'Hebat. Hebat, kan.
"Sang juara. Istri sang juara dunia."
'Maaf.
'Tunggu dulu, tunggu.'
'Misi selesai.
'Misi selesai. Nomor satu.'
'Pergi.'
'Pergilah.'
'Senyum.'
- 'Tiga, dua, satu, siap!' - 'Senyum.'
'Matty Burton!'
Hei kau.
Hei, kamu, Mimi.
Yo. Yo, Mimi.
Apa kabar? Apa kabar?
Eh? Baiklah, cantik?
Ya. Di mana Mama?
Di mana Mama, eh?
Ini semua lengket. Ya, ini semua lengket.
Ya!
Ayah boleh minta roti panggangmu?
Minta roti panggang Mimi? Ayah memakannya?
Tidak? Ayah akan memakannya.
Eh? Ayah tidak bisa makan roti panggangmu. Aku punya payudara.
Aku harus menyingkirkan payudaraku.
- Aku punya payudara yang lebih besar daripada mama. - Oh, benarkah?
Jika Ayah terus bicara, tidak akan ada payudara dari mama selama sebulan.
- Oi, kemari. - Apa?
Kemari.
Ke sini.
Terima kasih.
- Aku mencintaimu. - Bagus.
Setelah pertandingan ini, aku akan mengajakmu ke tempat yang enak untuk makan.
Kedengarannya bagus.
Ke mana pun kamu ingin pergi. Ini pilihan kamu.
Kita bisa pergi ke Nando.
- Berni Inn. - Wow!
- Harvester. - Kamu memanjakanku.
Kamu layak menerimanya, sayang.
Matthew! Mia ada di sana. Agak aneh.
Oh
Mimi?
Kemarilah, sayang.
Bagus, lihat. Ayo putar.
- Ini salah! - Jangan lihat Ibu dan Ayah.
kamu nonton The Birdies saja, lihat. Bagus sekali.
Matty, kamu kehilangan ayahmu baru- baru ini.
Dia menemanimu di sudut ring selama 33 pertandingan pertamamu.
Adakah perbedaan saat kamu berjalan ke ring?
Akankah pikirannya ada di kepalamu?
Ya, pasti. Aku akan bertanding untuk menghormati ayahku.
Kau tahu? Tidak ada rasa tidak hormat pada ayahnya dan semua tentangnya,
tapi tidak masalah jika dia ada di sini atau tidak, dia tetap kalah.
Setiap orang yang melawanku akan kalah,
terlepas siapa yang ada di sudut ringnya.
kamu harus menunjukkan rasa hormat kepada Matty.
Hormat apa? Apa yang telah dia lakukan?
Ayahnya adalah bagian dari sejarah tinju. Tentunya itu yang salah.
Baiklah, teruslah. Apa yang ingin kamu katakan tentang ayahmu?
Itu, e ... Tidak apa- apa.
Aku sangat bersyukur bahwa sebelum dia meninggal,
Aku bisa membawa pulang gelar dan juga saya mendapat seorang putri cantik.
Aku senang dia bisa bertahan sebelum dia meninggalkan kami.
Apakah itu memberi motivasi kepadamu?
Dia salah satu orang dalam hidupku yang ku lindungi.
Itu sedikit memotivasiku.
Memiliki motivasi ekstra itu akan membantuku.
Ini pertarungan terpentingnya.
Ini pertarungan terpenting dalam hidupku, rupanya.
Matty, kamu akan melawan Andre "sang petinju masa depan" .
disini dikatakan "Masa Depan Ditentukan di Sini". Apakah kamu merasa telah dihapuskan?
Jika ini semua tentang masa depan, masa lalu akan menggigit dia di pantatnya.
Orang ini telah kehilangan waktunya, dan dia menang karena keberuntungan.
Sudah tugasku untuk pergi ke sana dan mempertahankannya.
Dia tidak pernah lebih baik.
Dia tahu dia tidak layak. Dia bukan juara sejati.
Aku mungkin bukan petinju dengan teknik terbaik, tapi aku adalah juara dunia.
Seorang juara sejati mengalahkan lawan- lawannya. Mereka tidak mundur karena cedera.
Dia bukan juara sejati.
Akan menarik untuk melihat siapa di sekelilingnya
setelah dia kalah pada tanggal 22.
Aku akan memukulnya, lalu membawa pulang sabuk itu.
Kita akan menari di kuburannya dan mengenang hidupnya.
Ooh!
Teruskan, Matt. Teruskan!
Bolehkah kami menghentikannya? Terima kasih banyak karena sudah datang.
- Kami akan melihatmu bertarung malam nanti. - Ayolah, Kakek!
Sabuk ini milikku. Ini terakhir kali kamu akan merasakan sabuk itu.
Hei, lihat aku. Untuk apa kau memandang mereka?
Lihatlah aku. Kau malu melihatku?
kamu ingin aku melihat matamu? Aku akan menatap matamu. Oke
Aku akan melepas kepalamu.
Ini adalah perubahan hidupmu.
Pahami itu. Ini adalah perubahan hidupmu.
Hei!
Kamu tidak tidur, kan?
Eh? Kamu bangun.
Kamu bangun., eh?
Ah, sayangku.
Bayiku, ya?
Apa yang akan ayah lakukan?
Apa yang akan ayah lakukan, Mimi?
Eh?
Eh? Haruskah aku meledakkan pantatnya?
Eh? Haruskah aku mengasapi sepatu botnya?
Haruskahku? Haruskah aku membawanya ke air yang dalam dan menenggelamkannya?
Ya?
Eh?
Aku cinta kamu.
Phwoar.
kamu mengacak-acak, ya kan? kamu mengacak-acak, ya kan?
Ya, dasar kamu popok bau.
Ayolah, mari kita ganti popokmu.
Ya.
Pelan- pelan. Di sana, di sana.
- Rasakan itu? - Ya.
Pukulan bagus. Santai saja.
Itu dia.
Pukul bawah dengan hook itu.
Lagi.
Itu dia. Itu dia.
Pukul lagi dengan tangan kanan.
Berhenti.
Sini.
Bagus.
Satu lagi.
Hembuskan. Santai dan pelan-pelan.
Perlambat. Itu dia.
Ayolah.
Habis makan makanan Mimi?
Itu akan keluar saat mandi.
Ayo. Delapan.
Pukulan yang tajam.
Tiga, empat, lima, santai.
Dan sekarang sesi timbang badan, perebutan juara dunia kelas menengah WBO,
Matty Burton.
- 71,8 kg. - Matty! Matty! Matty!
Ayoo!
Andre, kesempatan terbaikmu
"Karena dia, menurutmu, telah melewati bukit."
'Yang terbaik darinya sudah hilang, tapi aku bisa mengalahkan yang terbaik darinya.
"Apa yang terbaik dari dia? Tolong katakan padaku.
"Yang terbaik dari dia bahkan tidak menyentuh yang terendah dariku."
'Dari sudut pandangku, Steve, lihat, pertarungan ini adalah masalah pengalaman,
'Dan dia tidak pernah lebih jauh di dalam karirnya.'
'Kamu akan jatuh. Ini adalah perubahan hidupmu.
"Aku tidak pernah kalah sekalipun, kan? Aku sudah 18 kali bertarung, 16 KO.
"Dia seorang petarung yang lamban. Hanya berdiri di sana, memukul lawan.
"Apa yang perlu ditakuti atau dihormati? Orang- orang akan lupa," Matty, siapa? ""
Ini dia. Kau baik- baik saja, jagoan?
- Ya, sobat. - Berikan tasmu.
- Terima kasih. - Aku akan membawanya ke mobil untukmu.
Kemari.
Jangan khawatir, kami akan menjaganya.
- Sampai jumpa, Jackie. - Baiklah, da-dah.
- Luangkan waktumu, bro. - Terima kasih, sobat.
Emma.
Lihat aku.
Ketika aku kembali melalui pintu itu dalam beberapa jam,
Aku masih akan menjadi juara dunia.
Nomor satu.
Aku harus melakukannya. Ini yang aku lakukan.
Ya.
Aku lebih baik pergi.
Bisakah kamu mengalahkannya dengan cepat?
Aku berharap semudah itu.
Aku cinta kamu.
Baik.
Rentangkan jari kamu. Oke?
- Terima kasih, tuan- tuan. - Semoga berhasil.
Terima kasih.
Dan sekarang, hadirin sekalian, memasuki arena, sang juara,
satu-satunya, Matty Burton!
Hidupkan lampunya!
Ayolah, Matty!
Oke, bawa dia keluar.
Kami mencintaimu, Matty!
Ya, kamu tidak bisa lari sekarang.
Ayolah, Kakek. Apa yang kau katakan?
Dan sekarang, Hadirin sekalian, saatnya Pertarungan Besar.
Ini adalah pertandingan 12 ronde, tiga menit per ronde
untuk memperebutkan juara dunia WBO kelas menengah.
ayo kemari.
Aku memberi kamu instruksi di ruang ganti.
Perubahan hidup.
Aku katakan "berhenti", kalian berhenti. Ayo tos.
- Kamu tidak akan merasakan sakit. - Semoga beruntung, Tuan- tuan.
Dia tidak berkelas. Ini dia. Akhir kerja keras, kawan.
Tugas sudah selesai. Lakukan apa yang terbaik untuk kamu.
Matty! Matty! Matty!
Berikan jab. Jangan mengejarnya.
Bertahan.
Berikan jab.
- Aku terpeleset. Aku tergelincir. - Dua, tiga.
Juri Steve Watson telah menghitung
115-113 untuk sang juara.
Dan pemenangnya masih...
'sang juara bertahan kelas menengah WBO
Matty Burton.
Matty! Matty! Matty!
- Hei. - Hei.
Aku berhasil.
- Ow, ow! - Maaf.
Oh, kamu berhasil.
Jangan menangis, sayang.
Jangan menangis.
Ini sudah berakhir.
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?
- Ya. - Ya?
Baik.
Apa yang kamu inginkan?
Apakah kamu tahu apa yang ku inginkan?
Aku hanya ingin secangkir teh yang nikmat.
kamu adalah juara dunia. kamu dapat memiliki segalanya.
- Dan kamu hanya ingin secangkir teh? - Ya.
Secangkir teh manis yang nikmat.
Oke.
Ow! kamu terus meremasku.
Maaf, aku hanya ingin menyentuhmu.
Ya Tuhan.
Oh
Aku sangat rapuh.
Lihatlah wajahmu.
Aaah! Oh....
Ya Tuhan.
Matty?
Ya Tuhan.
Matty?
Ya Tuhan.
Aku butuh ambulans.
Dia seorang petinju. Dia baru saja bertanding.
Aku tidak tahu.
Er, Sheffield, S17.
Oke, oke.
Aku masih di sini.
Yang ini.
Sudah masuk
Betul.
- Siap? - Mm.
Tidak apa- apa sayang. Tidak apa- apa.
Hei.
Kita pulang.
Ayo masuk.
Ayolah.
Kamu sudah pulang.
Tidak apa- apa. Ayolah.
Duduklah.
- Ya? - Mm.
- Aku buatkan teh? - Ya.
Aku ingin kamu coba mengarahkan ini maju sehingga ini menunjuk ke arah langkah- langkah
Itu bagus. Aku tahu ini butuh kerja keras.
Bagus sekali. Sudah selesai.
Ini butuh banyak konsentrasi.
Maju lagi.
Yang perlu saya periksa dahulu
adalah bagaimana kita benar-benar bisa membuat kaki anda melangkah.
Yang harus anda lakukan adalah tapakkan kaki anda di sini
naik ke sini.
Arahkan maju lagi.
Lakukan seperti yang kita lakukan di rumah.
- Apa? - Lakukan seperti yang kita lakukan di rumah.
- Tunjukkan pada mereka. - Ya.
Ya?
Bagus sekali.
Itu bagus. Tapi pegangan tangga.
Bagus. Bagus sekali.
Nah. Atur posisi kaki. Bagus.
Bagus sekali.
- Brilian. - Bagus. Letakkan tanganmu ke depan.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Berlatih. - Untuk apa?
Untuk pertandingan.
Siapa yang kamu lawan?
Um ...
Pria kulit hitam.
- Pria kulit hitam? - Ya.
Apa yang akan aku lakukan denganmu, eh, Matty Burton?
Aku tidak tahu.
Ayo aku antar kamu ke atas.
- Ya. - Ayolah.
Aku akan mengambilnya.
Um, siapa dia?
Itu Mia.
Oh
Siapa ayahnya?
Kamu, Matthew.
Oh
Berapa lama?
Um ...
Sejak dia dikandung.
Intinya, seumur hidupnya.
Kita yang membuatnya. Kamu mengerti?
Tidak.
Apa aku harus mengajarimu tentang itu juga?
Apa?
Dia adalah putri kecilmu.
Oh
Siapa namanya?
Panggilannya Mia.
- Mia. - Mia.
Kita membuatnya.
100%, ya.
Aku membuatnya.
Kita telah melakukannya.
- Aku dulu hamil. - Oh?
- Siapa itu? - Darren, dari gym.
Dia yang membungkus tanganmu sebelum pertarungan.
- Dia temanku? - Ya.
Siapa dia?
Itu Mia, ketika kami membawanya pulang dari rumah sakit.
- Eh? - Ya.
- Apakah kamu ingat? - Ya.
Kecil sekali.
- Siapa itu? - Mia.
- Ya. Ah, itu ayahmu.
Ya. Ingat ayahku?
Aku ingat.
Eh, dia di dalam tanah sekarang.
Ya.
- Robin. - Ya.
- Masih ada lagi Mia. - Mia.
Ada banyak sekali dia.
- Salah satu ayahku. - Ya.
Ini pernikahan kita.
Oh ya.
- Itu kamu. - Ya.
Um.
Dia cantik.
Terima kasih.
Tetap puji dia, kamu mungkin akan melihatnya nanti.
Oh, ada sesuatu yang terbangun di sana?
Halo kamu.
- Oh... - Ya.
Tidak apa- apa.
- Ya. - Ya?
Kita menikah di sini.
Ya?
- Apakah kamu ingat? - Mm.
Apakah kamu ingat?
Um ...
Kamu tidak ingat, kan?
Ya.
Itu disini.
Siapa itu?
Itu Jackie.
- Benar. - Dia di sebelahmu.
Oh
Siapa dia?
Itu Richie. Dia pelatihmu.
Benar.
Dan ayahku.
Ya, kamu kenal dia.
Ya.
Siapa dia?
Itu Matt.
- Aku Matt. - Tidak, kamu Matty.
- Itu Matt. - Ya?
Matt.
- Itu aku. - Oh.
Ya.
Mereka teman- temanku?
Ya.
Dimana mereka?
Itu pertanyaan yang bagus.
Mm
Er...
Bagus, malaikatku.
Emma?
Emma? Emma?
Ya ...
Baiklah, sayang.
Membuatkanmu secangkir teh.
Aah.
Terima kasih, itu menyenangkan.
Ya?
Ah.
Ini dingin. Apakah kamu lupa mendidihkan teko nya?
Um ...
Ya, aku pikir ... Aku pikir kamu mungkin lupa.
Oh, dan masih ada teh celup di dalamnya.
Lain kali, kamu hanya perlu memanaskan teko,
kemudian ketika kamu selesai, ambil teh celupnya ...
Matty, lihat ke sana.
Tim ku.
- Ya. - Dan ayahku.
Apakah kamu ingat dia datang sebelum pertandingan?
Ya.
Dan teman- temanku.
Ya.
Sampai ketemu nanti, nak.
Awas jarimu.
Hai...
Apa kabar?
Ya, baik, terima kasih.
Bagus.
- Bagaimana keadaannya? - Dia di sana. Tanyakan sendiri.
- Apakah tidak apa-apa jika aku hanya menyapa? - Ya, tentu saja.
Halo kawan.
Siapa dia?
- Temanku yang ada di foto? - Ya.
Kita kembali, kawan, aku, dan kamu.
- Kemana saja kamu? - Sibuk di gym.
Kenapa kamu tidak membawaku ke gym?
Um, ya, baiklah.
- Bolehkah aku membawanya ke gym. - Ya.
Aku akan menghubungimu kemudian kita pergi ke gym, oke?
Jangan lupakan aku.
Tidak akan.
Sampai ketemu nanti. Senang bertemu denganmu.
Um ...
- Bi...bi...bisakah ...kita lakukan yang enak ... - Tidak, Matty!
- Aku ingin melakukan hal yang enak. - Tidak.
Um, tapi ... um ...
- Bisakah kita melakukan hal yang menyenangkan? - Aku tahu itu bagus, tapi tidak.
- Bisakah kita lakukan ... - Tidak bisa begitu saja ketika kamu menginginkannya.
Itu harus di saat yang tepat untuk kita berdua
Benar.
'Bryte ingin menyelesaikan ini.
"Dia ingin membawanya keluar."
'Semuanya bisa terjadi di tiga menit terakhir ini.
"Ini pertarungan yang luar biasa."
Oh, ronde terakhir yang menegangkan. Sungguh ronde terakhir yang menegangkan!'
'Juri Steve Watson telah menghitung 115-113
'untuk kemenangan sang juara.
'Dan pemenangnya masih juara bertahan kelas menengah WBO
'Matty Burton!'
Bryte merasa dia telah dicurangi,
tetapi untuk Burton hal ini sangat berarti.
'Dia selamat dari ronde terakhir yang penuh gejolak,
'Dan dia masih juara dunia.'
'Apakah anda merasa tua malam ini? Lama berkarir.
'Aku tahu ini mungkin pertarungan terakhirku.
"Aku tidak ingin membuat pengumuman apa pun. Aku ingin pulang dan hanya ngobrol dengan istriku.
'Tapi, Steve, jika aku jujur, aku pikir ini adalah yang terakhir bagiku.'
- 'Apakah ini pernyataan pensiun?' - 'Sejujurnya, Steve,
'Aku pikir aku tahu sejak lama.
'Aku pikir aku tahu ketika aku memenangkan gelar.
'Aku tidak bisa ... Sulit menemukan alasan untuk berhenti, sejujurnya.
Sulit untuk berhenti dan, um ... Tapi aku berhasil melaluinya.'
Apa yang telah aku tinggalkan, aku berikan malam ini. Aku tidak punya apa-apa lagi.
Ya, sejauh yang aku tahu ...'
Emma?
'Jangan ambil sekarang.
'Aku memenangkan gelar. Tidak ada yang menghargaiku. Tolong jangan ambil ini sekarang ...
'Emma!
Aku melakukan kesalahan.
Kesalahan lagi.
Tidak masalah.
- Ayolah. - Kesalahan lagi.
Ya
- Maafkan aku. - Tidak apa- apa, jangan khawatir.
Aku....
- Kesalahan. - Ayo ganti.
Ya.
Baiklah.
Di mana kamu, sayangku?
Aku merasa begitu kesepian.
Aku ingin kamu kembali sekarang.
Kami ingin kamu kembali sekarang
Kamu mendengarku?
Kamu ingin aku membantumu? kamu terlihat kesulitan.
Aku akan melakukannya.
Baiklah. Aku pergi.
Hei, apa yang terjadi?
Apa yang sedang terjadi? Tidak apa.
Ada apa?
Shh...
Tidak apa- apa, Matty.
Delapan huruf, huruf kedua A.
Konyol, lima huruf.
- Enam atau dua. - Tidak, lima atau dua.
'Selamat datang di pertunjukan.
'Tamu pertamaku, Ben, kembali ke sini hari ini untuk menghadapi mantannya, mimpi buruknya, Jemma.
'Katanya mereka pacaran 12 tahun, lalu putus beberapa minggu lalu, setelah itu,
'Dia melecehkan dan mengancamnya .....'
"Dia tampil di acara ini. Beri dia tepuk tangan."
Diam.
Diam
Matthew, dimana Mia?
Dimana dia?
Aku meninggalkannya di tempat bermain. Dimana dia?
Matty?
Kamu dengar? Dimana dia?
- Hei! - Dengarkan aku.
Dia tidak cukup besar untuk keluar sendiri.
Dimana dia?
Kemarilah, Mia. Tidak apa- apa, sayang.
Tidak apa-apa. Oh maafkan aku.
Aku sangat, sangat menyesal.
Tidak apa-apa.
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Tidak apa- apa, tidak apa- apa. .
Maafkan aku
Oh.
Oh, dasar bodoh. Kamu bodoh!
Emma?
Emma? .
Lapar
Aku lapar.
Um...
Baiklah, sobat?
Aku suka ini ditambah susu sedikit
Um ...
Fiuh, ya.
Baiklah.
Oh
Oh.
Itu dia.
Um. .
Di sana
Dimana kamu?
Di atas sini, ya.
Er ...
Foto- foto, ya. Foto- foto.
Foto- foto.
Disini.
Foto- foto.
Ya.
Semua foto.
Ah. Semua foto. Foto- foto.
Foto- foto.
Tentang kamu. Potret dirimu.
'Terima kasih untuk para penggemar, terima kasih atas segalanya,
'semua orang yang mendukung selama bertahun- tahun.
"Kurasa aku tidak akan bertemu dengan kalian lagi dalam waktu dekat."
'Matty! Matty! Matty! '.
Matty.
Kamu bukan Matt. Matty.
Matthew.
Matty.
Aku Matty.
Gandakan itu.
Baik. Gandakan itu lalu pukul dengan tangan kanan setelah itu.
Pukul yang keras
Bagus.
Maaf aku meninggalkanmu, kawan.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku takut.
'Hai, ini Emma. Maaf, aku tidak bisa terima telepon.
"Aku akan telepon balik secepatnya
Halo?
Halo, Emma.
Richie!
Baiklah, sobat? Lama tidak bertemu. Apa yang kamu lakukan di sini?
Dia membutuhkan kita, kawan, saat yang penting.
Hai.
Kamu baik- baik saja?
Ya.
Hei.
Dari ... dari foto.
Temanku.
- Ya. - Siapa namamu?
Aku Jackie.
Oh, oke.
Jackie.
Kamu tahu pacarku?
Emma.
Dia istriku.
Jika kamu melihatnya,
katakan padanya aku sedang mencarinya.
Iya, kawan. Ya.
Katakan padanya aku ingin dia pulang.
- Dan putriku. - Oke.
Putriku, um ...
Dia masih bayi sekarang.
Mia.
Ya.
Jika kamu melihatnya, katakan padanya, um ...
Aku melihatnya di dalam air.
Maukah kamu melakukan itu untukku?
Ya.
Apakah kamu akan meninggalkanku juga?
Tidak, kawan.
Tidak, aku ingin tinggal selama jam kunjungan penuh.
- Bagus. - Ya.
Sini. Disini. Benar.
Halo, temanku.
Maukah kamu ke situ dan sedikit berlatih dengan Manny?
Apakah kamu ingat bagaimana caranya?
Ya.
Berlatih dengan Manny, eh?
Manny, berikan beberapa pukulan.
Jadi, buka tanganmu.
- Tahan. - Manny Pacquiao.
Tahan. Ya. Ya itu benar.
Pacquiao.
Iya mirip, tapi pukulannya tidak sama.
- Tahan. - Tahan.
- Apakah kamu bisa? Oke. - Ya.
- Kamu tahan beberapa pukulan dari Manny. - Ya.
Ya?
Baiklah, Manny.
Manny Pacquiao.
Manny Pacquiao, itu dia.
Bagus.
Um ...
Oh, er ...
Tidak tidak Tidak.
Luruskan kembali.
Matty? Matty? Shh.
Tidak, jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu, tidak. Shh.
Kawan, kawan, kemari dan duduklah. Kemari dan duduklah.
Kemarilah dan duduk di sini.
- Kemari dan duduklah. - Aku ingin pulang ke rumah.
- Eh? - Aku mau ... Aku ingin Emma.
Ya, kami akan memanggil Emma. Aku akan menelepon dia.
Kemari dan duduklah. Istirahat, anak- anak. Istirahat.
Berhenti. Sekarang kemari dan duduklah.
Berhenti dulu. Pergilah dan ambil air.
Kamu ingin pergi keluar dan cari udara segar, sobat?
Dia tidak akan kembali.
Dia akan kembali, sobat.
Aku sudah melakukan semampuku.
Oh, kawan.
Kemari.
Aku mengerti kamu, saudaraku.
Ayo, ambil mantelmu lalu keluar, ya?
Cari udara segar.
Er, Jackie?
Bagaimana jika dia kembali ketika aku pergi?
Dia punya kunci.
Oh.
Oke.
Ayahku tidak di sini, Jackie.
Tidak.
Dia masih hidup di dalam dirimu, bukan?
Dan di dalam diri Mia.
Kenapa dia, um ... menghukumku?
Tidak, kawan, dia tidak menghukummu, kan?
Dia hanya minta waktu untuk menyegarkan pikirannya, itu saja.
Terima kasih sudah menjadi temanku.
Oh, sobat, dengan senang hati.
Aku menyesal karena meninggalkanmu begitu lama.
Kamu tidak bisa menjagaku selamanya.
Tidak, kamu benar, aku tidak bisa, tapi kami akan memastikan kamu baik- baik saja.
Orang akan berpikir kita sudah menikah.
Aku tidak akan menikah denganmu, kawan.
Kita lihat apakah kamu bisa melemaskan tangan kananmu.
- Itu bagus.
- Dia suka memerintah. - Dia terlihat suka memerintah.
Ayo, kawan.
Ya.
- Satu lagi. - Satu lagi.
- Jangan pukul keras-keras. - Jangan pukul berlebihan.
-Benar, jika kita berlatih keras, istriku akan kembali.
Ya.
- Bagus, kamu memang sudah berlatih keras. - Ya.
Jaga pandangan. Tetap awasi bola itu.
- Kanan. - kanan.
- Dan sekarang yang kiri. - Kiri.
Brilian. Bagus.
Di tengah sana. Itu dia, sempurna.
Sekarang lepaskan perlahan. Jangan biarkan bebannya jatuh kembali.
Kendalikan.
- Kuat.
- Sepuluh.
Naikkan, naikkan.
- Pelan.
- Kepalkan tanganmu.
- Berlatihlah. Kamu akan terbiasa.
- Tim Burton, nomor satu.
Keluarkan semua.
- Bagus, kawan. Boom! - Ya.
Baiklah, ayo, kalau begitu.
Mari kita minum dan pergi keluar.
- Ya. - Pria hebat. Kamu berlatih dengan baik.
- Ya, kawan. - Kamu melihat peningkatannya?
- Oh, ya. - Bagus, jagoan. Ayo pergi.
Mia.
- Dia bayi yang kecil. - Ya..
Dengan sedikit rambut.
Aku pikir suatu saat ketika kamu mendengarkan dirimu sendiri,
semua akan menjadi jelas.
- Cobalah dan dengarkan dirimu. - Ya
'Emma adalah istriku.'
- 'Um ... Dia cantik.' - Itu bukan ... Apakah itu aku?
Ya, itu kamu.
'Cantik, lembut.
'Dia adalah...cinta dalam hidupku.'
- Oke. - Itu benar.
Jadi, mari kita lebih mendalami
suara dari kata-kata: Cinta dalam hidupku.
Cinta....
dalam...
hidup...
ku....
Cinta dalam...
hidupku...
- Hidupku... - Ya?
Cinta dalam hidupku.
- Giliranmu. - Giliranmu, kawan. Aku sudah.
- Lanjutkan. Jangan coba- coba mengerjaiku. - Um ...
Jangan curang.
- Matty. - Ya?
- Ada yang mengunjungimu, kawan. - Oh?
- Terima kasih. - Ini, kawan.
Foto-foto yang bagus.
Eh, ya.
Um, itu Ayahku.
Um, namanya.
Jackie, Richie.
Ini ayahku dan, er, Matt.
Bukan Matty.
Um, ini tim ku.
Aku, um, mengalami cedera.
Um, Richie akan memperbaikinya.
Ini istriku.
Emma, um...
Cantik.
Dia sedang pergi sebentar sementara aku sedang menyembuhkan diri.
tapi dia akan kembali,
um, suatu hari nanti.
Dan Mia.
Segera,
Terima kasih sudah mengizinkanku masuk.
Selamat datang.
- Aku khawatir. - Untuk apa?
Karena apa yang telah terjadi.
Pertarungan itu.
Apa yang telah kulakukan padamu.
Apa kita bertarung?
Ya.
Siapa yang menang?
Kamu.
Nomor satu.
Er...
Aku hanya ingin berkata padamu bahwa, um ...
Aku sangat menyesal atas apa yang terjadi telah terjadi.
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
Dan jika aku bisa mengulang kembali...
Itu di luar batas, semua yang terjadi.
Aku memang naif, berusaha menjual tiket sebanyak mungkin.
menjadi anak yang nakal,
dan aku malu atas semua yang telah kulakukan.
Masa depan.
Masa depan ditentukan di sini.
Mm.
Halo?
Hai.
Er, ya. Haruskah aku panggilkan dia?
Tunggu sebentar.
- Matty? - Ya?
Ada telepon.
- Halo. - 'Hei, kamu.'
- Apa ini kamu? - 'Ya ini aku.'
Oh.
Um ...
Aku merindukanmu.
'Aku merindukanmu.'
Kapan kamu pulang?
'Aku cinta kamu.
Aku cinta kamu.
Um, aku berlatih sangat keras.
"Aku tahu.
'Richie mengatakan padaku bahwa kamu berlatih sangat baik.'
Um...
Apa lagi?
Um, aku melihatmu di dalam air.
Um...
Aku lebih baik sekarang. Um...
- 'Benarkah?' - Ya, aku sangat kuat.
'Bagus.'
Um...
Kamu sama siapa?
"Aku sama Mia."
Oh.
- Mia-ku. - "Mia-kamu."
- Um ... - 'Mia-kita.'
Ya.
Kalau kamu ketemu dengannya, tolong katakan padanya bahwa aku melihatnya di dalam air.
Iya. Aku akan Menyampaikannya.
- Oke. - 'Baiklah.'
Um ...
- Kapan kamu pulang? - 'Aku belum yakin. Aku hanya ...
"Aku butuh waktu untuk memperbaiki diri."
Aku akan menunggumu di dekat jendela.
"Aku harus pergi sekarang, Matthew."
Um, tunggu. Um...
Apa lagi? Um...
Ada yang lain.
Er... Apa kabar?
'Baik. Aku merindukanmu.'
Aku merindukanmu. Kapan kamu pulang?
"Segera, sayang."
Oke.
Aku sangat kuat sekarang.
'Bagus.'
Um, ada lagi.
Um...
Yang akan kukatakan padamu. Um...
Pulang saja sekarang karena aku menunggumu di dekat jendela.
Aku berlatih dengan baik.
"Aku harus pergi sekarang. Aku sangat mencintaimu."
- Aku mencintaimu. - 'Sampai jumpa, sayang. Sampai jumpa.'
Oke, sampai jumpa.
Oh, um...
Ada lagi.
Um...
Oh, baiklah.
Er ... dia tidak pulang hari ini.
- Dia akan pulang. - Ya.
- Aku hanya perlu memberinya waktu. - Ya.
Sudah cukup, kawan.
Sabukku
Iya, kawan
Richie.
Pu...putar lagi video Emma, Jackie.
Iya, kawan.
Dia berdansa dengan ayahku.
Ini dia.
Oh...
Yang terbaik.
Siapa yang terbaik? Yang Terbaik?.
Um...
- Siapa yang terhebat? - Muhammad Ali.
Muhammad Ali.
Karena dia membuatmu tertawa. kamu tahu apa yang kumaksud?
- Dia lebih terkenal daripada tinju, bukan? - Ya.
Aku akan memberimu uang.
- Tidak usah. - Apa kamu yakin?
Dia baik. Tidak dipungut biaya.
- Oh. - Ya, itu baik.
Anak-anak ini ingin foto bareng. Boleh kan?
- Juara dunia masa depan. - Ya.
- Kamu kelas apa? - Kelas ringan.
- Benarkah? - Ya, kelas ringan.
- Lihat di sini, Matty. - Sudah cukup.
Sini, sini. Lihat aku.
- Sampai jumpa di perayaan? - 100%, ya.
- Sampai ketemu. - Terima kasih.
- Sampai ketemu lagi, kawan. - Baiklah, kawan.
- Hati-hati. - Terima kasih.
- Tutup pintunya, Richie? - Ya, tolong. Ya.
Kamu sudah siap untuk malam penting ini?
- Ya. - Pria hebat.
Ini dia.
Pintar, kawan.
- Bagaimana penampilanku? - Pintar.
Bagus.
Ayo pakai jasmu.
- Masukkan tanganmu. - Ya.
Bagus.
Kemari.
Sangat rapi.
Akan ada banyak tamu untukmu malam ini.
Siap?
- Ya. - Ayo lakukan.
Terlihat rapi, kawan
Terima kasih untuk kedatangannya.
di pesta perayaan untuk Matty Burton.
Kita akan merayakan hidupnya.
Saya ingin membawa anda kembali ke malam ketika dia mempertahankan gelarnya.
Kenangan yang hebat. Pertandingan yang hebat.
Bukankah itu fantastis? Itu brilian.
Itulah Matty yang ingin kita ingat.
Mari sambut dia di panggung.
juara kita, seseorang yang ingin anda temui,
Matty Burton.
Baiklah, Matty.
Aku ingin, er....
Di mana Andre?
Andre Bryte?
Itu dia.
Sang petinju masa depan.
Aku ingin mengatakan padamu,
Aku tidak menyalahkanmu atas apa yang terjadi padaku.
Aku tidak menyalahkan tinju.
Aku cinta tinju.
Itu yang membuatku menjadi seperti sekarang.
Aku senang ini tidak pernah terjadi pada kalian.
Karena aku tidak menginginkan siapa pun ...
mengalami seperti yang telah kualami. .
Karena ini sangat berat.
Aku mengucapkan terima kasih spesial kepada teman- temanku,
kepada Richie dan kepada Jackie, yang telah menjagaku.
Aku pikir kalian meninggalkanku tapi kalian kembali.
Aku sayang kalian dan terima kasih banyak karena telah hadir di kehidupanku
Beberapa minggu yang lalu
Aku berusaha mengakhiri hidupku
Aku ingin mati.
Aku melompat ke dalam air.
Di dalam air
Aku melihat istriku
dan bayiku.
Itu yang membuatku ingin hidup kembali.
Aku kehilangan sabukku.
di dalam air.
Itu hanya sebuah sabuk.
Itu tidak berarti apa-apa
dibandingkan orang-orang yang aku cintai.
Aku tidak ingin kehilangan mereka.
Setiap hari aku berlatih dengan keras,
menajamkan pikirkanku.
dan terus berlatih.
Aku berharap....
orang-orang yang paling aku cintai
kembali dalam hidupku.
Um...
Terima kasih.
Bagus, Matty. Kami sayang kamu, Matt.
Kami sayang kamu, Matty.
Sangat bagus, aku sayang Kamu.
Kamu melakukannya dengan baik.
Mencoba mengingat apa yang kamu katakan.
Itu sudah hilang.
Permisi Matty, penggemar berat. Boleh foto selfie?
- Tentu saja boleh. - Kamu seorang bintang.
Kamu banyak selfi hari ini.
- Kamu semakin membaik. - Terima kasih, kawan.
Terima kasih, kawan.
Apa yang paling kamu benci saat berlatih?
Ban
- Kamu benci atau suka itu? - Aku membencinya.
Ya
Hei, kamu.
- Apakah ini kekasihku? - Ya.
Sayangku.
Oh, ini kamu.
Er, tunggu.
Cinta dalam hidupku.
- Jangan tinggalkan aku. - Tidak akan.
Jangan pergi kemana-mana, ya?
Aku tidak akan pergi kemana-mana.
Ganti!
Dia bermulut besar.
Dia dulu berteriak padaku.
Lalu aku pukul kepalanya dan dia berhenti.
- Habisi dia. - Baiklah, Nak.
Itu bagus. Gerakan yang bagus, langkah yang bagus.
Katakan ketika...
- Cepat
- Ganti. - Satu, dua, ganti.
- Cukup.
Ganti.
Siapa yang datang? Siapa yang datang?
- Kamu senang? - Senang.
Pria hebat.
Ayah.
Itu, bayiku.
- Ya, Ayah. - Ini Ayah.
Ayah.
- Siapa yang sayang kamu? - Ayah.
Ya, pasti.
Beri aku ciuman.
- Mama. - Mama.
Ayo pulang, nak?
Ya.