1 00:00:05,163 --> 00:00:15,221 2 00:01:01,163 --> 00:01:04,221 Ngomong-ngomong, mic nya terlalu dekat. 3 00:01:04,783 --> 00:01:07,465 Ini kucing kecilku. Benar, kan? 4 00:01:07,675 --> 00:01:11,499 Di sana itu, suami ke 6 ku. Pilihan terbaik! 5 00:01:12,227 --> 00:01:15,031 Tonya adalah anakku yang ke-5 dari suami ke-4. 6 00:01:16,223 --> 00:01:19,131 Dia memang susah diatur. Mungkin karena kami memanjakannya. 7 00:01:19,347 --> 00:01:22,634 Yang mana bisa jadi bencana dikarenakan hidupku sendiri belum beres. 8 00:01:22,975 --> 00:01:27,750 Tapi tetap, aku antar dia untuk latihan, dan perlombaan. Serta menjahit semua kostumnya. 9 00:01:27,854 --> 00:01:30,193 Tapi bagi Tonya, Ibunya adalah seorang monster. 10 00:01:30,293 --> 00:01:34,856 Umumnya orang menyukai Tonya atau... 11 00:01:35,047 --> 00:01:37,097 ...tidak sama sekali. 12 00:01:37,132 --> 00:01:40,254 Sama seperti Amerika, ada yang suka dan tidak sama sekali. 13 00:01:41,089 --> 00:01:45,288 Tonya benar-benar seorang Amerika. 14 00:01:45,666 --> 00:01:52,073 Kalian tahu, pada awalnya Jeff dan Tonya ingin melenyapkan Nancy Kerrigan. 15 00:01:52,720 --> 00:01:56,348 Sungguh. Dan.. Akulah orang yang mempunyai gagasan... 16 00:01:56,557 --> 00:01:59,168 ...bahwa ada cara lain untuk membuat orang jadi cacat. 17 00:01:59,566 --> 00:02:02,775 Jadi. Terima kasih kembali. 18 00:02:03,283 --> 00:02:06,970 Aku dulunya seorang reporter untuk "Hard Copy"..., 19 00:02:07,235 --> 00:02:12,422 ...acara payah yang membuat media berita dipandang sebelah mata. 20 00:02:12,600 --> 00:02:14,473 Pada akhirnya memang demikian. 21 00:02:14,673 --> 00:02:20,522 Saat itu umurku 27 tahun, dan aku adalah orang paling dibenci di Amerika. 22 00:02:21,499 --> 00:02:23,200 Bahkan mungkin di dunia. 23 00:02:23,882 --> 00:02:27,115 Am... Walaupun tampan tapi tetap saja... 24 00:02:27,274 --> 00:02:31,744 ...kata maaf tidak cukup. Bahkan namaku jadi 'kata kerja'. 25 00:02:32,170 --> 00:02:37,913 Jika kalian memukul tempurung lutut seseorang, otomatis kalian meng'Gillooly' kannya. 26 00:02:38,706 --> 00:02:41,926 Meskipun begitu, tetap keren. 27 00:02:45,397 --> 00:02:49,064 Kesan orang padaku? 28 00:02:52,854 --> 00:02:55,642 Bahwa aku sejatinya manusia. 29 00:02:56,616 --> 00:03:01,583 Tidak. Aku tak menyesal besar dalam keadaan kurang atau karena jadi seorang *redneck. 30 00:03:01,975 --> 00:03:04,722 Itulah aku apa adanya. 31 00:03:05,000 --> 00:07:00,000 (Redneck: adalah kata penghinaan untuk menggambarkan anggota kelas sosial pekerja kulit putih di daerah pedesaan) 32 00:03:08,651 --> 00:03:12,348 Di dalam dunia olahraga ketika juri menginginkan aku... 33 00:03:12,439 --> 00:03:15,762 ...jadi seorang wanita yang bukan diriku. 34 00:03:20,824 --> 00:03:24,763 Menjadi wanita Amerika pertama yang berhasil... 35 00:03:24,922 --> 00:03:27,896 ...melakukan gerakan Triple Axel. 36 00:03:29,562 --> 00:03:31,314 Persetanlah dengan mereka. 37 00:04:01,186 --> 00:04:04,178 Diane! Lavona Harding. 38 00:04:04,324 --> 00:04:06,446 Kita bicara di telepon. 39 00:04:08,102 --> 00:04:10,377 Ya! 40 00:04:12,634 --> 00:04:15,855 Sebentar ya? Bagus sekali. 41 00:04:19,658 --> 00:04:21,124 Nyonya Harding. 42 00:04:21,716 --> 00:04:23,248 Lavona. Panggil saja Lavona. 43 00:04:23,348 --> 00:04:25,969 Maaf. Tapi tak boleh merokok di arena. 44 00:04:26,020 --> 00:04:29,342 Oh kalau begitu, aku akan merokok diam-diam. 45 00:04:31,505 --> 00:04:33,274 Ini putriku Tonya. 46 00:04:33,494 --> 00:04:36,270 - Nyonya Harding. Sudah kubilang. - Aku sudah tahu. 47 00:04:36,470 --> 00:04:37,725 Kau belum pernah melihatnya meluncur. 48 00:04:37,952 --> 00:04:41,178 Aku tak bisa melatih pemula./ Dia cuma membicarakan olahraga ini. 49 00:04:41,278 --> 00:04:43,756 Sehari semalam. Aku tak bisa menghentikannya. 50 00:04:43,856 --> 00:04:46,647 Jika kau tahu maksudku, akan lebih mudah jika dia ikut latihan. 51 00:04:46,747 --> 00:04:48,182 Mungkin dengan latihan yang tepat... 52 00:04:48,206 --> 00:04:52,213 ...mungkin dia menemukan bakatnya 'tuk menjadi seorang *Ice Capades. 53 00:04:55,296 --> 00:04:56,535 Usiamu berapa, nak? 54 00:04:57,511 --> 00:05:00,424 Am... Hampir empat tahun. 55 00:05:02,780 --> 00:05:05,086 Dia gadis yang amat cantik. 56 00:05:05,136 --> 00:05:07,670 Tapi maaf. Aku tak bisa menerima murid semuda ini. 57 00:05:07,770 --> 00:05:09,802 Permisi, aku ada jadwal mengajar. 58 00:05:13,889 --> 00:05:17,456 Bagaimana? Bagus, 'kan? 59 00:05:18,677 --> 00:05:20,484 Pergilah meluncur. 60 00:05:45,673 --> 00:05:49,524 6 bulan kemudian, aku memenangkan perlombaan pertamaku. 61 00:05:49,624 --> 00:05:54,562 Usiaku 4 tahun. Paham? Jalang kecil itu tak tahu siapa lawannya. 62 00:06:01,855 --> 00:06:03,005 Salah! 63 00:06:04,249 --> 00:06:06,610 Biasa saja. 64 00:06:06,970 --> 00:06:10,713 Apa kau serius? Atau kita bisa beranjak dari sini. 65 00:06:12,560 --> 00:06:14,244 Konsentrasi. 66 00:06:14,273 --> 00:06:16,452 Astaga, itu yang kau sebut meluncur? 67 00:06:16,705 --> 00:06:18,810 Bisa tidak tanpa kata-kata kotor, Lavona? 68 00:06:18,812 --> 00:06:20,459 Itu bukan perkataan kotor, dasar jalang. 69 00:06:21,158 --> 00:06:24,549 Hei. Berhenti bicara dengannya! Ya. Dia itu musuhmu. 70 00:06:24,604 --> 00:06:27,038 Kau ke sini bukan untuk mencari teman. 71 00:06:28,659 --> 00:06:31,220 - Mau ke mana kau? - Toilet, kebelet. 72 00:06:31,244 --> 00:06:32,580 Tolong jangan perintah aku. 73 00:06:32,604 --> 00:06:36,364 Ibu yang membiayai latihanmu. Tetap di arena dan berlatihlah. 74 00:06:37,773 --> 00:06:39,358 Kemari. 75 00:06:41,564 --> 00:06:43,853 Kau harus istirahat juga. Paham? 76 00:06:50,797 --> 00:06:53,006 Ibu akan menunggu di sini. 77 00:07:02,690 --> 00:07:04,351 Oh sialan! 78 00:07:14,418 --> 00:07:16,006 Meluncur dengan basah. 79 00:07:16,206 --> 00:07:19,765 To hear her tell it, I would operate on her daily without anesthesia. 80 00:07:20,320 --> 00:07:22,455 Tepatnya waktu itu. 81 00:07:22,617 --> 00:07:27,505 Aku memukulnya dengan sisir sekali./ Dasar pecundang rendahan! 82 00:07:30,345 --> 00:07:33,172 Apa? Kadang seorang anak perlu namanya diperbaiki. 83 00:07:34,140 --> 00:07:35,925 Jawab kalau Ibu tanya. 84 00:07:35,943 --> 00:07:38,696 Ketika aku merasa tidak enak, aku mengkritik Tonya. Hentikan. 85 00:07:39,056 --> 00:07:43,104 Masalahnya dengan Tonya adalah, performanya bagus ketika dalam keadaan marah. 86 00:07:43,182 --> 00:07:46,816 Jika kau tak bisa membuatnya marah..., 87 00:07:47,660 --> 00:07:48,908 ...dia takkan mampu. 88 00:07:49,675 --> 00:07:53,720 Di arena, aku jadi inspiratornya. Di luar itu... 89 00:07:54,061 --> 00:07:56,858 ...dia adalah gadis cantik nan beradab. 90 00:07:56,956 --> 00:07:58,348 Pas sekali, Tonnie. 91 00:07:58,359 --> 00:08:01,800 Aku tahu. Ku bidik matanya sesuai perintah Ayah. 92 00:08:01,900 --> 00:08:04,223 Kalau tidak, aku bisa mendapatkannya dengan mudah. 93 00:08:04,330 --> 00:08:07,058 Apa artinya berburu kelinci jika setengah dagingnya hilang. 94 00:08:07,892 --> 00:08:11,628 Saat dewasa nanti aku mau kerja kantoran dan dapat tenggat waktu. 95 00:08:11,728 --> 00:08:14,387 - Ayah kira kau mau jadi *Ice Capades. - Aku bisa bagi waktu. 96 00:08:15,838 --> 00:08:19,292 Kemaren Ibu memaksaku memakai kostum meluncur untuk ke sekolah. 97 00:08:19,699 --> 00:08:21,888 Warna merah yang ada tassels. 98 00:08:21,902 --> 00:08:23,830 Semua anak-anak mengejekku. 99 00:08:24,373 --> 00:08:25,410 Kenapa Ibumu memaksa? 100 00:08:25,810 --> 00:08:28,022 Karena banyak yang bicara soal foto sekolah... 101 00:08:28,034 --> 00:08:30,305 ...dan Ibu bilang hasilnya bisa untuk modal lomba. 102 00:08:32,348 --> 00:08:35,218 Aku memberitahu itu bahwa Margie Sussman memanggil kita white trash. 103 00:08:35,676 --> 00:08:38,405 Ibu bilang padaku "Ludahi susunya!" 104 00:08:39,167 --> 00:08:40,864 Ayah harap kau tak melakukannya. 105 00:08:40,900 --> 00:08:42,693 Belum. 106 00:08:45,890 --> 00:08:47,882 Apa Ayah mencintai Ibu? 107 00:08:51,836 --> 00:08:55,360 Ayah rasa begitu. Kau sendiri? 108 00:08:58,283 --> 00:08:59,407 Ya. 109 00:08:59,552 --> 00:09:01,076 Seperti kau mencintai Ayah? 110 00:09:01,299 --> 00:09:03,092 Tidak. 111 00:09:04,464 --> 00:09:06,806 Bagus Tonnie. But check out sooner. 112 00:09:07,006 --> 00:09:10,688 Untuk apa jaket bulu?/ Aku tak punya satupun. 113 00:09:11,389 --> 00:09:14,856 Karena ini bukan soal meluncur saja. Juri ingin melihat pesertanya nampak... 114 00:09:14,956 --> 00:09:18,072 - Ya. Kaya dan kurang ajar... - Penggambaran yang bagus. 115 00:09:18,172 --> 00:09:20,475 - Ini adalah soal berbaur. - Umurnya 12 tahun dan berhasil... 116 00:09:20,487 --> 00:09:22,760 ...melakukan gerakan triples. Tonya memang tidak berbaur, karena dia menonjol. 117 00:09:22,860 --> 00:09:25,793 Dia menonjol karena dia sangar bukan main. 118 00:09:28,284 --> 00:09:29,744 Memang benar begitu. 119 00:09:29,844 --> 00:09:32,051 Lavona. Kau mau tahu? 120 00:09:32,063 --> 00:09:34,378 Aku kurangi jamku dengan 23 murid lain supaya aku punya banyak waktu dengan Tonya. 121 00:09:34,478 --> 00:09:36,678 Ya, dan aku seorang pelayan restoran yang selalu siap membayarmu. 122 00:09:36,842 --> 00:09:40,113 - Ya, tapi dia bukan anakmu. - Memang bukan. Dan aku tak mau... 123 00:09:40,125 --> 00:09:42,953 ...buang-buang uang cuma untuk membuatnya bisa berbaur. 124 00:09:43,666 --> 00:09:46,163 Terserah kau mau apa, paham? 125 00:09:46,187 --> 00:09:49,210 Bukan cuma soal berbaur. Tapi juga tentang dia mulai tumbuh. 126 00:09:50,125 --> 00:09:53,482 Persetan kau, Diane. Dia mampu melakukan gaya triple. 127 00:09:54,965 --> 00:09:56,510 Bagus sekali. 128 00:10:01,052 --> 00:10:04,093 Saat aku tumbuh tak banyak kenangan indah. Maksudku.. 129 00:10:04,584 --> 00:10:08,722 ...kami sekeluarga tak pernah ke Disneyland atau jalan-jalan. 130 00:10:11,956 --> 00:10:15,970 Jika aku menginginkan sesuatu, aku harus berusaha sendiri. 131 00:10:16,148 --> 00:10:18,217 Mantel macam apa itu? 132 00:10:22,920 --> 00:10:26,098 Ayo! Keluar sana! Kusangka kau takkan mau pergi! 133 00:10:26,198 --> 00:10:27,996 Maaf. 134 00:10:28,196 --> 00:10:32,396 - Bukan salahmu, Tonnie. - Kalau begitu aku mau ikut. 135 00:10:33,153 --> 00:10:35,741 Ayah kerja semalaman. Takkan sempat mengurusmu. 136 00:10:35,765 --> 00:10:37,324 Bisa saja kalau Ayah mau. 137 00:10:37,624 --> 00:10:39,569 Nanti Ayah telepon. Semuanya akan baik saja. 138 00:10:44,655 --> 00:10:46,104 Minggirlah, nak. 139 00:10:47,692 --> 00:10:49,055 Tonnie, ayolah. 140 00:10:53,964 --> 00:10:57,465 Ayah tak boleh meniggalkanku... Ayah! 141 00:10:59,376 --> 00:11:00,759 Ayah...? 142 00:11:03,324 --> 00:11:05,706 Aku mau ikut! 143 00:11:16,146 --> 00:11:18,831 Kau menghalangiku. 144 00:11:29,397 --> 00:11:31,122 Siapa itu? 145 00:11:42,688 --> 00:11:43,688 Ya. 146 00:11:43,888 --> 00:11:47,328 Kami bertemu di arena es tempatku latihan. 147 00:11:48,480 --> 00:11:53,378 Usiaku baru 15 tahun. Aku di arena 8 jam satu harinya, latihan. 148 00:11:53,730 --> 00:11:56,255 Aku tak tahu Jeff ada keperluan apa kemari. Hei! 149 00:11:58,538 --> 00:12:00,127 Saat itu aku masih muda. 150 00:12:00,627 --> 00:12:04,006 Dan tak pandai terhadap wanita. 151 00:12:04,690 --> 00:12:08,161 Kau mau makan? 152 00:12:14,430 --> 00:12:19,432 Dulu, saudara tiriku yang menakutkan, Chris tinggal bersama kami. 153 00:12:20,972 --> 00:12:23,532 Aku ingat Jeff dan . 154 00:12:23,632 --> 00:12:25,992 Karena aku melaporkan Chris, 155 00:12:27,668 --> 00:12:30,231 ...dan ditangkap pada hari itu. 156 00:12:30,996 --> 00:12:35,854 Jeff pernah bertanya padaku soal Tonya, dan dia menanyakan... 157 00:12:36,054 --> 00:12:39,195 "Bagaimana menurutmu?" dan aku bilang, 'Hajar saja.' 158 00:12:39,776 --> 00:12:42,708 Bukannya bersikap berengsek atau bagaimana... 159 00:12:42,768 --> 00:12:46,083 ...aku pernah beritahu Jeff, "Kau bisa dapat yang lebih." 160 00:12:46,948 --> 00:12:49,560 Takkan ada yang mau membicarakan tentang Jeff dan Tonya lagi. 161 00:12:51,525 --> 00:12:54,258 Aku bukanlah gadis feminin. 162 00:12:54,486 --> 00:12:56,452 Jeff adalah pacarku yang pertama kali. 163 00:12:57,087 --> 00:12:59,222 Dan Ibuku ikut kencan juga. 164 00:13:02,680 --> 00:13:04,459 - Hai - Halo. 165 00:13:17,750 --> 00:13:19,701 Kau pengurus atau yang diurus, John? 166 00:13:20,976 --> 00:13:22,974 Namaku Jeff. 167 00:13:25,351 --> 00:13:27,746 Dalam hubungan ada yang seperti itu. 168 00:13:32,215 --> 00:13:33,960 Am, Entahlah. Aku... 169 00:13:34,644 --> 00:13:35,818 Aku cuma berpikir saja. 170 00:13:37,434 --> 00:13:40,026 Aku adalah pengurus yang bermimpi jadi yang diurus. Kacau, 'kan? 171 00:13:42,312 --> 00:13:43,902 Putriku tak bisa mengurusi dirinya. 172 00:13:44,002 --> 00:13:46,052 Kaulah yang akan kerepotan nanti. 173 00:13:46,076 --> 00:13:47,466 - Ibu! - Apa? 174 00:13:55,542 --> 00:13:56,958 Kalian sudah bercinta? 175 00:14:26,257 --> 00:14:27,446 Hei. 176 00:14:28,025 --> 00:14:29,446 Hei. 177 00:14:35,570 --> 00:14:38,038 Ayahku sudah beberapa bulan pergi. 178 00:14:38,114 --> 00:14:41,111 Dia tak mengirimkan uang lagi. Padahal sebelumnya kami punya banyak. 179 00:14:41,195 --> 00:14:44,337 Aku punya jaket dan yang lainnya. 180 00:14:44,503 --> 00:14:47,038 - Ya? Keluargaku miskin. - Kau tahu... 181 00:14:54,609 --> 00:14:58,876 Kencangkan dulu baru dilepas. 182 00:15:08,008 --> 00:15:09,389 Begitu. 183 00:15:14,444 --> 00:15:15,591 Tak apa. 184 00:15:20,704 --> 00:15:22,891 Jadi, am... 185 00:15:25,078 --> 00:15:27,544 Sekolah sudah tamat, kau mau bagaimana? 186 00:15:29,519 --> 00:15:32,793 Aku bekerja untuk... 187 00:15:32,924 --> 00:15:36,330 ...Asosiasi Penyandang Cacat. 188 00:15:37,213 --> 00:15:40,766 Aku bukan orang cacat tentunya. 189 00:15:41,162 --> 00:15:43,896 Melainkan supir, yang menurutku keren. 190 00:15:43,996 --> 00:15:47,365 Ayahku dulunya di Angkatan Udara. 191 00:15:47,490 --> 00:15:50,104 Dan, dia meninggal saat aku kecil jadi... 192 00:15:50,537 --> 00:15:52,806 ...aku punya tunjuangan untuk sekolah. 193 00:15:54,393 --> 00:15:56,268 Entahlah. 194 00:16:00,038 --> 00:16:03,661 Orang tuaku memberhentikanku sekolah, agar aku fokus meluncur. 195 00:16:04,510 --> 00:16:06,554 Meluncur adalah kekuatan supermu. 196 00:16:06,654 --> 00:16:09,677 Menakjubkan apa yang kau lakukan. 197 00:16:37,776 --> 00:16:40,697 Jadi am... 198 00:16:41,715 --> 00:16:43,802 Apa kau menyukaiku? 199 00:16:49,185 --> 00:16:51,374 Kau cantik sekali. 200 00:16:55,055 --> 00:16:56,733 Tidak kok! 201 00:17:03,329 --> 00:17:04,726 Kau yang tampan. 202 00:17:20,910 --> 00:17:23,016 Jeff romantis sekali awalnya. 203 00:17:23,216 --> 00:17:26,727 Dia pandai berciuman. Kemudian bilang kalau dia mencintaiku. 204 00:17:27,062 --> 00:17:30,219 Dan aku mempercayainya. Kau tidak mau mendengarkanku. 205 00:17:30,419 --> 00:17:32,448 Bisanya teriak saja. 206 00:17:32,648 --> 00:17:33,745 Sialan. 207 00:17:35,918 --> 00:17:40,002 Beberapa bulan kemudian, dia mulai main tangan. 208 00:17:40,835 --> 00:17:43,678 Dia bilang untuk tidak mengulanginya lagi. 209 00:17:43,778 --> 00:17:46,367 Ibuku juga memukulku. 210 00:17:46,467 --> 00:17:48,218 Tapi dia menyayangiku. 211 00:17:48,224 --> 00:17:50,487 Dan kukira itu salahku. 212 00:17:50,532 --> 00:17:52,650 Cuma itu saja yang kutahu. 213 00:17:58,255 --> 00:18:02,907 Jeff minta maaf. Keadaan normal untuk sementara... 214 00:18:02,995 --> 00:18:06,109 - Aku menyesal. - Aku tahu. 215 00:18:06,209 --> 00:18:10,265 Dia adalah cinta pertamaku. 216 00:18:11,519 --> 00:18:15,078 Tapi dia terus saja memukuliku. 217 00:18:16,656 --> 00:18:19,054 Dan kukira itu salahku. 218 00:18:22,007 --> 00:18:25,287 Nanci pernah dipukul sekali... 219 00:18:25,356 --> 00:18:27,193 Kenapa? 220 00:18:27,645 --> 00:18:32,725 Dan seluruh dunia gempar. Bagiku itu sudah biasa. 221 00:18:33,533 --> 00:18:36,814 Aku tak pernah memukulnya. Itu bukan diriku. 222 00:18:37,014 --> 00:18:42,049 Sebenarnya aku ini adalah lelaki yang lembut. 223 00:18:42,635 --> 00:18:44,905 Tapi dia yang memukulku. Dengan keras. 224 00:18:45,105 --> 00:18:47,055 Menembakku juga. 225 00:18:47,717 --> 00:18:51,305 Ini omong kosong. Tak pernah seperti ini. 226 00:18:51,505 --> 00:18:55,267 Kejadian itu nanti. Sekarang kami masih bahagia. 227 00:18:56,473 --> 00:18:59,159 Aku bisa melihat memar walaupun kau sudah berhias, tahu? 228 00:18:59,563 --> 00:19:01,575 Kemaren aku terjatuh. 229 00:19:01,953 --> 00:19:03,983 Entahlah, Tonnie. 230 00:19:04,183 --> 00:19:06,533 Ibu takkan pernah mau bersama orang yang suka main tangan. 231 00:19:06,733 --> 00:19:08,871 - Ibu memukul Ayah. - Itu berbeda. 232 00:19:09,671 --> 00:19:11,827 Jeff sudah minta maaf kok. 233 00:19:13,027 --> 00:19:16,499 Serius, kau bodoh sekali jika berpikir kau pantas dipukul. 234 00:19:17,451 --> 00:19:19,523 Bagaimana aku bisa tahu? 235 00:19:22,823 --> 00:19:25,043 Mungkin sudah seharusnya Jeff memukulmu. 236 00:19:25,243 --> 00:19:28,809 Ya. Membuatmu berhenti mengomel. Tentunya akan sangat membantu. 237 00:19:35,435 --> 00:19:38,701 Ibu dukung hubungan kalian, paham? 238 00:19:40,687 --> 00:19:42,791 - Aku mau pergi latihan. - Hei! 239 00:19:45,307 --> 00:19:46,965 Kecup dulu Ibumu sebelum pergi. 240 00:21:36,775 --> 00:21:39,417 Selanjutnya Tonya Hardings... 241 00:23:32,077 --> 00:23:34,719 - Emily Ann jatuh dan nilainya lebih tinggi./ - Kau berbeda. 242 00:23:34,815 --> 00:23:36,625 Aku tak mau berdandan seperti peri gigi. 243 00:23:36,725 --> 00:23:37,838 Juri mau gaya masa kini. 244 00:23:37,859 --> 00:23:40,139 - Aku tidak mau! - Kelihatan dari nilaimu. 245 00:23:40,163 --> 00:23:43,753 Aku bisa gerakan Triple Axel seharusnya nilaiku besar! 246 00:23:52,983 --> 00:23:55,309 - Bukan salahku. - Kau tak pernah bersalah. 247 00:23:56,105 --> 00:23:59,421 - Aku lebih hebat dari yang lain... - Kau meluncur seperti kerbau sawah! 248 00:23:59,621 --> 00:24:01,525 Ibu jadi malu karenamu. 249 00:24:05,505 --> 00:24:06,921 Maaf. 250 00:24:08,263 --> 00:24:10,217 Ayahmu tidak mengirimkan uang, apa kau tahu? 251 00:24:10,317 --> 00:24:12,456 Setiap sen dari gajiku, semuanya masuk ke... 252 00:24:12,468 --> 00:24:14,529 ...biaya skatingmu. Dan kau malah kurang usaha. 253 00:24:15,429 --> 00:24:18,447 - Maaf Bu. - Jangan dijawab. 254 00:24:21,113 --> 00:24:24,739 - Minta maaf itu bukan membantah! - Oh. Kau pikir kau pintar?! 255 00:24:24,939 --> 00:24:29,719 - Hentikan! - Dasar jalang... 256 00:24:29,819 --> 00:24:32,725 - Aku tidak membantah Ibu. - Kau pikir Ibu suka begini... 257 00:24:32,925 --> 00:24:35,817 - ...dasar jalang? - Ibu sudah gila. 258 00:24:35,917 --> 00:24:38,227 Jika kau mau dengan Jeff, kau harus membayar sewa. 259 00:24:38,251 --> 00:24:41,253 Ibu tak mau membiayamu dengan tingkahmu yang seperti ini! 260 00:24:41,963 --> 00:24:44,283 - Aku tak mau tinggal bersama Ibu. - Dasar binal. 261 00:25:17,179 --> 00:25:20,919 Oh, ayolah! Mana ada keluarga yang tak pernah ribut. 262 00:25:21,119 --> 00:25:24,855 Tonya ingin menjauh dari Ibunya. 263 00:25:24,955 --> 00:25:30,139 Jadi kami cari tempat. Aku tak pernah membicarakan soal kuliah atau AU lagi. 264 00:25:30,239 --> 00:25:34,381 Aku tak peduli. Aku ingin menjaga Tonya. 265 00:25:34,881 --> 00:25:37,127 Melindunginya. 266 00:25:47,749 --> 00:25:51,393 Kemari. 267 00:25:52,531 --> 00:25:54,504 Apa perlu tambahan kain tulle? 268 00:25:55,749 --> 00:25:59,553 Aku ingin kostumnya indah. Kain tulle berkelas, 'kan? 269 00:26:01,475 --> 00:26:04,982 Kau sudah pikirkan soal ijazah SMA mu? 270 00:26:06,039 --> 00:26:08,787 Aku sudah tidak peduli lagi. 271 00:26:10,009 --> 00:26:14,812 - Kurasa kau harus memikirkannya. - Tambahan kupu-kupu di punggungnya? 272 00:26:22,399 --> 00:26:24,491 Bagaimana jika aku memang tidak pintar? 273 00:26:26,934 --> 00:26:30,485 Apa aku pernah bilang, apa yang paling aku takuti ketika mulai besar? 274 00:26:30,685 --> 00:26:32,707 Belum. 275 00:26:32,807 --> 00:26:34,072 Ohmys. 276 00:26:34,272 --> 00:26:37,447 - Ohmys? - Ya, yang seperti di... 277 00:26:37,647 --> 00:26:40,043 ...film Wizard of Oz ketika karakternya bilang... 278 00:26:40,243 --> 00:26:43,507 "Gabungan antara singa harimau dan beruang! Ohmy?" 279 00:26:44,503 --> 00:26:47,465 Saudaraku bilang bawha Ohmys akan datang... 280 00:26:47,565 --> 00:26:49,595 ...tengah malam dan memakanku hidup-hidup. 281 00:26:51,707 --> 00:26:53,429 Kau tolol sekali. 282 00:26:55,021 --> 00:26:58,193 Tolol yang punya title diploma. 283 00:27:00,667 --> 00:27:06,047 Menjahit saja kau sudah bisa dapat medali. 284 00:27:17,449 --> 00:27:19,512 Kalau diingat, waktu itu... 285 00:27:19,813 --> 00:27:22,541 ...mungkin adalah saat paling bahagia bagi kami. 286 00:27:23,251 --> 00:27:26,359 Aku membuatkannya selai dan roti lapis. 287 00:27:26,459 --> 00:27:29,205 Dan dia ikut kejuaraan. 288 00:27:29,305 --> 00:27:31,525 Kami punya ketertarikan yang sama. Maksudku..., 289 00:27:34,081 --> 00:27:38,331 ...kami suka mobil truk dan pandai jadi montir. 290 00:27:41,294 --> 00:27:45,539 Jadi. Kukira hubungan kami bisa awet! 291 00:27:46,139 --> 00:27:49,643 - 4.9, 5.0./ - Ini benar-benar salah, Diane. 292 00:27:50,635 --> 00:27:52,793 Tonya! Tonya! 293 00:27:58,315 --> 00:28:00,829 Hei! Kapan aku bisa dapat keadilan di sini? 294 00:28:01,103 --> 00:28:04,123 Karena aku bangun jam 5 tiap paginya untuk latihan. 295 00:28:04,188 --> 00:28:08,545 Apa ada yang mau terang-terangan soal skorku? 296 00:28:08,745 --> 00:28:11,804 Beginilah adanya. Sebagian peserta saja yang memenuhi kriteria. 297 00:28:11,904 --> 00:28:14,999 Aku tak peduli! Aku sudah mengalahkan mereka. 298 00:28:15,199 --> 00:28:17,365 Kami juga menilai penampilan. 299 00:28:19,827 --> 00:28:21,177 Kalian tahu? 300 00:28:21,377 --> 00:28:26,309 Jika kalian menyediakan anggaran $5000 untuk kostum, mungkin aku tak perlu menjahitnya. 301 00:28:26,509 --> 00:28:28,493 Jika tidak, tak usah macam-macam denganku. 302 00:28:28,591 --> 00:28:31,047 Mungkin kau tak sehebat yang kau kira. 303 00:28:31,147 --> 00:28:33,439 Mungkin kau mesti pilih olahraga lain. 304 00:28:34,939 --> 00:28:37,045 Persetan denganmu! 305 00:28:37,245 --> 00:28:39,339 Benar-benar mengesalkan! 306 00:28:57,378 --> 00:29:00,971 Kau pikir skormu bisa naik karena kau mengomeli... 307 00:29:05,067 --> 00:29:08,114 Jika kostummu sesuai, tentu skormu juga begitu. 308 00:29:08,157 --> 00:29:09,466 Kostumku bagus kok! 309 00:29:10,449 --> 00:29:13,806 Astaga, kau tak suka kostum, gaya bicara bahkan selera musikku. 310 00:29:14,049 --> 00:29:16,380 Kau seperti memintaku jadi orang lain! 311 00:29:16,404 --> 00:29:18,995 Aku ingin kau jadi peserta yang lebih baik. 312 00:29:20,169 --> 00:29:22,782 Kalau tidak, aku cuma buang buang waktu saja. 313 00:29:23,375 --> 00:29:25,553 Kau yang membuang waktuku! Karena kau tahu? 314 00:29:25,577 --> 00:29:29,691 Doddie Teachman yang ingin jadi pelatihku! Kau kupecat, Diane! 315 00:29:43,512 --> 00:29:46,321 Itu bukan salahku juga. 316 00:29:46,558 --> 00:29:49,462 Kecuali pubertas bisa disalahkan. 317 00:29:49,790 --> 00:29:53,710 Sebenarnya, Jeff mencintai Tonya. Sungguh. Aku ingat... 318 00:29:55,051 --> 00:29:58,428 ...ketika Jeff mengajak Tonya ke konser Richard Marks. 319 00:29:58,828 --> 00:30:01,229 Itulah saat aku tahu jika mereka mulai serius. 320 00:30:03,840 --> 00:30:06,700 Saat kau mudah, kau selalu melakukan hal bodoh. 321 00:30:07,532 --> 00:30:10,254 Seperti menikahi Jeff. 322 00:30:27,396 --> 00:30:29,902 Acaranya bagus. 323 00:30:30,460 --> 00:30:33,372 Menyenangkan awalnya. 324 00:30:33,472 --> 00:30:38,316 Maksudku, aku bisa buat asuransi. Bermanfaat jangka panjang. 325 00:30:38,427 --> 00:30:40,565 Jeff punya mobil. 326 00:30:40,765 --> 00:30:45,042 Ditambah, aku latihan selama 6 jam/hari... 327 00:30:45,142 --> 00:30:48,759 ...dan ikut kejuaraan sambilan kerja. 328 00:30:48,959 --> 00:30:53,896 Aku mengoperasikan forklift, dan mengelas juga. 329 00:30:54,296 --> 00:30:56,132 Tapi sekarang... 330 00:30:56,332 --> 00:30:59,346 ...aku bisa skating... 331 00:30:59,446 --> 00:31:01,850 ...seperti wanita kebanyakan. 332 00:31:18,588 --> 00:31:20,348 Ibu tak tahu harus bilang apa. 333 00:31:23,754 --> 00:31:26,693 Menikahi orang bodoh yang menyanjungmu. 334 00:31:28,814 --> 00:31:31,896 Kau sudah bodoh. Seharusnya nikahi pria yang pintar. 335 00:31:41,560 --> 00:31:44,512 Kebanyakan orang tak tahu betapa... 336 00:31:44,524 --> 00:31:47,770 ...sulitnya melakukan gerakan triple Axel. 337 00:31:48,370 --> 00:31:50,774 Tak ada yang berani mencobanya. 338 00:31:50,974 --> 00:31:56,190 Kau melakukan posisi mundur dan meluncur ke depan dengan kaki kiri kedepan... 339 00:31:56,390 --> 00:31:57,497 ...dan entah bagaimana... 340 00:31:57,697 --> 00:32:00,775 ...berputar 3 setengah kali... 341 00:32:00,800 --> 00:32:03,116 ....tubuhnya jadi ringan sekali aku akui Tonya tak pernah... 342 00:32:03,292 --> 00:32:08,254 ...dan mendarat dengan kaki kanan dengan menyeimbangi bilah sepatu yang tipis. 343 00:32:08,654 --> 00:32:13,028 Tambahan setengah putaran ketika memasuki putaran ke tiga. 344 00:32:13,228 --> 00:32:18,178 Itulah yang membuat kami menyebut Tonya, si Charles Barkley nya olahraga Skating... 345 00:32:18,678 --> 00:32:21,376 Top markotop. 346 00:32:22,076 --> 00:32:24,122 Aku tak yakin, Doddie. 347 00:32:24,322 --> 00:32:26,042 Aku gagal di latihan terakhirku. 348 00:32:26,142 --> 00:32:27,934 Tentu kau bisa. Pasti. 349 00:32:29,346 --> 00:32:30,990 Hei, Tonya. 350 00:32:31,190 --> 00:32:34,102 Kau payah. 351 00:32:34,402 --> 00:32:36,514 - *Lice capades! - Kau tahu... 352 00:32:36,714 --> 00:32:38,262 Oh. Ini dia. 353 00:32:38,962 --> 00:32:42,703 Tak pernah ada wanita dalam sejarah Skating Amerika pernah melakukan Triple Axel. 354 00:32:42,803 --> 00:32:45,084 Peserta sebelum dirimu, juga tidak. 355 00:32:45,269 --> 00:32:49,868 Abaikan saja. Hei, hei. Bahkan Asosiasi saja meragukan dirimu. 356 00:32:50,068 --> 00:32:54,404 "Tonya Sampah Pecundang." Ibumu juga tidak yakin. 357 00:32:54,604 --> 00:32:56,689 Sekarang buktikan pada mereka. 358 00:32:56,889 --> 00:32:58,222 Hei Tonya, hei! 359 00:32:58,415 --> 00:33:02,039 Jangan dengarkan dia! 360 00:33:02,239 --> 00:33:05,887 Payah! Payah! 361 00:33:06,586 --> 00:33:08,856 Payah! 362 00:33:09,628 --> 00:33:11,973 Payah! 363 00:33:16,664 --> 00:33:18,206 Sekarang giliran Tonya Harding. 364 00:33:18,406 --> 00:33:22,345 Posisi kedua dalam program. 20 tahun dari Portland, Oregon. 365 00:33:22,545 --> 00:33:25,498 Tangguh. Cepat. Dan kemampuan olahraga yang mumpuni. 366 00:34:01,150 --> 00:34:06,602 Pertanyaan sekarang adalah, apakah dia mampu melakukan Triple Axel. 367 00:34:06,802 --> 00:34:08,948 Gerakan pembuka, Triple Lutz. 368 00:34:10,858 --> 00:34:12,984 Bagus sekali! 369 00:34:13,184 --> 00:34:16,791 Dan selanjutnya dia akan membuktikan dirinya... 370 00:34:16,816 --> 00:34:19,925 ...sebagai wanita Amerika pertama yang mampu melakukan Triple Axel. 371 00:34:20,501 --> 00:34:24,122 Kita akan segera mengetahuinya... 372 00:34:26,902 --> 00:34:29,798 - Bagus! - Mantap, 'kan? 373 00:34:29,998 --> 00:34:32,394 - Ya! - YEAH! 374 00:34:51,044 --> 00:34:54,138 Astaga! Saat itu... 375 00:34:54,738 --> 00:34:58,284 ...benar-benar menakjubkan. 376 00:34:58,684 --> 00:35:02,896 Karena sebelum itu rasanya aku tak mampu! 377 00:35:03,096 --> 00:35:05,904 Dan bum! Aku bisa. 378 00:35:06,004 --> 00:35:10,772 Dan bagi mereka yang bilang aku tak mampu. FUCK YOU. 379 00:35:10,872 --> 00:35:14,898 Aku berhasil! Aku bungkam semua orang. 380 00:35:52,416 --> 00:35:54,376 Aku dicintai. 381 00:35:57,494 --> 00:36:02,994 Tak bisa kujelaskan bagaimana rasanya. Semua penonton berdiri dari kursinya. 382 00:36:03,374 --> 00:36:07,075 Dan untuk pertama kalinya..., 383 00:36:07,275 --> 00:36:13,254 ...aku adalah skater terbaik di dunia. 384 00:36:13,754 --> 00:36:16,488 Setidaknya begitu. 385 00:36:22,855 --> 00:36:26,086 Maaf. Belum pernah ada yang menanyakan ini lagi. 386 00:36:33,330 --> 00:36:35,410 Aku terbawa suasana. 387 00:36:39,434 --> 00:36:42,362 Setelah Tonya kembali dari kejuaraan Nasional... 388 00:36:42,712 --> 00:36:45,000 ...dia benar-benar berubah. 389 00:36:45,358 --> 00:36:49,338 Dan dia tidak mencintai Jeff lagi. 390 00:36:50,878 --> 00:36:53,588 Mana dove barsku? 391 00:36:53,788 --> 00:36:56,817 Kita tak mampu beli. Eskimo pie kan sama saja. 392 00:36:56,917 --> 00:37:00,560 Aku adalah skater terbaik Amerika! Aku tak mau Eskimo pies. Aku mau... 393 00:37:01,275 --> 00:37:06,144 Astaga! Kapan terakhir kali kau mandi? Aku maunya dove bar! 394 00:37:14,363 --> 00:37:18,422 - Setelah keberhasilan, semuanya berubah. - Setelah keberhasilan, semuanya berubah. 395 00:37:19,022 --> 00:37:22,974 Jeff yang aku sayangi sudah tak ada. 396 00:37:23,221 --> 00:37:25,766 Saat aku bangun tidur, aku dipukuli. 397 00:37:25,966 --> 00:37:28,263 Saat sedang di toilet, dipukuli juga. 398 00:37:28,463 --> 00:37:32,144 Dia tak butuh alasan lagi, maksudku. 399 00:37:32,344 --> 00:37:35,197 Aku merasa cukup. Kalian tahu... 400 00:37:35,397 --> 00:37:39,018 ...seluruh hidupku... 401 00:37:39,118 --> 00:37:40,792 ...sudah tak berarti. 402 00:37:41,592 --> 00:37:45,396 Kalian tahu! Mungkin aku berarti. 403 00:37:52,786 --> 00:37:56,292 Tiba-tiba Kristi & Nancy ada di posisi ke 2 dan ke 3. 404 00:37:56,392 --> 00:38:01,223 Tonya adalah juara ke 2 untuk kejuaran Dunia dan posisi 1 tingkat Amerika. 405 00:38:01,656 --> 00:38:03,796 Persetan! Aku bisa skating lebih baik sekarang. 406 00:38:03,896 --> 00:38:05,787 Komunitas Skating pun tidak percaya..., 407 00:38:06,013 --> 00:38:09,362 ...astaga. WHAT THE FUCK! 408 00:38:09,562 --> 00:38:11,864 Inilah juara Skating kita? 409 00:38:17,930 --> 00:38:22,830 Tonya melakukan triple Axel yang orang lain belum tentu punya nyali untuk mencoba. 410 00:38:23,030 --> 00:38:24,778 Tonya Harding bukanlah imej... 411 00:38:24,978 --> 00:38:28,817 Boleh aku potong? Cuma sebentar saja kok. 412 00:38:29,217 --> 00:38:32,576 Nancy dan aku berteman. Paham? 413 00:38:32,776 --> 00:38:35,966 Saat tour, kami kadang satu kamar. 414 00:38:36,166 --> 00:38:39,251 Tapi pers ingin Nancy jadi putri cantik... 415 00:38:39,351 --> 00:38:43,873 ...dan aku buruk rupanya... strategi penjualan. 416 00:38:45,142 --> 00:38:50,236 Teman macam apa yang mau memukul dengkul temannya sendiri? 417 00:38:50,640 --> 00:38:53,252 Siapa yang setega itu? 418 00:38:54,580 --> 00:38:55,958 Omong kosong! 419 00:38:56,058 --> 00:38:58,596 Kau sudah berikan semuanya... 420 00:38:58,696 --> 00:39:00,336 ...dan ini balasan Tonya? 421 00:39:00,421 --> 00:39:02,520 - Beritahu dia! - Kenapa kau menyebalkan sekali? 422 00:39:02,810 --> 00:39:06,034 - Kau sudah berbeda Tonya. - Memang... 423 00:39:06,234 --> 00:39:09,309 Karena semuanya berubah Jeff. Orang jadi ramah padaku. 424 00:39:09,378 --> 00:39:12,378 - Dia bilang apa? - Orang jadi ramah padanya. 425 00:39:12,578 --> 00:39:16,614 Ramah? Bagaimana bisa kau melaporkanku? 426 00:39:16,814 --> 00:39:19,220 Polisi mendatangiku pada jam kerja Tonya. 427 00:39:19,320 --> 00:39:23,419 Ya, aku melaporkanmu agar aku tak perlu melihatmu lagi! 428 00:39:26,778 --> 00:39:27,920 Dia menutup teleponnya! 429 00:39:28,420 --> 00:39:31,586 - Tak boleh begitu! - Akan kutelpon balik! 430 00:39:31,786 --> 00:39:34,878 Nyonya Eckardt? Bisa tolong atur nomornya lagi? 431 00:39:34,966 --> 00:39:37,034 - Yang barusan Bu. - Okedeh. 432 00:39:40,878 --> 00:39:43,442 Sial. Angkat telponnya. 433 00:39:43,642 --> 00:39:45,322 - Tonya. - Persetan denganmu! 434 00:39:47,202 --> 00:39:49,664 Apa dia bilang? 435 00:39:50,440 --> 00:39:54,146 - Sekali lagi, Nyonya Eckhardt! - Bu, bantulah kami. 436 00:39:56,794 --> 00:40:00,157 - Sudah kubilang, persetan kau! - Jangan! 437 00:40:00,956 --> 00:40:03,944 - Apa dia?/ - Ayo, kita berangkat ke Sun Valley. 438 00:40:09,606 --> 00:40:12,825 Kau takkan biarkan dia bilang begitu kan, bung? Jangan. 439 00:40:13,025 --> 00:40:14,871 Mantanku tak pernah ada yang begitu. 440 00:40:15,071 --> 00:40:16,869 Aku mau ke Sun Valley! Dia di sana... 441 00:40:16,881 --> 00:40:18,571 ...untuk kejuaran. Aku yang akan bilang padanya! 442 00:40:18,671 --> 00:40:21,416 - Akulah jagoannya! - Kita jagoannya! 443 00:40:30,874 --> 00:40:33,953 Aku adalah specialis kerja sama di Swiss dan Eropa. 444 00:40:34,053 --> 00:40:38,479 Evakuasi sandra adalah keahlianku. Kuberitahu ya. Kami masuk, dan keluar. 445 00:40:38,579 --> 00:40:42,949 Pengendali pikiran itu penting. Yang mana kupelajari di Kenya, dan Korea. 446 00:40:43,049 --> 00:40:46,047 Ketika berkeliling dunia, sumber dayaku melimpah ruah. 447 00:40:46,547 --> 00:40:51,085 Kemampuanku sudah diasah lama oleh Organisasi Rahasia. 448 00:40:51,285 --> 00:40:54,025 Kami berbaur, kemudian menghilang. 449 00:40:54,125 --> 00:40:57,711 Tanpa alasan yang jelas, kadang kami bisa membuat kekacauan. 450 00:40:57,811 --> 00:41:02,162 Tonya! Tidak.. 451 00:41:02,362 --> 00:41:05,612 Persetan denganmu! 452 00:41:13,541 --> 00:41:15,699 Aku suka menikah. 453 00:41:15,899 --> 00:41:18,267 Tapi tidak dengan Jeff. 454 00:41:20,357 --> 00:41:22,959 Dia meneleponku, dan bilang... 455 00:41:23,159 --> 00:41:27,297 "Aku sudah terapi. Aku mencintaiku. Kita harusnya bersama. Ayo rujuk." 456 00:41:27,797 --> 00:41:32,149 Aku ingin dicintai. 457 00:41:34,450 --> 00:41:37,239 Kuharap hubungan kami berhasil. 458 00:41:41,600 --> 00:41:44,679 Jadi aku kembali pada Jeff. 459 00:41:45,401 --> 00:41:48,559 Kedua kalinya kami rujuk..., 460 00:41:48,759 --> 00:41:50,473 ...semuanya jadi kacau. 461 00:41:50,673 --> 00:41:53,711 Semakin dekat dengan kejuaraan Olympics latihanku jadi makin kacau. 462 00:41:53,911 --> 00:41:56,940 Rasanya seperti mimpi buruk. Atau bahkan sebuah kutukan. 463 00:41:57,340 --> 00:42:02,442 Tapi aku percaya, bahwa aku mampu. 464 00:42:14,780 --> 00:42:18,793 Aku akan jadi wanita pertama & satu satunya... 465 00:42:19,125 --> 00:42:22,841 ...yang melakukan triple axel di kejuaraan Olympics. Hidupku... 466 00:42:22,878 --> 00:42:25,453 ...dipersiapkan untuk momen ini! 467 00:42:29,053 --> 00:42:31,281 Bayangkan gerakan triplenya saat kau bersiap. 468 00:42:31,481 --> 00:42:33,121 Semua usahamu inilah tujuannya. 469 00:42:33,147 --> 00:42:35,333 Ya. Aku bisa, Doddie. 470 00:42:36,333 --> 00:42:42,265 Juara pertama di Amerika Serikat pada 1991. Dan juara kedua dunia pada tahun yang sama. 471 00:42:42,465 --> 00:42:45,628 ...posisi ke 3 untuk kejuaraan Orlando. Tonya terlambat... 472 00:42:45,640 --> 00:42:48,943 ...dan melewatkan upacara pembukaan. 473 00:42:49,143 --> 00:42:51,829 Ini dia Tonya Harding. 474 00:43:12,806 --> 00:43:15,788 Gerakan pembukanya, putaran belakang unik sekali. 475 00:43:15,988 --> 00:43:20,205 Dikarenakan putaran, kepala jadi pusing. Dan yang selanjutnya, Triple Axel. 476 00:43:20,305 --> 00:43:24,127 Gerakan yang tersulit untuk event ini. 477 00:43:25,815 --> 00:43:27,586 Dan menegangkan sekali. 478 00:43:27,986 --> 00:43:32,952 Belum ada yang berhasil melakukan triple Axel di kejuaraan Olympic. 479 00:43:33,152 --> 00:43:37,581 Tonya Harding akan membuat sejarah. Di... sini. 480 00:43:38,489 --> 00:43:41,530 Bilah sepatuku rusak... 481 00:43:41,630 --> 00:43:46,027 ...dua hari sebelumya saat latihan. Dan diperbaiki seadaanya. 482 00:43:46,562 --> 00:43:49,974 Pendaratanku pun gagal. 483 00:43:51,703 --> 00:43:53,563 Semuanya. 484 00:43:53,880 --> 00:43:56,342 Maksudku, itu bukan salahku. 485 00:44:10,345 --> 00:44:13,299 Aku cuma di posisi 4 setelah Nancy. 486 00:44:14,396 --> 00:44:18,549 Aku senang sekali! 487 00:44:19,175 --> 00:44:21,087 Dan rasanya menakjubkan. 488 00:44:22,859 --> 00:44:25,531 Hanya saja itu tidak adil. 489 00:44:45,344 --> 00:44:48,073 Bagian selanjutnya... 490 00:44:53,092 --> 00:44:54,391 ...tidaklah benar. 491 00:44:54,891 --> 00:44:59,663 Aku tak pernah mengatakan itu. Dasar pembohong. 492 00:44:59,863 --> 00:45:01,003 Tonya. 493 00:45:01,444 --> 00:45:05,322 - Tonya masuk ke rumah. - Aku tak mau masuk denganmu. 494 00:45:05,522 --> 00:45:07,483 Kenapa aku harus masuk denganmu? 495 00:45:07,683 --> 00:45:11,140 Jangan sentuh aku. Awas kau. 496 00:45:22,104 --> 00:45:24,771 Keadaan jadi tak terkendali. 497 00:45:25,903 --> 00:45:30,049 Kami seharusnya bisa bersama-sama. 498 00:45:34,247 --> 00:45:37,245 Aku melaporkan Jeff. 499 00:45:37,445 --> 00:45:39,308 Sebutkan saja. 500 00:45:39,408 --> 00:45:43,901 Pada akhirnya, aku menceraikan Jeff. 501 00:46:44,635 --> 00:46:46,600 Ada yang ketinggalan? 502 00:46:48,129 --> 00:46:50,418 Astaga-naga. 503 00:46:53,619 --> 00:46:55,876 Aku punya tasmu. Buka pintunya. 504 00:46:55,976 --> 00:46:58,325 - Aku bawa tasmu. - Jeff, kau tak boleh ada di sini. 505 00:46:58,425 --> 00:47:01,262 Kau tak boleh ada di sini. 506 00:47:01,937 --> 00:47:04,307 Jika kau tidak mau pergi, Aku akan menelepon polisi, paham? 507 00:47:04,406 --> 00:47:05,406 Sayang? 508 00:47:07,290 --> 00:47:10,867 - Sialan! - Dasar jalan sialan! 509 00:47:11,983 --> 00:47:14,379 - Jeff, hetikan. - Hei! 510 00:47:14,471 --> 00:47:15,565 Akan kubunuh kau! 511 00:47:16,084 --> 00:47:18,584 - Kau mau lakukan itu? - Yang benar saja? 512 00:47:18,765 --> 00:47:20,845 - Kau mau aku membunuhmu? - Letakkan pistolnya... 513 00:47:20,981 --> 00:47:22,021 Pistolnya di...? 514 00:47:22,125 --> 00:47:23,499 - Kau mau aku bunuh diri? - Hentikan! 515 00:47:23,523 --> 00:47:24,825 - Yang mana? - Hentikan. 516 00:47:24,909 --> 00:47:27,849 - Kau.../ - Aku serius. 517 00:47:28,136 --> 00:47:30,245 - Berikan pistolnya! - Akan kubunuh kau. 518 00:47:30,392 --> 00:47:32,359 - Ini bukan gurauan! - Kau tak butuh tasmu. 519 00:47:32,383 --> 00:47:33,423 Kau tak butuh siapapun. 520 00:47:34,088 --> 00:47:35,525 - Kau membutuhkanku! - Baik. 521 00:47:35,874 --> 00:47:37,074 - Baiklah. Begitu. - Baik. 522 00:47:37,375 --> 00:47:38,375 Baik. 523 00:47:38,717 --> 00:47:40,983 Letakkan pistolnya. 524 00:47:41,707 --> 00:47:42,707 Jeff? 525 00:47:43,314 --> 00:47:45,873 Hentikan! Berikan pistolnya! 526 00:47:46,162 --> 00:47:47,646 Berikan pistolnya. 527 00:47:56,271 --> 00:47:57,365 Oh, sialan! 528 00:48:01,132 --> 00:48:02,132 Sial! 529 00:48:02,633 --> 00:48:03,633 Sial! 530 00:48:04,294 --> 00:48:05,791 - Hei. - Jeff! 531 00:48:06,046 --> 00:48:07,046 Jeff. 532 00:48:09,612 --> 00:48:11,431 Mundur! Kubilang mundur! 533 00:48:11,640 --> 00:48:13,252 - Kau serius? - Semuanya baik saja! 534 00:48:13,692 --> 00:48:15,724 Pistol berpeliru. Apa-apaan? 535 00:48:16,092 --> 00:48:17,629 Maaf. Masuk ke mobil. 536 00:48:23,305 --> 00:48:24,555 Yap. Semuanya baik saja. 537 00:48:30,276 --> 00:48:31,276 Apa-apaan? 538 00:48:41,486 --> 00:48:43,465 Sialan! 539 00:48:45,156 --> 00:48:46,224 Sialan! 540 00:48:47,484 --> 00:48:48,916 Menepi. 541 00:48:55,935 --> 00:48:56,935 Sialan! 542 00:48:57,032 --> 00:48:59,715 Dasar jalang sialan! Lihat apa yang kau perbuat! 543 00:49:00,501 --> 00:49:02,376 Kubunuh kau jika berani buka mulut! 544 00:49:07,717 --> 00:49:08,717 Sial! 545 00:49:17,476 --> 00:49:18,476 Selamat malam. 546 00:49:23,731 --> 00:49:25,632 Boleh keluar mobil sebentar... 547 00:49:28,423 --> 00:49:29,423 Baik. 548 00:49:37,499 --> 00:49:38,903 Polisi tak bilang apa-apa soal darahnya! 549 00:49:39,014 --> 00:49:40,462 Buka bagainya. 550 00:49:40,645 --> 00:49:43,157 Cuma mengambil 2 senjata api dan sejumlah alkohol. 551 00:49:44,602 --> 00:49:46,659 Dan polisi itu lalu meninggalkanku dengan Jeff. 552 00:49:51,110 --> 00:49:53,271 Karena itulah aku tak percaya pihak berwenang. 553 00:49:53,974 --> 00:49:54,974 Atau siapapun. 554 00:49:55,615 --> 00:49:58,401 Jeff pintar mencari alasan. 555 00:49:59,521 --> 00:50:00,537 Jangan pernah bicara dengannya. 556 00:50:02,646 --> 00:50:07,099 Kenapa aku tak disorot lagi. Sialan! 557 00:50:09,044 --> 00:50:11,752 Ketika kau di posisi 4 saat Olympics..., 558 00:50:12,273 --> 00:50:14,434 ...tak ada yang mananya endorse. 559 00:50:14,930 --> 00:50:17,761 Kau masuk kerja 6 pagi. di Spud City. 560 00:50:17,910 --> 00:50:20,019 Mana rokokku? 561 00:50:50,434 --> 00:50:51,434 Kau terlihat sehat. 562 00:50:53,804 --> 00:50:57,137 Yang benar saja. 563 00:50:58,955 --> 00:51:02,106 - Aku cuma bersikap sopan. - Aku tahu. 564 00:51:06,684 --> 00:51:07,684 Kau baik-baik saja? 565 00:51:09,245 --> 00:51:10,245 Karir... 566 00:51:11,390 --> 00:51:12,957 ...skatingku sudah berakhir. 567 00:51:13,146 --> 00:51:16,902 Dan aku tak punya tabungan... 568 00:51:17,866 --> 00:51:19,819 ...dan berakhir jadi pelayan seperti ibuku. 569 00:51:21,876 --> 00:51:24,037 Hanya saja aku payah, jadi. 570 00:51:29,384 --> 00:51:33,160 Panitia Olympic mengumumkan bahwa kejuaraan berikutkan akan... 571 00:51:34,098 --> 00:51:35,975 ...diadakan dalam 2 tahun, bukannya 4. 572 00:51:43,479 --> 00:51:47,438 Jangan ada musik heavy metal. Warna biru kukumu juga. 573 00:51:50,735 --> 00:51:52,965 Berat badanku berlebihan. 574 00:51:55,988 --> 00:51:57,052 Bentuk buah pir pas kok. 575 00:52:10,609 --> 00:52:14,541 Dunia memberikanmu kesempatan ke 2. Aku tahu kau tak percaya, tapi tidak denganku. 576 00:52:37,879 --> 00:52:38,923 Terima kasih. 577 00:52:50,902 --> 00:52:54,358 Beginilah Rocky latihan saat akan menghadapi orang Rusia. Dan berhasil! 578 00:52:57,075 --> 00:52:59,036 Dia benar-benar melakukan ini. 579 00:53:11,096 --> 00:53:12,096 Ini. 580 00:53:21,843 --> 00:53:22,843 Dan ini juga.. 581 00:53:41,421 --> 00:53:42,715 Tak apa Tonya. Kau akan... 582 00:53:43,852 --> 00:53:45,284 Hei, permisi. Pak? Permisi. 583 00:53:46,416 --> 00:53:49,619 Pak? Permisi? Pak, bolehkah...? 584 00:53:52,142 --> 00:53:57,083 Boleh bicara sebentar? Soal skorku... 585 00:53:58,007 --> 00:53:59,007 Dengan senang hati. 586 00:54:06,519 --> 00:54:11,780 Aku tahu kalian tak menyukaiku. Tapi... 587 00:54:13,238 --> 00:54:15,876 - Aku berhasil melakukan semua gerakan di sana./ - Tonya. 588 00:54:18,004 --> 00:54:20,400 Skating itu bukan aspek keseluruhan. 589 00:54:22,170 --> 00:54:27,678 Hanya saja kau bukan imej yang kami inginkan. 590 00:54:29,722 --> 00:54:31,848 Kau mewakili Amerika, asal kau mau tahu. 591 00:54:32,291 --> 00:54:35,551 Kami ingin melihat keluarga Amerika yang harmonis. Sedangkan kau... 592 00:54:39,011 --> 00:54:40,790 Kau menolak untuk kompak. 593 00:54:43,955 --> 00:54:46,351 Keluargaku tidak harmonis. 594 00:54:49,923 --> 00:54:52,054 Kenapa skating tidak jadi keseluruhan aspek? 595 00:54:56,220 --> 00:54:58,721 Mereka ingin keluarga yang harmonis? 596 00:54:59,007 --> 00:55:01,559 - Sialan! Berikan saja. - Itu takkan mudah.. 597 00:55:02,810 --> 00:55:04,373 Tapi bisa aku usahakan. 598 00:55:10,298 --> 00:55:11,298 Sial! 599 00:55:15,930 --> 00:55:17,853 Ibu tahu kau tak butuh dilayani. 600 00:55:21,138 --> 00:55:23,352 Aku tak mengharapkan apapun, Bu. 601 00:55:23,564 --> 00:55:26,289 Bukankah kau bunga rumah yang sedang mekar? 602 00:55:28,998 --> 00:55:32,409 Aku tak tahu apa Ibu sudah dengan tapi aku latihan untuk Olympics. 603 00:55:34,069 --> 00:55:40,142 - Jadi apa maumu? Aang? - Ya Tuhan... Bukan. Cuma mau menemui Ibu. 604 00:55:40,520 --> 00:55:44,856 Kau itu perampas. Semua uang Ibu sudah dihabiskan untuk skatingmu. 605 00:55:45,195 --> 00:55:46,263 Apa maumu? 606 00:55:46,761 --> 00:55:47,761 Astaga! 607 00:55:50,379 --> 00:55:53,609 Sudah jelas ini rencana yang buruk... 608 00:55:55,367 --> 00:55:57,740 Yang sudah kulakukan apa ada yang bagus menurut ibu? 609 00:55:58,402 --> 00:55:59,502 Kau lembek. 610 00:56:02,173 --> 00:56:04,959 - Usia 3 tahun? - Ibu menjadikanmu tangguh. 611 00:56:05,367 --> 00:56:07,359 - Kau tak pernah... - Ibu mempengaruhiku. 612 00:56:07,383 --> 00:56:10,166 Ibu kira aku bisa skating lebih baik saat aku tertekan. 613 00:56:10,348 --> 00:56:14,352 Sekarang hidupku kacau. Aku tak menginginkannya! 614 00:56:14,417 --> 00:56:17,617 Kau itu sudah beruntung! Seharusnya berterima kasih bukannya menyalahkan. 615 00:56:27,039 --> 00:56:28,039 Apa kau...? 616 00:56:30,385 --> 00:56:35,307 Ketika aku kecil, apa Ibu menyayangiku? Atau apalah? 617 00:56:37,834 --> 00:56:40,308 Kau kira Ibu Sonia Henie menyayanginya? 618 00:56:41,645 --> 00:56:46,111 Kasihan sekali dirimu. Ibu memang tidak membuatkanmu makanan. 619 00:56:46,190 --> 00:56:48,013 Tidak, tapi Ibu membuatmu jadi juara! 620 00:56:49,482 --> 00:56:53,154 Mengetahui bahwa kau membenci Ibu. Itulah pengorbanannya. 621 00:56:53,232 --> 00:56:55,857 Andai Ibu punya orang tua yang keras. Bukannya baik. 622 00:56:55,992 --> 00:56:57,341 Baik membuatmu lembek. 623 00:56:57,486 --> 00:57:00,716 Ibu juga tak begitu menyukai orang tua. Lalu mau apa? Ibu memberikanmu bakat. 624 00:57:03,512 --> 00:57:04,684 Ibu mengutukku. 625 00:57:12,840 --> 00:57:16,017 - Ibu jahat! - Tak usah disesali, nak. 626 00:57:21,126 --> 00:57:23,921 Jeff, kau ada di sana? Oh Jeff? 627 00:57:24,155 --> 00:57:27,332 Aku cukup terkejut ketika Tonya meneleponku. 628 00:57:28,680 --> 00:57:29,982 Tapi dia bilang... 629 00:57:30,670 --> 00:57:33,722 ..."kurasa aku takkan bisa melewanti Olympics tanpamu". 630 00:57:37,254 --> 00:57:42,098 Kuakui. Sebagian diriku masih mengharapkan Tonya. 631 00:57:43,013 --> 00:57:47,845 Ingin dia memandangku seperti dulu. Dan aku ingin bertahan. 632 00:57:51,587 --> 00:57:54,411 Kurasa itu cuma 3 minggu. Dan kedua kalinya... 633 00:57:54,423 --> 00:57:56,951 ...aku ingin menyingkirkan Jeff lagi. 634 00:57:57,396 --> 00:57:58,396 Tapi... 635 00:58:00,392 --> 00:58:03,287 ...sebelum aku bisa memikirkan itu..., 636 00:58:04,867 --> 00:58:08,274 Itulah alasan kalian datang! 637 00:58:08,374 --> 00:58:09,804 Kecelakaan itu. 638 00:58:12,541 --> 00:58:13,541 Kecelakaan itu. 639 00:58:18,477 --> 00:58:19,597 Kecelakaan itu. 640 00:58:20,401 --> 00:58:22,067 Kecelakaan sialan itu! 641 00:58:24,589 --> 00:58:28,391 Orang mengingat kecelakaan itu dengan salah dan itu fakta. 642 00:58:29,397 --> 00:58:33,365 Bahkan ada yang mengaku melihat Tonya memukuli Nancy sendiri. 643 00:58:38,428 --> 00:58:41,840 Aku tak pernah menceritakan kejadiaanya kecuali pada FBI. 644 00:58:42,533 --> 00:58:45,569 Pers menceritakan kebohongan. 645 00:58:45,620 --> 00:58:46,677 Permisi. 646 00:58:47,232 --> 00:58:49,232 Aku dari Kantor Sheriff Bagian Canton. 647 00:58:49,443 --> 00:58:50,723 Aku ingin bicara padamu. 648 00:58:50,772 --> 00:58:54,148 - Sialan, apa yang kau lakukan Jeff? - Aku dapat ancaman pembunuhan. 649 00:58:55,547 --> 00:58:57,578 - Untuk Jeff? - Untuk dirimu. 650 00:58:59,208 --> 00:59:02,030 - Apa? - Bagaimana ancamannya? 651 00:59:07,509 --> 00:59:11,824 Jika Harding skating hari ini, dia akan ditembak. 652 00:59:13,243 --> 00:59:15,691 - Apa?/ - Seberapa serius ancaman ini? 653 00:59:15,743 --> 00:59:18,322 Maksudku, skater wanita pada tingkat ini... 654 00:00:43,743 --> 00:00:50,322 Kisah ini berdasarkan wawancara dengan Tonya Hardings & Gillooly yang bebas ironi dan penuh kebenaran. 655 00:00:53,743 --> 00:00:56,322 TONYA HARDING (Mantan Skater Olympic) 656 00:01:00,743 --> 00:01:03,322 JEFF GILLOOLY (Mantan Suami Tonya Harding) 657 00:01:05,743 --> 00:01:07,322 LAVONA HARDING (Ibunda Tonya Harding) 658 00:01:31,743 --> 00:01:33,322 DIANE RAWLINSON (Pelatih Tonya Harding) 659 00:01:49,743 --> 00:01:52,322 SHAWN ECKARDT (Mantan Pengawal Tonya Harding) 660 00:02:05,743 --> 00:02:07,322 MARTIN MADDOX (Reporter "Hard Copy" periode 1989-98) 661 01:52:03,743 --> 01:52:05,322 LaVona Harding dan Tonya tak bertukar kabar selama beberapa tahun. 662 01:52:06,743 --> 01:52:09,322 Terakhir kabarnya, LaVona tinggal di Washington di belakang toko porno. 663 01:52:11,743 --> 01:52:14,322 Jeff Gillooly merubah namanya jadi Jeff Stone. Setelah bercerai dengan Tonya, dia menikah dengan wanita bernama Nancy dan mereka membuka salon bernama Nancy Nicole. 664 01:52:15,743 --> 01:52:19,322 Saat ini dia bekerja jadi salesman, menikah dengan istri ke 3 dan punya 2 anak. 665 01:52:21,743 --> 01:52:27,322 Tonya menekuni bidang landscaping, bangunan, house painting. Dia tinggal dekat dengan Jeff Gillooly namun tidak bertukar kabar. Dia menikah dan punya anak 7 tahun. 666 01:52:29,743 --> 01:52:33,322 Dia ingin semua orang tahu bahwa dia Ibu yang baik. 667 00:59:18,399 --> 00:59:21,087 ...mereka selalu bersaing soal... 668 00:59:21,266 --> 00:59:23,114 ...kostum, sepatu... 669 00:59:23,375 --> 00:59:24,909 - Aku tak tahu soal itu. - Ya..., 670 00:59:25,632 --> 00:59:26,632 ...itu benar. 671 00:59:26,702 --> 00:59:29,984 Masalahnya, arenanya sebesar ini. Kami tak bisa jamin bisa melindungimu. 672 00:59:39,732 --> 00:59:41,853 Pada akhirnya Tonya terlalu takut untuk turun ke arena. 673 00:59:41,877 --> 00:59:44,663 Hal itu membuatnya pusing cukup lama. 674 00:59:45,620 --> 00:59:46,740 Dan. Itu membuatku berpikir. 675 00:59:47,860 --> 00:59:51,167 Yang mana bukan keahlianku. 676 00:59:53,990 --> 00:59:56,230 Bagaimana jika aku lakukan hal yang sama... pada Nancy Kerrigan? 677 00:59:56,396 --> 00:59:57,889 Sebelum kejuaraan Nasional? 678 00:59:58,819 --> 01:00:01,051 - Ya, tepat. - Benar. 679 01:00:02,084 --> 01:00:05,105 Aku tak mungkin pria pertama yang selingkuh dengan atlit skating. 680 01:00:05,938 --> 01:00:07,447 Jurinya juga belum tentu kompeten. 681 01:00:07,603 --> 01:00:09,457 Namun tak begitu sukses. 682 01:00:09,587 --> 01:00:12,006 Ada yang melakukannya pada Tonya, kita tidak lupa itu. 683 01:00:12,641 --> 01:00:15,792 Itu adalah caraku mengungkapkan rasa sayangku. 684 01:00:17,400 --> 01:00:21,914 - Menarik. Lanjutkan. - Tidak, begitu saja. 685 01:00:23,803 --> 01:00:26,443 Kupikir, aku bisa mengirim surat pada Nancy untuk membuatnya tidak fokus. 686 01:00:26,954 --> 01:00:30,734 Wow! Dasar amatir! 687 01:00:32,112 --> 01:00:34,351 Kau tak bisa mengirim surat dari sini... 688 01:00:35,525 --> 01:00:37,009 Suratnya akan dikirimkan ke Portland. 689 01:00:37,325 --> 01:00:38,325 Tidak. 690 01:00:39,388 --> 01:00:40,768 Yang akan kita lakukan adalah... 691 01:00:42,356 --> 01:00:44,546 ....kita sewa orang, dan kirimkan mereka... 692 01:00:44,746 --> 01:00:46,935 ...ke tempat asalnya, Massachusetts..., 693 01:00:47,105 --> 01:00:48,105 Ya. 694 01:00:48,229 --> 01:00:50,397 Menghilangkan kecurigaan, paham? 695 01:00:51,142 --> 01:00:52,142 Benar. 696 01:00:53,289 --> 01:00:57,484 Aku ada kenalan. Tak seharusnya kusebut namanya. 697 01:00:58,513 --> 01:00:59,555 Derrick. 698 01:01:00,311 --> 01:01:02,566 Keseluruhan biayanya sekitar $1000. 699 01:01:02,766 --> 01:01:05,168 Tapi kau harus biarkanku mengurus semuanya. 700 01:01:34,285 --> 01:01:37,410 Kita jadi mata-mata, mengontak sumber kita... 701 01:01:37,909 --> 01:01:41,112 ...yang memberitahukan tempat Kerrigan latihan. 702 01:01:41,164 --> 01:01:43,515 Ya Tuhan Jeff. Telpon saja lagi. 703 01:01:43,602 --> 01:01:47,662 Telepon kita model lama, jadi suaranya tak begitu terdengar. 704 01:01:47,776 --> 01:01:50,041 - Dia cuma bilang, Nancy Kerrigan latihan./ - Tunggu. 705 01:01:50,293 --> 01:01:51,573 Nancy Kerrigan, latihan di... 706 01:01:52,168 --> 01:01:54,908 Nancy Kerrigan latihan di Arena Tuna Can. Dia cuma bilang begitu. 707 01:01:55,208 --> 01:01:56,867 Siapa yang mau menamai arena, Tuna Can? 708 01:01:58,405 --> 01:02:01,217 Nelayan. Setiap orang adalah Nelayan di Massachusetts. 709 01:02:03,877 --> 01:02:05,357 Kenapa tak kau telepon balik saja? 710 01:02:11,275 --> 01:02:13,463 - Hai Vera. Ini Tonya lagi.. - Hei, Tonya. 711 01:02:14,901 --> 01:02:16,217 Telepon kami payah. 712 01:02:16,241 --> 01:02:19,079 Bisa tahu alamat arena, tempat Nancy Kerrigan latihan? 713 01:02:20,242 --> 01:02:22,339 Aku sedang bertaruh dengan Jeff. 714 01:02:24,049 --> 01:02:25,049 Bisa tolong sebutkan, say? 715 01:02:25,462 --> 01:02:26,462 Dan...? 716 01:02:27,715 --> 01:02:29,035 - Jam berapa? - 5.45. 717 01:02:29,117 --> 01:02:30,117 Sudah. 718 01:02:30,939 --> 01:02:33,413 Terima kasih, Vera. Ya, sampai jumpa. 719 01:02:34,917 --> 01:02:35,917 Mudah sekali. 720 01:02:36,364 --> 01:02:38,187 - Tony Kent. - Terima kasih! 721 01:02:38,599 --> 01:02:40,214 - Tony Kent? - Arena Tony Kent. 722 01:02:40,508 --> 01:02:41,784 Bukan... Tuna Can. 723 01:02:42,435 --> 01:02:44,987 Arena Tony Kent. Itu nama tempatnya. 724 01:02:45,895 --> 01:02:46,895 Makam malam sudah siap. 725 01:02:47,302 --> 01:02:52,044 Omong kosong! FBI cuma menemukan secarik kertas... 726 01:02:52,296 --> 01:02:56,447 ...di tempat pembuangan sampah yang kebetulan tulisannya mirip denganku... 727 01:02:56,838 --> 01:03:00,041 ...lengkap dengan jadwal latihan Nancy. 728 01:03:00,376 --> 01:03:04,100 Isinya tentang arena tempat Nancy latihan dan jadwalnya... 729 01:03:04,559 --> 01:03:07,959 Maksudku, apa gunanya jadwal latihan kalau cuma mau mengirimkan surat? 730 01:03:08,535 --> 01:03:10,661 Dengar, Jeff Gillooly bisa merubah fakta... 731 01:03:10,685 --> 01:03:12,285 ...semaunya sehingga dia nampak baik... 732 01:03:12,363 --> 01:03:15,581 ...tapi dia malah mengaku pada FBI. Bersalah. 733 01:03:16,871 --> 01:03:21,663 Aku beritahu FBI bahwa Tonya tahu soal rencana itu dari awal. 734 01:03:22,704 --> 01:03:25,985 Tapi rencananya cuma untuk mengirimkan surat.. 735 01:03:26,859 --> 01:03:30,661 Tonya tak tahu menahu soal penyerangan yang memang tidak direncanakan. 736 01:03:33,983 --> 01:03:34,983 Cuma surat. 737 01:03:50,984 --> 01:03:52,494 Aku memberikan Shawn $1000. 738 01:03:56,426 --> 01:03:57,426 Tak ada yang terjadi. 739 01:03:59,517 --> 01:04:01,806 Kau harus berikan uang tambahan. 740 01:04:01,818 --> 01:04:03,880 Apa ada tulisan "bodoh" di keningku? 741 01:04:04,537 --> 01:04:06,976 Tugas mereka cuma untuk mengirimkan surat. 742 01:04:07,080 --> 01:04:08,562 Aku tak mau berikan uang tambahan. 743 01:04:08,692 --> 01:04:12,864 Mereka adalah 2 orang terbaikku. Derrick butuh tambahan uang. 744 01:04:12,949 --> 01:04:16,109 Telepon Derrick. Dan bilang kita batalkan semuanya. 745 01:04:16,318 --> 01:04:18,231 - Tidak./ - Sayang, ancaman pembunuhannya batal. 746 01:04:18,860 --> 01:04:21,594 - Terserah! - Wow! Kau tak bisa membatalkannya. 747 01:04:21,751 --> 01:04:24,839 Rencananya sudah berjalan. 748 01:04:24,918 --> 01:04:25,937 Sayang sekali. 749 01:04:26,477 --> 01:04:28,334 Tugas mereka cuma mengirimkan surat, Shawn! 750 01:04:28,358 --> 01:04:31,208 Ada orang yang tak mau kau ajak main-main. Percayalah. 751 01:04:31,317 --> 01:04:34,201 Itu masalahmu. Aku mau uangku kembali. 752 01:04:34,306 --> 01:04:36,450 - Mereka berleha-leha saja. - $1000 mu? 753 01:04:36,821 --> 01:04:38,846 Jeff, ayolah! 754 01:04:39,980 --> 01:04:42,141 Tonya? Kau mau melakukan hal ini, 'kan? 755 01:04:42,297 --> 01:04:45,150 - Aku bisa mewujudkannya. - Aku tak peduli, Shawn. 756 01:04:45,221 --> 01:04:47,903 Aku ada urusan yang lebih penting. 757 01:04:48,338 --> 01:04:49,484 Kau apa? 758 01:04:51,446 --> 01:04:52,446 Apa? 759 01:04:52,569 --> 01:04:54,387 Urusan yang lebih penting, bukan eek yang lebih penting.. 760 01:04:54,517 --> 01:04:58,227 Eek goreng adalah hidangan terbaik. 761 01:04:58,327 --> 01:04:59,567 Siapa yang peduli dasar gendut sialan?! 762 01:04:59,595 --> 01:05:00,969 Kau juga tak bisa. 763 01:05:01,115 --> 01:05:03,563 - Aku di pihakmu, Tonya. - Kau bukan agen rahasia. 764 01:05:03,924 --> 01:05:08,898 Bukan pembunuh bayaran. Kau cuma seorang pecundang. 765 01:05:08,971 --> 01:05:12,763 Yang masih tinggal dengan orang tua, punya mobil '76 Mercury... 766 01:05:12,904 --> 01:05:14,355 ...yang kerjaannya cuma ditertawakan... 767 01:05:14,367 --> 01:05:16,198 ...dan tak pernah bercinta. 768 01:05:16,222 --> 01:05:17,733 Jauh-jauh dariku! 769 01:05:19,169 --> 01:05:22,100 - 6 Januari./ - Aku ada kelas lanjutan malam itu. Jadi... 770 01:05:22,308 --> 01:05:23,852 - Aku tidur. - Aku juga. 771 01:05:34,066 --> 01:05:37,529 Ingat, jika pikiranmu kosong, takkan ada yang bisa membantu. 772 01:05:37,566 --> 01:05:40,881 Dan juga mereka takkan bisa mengenalimu jika matamu tak terlihat. 773 01:05:42,183 --> 01:05:43,183 Cepat! 774 01:06:02,031 --> 01:06:06,193 Pikiran kosong. Jangan biarkan mereka melihat mataku... 775 01:06:50,104 --> 01:06:53,390 Hei, hei. Kerrigan yang mana? 776 01:07:51,557 --> 01:07:52,557 Apa-apaan? 777 01:08:08,939 --> 01:08:10,554 Cepat, cepat! 778 01:08:12,966 --> 01:08:15,914 Maksudku, kami tidak tahu bahwa yang seperti ini... 779 01:08:16,014 --> 01:08:19,881 ...bisa dilakukan oleh dua orang... 780 01:08:20,225 --> 01:08:23,011 ...paling bodoh. 781 01:08:29,747 --> 01:08:30,685 - Yah? - Jeff? 782 01:08:30,737 --> 01:08:32,086 - Astaga! - Tonya? 783 01:08:32,204 --> 01:08:33,610 Mereka memukul tempurung lututnya. 784 01:08:34,204 --> 01:08:36,004 - Tempurung lututnya. - Lutut siapa? 785 01:08:36,242 --> 01:08:37,935 - Apa?/ - Kau lihat berita? 786 01:08:38,304 --> 01:08:40,492 Coba hidupkan TV. Beritanya heboh. 787 01:08:40,741 --> 01:08:43,269 - Kau ini bicara apa? - Nancy Kerrigan. Ada yang... 788 01:08:43,294 --> 01:08:45,469 ...memukul lututnya. 789 01:08:45,573 --> 01:08:48,014 - Tidak, tidak! - Coba lihat TV. 790 01:08:48,079 --> 01:08:50,512 - Seharusnya cuma surat. - Itu bukan surat Jeff... 791 01:08:50,536 --> 01:08:52,035 Mereka memukul lututnya... 792 01:08:52,362 --> 01:08:54,271 ...ancaman pembunuhan. 793 01:08:54,376 --> 01:08:57,940 Jeff, lupakan acamannya, mereka baru saja menciderai lututnya. 794 01:08:58,149 --> 01:09:01,534 Salah satu yang ditempatkan di Olympic, pada Sabtu malam... 795 01:09:01,872 --> 01:09:04,872 ....dia berlatih sore ini... 796 01:09:04,964 --> 01:09:09,709 ...Nancy baru saja meninggalkan arena. Reporter, Daniels Garber sedang menunggu... 797 01:09:16,228 --> 01:09:17,732 Kumisan sialan! 798 01:09:32,098 --> 01:09:34,989 - Jeff? - Jeff, kita berhasil. 799 01:09:35,188 --> 01:09:38,573 Kita terkenal! Keren! 800 01:09:39,979 --> 01:09:41,750 - Apa-apaan, Shawn? - Apanya? 801 01:09:42,712 --> 01:09:46,189 - Apa yang kau lakukan? - Aku merubah sejarah! 802 01:09:46,268 --> 01:09:48,586 - Jika kau lihat berita. - Apa kau sudah gila? 803 01:09:49,143 --> 01:09:52,711 Seharusnya tak ada yang jadi korban. Cuma ancaman saja... 804 01:09:52,768 --> 01:09:53,758 Benar, 'kan? 805 01:09:53,858 --> 01:09:56,212 Bagaimana jika ancaman tidak berhasil, bagaimana... 806 01:09:56,236 --> 01:09:57,548 ...jika itu tidak menakutinya? Lalu apa? 807 01:09:58,319 --> 01:10:00,499 Kerja keras kita akan jadi sia-sia saja. 808 01:10:00,523 --> 01:10:03,440 Kerja keras apanya? Tugas kalian cuma mengirim surat! 809 01:10:03,678 --> 01:10:06,446 Aku harus menanganinya Jeff. Aku harus memastikan... 810 01:10:06,546 --> 01:10:09,791 ...semuanya berjalan. Dengar, aku adalah pengawal Tonya. 811 01:10:10,315 --> 01:10:14,025 Mungkin semua atlit skating butuh pengawal sekarang. 812 01:10:14,225 --> 01:10:16,006 Jadi akan ada pemasukan. 813 01:10:16,215 --> 01:10:20,417 Kita ambil uangnya. Dan aku merubah jalannya sejarah! 814 01:10:24,704 --> 01:10:26,842 Yah, pastikan semuanya terakam kali ini. 815 01:10:26,921 --> 01:10:28,327 Rencananya sederhana, Shawn. 816 01:10:29,518 --> 01:10:31,492 - Kenapa tak sesuai rencana saja? - Sesuai rencana kok.. 817 01:10:31,516 --> 01:10:33,754 - Bukan begitu rencananya! - Tentu saja begitu! 818 01:10:34,502 --> 01:10:37,054 Dengar, untuk orang sepertiku. Kau pikir hal itu mudah? 819 01:10:37,078 --> 01:10:40,742 Dalam profesiku, aku harus 4 langkah lebih awal dari yang lain. 820 01:10:43,263 --> 01:10:45,372 Apa kau tidak sadar bahwa akulah... 821 01:10:48,308 --> 01:10:51,485 ...yang mengirimkan ancaman pembunuhan untuk Tonya? 822 01:10:52,132 --> 01:10:53,132 Apa? 823 01:10:55,557 --> 01:10:56,651 Ditembak dari belakang. 824 01:10:58,741 --> 01:11:04,158 Orang tak menganggapku serius, Jeff. Tapi akulah yang mengendalikan keadaan. 825 01:11:04,467 --> 01:11:06,160 Sudah kubuktikan hari ini. 826 01:11:07,230 --> 01:11:08,350 Ini sama sekali tidak- 827 01:11:11,562 --> 01:11:12,577 Santai. 828 01:11:13,637 --> 01:11:15,017 Semuanya baik saja. 829 01:11:16,665 --> 01:11:18,797 Ya. Orang tuaku merekam episode... 830 01:11:18,897 --> 01:11:21,129 ...Star Trek favoritku dari kanal CNN... 831 01:11:21,199 --> 01:11:23,256 ...tapi bisa santai! 832 01:11:23,940 --> 01:11:27,117 - Dasar tolol! - Oh. Sial! 833 01:11:27,698 --> 01:11:29,934 Kita harus meloloskan mereka dari Detroit, ya? 834 01:11:30,433 --> 01:11:32,593 Mereka terjebak di sana dan tak punya uang. 835 01:11:33,639 --> 01:11:34,707 4 langkah lebih awal. 836 01:11:41,215 --> 01:11:43,587 Jeff? Jeff? 837 01:11:45,854 --> 01:11:47,643 - Jeff? - Bukan main! 838 01:11:57,601 --> 01:11:58,695 Dia memberitahu kami hari ini: 839 01:11:58,814 --> 01:12:02,070 Dia bilang, "Aku tahu banyak orang di luar sana... 840 01:12:02,170 --> 01:12:03,301 "...yang berpikir bahwa aku." 841 01:12:03,985 --> 01:12:06,381 Degan persiapan yang tinggal 6 minggu lagi... 842 01:12:06,647 --> 01:12:10,263 Sekarang, adalah kesempatan untuk Tonya membuktikan bahwa dia pantas... 843 01:12:10,380 --> 01:12:11,719 ...mendapat tempat di tim Olympic. 844 01:12:15,330 --> 01:12:19,650 Akan sangat menarik melihat Tonya bisa bermain dengan bebas - atau tidak. 845 01:12:19,916 --> 01:12:24,486 Dia bisa sangat kuat, menakutkan, dan bersemangat diwaktu bersamaan. 846 01:12:24,675 --> 01:12:27,170 Kirim ke Derrick Smith & Shane Stant. 847 01:12:27,257 --> 01:12:30,549 Ketangkasan dan kecepatannya berbeda dari yang lain. 848 01:12:31,054 --> 01:12:33,604 Perkembangan yang pesat dibanding 2 tahun yang lalu. 849 01:12:34,670 --> 01:12:37,109 Oh! Lompatannya. 850 01:12:37,525 --> 01:12:41,298 Kontrol yang bagus. Ini gerakan terakhirnya. 851 01:12:41,736 --> 01:12:43,200 Benda itu takkan kemana-mana. 852 01:12:43,443 --> 01:12:45,283 Dia bisa menembus Olympics. 853 01:12:49,056 --> 01:12:50,533 - Oh! Bagus sekali. - Hei! 854 01:12:50,541 --> 01:12:51,328 Aku ingin melihat wajahmu. 855 01:12:51,477 --> 01:12:54,969 - Lavona, ayolah! - Aku ingin melihat wajahnya. 856 01:12:55,051 --> 01:12:56,921 Bagi yang meragukan Tonya dan bilang masa jayanya sudah lewat..., 857 01:12:56,945 --> 01:12:59,345 ...dia bisa membuktikan bahwa dia masih seorang pemenang. 858 01:13:00,459 --> 01:13:03,334 Momen besar untuk Tonya. 859 01:13:03,832 --> 01:13:06,773 Dia sempat kacau. Atau dia memang membiarkannya begitu. 860 01:13:06,842 --> 01:13:10,156 Dan tiba-tiba berhasil lolos dan membuat... 861 01:13:10,243 --> 01:13:12,350 ...kejuaraan nasional kita jadi lebih seru. 862 01:13:12,675 --> 01:13:14,934 Dan kelihatannya dia berhasil mendapatkan... 863 01:13:15,034 --> 01:13:17,779 ...tempat di tim Olympic Amerika. 864 01:13:22,514 --> 01:13:24,751 Shane Stant kebingungan. 865 01:13:25,537 --> 01:13:26,537 Sebelum penyerangan... 866 01:13:26,752 --> 01:13:29,409 ...dia menunggu di luar arena di Massachusetts... 867 01:13:29,488 --> 01:13:31,545 ...yang dia duga sebagai tempat Nancy Kerrigan latihan. 868 01:13:32,965 --> 01:13:36,606 Sekarang dia memindahkan mobilnya setiap 15 menit... 869 01:13:37,220 --> 01:13:38,775 ...untuk menghindari kecurigaan. 870 01:13:41,077 --> 01:13:42,186 Dia melakukannya selama 2 hari. 871 01:13:43,760 --> 01:13:46,221 Itulah saat dia tahu bahwa Nancy ada di Detroit. 872 01:14:03,999 --> 01:14:06,314 Kemudian kami tahu, bahwa mereka meninggalkan jejak... 873 01:14:06,338 --> 01:14:09,804 ...besar. Catatan telepon. Transaksi bank. 874 01:14:10,112 --> 01:14:11,158 Bagaimana kalian menemukanku? 875 01:14:11,717 --> 01:14:13,451 Lain kali kalau mau beraksi, nak..., 876 01:14:13,662 --> 01:14:14,758 ...jangan gunakan Visa. 877 01:14:18,936 --> 01:14:20,082 Baik, terima kasih banyak. 878 01:14:20,106 --> 01:14:22,373 Terima kasih banyak, cukup. 879 01:14:22,603 --> 01:14:24,298 - Terima kasih. - Tonya? 880 01:14:24,826 --> 01:14:26,385 - Kita harus bergegas. - Terima kasih. 881 01:14:26,595 --> 01:14:27,595 Tonya? 882 01:14:27,879 --> 01:14:28,981 Baik. Terima kasih. 883 01:14:30,016 --> 01:14:32,438 Sebelum ini bocor ke publik, kita harus menyamakan cerita. 884 01:14:32,462 --> 01:14:34,086 Ya, kau yang bicara. Kan kan manejerku. 885 01:14:34,110 --> 01:14:36,531 Baik. Karena kita harus hati-hati dengan ucapan kita. 886 01:14:36,633 --> 01:14:39,487 Kita tak boleh buat kesalahan. Aku sudah lama menantikan ini! 887 01:14:39,749 --> 01:14:42,665 Tonya aku ingin jadi skater seperti dirimu. 888 01:14:42,982 --> 01:14:45,760 Benarkah. Hei, kuharap kau bersungguh-sungguh! 889 01:14:46,291 --> 01:14:48,150 - Siapa namamu? - Annie. 890 01:14:48,612 --> 01:14:50,511 Annie, ini dia. 891 01:14:53,090 --> 01:14:54,090 Sampai jumpa. 892 01:14:56,281 --> 01:14:57,119 Hei! 893 01:14:57,226 --> 01:14:59,838 Kita santai, kan. Lagipula, kita punya alibi. 894 01:15:00,017 --> 01:15:02,439 Untuk apa? Alibi? Untuk Wheaties? 895 01:15:06,683 --> 01:15:09,329 - Wheaties? Maksudnya? - Yang mengendorse ku. 896 01:15:09,353 --> 01:15:11,033 - Kau bicara apa? - Penyerangan. 897 01:15:13,796 --> 01:15:16,186 Permisi. Kami dari FBI. 898 01:15:18,361 --> 01:15:21,509 Cuma formalitas saja. Kami bicara dengan semuanya. 899 01:15:21,609 --> 01:15:23,939 Kami tak tahu apa-apa. 900 01:15:25,024 --> 01:15:26,883 Pasti kalian susah hidup. (Jika tak tahu apa-apa) 901 01:15:32,576 --> 01:15:35,748 Aku tidur. Bahkan Jeff tidak ada di sini. 902 01:15:35,876 --> 01:15:41,117 Aku tidak di sini! Aku juga tidur di rumah. Di Oregon.. 903 01:15:42,249 --> 01:15:46,352 Yang mana di Portland, tempat tinggalku. Di Oregon. 904 01:15:48,646 --> 01:15:50,567 - Bagaimana, Jeff? - Bagaimana ya... 905 01:15:51,485 --> 01:15:52,485 Jadi... 906 01:15:55,482 --> 01:15:58,159 ...benar-benar menakutkan semuanya. 907 01:15:58,717 --> 01:16:00,071 Berapa lama kau di Detroit? 908 01:16:00,571 --> 01:16:02,545 Sebenarnya kami baru saja akan pulang. 909 01:16:03,089 --> 01:16:08,313 - Mau kami antar? - Oh... Ya. Terima kasih. 910 01:16:08,558 --> 01:16:10,988 Tapi pertama-tama, siapa Derrick? 911 01:16:13,860 --> 01:16:15,188 Aku tak kenal Derrick manapun. 912 01:16:17,177 --> 01:16:18,835 Aku kenal banyak Derrick.. 913 01:16:23,161 --> 01:16:24,357 Kami akan ketinggalan pesawat. 914 01:16:25,915 --> 01:16:28,103 Tonya, bagaimana perasaanmu lolos ke Olympics? 915 01:16:28,155 --> 01:16:29,085 Aku sangat senang! 916 01:16:29,156 --> 01:16:32,347 Tapi belum ada apa-apanya jika aku belum berhadapan dengan Nancy. 917 01:16:32,410 --> 01:16:33,918 Dan itu akan terjadi di Olympics. Dan... 918 01:16:34,118 --> 01:16:35,718 ...kuberitahu ya. Akan kuhajar dia. 919 01:16:35,948 --> 01:16:37,268 Apa kau bicara pada FBI? 920 01:16:38,550 --> 01:16:41,674 FBI bicara dengan banyak orang. Dan mereka..., 921 01:16:42,149 --> 01:16:47,199 ....sedang menginvestigasi untuk menemukan pelakunya. 922 01:16:50,615 --> 01:16:51,685 Terima kasih semuanya. 923 01:16:52,752 --> 01:16:56,107 - Sialan, aku akan ke Olympics. - Mereka mengambil fotoku! 924 01:16:56,165 --> 01:16:58,716 Persetan dengan Asosiasi Skating! 925 01:16:58,816 --> 01:17:00,017 Ini benar-benar kacau. 926 01:17:01,447 --> 01:17:04,150 - Sialan!/ - Tidak lucu. Kita harus memperbaikinya! 927 01:17:04,520 --> 01:17:08,340 Memperbaiki apa? Kita sudah bicara pada FBI. Semuanya baik saja. 928 01:17:08,741 --> 01:17:10,936 Dia benar. Kita mengelabuhi FBI. 929 01:17:11,347 --> 01:17:13,132 Rekanku sudah dibayar dan sedang bersembunyi. 930 01:17:13,156 --> 01:17:16,975 - Sialan! - Astaga! Kau ini kenapa? 931 01:17:17,015 --> 01:17:20,111 Kau mau memberitahuku, Shawn? Kau bicara pada siapa? 932 01:17:20,979 --> 01:17:22,557 - Tak ada! - Ya? 933 01:17:23,125 --> 01:17:24,933 Jika kau beritahu sekarang, maka... 934 01:17:24,934 --> 01:17:26,740 ...kita semua bisa celaka. 935 01:17:26,834 --> 01:17:28,327 Aku tak bicara pada siapa-siapa! 936 01:17:28,427 --> 01:17:30,753 Seseorang mengetahui, padahal seharusnya tidak. 937 01:17:30,853 --> 01:17:31,853 Aku tak bilang apa-apa! 938 01:17:31,886 --> 01:17:33,893 Lalu bagaimana FBI tahu soal Derrick, Shawn? 939 01:17:33,917 --> 01:17:36,065 Mana aku tahu? 940 01:17:36,436 --> 01:17:40,114 Aku bisa menahan siksaan dan tak membocorkan apapun. Mereka takkan bisa! 941 01:17:40,201 --> 01:17:41,921 Mengenai Nancy Kerrigan? 942 01:17:42,007 --> 01:17:43,316 Mereka adalah anggotaku. 943 01:17:43,483 --> 01:17:45,412 Kami bayar $65,000 untuk mengeluarkannya. 944 01:17:45,611 --> 01:17:48,828 Tim ku dapat mandat pers karena memukuli reporter. 945 01:17:49,149 --> 01:17:50,964 Itulah yang membuat kita masuk ke arena. 946 01:17:51,094 --> 01:17:52,094 Bum! 947 01:17:52,426 --> 01:17:56,296 Orangku memukul Kerrigan 3 kali dengan tongkat kecil... 948 01:17:56,358 --> 01:17:58,234 Dan dia berteriak padanya, dia bilang... 949 01:18:02,495 --> 01:18:03,815 Shawn Eckhardt? 950 01:18:06,350 --> 01:18:07,350 Bukan. 951 01:18:08,228 --> 01:18:09,275 Siapa, Shawny? 952 01:18:12,208 --> 01:18:16,373 - Aku bawakan kalian teh. - Terima kasih. 953 01:18:17,739 --> 01:18:19,864 Mungkin dengan rotinya juga, Bu? 954 01:18:26,871 --> 01:18:28,762 Kau tahu apa soal Tonya Harding? 955 01:18:30,997 --> 01:18:33,037 Aku tak kenal Tony Harding... 956 01:18:33,921 --> 01:18:35,249 Bukankah kau pengawalnya? 957 01:18:37,043 --> 01:18:38,043 Bagaimana ya..., 958 01:18:38,735 --> 01:18:42,009 Biarkan aku selesai dulu. Aku tak begitu mengenalnya. 959 01:18:43,843 --> 01:18:45,468 Bagaimana dengan Nancy Kerrigan? 960 01:18:47,200 --> 01:18:49,888 - Siapa?/ - Belum pernah dengar Nancy Kerrigan? 961 01:18:50,997 --> 01:18:55,302 Oh ya. Kukira kau bilang Nancy Herring. 962 01:19:04,707 --> 01:19:07,828 - Shawn? - Jeff, melakukannya! Jeff Gillooly! 963 01:19:22,306 --> 01:19:26,655 - Apa yang terjadi? - Tidak ada. 964 01:19:32,244 --> 01:19:33,361 Jangan dibantah! 965 01:19:40,193 --> 01:19:41,193 Sialan! 966 01:19:45,060 --> 01:19:46,440 Ini Jeff Gillooly? 967 01:19:46,539 --> 01:19:48,619 Kau harus bayar, karena aku mau keluar kota. 968 01:19:48,648 --> 01:19:49,719 Ini siapa? 969 01:19:51,299 --> 01:19:53,825 - Mereka tahu. - Tunggu, kau siapa...? 970 01:19:54,323 --> 01:19:56,469 Temui aku atau aku terpaksa- 971 01:19:56,669 --> 01:19:59,006 Shawn, tenang. Mau ketemu di mana? 972 01:20:00,328 --> 01:20:03,468 Di Golden Buddha. Meja biasa. 973 01:20:03,568 --> 01:20:05,530 Temui aku di Stroke of Midnight. 974 01:20:06,095 --> 01:20:08,922 Aku tak mau bertemu di situ. 975 01:20:09,122 --> 01:20:10,295 Begitulah rencananya, bung. 976 01:20:10,738 --> 01:20:12,366 Dan bawa uangku! 977 01:20:15,185 --> 01:20:17,581 Baik. Sampaikan salamku pada Ibumu. 978 01:21:16,845 --> 01:21:22,575 - Ada apa, Shawn? - Tak ada, duduklah dulu. 979 01:21:23,982 --> 01:21:29,086 - Kau mau ke bar... - Tidak. Di sini saja. Duduklah... 980 01:21:37,051 --> 01:21:42,989 Ada apa? Kau baik saja? Tubuhmu berkeringat banyak. 981 01:21:43,102 --> 01:21:49,066 Aku tak baik-baik saja! Kau tahu itu. FBI tahu sesuatu. 982 01:21:50,191 --> 01:21:52,092 - Siapa? - Mereka... 983 01:21:53,622 --> 01:21:55,888 - Kau tahulah... - Aku tak tahu. 984 01:21:56,654 --> 01:21:58,137 Pihak FBI! 985 01:21:58,807 --> 01:22:01,722 Baik, FBI. Mereka tahu sesuatu. 986 01:22:04,471 --> 01:22:05,471 Ada apa? 987 01:22:18,656 --> 01:22:20,948 - Jeff? Ya, Jeff? - Shawn... 988 01:22:22,881 --> 01:22:27,360 Apa kau ingin mengaku bahwa kau berkaitan dengan kejadian Nancy Kerrigan? 989 01:22:28,251 --> 01:22:32,288 Apa-apaan, Jeff? Tentu saja aku ada hubungannya... 990 01:22:33,076 --> 01:22:39,977 Jangan diteruskan, atau aku akan ke pihak berwenang. 991 01:22:45,513 --> 01:22:48,489 Oh, Jeff? 992 01:22:50,654 --> 01:22:55,489 Aku harap kau mengerti dasar gendut sialan. 993 01:23:00,669 --> 01:23:06,476 Kau sudah berbuat, bawa mati sana. 994 01:23:28,989 --> 01:23:33,355 Diane adalah seorang pengacara. Jadi paginya kami ke rumah mereka. 995 01:23:33,668 --> 01:23:36,447 Menyenangkan. Mereka punya ruang tamu dan sebagainya. 996 01:23:36,526 --> 01:23:38,629 - Halo. Hei. Masuklah. - Hei. 997 01:23:39,158 --> 01:23:41,648 Kenapa kita tak serahkan Shawn saja? 998 01:23:41,727 --> 01:23:43,779 - Karena... - Si gendut bajingan, anjing... 999 01:23:43,784 --> 01:23:47,851 Kesaksiannya melawan kita. Kita berdua harus kompak. 1000 01:23:48,264 --> 01:23:52,465 Ya, tapi Jeff, aku akan kehilangan semuanya! Aku berusaha seumur hidup... 1001 01:23:52,665 --> 01:23:54,905 ...untuk ini dan aku harus kehilangan itu karena Shawn? 1002 01:23:55,036 --> 01:23:59,463 Jika sampai begitu, aku akan bilang kau tak ada hubungannya dengan hal ini. 1003 01:24:00,088 --> 01:24:02,635 Tapi sekarang kita harus menyamakan cerita kita. 1004 01:24:02,835 --> 01:24:05,268 Dan karena mereka tak bisa menuntut kita... 1005 01:24:05,476 --> 01:24:08,575 - Mereka tak tahu apa-apa. - Tapi kita tahu. 1006 01:24:10,111 --> 01:24:11,111 Benar. 1007 01:24:13,518 --> 01:24:17,078 Dengar. Mereka sudah menangkan Shawn dan dia... 1008 01:24:17,278 --> 01:24:20,550 ...bilang bahwa semuanya adalah gagasanmu, Jeff. 1009 01:24:21,930 --> 01:24:23,519 Kita tak tahu apa-apa! 1010 01:24:24,665 --> 01:24:26,514 Maksudku, seharusnya cuma surat saja. 1011 01:24:26,748 --> 01:24:31,175 Hal ini akan jadi masalah untuk kita. 1012 01:24:33,085 --> 01:24:34,153 Kita harus pulang. 1013 01:24:53,203 --> 01:24:56,536 Apa "tutup mulut" tidak cukup jelas dasar berengsek? 1014 01:25:00,537 --> 01:25:03,242 Akan ada lebih banyak lagi, 'kan? 1015 01:25:03,266 --> 01:25:04,697 Diam Tonya! 1016 01:25:04,732 --> 01:25:05,732 Jeff? 1017 01:25:09,861 --> 01:25:10,955 Apa kau melakukannya? 1018 01:25:15,663 --> 01:25:17,877 Sialan. 1019 01:25:18,441 --> 01:25:21,786 Apa-apaan, Jeff? 1020 01:25:21,986 --> 01:25:25,495 Begitulah hidupku. Inilah... 1021 01:25:26,138 --> 01:25:28,244 Skating adalah hidupku! 1022 01:25:31,341 --> 01:25:35,558 Apa yang kau lakukan, Jeff? 1023 01:25:35,658 --> 01:25:36,659 Tutup mulutmu! 1024 01:25:36,979 --> 01:25:42,549 Dan bum! Tepat diwajahku. Saat itulah aku tahu. 1025 01:25:48,801 --> 01:25:52,688 Dia tak pernah mengaku, mungkin tak juga pedulu..., 1026 01:25:52,767 --> 01:25:56,074 ...tapi dia tak pernah mengakuinya. 1027 01:25:56,556 --> 01:25:58,767 Tapi aku tahu. Pada saat itu... 1028 01:25:59,582 --> 01:26:00,858 ...aku tahu dia merencanakannya. 1029 01:26:01,424 --> 01:26:03,013 Dan menyelesaikannya juga. 1030 01:26:13,831 --> 01:26:18,763 Tonya Harding, 23 tahun... 1031 01:26:25,504 --> 01:26:26,504 Sial! 1032 01:26:37,074 --> 01:26:39,222 Tak bisa kupercaya. Kau menyerahkanku. 1033 01:26:41,011 --> 01:26:42,209 Tidak kok! 1034 01:26:43,330 --> 01:26:46,533 Ya, FBI menunjukkan transkripnya. 1035 01:26:56,703 --> 01:26:59,021 Itu bohongan! 1036 01:26:59,291 --> 01:27:00,983 - Buka pintunya! - Dasar pembohong! 1037 01:27:03,142 --> 01:27:08,093 Tonya, sudah kubilang mereka tak punya bukti. 1038 01:27:08,937 --> 01:27:12,936 Yang aku inginkan cuma melindungimu, Tonya. 1039 01:27:13,436 --> 01:27:15,992 Cuma kau yang aku inginkan. 1040 01:27:23,685 --> 01:27:24,758 Sayang! 1041 01:27:34,650 --> 01:27:36,716 Aku kehilangan dirimu sekarang, ya? 1042 01:27:39,029 --> 01:27:45,019 Dengar Jeff, kau mau aku bilang apa? 1043 01:27:45,602 --> 01:27:49,560 Aku bilang pada FBI bahwa kau yang merencanakannya! 1044 01:27:53,195 --> 01:27:59,966 Tonya, aku harus bagaimana? 1045 01:28:06,620 --> 01:28:08,026 Entahlah. Aku... 1046 01:28:10,630 --> 01:28:13,729 Aku kira kau memang harus bunuh diri Jeff. 1047 01:28:35,336 --> 01:28:39,917 Ada perasaan di luar sana yang dulunya..., 1048 01:28:40,204 --> 01:28:45,619 - ...untuk dirimu. - Salah! 1049 01:28:46,562 --> 01:28:52,422 Aku adalah pengawal profesional dan ahli teroris internasional. 1050 01:28:52,969 --> 01:28:56,772 Aku bekerja untuk agensi rahasia di seluruh dunia. 1051 01:28:58,335 --> 01:29:02,502 - Tapi Shawn, kau tidak. - Iya. 1052 01:29:02,655 --> 01:29:07,577 - Tapi, Shawn, kami sudah periksa. - Iya, benar. 1053 01:29:08,237 --> 01:29:10,555 - Tidak. - Iya kok. 1054 01:29:10,633 --> 01:29:16,932 Aku pernah dikutip sebagai ahli teroris dan punya profil sendiri... 1055 01:29:17,079 --> 01:29:18,079 Di mana? 1056 01:29:20,116 --> 01:29:21,158 Di... 1057 01:29:23,837 --> 01:29:29,878 Aku yakin itu dulu di Majalan Travel saat Perang Teluk. 1058 01:30:29,036 --> 01:30:33,003 Di Portland, Oregon ini, adalah hari latihan untuk Tonya Harding. 1059 01:30:33,289 --> 01:30:35,997 Dia terus berlatih setiap hari di sini, di belakang saya..., 1060 01:30:36,232 --> 01:30:39,948 ...berharap bisa bersaing di ajang kejuaraan Olympics di Norwegia, bulan ini. 1061 01:30:40,091 --> 01:30:42,502 Pihak polisi dan FBI melanjutkan penyidikan terhadap... 1062 01:30:42,526 --> 01:30:44,317 ...penyerangan atas Nancy Kerrigan. 1063 01:30:44,431 --> 01:30:47,687 Bahkan Asosiasi Skating Amerika mengadakan panel diskusi... 1064 01:30:47,792 --> 01:30:50,605 ...untuk memutuskan apakah mereka akan mempertahankan atau melepaskan Tonya Harding... 1065 01:30:50,903 --> 01:30:52,423 ...dari tim Olympic Amerika. 1066 01:30:52,473 --> 01:30:54,338 Mantan suami Harding pada hari Selasa... 1067 01:30:54,391 --> 01:30:58,011 ...bahwa Tonya tahu mengenai penyerangan Nancy Kerrigan dari awal. 1068 01:31:24,638 --> 01:31:27,789 Surat-menyurat menyatakan aku bersalah, yang mana benar. 1069 01:31:28,049 --> 01:31:33,038 Walaupun tidak merencanakan penyerangan tapi itu sudah tidak penting lagi. 1070 01:31:33,169 --> 01:31:36,273 Karena aku tahu hal itu, namun tak melaporkannya... 1071 01:31:36,373 --> 01:31:39,318 ...malah ingin menutupinya, aku tetap saja bersalah. 1072 01:31:40,311 --> 01:31:43,358 Tonya meletakkan tali merah di depan rumahnya. 1073 01:31:43,724 --> 01:31:47,172 Dia bilang, bahwa kalau kami ingin mengambil fotonya harus dari belakang tali itu. 1074 01:31:47,470 --> 01:31:48,564 Dan kami menurut! 1075 01:31:48,824 --> 01:31:49,964 Satu petik, begitu. 1076 01:31:50,996 --> 01:31:57,038 Aku membuat tebusan. Aku di denda sebanyak $100,000... 1077 01:31:59,387 --> 01:32:00,663 ...yang tak pernah aku bayar. 1078 01:32:02,038 --> 01:32:03,038 Dan... 1079 01:32:03,872 --> 01:32:05,408 ...Aku tak pernah bicara dengan Shawn lagi. 1080 01:32:07,094 --> 01:32:11,781 Kukira terkenal itu akan menyenangkan. 1081 01:32:15,105 --> 01:32:17,240 Aku dicintai... 1082 01:32:19,011 --> 01:32:20,209 ...walau cuma sebentar. 1083 01:32:22,395 --> 01:32:23,905 Kemudian, aku dibenci. 1084 01:32:27,023 --> 01:32:28,611 Kemudian jadi makin parah. 1085 01:32:33,373 --> 01:32:38,295 Rasanya seperti dipukuli lagi. Hanya saja kali ini dari kalian. 1086 01:32:40,557 --> 01:32:41,624 Kalian semua. 1087 01:32:44,520 --> 01:32:46,291 Kalian juga menyerangku. 1088 01:32:49,014 --> 01:32:50,750 4 minggu lalu Lily Lyoonjung..., 1089 01:32:50,950 --> 01:32:53,181 ...kembali untuk berlatih di Oregon. 1090 01:32:53,255 --> 01:32:56,849 Dibawah pengamanan dan tekanan di dalam tim Olympic. 1091 01:32:57,482 --> 01:32:59,588 Kerrigan, juga kembali minggu ini... 1092 01:32:59,744 --> 01:33:01,359 ...berjuang menyamai Lily Lyoonjung. 1093 01:33:02,175 --> 01:33:03,770 Tapi wawancara dengan Hard Copy... 1094 01:33:03,963 --> 01:33:05,967 ...mantan juara Olympic dan atlit skating itu bilang..., 1095 01:33:06,067 --> 01:33:07,558 ...bahwa kejadian beberapa minggu lalu... 1096 01:33:07,672 --> 01:33:08,952 ...bisa jadi penghalang bagi... 1097 01:33:09,133 --> 01:33:10,354 ...kedua pesaing tersebut... 1098 01:33:10,621 --> 01:33:13,043 ...dalam usaha mereka untuk mendapatkan medali emas di Olympic. 1099 01:33:31,263 --> 01:33:32,513 Pergi! 1100 01:33:35,253 --> 01:33:36,451 Astaga! 1101 01:33:37,737 --> 01:33:41,669 Jangan ganggu aku? Untuk saat ini. 1102 01:33:49,675 --> 01:33:50,675 Jangan... 1103 01:33:52,267 --> 01:33:53,335 Apa kabar? 1104 01:33:56,764 --> 01:33:57,857 Masuk. 1105 01:34:04,734 --> 01:34:08,223 Ibu suka rambutmu begitu. Kau nampak lebih muda. 1106 01:34:09,738 --> 01:34:11,378 Usiaku 23, Bu. 1107 01:34:12,870 --> 01:34:14,120 Ya, bagaimana... 1108 01:34:16,760 --> 01:34:18,661 Tampaknya kau baik saja. 1109 01:34:22,030 --> 01:34:24,246 - Persetan dengan mereka, kau tahu?/ - Iya. 1110 01:34:28,997 --> 01:34:30,508 Ibu memang tak pernah suka Jeff. 1111 01:34:30,829 --> 01:34:31,705 Ibu? 1112 01:34:31,805 --> 01:34:33,953 Ibu di sini bukan untuk bilang "sudah kubilang". Ibu... 1113 01:34:38,090 --> 01:34:41,319 Kenapa kemari? Ibu mau apa? 1114 01:34:42,572 --> 01:34:44,499 Ibu ingin kau tahu... 1115 01:34:46,757 --> 01:34:49,101 Entahlah. Bahwa Ibu ada di pihakmu. 1116 01:34:55,388 --> 01:35:01,169 Ramai juga di luar sana. Banyak yang mendukungmu. 1117 01:35:04,691 --> 01:35:06,019 Kau melakukannya dengan baik. 1118 01:35:10,655 --> 01:35:11,775 Ibu bangga padamu. 1119 01:35:18,954 --> 01:35:22,157 - Baiklah. Ibu pergi. - Bu? 1120 01:35:27,964 --> 01:35:30,672 Terima kasih. 1121 01:35:40,776 --> 01:35:45,880 Hei, nak... Apa kau tahu soal penyerangan itu? 1122 01:35:57,288 --> 01:35:58,694 Kau bisa cerita dengan Ibu. 1123 01:36:02,233 --> 01:36:08,561 Apa yang kau cari? Hentikan! 1124 01:36:10,870 --> 01:36:11,870 Ini... 1125 01:36:16,799 --> 01:36:19,664 - Ibu bersungguh-sungguh tadi. - Keluar dari rumahku! 1126 01:36:19,817 --> 01:36:20,817 Pergi! 1127 01:36:20,964 --> 01:36:22,764 - Perkataan itu tadi itu benar! - Pergi sana! 1128 01:36:25,170 --> 01:36:27,670 - Tonya? - Tak ada komentar. 1129 01:36:28,396 --> 01:36:31,188 - Minggir. Hei! - Tonya? 1130 01:36:33,600 --> 01:36:36,796 Baiklah, waktu itu aku mengempesi ban mobilnya. 1131 01:36:37,041 --> 01:36:41,454 Aku lakukan itu agar bisa dapat foto, paham? 1132 01:36:42,191 --> 01:36:44,851 Itu adalah pertama kalinya selama 24 jam berita Tonya keluar. 1133 01:36:44,875 --> 01:36:46,195 Kami semua butuh berita itu. 1134 01:36:46,299 --> 01:36:47,659 Ini omong kosong. 1135 01:36:48,101 --> 01:36:50,517 Aku tak harus minta maaf atas sesuatu yang tak kulakukan. 1136 01:36:50,541 --> 01:36:53,484 Tonya, ada pembicaraan mengenai pemecatan dirimu dari tim Olympic. 1137 01:36:53,610 --> 01:36:56,355 Kau harus menurut. Kita kritis sekarang. 1138 01:36:56,538 --> 01:36:59,376 Aku mendapatkan tempat di tim dengan seadil-adilnya! 1139 01:36:59,455 --> 01:37:01,215 Tapi tidak dengan... 1140 01:37:01,277 --> 01:37:02,751 ...tongkat yang digunakan untuk memukul. 1141 01:37:02,775 --> 01:37:06,461 - Aku tak tahu menahu soal itu! - Itulah yang akan kau katakan. 1142 01:37:06,485 --> 01:37:09,119 Aku tak bisa fokus ketika ingin skating dan terus saja... 1143 01:37:09,319 --> 01:37:10,839 ...jatuh di depan semua orang. Sementara... 1144 01:37:11,013 --> 01:37:15,031 ...Nancy dapat tempat latihan pribadi dan ada yang menangkapnya saat dia jatuh. 1145 01:37:15,069 --> 01:37:18,138 Sayang. Minta maaflah dan semua ini akan berakhir. 1146 01:37:18,556 --> 01:37:21,239 Baiklah. Apapun taruhannya. 1147 01:37:26,536 --> 01:37:31,510 Aku minta maaf jika pernah dikaitkan dengan Jeff yang mana... 1148 01:37:32,592 --> 01:37:34,936 ...terlihat seperti aku tak pernah berubah. 1149 01:37:41,032 --> 01:37:47,022 Aku tak tahu menahu soal penyerangan Nancy Kerrigan. 1150 01:37:49,793 --> 01:37:54,024 Tapi aku bertanggung jawab karena sudah *melemahkan... 1151 01:37:56,589 --> 01:37:57,761 ...gagal... 1152 01:37:57,917 --> 01:38:02,319 Ketika Panitia Olympic mengancam untuk memecatku dari tim..., 1153 01:38:02,888 --> 01:38:07,536 ...aku menuntut mereka sebesar $10 juta. Keadaan benar-benar kacau. 1154 01:38:08,268 --> 01:38:10,747 Tapi apa kau berpikir bahwa CBS yang akan menayangkan event itu... 1155 01:38:10,852 --> 01:38:13,899 ....akan membiarkan ratingnya turun? 1156 01:38:15,460 --> 01:38:21,308 Seluruh dunia sudah lama menanti pertandingan antara aku dan Nancy. 1157 01:38:23,109 --> 01:38:28,252 Aku masuk ke tim. Kalian tahu bahwa aku sudah siap. 1158 01:38:30,375 --> 01:38:34,440 Dan ini adalah satu malam yang ramai dibicarakan masyarakat dunia. 1159 01:38:34,571 --> 01:38:37,536 Kejadian paling kontroversial dalam sejarah olahraga. 1160 01:38:37,693 --> 01:38:39,953 Kejuaraan Skating Wanita... 1161 01:38:39,977 --> 01:38:41,583 Juara dunia, Oksana Bayul..., 1162 01:38:41,783 --> 01:38:44,266 ...di posisi kedua, datang ke acara ini. 1163 01:38:44,326 --> 01:38:47,373 Nancy Kerrigan, di posisi pertama, setelah program teknikal. 1164 01:38:47,549 --> 01:38:51,638 Dan Katarina Witt, pemenang 2 medali emas, akan masuk di putaran terakhir. 1165 01:39:55,460 --> 01:39:59,358 Aku diminta untuk mengomentari dari pihak Hard Copy. 1166 01:40:00,363 --> 01:40:03,801 Dan mereka membayar banyak, keren. 1167 01:40:03,890 --> 01:40:06,349 Dari Amerika Serikat, Tonya Harding. 1168 01:40:06,506 --> 01:40:09,917 Dan sekarang publik mengumumkan nama Tonya Harding. 1169 01:40:10,045 --> 01:40:13,326 Giliran Tonya masuk ke arena sekarang. 1170 01:40:16,421 --> 01:40:18,947 Ya, sempurna. 1171 01:40:25,512 --> 01:40:28,924 Tonya Harding, setelah pemanasan, mendapat masalah pada tali sepatunya. 1172 01:40:29,428 --> 01:40:32,761 Jika dia tak segera keluar dia akan didiskualifikasi. Aku tak yakin. 1173 01:40:33,068 --> 01:40:34,708 Belum pernah aku menyaksikan yang seperti itu. 1174 01:40:36,262 --> 01:40:37,564 Apa itu cukup? 1175 01:40:41,231 --> 01:40:42,231 Jangan khawatir. 1176 01:40:42,397 --> 01:40:46,651 - Sudah terpasang, 'kan? - Ya. Bagaimana? 1177 01:40:47,081 --> 01:40:49,166 Tak apa, benafas saja. 1178 01:40:50,033 --> 01:40:51,296 Kita akan... 1179 01:40:54,198 --> 01:40:55,370 Baik, baik. 1180 01:40:55,703 --> 01:40:57,969 Tak apa, tak apa. 1181 01:41:02,148 --> 01:41:06,742 - Berapa banyak waktu kita? - Kita punya 1 menit. 1182 01:41:06,898 --> 01:41:09,789 Satu menit? Astaga! 1183 01:41:10,048 --> 01:41:11,977 - Terlalu kencang! - Kau ingin mengikatnya? 1184 01:41:12,147 --> 01:41:13,707 Tak masalah, hanya saja... 1185 01:41:13,987 --> 01:41:14,987 Aku harus pergi. 1186 01:41:32,640 --> 01:41:33,785 Pergelanganku bisa patah! 1187 01:41:37,839 --> 01:41:41,040 Lompatlah yang tinggi. Fokus dan lakukan. 1188 01:41:42,099 --> 01:41:43,167 - Paham? - Ya! 1189 01:43:20,441 --> 01:43:23,938 Talinya putus! 1190 01:43:27,689 --> 01:43:31,069 Aku berusaha untuk masuk tepat waktu. Kumohon... 1191 01:43:32,552 --> 01:43:35,087 Dalam situasi seperti ini, dewan juri... 1192 01:43:35,287 --> 01:43:38,123 ...memberikan Tonya kesempatan.. 1193 01:43:38,254 --> 01:43:40,517 Untuk mempersiapkan penampilan terbaiknya... 1194 01:43:40,699 --> 01:43:43,137 Dengan belum adanya pengumuman yang... 1195 01:43:43,337 --> 01:43:45,973 ...dibuat. Dewan Juri jelas memberikan waktu pada Tonya. 1196 01:43:46,496 --> 01:43:49,642 Yang seperti ini tak bisa terjadi! 1197 01:43:50,110 --> 01:43:53,127 Dan lagi, penting untuk mengikat tali sepatu dengan baik... 1198 01:43:53,327 --> 01:43:56,074 ...dan lebih penting jika nyaman! 1199 01:43:56,749 --> 01:43:59,949 Kurasa mereka memberikan waktu pada Tonya untuk membenarkan sepatunya! 1200 01:44:01,303 --> 01:44:05,261 Hal ini adalah mimpi buruk untuk atlet skating. 1201 01:44:08,879 --> 01:44:11,535 Bolehkan aku bicara sedikit soal Nancy Kerrigan? 1202 01:44:13,066 --> 01:44:14,066 Jadi... 1203 01:44:14,542 --> 01:44:19,698 Tali sepatuku putus, dan kurasa itu salahku atau tidak. 1204 01:44:20,154 --> 01:44:21,743 Dan kemudian aku keluar... 1205 01:44:21,950 --> 01:44:24,495 ...dan melakukan hal yang sama seperti yang lain... 1206 01:44:25,016 --> 01:44:26,576 ...aku tak dapat juara, karena... 1207 01:44:26,701 --> 01:44:29,760 ...aku tak dapat kesempatan dari dewan juri untuk memulai. 1208 01:44:30,001 --> 01:44:32,235 Itu adalah berita besar, tapi... 1209 01:44:32,948 --> 01:44:34,380 ...aku tak butuh berita besar... 1210 01:44:34,721 --> 01:44:37,427 Beritaku sudah besar saat aku mulai skating. 1211 01:44:38,453 --> 01:44:41,002 Aku mengusahakan yang terbaik, tapi cuma dapat di posisi 8. 1212 01:44:41,690 --> 01:44:42,836 Tapi Nancy... 1213 01:44:43,696 --> 01:44:48,411 Dia keluar dan menampilkan performa yang cantik, aku akui. 1214 01:44:49,381 --> 01:44:52,311 Dia memenangkan medali perak. 1215 01:44:52,728 --> 01:44:54,848 Dan ketika panitia mengalungkan medali itu di lehernya.. 1216 01:44:54,942 --> 01:44:56,782 ...dia terlihat seperti sedang menginjak kotoran. 1217 01:44:58,354 --> 01:44:59,354 Benar... 1218 01:45:00,359 --> 01:45:01,635 Maksudku, ayolah! 1219 01:45:02,542 --> 01:45:06,148 Bagaimana mungkin aku yang terburuk di cabang olahraga itu? 1220 01:45:07,527 --> 01:45:10,099 Sebuah medali perak Olympic. 1221 01:45:10,633 --> 01:45:12,543 Dia terlihat seperti sedang menginjak kotoran. 1222 01:45:13,665 --> 01:45:15,764 Terdakwa silahkan berdiri. 1223 01:45:18,306 --> 01:45:21,736 Mereka menunda sidangku sampai Olympic selesai. 1224 01:45:22,852 --> 01:45:26,732 Tonya Harding. Kau dijatuhi hukuman 3 tahun masa percobaan... 1225 01:45:27,360 --> 01:45:32,383 ...denda $100,000 ditambah $10,000 untuk kantor kejaksaan. 1226 01:45:33,492 --> 01:45:37,112 Dan $50,000 pada pihak Olympic. 1227 01:45:37,672 --> 01:45:42,471 500 pengabdian masyarahat; dan evaluasi kejiwaan. 1228 01:45:43,839 --> 01:45:48,066 Dan pengunduran dirimu dari Asosiasi Skating Amerika, segera. 1229 01:45:48,509 --> 01:45:55,360 Dan juga, kau dilarang untuk mengikuti acara, perlombaan skating dalam bentuk apapun. 1230 01:45:58,056 --> 01:45:59,198 Ditetapkan. 1231 01:46:00,159 --> 01:46:01,252 Tidak... 1232 01:46:03,313 --> 01:46:06,568 Aku cuma merintangi tuntutan. 1233 01:46:09,030 --> 01:46:11,044 - Apa? Anda tidak- - Tidak apa-apa. 1234 01:46:12,215 --> 01:46:17,085 Anda takkan membiarkan saya untuk skating lagi? 1235 01:46:17,961 --> 01:46:20,748 Lebih baik dipenjara saja. Saya mohon... 1236 01:46:22,018 --> 01:46:23,945 Hukumannya cuma 1 setengah tahun. 1237 01:46:24,832 --> 01:46:27,592 1 setengah tahun. Aku sanggup. 1238 01:46:28,919 --> 01:46:30,013 Anda tak bisa... 1239 01:46:33,749 --> 01:46:40,285 Yang Mulia. Aku tidak terdidik akademis. Yang aku tahu cuma skating. 1240 01:46:40,826 --> 01:46:45,565 - Cuma itu. - Dan... 1241 01:46:46,471 --> 01:46:48,815 - Jika aku tidak skating... - Tak apa. 1242 01:46:49,561 --> 01:46:53,415 - Tak apa... Saya bukanlah monster. - Nona Harding? 1243 01:46:53,494 --> 01:46:57,924 Saya cuma bisa mengusahakan yang terbaik. 1244 01:46:57,933 --> 01:46:58,951 - Nona Harding? - Anda akan... 1245 01:46:58,975 --> 01:47:00,648 Anda seperti memberikan saya hukuman seumur hidup. 1246 01:47:00,672 --> 01:47:03,031 - Anda tidak bisa melakukan itu. - Nona Harding, sudah cukup. 1247 01:47:03,101 --> 01:47:04,529 Tak bisa begitu... kumohon. 1248 01:47:04,685 --> 01:47:08,954 Tolonglah! Penjarakan saya dan bolehkan saya skating! 1249 01:47:09,407 --> 01:47:11,197 Penjarakan saya dan bolehkan saya skating! 1250 01:47:11,221 --> 01:47:12,589 Keputusan saya sudah bulat. 1251 01:47:14,709 --> 01:47:15,751 Terima kasih, Yang Mulia. 1252 01:47:19,224 --> 01:47:22,414 Dengarkan aku, ini adalah yang terbaik. 1253 01:47:22,596 --> 01:47:26,761 10 pertanyaan terbaik Connie Chung tanyakan pada Tonya Harding hari ini. 1254 01:47:27,163 --> 01:47:32,017 No.10: "Maukan kau melewati pendeteksi logam sekali lagi?" 1255 01:47:33,182 --> 01:47:36,066 No. 9: "Kau pikir bisa menghajarku?" 1256 01:47:59,412 --> 01:48:03,608 Aku dihukum 2 tahun kurungan. Setelah bulan ke-8, dibebas-bersyaratkan. 1257 01:48:06,439 --> 01:48:10,798 Semua kegilaan, kau tahu, semua yang membuatku jadi dikenal... 1258 01:48:11,034 --> 01:48:15,953 ...hanya berlangsung sebentar saja. 1259 01:48:16,954 --> 01:48:21,321 Suatu pagi sebelum ke penjara, aku melihat pers pergi. 1260 01:48:22,858 --> 01:48:24,523 Seperti yang kuimpikan. 1261 01:48:39,769 --> 01:48:43,076 Aku tak bernah pertamu Tonya lagi, dan itu tak masalah. Karena aku tak peduli. 1262 01:48:44,544 --> 01:48:47,207 Hidupku sangat bahagia. 1263 01:48:53,569 --> 01:48:58,624 Tonya... Aku tak pernah berpikir untuk melancarkan ancaman pembunuhan itu. 1264 01:49:00,298 --> 01:49:01,443 Dan... 1265 01:49:02,556 --> 01:49:07,765 ...aku terlalu terbawa-bawa oleh semua perkataannya mengenai diriku... 1266 01:49:09,469 --> 01:49:12,386 ...dibandingkan dengan kebenaran bahwa aku... 1267 01:49:15,439 --> 01:49:17,284 ...benar-benar menghancurkan karir Tonya. 1268 01:49:23,958 --> 01:49:25,573 Benar-benar menghancurkannya. 1269 01:49:28,224 --> 01:49:30,097 Ketika aku dilarang untuk... 1270 01:49:30,197 --> 01:49:35,600 ...skating seumur hidup, aku tak punya banyak pilihan. 1271 01:49:36,918 --> 01:49:41,371 Aku harus berusaha untuk ada di hadapan publik dan mampu membayar tagihan. 1272 01:49:42,960 --> 01:49:48,637 Aku adalah orang paling dikenal nomor dua setelah Bill Clinton. 1273 01:49:50,107 --> 01:49:55,529 Itu sangat berarti. Orang masih ingin melihatku. 1274 01:49:57,816 --> 01:50:01,071 Oleh karena itu, aku jadi petinju wanita. 1275 01:50:02,384 --> 01:50:06,837 Kenapa tidak? Kekerasan adalah bidangku. 1276 01:50:17,968 --> 01:50:20,103 Amerika, kalian tahu... 1277 01:50:24,233 --> 01:50:26,655 Mereka ingin ikon yang bisa dicintai... 1278 01:50:28,473 --> 01:50:30,597 ...di saat bersamaan juga butuh seseorang untuk dibenci. 1279 01:50:36,122 --> 01:50:37,841 Dan mereka menginginkan itu dengan mudah. 1280 01:50:39,130 --> 01:50:40,523 Tapi apa ada yang mudah? 1281 01:50:43,095 --> 01:50:45,855 Dan para Pembenci akan selalu bilang, "Tonya..., 1282 01:50:46,964 --> 01:50:48,696 "...katakan yang sebenarnya." 1283 01:50:50,986 --> 01:50:54,597 Tapi tak ada yang namanya kebenaran. Itu omong kosong saja. 1284 01:51:01,611 --> 01:51:04,239 Setiap orang punya kebenaran sendiri. 1285 01:51:04,473 --> 01:51:07,442 Dan hidup selalu melakukan apa yang selalu diinginkan. 1286 01:51:35,337 --> 01:51:37,445 Itulah hidupku! 1287 01:51:40,904 --> 01:51:42,909 Dan itulah kebenarannya!