butuh kayu?
Kudengar dia menyuruhmu.
Siapa kau?
Teman kakekmu.
Aku sering membantunya.
Aku yang Ibumu ajak bicara.
Aku yang dia telpon.
Aku tinggal balik pohon sana.
Aku harus mengajakmu berkeliling.
Ayo.
Itu akan menyenangkan.
Hei!
Aku hanya mau mengajaknya keliling.
Kayunya di sana.
Baik.
Baunya enak.
Berapa lama lagi?
Main-mainlah dulu sambil menunggu.
Kau tak paham arti dari pintu terkunci?
Ini kamar ibuku?
Ya.
Aku belum pernah lihat foto saat dia kecil.
Dia suka pura-pura seolah itu tidak ada.
Ayo, turunlah.
Makan malam siap disajikan.
Siapa pria tadi?
Dia hampir seperti keluarga.
Tidak sepertimu.
Dia ada di sini sejak dia masih kecil.
Aku membantunya.
Sekarang dia membantuku.
Seringnya.
Dia berbuat salah hari ini?
Tidak.
Dia hanya butuh pengingat.
Ayo, jangan pakai itu.
Baik.
Hei.
Tunjukkan Split finger.
Sekarang Change up.
Dekatkan Ibu jarimu sedikit ke jari telunjuk.
Ya.
Sekarang Curve.
Lumayan.
Seperti ini Knuckle ball?
Lnganmu tidak perlu khawatirkan soal itu.
Terlalu sulit.
Pitch biasa saja.
Ibu bilang kakek tidak ingin mengunjungi kami.
Dia bilang begitu?
Ya.
Semua orang punya cerita.
Kakek rasa itu ceritanya.
Hidup itu lucu.
Kau lahir, jika mujur kau punya sesuatu.
Seringnya akan rusak.
Kau berusaha perbaiki. Lalu kau meninggal.
Henry, kau lihat sikat gigi kakek?
Latih terus lengan itu.
Kerjamu bagus hari ini.
Terima kasih, Kakek.
Tidurlah.
Besok hari panjang lagi.
Selamat malam. / Malam.
Mereka yang akan terjadi di cuaca seburuk ini.
Tom, seberapa yakin kau ini akan jadi sejarah?
Kakek.
Kakek!
Kakek?
Bangun.
Ayolah.
Tinggalkan pesan.
Mungkin aku akan menelepon kembali.
Ayah, kakek sudah mati.
Aku memeriksanya pagi ini.
Dia tak bernapas dan aku tak tahu harus berbuat apa.
Jadi aku menelpon kalian lebih dulu.
Ayah, tolong.
Aku butuh bantuanmu.
Kumohon.
Kau tidak bilang Henry menelepon.
Apa pesannya?
Aku belum memeriksanya.
Hanya beberapa hari.
Baik baginya agak menjauh.
Periksalah.
Baiklah.
Pesan suara yang disimpan pertama kali.
Ayah, kakek--
Tolong aku.
Ayah, Kakek-- Tolong aku.
Hubungi dia. / Dia pasti baik-baik saja.
Hei, ini Henry. Silahkan tinggalkan pesan.
Kotak suara.
Biar kutelpon tetangganya.
Siapa namanya?
Dixon.
Mereka keluar bertani.
Apa kota terdekat dari tempat ayahmu?
Percy.
Hai.
Namaku Paul Wilkes.
Kucoba hubungi putra kami.
Dia tinggal bersama kakeknya.
Mary.
Mereka akan kirim seseorang.
Kata mereka badai datang.
Rupanya ada satu lagi. Tapi kita akan dihubungi.
Senang?
Kita harus kembali.
Kau tak perlu lihat ini.
Pergi ambil barangmu.
Kita kembali ke rumahku.
/ Minumlah anak laki-laki.
Jangan sakit hati atau menuntut.
Berbaikanlah dan hubungi pihak asuransi.
Baiklah.
Munroe.
Ya.
Sebentar.
Sudah beres?
Ya.
Ulangi lagi.
Ya ampun, orang kota.
Mereka yang terburuk.
Baik.
Hei.
Aku mau buat sup dan roti isi.
Mau minum?
Kopi.
Aku perlu menelepon orang tuaku.
Maaf kawan, badai.
Jika badai turun, teleponnya rusak.
Boleh kucoba?
Baru saja kubilang terlponnya rusak.
Orang tuamu akan segera kembali, ;kan?
Kata Jacob mereka mau ke pemakaman.
Aku tidak percaya dia sudah mati.
Kita harus bergembira agar kita tidak sedih.
Mau?
Orang tuaku melarangku minum soda.
Rahasia kita.
Aku tak seperti kakekmu, 'kan?
Di luar semakin buruk.
Bisa kubantu?
Tidak.
Tetaplah di situ.
Kau tamuku.
Paham?
Baik.
Ini dia.
Sepertinya kau suka main bola juga.
Itu sistem keamananku.
Kulihat Jacob menunjukkan padamu beberapa gerakan.
Dia dulu pemain hebat di masanya.
Bisa jadi pemain pro, tapi lengannya cedera.
Itulah hidup.
Sesuatu rusak.
Jika kau coba perbaiki, tidak akan berhasil.
Singkirkan saja.
Simpan barang-barang yang masih kau miliki.
Kekekmu tangguh.
Kupikir hidupnya akan lebih lama dariku.
Ya.
Hei.
Sup.
Tomat atau krim jamur?
Tomat.
Bagus.
Sudah kuduga kau akan bilang tomat.
Hei.
Ada gim di laptop ini?
Tidak.
Itu hanya untuk pekerjaan. Jangan di sentuh
Teman kakekmu memberiku pekerjaan paruh waktu.
Hanya mencatat barang di sekitar peternakan.
Ini membosankan untuk anak kecil, 'kan?
Tapi pria harus berusaha.
Ya.
Kedengarannya pekerjaanmu penting.
Itu belum semuanya.
Apa yang kau lakukan?
Hanya melihat sekeliling.
Duduklah.
Kau membuatku gugup berkeliaran seperti itu.
Tenangkan dirimu.
Penerbangan tertunda.
Dia akan baik-baik saja.
Baiklah.
Kakekmu pintar masak.
Aku tidak sebaik dia.
Mari lomba minum.
Mari lihat siapa yang menang.
Kau lebih besar dariku.
Ya.
Ayo.
Kau masih harus menghabiskannya.
Jangan jadi pecundang.
Gim apa yang kau suka?
Assassin's Creed. Call of Duty.
Catur.
Catur?
Itu membosankan.
Aku bisa mengalahkanmu di gim Call of Duty.
Aku jagonya Call of Duty.
Tidak penting.
Aku seperti dewanya.
Katamu laptopmu hanya untuk bekerja.
Aku tidak bilang aku bermain di sini, 'kan?
Kau ini pintar, ya?
Sok pintar.
Kakekmu tidak suka aku bicara begitu.
Tapi dia tidak ada di sini sekarang, 'kan?
Aku penguasa di sini.
Dia nyaris tak mengenalmu.
Dia selalu melindungimu.
Dia melarangku mendekati anak-anak.
Itu garis keturunan Trisha.
Dia selalu bicara dan maksudnya berbeda.
Tapi aku mengerti, Hank.
Boleh kupanggil Hank? Seperti Hank Aaron?
Hanky Panky.
Dia selalu memaksaku membuktikan diriku
karena dia tahu aku bisa.
Aku hanya ingin tahu jika aku sangat menginginkannya.
Kau sangat mirip dia.
Melakukan satu hal, maknanya berbeda.
Berpura-pura.
Dia baik.
Lalu tidak lagi.
Aku melihatmu.
Aku melihat--
Sial.
Henry, kita belum selesai!
Henry!
Ini ulahmu?
Dia akan menunggumu di rumah.
Tidak ada tempat lain lagi.
Pasti ada di sana.
Aku harus melakukannya, 'kan?
Buat yang satu ini istimewa.
Dia anak Mary.
Peluang seperti ini jangan disia-siakan.
Ya.
Istimewa.
Hei, Nak.
Kau di dalam?
Itu akan sulit.
Jane, kau harus berhenti.
Sinyalnya parah. Tapi jika kau dengar ini
mobil Wilma masuk ke parit lagi.
Kutunggu Billy datang mengeluarkannya.
Henry.
Aku beli sesuatu.
Pak Tua sayang anjing itu.
Aku tidak terlalu suka.
Pak Tua juga sayang kau.
Henry.
Aku tidak diizinkan kemari selama bertahun-tahun.
Pak Tua suka jika semuanya tak berubah.
Dia tidak suka orang menyentuh barangnya.
Henry.
Semoga kau baik-baik saja.
Bajingan kecil jahat.
Bajingan!
Sial.
Bajingan bodoh.
Hei!
Tidak.
Anak itu cerdas.
Sangat cerdas.
Cerdas sepertiku.
Jejak kaki.
Yya.
Sekarang kau mengerti.
Tidak ada jejak kaki.
Kakekmu tidak pernah menutup pintu dapur.
Pintunya macet.
Sepertinya kau keluar ke cuaca dingin.
Anak pintar.
Sangat jela.
Hai, Henry.
Kau mudah di tebak.
Apa?
Dia pasti aman.
Dia aman, benar, Paul?
Aku yang menemukan Ibuku di gudang.
Dia aman.
Kau bisa aman dan bahagia lalu sesuatu terjadi.
Hei.
Hai, Ayah.
Dia melarangku memanggilnya begitu.
Mary juga tidak tahu,
Tapi pasti dia bisa merasakan sesuatu.
Tetap di situ.
Ibu tidak meninggalkan catatan apa-apa.
Ayahu tahu kenapa Ibuku tidak menulis.
Beberapa tahun kemudian Ayah mendudukkanku
di dapur lalu pergi. Aku tidak bisa lupakan itu.
Dia pergi, kubiarkan dia masuk dan dia tak tahan.
Apa artinya itu?
Aku selalu menang.
Selalu.
Paham?
Kau punya matanya.
Kata Ayah aku beritahu Ibu yang dia ingin dengar.
Kutunjukkan padanya. Dan itu melahapnya.
Kita bisa memainkan gim yang berbeda.
Yang kutahu tiba-tiba dia membawa tetangga itu
seperti anjing liar.
Tapi pertama, kau berhutang rasa sakit.
Satu masuk, satu keluar.
Sesuatu rusak dan kau perbaiki sebisamu.
Jangan takut, ini hanya gim dan kau hebat.
Aku lewat lagi.
Baik.
Tidak.
Tidak!
Di atas sini!
Tolong!
Janie, Drew masih tugas?
Ya, dia mengurus masalah di Main.
Kirim dia ke tempat Yale.
Ada apa?
Belum tahu, tapi pintu depan terbuka lebar di tengah badai.
Mungkin bukan apa-apa. Tapi rasanya aneh.
Aku akan masuk dan memeriksanya.
Aku di atas sini!
Tolong!
Nak, kau baik-baik saja?
Henry.
Henry, keluar.
Hei, Nak.
Kau tak boleh di sini.
Keluar dari sana, Nak!
Sekarang!
Kau dalam masalah?
Tahu cara memakai itu?
Di atas rak.
Isi larasnya.
Ini terlalu besar.
Bawa kemari.
Kau tak boleh kesana.
Ayo, Nak. Cepat.
Kehabisan trik?
Kawan.
Kau tak boleh kemari.
Kau pasti akan berakhir di sini.
Mungkin kau sadar di sinilah tempatmu.
Pemukul?
Atau pistol?
Mungkin keduanya.
Dasar wajah bodoh.
Kau sangat mirip dia.
Jika Ibumu kakak tiriku...
maka apa sebutanmu?
Bu?
Bu, letakkan itu.
Sekarang.
Kau takkan pernah pantas.
Karena itu kau jadi rahasia.
Kau terluka?
Ada orang lain di rumah?
Tidak ada?
Kau baik baik saja.
Aku tidak suka yang terjadi pada orang itu.
Henry!
Ibu.
Ayah.
Henry? / Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. / Kau baik baik saja?
Baiklah.
Maafkan Ibu.
Kau baik baik saja.
Ayo pulang.
Ada apa, Henry?
Ayo, Sayang.