Ngomong-ngomong, mic nya terlalu dekat.
Ini kucing kecilku. Benar, kan?
Di sana itu, suami ke 6 ku. Pilihan terbaik!
Tonya adalah anakku yang ke-5 dari suami ke-4.
Dia memang susah diatur. Mungkin karena kami memanjakannya.
Yang mana bisa jadi bencana dikarenakan hidupku sendiri belum beres.
Tapi tetap, aku antar dia untuk latihan, dan perlombaan. Serta menjahit semua kostumnya.
Tapi bagi Tonya, Ibunya adalah seorang monster.
Umumnya orang menyukai Tonya atau...
...tidak sama sekali.
Sama seperti Amerika, ada yang suka dan tidak sama sekali.
Tonya benar-benar seorang Amerika.
Kalian tahu, pada awalnya Jeff dan Tonya ingin melenyapkan Nancy Kerrigan.
Sungguh. Dan.. Akulah orang yang mempunyai gagasan...
...bahwa ada cara lain untuk membuat orang jadi cacat.
Jadi. Terima kasih kembali.
Aku dulunya seorang reporter untuk "Hard Copy"...,
...acara payah yang membuat media berita dipandang sebelah mata.
Pada akhirnya memang demikian.
Saat itu umurku 27 tahun, dan aku adalah orang paling dibenci di Amerika.
Bahkan mungkin di dunia.
Am... Walaupun tampan tapi tetap saja...
...kata maaf tidak cukup. Bahkan namaku jadi 'kata kerja'.
Jika kalian memukul tempurung lutut seseorang, otomatis kalian meng'Gillooly' kannya.
Meskipun begitu, tetap keren.
Kesan orang padaku?
Bahwa aku sejatinya manusia.
Tidak. Aku tak menyesal besar dalam keadaan kurang atau karena jadi seorang *redneck.
Itulah aku apa adanya.
(Redneck: adalah kata penghinaan untuk menggambarkan anggota kelas sosial pekerja kulit putih di daerah pedesaan)
Di dalam dunia olahraga ketika juri menginginkan aku...
...jadi seorang wanita yang bukan diriku.
Menjadi wanita Amerika pertama yang berhasil...
...melakukan gerakan Triple Axel.
Persetanlah dengan mereka.
Diane! Lavona Harding.
Kita bicara di telepon.
Ya!
Sebentar ya? Bagus sekali.
Nyonya Harding.
Lavona. Panggil saja Lavona.
Maaf. Tapi tak boleh merokok di arena.
Oh kalau begitu, aku akan merokok diam-diam.
Ini putriku Tonya.
- Nyonya Harding. Sudah kubilang. - Aku sudah tahu.
Kau belum pernah melihatnya meluncur.
Aku tak bisa melatih pemula./ Dia cuma membicarakan olahraga ini.
Sehari semalam. Aku tak bisa menghentikannya.
Jika kau tahu maksudku, akan lebih mudah jika dia ikut latihan.
Mungkin dengan latihan yang tepat...
...mungkin dia menemukan bakatnya 'tuk menjadi seorang *Ice Capades.
Usiamu berapa, nak?
Am... Hampir empat tahun.
Dia gadis yang amat cantik.
Tapi maaf. Aku tak bisa menerima murid semuda ini.
Permisi, aku ada jadwal mengajar.
Bagaimana? Bagus, 'kan?
Pergilah meluncur.
6 bulan kemudian, aku memenangkan perlombaan pertamaku.
Usiaku 4 tahun. Paham? Jalang kecil itu tak tahu siapa lawannya.
Salah!
Biasa saja.
Apa kau serius? Atau kita bisa beranjak dari sini.
Konsentrasi.
Astaga, itu yang kau sebut meluncur?
Bisa tidak tanpa kata-kata kotor, Lavona?
Itu bukan perkataan kotor, dasar jalang.
Hei. Berhenti bicara dengannya! Ya. Dia itu musuhmu.
Kau ke sini bukan untuk mencari teman.
- Mau ke mana kau? - Toilet, kebelet.
Tolong jangan perintah aku.
Ibu yang membiayai latihanmu. Tetap di arena dan berlatihlah.
Kemari.
Kau harus istirahat juga. Paham?
Ibu akan menunggu di sini.
Oh sialan!
Meluncur dengan basah.
To hear her tell it, I would operate on her daily without anesthesia.
Tepatnya waktu itu.
Aku memukulnya dengan sisir sekali./ Dasar pecundang rendahan!
Apa? Kadang seorang anak perlu namanya diperbaiki.
Jawab kalau Ibu tanya.
Ketika aku merasa tidak enak, aku mengkritik Tonya. Hentikan.
Masalahnya dengan Tonya adalah, performanya bagus ketika dalam keadaan marah.
Jika kau tak bisa membuatnya marah...,
...dia takkan mampu.
Di arena, aku jadi inspiratornya. Di luar itu...
...dia adalah gadis cantik nan beradab.
Pas sekali, Tonnie.
Aku tahu. Ku bidik matanya sesuai perintah Ayah.
Kalau tidak, aku bisa mendapatkannya dengan mudah.
Apa artinya berburu kelinci jika setengah dagingnya hilang.
Saat dewasa nanti aku mau kerja kantoran dan dapat tenggat waktu.
- Ayah kira kau mau jadi *Ice Capades. - Aku bisa bagi waktu.
Kemaren Ibu memaksaku memakai kostum meluncur untuk ke sekolah.
Warna merah yang ada tassels.
Semua anak-anak mengejekku.
Kenapa Ibumu memaksa?
Karena banyak yang bicara soal foto sekolah...
...dan Ibu bilang hasilnya bisa untuk modal lomba.
Aku memberitahu itu bahwa Margie Sussman memanggil kita white trash.
Ibu bilang padaku "Ludahi susunya!"
Ayah harap kau tak melakukannya.
Belum.
Apa Ayah mencintai Ibu?
Ayah rasa begitu. Kau sendiri?
Ya.
Seperti kau mencintai Ayah?
Tidak.
Bagus Tonnie. But check out sooner.
Untuk apa jaket bulu?/ Aku tak punya satupun.
Karena ini bukan soal meluncur saja. Juri ingin melihat pesertanya nampak...
- Ya. Kaya dan kurang ajar... - Penggambaran yang bagus.
- Ini adalah soal berbaur. - Umurnya 12 tahun dan berhasil...
...melakukan gerakan triples. Tonya memang tidak berbaur, karena dia menonjol.
Dia menonjol karena dia sangar bukan main.
Memang benar begitu.
Lavona. Kau mau tahu?
Aku kurangi jamku dengan 23 murid lain supaya aku punya banyak waktu dengan Tonya.
Ya, dan aku seorang pelayan restoran yang selalu siap membayarmu.
- Ya, tapi dia bukan anakmu. - Memang bukan. Dan aku tak mau...
...buang-buang uang cuma untuk membuatnya bisa berbaur.
Terserah kau mau apa, paham?
Bukan cuma soal berbaur. Tapi juga tentang dia mulai tumbuh.
Persetan kau, Diane. Dia mampu melakukan gaya triple.
Bagus sekali.
Saat aku tumbuh tak banyak kenangan indah. Maksudku..
...kami sekeluarga tak pernah ke Disneyland atau jalan-jalan.
Jika aku menginginkan sesuatu, aku harus berusaha sendiri.
Mantel macam apa itu?
Ayo! Keluar sana! Kusangka kau takkan mau pergi!
Maaf.
- Bukan salahmu, Tonnie. - Kalau begitu aku mau ikut.
Ayah kerja semalaman. Takkan sempat mengurusmu.
Bisa saja kalau Ayah mau.
Nanti Ayah telepon. Semuanya akan baik saja.
Minggirlah, nak.
Tonnie, ayolah.
Ayah tak boleh meniggalkanku... Ayah!
Ayah...?
Aku mau ikut!
Kau menghalangiku.
Siapa itu?
Ya.
Kami bertemu di arena es tempatku latihan.
Usiaku baru 15 tahun. Aku di arena 8 jam satu harinya, latihan.
Aku tak tahu Jeff ada keperluan apa kemari. Hei!
Saat itu aku masih muda.
Dan tak pandai terhadap wanita.
Kau mau makan?
Dulu, saudara tiriku yang menakutkan, Chris tinggal bersama kami.
Aku ingat Jeff dan .
Karena aku melaporkan Chris,
...dan ditangkap pada hari itu.
Jeff pernah bertanya padaku soal Tonya, dan dia menanyakan...
"Bagaimana menurutmu?" dan aku bilang, 'Hajar saja.'
Bukannya bersikap berengsek atau bagaimana...
...aku pernah beritahu Jeff, "Kau bisa dapat yang lebih."
Takkan ada yang mau membicarakan tentang Jeff dan Tonya lagi.
Aku bukanlah gadis feminin.
Jeff adalah pacarku yang pertama kali.
Dan Ibuku ikut kencan juga.
- Hai - Halo.
Kau pengurus atau yang diurus, John?
Namaku Jeff.
Dalam hubungan ada yang seperti itu.
Am, Entahlah. Aku...
Aku cuma berpikir saja.
Aku adalah pengurus yang bermimpi jadi yang diurus. Kacau, 'kan?
Putriku tak bisa mengurusi dirinya.
Kaulah yang akan kerepotan nanti.
- Ibu! - Apa?
Kalian sudah bercinta?
Hei.
Ayahku sudah beberapa bulan pergi.
Dia tak mengirimkan uang lagi. Padahal sebelumnya kami punya banyak.
Aku punya jaket dan yang lainnya.
- Ya? Keluargaku miskin. - Kau tahu...
Kencangkan dulu baru dilepas.
Begitu.
Tak apa.
Jadi, am...
Sekolah sudah tamat, kau mau bagaimana?
Aku bekerja untuk...
...Asosiasi Penyandang Cacat.
Aku bukan orang cacat tentunya.
Melainkan supir, yang menurutku keren.
Ayahku dulunya di Angkatan Udara.
Dan, dia meninggal saat aku kecil jadi...
...aku punya tunjuangan untuk sekolah.
Entahlah.
Orang tuaku memberhentikanku sekolah, agar aku fokus meluncur.
Meluncur adalah kekuatan supermu.
Menakjubkan apa yang kau lakukan.
Jadi am...
Apa kau menyukaiku?
Kau cantik sekali.
Tidak kok!
Kau yang tampan.
Jeff romantis sekali awalnya.
Dia pandai berciuman. Kemudian bilang kalau dia mencintaiku.
Dan aku mempercayainya. Kau tidak mau mendengarkanku.
Bisanya teriak saja.
Sialan.
Beberapa bulan kemudian, dia mulai main tangan.
Dia bilang untuk tidak mengulanginya lagi.
Ibuku juga memukulku.
Tapi dia menyayangiku.
Dan kukira itu salahku.
Cuma itu saja yang kutahu.
Jeff minta maaf. Keadaan normal untuk sementara...
- Aku menyesal. - Aku tahu.
Dia adalah cinta pertamaku.
Tapi dia terus saja memukuliku.
Dan kukira itu salahku.
Nanci pernah dipukul sekali...
Kenapa?
Dan seluruh dunia gempar. Bagiku itu sudah biasa.
Aku tak pernah memukulnya. Itu bukan diriku.
Sebenarnya aku ini adalah lelaki yang lembut.
Tapi dia yang memukulku. Dengan keras.
Menembakku juga.
Ini omong kosong. Tak pernah seperti ini.
Kejadian itu nanti. Sekarang kami masih bahagia.
Aku bisa melihat memar walaupun kau sudah berhias, tahu?
Kemaren aku terjatuh.
Entahlah, Tonnie.
Ibu takkan pernah mau bersama orang yang suka main tangan.
- Ibu memukul Ayah. - Itu berbeda.
Jeff sudah minta maaf kok.
Serius, kau bodoh sekali jika berpikir kau pantas dipukul.
Bagaimana aku bisa tahu?
Mungkin sudah seharusnya Jeff memukulmu.
Ya. Membuatmu berhenti mengomel. Tentunya akan sangat membantu.
Ibu dukung hubungan kalian, paham?
- Aku mau pergi latihan. - Hei!
Kecup dulu Ibumu sebelum pergi.
Selanjutnya Tonya Hardings...
- Emily Ann jatuh dan nilainya lebih tinggi./ - Kau berbeda.
Aku tak mau berdandan seperti peri gigi.
Juri mau gaya masa kini.
- Aku tidak mau! - Kelihatan dari nilaimu.
Aku bisa gerakan Triple Axel seharusnya nilaiku besar!
- Bukan salahku. - Kau tak pernah bersalah.
- Aku lebih hebat dari yang lain... - Kau meluncur seperti kerbau sawah!
Ibu jadi malu karenamu.
Maaf.
Ayahmu tidak mengirimkan uang, apa kau tahu?
Setiap sen dari gajiku, semuanya masuk ke...
...biaya skatingmu. Dan kau malah kurang usaha.
- Maaf Bu. - Jangan dijawab.
- Minta maaf itu bukan membantah! - Oh. Kau pikir kau pintar?!
- Hentikan! - Dasar jalang...
- Aku tidak membantah Ibu. - Kau pikir Ibu suka begini...
- ...dasar jalang? - Ibu sudah gila.
Jika kau mau dengan Jeff, kau harus membayar sewa.
Ibu tak mau membiayamu dengan tingkahmu yang seperti ini!
- Aku tak mau tinggal bersama Ibu. - Dasar binal.
Oh, ayolah! Mana ada keluarga yang tak pernah ribut.
Tonya ingin menjauh dari Ibunya.
Jadi kami cari tempat. Aku tak pernah membicarakan soal kuliah atau AU lagi.
Aku tak peduli. Aku ingin menjaga Tonya.
Melindunginya.
Kemari.
Apa perlu tambahan kain tulle?
Aku ingin kostumnya indah. Kain tulle berkelas, 'kan?
Kau sudah pikirkan soal ijazah SMA mu?
Aku sudah tidak peduli lagi.
- Kurasa kau harus memikirkannya. - Tambahan kupu-kupu di punggungnya?
Bagaimana jika aku memang tidak pintar?
Apa aku pernah bilang, apa yang paling aku takuti ketika mulai besar?
Belum.
Ohmys.
- Ohmys? - Ya, yang seperti di...
...film Wizard of Oz ketika karakternya bilang...
"Gabungan antara singa harimau dan beruang! Ohmy?"
Saudaraku bilang bawha Ohmys akan datang...
...tengah malam dan memakanku hidup-hidup.
Kau tolol sekali.
Tolol yang punya title diploma.
Menjahit saja kau sudah bisa dapat medali.
Kalau diingat, waktu itu...
...mungkin adalah saat paling bahagia bagi kami.
Aku membuatkannya selai dan roti lapis.
Dan dia ikut kejuaraan.
Kami punya ketertarikan yang sama. Maksudku...,
...kami suka mobil truk dan pandai jadi montir.
Jadi. Kukira hubungan kami bisa awet!
- 4.9, 5.0./ - Ini benar-benar salah, Diane.
Tonya! Tonya!
Hei! Kapan aku bisa dapat keadilan di sini?
Karena aku bangun jam 5 tiap paginya untuk latihan.
Apa ada yang mau terang-terangan soal skorku?
Beginilah adanya. Sebagian peserta saja yang memenuhi kriteria.
Aku tak peduli! Aku sudah mengalahkan mereka.
Kami juga menilai penampilan.
Kalian tahu?
Jika kalian menyediakan anggaran $5000 untuk kostum, mungkin aku tak perlu menjahitnya.
Jika tidak, tak usah macam-macam denganku.
Mungkin kau tak sehebat yang kau kira.
Mungkin kau mesti pilih olahraga lain.
Persetan denganmu!
Benar-benar mengesalkan!
Kau pikir skormu bisa naik karena kau mengomeli...
Jika kostummu sesuai, tentu skormu juga begitu.
Kostumku bagus kok!
Astaga, kau tak suka kostum, gaya bicara bahkan selera musikku.
Kau seperti memintaku jadi orang lain!
Aku ingin kau jadi peserta yang lebih baik.
Kalau tidak, aku cuma buang buang waktu saja.
Kau yang membuang waktuku! Karena kau tahu?
Doddie Teachman yang ingin jadi pelatihku! Kau kupecat, Diane!
Itu bukan salahku juga.
Kecuali pubertas bisa disalahkan.
Sebenarnya, Jeff mencintai Tonya. Sungguh. Aku ingat...
...ketika Jeff mengajak Tonya ke konser Richard Marks.
Itulah saat aku tahu jika mereka mulai serius.
Saat kau mudah, kau selalu melakukan hal bodoh.
Seperti menikahi Jeff.
Acaranya bagus.
Menyenangkan awalnya.
Maksudku, aku bisa buat asuransi. Bermanfaat jangka panjang.
Jeff punya mobil.
Ditambah, aku latihan selama 6 jam/hari...
...dan ikut kejuaraan sambilan kerja.
Aku mengoperasikan forklift, dan mengelas juga.
Tapi sekarang...
...aku bisa skating...
...seperti wanita kebanyakan.
Ibu tak tahu harus bilang apa.
Menikahi orang bodoh yang menyanjungmu.
Kau sudah bodoh. Seharusnya nikahi pria yang pintar.
Kebanyakan orang tak tahu betapa...
...sulitnya melakukan gerakan triple Axel.
Tak ada yang berani mencobanya.
Kau melakukan posisi mundur dan meluncur ke depan dengan kaki kiri kedepan...
...dan entah bagaimana...
...berputar 3 setengah kali...
....tubuhnya jadi ringan sekali aku akui Tonya tak pernah...
...dan mendarat dengan kaki kanan dengan menyeimbangi bilah sepatu yang tipis.
Tambahan setengah putaran ketika memasuki putaran ke tiga.
Itulah yang membuat kami menyebut Tonya, si Charles Barkley nya olahraga Skating...
Top markotop.
Aku tak yakin, Doddie.
Aku gagal di latihan terakhirku.
Tentu kau bisa. Pasti.
Hei, Tonya.
Kau payah.
- *Lice capades! - Kau tahu...
Oh. Ini dia.
Tak pernah ada wanita dalam sejarah Skating Amerika pernah melakukan Triple Axel.
Peserta sebelum dirimu, juga tidak.
Abaikan saja. Hei, hei. Bahkan Asosiasi saja meragukan dirimu.
"Tonya Sampah Pecundang." Ibumu juga tidak yakin.
Sekarang buktikan pada mereka.
Hei Tonya, hei!
Jangan dengarkan dia!
Payah! Payah!
Payah!
Sekarang giliran Tonya Harding.
Posisi kedua dalam program. 20 tahun dari Portland, Oregon.
Tangguh. Cepat. Dan kemampuan olahraga yang mumpuni.
Pertanyaan sekarang adalah, apakah dia mampu melakukan Triple Axel.
Gerakan pembuka, Triple Lutz.
Bagus sekali!
Dan selanjutnya dia akan membuktikan dirinya...
...sebagai wanita Amerika pertama yang mampu melakukan Triple Axel.
Kita akan segera mengetahuinya...
- Bagus! - Mantap, 'kan?
- Ya! - YEAH!
Astaga! Saat itu...
...benar-benar menakjubkan.
Karena sebelum itu rasanya aku tak mampu!
Dan bum! Aku bisa.
Dan bagi mereka yang bilang aku tak mampu. FUCK YOU.
Aku berhasil! Aku bungkam semua orang.
Aku dicintai.
Tak bisa kujelaskan bagaimana rasanya. Semua penonton berdiri dari kursinya.
Dan untuk pertama kalinya...,
...aku adalah skater terbaik di dunia.
Setidaknya begitu.
Maaf. Belum pernah ada yang menanyakan ini lagi.
Aku terbawa suasana.
Setelah Tonya kembali dari kejuaraan Nasional...
...dia benar-benar berubah.
Dan dia tidak mencintai Jeff lagi.
Mana dove barsku?
Kita tak mampu beli. Eskimo pie kan sama saja.
Aku adalah skater terbaik Amerika! Aku tak mau Eskimo pies. Aku mau...
Astaga! Kapan terakhir kali kau mandi? Aku maunya dove bar!
- Setelah keberhasilan, semuanya berubah. - Setelah keberhasilan, semuanya berubah.
Jeff yang aku sayangi sudah tak ada.
Saat aku bangun tidur, aku dipukuli.
Saat sedang di toilet, dipukuli juga.
Dia tak butuh alasan lagi, maksudku.
Aku merasa cukup. Kalian tahu...
...seluruh hidupku...
...sudah tak berarti.
Kalian tahu! Mungkin aku berarti.
Tiba-tiba Kristi & Nancy ada di posisi ke 2 dan ke 3.
Tonya adalah juara ke 2 untuk kejuaran Dunia dan posisi 1 tingkat Amerika.
Persetan! Aku bisa skating lebih baik sekarang.
Komunitas Skating pun tidak percaya...,
...astaga. WHAT THE FUCK!
Inilah juara Skating kita?
Tonya melakukan triple Axel yang orang lain belum tentu punya nyali untuk mencoba.
Tonya Harding bukanlah imej...
Boleh aku potong? Cuma sebentar saja kok.
Nancy dan aku berteman. Paham?
Saat tour, kami kadang satu kamar.
Tapi pers ingin Nancy jadi putri cantik...
...dan aku buruk rupanya... strategi penjualan.
Teman macam apa yang mau memukul dengkul temannya sendiri?
Siapa yang setega itu?
Omong kosong!
Kau sudah berikan semuanya...
...dan ini balasan Tonya?
- Beritahu dia! - Kenapa kau menyebalkan sekali?
- Kau sudah berbeda Tonya. - Memang...
Karena semuanya berubah Jeff. Orang jadi ramah padaku.
- Dia bilang apa? - Orang jadi ramah padanya.
Ramah? Bagaimana bisa kau melaporkanku?
Polisi mendatangiku pada jam kerja Tonya.
Ya, aku melaporkanmu agar aku tak perlu melihatmu lagi!
Dia menutup teleponnya!
- Tak boleh begitu! - Akan kutelpon balik!
Nyonya Eckardt? Bisa tolong atur nomornya lagi?
- Yang barusan Bu. - Okedeh.
Sial. Angkat telponnya.
- Tonya. - Persetan denganmu!
Apa dia bilang?
- Sekali lagi, Nyonya Eckhardt! - Bu, bantulah kami.
- Sudah kubilang, persetan kau! - Jangan!
- Apa dia?/ - Ayo, kita berangkat ke Sun Valley.
Kau takkan biarkan dia bilang begitu kan, bung? Jangan.
Mantanku tak pernah ada yang begitu.
Aku mau ke Sun Valley! Dia di sana...
...untuk kejuaran. Aku yang akan bilang padanya!
- Akulah jagoannya! - Kita jagoannya!
Aku adalah specialis kerja sama di Swiss dan Eropa.
Evakuasi sandra adalah keahlianku. Kuberitahu ya. Kami masuk, dan keluar.
Pengendali pikiran itu penting. Yang mana kupelajari di Kenya, dan Korea.
Ketika berkeliling dunia, sumber dayaku melimpah ruah.
Kemampuanku sudah diasah lama oleh Organisasi Rahasia.
Kami berbaur, kemudian menghilang.
Tanpa alasan yang jelas, kadang kami bisa membuat kekacauan.
Tonya! Tidak..
Persetan denganmu!
Aku suka menikah.
Tapi tidak dengan Jeff.
Dia meneleponku, dan bilang...
"Aku sudah terapi. Aku mencintaiku. Kita harusnya bersama. Ayo rujuk."
Aku ingin dicintai.
Kuharap hubungan kami berhasil.
Jadi aku kembali pada Jeff.
Kedua kalinya kami rujuk...,
...semuanya jadi kacau.
Semakin dekat dengan kejuaraan Olympics latihanku jadi makin kacau.
Rasanya seperti mimpi buruk. Atau bahkan sebuah kutukan.
Tapi aku percaya, bahwa aku mampu.
Aku akan jadi wanita pertama & satu satunya...
...yang melakukan triple axel di kejuaraan Olympics. Hidupku...
...dipersiapkan untuk momen ini!
Bayangkan gerakan triplenya saat kau bersiap.
Semua usahamu inilah tujuannya.
Ya. Aku bisa, Doddie.
Juara pertama di Amerika Serikat pada 1991. Dan juara kedua dunia pada tahun yang sama.
...posisi ke 3 untuk kejuaraan Orlando. Tonya terlambat...
...dan melewatkan upacara pembukaan.
Ini dia Tonya Harding.
Gerakan pembukanya, putaran belakang unik sekali.
Dikarenakan putaran, kepala jadi pusing. Dan yang selanjutnya, Triple Axel.
Gerakan yang tersulit untuk event ini.
Dan menegangkan sekali.
Belum ada yang berhasil melakukan triple Axel di kejuaraan Olympic.
Tonya Harding akan membuat sejarah. Di... sini.
Bilah sepatuku rusak...
...dua hari sebelumya saat latihan. Dan diperbaiki seadaanya.
Pendaratanku pun gagal.
Semuanya.
Maksudku, itu bukan salahku.
Aku cuma di posisi 4 setelah Nancy.
Aku senang sekali!
Dan rasanya menakjubkan.
Hanya saja itu tidak adil.
Bagian selanjutnya...
...tidaklah benar.
Aku tak pernah mengatakan itu. Dasar pembohong.
Tonya.
- Tonya masuk ke rumah. - Aku tak mau masuk denganmu.
Kenapa aku harus masuk denganmu?
Jangan sentuh aku. Awas kau.
Keadaan jadi tak terkendali.
Kami seharusnya bisa bersama-sama.
Aku melaporkan Jeff.
Sebutkan saja.
Pada akhirnya, aku menceraikan Jeff.
Ada yang ketinggalan?
Astaga-naga.
Aku punya tasmu. Buka pintunya.
- Aku bawa tasmu. - Jeff, kau tak boleh ada di sini.
Kau tak boleh ada di sini.
Jika kau tidak mau pergi, Aku akan menelepon polisi, paham?
Sayang?
- Sialan! - Dasar jalan sialan!
- Jeff, hetikan. - Hei!
Akan kubunuh kau!
- Kau mau lakukan itu? - Yang benar saja?
- Kau mau aku membunuhmu? - Letakkan pistolnya...
Pistolnya di...?
- Kau mau aku bunuh diri? - Hentikan!
- Yang mana? - Hentikan.
- Kau.../ - Aku serius.
- Berikan pistolnya! - Akan kubunuh kau.
- Ini bukan gurauan! - Kau tak butuh tasmu.
Kau tak butuh siapapun.
- Kau membutuhkanku! - Baik.
- Baiklah. Begitu. - Baik.
Baik.
Letakkan pistolnya.
Jeff?
Hentikan! Berikan pistolnya!
Berikan pistolnya.
Oh, sialan!
Sial!
- Hei. - Jeff!
Jeff.
Mundur! Kubilang mundur!
- Kau serius? - Semuanya baik saja!
Pistol berpeliru. Apa-apaan?
Maaf. Masuk ke mobil.
Yap. Semuanya baik saja.
Apa-apaan?
Sialan!
Menepi.
Sialan!
Dasar jalang sialan! Lihat apa yang kau perbuat!
Kubunuh kau jika berani buka mulut!
Sial!
Selamat malam.
Boleh keluar mobil sebentar...
Baik.
Polisi tak bilang apa-apa soal darahnya!
Buka bagainya.
Cuma mengambil 2 senjata api dan sejumlah alkohol.
Dan polisi itu lalu meninggalkanku dengan Jeff.
Karena itulah aku tak percaya pihak berwenang.
Atau siapapun.
Jeff pintar mencari alasan.
Jangan pernah bicara dengannya.
Kenapa aku tak disorot lagi. Sialan!
Ketika kau di posisi 4 saat Olympics...,
...tak ada yang mananya endorse.
Kau masuk kerja 6 pagi. di Spud City.
Mana rokokku?
Kau terlihat sehat.
Yang benar saja.
- Aku cuma bersikap sopan. - Aku tahu.
Kau baik-baik saja?
Karir...
...skatingku sudah berakhir.
Dan aku tak punya tabungan...
...dan berakhir jadi pelayan seperti ibuku.
Hanya saja aku payah, jadi.
Panitia Olympic mengumumkan bahwa kejuaraan berikutkan akan...
...diadakan dalam 2 tahun, bukannya 4.
Jangan ada musik heavy metal. Warna biru kukumu juga.
Berat badanku berlebihan.
Bentuk buah pir pas kok.
Dunia memberikanmu kesempatan ke 2. Aku tahu kau tak percaya, tapi tidak denganku.
Terima kasih.
Beginilah Rocky latihan saat akan menghadapi orang Rusia. Dan berhasil!
Dia benar-benar melakukan ini.
Ini.
Dan ini juga..
Tak apa Tonya. Kau akan...
Hei, permisi. Pak? Permisi.
Pak? Permisi? Pak, bolehkah...?
Boleh bicara sebentar? Soal skorku...
Dengan senang hati.
Aku tahu kalian tak menyukaiku. Tapi...
- Aku berhasil melakukan semua gerakan di sana./ - Tonya.
Skating itu bukan aspek keseluruhan.
Hanya saja kau bukan imej yang kami inginkan.
Kau mewakili Amerika, asal kau mau tahu.
Kami ingin melihat keluarga Amerika yang harmonis. Sedangkan kau...
Kau menolak untuk kompak.
Keluargaku tidak harmonis.
Kenapa skating tidak jadi keseluruhan aspek?
Mereka ingin keluarga yang harmonis?
- Sialan! Berikan saja. - Itu takkan mudah..
Tapi bisa aku usahakan.
Sial!
Ibu tahu kau tak butuh dilayani.
Aku tak mengharapkan apapun, Bu.
Bukankah kau bunga rumah yang sedang mekar?
Aku tak tahu apa Ibu sudah dengan tapi aku latihan untuk Olympics.
- Jadi apa maumu? Aang? - Ya Tuhan... Bukan. Cuma mau menemui Ibu.
Kau itu perampas. Semua uang Ibu sudah dihabiskan untuk skatingmu.
Apa maumu?
Astaga!
Sudah jelas ini rencana yang buruk...
Yang sudah kulakukan apa ada yang bagus menurut ibu?
Kau lembek.
- Usia 3 tahun? - Ibu menjadikanmu tangguh.
- Kau tak pernah... - Ibu mempengaruhiku.
Ibu kira aku bisa skating lebih baik saat aku tertekan.
Sekarang hidupku kacau. Aku tak menginginkannya!
Kau itu sudah beruntung! Seharusnya berterima kasih bukannya menyalahkan.
Apa kau...?
Ketika aku kecil, apa Ibu menyayangiku? Atau apalah?
Kau kira Ibu Sonia Henie menyayanginya?
Kasihan sekali dirimu. Ibu memang tidak membuatkanmu makanan.
Tidak, tapi Ibu membuatmu jadi juara!
Mengetahui bahwa kau membenci Ibu. Itulah pengorbanannya.
Andai Ibu punya orang tua yang keras. Bukannya baik.
Baik membuatmu lembek.
Ibu juga tak begitu menyukai orang tua. Lalu mau apa? Ibu memberikanmu bakat.
Ibu mengutukku.
- Ibu jahat! - Tak usah disesali, nak.
Jeff, kau ada di sana? Oh Jeff?
Aku cukup terkejut ketika Tonya meneleponku.
Tapi dia bilang...
..."kurasa aku takkan bisa melewanti Olympics tanpamu".
Kuakui. Sebagian diriku masih mengharapkan Tonya.
Ingin dia memandangku seperti dulu. Dan aku ingin bertahan.
Kurasa itu cuma 3 minggu. Dan kedua kalinya...
...aku ingin menyingkirkan Jeff lagi.
Tapi...
...sebelum aku bisa memikirkan itu...,
Itulah alasan kalian datang!
Kecelakaan itu.
Kecelakaan sialan itu!
Orang mengingat kecelakaan itu dengan salah dan itu fakta.
Bahkan ada yang mengaku melihat Tonya memukuli Nancy sendiri.
Aku tak pernah menceritakan kejadiaanya kecuali pada FBI.
Pers menceritakan kebohongan.
Permisi.
Aku dari Kantor Sheriff Bagian Canton.
Aku ingin bicara padamu.
- Sialan, apa yang kau lakukan Jeff? - Aku dapat ancaman pembunuhan.
- Untuk Jeff? - Untuk dirimu.
- Apa? - Bagaimana ancamannya?
Jika Harding skating hari ini, dia akan ditembak.
- Apa?/ - Seberapa serius ancaman ini?
Maksudku, skater wanita pada tingkat ini...
Kisah ini berdasarkan wawancara dengan Tonya Hardings & Gillooly yang bebas ironi dan penuh kebenaran.
TONYA HARDING (Mantan Skater Olympic)
JEFF GILLOOLY (Mantan Suami Tonya Harding)
LAVONA HARDING (Ibunda Tonya Harding)
DIANE RAWLINSON (Pelatih Tonya Harding)
SHAWN ECKARDT (Mantan Pengawal Tonya Harding)
MARTIN MADDOX (Reporter "Hard Copy" periode 1989-98)
LaVona Harding dan Tonya tak bertukar kabar selama beberapa tahun.
Terakhir kabarnya, LaVona tinggal di Washington di belakang toko porno.
Jeff Gillooly merubah namanya jadi Jeff Stone. Setelah bercerai dengan Tonya, dia menikah dengan wanita bernama Nancy dan mereka membuka salon bernama Nancy Nicole.
Saat ini dia bekerja jadi salesman, menikah dengan istri ke 3 dan punya 2 anak.
Tonya menekuni bidang landscaping, bangunan, house painting. Dia tinggal dekat dengan Jeff Gillooly namun tidak bertukar kabar. Dia menikah dan punya anak 7 tahun.
Dia ingin semua orang tahu bahwa dia Ibu yang baik.
...mereka selalu bersaing soal...
...kostum, sepatu...
- Aku tak tahu soal itu. - Ya...,
...itu benar.
Masalahnya, arenanya sebesar ini. Kami tak bisa jamin bisa melindungimu.
Pada akhirnya Tonya terlalu takut untuk turun ke arena.
Hal itu membuatnya pusing cukup lama.
Dan. Itu membuatku berpikir.
Yang mana bukan keahlianku.
Bagaimana jika aku lakukan hal yang sama... pada Nancy Kerrigan?
Sebelum kejuaraan Nasional?
- Ya, tepat. - Benar.
Aku tak mungkin pria pertama yang selingkuh dengan atlit skating.
Jurinya juga belum tentu kompeten.
Namun tak begitu sukses.
Ada yang melakukannya pada Tonya, kita tidak lupa itu.
Itu adalah caraku mengungkapkan rasa sayangku.
- Menarik. Lanjutkan. - Tidak, begitu saja.
Kupikir, aku bisa mengirim surat pada Nancy untuk membuatnya tidak fokus.
Wow! Dasar amatir!
Kau tak bisa mengirim surat dari sini...
Suratnya akan dikirimkan ke Portland.
Tidak.
Yang akan kita lakukan adalah...
....kita sewa orang, dan kirimkan mereka...
...ke tempat asalnya, Massachusetts...,
Ya.
Menghilangkan kecurigaan, paham?
Benar.
Aku ada kenalan. Tak seharusnya kusebut namanya.
Derrick.
Keseluruhan biayanya sekitar $1000.
Tapi kau harus biarkanku mengurus semuanya.
Kita jadi mata-mata, mengontak sumber kita...
...yang memberitahukan tempat Kerrigan latihan.
Ya Tuhan Jeff. Telpon saja lagi.
Telepon kita model lama, jadi suaranya tak begitu terdengar.
- Dia cuma bilang, Nancy Kerrigan latihan./ - Tunggu.
Nancy Kerrigan, latihan di...
Nancy Kerrigan latihan di Arena Tuna Can. Dia cuma bilang begitu.
Siapa yang mau menamai arena, Tuna Can?
Nelayan. Setiap orang adalah Nelayan di Massachusetts.
Kenapa tak kau telepon balik saja?
- Hai Vera. Ini Tonya lagi.. - Hei, Tonya.
Telepon kami payah.
Bisa tahu alamat arena, tempat Nancy Kerrigan latihan?
Aku sedang bertaruh dengan Jeff.
Bisa tolong sebutkan, say?
Dan...?
- Jam berapa? - 5.45.
Sudah.
Terima kasih, Vera. Ya, sampai jumpa.
Mudah sekali.
- Tony Kent. - Terima kasih!
- Tony Kent? - Arena Tony Kent.
Bukan... Tuna Can.
Arena Tony Kent. Itu nama tempatnya.
Makam malam sudah siap.
Omong kosong! FBI cuma menemukan secarik kertas...
...di tempat pembuangan sampah yang kebetulan tulisannya mirip denganku...
...lengkap dengan jadwal latihan Nancy.
Isinya tentang arena tempat Nancy latihan dan jadwalnya...
Maksudku, apa gunanya jadwal latihan kalau cuma mau mengirimkan surat?
Dengar, Jeff Gillooly bisa merubah fakta...
...semaunya sehingga dia nampak baik...
...tapi dia malah mengaku pada FBI. Bersalah.
Aku beritahu FBI bahwa Tonya tahu soal rencana itu dari awal.
Tapi rencananya cuma untuk mengirimkan surat..
Tonya tak tahu menahu soal penyerangan yang memang tidak direncanakan.
Cuma surat.
Aku memberikan Shawn $1000.
Tak ada yang terjadi.
Kau harus berikan uang tambahan.
Apa ada tulisan "bodoh" di keningku?
Tugas mereka cuma untuk mengirimkan surat.
Aku tak mau berikan uang tambahan.
Mereka adalah 2 orang terbaikku. Derrick butuh tambahan uang.
Telepon Derrick. Dan bilang kita batalkan semuanya.
- Tidak./ - Sayang, ancaman pembunuhannya batal.
- Terserah! - Wow! Kau tak bisa membatalkannya.
Rencananya sudah berjalan.
Sayang sekali.
Tugas mereka cuma mengirimkan surat, Shawn!
Ada orang yang tak mau kau ajak main-main. Percayalah.
Itu masalahmu. Aku mau uangku kembali.
- Mereka berleha-leha saja. - $1000 mu?
Jeff, ayolah!
Tonya? Kau mau melakukan hal ini, 'kan?
- Aku bisa mewujudkannya. - Aku tak peduli, Shawn.
Aku ada urusan yang lebih penting.
Kau apa?
Apa?
Urusan yang lebih penting, bukan eek yang lebih penting..
Eek goreng adalah hidangan terbaik.
Siapa yang peduli dasar gendut sialan?!
Kau juga tak bisa.
- Aku di pihakmu, Tonya. - Kau bukan agen rahasia.
Bukan pembunuh bayaran. Kau cuma seorang pecundang.
Yang masih tinggal dengan orang tua, punya mobil '76 Mercury...
...yang kerjaannya cuma ditertawakan...
...dan tak pernah bercinta.
Jauh-jauh dariku!
- 6 Januari./ - Aku ada kelas lanjutan malam itu. Jadi...
- Aku tidur. - Aku juga.
Ingat, jika pikiranmu kosong, takkan ada yang bisa membantu.
Dan juga mereka takkan bisa mengenalimu jika matamu tak terlihat.
Cepat!
Pikiran kosong. Jangan biarkan mereka melihat mataku...
Hei, hei. Kerrigan yang mana?
Apa-apaan?
Cepat, cepat!
Maksudku, kami tidak tahu bahwa yang seperti ini...
...bisa dilakukan oleh dua orang...
...paling bodoh.
- Yah? - Jeff?
- Astaga! - Tonya?
Mereka memukul tempurung lututnya.
- Tempurung lututnya. - Lutut siapa?
- Apa?/ - Kau lihat berita?
Coba hidupkan TV. Beritanya heboh.
- Kau ini bicara apa? - Nancy Kerrigan. Ada yang...
...memukul lututnya.
- Tidak, tidak! - Coba lihat TV.
- Seharusnya cuma surat. - Itu bukan surat Jeff...
Mereka memukul lututnya...
...ancaman pembunuhan.
Jeff, lupakan acamannya, mereka baru saja menciderai lututnya.
Salah satu yang ditempatkan di Olympic, pada Sabtu malam...
....dia berlatih sore ini...
...Nancy baru saja meninggalkan arena. Reporter, Daniels Garber sedang menunggu...
Kumisan sialan!
- Jeff? - Jeff, kita berhasil.
Kita terkenal! Keren!
- Apa-apaan, Shawn? - Apanya?
- Apa yang kau lakukan? - Aku merubah sejarah!
- Jika kau lihat berita. - Apa kau sudah gila?
Seharusnya tak ada yang jadi korban. Cuma ancaman saja...
Benar, 'kan?
Bagaimana jika ancaman tidak berhasil, bagaimana...
...jika itu tidak menakutinya? Lalu apa?
Kerja keras kita akan jadi sia-sia saja.
Kerja keras apanya? Tugas kalian cuma mengirim surat!
Aku harus menanganinya Jeff. Aku harus memastikan...
...semuanya berjalan. Dengar, aku adalah pengawal Tonya.
Mungkin semua atlit skating butuh pengawal sekarang.
Jadi akan ada pemasukan.
Kita ambil uangnya. Dan aku merubah jalannya sejarah!
Yah, pastikan semuanya terakam kali ini.
Rencananya sederhana, Shawn.
- Kenapa tak sesuai rencana saja? - Sesuai rencana kok..
- Bukan begitu rencananya! - Tentu saja begitu!
Dengar, untuk orang sepertiku. Kau pikir hal itu mudah?
Dalam profesiku, aku harus 4 langkah lebih awal dari yang lain.
Apa kau tidak sadar bahwa akulah...
...yang mengirimkan ancaman pembunuhan untuk Tonya?
Apa?
Ditembak dari belakang.
Orang tak menganggapku serius, Jeff. Tapi akulah yang mengendalikan keadaan.
Sudah kubuktikan hari ini.
Ini sama sekali tidak-
Santai.
Semuanya baik saja.
Ya. Orang tuaku merekam episode...
...Star Trek favoritku dari kanal CNN...
...tapi bisa santai!
- Dasar tolol! - Oh. Sial!
Kita harus meloloskan mereka dari Detroit, ya?
Mereka terjebak di sana dan tak punya uang.
4 langkah lebih awal.
Jeff? Jeff?
- Jeff? - Bukan main!
Dia memberitahu kami hari ini:
Dia bilang, "Aku tahu banyak orang di luar sana...
"...yang berpikir bahwa aku."
Degan persiapan yang tinggal 6 minggu lagi...
Sekarang, adalah kesempatan untuk Tonya membuktikan bahwa dia pantas...
...mendapat tempat di tim Olympic.
Akan sangat menarik melihat Tonya bisa bermain dengan bebas - atau tidak.
Dia bisa sangat kuat, menakutkan, dan bersemangat diwaktu bersamaan.
Kirim ke Derrick Smith & Shane Stant.
Ketangkasan dan kecepatannya berbeda dari yang lain.
Perkembangan yang pesat dibanding 2 tahun yang lalu.
Oh! Lompatannya.
Kontrol yang bagus. Ini gerakan terakhirnya.
Benda itu takkan kemana-mana.
Dia bisa menembus Olympics.
- Oh! Bagus sekali. - Hei!
Aku ingin melihat wajahmu.
- Lavona, ayolah! - Aku ingin melihat wajahnya.
Bagi yang meragukan Tonya dan bilang masa jayanya sudah lewat...,
...dia bisa membuktikan bahwa dia masih seorang pemenang.
Momen besar untuk Tonya.
Dia sempat kacau. Atau dia memang membiarkannya begitu.
Dan tiba-tiba berhasil lolos dan membuat...
...kejuaraan nasional kita jadi lebih seru.
Dan kelihatannya dia berhasil mendapatkan...
...tempat di tim Olympic Amerika.
Shane Stant kebingungan.
Sebelum penyerangan...
...dia menunggu di luar arena di Massachusetts...
...yang dia duga sebagai tempat Nancy Kerrigan latihan.
Sekarang dia memindahkan mobilnya setiap 15 menit...
...untuk menghindari kecurigaan.
Dia melakukannya selama 2 hari.
Itulah saat dia tahu bahwa Nancy ada di Detroit.
Kemudian kami tahu, bahwa mereka meninggalkan jejak...
...besar. Catatan telepon. Transaksi bank.
Bagaimana kalian menemukanku?
Lain kali kalau mau beraksi, nak...,
...jangan gunakan Visa.
Baik, terima kasih banyak.
Terima kasih banyak, cukup.
- Terima kasih. - Tonya?
- Kita harus bergegas. - Terima kasih.
Tonya?
Baik. Terima kasih.
Sebelum ini bocor ke publik, kita harus menyamakan cerita.
Ya, kau yang bicara. Kan kan manejerku.
Baik. Karena kita harus hati-hati dengan ucapan kita.
Kita tak boleh buat kesalahan. Aku sudah lama menantikan ini!
Tonya aku ingin jadi skater seperti dirimu.
Benarkah. Hei, kuharap kau bersungguh-sungguh!
- Siapa namamu? - Annie.
Annie, ini dia.
Sampai jumpa.
Hei!
Kita santai, kan. Lagipula, kita punya alibi.
Untuk apa? Alibi? Untuk Wheaties?
- Wheaties? Maksudnya? - Yang mengendorse ku.
- Kau bicara apa? - Penyerangan.
Permisi. Kami dari FBI.
Cuma formalitas saja. Kami bicara dengan semuanya.
Kami tak tahu apa-apa.
Pasti kalian susah hidup. (Jika tak tahu apa-apa)
Aku tidur. Bahkan Jeff tidak ada di sini.
Aku tidak di sini! Aku juga tidur di rumah. Di Oregon..
Yang mana di Portland, tempat tinggalku. Di Oregon.
- Bagaimana, Jeff? - Bagaimana ya...
Jadi...
...benar-benar menakutkan semuanya.
Berapa lama kau di Detroit?
Sebenarnya kami baru saja akan pulang.
- Mau kami antar? - Oh... Ya. Terima kasih.
Tapi pertama-tama, siapa Derrick?
Aku tak kenal Derrick manapun.
Aku kenal banyak Derrick..
Kami akan ketinggalan pesawat.
Tonya, bagaimana perasaanmu lolos ke Olympics?
Aku sangat senang!
Tapi belum ada apa-apanya jika aku belum berhadapan dengan Nancy.
Dan itu akan terjadi di Olympics. Dan...
...kuberitahu ya. Akan kuhajar dia.
Apa kau bicara pada FBI?
FBI bicara dengan banyak orang. Dan mereka...,
....sedang menginvestigasi untuk menemukan pelakunya.
Terima kasih semuanya.
- Sialan, aku akan ke Olympics. - Mereka mengambil fotoku!
Persetan dengan Asosiasi Skating!
Ini benar-benar kacau.
- Sialan!/ - Tidak lucu. Kita harus memperbaikinya!
Memperbaiki apa? Kita sudah bicara pada FBI. Semuanya baik saja.
Dia benar. Kita mengelabuhi FBI.
Rekanku sudah dibayar dan sedang bersembunyi.
- Sialan! - Astaga! Kau ini kenapa?
Kau mau memberitahuku, Shawn? Kau bicara pada siapa?
- Tak ada! - Ya?
Jika kau beritahu sekarang, maka...
...kita semua bisa celaka.
Aku tak bicara pada siapa-siapa!
Seseorang mengetahui, padahal seharusnya tidak.
Aku tak bilang apa-apa!
Lalu bagaimana FBI tahu soal Derrick, Shawn?
Mana aku tahu?
Aku bisa menahan siksaan dan tak membocorkan apapun. Mereka takkan bisa!
Mengenai Nancy Kerrigan?
Mereka adalah anggotaku.
Kami bayar $65,000 untuk mengeluarkannya.
Tim ku dapat mandat pers karena memukuli reporter.
Itulah yang membuat kita masuk ke arena.
Bum!
Orangku memukul Kerrigan 3 kali dengan tongkat kecil...
Dan dia berteriak padanya, dia bilang...
Shawn Eckhardt?
Bukan.
Siapa, Shawny?
- Aku bawakan kalian teh. - Terima kasih.
Mungkin dengan rotinya juga, Bu?
Kau tahu apa soal Tonya Harding?
Aku tak kenal Tony Harding...
Bukankah kau pengawalnya?
Bagaimana ya...,
Biarkan aku selesai dulu. Aku tak begitu mengenalnya.
Bagaimana dengan Nancy Kerrigan?
- Siapa?/ - Belum pernah dengar Nancy Kerrigan?
Oh ya. Kukira kau bilang Nancy Herring.
- Shawn? - Jeff, melakukannya! Jeff Gillooly!
- Apa yang terjadi? - Tidak ada.
Jangan dibantah!
Sialan!
Ini Jeff Gillooly?
Kau harus bayar, karena aku mau keluar kota.
Ini siapa?
- Mereka tahu. - Tunggu, kau siapa...?
Temui aku atau aku terpaksa-
Shawn, tenang. Mau ketemu di mana?
Di Golden Buddha. Meja biasa.
Temui aku di Stroke of Midnight.
Aku tak mau bertemu di situ.
Begitulah rencananya, bung.
Dan bawa uangku!
Baik. Sampaikan salamku pada Ibumu.
- Ada apa, Shawn? - Tak ada, duduklah dulu.
- Kau mau ke bar... - Tidak. Di sini saja. Duduklah...
Ada apa? Kau baik saja? Tubuhmu berkeringat banyak.
Aku tak baik-baik saja! Kau tahu itu. FBI tahu sesuatu.
- Siapa? - Mereka...
- Kau tahulah... - Aku tak tahu.
Pihak FBI!
Baik, FBI. Mereka tahu sesuatu.
Ada apa?
- Jeff? Ya, Jeff? - Shawn...
Apa kau ingin mengaku bahwa kau berkaitan dengan kejadian Nancy Kerrigan?
Apa-apaan, Jeff? Tentu saja aku ada hubungannya...
Jangan diteruskan, atau aku akan ke pihak berwenang.
Oh, Jeff?
Aku harap kau mengerti dasar gendut sialan.
Kau sudah berbuat, bawa mati sana.
Diane adalah seorang pengacara. Jadi paginya kami ke rumah mereka.
Menyenangkan. Mereka punya ruang tamu dan sebagainya.
- Halo. Hei. Masuklah. - Hei.
Kenapa kita tak serahkan Shawn saja?
- Karena... - Si gendut bajingan, anjing...
Kesaksiannya melawan kita. Kita berdua harus kompak.
Ya, tapi Jeff, aku akan kehilangan semuanya! Aku berusaha seumur hidup...
...untuk ini dan aku harus kehilangan itu karena Shawn?
Jika sampai begitu, aku akan bilang kau tak ada hubungannya dengan hal ini.
Tapi sekarang kita harus menyamakan cerita kita.
Dan karena mereka tak bisa menuntut kita...
- Mereka tak tahu apa-apa. - Tapi kita tahu.
Benar.
Dengar. Mereka sudah menangkan Shawn dan dia...
...bilang bahwa semuanya adalah gagasanmu, Jeff.
Kita tak tahu apa-apa!
Maksudku, seharusnya cuma surat saja.
Hal ini akan jadi masalah untuk kita.
Kita harus pulang.
Apa "tutup mulut" tidak cukup jelas dasar berengsek?
Akan ada lebih banyak lagi, 'kan?
Diam Tonya!
Jeff?
Apa kau melakukannya?
Sialan.
Apa-apaan, Jeff?
Begitulah hidupku. Inilah...
Skating adalah hidupku!
Apa yang kau lakukan, Jeff?
Tutup mulutmu!
Dan bum! Tepat diwajahku. Saat itulah aku tahu.
Dia tak pernah mengaku, mungkin tak juga pedulu...,
...tapi dia tak pernah mengakuinya.
Tapi aku tahu. Pada saat itu...
...aku tahu dia merencanakannya.
Dan menyelesaikannya juga.
Tonya Harding, 23 tahun...
Sial!
Tak bisa kupercaya. Kau menyerahkanku.
Tidak kok!
Ya, FBI menunjukkan transkripnya.
Itu bohongan!
- Buka pintunya! - Dasar pembohong!
Tonya, sudah kubilang mereka tak punya bukti.
Yang aku inginkan cuma melindungimu, Tonya.
Cuma kau yang aku inginkan.
Sayang!
Aku kehilangan dirimu sekarang, ya?
Dengar Jeff, kau mau aku bilang apa?
Aku bilang pada FBI bahwa kau yang merencanakannya!
Tonya, aku harus bagaimana?
Entahlah. Aku...
Aku kira kau memang harus bunuh diri Jeff.
Ada perasaan di luar sana yang dulunya...,
- ...untuk dirimu. - Salah!
Aku adalah pengawal profesional dan ahli teroris internasional.
Aku bekerja untuk agensi rahasia di seluruh dunia.
- Tapi Shawn, kau tidak. - Iya.
- Tapi, Shawn, kami sudah periksa. - Iya, benar.
- Tidak. - Iya kok.
Aku pernah dikutip sebagai ahli teroris dan punya profil sendiri...
Di mana?
Di...
Aku yakin itu dulu di Majalan Travel saat Perang Teluk.
Di Portland, Oregon ini, adalah hari latihan untuk Tonya Harding.
Dia terus berlatih setiap hari di sini, di belakang saya...,
...berharap bisa bersaing di ajang kejuaraan Olympics di Norwegia, bulan ini.
Pihak polisi dan FBI melanjutkan penyidikan terhadap...
...penyerangan atas Nancy Kerrigan.
Bahkan Asosiasi Skating Amerika mengadakan panel diskusi...
...untuk memutuskan apakah mereka akan mempertahankan atau melepaskan Tonya Harding...
...dari tim Olympic Amerika.
Mantan suami Harding pada hari Selasa...
...bahwa Tonya tahu mengenai penyerangan Nancy Kerrigan dari awal.
Surat-menyurat menyatakan aku bersalah, yang mana benar.
Walaupun tidak merencanakan penyerangan tapi itu sudah tidak penting lagi.
Karena aku tahu hal itu, namun tak melaporkannya...
...malah ingin menutupinya, aku tetap saja bersalah.
Tonya meletakkan tali merah di depan rumahnya.
Dia bilang, bahwa kalau kami ingin mengambil fotonya harus dari belakang tali itu.
Dan kami menurut!
Satu petik, begitu.
Aku membuat tebusan. Aku di denda sebanyak $100,000...
...yang tak pernah aku bayar.
Dan...
...Aku tak pernah bicara dengan Shawn lagi.
Kukira terkenal itu akan menyenangkan.
Aku dicintai...
...walau cuma sebentar.
Kemudian, aku dibenci.
Kemudian jadi makin parah.
Rasanya seperti dipukuli lagi. Hanya saja kali ini dari kalian.
Kalian semua.
Kalian juga menyerangku.
4 minggu lalu Lily Lyoonjung...,
...kembali untuk berlatih di Oregon.
Dibawah pengamanan dan tekanan di dalam tim Olympic.
Kerrigan, juga kembali minggu ini...
...berjuang menyamai Lily Lyoonjung.
Tapi wawancara dengan Hard Copy...
...mantan juara Olympic dan atlit skating itu bilang...,
...bahwa kejadian beberapa minggu lalu...
...bisa jadi penghalang bagi...
...kedua pesaing tersebut...
...dalam usaha mereka untuk mendapatkan medali emas di Olympic.
Pergi!
Astaga!
Jangan ganggu aku? Untuk saat ini.
Jangan...
Apa kabar?
Masuk.
Ibu suka rambutmu begitu. Kau nampak lebih muda.
Usiaku 23, Bu.
Ya, bagaimana...
Tampaknya kau baik saja.
- Persetan dengan mereka, kau tahu?/ - Iya.
Ibu memang tak pernah suka Jeff.
Ibu?
Ibu di sini bukan untuk bilang "sudah kubilang". Ibu...
Kenapa kemari? Ibu mau apa?
Ibu ingin kau tahu...
Entahlah. Bahwa Ibu ada di pihakmu.
Ramai juga di luar sana. Banyak yang mendukungmu.
Kau melakukannya dengan baik.
Ibu bangga padamu.
- Baiklah. Ibu pergi. - Bu?
Terima kasih.
Hei, nak... Apa kau tahu soal penyerangan itu?
Kau bisa cerita dengan Ibu.
Apa yang kau cari? Hentikan!
Ini...
- Ibu bersungguh-sungguh tadi. - Keluar dari rumahku!
Pergi!
- Perkataan itu tadi itu benar! - Pergi sana!
- Tonya? - Tak ada komentar.
- Minggir. Hei! - Tonya?
Baiklah, waktu itu aku mengempesi ban mobilnya.
Aku lakukan itu agar bisa dapat foto, paham?
Itu adalah pertama kalinya selama 24 jam berita Tonya keluar.
Kami semua butuh berita itu.
Ini omong kosong.
Aku tak harus minta maaf atas sesuatu yang tak kulakukan.
Tonya, ada pembicaraan mengenai pemecatan dirimu dari tim Olympic.
Kau harus menurut. Kita kritis sekarang.
Aku mendapatkan tempat di tim dengan seadil-adilnya!
Tapi tidak dengan...
...tongkat yang digunakan untuk memukul.
- Aku tak tahu menahu soal itu! - Itulah yang akan kau katakan.
Aku tak bisa fokus ketika ingin skating dan terus saja...
...jatuh di depan semua orang. Sementara...
...Nancy dapat tempat latihan pribadi dan ada yang menangkapnya saat dia jatuh.
Sayang. Minta maaflah dan semua ini akan berakhir.
Baiklah. Apapun taruhannya.
Aku minta maaf jika pernah dikaitkan dengan Jeff yang mana...
...terlihat seperti aku tak pernah berubah.
Aku tak tahu menahu soal penyerangan Nancy Kerrigan.
Tapi aku bertanggung jawab karena sudah *melemahkan...
...gagal...
Ketika Panitia Olympic mengancam untuk memecatku dari tim...,
...aku menuntut mereka sebesar $10 juta. Keadaan benar-benar kacau.
Tapi apa kau berpikir bahwa CBS yang akan menayangkan event itu...
....akan membiarkan ratingnya turun?
Seluruh dunia sudah lama menanti pertandingan antara aku dan Nancy.
Aku masuk ke tim. Kalian tahu bahwa aku sudah siap.
Dan ini adalah satu malam yang ramai dibicarakan masyarakat dunia.
Kejadian paling kontroversial dalam sejarah olahraga.
Kejuaraan Skating Wanita...
Juara dunia, Oksana Bayul...,
...di posisi kedua, datang ke acara ini.
Nancy Kerrigan, di posisi pertama, setelah program teknikal.
Dan Katarina Witt, pemenang 2 medali emas, akan masuk di putaran terakhir.
Aku diminta untuk mengomentari dari pihak Hard Copy.
Dan mereka membayar banyak, keren.
Dari Amerika Serikat, Tonya Harding.
Dan sekarang publik mengumumkan nama Tonya Harding.
Giliran Tonya masuk ke arena sekarang.
Ya, sempurna.
Tonya Harding, setelah pemanasan, mendapat masalah pada tali sepatunya.
Jika dia tak segera keluar dia akan didiskualifikasi. Aku tak yakin.
Belum pernah aku menyaksikan yang seperti itu.
Apa itu cukup?
Jangan khawatir.
- Sudah terpasang, 'kan? - Ya. Bagaimana?
Tak apa, benafas saja.
Kita akan...
Baik, baik.
Tak apa, tak apa.
- Berapa banyak waktu kita? - Kita punya 1 menit.
Satu menit? Astaga!
- Terlalu kencang! - Kau ingin mengikatnya?
Tak masalah, hanya saja...
Aku harus pergi.
Pergelanganku bisa patah!
Lompatlah yang tinggi. Fokus dan lakukan.
- Paham? - Ya!
Talinya putus!
Aku berusaha untuk masuk tepat waktu. Kumohon...
Dalam situasi seperti ini, dewan juri...
...memberikan Tonya kesempatan..
Untuk mempersiapkan penampilan terbaiknya...
Dengan belum adanya pengumuman yang...
...dibuat. Dewan Juri jelas memberikan waktu pada Tonya.
Yang seperti ini tak bisa terjadi!
Dan lagi, penting untuk mengikat tali sepatu dengan baik...
...dan lebih penting jika nyaman!
Kurasa mereka memberikan waktu pada Tonya untuk membenarkan sepatunya!
Hal ini adalah mimpi buruk untuk atlet skating.
Bolehkan aku bicara sedikit soal Nancy Kerrigan?
Jadi...
Tali sepatuku putus, dan kurasa itu salahku atau tidak.
Dan kemudian aku keluar...
...dan melakukan hal yang sama seperti yang lain...
...aku tak dapat juara, karena...
...aku tak dapat kesempatan dari dewan juri untuk memulai.
Itu adalah berita besar, tapi...
...aku tak butuh berita besar...
Beritaku sudah besar saat aku mulai skating.
Aku mengusahakan yang terbaik, tapi cuma dapat di posisi 8.
Tapi Nancy...
Dia keluar dan menampilkan performa yang cantik, aku akui.
Dia memenangkan medali perak.
Dan ketika panitia mengalungkan medali itu di lehernya..
...dia terlihat seperti sedang menginjak kotoran.
Benar...
Maksudku, ayolah!
Bagaimana mungkin aku yang terburuk di cabang olahraga itu?
Sebuah medali perak Olympic.
Dia terlihat seperti sedang menginjak kotoran.
Terdakwa silahkan berdiri.
Mereka menunda sidangku sampai Olympic selesai.
Tonya Harding. Kau dijatuhi hukuman 3 tahun masa percobaan...
...denda $100,000 ditambah $10,000 untuk kantor kejaksaan.
Dan $50,000 pada pihak Olympic.
500 pengabdian masyarahat; dan evaluasi kejiwaan.
Dan pengunduran dirimu dari Asosiasi Skating Amerika, segera.
Dan juga, kau dilarang untuk mengikuti acara, perlombaan skating dalam bentuk apapun.
Ditetapkan.
Tidak...
Aku cuma merintangi tuntutan.
- Apa? Anda tidak- - Tidak apa-apa.
Anda takkan membiarkan saya untuk skating lagi?
Lebih baik dipenjara saja. Saya mohon...
Hukumannya cuma 1 setengah tahun.
1 setengah tahun. Aku sanggup.
Anda tak bisa...
Yang Mulia. Aku tidak terdidik akademis. Yang aku tahu cuma skating.
- Cuma itu. - Dan...
- Jika aku tidak skating... - Tak apa.
- Tak apa... Saya bukanlah monster. - Nona Harding?
Saya cuma bisa mengusahakan yang terbaik.
- Nona Harding? - Anda akan...
Anda seperti memberikan saya hukuman seumur hidup.
- Anda tidak bisa melakukan itu. - Nona Harding, sudah cukup.
Tak bisa begitu... kumohon.
Tolonglah! Penjarakan saya dan bolehkan saya skating!
Penjarakan saya dan bolehkan saya skating!
Keputusan saya sudah bulat.
Terima kasih, Yang Mulia.
Dengarkan aku, ini adalah yang terbaik.
10 pertanyaan terbaik Connie Chung tanyakan pada Tonya Harding hari ini.
No.10: "Maukan kau melewati pendeteksi logam sekali lagi?"
No. 9: "Kau pikir bisa menghajarku?"
Aku dihukum 2 tahun kurungan. Setelah bulan ke-8, dibebas-bersyaratkan.
Semua kegilaan, kau tahu, semua yang membuatku jadi dikenal...
...hanya berlangsung sebentar saja.
Suatu pagi sebelum ke penjara, aku melihat pers pergi.
Seperti yang kuimpikan.
Aku tak bernah pertamu Tonya lagi, dan itu tak masalah. Karena aku tak peduli.
Hidupku sangat bahagia.
Tonya... Aku tak pernah berpikir untuk melancarkan ancaman pembunuhan itu.
Dan...
...aku terlalu terbawa-bawa oleh semua perkataannya mengenai diriku...
...dibandingkan dengan kebenaran bahwa aku...
...benar-benar menghancurkan karir Tonya.
Benar-benar menghancurkannya.
Ketika aku dilarang untuk...
...skating seumur hidup, aku tak punya banyak pilihan.
Aku harus berusaha untuk ada di hadapan publik dan mampu membayar tagihan.
Aku adalah orang paling dikenal nomor dua setelah Bill Clinton.
Itu sangat berarti. Orang masih ingin melihatku.
Oleh karena itu, aku jadi petinju wanita.
Kenapa tidak? Kekerasan adalah bidangku.
Amerika, kalian tahu...
Mereka ingin ikon yang bisa dicintai...
...di saat bersamaan juga butuh seseorang untuk dibenci.
Dan mereka menginginkan itu dengan mudah.
Tapi apa ada yang mudah?
Dan para Pembenci akan selalu bilang, "Tonya...,
"...katakan yang sebenarnya."
Tapi tak ada yang namanya kebenaran. Itu omong kosong saja.
Setiap orang punya kebenaran sendiri.
Dan hidup selalu melakukan apa yang selalu diinginkan.
Itulah hidupku!
Dan itulah kebenarannya!