1 00:01:36,930 --> 00:01:38,728 'Hebat. Hebat, kan. 2 00:01:40,892 --> 00:01:43,361 "Sang juara. Istri sang juara dunia." 3 00:01:52,529 --> 00:01:53,701 'Maaf. 4 00:01:53,822 --> 00:01:55,119 'Tunggu dulu, tunggu.' 5 00:01:55,240 --> 00:01:56,867 'Misi selesai. 6 00:01:56,992 --> 00:01:59,837 'Misi selesai. Nomor satu.' 7 00:02:06,835 --> 00:02:07,962 'Pergi.' 8 00:02:09,296 --> 00:02:10,764 'Pergilah.' 9 00:02:32,444 --> 00:02:33,536 'Senyum.' 10 00:02:34,905 --> 00:02:37,533 - 'Tiga, dua, satu, siap!' - 'Senyum.' 11 00:02:37,658 --> 00:02:39,126 'Matty Burton!' 12 00:02:54,508 --> 00:02:55,475 Hei kau. 13 00:02:56,593 --> 00:02:57,765 Hei, kamu, Mimi. 14 00:02:58,470 --> 00:03:00,438 Yo. Yo, Mimi. 15 00:03:00,555 --> 00:03:02,774 Apa kabar? Apa kabar? 16 00:03:02,891 --> 00:03:05,064 Eh? Baiklah, cantik? 17 00:03:05,185 --> 00:03:06,732 Ya. Di mana Mama? 18 00:03:06,853 --> 00:03:08,605 Di mana Mama, eh? 19 00:03:09,648 --> 00:03:12,652 Ini semua lengket. Ya, ini semua lengket. 20 00:03:12,776 --> 00:03:13,948 Ya! 21 00:03:14,069 --> 00:03:15,992 Ayah boleh minta roti panggangmu? 22 00:03:16,113 --> 00:03:18,457 Minta roti panggang Mimi? Ayah memakannya? 23 00:03:18,573 --> 00:03:20,075 Tidak? Ayah akan memakannya. 24 00:03:21,159 --> 00:03:23,753 Eh? Ayah tidak bisa makan roti panggangmu. Aku punya payudara. 25 00:03:23,870 --> 00:03:25,463 Aku harus menyingkirkan payudaraku. 26 00:03:25,580 --> 00:03:28,254 - Aku punya payudara yang lebih besar daripada mama. - Oh, benarkah? 27 00:03:28,959 --> 00:03:31,929 Jika Ayah terus bicara, tidak akan ada payudara dari mama selama sebulan. 28 00:03:32,045 --> 00:03:33,467 - Oi, kemari. - Apa? 29 00:03:33,588 --> 00:03:36,888 Kemari. 30 00:03:37,008 --> 00:03:38,476 Ke sini. 31 00:03:40,053 --> 00:03:41,145 Terima kasih. 32 00:03:42,472 --> 00:03:44,270 - Aku mencintaimu. - Bagus. 33 00:03:49,229 --> 00:03:51,903 Setelah pertandingan ini, aku akan mengajakmu ke tempat yang enak untuk makan. 34 00:03:52,023 --> 00:03:53,900 Kedengarannya bagus. 35 00:03:54,025 --> 00:03:56,619 Ke mana pun kamu ingin pergi. Ini pilihan kamu. 36 00:03:56,737 --> 00:03:58,114 Kita bisa pergi ke Nando. 37 00:03:59,614 --> 00:04:01,241 - Berni Inn. - Wow! 38 00:04:01,366 --> 00:04:03,585 - Harvester. - Kamu memanjakanku. 39 00:04:04,411 --> 00:04:06,209 Kamu layak menerimanya, sayang. 40 00:04:15,881 --> 00:04:18,305 Matthew! Mia ada di sana. Agak aneh. 41 00:04:18,425 --> 00:04:19,517 Oh 42 00:04:19,634 --> 00:04:20,852 Mimi? 43 00:04:20,969 --> 00:04:22,391 Kemarilah, sayang. 44 00:04:22,512 --> 00:04:24,606 Bagus, lihat. Ayo putar. 45 00:04:25,515 --> 00:04:28,644 - Ini salah! - Jangan lihat Ibu dan Ayah. 46 00:04:28,769 --> 00:04:31,614 kamu nonton The Birdies saja, lihat. Bagus sekali. 47 00:04:34,483 --> 00:04:37,032 Matty, kamu kehilangan ayahmu baru- baru ini. 48 00:04:37,152 --> 00:04:39,701 Dia menemanimu di sudut ring selama 33 pertandingan pertamamu. 49 00:04:40,739 --> 00:04:43,288 Adakah perbedaan saat kamu berjalan ke ring? 50 00:04:43,408 --> 00:04:44,830 Akankah pikirannya ada di kepalamu? 51 00:04:44,951 --> 00:04:48,455 Ya, pasti. Aku akan bertanding untuk menghormati ayahku. 52 00:04:48,580 --> 00:04:51,459 Kau tahu? Tidak ada rasa tidak hormat pada ayahnya dan semua tentangnya, 53 00:04:51,583 --> 00:04:55,053 tapi tidak masalah jika dia ada di sini atau tidak, dia tetap kalah. 54 00:04:55,170 --> 00:04:57,298 Setiap orang yang melawanku akan kalah, 55 00:04:57,422 --> 00:04:58,890 terlepas siapa yang ada di sudut ringnya. 56 00:04:59,007 --> 00:05:01,180 kamu harus menunjukkan rasa hormat kepada Matty. 57 00:05:01,301 --> 00:05:02,723 Hormat apa? Apa yang telah dia lakukan? 58 00:05:02,844 --> 00:05:05,893 Ayahnya adalah bagian dari sejarah tinju. Tentunya itu yang salah. 59 00:05:06,014 --> 00:05:08,267 Baiklah, teruslah. Apa yang ingin kamu katakan tentang ayahmu? 60 00:05:09,810 --> 00:05:12,359 Itu, e ... Tidak apa- apa. 61 00:05:12,896 --> 00:05:14,899 Aku sangat bersyukur bahwa sebelum dia meninggal, 62 00:05:15,023 --> 00:05:19,529 Aku bisa membawa pulang gelar dan juga saya mendapat seorang putri cantik. 63 00:05:19,653 --> 00:05:22,873 Aku senang dia bisa bertahan sebelum dia meninggalkan kami. 64 00:05:22,989 --> 00:05:25,208 Apakah itu memberi motivasi kepadamu? 65 00:05:25,325 --> 00:05:27,623 Dia salah satu orang dalam hidupku yang ku lindungi. 66 00:05:27,744 --> 00:05:29,872 Itu sedikit memotivasiku. 67 00:05:29,996 --> 00:05:32,420 Memiliki motivasi ekstra itu akan membantuku. 68 00:05:32,541 --> 00:05:34,134 Ini pertarungan terpentingnya. 69 00:05:34,251 --> 00:05:37,380 Ini pertarungan terpenting dalam hidupku, rupanya. 70 00:05:38,088 --> 00:05:40,762 Matty, kamu akan melawan Andre "sang petinju masa depan" . 71 00:05:40,882 --> 00:05:45,058 disini dikatakan "Masa Depan Ditentukan di Sini". Apakah kamu merasa telah dihapuskan? 72 00:05:45,178 --> 00:05:49,274 Jika ini semua tentang masa depan, masa lalu akan menggigit dia di pantatnya. 73 00:05:50,892 --> 00:05:54,067 Orang ini telah kehilangan waktunya, dan dia menang karena keberuntungan. 74 00:05:54,187 --> 00:05:56,360 Sudah tugasku untuk pergi ke sana dan mempertahankannya. 75 00:05:56,481 --> 00:05:57,858 Dia tidak pernah lebih baik. 76 00:05:57,983 --> 00:06:00,486 Dia tahu dia tidak layak. Dia bukan juara sejati. 77 00:06:00,610 --> 00:06:03,364 Aku mungkin bukan petinju dengan teknik terbaik, tapi aku adalah juara dunia. 78 00:06:03,488 --> 00:06:07,163 Seorang juara sejati mengalahkan lawan- lawannya. Mereka tidak mundur karena cedera. 79 00:06:07,284 --> 00:06:08,911 Dia bukan juara sejati. 80 00:06:09,035 --> 00:06:11,288 Akan menarik untuk melihat siapa di sekelilingnya 81 00:06:11,413 --> 00:06:12,756 setelah dia kalah pada tanggal 22. 82 00:06:13,790 --> 00:06:15,667 Aku akan memukulnya, lalu membawa pulang sabuk itu. 83 00:06:15,792 --> 00:06:18,341 Kita akan menari di kuburannya dan mengenang hidupnya. 84 00:06:18,461 --> 00:06:19,462 Ooh! 85 00:06:19,588 --> 00:06:21,181 Teruskan, Matt. Teruskan! 86 00:06:21,298 --> 00:06:24,973 Bolehkah kami menghentikannya? Terima kasih banyak karena sudah datang. 87 00:06:25,093 --> 00:06:27,972 - Kami akan melihatmu bertarung malam nanti. - Ayolah, Kakek! 88 00:06:28,096 --> 00:06:32,693 Sabuk ini milikku. Ini terakhir kali kamu akan merasakan sabuk itu. 89 00:06:32,809 --> 00:06:35,153 Hei, lihat aku. Untuk apa kau memandang mereka? 90 00:06:35,270 --> 00:06:36,738 Lihatlah aku. Kau malu melihatku? 91 00:06:38,440 --> 00:06:41,615 kamu ingin aku melihat matamu? Aku akan menatap matamu. Oke 92 00:06:41,735 --> 00:06:43,453 Aku akan melepas kepalamu. 93 00:06:45,947 --> 00:06:47,745 Ini adalah perubahan hidupmu. 94 00:06:48,283 --> 00:06:50,411 Pahami itu. Ini adalah perubahan hidupmu. 95 00:07:12,849 --> 00:07:13,816 Hei! 96 00:07:14,726 --> 00:07:16,569 Kamu tidak tidur, kan? 97 00:07:16,686 --> 00:07:18,233 Eh? Kamu bangun. 98 00:07:18,355 --> 00:07:19,982 Kamu bangun., eh? 99 00:07:20,106 --> 00:07:21,949 Ah, sayangku. 100 00:07:22,734 --> 00:07:24,737 Bayiku, ya? 101 00:07:26,196 --> 00:07:27,789 Apa yang akan ayah lakukan? 102 00:07:28,531 --> 00:07:30,408 Apa yang akan ayah lakukan, Mimi? 103 00:07:30,533 --> 00:07:31,955 Eh? 104 00:07:32,077 --> 00:07:34,796 Eh? Haruskah aku meledakkan pantatnya? 105 00:07:34,913 --> 00:07:37,792 Eh? Haruskah aku mengasapi sepatu botnya? 106 00:07:37,916 --> 00:07:41,796 Haruskahku? Haruskah aku membawanya ke air yang dalam dan menenggelamkannya? 107 00:07:41,920 --> 00:07:42,967 Ya? 108 00:07:43,713 --> 00:07:44,885 Eh? 109 00:07:47,384 --> 00:07:48,511 Aku cinta kamu. 110 00:07:49,803 --> 00:07:51,350 Phwoar. 111 00:07:51,471 --> 00:07:54,441 kamu mengacak-acak, ya kan? kamu mengacak-acak, ya kan? 112 00:07:54,557 --> 00:07:56,730 Ya, dasar kamu popok bau. 113 00:07:57,936 --> 00:07:59,654 Ayolah, mari kita ganti popokmu. 114 00:07:59,771 --> 00:08:00,772 Ya. 115 00:08:00,897 --> 00:08:02,695 Pelan- pelan. Di sana, di sana. 116 00:08:03,191 --> 00:08:04,192 - Rasakan itu? - Ya. 117 00:08:05,652 --> 00:08:07,370 Pukulan bagus. Santai saja. 118 00:08:08,738 --> 00:08:09,739 Itu dia. 119 00:08:09,864 --> 00:08:11,582 Pukul bawah dengan hook itu. 120 00:08:11,700 --> 00:08:12,701 Lagi. 121 00:08:13,243 --> 00:08:15,211 Itu dia. Itu dia. 122 00:08:15,328 --> 00:08:16,671 Pukul lagi dengan tangan kanan. 123 00:08:28,425 --> 00:08:29,267 Berhenti. 124 00:08:36,891 --> 00:08:38,234 Sini. 125 00:08:38,351 --> 00:08:39,193 Bagus. 126 00:08:39,310 --> 00:08:40,732 Satu lagi. 127 00:08:43,064 --> 00:08:44,441 Hembuskan. Santai dan pelan-pelan. 128 00:08:44,566 --> 00:08:45,818 Perlambat. Itu dia. 129 00:08:46,401 --> 00:08:47,823 Ayolah. 130 00:08:47,944 --> 00:08:49,287 Habis makan makanan Mimi? 131 00:08:50,864 --> 00:08:52,241 Itu akan keluar saat mandi. 132 00:08:53,700 --> 00:08:54,827 Ayo. Delapan. 133 00:08:56,995 --> 00:08:58,042 Pukulan yang tajam. 134 00:08:58,163 --> 00:09:00,791 Tiga, empat, lima, santai. 135 00:09:12,927 --> 00:09:17,729 Dan sekarang sesi timbang badan, perebutan juara dunia kelas menengah WBO, 136 00:09:17,849 --> 00:09:20,568 Matty Burton. 137 00:09:23,354 --> 00:09:27,700 - 71,8 kg. - Matty! Matty! Matty! 138 00:09:27,817 --> 00:09:29,990 Ayoo! 139 00:09:42,916 --> 00:09:44,634 Andre, kesempatan terbaikmu 140 00:09:44,751 --> 00:09:47,129 "Karena dia, menurutmu, telah melewati bukit." 141 00:09:47,253 --> 00:09:49,881 'Yang terbaik darinya sudah hilang, tapi aku bisa mengalahkan yang terbaik darinya. 142 00:09:50,006 --> 00:09:52,225 "Apa yang terbaik dari dia? Tolong katakan padaku. 143 00:09:52,342 --> 00:09:54,686 "Yang terbaik dari dia bahkan tidak menyentuh yang terendah dariku." 144 00:09:54,803 --> 00:09:58,933 'Dari sudut pandangku, Steve, lihat, pertarungan ini adalah masalah pengalaman, 145 00:09:59,057 --> 00:10:01,060 'Dan dia tidak pernah lebih jauh di dalam karirnya.' 146 00:10:01,184 --> 00:10:03,903 'Kamu akan jatuh. Ini adalah perubahan hidupmu. 147 00:10:04,020 --> 00:10:07,240 "Aku tidak pernah kalah sekalipun, kan? Aku sudah 18 kali bertarung, 16 KO. 148 00:10:07,357 --> 00:10:09,906 "Dia seorang petarung yang lamban. Hanya berdiri di sana, memukul lawan. 149 00:10:10,026 --> 00:10:13,280 "Apa yang perlu ditakuti atau dihormati? Orang- orang akan lupa," Matty, siapa? "" 150 00:10:23,206 --> 00:10:25,425 Ini dia. Kau baik- baik saja, jagoan? 151 00:10:25,542 --> 00:10:27,215 - Ya, sobat. - Berikan tasmu. 152 00:10:27,335 --> 00:10:29,338 - Terima kasih. - Aku akan membawanya ke mobil untukmu. 153 00:10:30,588 --> 00:10:31,589 Kemari. 154 00:10:33,299 --> 00:10:35,222 Jangan khawatir, kami akan menjaganya. 155 00:10:35,343 --> 00:10:37,141 - Sampai jumpa, Jackie. - Baiklah, da-dah. 156 00:10:37,720 --> 00:10:39,347 - Luangkan waktumu, bro. - Terima kasih, sobat. 157 00:10:48,606 --> 00:10:50,199 Emma. 158 00:10:51,901 --> 00:10:53,244 Lihat aku. 159 00:10:57,866 --> 00:11:00,915 Ketika aku kembali melalui pintu itu dalam beberapa jam, 160 00:11:01,035 --> 00:11:03,288 Aku masih akan menjadi juara dunia. 161 00:11:06,416 --> 00:11:07,588 Nomor satu. 162 00:11:09,169 --> 00:11:11,797 Aku harus melakukannya. Ini yang aku lakukan. 163 00:11:13,715 --> 00:11:14,716 Ya. 164 00:11:17,677 --> 00:11:18,678 Aku lebih baik pergi. 165 00:11:21,639 --> 00:11:24,267 Bisakah kamu mengalahkannya dengan cepat? 166 00:11:24,392 --> 00:11:26,611 Aku berharap semudah itu. 167 00:11:31,232 --> 00:11:32,279 Aku cinta kamu. 168 00:11:33,234 --> 00:11:34,281 Baik. 169 00:11:51,002 --> 00:11:52,925 Rentangkan jari kamu. Oke? 170 00:11:56,758 --> 00:11:59,261 - Terima kasih, tuan- tuan. - Semoga berhasil. 171 00:11:59,385 --> 00:12:00,887 Terima kasih. 172 00:12:36,965 --> 00:12:41,352 Dan sekarang, hadirin sekalian, memasuki arena, sang juara, 173 00:12:41,469 --> 00:12:46,316 satu-satunya, Matty Burton! 174 00:12:52,021 --> 00:12:53,773 Hidupkan lampunya! 175 00:12:54,357 --> 00:12:55,734 Ayolah, Matty! 176 00:12:58,528 --> 00:12:59,620 Oke, bawa dia keluar. 177 00:13:11,958 --> 00:13:13,835 Kami mencintaimu, Matty! 178 00:13:17,088 --> 00:13:19,056 Ya, kamu tidak bisa lari sekarang. 179 00:13:21,926 --> 00:13:23,769 Ayolah, Kakek. Apa yang kau katakan? 180 00:13:33,396 --> 00:13:38,823 Dan sekarang, Hadirin sekalian, saatnya Pertarungan Besar. 181 00:13:38,943 --> 00:13:42,368 Ini adalah pertandingan 12 ronde, tiga menit per ronde 182 00:13:42,488 --> 00:13:47,494 untuk memperebutkan juara dunia WBO kelas menengah. 183 00:13:47,618 --> 00:13:48,915 ayo kemari. 184 00:13:49,871 --> 00:13:52,124 Aku memberi kamu instruksi di ruang ganti. 185 00:13:52,248 --> 00:13:53,215 Perubahan hidup. 186 00:13:53,333 --> 00:13:55,336 Aku katakan "berhenti", kalian berhenti. Ayo tos. 187 00:13:55,460 --> 00:13:57,588 - Kamu tidak akan merasakan sakit. - Semoga beruntung, Tuan- tuan. 188 00:13:57,712 --> 00:14:00,466 Dia tidak berkelas. Ini dia. Akhir kerja keras, kawan. 189 00:14:00,590 --> 00:14:03,014 Tugas sudah selesai. Lakukan apa yang terbaik untuk kamu. 190 00:14:03,134 --> 00:14:04,761 Matty! Matty! Matty! 191 00:14:06,179 --> 00:14:08,022 Berikan jab. Jangan mengejarnya. 192 00:14:14,437 --> 00:14:15,564 Bertahan. 193 00:14:20,193 --> 00:14:21,194 Berikan jab. 194 00:14:41,964 --> 00:14:44,513 - Aku terpeleset. Aku tergelincir. - Dua, tiga. 195 00:16:19,187 --> 00:16:21,485 Juri Steve Watson telah menghitung 196 00:16:21,606 --> 00:16:27,409 115-113 untuk sang juara. 197 00:16:27,528 --> 00:16:29,622 Dan pemenangnya masih... 198 00:16:29,739 --> 00:16:34,245 'sang juara bertahan kelas menengah WBO 199 00:16:34,368 --> 00:16:37,372 Matty Burton. 200 00:16:37,497 --> 00:16:40,171 Matty! Matty! Matty! 201 00:17:19,789 --> 00:17:20,881 - Hei. - Hei. 202 00:17:27,630 --> 00:17:28,973 Aku berhasil. 203 00:17:31,717 --> 00:17:32,718 - Ow, ow! - Maaf. 204 00:17:35,304 --> 00:17:36,556 Oh, kamu berhasil. 205 00:17:40,226 --> 00:17:41,648 Jangan menangis, sayang. 206 00:17:42,728 --> 00:17:44,025 Jangan menangis. 207 00:17:47,108 --> 00:17:48,530 Ini sudah berakhir. 208 00:17:50,236 --> 00:17:52,113 Apakah kamu merasa lebih baik sekarang? 209 00:17:52,613 --> 00:17:53,785 - Ya. - Ya? 210 00:17:53,906 --> 00:17:54,998 Baik. 211 00:18:00,162 --> 00:18:01,539 Apa yang kamu inginkan? 212 00:18:03,124 --> 00:18:04,717 Apakah kamu tahu apa yang ku inginkan? 213 00:18:05,918 --> 00:18:07,670 Aku hanya ingin secangkir teh yang nikmat. 214 00:18:09,422 --> 00:18:11,766 kamu adalah juara dunia. kamu dapat memiliki segalanya. 215 00:18:11,882 --> 00:18:14,055 - Dan kamu hanya ingin secangkir teh? - Ya. 216 00:18:14,176 --> 00:18:15,803 Secangkir teh manis yang nikmat. 217 00:18:18,097 --> 00:18:19,098 Oke. 218 00:18:21,809 --> 00:18:23,857 Ow! kamu terus meremasku. 219 00:18:23,978 --> 00:18:25,730 Maaf, aku hanya ingin menyentuhmu. 220 00:18:26,522 --> 00:18:28,149 Ya Tuhan. 221 00:18:28,274 --> 00:18:29,742 Oh 222 00:18:30,943 --> 00:18:32,820 Aku sangat rapuh. 223 00:18:34,864 --> 00:18:36,332 Lihatlah wajahmu. 224 00:19:23,496 --> 00:19:25,169 Aaah! Oh.... 225 00:19:35,633 --> 00:19:37,210 Ya Tuhan. 226 00:20:08,181 --> 00:20:09,458 Matty? 227 00:20:10,418 --> 00:20:11,419 Matty? 228 00:20:11,544 --> 00:20:12,591 Ya Tuhan. 229 00:20:13,671 --> 00:20:14,763 Matty? 230 00:20:20,177 --> 00:20:21,349 Ya Tuhan. 231 00:20:33,107 --> 00:20:34,825 Aku butuh ambulans. 232 00:20:37,778 --> 00:20:39,997 Dia seorang petinju. Dia baru saja bertanding. 233 00:20:40,114 --> 00:20:41,206 Aku tidak tahu. 234 00:20:41,323 --> 00:20:43,792 Er, Sheffield, S17. 235 00:20:47,496 --> 00:20:49,624 Oke, oke. 236 00:21:00,551 --> 00:21:02,019 Aku masih di sini. 237 00:21:50,142 --> 00:21:51,314 Yang ini. 238 00:22:00,194 --> 00:22:01,321 Sudah masuk 239 00:22:07,243 --> 00:22:08,244 Betul. 240 00:22:10,496 --> 00:22:11,873 - Siap? - Mm. 241 00:22:22,766 --> 00:22:25,141 Tidak apa- apa sayang. Tidak apa- apa. 242 00:22:34,395 --> 00:22:35,396 Hei. 243 00:22:37,439 --> 00:22:38,566 Kita pulang. 244 00:22:41,819 --> 00:22:43,617 Ayo masuk. 245 00:22:50,536 --> 00:22:51,754 Ayolah. 246 00:23:13,142 --> 00:23:14,485 Kamu sudah pulang. 247 00:23:21,233 --> 00:23:22,826 Tidak apa- apa. Ayolah. 248 00:23:28,032 --> 00:23:29,500 Duduklah. 249 00:23:35,873 --> 00:23:37,000 - Ya? - Mm. 250 00:23:40,419 --> 00:23:42,137 - Aku buatkan teh? - Ya. 251 00:24:31,512 --> 00:24:35,107 Aku ingin kamu coba mengarahkan ini maju sehingga ini menunjuk ke arah langkah- langkah 252 00:24:35,224 --> 00:24:37,272 Itu bagus. Aku tahu ini butuh kerja keras. 253 00:24:38,310 --> 00:24:39,687 Bagus sekali. Sudah selesai. 254 00:24:41,730 --> 00:24:43,357 Ini butuh banyak konsentrasi. 255 00:24:44,984 --> 00:24:46,202 Maju lagi. 256 00:24:46,318 --> 00:24:47,536 Yang perlu saya periksa dahulu 257 00:24:47,653 --> 00:24:51,248 adalah bagaimana kita benar-benar bisa membuat kaki anda melangkah. 258 00:24:51,365 --> 00:24:54,960 Yang harus anda lakukan adalah tapakkan kaki anda di sini 259 00:24:55,077 --> 00:24:56,579 naik ke sini. 260 00:24:58,288 --> 00:24:59,506 Arahkan maju lagi. 261 00:25:06,213 --> 00:25:07,965 Lakukan seperti yang kita lakukan di rumah. 262 00:25:09,508 --> 00:25:11,977 - Apa? - Lakukan seperti yang kita lakukan di rumah. 263 00:25:12,094 --> 00:25:13,971 - Tunjukkan pada mereka. - Ya. 264 00:25:19,601 --> 00:25:20,944 Ya? 265 00:25:21,061 --> 00:25:22,734 Bagus sekali. 266 00:25:22,855 --> 00:25:25,279 Itu bagus. Tapi pegangan tangga. 267 00:25:26,025 --> 00:25:27,743 Bagus. Bagus sekali. 268 00:25:28,777 --> 00:25:31,030 Nah. Atur posisi kaki. Bagus. 269 00:25:31,989 --> 00:25:33,536 Bagus sekali. 270 00:25:33,657 --> 00:25:36,035 - Brilian. - Bagus. Letakkan tanganmu ke depan. 271 00:26:58,367 --> 00:26:59,994 Apa yang kamu lakukan di sini? 272 00:27:03,163 --> 00:27:04,540 Apa yang sedang kamu lakukan? 273 00:27:05,916 --> 00:27:08,135 - Berlatih. - Untuk apa? 274 00:27:10,546 --> 00:27:11,547 Untuk pertandingan. 275 00:27:12,381 --> 00:27:13,803 Siapa yang kamu lawan? 276 00:27:13,924 --> 00:27:14,925 Um ... 277 00:27:16,718 --> 00:27:17,719 Pria kulit hitam. 278 00:27:20,597 --> 00:27:22,144 - Pria kulit hitam? - Ya. 279 00:27:25,269 --> 00:27:27,522 Apa yang akan aku lakukan denganmu, eh, Matty Burton? 280 00:27:28,355 --> 00:27:29,652 Aku tidak tahu. 281 00:27:31,275 --> 00:27:32,572 Ayo aku antar kamu ke atas. 282 00:27:32,693 --> 00:27:33,911 - Ya. - Ayolah. 283 00:27:34,778 --> 00:27:35,870 Aku akan mengambilnya. 284 00:27:57,467 --> 00:27:59,686 Um, siapa dia? 285 00:28:01,305 --> 00:28:02,523 Itu Mia. 286 00:28:03,182 --> 00:28:04,149 Oh 287 00:28:07,144 --> 00:28:09,067 Siapa ayahnya? 288 00:28:09,188 --> 00:28:10,735 Kamu, Matthew. 289 00:28:10,856 --> 00:28:11,857 Oh 290 00:28:13,275 --> 00:28:14,618 Berapa lama? 291 00:28:15,944 --> 00:28:16,945 Um ... 292 00:28:18,488 --> 00:28:20,912 Sejak dia dikandung. 293 00:28:23,035 --> 00:28:24,912 Intinya, seumur hidupnya. 294 00:28:26,121 --> 00:28:28,465 Kita yang membuatnya. Kamu mengerti? 295 00:28:29,875 --> 00:28:31,218 Tidak. 296 00:28:32,586 --> 00:28:34,930 Apa aku harus mengajarimu tentang itu juga? 297 00:28:35,047 --> 00:28:36,048 Apa? 298 00:28:37,049 --> 00:28:39,427 Dia adalah putri kecilmu. 299 00:28:39,551 --> 00:28:40,393 Oh 300 00:28:42,304 --> 00:28:43,726 Siapa namanya? 301 00:28:44,890 --> 00:28:46,733 Panggilannya Mia. 302 00:28:46,850 --> 00:28:48,272 - Mia. - Mia. 303 00:28:49,645 --> 00:28:50,646 Kita membuatnya. 304 00:28:50,771 --> 00:28:52,444 100%, ya. 305 00:28:54,775 --> 00:28:55,993 Aku membuatnya. 306 00:28:57,736 --> 00:28:58,783 Kita telah melakukannya. 307 00:28:58,904 --> 00:29:01,202 - Aku dulu hamil. - Oh? 308 00:29:01,323 --> 00:29:03,291 - Siapa itu? - Darren, dari gym. 309 00:29:03,408 --> 00:29:05,251 Dia yang membungkus tanganmu sebelum pertarungan. 310 00:29:05,369 --> 00:29:07,087 - Dia temanku? - Ya. 311 00:29:08,247 --> 00:29:09,374 Siapa dia? 312 00:29:10,624 --> 00:29:13,469 Itu Mia, ketika kami membawanya pulang dari rumah sakit. 313 00:29:14,795 --> 00:29:15,967 - Eh? - Ya. 314 00:29:16,088 --> 00:29:17,931 - Apakah kamu ingat? - Ya. 315 00:29:19,716 --> 00:29:20,934 Kecil sekali. 316 00:29:23,220 --> 00:29:24,597 - Siapa itu? - Mia. 317 00:29:26,223 --> 00:29:28,601 - Mia. - Ya. Ah, itu ayahmu. 318 00:29:28,725 --> 00:29:30,978 Ya. Ingat ayahku? 319 00:29:31,103 --> 00:29:32,488 Aku ingat. 320 00:29:32,604 --> 00:29:34,652 Eh, dia di dalam tanah sekarang. 321 00:29:35,440 --> 00:29:36,441 Ya. 322 00:29:37,234 --> 00:29:38,702 - Robin. - Ya. 323 00:29:44,283 --> 00:29:46,160 - Masih ada lagi Mia. - Mia. 324 00:29:46,285 --> 00:29:47,457 Ada banyak sekali dia. 325 00:29:48,370 --> 00:29:49,872 - Salah satu ayahku. - Ya. 326 00:29:51,373 --> 00:29:52,716 Ini pernikahan kita. 327 00:29:53,834 --> 00:29:55,086 Oh ya. 328 00:29:56,461 --> 00:29:58,054 - Itu kamu. - Ya. 329 00:29:59,131 --> 00:30:00,132 Um. 330 00:30:01,258 --> 00:30:02,680 Dia cantik. 331 00:30:04,678 --> 00:30:05,805 Terima kasih. 332 00:30:08,015 --> 00:30:10,689 Tetap puji dia, kamu mungkin akan melihatnya nanti. 333 00:30:12,269 --> 00:30:15,193 Oh, ada sesuatu yang terbangun di sana? 334 00:30:17,441 --> 00:30:18,784 Halo kamu. 335 00:30:25,407 --> 00:30:27,000 - Oh... - Ya. 336 00:30:39,963 --> 00:30:41,431 Tidak apa- apa. 337 00:30:47,346 --> 00:30:48,939 - Ya. - Ya? 338 00:31:11,578 --> 00:31:13,455 Kita menikah di sini. 339 00:31:13,580 --> 00:31:15,298 Ya? 340 00:31:15,415 --> 00:31:17,042 - Apakah kamu ingat? - Mm. 341 00:31:20,045 --> 00:31:21,638 Apakah kamu ingat? 342 00:31:21,755 --> 00:31:22,756 Um ... 343 00:31:24,132 --> 00:31:25,600 Kamu tidak ingat, kan? 344 00:31:25,717 --> 00:31:26,718 Ya. 345 00:32:12,639 --> 00:32:13,766 Itu disini. 346 00:32:26,319 --> 00:32:27,491 Siapa itu? 347 00:32:27,612 --> 00:32:29,159 Itu Jackie. 348 00:32:29,281 --> 00:32:31,705 - Benar. - Dia di sebelahmu. 349 00:32:31,825 --> 00:32:32,952 Oh 350 00:32:33,076 --> 00:32:34,578 Siapa dia? 351 00:32:34,703 --> 00:32:37,297 Itu Richie. Dia pelatihmu. 352 00:32:37,414 --> 00:32:39,087 Benar. 353 00:32:39,207 --> 00:32:40,379 Dan ayahku. 354 00:32:40,500 --> 00:32:42,377 Ya, kamu kenal dia. 355 00:32:42,502 --> 00:32:43,594 Ya. 356 00:32:43,712 --> 00:32:44,713 Siapa dia? 357 00:32:45,672 --> 00:32:46,799 Itu Matt. 358 00:32:46,923 --> 00:32:48,641 - Aku Matt. - Tidak, kamu Matty. 359 00:32:48,758 --> 00:32:50,510 - Itu Matt. - Ya? 360 00:32:50,635 --> 00:32:51,682 Matt. 361 00:32:53,388 --> 00:32:54,810 - Itu aku. - Oh. 362 00:32:57,392 --> 00:32:58,519 Ya. 363 00:33:00,896 --> 00:33:02,694 Mereka teman- temanku? 364 00:33:02,814 --> 00:33:04,361 Ya. 365 00:33:05,317 --> 00:33:06,739 Dimana mereka? 366 00:33:09,070 --> 00:33:10,492 Itu pertanyaan yang bagus. 367 00:33:12,073 --> 00:33:13,074 Mm 368 00:33:14,910 --> 00:33:16,002 Mm 369 00:33:33,595 --> 00:33:34,892 Er... 370 00:33:35,680 --> 00:33:37,603 Bagus, malaikatku. 371 00:33:37,724 --> 00:33:38,725 Emma? 372 00:33:40,393 --> 00:33:42,111 Emma? Emma? 373 00:33:42,229 --> 00:33:43,196 Ya ... 374 00:33:43,730 --> 00:33:44,731 Baiklah, sayang. 375 00:33:52,614 --> 00:33:54,332 Membuatkanmu secangkir teh. 376 00:33:55,951 --> 00:33:57,794 Aah. 377 00:33:57,911 --> 00:33:59,458 Terima kasih, itu menyenangkan. 378 00:33:59,579 --> 00:34:00,922 Ya? 379 00:34:01,039 --> 00:34:02,040 Ah. 380 00:34:04,751 --> 00:34:06,754 Ini dingin. Apakah kamu lupa mendidihkan teko nya? 381 00:34:08,547 --> 00:34:09,548 Um ... 382 00:34:12,342 --> 00:34:14,310 Ya, aku pikir ... Aku pikir kamu mungkin lupa. 383 00:34:15,387 --> 00:34:16,889 Oh, dan masih ada teh celup di dalamnya. 384 00:34:18,056 --> 00:34:20,275 Lain kali, kamu hanya perlu memanaskan teko, 385 00:34:20,392 --> 00:34:22,645 kemudian ketika kamu selesai, ambil teh celupnya ... 386 00:35:16,781 --> 00:35:18,875 Matty, lihat ke sana. 387 00:35:21,453 --> 00:35:23,296 Tim ku. 388 00:35:23,413 --> 00:35:26,337 - Ya. - Dan ayahku. 389 00:35:26,458 --> 00:35:28,335 Apakah kamu ingat dia datang sebelum pertandingan? 390 00:35:28,460 --> 00:35:29,461 Ya. 391 00:35:30,378 --> 00:35:32,221 Dan teman- temanku. 392 00:35:32,339 --> 00:35:33,386 Ya. 393 00:35:37,218 --> 00:35:38,811 Sampai ketemu nanti, nak. 394 00:35:44,351 --> 00:35:45,728 Awas jarimu. 395 00:35:48,521 --> 00:35:50,774 Hai... 396 00:35:52,817 --> 00:35:54,694 Apa kabar? 397 00:35:54,819 --> 00:35:56,446 Ya, baik, terima kasih. 398 00:35:57,405 --> 00:35:58,406 Bagus. 399 00:35:59,240 --> 00:36:01,243 - Bagaimana keadaannya? - Dia di sana. Tanyakan sendiri. 400 00:36:02,452 --> 00:36:04,876 - Apakah tidak apa-apa jika aku hanya menyapa? - Ya, tentu saja. 401 00:36:11,628 --> 00:36:12,629 Halo kawan. 402 00:36:22,389 --> 00:36:23,390 Siapa dia? 403 00:36:24,057 --> 00:36:26,776 - Temanku yang ada di foto? - Ya. 404 00:36:28,019 --> 00:36:29,942 Kita kembali, kawan, aku, dan kamu. 405 00:36:30,897 --> 00:36:33,321 - Kemana saja kamu? - Sibuk di gym. 406 00:36:34,526 --> 00:36:36,278 Kenapa kamu tidak membawaku ke gym? 407 00:36:37,195 --> 00:36:38,572 Um, ya, baiklah. 408 00:36:39,406 --> 00:36:41,409 - Bolehkah aku membawanya ke gym. - Ya. 409 00:36:41,991 --> 00:36:45,336 Aku akan menghubungimu kemudian kita pergi ke gym, oke? 410 00:36:45,453 --> 00:36:47,046 Jangan lupakan aku. 411 00:36:47,163 --> 00:36:48,210 Tidak akan. 412 00:36:50,709 --> 00:36:52,211 Sampai ketemu nanti. Senang bertemu denganmu. 413 00:37:09,894 --> 00:37:10,895 Um ... 414 00:37:11,855 --> 00:37:14,153 - Bi...bi...bisakah ...kita lakukan yang enak ... - Tidak, Matty! 415 00:37:15,900 --> 00:37:18,745 - Aku ingin melakukan hal yang enak. - Tidak. 416 00:37:22,115 --> 00:37:23,788 Um, tapi ... um ... 417 00:37:24,659 --> 00:37:27,788 - Bisakah kita melakukan hal yang menyenangkan? - Aku tahu itu bagus, tapi tidak. 418 00:37:30,498 --> 00:37:32,501 - Bisakah kita lakukan ... - Tidak bisa begitu saja ketika kamu menginginkannya. 419 00:37:32,625 --> 00:37:34,548 Itu harus di saat yang tepat untuk kita berdua 420 00:37:34,669 --> 00:37:35,716 Benar. 421 00:38:04,949 --> 00:38:07,168 'Bryte ingin menyelesaikan ini. 422 00:38:07,285 --> 00:38:09,037 "Dia ingin membawanya keluar." 423 00:38:09,162 --> 00:38:11,916 'Semuanya bisa terjadi di tiga menit terakhir ini. 424 00:38:12,040 --> 00:38:14,088 "Ini pertarungan yang luar biasa." 425 00:38:14,209 --> 00:38:18,259 Oh, ronde terakhir yang menegangkan. Sungguh ronde terakhir yang menegangkan!' 426 00:38:21,174 --> 00:38:26,476 'Juri Steve Watson telah menghitung 115-113 427 00:38:26,596 --> 00:38:29,395 'untuk kemenangan sang juara. 428 00:38:29,516 --> 00:38:35,319 'Dan pemenangnya masih juara bertahan kelas menengah WBO 429 00:38:36,397 --> 00:38:39,742 'Matty Burton!' 430 00:38:39,859 --> 00:38:42,954 Bryte merasa dia telah dicurangi, 431 00:38:43,071 --> 00:38:46,246 tetapi untuk Burton hal ini sangat berarti. 432 00:38:46,366 --> 00:38:49,586 'Dia selamat dari ronde terakhir yang penuh gejolak, 433 00:38:49,702 --> 00:38:51,500 'Dan dia masih juara dunia.' 434 00:38:54,082 --> 00:38:57,131 'Apakah anda merasa tua malam ini? Lama berkarir. 435 00:38:57,252 --> 00:38:59,550 'Aku tahu ini mungkin pertarungan terakhirku. 436 00:39:00,380 --> 00:39:03,634 "Aku tidak ingin membuat pengumuman apa pun. Aku ingin pulang dan hanya ngobrol dengan istriku. 437 00:39:04,592 --> 00:39:07,846 'Tapi, Steve, jika aku jujur, aku pikir ini adalah yang terakhir bagiku.' 438 00:39:07,971 --> 00:39:10,565 - 'Apakah ini pernyataan pensiun?' - 'Sejujurnya, Steve, 439 00:39:10,682 --> 00:39:13,026 'Aku pikir aku tahu sejak lama. 440 00:39:13,142 --> 00:39:15,315 'Aku pikir aku tahu ketika aku memenangkan gelar. 441 00:39:15,436 --> 00:39:19,236 'Aku tidak bisa ... Sulit menemukan alasan untuk berhenti, sejujurnya. 442 00:39:19,357 --> 00:39:22,907 Sulit untuk berhenti dan, um ... Tapi aku berhasil melaluinya.' 443 00:39:23,027 --> 00:39:25,280 Apa yang telah aku tinggalkan, aku berikan malam ini. Aku tidak punya apa-apa lagi. 444 00:39:25,405 --> 00:39:27,282 Ya, sejauh yang aku tahu ...' 445 00:39:27,407 --> 00:39:28,954 Emma? 446 00:39:29,075 --> 00:39:30,577 'Jangan ambil sekarang. 447 00:39:30,702 --> 00:39:34,548 'Aku memenangkan gelar. Tidak ada yang menghargaiku. Tolong jangan ambil ini sekarang ... 448 00:39:34,664 --> 00:39:35,961 'Emma! 449 00:39:44,090 --> 00:39:45,717 Aku melakukan kesalahan. 450 00:39:47,844 --> 00:39:49,972 Kesalahan lagi. 451 00:39:53,558 --> 00:39:54,980 Tidak masalah. 452 00:39:55,435 --> 00:39:57,563 - Ayolah. - Kesalahan lagi. 453 00:39:57,687 --> 00:39:59,064 Ya 454 00:39:59,188 --> 00:40:01,816 - Maafkan aku. - Tidak apa- apa, jangan khawatir. 455 00:40:01,941 --> 00:40:03,159 Aku.... 456 00:40:04,110 --> 00:40:05,453 - Kesalahan. - Ayo ganti. 457 00:40:05,570 --> 00:40:06,617 Ya. 458 00:40:08,323 --> 00:40:09,370 Baiklah. 459 00:40:25,298 --> 00:40:27,847 Di mana kamu, sayangku? 460 00:40:30,720 --> 00:40:32,688 Aku merasa begitu kesepian. 461 00:40:36,768 --> 00:40:38,896 Aku ingin kamu kembali sekarang. 462 00:40:43,399 --> 00:40:45,618 Kami ingin kamu kembali sekarang 463 00:40:56,788 --> 00:40:58,540 Kamu mendengarku? 464 00:41:18,893 --> 00:41:21,442 Kamu ingin aku membantumu? kamu terlihat kesulitan. 465 00:41:21,562 --> 00:41:22,859 Aku akan melakukannya. 466 00:41:22,981 --> 00:41:25,405 Baiklah. Aku pergi. 467 00:42:05,565 --> 00:42:07,659 Hei, apa yang terjadi? 468 00:42:07,775 --> 00:42:09,778 Apa yang sedang terjadi? Tidak apa. 469 00:42:09,902 --> 00:42:11,700 Ada apa? 470 00:42:13,114 --> 00:42:14,536 Shh... 471 00:42:14,657 --> 00:42:16,455 Tidak apa- apa, Matty. 472 00:42:19,078 --> 00:42:22,173 Delapan huruf, huruf kedua A. 473 00:42:31,215 --> 00:42:33,013 Konyol, lima huruf. 474 00:42:35,053 --> 00:42:37,672 - Enam atau dua. - Tidak, lima atau dua. 475 00:43:06,834 --> 00:43:08,461 'Selamat datang di pertunjukan. 476 00:43:08,586 --> 00:43:12,341 'Tamu pertamaku, Ben, kembali ke sini hari ini untuk menghadapi mantannya, mimpi buruknya, Jemma. 477 00:43:12,465 --> 00:43:15,560 'Katanya mereka pacaran 12 tahun, lalu putus beberapa minggu lalu, setelah itu, 478 00:43:15,676 --> 00:43:17,919 'Dia melecehkan dan mengancamnya .....' 479 00:43:29,023 --> 00:43:31,626 "Dia tampil di acara ini. Beri dia tepuk tangan." 480 00:43:36,114 --> 00:43:37,661 Diam. 481 00:43:39,200 --> 00:43:40,292 Diam. 482 00:43:42,161 --> 00:43:43,128 Diam. 483 00:44:00,012 --> 00:44:00,854 Diam 484 00:44:17,113 --> 00:44:18,911 Matthew, dimana Mia? 485 00:44:20,449 --> 00:44:21,576 Dimana dia? 486 00:44:24,036 --> 00:44:26,334 Aku meninggalkannya di tempat bermain. Dimana dia? 487 00:44:31,294 --> 00:44:32,967 Matty? 488 00:44:33,087 --> 00:44:34,760 Kamu dengar? Dimana dia? 489 00:44:34,881 --> 00:44:36,474 - Hei! - Dengarkan aku. 490 00:44:36,591 --> 00:44:38,434 Dia tidak cukup besar untuk keluar sendiri. 491 00:44:38,551 --> 00:44:39,978 Dimana dia? 492 00:44:42,889 --> 00:44:44,107 Dimana dia? 493 00:45:06,287 --> 00:45:08,790 Kemarilah, Mia. Tidak apa- apa, sayang. 494 00:45:08,915 --> 00:45:11,168 Tidak apa-apa. Oh maafkan aku. 495 00:45:11,292 --> 00:45:12,965 Aku sangat, sangat menyesal. 496 00:45:13,085 --> 00:45:14,086 Tidak apa-apa. 497 00:45:14,212 --> 00:45:16,135 Ya Tuhan. Ya Tuhan. 498 00:45:16,255 --> 00:45:17,882 Tidak apa- apa, tidak apa- apa. . 499 00:45:18,007 --> 00:45:19,475 Maafkan aku 500 00:45:19,592 --> 00:45:20,889 Oh. 501 00:45:21,010 --> 00:45:23,879 Oh, dasar bodoh. Kamu bodoh! 502 00:46:30,579 --> 00:46:31,671 Emma? 503 00:46:39,255 --> 00:46:40,302 Emma? 504 00:46:46,262 --> 00:46:47,605 Emma? . 505 00:46:47,722 --> 00:46:48,849 Lapar 506 00:46:51,475 --> 00:46:53,027 Aku lapar. 507 00:46:58,941 --> 00:46:59,783 Um... 508 00:47:20,087 --> 00:47:21,305 Baiklah, sobat? 509 00:47:22,673 --> 00:47:27,270 Aku suka ini ditambah susu sedikit 510 00:47:29,138 --> 00:47:29,980 Um ... 511 00:47:35,061 --> 00:47:36,563 Fiuh, ya. 512 00:47:44,570 --> 00:47:45,697 Baiklah. 513 00:47:46,822 --> 00:47:47,823 Oh 514 00:47:50,076 --> 00:47:51,123 Oh. 515 00:47:52,453 --> 00:47:53,671 Itu dia. 516 00:47:53,788 --> 00:47:54,789 Um. . 517 00:47:57,792 --> 00:47:58,793 Di sana 518 00:47:59,835 --> 00:48:01,337 Dimana kamu? 519 00:48:02,880 --> 00:48:04,723 Di atas sini, ya. 520 00:48:06,675 --> 00:48:07,676 Er ... 521 00:48:13,432 --> 00:48:15,560 Foto- foto, ya. Foto- foto. 522 00:48:23,275 --> 00:48:25,027 Foto- foto. 523 00:48:26,237 --> 00:48:27,455 Disini. 524 00:48:29,782 --> 00:48:31,079 Foto- foto. 525 00:48:33,077 --> 00:48:34,750 Ya. 526 00:48:34,870 --> 00:48:36,463 Semua foto. 527 00:48:41,210 --> 00:48:42,803 Ah. Semua foto. Foto- foto. 528 00:48:45,005 --> 00:48:46,427 Foto- foto. 529 00:48:46,549 --> 00:48:48,893 Tentang kamu. Potret dirimu. 530 00:48:49,009 --> 00:48:51,103 'Terima kasih untuk para penggemar, terima kasih atas segalanya, 531 00:48:51,220 --> 00:48:53,564 'semua orang yang mendukung selama bertahun- tahun. 532 00:48:53,681 --> 00:48:56,400 "Kurasa aku tidak akan bertemu dengan kalian lagi dalam waktu dekat." 533 00:48:56,517 --> 00:48:59,111 'Matty! Matty! Matty! '. 534 00:49:05,151 --> 00:49:06,369 Matty. 535 00:49:08,070 --> 00:49:09,071 Matty. 536 00:49:10,906 --> 00:49:13,409 Kamu bukan Matt. Matty. 537 00:49:16,829 --> 00:49:17,830 Matthew. 538 00:49:18,747 --> 00:49:19,748 Matty. 539 00:49:20,875 --> 00:49:22,172 Aku Matty. 540 00:49:24,336 --> 00:49:25,588 Aku Matty. 541 00:49:27,256 --> 00:49:28,303 Aku Matty. 542 00:49:39,351 --> 00:49:40,603 Aku Matty. 543 00:53:32,710 --> 00:53:34,462 Gandakan itu. 544 00:53:34,586 --> 00:53:36,714 Baik. Gandakan itu lalu pukul dengan tangan kanan setelah itu. 545 00:53:40,342 --> 00:53:41,389 Pukul yang keras 546 00:53:41,510 --> 00:53:42,728 Bagus. 547 00:54:15,878 --> 00:54:17,801 Maaf aku meninggalkanmu, kawan. 548 00:54:17,921 --> 00:54:18,922 Maafkan aku. 549 00:54:21,091 --> 00:54:22,718 Aku tidak tahu harus berbuat apa. 550 00:54:24,219 --> 00:54:25,721 Aku takut. 551 00:54:40,486 --> 00:54:42,454 'Hai, ini Emma. Maaf, aku tidak bisa terima telepon. 552 00:54:42,571 --> 00:54:44,198 "Aku akan telepon balik secepatnya 553 00:55:09,097 --> 00:55:10,098 Halo? 554 00:55:28,909 --> 00:55:29,956 Halo, Emma. 555 00:55:49,513 --> 00:55:51,106 Richie! 556 00:55:51,223 --> 00:55:53,726 Baiklah, sobat? Lama tidak bertemu. Apa yang kamu lakukan di sini? 557 00:55:54,476 --> 00:55:56,695 Dia membutuhkan kita, kawan, saat yang penting. 558 00:56:27,801 --> 00:56:28,928 Hai. 559 00:56:33,974 --> 00:56:35,601 Kamu baik- baik saja? 560 00:56:35,726 --> 00:56:36,773 Ya. 561 00:56:47,195 --> 00:56:48,287 Hei. 562 00:56:54,786 --> 00:56:57,130 Dari ... dari foto. 563 00:56:58,874 --> 00:57:00,672 Temanku. 564 00:57:00,792 --> 00:57:02,669 - Ya. - Siapa namamu? 565 00:57:04,713 --> 00:57:05,840 Aku Jackie. 566 00:57:05,964 --> 00:57:07,261 Oh, oke. 567 00:57:08,592 --> 00:57:09,593 Jackie. 568 00:57:13,388 --> 00:57:14,856 Kamu tahu pacarku? 569 00:57:15,724 --> 00:57:16,691 Emma. 570 00:57:17,726 --> 00:57:19,103 Dia istriku. 571 00:57:20,771 --> 00:57:22,148 Jika kamu melihatnya, 572 00:57:23,565 --> 00:57:26,114 katakan padanya aku sedang mencarinya. 573 00:57:26,234 --> 00:57:28,328 Iya, kawan. Ya. 574 00:57:28,445 --> 00:57:32,075 Katakan padanya aku ingin dia pulang. 575 00:57:34,034 --> 00:57:35,877 - Dan putriku. - Oke. 576 00:57:36,703 --> 00:57:38,546 Putriku, um ... 577 00:57:39,790 --> 00:57:41,713 Dia masih bayi sekarang. 578 00:57:41,833 --> 00:57:43,130 Mia. 579 00:57:43,251 --> 00:57:44,753 Ya. 580 00:57:44,878 --> 00:57:48,382 Jika kamu melihatnya, katakan padanya, um ... 581 00:57:50,008 --> 00:57:52,011 Aku melihatnya di dalam air. 582 00:57:53,053 --> 00:57:55,226 Maukah kamu melakukan itu untukku? 583 00:57:56,682 --> 00:57:57,683 Ya. 584 00:58:01,603 --> 00:58:03,571 Apakah kamu akan meninggalkanku juga? 585 00:58:05,440 --> 00:58:06,441 Tidak, kawan. 586 00:58:07,776 --> 00:58:09,904 Tidak, aku ingin tinggal selama jam kunjungan penuh. 587 00:58:12,030 --> 00:58:13,577 - Bagus. - Ya. 588 00:58:17,244 --> 00:58:20,123 Sini. Disini. Benar. 589 00:58:31,383 --> 00:58:33,101 Halo, temanku. 590 00:58:33,218 --> 00:58:35,972 Maukah kamu ke situ dan sedikit berlatih dengan Manny? 591 00:58:36,096 --> 00:58:38,019 Apakah kamu ingat bagaimana caranya? 592 00:58:38,140 --> 00:58:39,517 Ya. 593 00:58:41,935 --> 00:58:43,312 Berlatih dengan Manny, eh? 594 00:58:43,437 --> 00:58:45,906 Manny, berikan beberapa pukulan. 595 00:58:46,773 --> 00:58:48,491 Jadi, buka tanganmu. 596 00:58:49,109 --> 00:58:50,656 - Tahan. - Manny Pacquiao. 597 00:58:50,777 --> 00:58:52,950 Tahan. Ya. Ya itu benar. 598 00:58:53,071 --> 00:58:54,664 Pacquiao. 599 00:58:57,242 --> 00:58:58,994 Iya mirip, tapi pukulannya tidak sama. 600 00:58:59,119 --> 00:59:00,462 - Tahan. - Tahan. 601 00:59:00,579 --> 00:59:02,297 - Apakah kamu bisa? Oke. - Ya. 602 00:59:02,414 --> 00:59:04,257 - Kamu tahan beberapa pukulan dari Manny. - Ya. 603 00:59:04,374 --> 00:59:05,216 Ya? 604 00:59:05,333 --> 00:59:06,835 Baiklah, Manny. 605 00:59:06,960 --> 00:59:08,212 Manny Pacquiao. 606 00:59:08,336 --> 00:59:09,588 Manny Pacquiao, itu dia. 607 00:59:10,505 --> 00:59:11,552 Bagus. 608 00:59:16,386 --> 00:59:17,604 Um ... 609 00:59:18,472 --> 00:59:19,599 Oh, er ... 610 00:59:26,104 --> 00:59:27,356 Tidak tidak Tidak. 611 00:59:27,481 --> 00:59:29,358 Luruskan kembali. 612 00:59:29,483 --> 00:59:30,951 Matty? Matty? Shh. 613 00:59:31,068 --> 00:59:33,241 Tidak, jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu, tidak. Shh. 614 00:59:33,361 --> 00:59:35,864 Kawan, kawan, kemari dan duduklah. Kemari dan duduklah. 615 00:59:35,989 --> 00:59:37,241 Kemarilah dan duduk di sini. 616 00:59:37,365 --> 00:59:39,868 - Kemari dan duduklah. - Aku ingin pulang ke rumah. 617 00:59:39,993 --> 00:59:42,417 - Eh? - Aku mau ... Aku ingin Emma. 618 00:59:42,537 --> 00:59:45,461 Ya, kami akan memanggil Emma. Aku akan menelepon dia. 619 00:59:45,582 --> 00:59:47,755 Kemari dan duduklah. Istirahat, anak- anak. Istirahat. 620 00:59:48,585 --> 00:59:50,258 Berhenti. Sekarang kemari dan duduklah. 621 00:59:51,588 --> 00:59:53,591 Berhenti dulu. Pergilah dan ambil air. 622 01:00:08,188 --> 01:00:09,906 Kamu ingin pergi keluar dan cari udara segar, sobat? 623 01:00:20,367 --> 01:00:22,085 Dia tidak akan kembali. 624 01:00:22,202 --> 01:00:23,545 Dia akan kembali, sobat. 625 01:00:29,126 --> 01:00:31,049 Aku sudah melakukan semampuku. 626 01:00:31,169 --> 01:00:32,296 Oh, kawan. 627 01:00:35,048 --> 01:00:36,140 Kemari. 628 01:00:37,217 --> 01:00:39,185 Aku mengerti kamu, saudaraku. 629 01:00:42,055 --> 01:00:45,059 Ayo, ambil mantelmu lalu keluar, ya? 630 01:00:45,183 --> 01:00:46,355 Cari udara segar. 631 01:00:47,185 --> 01:00:48,983 Er, Jackie? 632 01:00:49,521 --> 01:00:51,945 Bagaimana jika dia kembali ketika aku pergi? 633 01:00:53,233 --> 01:00:54,701 Dia punya kunci. 634 01:00:55,944 --> 01:00:56,786 Oh. 635 01:01:01,575 --> 01:01:02,702 Oke. 636 01:01:08,874 --> 01:01:10,797 Ayahku tidak di sini, Jackie. 637 01:01:15,505 --> 01:01:16,506 Tidak. 638 01:01:17,841 --> 01:01:19,514 Dia masih hidup di dalam dirimu, bukan? 639 01:01:20,969 --> 01:01:22,221 Dan di dalam diri Mia. 640 01:01:30,395 --> 01:01:33,149 Kenapa dia, um ... menghukumku? 641 01:01:33,982 --> 01:01:36,326 Tidak, kawan, dia tidak menghukummu, kan? 642 01:01:36,818 --> 01:01:39,367 Dia hanya minta waktu untuk menyegarkan pikirannya, itu saja. 643 01:01:46,828 --> 01:01:48,580 Terima kasih sudah menjadi temanku. 644 01:01:49,664 --> 01:01:51,382 Oh, sobat, dengan senang hati. 645 01:01:53,001 --> 01:01:54,799 Aku menyesal karena meninggalkanmu begitu lama. 646 01:02:00,842 --> 01:02:02,344 Kamu tidak bisa menjagaku selamanya. 647 01:02:02,469 --> 01:02:05,348 Tidak, kamu benar, aku tidak bisa, tapi kami akan memastikan kamu baik- baik saja. 648 01:02:08,016 --> 01:02:09,863 Orang akan berpikir kita sudah menikah. 649 01:02:12,729 --> 01:02:15,148 Aku tidak akan menikah denganmu, kawan. 650 01:02:18,944 --> 01:02:22,119 Kita lihat apakah kamu bisa melemaskan tangan kananmu. 651 01:02:23,740 --> 01:02:26,585 - Itu bagus. 652 01:02:26,701 --> 01:02:29,079 - Dia suka memerintah. - Dia terlihat suka memerintah. 653 01:02:33,416 --> 01:02:34,668 Ayo, kawan. 654 01:02:35,210 --> 01:02:38,931 Ya. 655 01:02:42,842 --> 01:02:44,890 - Satu lagi. - Satu lagi. 656 01:03:14,624 --> 01:03:17,423 - Jangan pukul keras-keras. - Jangan pukul berlebihan. 657 01:03:33,935 --> 01:03:36,905 -Benar, jika kita berlatih keras, istriku akan kembali. 658 01:03:37,022 --> 01:03:38,319 Ya. 659 01:03:39,941 --> 01:03:42,194 - Bagus, kamu memang sudah berlatih keras. - Ya. 660 01:03:44,738 --> 01:03:47,662 Jaga pandangan. Tetap awasi bola itu. 661 01:03:50,118 --> 01:03:51,620 - Kanan. - kanan. 662 01:03:51,745 --> 01:03:54,339 - Dan sekarang yang kiri. - Kiri. 663 01:03:54,456 --> 01:03:55,799 Brilian. Bagus. 664 01:03:55,915 --> 01:03:58,885 Di tengah sana. Itu dia, sempurna. 665 01:03:59,002 --> 01:04:02,131 Sekarang lepaskan perlahan. Jangan biarkan bebannya jatuh kembali. 666 01:04:02,255 --> 01:04:03,097 Kendalikan. 667 01:04:03,214 --> 01:04:05,342 - Kuat. 668 01:04:08,511 --> 01:04:09,933 - Sepuluh. 669 01:04:10,055 --> 01:04:13,355 Naikkan, naikkan. 670 01:04:13,475 --> 01:04:16,024 - Pelan. 671 01:04:16,144 --> 01:04:18,568 - Kepalkan tanganmu. 672 01:04:18,688 --> 01:04:21,908 - Berlatihlah. Kamu akan terbiasa. 673 01:04:26,488 --> 01:04:29,913 - Tim Burton, nomor satu. 674 01:04:30,033 --> 01:04:31,455 Keluarkan semua. 675 01:04:33,036 --> 01:04:34,959 - Bagus, kawan. Boom! - Ya. 676 01:04:35,080 --> 01:04:36,172 Baiklah, ayo, kalau begitu. 677 01:04:36,289 --> 01:04:38,292 Mari kita minum dan pergi keluar. 678 01:04:38,416 --> 01:04:40,339 - Ya. - Pria hebat. Kamu berlatih dengan baik. 679 01:04:40,460 --> 01:04:42,633 - Ya, kawan. - Kamu melihat peningkatannya? 680 01:04:42,754 --> 01:04:44,848 - Oh, ya. - Bagus, jagoan. Ayo pergi. 681 01:04:46,424 --> 01:04:47,721 Mia. 682 01:04:47,842 --> 01:04:50,345 - Dia bayi yang kecil. - Ya.. 683 01:04:50,470 --> 01:04:52,438 Dengan sedikit rambut. 684 01:04:52,555 --> 01:04:54,558 Aku pikir suatu saat ketika kamu mendengarkan dirimu sendiri, 685 01:04:54,682 --> 01:04:56,104 semua akan menjadi jelas. 686 01:04:56,226 --> 01:04:59,275 - Cobalah dan dengarkan dirimu. - Ya 687 01:04:59,396 --> 01:05:02,070 'Emma adalah istriku.' 688 01:05:02,190 --> 01:05:04,659 - 'Um ... Dia cantik.' - Itu bukan ... Apakah itu aku? 689 01:05:04,776 --> 01:05:06,278 Ya, itu kamu. 690 01:05:06,403 --> 01:05:08,201 'Cantik, lembut. 691 01:05:08,321 --> 01:05:12,667 'Dia adalah...cinta dalam hidupku.' 692 01:05:12,784 --> 01:05:13,785 - Oke. - Itu benar. 693 01:05:13,910 --> 01:05:16,538 Jadi, mari kita lebih mendalami 694 01:05:16,663 --> 01:05:19,508 suara dari kata-kata: Cinta dalam hidupku. 695 01:05:21,000 --> 01:05:23,503 Cinta.... 696 01:05:23,628 --> 01:05:25,756 dalam... 697 01:05:25,880 --> 01:05:27,883 hidup... 698 01:05:28,007 --> 01:05:29,509 ku.... 699 01:05:29,634 --> 01:05:32,809 Cinta dalam... 700 01:05:32,929 --> 01:05:34,431 hidupku... 701 01:05:34,556 --> 01:05:36,854 - Hidupku... - Ya? 702 01:05:38,393 --> 01:05:39,645 Cinta dalam hidupku. 703 01:05:53,867 --> 01:05:56,120 - Giliranmu. - Giliranmu, kawan. Aku sudah. 704 01:05:56,244 --> 01:05:59,339 - Lanjutkan. Jangan coba- coba mengerjaiku. - Um ... 705 01:06:04,419 --> 01:06:05,637 Jangan curang. 706 01:06:16,556 --> 01:06:17,853 - Matty. - Ya? 707 01:06:17,974 --> 01:06:20,147 - Ada yang mengunjungimu, kawan. - Oh? 708 01:06:42,624 --> 01:06:44,251 - Terima kasih. - Ini, kawan. 709 01:06:57,096 --> 01:06:58,518 Foto-foto yang bagus. 710 01:07:01,017 --> 01:07:03,736 Eh, ya. 711 01:07:03,853 --> 01:07:05,730 Um, itu Ayahku. 712 01:07:07,941 --> 01:07:10,695 Um, namanya. 713 01:07:10,818 --> 01:07:13,037 Jackie, Richie. 714 01:07:14,197 --> 01:07:16,825 Ini ayahku dan, er, Matt. 715 01:07:17,951 --> 01:07:18,998 Bukan Matty. 716 01:07:21,120 --> 01:07:23,919 Um, ini tim ku. 717 01:07:24,040 --> 01:07:26,464 Aku, um, mengalami cedera. 718 01:07:26,584 --> 01:07:29,508 Um, Richie akan memperbaikinya. 719 01:07:30,713 --> 01:07:32,636 Ini istriku. 720 01:07:33,508 --> 01:07:35,556 Emma, um... 721 01:07:35,677 --> 01:07:36,849 Cantik. 722 01:07:36,970 --> 01:07:42,522 Dia sedang pergi sebentar sementara aku sedang menyembuhkan diri. 723 01:07:42,642 --> 01:07:44,440 tapi dia akan kembali, 724 01:07:44,561 --> 01:07:45,813 um, suatu hari nanti. 725 01:07:45,937 --> 01:07:47,405 Dan Mia. 726 01:07:47,522 --> 01:07:48,523 Segera, 727 01:07:50,650 --> 01:07:52,527 Terima kasih sudah mengizinkanku masuk. 728 01:07:52,652 --> 01:07:53,699 Selamat datang. 729 01:07:56,072 --> 01:07:59,292 - Aku khawatir. - Untuk apa? 730 01:08:01,077 --> 01:08:02,795 Karena apa yang telah terjadi. 731 01:08:05,248 --> 01:08:06,295 Pertarungan itu. 732 01:08:07,000 --> 01:08:08,422 Apa yang telah kulakukan padamu. 733 01:08:11,170 --> 01:08:12,763 Apa kita bertarung? 734 01:08:15,925 --> 01:08:17,017 Ya. 735 01:08:21,973 --> 01:08:23,225 Siapa yang menang? 736 01:08:26,352 --> 01:08:27,695 Kamu. 737 01:08:33,443 --> 01:08:35,070 Nomor satu. 738 01:08:42,368 --> 01:08:43,915 Er... 739 01:08:44,037 --> 01:08:46,040 Aku hanya ingin berkata padamu bahwa, um ... 740 01:08:48,249 --> 01:08:50,126 Aku sangat menyesal atas apa yang terjadi telah terjadi. 741 01:08:53,421 --> 01:08:55,173 Aku tidak bermaksud menyakitimu. 742 01:08:56,174 --> 01:08:57,801 Dan jika aku bisa mengulang kembali... 743 01:09:00,053 --> 01:09:02,147 Itu di luar batas, semua yang terjadi. 744 01:09:03,389 --> 01:09:06,234 Aku memang naif, berusaha menjual tiket sebanyak mungkin. 745 01:09:06,351 --> 01:09:08,069 menjadi anak yang nakal, 746 01:09:08,186 --> 01:09:11,315 dan aku malu atas semua yang telah kulakukan. 747 01:09:18,237 --> 01:09:19,409 Masa depan. 748 01:09:25,370 --> 01:09:26,792 Masa depan ditentukan di sini. 749 01:09:29,957 --> 01:09:31,004 Mm. 750 01:10:38,192 --> 01:10:39,319 Halo? 751 01:10:41,654 --> 01:10:42,655 Hai. 752 01:10:44,782 --> 01:10:47,285 Er, ya. Haruskah aku panggilkan dia? 753 01:10:49,871 --> 01:10:50,918 Tunggu sebentar. 754 01:10:51,831 --> 01:10:53,754 - Matty? - Ya? 755 01:10:53,875 --> 01:10:54,876 Ada telepon. 756 01:11:02,842 --> 01:11:04,435 - Halo. - 'Hei, kamu.' 757 01:11:05,636 --> 01:11:07,559 - Apa ini kamu? - 'Ya ini aku.' 758 01:11:08,473 --> 01:11:09,850 Oh. 759 01:11:09,974 --> 01:11:10,975 Um ... 760 01:11:12,351 --> 01:11:13,728 Aku merindukanmu. 761 01:11:13,853 --> 01:11:15,321 'Aku merindukanmu.' 762 01:11:15,438 --> 01:11:17,111 Kapan kamu pulang? 763 01:11:18,524 --> 01:11:19,742 'Aku cinta kamu. 764 01:11:20,777 --> 01:11:21,995 Aku cinta kamu. 765 01:11:23,029 --> 01:11:25,532 Um, aku berlatih sangat keras. 766 01:11:25,656 --> 01:11:27,329 "Aku tahu. 767 01:11:27,450 --> 01:11:29,999 'Richie mengatakan padaku bahwa kamu berlatih sangat baik.' 768 01:11:30,119 --> 01:11:31,120 Um... 769 01:11:32,079 --> 01:11:33,672 Apa lagi? 770 01:11:33,790 --> 01:11:36,714 Um, aku melihatmu di dalam air. 771 01:11:38,461 --> 01:11:39,713 Um... 772 01:11:39,837 --> 01:11:42,511 Aku lebih baik sekarang. Um... 773 01:11:42,632 --> 01:11:45,260 - 'Benarkah?' - Ya, aku sangat kuat. 774 01:11:46,803 --> 01:11:48,225 'Bagus.' 775 01:11:48,346 --> 01:11:49,768 Um... 776 01:11:50,681 --> 01:11:52,354 Kamu sama siapa? 777 01:11:52,475 --> 01:11:53,897 "Aku sama Mia." 778 01:11:54,769 --> 01:11:55,770 Oh. 779 01:11:56,854 --> 01:11:59,198 - Mia-ku. - "Mia-kamu." 780 01:11:59,315 --> 01:12:01,113 - Um ... - 'Mia-kita.' 781 01:12:01,234 --> 01:12:02,611 Ya. 782 01:12:02,735 --> 01:12:06,410 Kalau kamu ketemu dengannya, tolong katakan padanya bahwa aku melihatnya di dalam air. 783 01:12:06,531 --> 01:12:08,033 Iya. Aku akan Menyampaikannya. 784 01:12:08,157 --> 01:12:09,750 - Oke. - 'Baiklah.' 785 01:12:09,867 --> 01:12:11,244 Um ... 786 01:12:11,369 --> 01:12:15,124 - Kapan kamu pulang? - 'Aku belum yakin. Aku hanya ... 787 01:12:15,248 --> 01:12:17,216 "Aku butuh waktu untuk memperbaiki diri." 788 01:12:17,333 --> 01:12:20,052 Aku akan menunggumu di dekat jendela. 789 01:12:20,169 --> 01:12:22,513 "Aku harus pergi sekarang, Matthew." 790 01:12:22,630 --> 01:12:25,258 Um, tunggu. Um... 791 01:12:26,300 --> 01:12:28,553 Apa lagi? Um... 792 01:12:28,678 --> 01:12:30,100 Ada yang lain. 793 01:12:31,222 --> 01:12:33,190 Er... Apa kabar? 794 01:12:34,267 --> 01:12:37,146 'Baik. Aku merindukanmu.' 795 01:12:37,270 --> 01:12:39,398 Aku merindukanmu. Kapan kamu pulang? 796 01:12:39,522 --> 01:12:40,899 "Segera, sayang." 797 01:12:41,858 --> 01:12:42,859 Oke. 798 01:12:44,527 --> 01:12:46,780 Aku sangat kuat sekarang. 799 01:12:46,904 --> 01:12:47,905 'Bagus.' 800 01:12:52,368 --> 01:12:54,120 Um, ada lagi. 801 01:12:57,123 --> 01:12:59,592 Um, ada lagi. 802 01:12:59,709 --> 01:13:01,302 Um... 803 01:13:01,419 --> 01:13:03,467 Yang akan kukatakan padamu. Um... 804 01:13:04,463 --> 01:13:07,842 Pulang saja sekarang karena aku menunggumu di dekat jendela. 805 01:13:07,967 --> 01:13:09,890 Aku berlatih dengan baik. 806 01:13:10,011 --> 01:13:12,014 "Aku harus pergi sekarang. Aku sangat mencintaimu." 807 01:13:14,015 --> 01:13:16,518 - Aku mencintaimu. - 'Sampai jumpa, sayang. Sampai jumpa.' 808 01:13:16,642 --> 01:13:17,814 Oke, sampai jumpa. 809 01:13:22,148 --> 01:13:23,695 Oh, um... 810 01:13:25,026 --> 01:13:26,528 Ada lagi. 811 01:13:27,695 --> 01:13:28,696 Um... 812 01:13:32,366 --> 01:13:33,538 Oh, baiklah. 813 01:13:35,494 --> 01:13:38,543 Er ... dia tidak pulang hari ini. 814 01:13:41,042 --> 01:13:42,885 - Dia akan pulang. - Ya. 815 01:13:44,086 --> 01:13:47,090 - Aku hanya perlu memberinya waktu. - Ya. 816 01:13:47,214 --> 01:13:48,636 Sudah cukup, kawan. 817 01:14:40,351 --> 01:14:41,523 Sabukku 818 01:14:42,436 --> 01:14:44,063 Iya, kawan 819 01:14:46,983 --> 01:14:48,235 Richie. 820 01:14:53,280 --> 01:14:55,874 Pu...putar lagi video Emma, Jackie. 821 01:14:55,992 --> 01:14:57,210 Iya, kawan. 822 01:14:57,326 --> 01:14:59,670 Dia berdansa dengan ayahku. 823 01:15:00,913 --> 01:15:02,085 Ini dia. 824 01:15:09,046 --> 01:15:10,047 Oh... 825 01:15:53,257 --> 01:15:54,224 Yang terbaik. 826 01:15:54,341 --> 01:15:56,309 Siapa yang terbaik? Yang Terbaik?. 827 01:15:56,427 --> 01:15:57,554 Um... 828 01:15:59,930 --> 01:16:01,523 - Siapa yang terhebat? - Muhammad Ali. 829 01:16:01,640 --> 01:16:02,641 Muhammad Ali. 830 01:16:04,518 --> 01:16:07,488 Karena dia membuatmu tertawa. kamu tahu apa yang kumaksud? 831 01:16:07,605 --> 01:16:09,733 - Dia lebih terkenal daripada tinju, bukan? - Ya. 832 01:16:10,775 --> 01:16:12,322 Aku akan memberimu uang. 833 01:16:12,443 --> 01:16:14,821 - Tidak usah. - Apa kamu yakin? 834 01:16:14,945 --> 01:16:17,198 Dia baik. Tidak dipungut biaya. 835 01:16:17,323 --> 01:16:18,495 - Oh. - Ya, itu baik. 836 01:16:18,616 --> 01:16:21,370 Anak-anak ini ingin foto bareng. Boleh kan? 837 01:16:21,494 --> 01:16:23,963 - Juara dunia masa depan. - Ya. 838 01:16:24,080 --> 01:16:25,627 - Kamu kelas apa? - Kelas ringan. 839 01:16:25,748 --> 01:16:27,091 - Benarkah? - Ya, kelas ringan. 840 01:16:29,126 --> 01:16:31,003 - Lihat di sini, Matty. - Sudah cukup. 841 01:16:31,128 --> 01:16:32,550 Sini, sini. Lihat aku. 842 01:16:32,671 --> 01:16:34,639 - Sampai jumpa di perayaan? - 100%, ya. 843 01:16:34,757 --> 01:16:36,384 - Sampai ketemu. - Terima kasih. 844 01:16:36,509 --> 01:16:38,762 - Sampai ketemu lagi, kawan. - Baiklah, kawan. 845 01:16:38,886 --> 01:16:40,638 - Hati-hati. - Terima kasih. 846 01:16:41,430 --> 01:16:44,104 - Tutup pintunya, Richie? - Ya, tolong. Ya. 847 01:16:59,740 --> 01:17:02,243 Kamu sudah siap untuk malam penting ini? 848 01:17:02,368 --> 01:17:04,120 - Ya. - Pria hebat. 849 01:17:07,706 --> 01:17:08,753 Ini dia. 850 01:17:11,544 --> 01:17:13,296 Pintar, kawan. 851 01:17:13,420 --> 01:17:16,014 - Bagaimana penampilanku? - Pintar. 852 01:17:16,132 --> 01:17:17,850 Bagus. 853 01:17:17,967 --> 01:17:19,765 Ayo pakai jasmu. 854 01:17:24,390 --> 01:17:26,063 - Masukkan tanganmu. - Ya. 855 01:17:26,851 --> 01:17:28,023 Bagus. 856 01:17:31,772 --> 01:17:33,524 Kemari. 857 01:17:33,649 --> 01:17:34,776 Sangat rapi. 858 01:17:35,359 --> 01:17:37,453 Akan ada banyak tamu untukmu malam ini. 859 01:17:51,458 --> 01:17:52,630 Siap? 860 01:17:54,420 --> 01:17:56,047 - Ya. - Ayo lakukan. 861 01:18:00,259 --> 01:18:01,886 Terlihat rapi, kawan 862 01:18:04,763 --> 01:18:06,857 Terima kasih untuk kedatangannya. 863 01:18:06,974 --> 01:18:10,353 di pesta perayaan untuk Matty Burton. 864 01:18:10,477 --> 01:18:11,945 Kita akan merayakan hidupnya. 865 01:18:12,062 --> 01:18:16,067 Saya ingin membawa anda kembali ke malam ketika dia mempertahankan gelarnya. 866 01:18:16,192 --> 01:18:18,160 Kenangan yang hebat. Pertandingan yang hebat. 867 01:18:18,277 --> 01:18:20,405 Bukankah itu fantastis? Itu brilian. 868 01:18:20,529 --> 01:18:22,532 Itulah Matty yang ingin kita ingat. 869 01:18:22,656 --> 01:18:24,579 Mari sambut dia di panggung. 870 01:18:24,700 --> 01:18:26,998 juara kita, seseorang yang ingin anda temui, 871 01:18:27,119 --> 01:18:28,746 Matty Burton. 872 01:18:45,846 --> 01:18:47,223 Baiklah, Matty. 873 01:18:55,773 --> 01:18:56,991 Aku ingin, er.... 874 01:18:58,108 --> 01:18:59,701 Di mana Andre? 875 01:18:59,818 --> 01:19:01,912 Andre Bryte? 876 01:19:02,029 --> 01:19:03,531 Itu dia. 877 01:19:03,656 --> 01:19:04,953 Sang petinju masa depan. 878 01:19:06,242 --> 01:19:08,370 Aku ingin mengatakan padamu, 879 01:19:09,954 --> 01:19:12,924 Aku tidak menyalahkanmu atas apa yang terjadi padaku. 880 01:19:14,166 --> 01:19:15,668 Aku tidak menyalahkan tinju. 881 01:19:17,294 --> 01:19:19,262 Aku cinta tinju. 882 01:19:19,380 --> 01:19:21,223 Itu yang membuatku menjadi seperti sekarang. 883 01:19:23,550 --> 01:19:27,145 Aku senang ini tidak pernah terjadi pada kalian. 884 01:19:28,847 --> 01:19:31,441 Karena aku tidak menginginkan siapa pun ... 885 01:19:33,310 --> 01:19:35,779 mengalami seperti yang telah kualami. . 886 01:19:36,438 --> 01:19:38,315 Karena ini sangat berat. 887 01:19:40,317 --> 01:19:45,790 Aku mengucapkan terima kasih spesial kepada teman- temanku, 888 01:19:46,699 --> 01:19:52,081 kepada Richie dan kepada Jackie, yang telah menjagaku. 889 01:19:53,622 --> 01:19:57,092 Aku pikir kalian meninggalkanku tapi kalian kembali. 890 01:19:58,085 --> 01:20:02,386 Aku sayang kalian dan terima kasih banyak karena telah hadir di kehidupanku 891 01:20:05,467 --> 01:20:06,969 Beberapa minggu yang lalu 892 01:20:09,680 --> 01:20:12,980 Aku berusaha mengakhiri hidupku 893 01:20:16,020 --> 01:20:17,613 Aku ingin mati. 894 01:20:19,523 --> 01:20:21,446 Aku melompat ke dalam air. 895 01:20:23,610 --> 01:20:25,362 Di dalam air 896 01:20:26,196 --> 01:20:27,914 Aku melihat istriku 897 01:20:28,824 --> 01:20:30,201 dan bayiku. 898 01:20:31,160 --> 01:20:33,003 Itu yang membuatku ingin hidup kembali. 899 01:20:37,124 --> 01:20:38,671 Aku kehilangan sabukku. 900 01:20:39,626 --> 01:20:41,048 di dalam air. 901 01:20:43,714 --> 01:20:45,307 Itu hanya sebuah sabuk. 902 01:20:47,092 --> 01:20:48,844 Itu tidak berarti apa-apa 903 01:20:50,262 --> 01:20:53,766 dibandingkan orang-orang yang aku cintai. 904 01:20:55,642 --> 01:20:57,315 Aku tidak ingin kehilangan mereka. 905 01:21:00,814 --> 01:21:03,693 Setiap hari aku berlatih dengan keras, 906 01:21:05,778 --> 01:21:07,781 menajamkan pikirkanku. 907 01:21:09,615 --> 01:21:11,538 dan terus berlatih. 908 01:21:11,658 --> 01:21:13,752 Aku berharap.... 909 01:21:15,287 --> 01:21:17,540 orang-orang yang paling aku cintai 910 01:21:18,499 --> 01:21:20,342 kembali dalam hidupku. 911 01:21:23,462 --> 01:21:24,463 Um... 912 01:21:28,675 --> 01:21:30,097 Terima kasih. 913 01:21:33,097 --> 01:21:35,270 Bagus, Matty. Kami sayang kamu, Matt. 914 01:21:38,185 --> 01:21:39,562 Kami sayang kamu, Matty. 915 01:21:54,076 --> 01:21:55,703 Sangat bagus, aku sayang Kamu. 916 01:21:56,829 --> 01:21:58,547 Kamu melakukannya dengan baik. 917 01:22:30,404 --> 01:22:33,078 Mencoba mengingat apa yang kamu katakan. 918 01:22:34,658 --> 01:22:36,376 Itu sudah hilang. 919 01:22:36,493 --> 01:22:38,712 Permisi Matty, penggemar berat. Boleh foto selfie? 920 01:22:38,829 --> 01:22:40,672 - Tentu saja boleh. - Kamu seorang bintang. 921 01:22:41,665 --> 01:22:43,759 Kamu banyak selfi hari ini. 922 01:22:45,043 --> 01:22:47,387 - Kamu semakin membaik. - Terima kasih, kawan. 923 01:22:47,504 --> 01:22:48,505 Terima kasih, kawan. 924 01:22:49,506 --> 01:22:52,351 Apa yang paling kamu benci saat berlatih? 925 01:22:52,468 --> 01:22:53,310 Ban 926 01:22:54,052 --> 01:22:56,305 - Kamu benci atau suka itu? - Aku membencinya. 927 01:22:57,181 --> 01:22:58,774 Ya 928 01:22:58,891 --> 01:23:00,313 Hei, kamu. 929 01:23:22,539 --> 01:23:24,758 - Apakah ini kekasihku? - Ya. 930 01:23:26,376 --> 01:23:28,128 Sayangku. 931 01:23:33,634 --> 01:23:35,011 Oh, ini kamu. 932 01:23:48,106 --> 01:23:49,949 Er, tunggu. 933 01:23:52,694 --> 01:23:54,788 Cinta dalam hidupku. 934 01:23:54,905 --> 01:23:57,499 - Jangan tinggalkan aku. - Tidak akan. 935 01:23:57,616 --> 01:23:59,368 Jangan pergi kemana-mana, ya? 936 01:23:59,493 --> 01:24:03,874 Aku tidak akan pergi kemana-mana. 937 01:26:19,758 --> 01:26:21,260 Ganti! 938 01:26:21,385 --> 01:26:23,058 Dia bermulut besar. 939 01:26:24,137 --> 01:26:26,231 Dia dulu berteriak padaku. 940 01:26:26,348 --> 01:26:29,852 Lalu aku pukul kepalanya dan dia berhenti. 941 01:26:29,976 --> 01:26:32,195 - Habisi dia. - Baiklah, Nak. 942 01:26:33,063 --> 01:26:35,282 Itu bagus. Gerakan yang bagus, langkah yang bagus. 943 01:26:37,943 --> 01:26:39,866 Katakan ketika... 944 01:27:05,679 --> 01:27:09,604 - Cepat 945 01:27:11,685 --> 01:27:15,064 - Ganti. - Satu, dua, ganti. 946 01:27:15,188 --> 01:27:17,566 - Cukup. 947 01:27:19,943 --> 01:27:21,286 Ganti. 948 01:27:31,955 --> 01:27:33,958 Siapa yang datang? Siapa yang datang? 949 01:27:36,835 --> 01:27:38,462 - Kamu senang? - Senang. 950 01:27:38,587 --> 01:27:39,714 Pria hebat. 951 01:27:43,925 --> 01:27:45,427 Ayah. 952 01:27:45,552 --> 01:27:48,556 Itu, bayiku. 953 01:27:48,680 --> 01:27:50,978 - Ya, Ayah. - Ini Ayah. 954 01:27:51,099 --> 01:27:52,817 Ayah. 955 01:27:52,934 --> 01:27:54,732 - Siapa yang sayang kamu? - Ayah. 956 01:27:54,853 --> 01:27:56,651 Ya, pasti. 957 01:27:56,772 --> 01:27:58,490 Beri aku ciuman. 958 01:28:01,067 --> 01:28:02,535 - Mama. - Mama. 959 01:28:04,112 --> 01:28:05,785 Ayo pulang, nak? 960 01:28:06,573 --> 01:28:07,995 Ya.