1890
Saat Ini
Apa itu terjadi lagi?
Ya.
Aku khawatir denganmu.
Hai, sayang.
Aku akan pergi membuat kopi.
Aku tak mau tunjukkan padanya.
Kehilangannya di serang burung hantu, mungkin anjing.
Kurasa tidak ada anjing hutan di sekitar sini, tapi...
Terima kasih. Aku mungkin sebaiknya tidak beritahu dia.
Kucingnya sudah seminggu menghilang.
Dia sudah menerima jika kucingnya melarikan diri...
...dan ini hanya akan membuatnya kesal lagi.
Ibu.
Hai, sayang./ Apa itu?
Bukan apa-apa, hanya burung mati.
Kau mau aku menguburnya?
Tidak, terima kasih. Aku akan minta Robert mengurusnya saat dia pulang.
Kau yakin? Aku tak keberatan./ Tidak. Tapi terima kasih.
Halaman terlihat bagus seperti biasanya.
Terima kasih.
Jika kau punya kenalan lagi yang mungkin butuh jasa kami,
Aku sangat menghargai kau memberitahukan kami.
Aku tinggal tak jauh dari sini,
Dan aku ingin bekerja sebisa mungkin dekat dari rumah.
Tentu, akan aku pikirkan.
Semoga harimu indah./ Kau juga.
Kita sudah di rumah ini selama satu bulan...
...dan kita masih banyak belum membuka kotaknya.
Tampaknya apapun isi kotak itu, itu tidak begitu penting.
Sungguh?
Seperti pisau cukurmu.
Berjanjilah padaku kita akan menyelesaikannya akhir pekan ini.
Baiklah, janji.
Tak ada berkebun.
Baiklah.
Kenapa kau mulai berkebun saat kita pindah ke sini?
Ini musim yang tepat.
Kita bisa membongkar barang kapan saja.
Lagi pula, jika tidak, aku harus menunggu hingga tahun depan.
Kita baru saja pindah.
Kurasa itu secara otomatis menjadikan ini musimnya membongkar barang.
Sayang, aku sudah bersih selama dua tahun, Ini membantu.
Aku akan luangkan waktu. Aku akan kerjakan ini,
Aku hanya tak akan berhenti sepenuhnya, mengerti?
Ini waktunya tidur untuk di kecil.
Aku akan mengantarnya.
Kau yang akan bacakan dia dongeng.
Dunock, kemudian ratu berkata...
Berarti namamu pasti Rumpelstiltskin.
Dan orang kecil itu terbang dengan penuh amarah...
Dia memaki dan menghentakkan kakinya begitu keras...
...hingga ia jatuh ke lantai dan menghilang selamanya.
Tamat.
Bagaimana menurutmu, kawan?
Siap untuk tidur, Nak?
Ya, ayo.
Apa putriku ada?
Tidak.
Aku bawakan beberapa barang untuk rumah kecilmu.
Dia akan lama keluar.
Aku akan tinggalkan ini.../ Aku bisa berikan itu padanya.
Baiklah.
Terima kasih.
Baiklah kalau begitu.
Terima kasih.
Tak masalah, aku menikmati pemandangannya.
Kau tahu, pemandangannya juga bagus dari atas sini.
Hei.
Ada kotak di atas sini.
Apa itu?
Entahlah.
Mungkin seseorang meninggalkannya.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Terlihat tua.
Bukalah.
Apa itu abu?
Aneh.
Ini tempat lilin.
Dan tali.
Tanggungan Suku Inuit.
Kelihatannya sangat-sangat tua.
Apa ada tanggalnya?/ Tidak.
"Kami tidak percaya, kami takut."
Apa yang mereka bicarakan?
"Itu dimulai dengan lalat."
"Aku tidak sengaja menelannya."
"Itu telah memakan tubuh dari pandai besi setempat kami."
"Dia adalah korban dari jiwa makhluk yang paling berdosa..."
"...dan aku takut untuk memikirkan dari menyebutkan namanya."
"Aku harus kau lihat."
"Takdir dari desa kami bergantung dengan itu."
"Itu merasuki jiwa lengah yang tak waspada dan takut kematian."
"Orang seperti diriku yang harus tetap bertahan hidup..."
"...bahkan setelah ia mengkonsumsi semua yang disayangi."
"Makhluk berdosa ini tidak lain..."
"...adalah makhluk terkutuk yang membaca halaman."
Baiklah.
Ibu tahu penjual buku. Mungkin ini berharga.
Terserahlah. Mari kita singkirkan itu.
Benda ini membuatku merinding.
Ya, kembalikan itu ke tempatnya.
Apa kau akan tidur?
Ya, aku segera ke sana. Ini hampir selesai.
Aku janji. Tunggu sebentar.
Tony.
Rantingnya akan berjatuhan. Berhati-hatilah, mengerti?
Oke.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak, tidak.
Panggil ambulan.
Ibu bilang aku bisa bekerja di tokonya. Sedikit membantu.
Kita tidak butuh sumbangan darinya.
Ini bukan sumbangan. Dia bilang butuh bantuan.
Dia memang berencana pekerjakan seseorang.
Kita baru membeli rumah ini, kita tak bisa kehilangannya.
Kita akan baik-baik saja.
Dokter bilang kau akan bisa kembali berdiri 8 minggu lagi.
Antara uang dari toko dan uang dari Tony,
Aku harus menyewa pekerja ekstra.
Kemudian tak ada yang tersisa.
Kalau begitu duduklah. Biarkan kakimu pulih.
Kau juga seharusnya duduk./ Aku tidak mau...
Aku tidak mau duduk, oke?
Aku akan bekerja di kebun.
Dasar bodoh.
Astaga, diamlah.
Pergilah dari sini. Pergilah.
Hei, kawan.
Kau bermain dengan apa?
Ayo, mari kita sarapan.
Apa yang ada di sana?
Caleb?
Ibu satu gigitan, kau satu gigitan.
Bagaimana harimu?
Baik.
Ibumu sudah membuatmu gila?
Dia hanya... Dia Ibu.
Terima kasih sudah membuat makan malam. Ini enak.
Ya, terima kasih. Aku tambahkan jamur.
Dan mungkin sedikit terlalu banyak bawang?
Aku menciumnya. Tapi ini enak.
Ambil kamera.
Senyum...
Itu akan masuk ke album.
Kau tahu, mari kita bersihkan dirimu.
Bagaimana itu bisa sampai ke kepalanya?
Bagaimana kabar kalian berdua?
Kalian sudah semakin akrab?
Ya, dia luar biasa.
Ya, dia anak yang pandai.
Dia bermain sendirian selama berjam-jam.
Itu bagus.
Dia mendapatkan waktu berkualitas bersama ayah.
Kau ada melihatnya bicara sendiri?
Apa maksudmu?
Entahlah, kadang bermain sendirian.
Tapi itu terlihat dia sedang bersama seseorang.
Seperti teman imajinasi?
Ya.
Ya, dia mungkin punya teman imajinasi.
Itu manis.
Kau ada melihat dia melakukan itu?
Tidak. Aku mendengar dia bergumam, tapi tidak seperti itu.
Hanya saja aku tak pernah melihat anak kecil melakukan itu sebelumnya.
Sayang. Maaf, aku tak bermaksud menakutimu.
Apa kau akan tidur?
Aku tidak lelah.
Kau lelah. Ayo tidur.
Sebentar lagi.
Ada apa?
Apa?
Tidak ada.
Selamat malam.
Maafkan aku...
Kupikir aku melihat sesuatu./ Kau melihat apa?
Tidak ada.
Apa-apaan?
Kau mau tulangmu kembali, keparat kecil?
Hai, tetangga. Apa yang bisa aku bantu?
Anjingmu menggali di kebunku.
Jauhkan dia dari pekaranganku.
Maaf.
Halo.
Hei, sayang.
Hei.
Hei, bagaimana harimu?
Itu baik.
Bagaimana denganmu?
Baik. Aku hanya lelah.
Apa yang kau buat?
Ini baru.
Daging, makaroni dan keju.
Itu tidak terdengar begitu buruk.
Aku akan bunuh anjing itu.
Aku tahu. Dia menyalak semalaman.
Dan dia memasuki pekarangan.
Dia menggali di kebun, Aku temukan tulang.
Jadi aku berbaik hati kembalikan itu kepada pemiliknya.
Kau kembalikan pada anjingnya?/ Tidak, kepada pak tua itu.
Astaga. Kita sebulan di sini dan kau sudah membuat musuh.
Bukan aku yang salah./ Ini bukan soal tentang salah.
Tapi tentang menjadi akur dengan tetangga kita.
Bukan marah karena hal sepele.
Kau tahu, jika kita tak bisa membayar hipotek kita,
Dia takkan menjadi tetangga kita lagi.
Berarti jangan khawatir dengan anjing dan kebun...
...mengingat semua ini akan menjadi milik bank sebentar lagi.
Kita telat membayar satu bulan. Kita akan membayarnya bulan depan.
Kita harus membayar dua kali lipat,
Atau itu akan tetap dianggap keterlambatan.
Kita harus membayarnya dua kali lipat, termasuk biaya keterlambatan.
Aku akan hubungi bank dan mencoba menjelaskan.
Aku akan pinjam uang dari Ibu./ Tidak.
Aku lebih baik menjual jiwaku.
Lalu apa yang kita lakukan?/ Entahlah.
Mungkin kita seharusnya tak habiskan seluruh uang kita untuk rumah ini.
Kita butuh uang untuk uang muka./ Kau yang membutuhkan uang.
Kita seharusnya tidak mengambil hipotek...
...tanpa uang sepeser pun tersisa di tabungan kita.
Kau harusnya mengatakan sesuatu./ Aku melakukan itu!
Tapi kau tetap harus mendapatkan rumah ini, bukan?
Kau bisa saja berkata tidak.
Dari yang kuingat, ada dua tanda tangan di kontrak kesepakatan.
Tidak, kau tahu, aku tidak bisa.
Kau istriku. Aku mau membuatmu bahagia.
Dan juga, jika aku berkata tidak, aku masih akan tetap mendengarnya,
Karena kau takkan menyerah hingga kau mendapat apa yang kau inginkan.
Terserah denganmu.
Persetan denganmu.
Jangan berkata kasar di depan Caleb.
Apa yang...
Ada apa?
Ada sesuatu di sini.
Apa yang ada di sini?
Entahlah, tikus?
Di sebelah sini.
Kau mabuk.
Tidurlah sebelum kau membunuh seseorang.
Itu di sini kapan hari.
Kurasa itu bukan tikus.
Aku terlalu lelah untuk ini.
Caleb terjaga semalaman.
Aku harus bangun beberapa jam lagi.
Kau mau mengejar tikus, pergilah keluar.
Aku bersumpah.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau berisik? Kau mau bangun?
Ya, ayo. Ya.
Kau baik-baik saja? Ya, baiklah.
Kenapa kau marah?
Baiklah, ayo. Kau lapar?
Ayo makan keju panggang.
Biar aku yang urus itu, Pak...
Pak, tak apa.
Baik, maaf.
Totalnya $34.51.
Baiklah, kalau begitu aku akan ambil... Maaf, aku tak butuh ini.
Baiklah.../ Oke.
$32.20?
Atau ini.
$29.76.
Baiklah, bagus.
Kau tahu, Pak. Kebanyakan orang menggunakan stempel makanan.
Maksudku, kau tak punya anak?
Kebanyakan pelanggan kami menggunakan itu.
Aku punya anak...
Aku bukan kebanyakan pelanggan, mengerti?
Aku hanya sedang ada sedikit masalah.
Dan itu bukan sesuatu yang bias dimengerti oleh anak SMA sepertimu.
Maksudku, kau hanya peduli dengan jerawat di hidungmu.
Atau apa yang akan kau kenakan besok.
Atau jika pria tampan tidak memperhatikanmu.
Ada jerawat di hidungku?
Dia berkelana dengan penderitaan selama beberapa tahun.
Dua tetes air matanya membasahi matanya dan tumbuh jelas kembali,
Dan dia bisa melihat bersamanya seperti sebelumnya.
Dia menuntunnya ke kerajaannya dimana dia dengan senang menerimanya...
...dan mereka hidup sejahtera setelahnya...
Bahagia dan serba terpenuhi. Benar. Tamat.
Apa? Ya, kemari.
Ya. Baiklah, benar begitu. Ya.
Kau siap untuk tidur?
Kau mau masuk ke sana?
Kau baik-baik saja. Lihatlah itu.
Bagaimana dengan itu?
Ya, di sana, oke?
Ya, Ibu memberimu kecupan. Selamat malam, sayang.
Baiklah, selamat malam.
Apa kakimu semakin membaik?
Entahlah.
Dokter bilang 8 minggu, kau sudah setengah jalan.
Apa itu semakin membaik?
Masih sakit. Sangat.
Kau terlalu banyak memberinya tekanan./Itu tidak benar.
Kau akan membangunkan Caleb.
Itu tidak benar. Aku selalu menggunakan kruk.
Kau harusnya pergi melakukan pemeriksaan rutin.
Sayang, kita tak punya uang.
Lagi pula, apa yang akan dia lakukan?
Dia akan memintaku untuk beristirahat.
Kita tak harus membayarnya sekarang, dia bisa kirimkan kita tagihan.
Bagaimana memberikan kita tagihan bisa membantu?
Kita tetap harus membayar.
Tapi kita tidak harus membayarnya sekarang juga.
Kau harus lebih berhati-hati.
Seperti sekarang. Tak ada alasan untukmu berdiri.
Kau dengar itu?
Bajingan kecil itu masih di luar sana.
Keluar.
Jangan keluar. Kau harus duduk...
Di mana kau, bajingan kecil?
Berhenti, tak ada alasan untukmu mengejar anjing itu.
Dia mengacaukan kebunku.
Kau akan melukai dirimu sendiri.
Aku akan mengurus ini, masuklah ke dalam.
Dimana kau, dasar bajingan?
Dia tadi di sini.
Bisakah sekarang kau duduk?
Apa kau melihat dia? Aku melihat dia di sana.
Dia mungkin keluar dari bawah pagar.
Sekarang masuklah ke dalam dan duduklah.
Itu mungkin possum atau tupai.
Aku bersumpah.
Kau harus mengubur ini di pekaranganku, ya?
Kemari.
Apa yang bisa aku bantu?
Jauhkan anjingmu dari pekaranganku.
Anjingku tidak di pekaranganmu./ Ya, dia di sana.
Aku melihat dia kapan hari. Dia menghancurkan kebunku.
Kami menjaganya didalam rumah sebelum jam 22:00.
Aku tak peduli itu jam berapa.
Intinya dia melakukan itu./ Itu tidak benar.
Bagaimana kau menyebut ini?/ Tulang.
Ya. Lalu apa lagi selain anjingmu...
...yang akan menggali kebunku dan menguburkan tulangnya?
Tak ada lagi di lingkungan ini yang memiliki anjing.
Aku tidak tahu apa yang terjadi di sana, tapi itu bukan anjingku.
Itu anjingmu. Jika kau tak melakukan sesuatu soal itu...
Aku yang akan melakukannya./ Terdengar seperti ancaman.
Anggap itu apapun yang kau inginkan.
Kami tak pernah berikan dia tulang.
Mendiang istriku selalu takut dia akan tersedak.
Kau baik-baik saja?
Apa kau butuh sesuatu?
Aku baik-baik saja.
Ya.
Berikan aku kabar baik.
Ya!
Aku mendapatkanmu, keparat kecil.
Astaga. Dasar bodoh. Kau hampir membuatku kena serangan jantung.
Baiklah, maaf.
Terserahlah./ Aku tak mendengarmu masuk.
Aku menangkap tikus. Sudah kubilang ada tikus di sini.
Ya, manusia membantai makhluk buas.
Orang berada akan... Entahlah?
Berterima kasih, mungkin?
Aku akan berterima kasih jika kau membuangnya keluar.
Baiklah, apa-apaan?
Aku membantai makhluk buas.
Kenapa kau tidak bersihkan itu dan memasaknya?
Dasar berengsek.
Ibu benar.
Apa dia bilang?
Apa yang...
Apa yang jalang itu katakan?
Dia bilang aku tak seharusnya menikahimu.
Apa dia benar?
Entahlah.
Kau tahu?
Tidak.
Aku tidak terima seseorang berusaha menghancurkan keluarga ini.
Kita sudah punya cukup masalah kita sendiri.
Jika hanya itu yang dia pedulikan...
Dia bisa cari orang lain untuk bekerja di tokonya.
Tidak, jangan hubungi dia.
Aku butuh pekerjaan itu, kita butuh pekerjaan ini.
Aku akan bicara dengannya besok.
Astaga.
Ada apa? Apa...
Aku melihatnya dari jendela dapur.
Dasar binatang.
Apa?
Kau membunuh dia, dasar keparat.
Pak, aku tidak membunuh anjingmu.
Dia mungkin ditabrak mobil dan berusaha untuk pulang sendirian.
Saat kau biarkan anjingmu keluar, inilah yang terjadi.
Tolong tenanglah.
Tidak. Sesuatu menyerang dia.
Jangan sentuh dia.
Mungkin itu anjing hutan.
Dia diserang di sini.
Kau harus menyeberangi pagar.
Tak sempat mendapatkan apapun yang menyerangnya.
Apapun itu, itu pasti hewan yang menggali di kebun.
Ada darah di tanganmu.
Itu ada di seluruh pagar.
Aku harus berangkat kerja.
Jangan biarkan Caleb melihat ini.
Oke.
Pak, aku benar-benar minta maaf.
Sialan.
Persetan ini.
Sial.
Ada apa?
Ayo, ayo, ayo, ayo... Ayo, biar ayah lihat.
Tak apa...
Baiklah.
Baiklah, baiklah, baiklah. Baiklah, kawan.
Duduk di sini untuk ayah. Mengerti?
Hei, dengar,
Jangan panik,
Tapi bagaimana menghilangkan noda darah?/Apa yang terjadi?
Tidak, tak ad apa-apa. Hanya saja aku mimisan lagi.
Dan darahku mengenai bajunya Caleb.
Apa kau masih mimisan?
Ya, sekarang ini sudah baikan. Sudah berhenti.
Biar aku tanyakan Ibu.
Tidak, tolong jangan tanyakan ibumu.
Tidak, bu, semuanya baik. Hanya mimisan.
Caranya langsung berikan detergen di noda darahya.
Setelah 30 menit, bilas dengan air dingin.
Detergen, 30 menit, air dingin. Baiklah.
Aku harus pergi.
Ada apa?/ Tidak apa.
Caleb menumpahkan sesuatu.
Baiklah, sampai nanti./ Baiklah, dah.
Ada apa dengan luka gores ini, kawan?
Ya.
Tikus sialan.
Hei, sayang, baiklah. Ya? Ya.
Hei.
Jam berapa ini?
Kau sudah membuat makan malam?
Tidak, kurasa aku ketiduran.
Ya, aku melihat itu. Jika aku yang bekerja,
Jangan buat aku pulang ke rumah dan membuat makan malam.
Jangan mulai. Kau tahu aku ketiduran, itu biasa terjadi.
Itu banyak terjadi belakangan ini.
Baiklah, kau tahu? Kau memarahiku untuk mengistirahatkan kakiku,
Dan saat aku melakukannya, kau masih terus memarahiku?
Karena melakukannya untuk hal-hal yang ingin kau lakukan,
Tapi saat kau dibutuhkan, tiba-tiba kau harus beristirahat...
Kau tahu, aku berdiri, oke?
Kenapa kau tidak duduk,
Istirahatkan kakimu dan diamlah.
Keparat.
Jangan berkata kasar di depan Caleb.
Persetan denganmu.
Ya? Baiklah, mari kita buka bajumu.
Buka bajumu, oke?
Ya, buka bajumu semuanya.
Caleb, sayang, apa yang terjadi dengan punggungmu?
Ayo. Ayo, kita pergi.
Apa yang kau lakukan padanya?
Ya, aku mau menyebutkan itu.
Apa yang kau lakukan kepadanya?
Itu bukan aku. Dia terbangun seperti itu. Aku tak melakukan apa-apa.
Aku tak bisa melakukan ini.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Kurasa ada sesuatu di ranjang bayinya.
Aku tak bisa melakukan ini.
Ada baut di ranjang bayinya, dan kurasa mungkin itu yang...
Tidak ada baut. Hentikanlah.
Ini berakhir.
Semuanya berakhir, aku tak bisa melakukan ini.
Tolong./ Aku tidak bisa.
Maafkan ayah, kawan.
Hei, kawan, apa kabar?
Hei. Kami menuju ke rumah majalah.
Bagus. Bagaimana pekerjaan orang baru?
Dia bekerja dengan baik.
Dengar, Ny. Jackson menelepon.
Berkata kau tidak datang minggu lalu.
Benar. Aku benar-benar lupa.
Kami akan singgah di sana selanjutnya.
Ya, lakukan itu. Dia pelanggan yang paling baik.
Kondisimu sudah membaik? Kau akan segera kembali?
Tidak, kawan.
Kakiku belum pulih. Entah apa masalahnya.
Kau sudah menemui dokter?
Tidak. Aku akan biarkan ini pulih sendiri.
Ini benar-benar sakit.
Bagaimana kabar anakmu?
Istriku membawanya.
Apa, istrimu pergi?
Ya, jujur,
Itu seharusnya terjadi sejak lama.
Mungkin itu yang terbaik.
Aku turut prihatin.
Dengar.
Ini sudah lama sejak kau singgah,
Aku masih membayar untuk semua perlengkapan itu.
Jika aku tak mendapat bayaran lalu lalu, maka ini takkan bisa berjalan.
Maaf, aku benar-benar lupa.
Tidak, kawan, aku membutuhkannya paling lambat besok.
Jika aku tak membayar, mereka akan menyita perlengkapan dan truknya.
Dan kau akan kehilangan pekerjaanmu juga.
Baik, aku ke sana besok./ Baiklah, bagus.
Ini Stacey Hernandez,
Di lokasi pusat kota, dekat 14th & Harvey.
Pagi ini, kepolisian setempat...
...menerima beberapa laporan dari warga.
Tampaknya mereka menemukan mayat...
...terbaring di selokan, tewas, kemungkinan dibunuh.
Hari ini kami melakukan wawancara eksklusif...
...dengan detektif yang memimpin kasus, James Kay,
Mengenai kematian yang mengerikan ini.
Kami masih belum tahu penyebab kematian saat ini,
Tapi jasadnya menunjukkan kerusakan parah.
Kerusakan seperti apa yang Anda maksud, Detektif?
Tampaknya satu atau beberapa binatang...
...telah memakan daging dari tangan kiri korban.
Apa ini luka pasca kematian?
Dari luka tusuk dan robeknya seperti itu.
Apa itu penyebab kematiannya, Pak?
Kami masih belum mengetahui penyebab kematiannya.
Saat kami tahu sesuatu yang kuat,
Kami akan memberikanmu informasi itu.
Tapi detektif, jenis gigitan seperti apa yang ada pada jasad?
Apa itu gigitan anjing?
Aku harus pergi.
Pak, pak.
Terima kasih untuk waktumu, Detektif.
Ini adalah Stacey Hernandez, Channel Six,
Siaran langsung dari pusat kota.
Tidak... Ini bukan aku, tapi mesin penjawab.
Tinggalkan pesan setelah tanda, atau SMS aku. Terserahlah.
Tony, kau harusnya sudah di sini dari satu jam lalu. Hubungi aku.
Bajingan.
Tidak, aku tahu, aku tidak melakukan pemeriksaan rutin,
Tapi aku punya pertanyaan.
Dokter sedang bersama pasien sekarang.
Bisa kau minta dia hubungi aku kembali?
Kami bisa jadwalkan pemeriksaanmu...
Aku benar-benar ingin bicara dengannya.
Pak, apa ini mengenai cedera kakimu?
Tidak terlalu.
Kurasa resep yang dia berikan padaku membuatku berhalusinasi.
Apa maksudmu, berhalusinasi?
Seperti ilusi.
Apa tepatnya yang kau lihat?
Entahlah, hal-hal yang seharusnya tidak ada.
Apa kau sedang mengalami tekanan belakangan ini?
Tekanan... Ya, aku melihat sesuatu.
Pak, kau benar-benar harus datang sesuai perjanjianmu.
Bisakah setidaknya aku minta satu pengisian ulang?
Dokter harus menemuimu terlebih dulu.
Kau tahu, lupakanlah.
Caleb.
Aku datang.
Halo.
Selamat pagi, Pak. Detektif James Kay.
Kau tahu mulutmu berdarah, 'kan?
Ya, aku mimisan.
Itu pasti terjadi saat aku sedang tidur.
Jika kau ingin bersih-bersih, aku bisa menunggu.
Tidak... Ini bukan masalah. Apa yang bisa aku bantu?
Tampaknya tetanggamu, Tn. Collins,
Telah menghilang selama beberapa hari.
Kapan terakhir kau melihat dia?
Kenapa, apa yang terjadi?
Kami masih belum yakin.
Kapan terakhir kau melihat dia?
Entahlah, kakiku patah,
Jadi aku banyak terkurung di sini...
Tapi aku melihat dia membuang sampah beberapa hari lalu,
Senin, kalau tidak salah.
Apa kau melihat sesuatu yang tidak biasa...
...atau sesuatu yang aneh di area ini?
Maaf, tak ada yang bisa aku pikirkan.
Kau yakin dia tidak sedang pergi liburan?
Jika itu yang terjadi, dia pasti pergi jalan kaki.
Mobilnya masih di garasi.
Dia dekat dengan anak-anaknya,
Mereka bilang dia takkan pergi jauh tanpa sepengetahuan mereka.
Selain dari hari Senin, aku tidak ingat lagi.
Bisa aku menghubungimu jika aku melihat sesuatu?
Tentu. Ini kartu namaku.
Omong-omong, anjingnya juga hilang.
Benar, Pak. Sesuatu menyerang anjingnya.
Apa maksudmu?
Sesuatu menyerang anjingnya.
Kapan ini terjadi?
Sekitar dua minggu lalu.
Terima kasih untuk waktumu, Pak.
Ya, Pak.
Halo?
Selamat pagi, ini Dokter.../ Ya.
Kau punya pertanyaan mengenai obatmu?
Tidak, aku ingin tahu apa obatku bisa menyebabkan masalah penglihatan.
Masalah penglihatan seperti apa?
Aku melihat benda hitam di sudut mataku.
Apa itu titik hitam yang mengambang?
Ya.
Apa kau melihatnya sebelum mulai meminum obatmu?
Aku tidak ingat.
Itu dimulai di waktu bersamaan, kurasa.
Kedengarannya kau mengalami apa yang di sebut mengambang.
Ya, mungkin begitu.
Aku juga tidur berjalan.
Apa itu...
Itu janggal, tapi obatnya bisa memicu aktivitas paranoid.
Kenapa kau tidak kurangi dosismu?
Baiklah, obatku habis.
Apa mungkin aku bisa mengambil obatnya hari ini?
Aku harus mengevaluasi ulang strategi pengobatan rasa sakitmu.
Kita bisa mendiskusikannya.../ Aku sangat kesakitan.
Aku mengerti. Istirahatkan kakimu,
Dan untuk sementara minumlah obat penghilang sakit./Tolong.
Aku akan mengevaluasi pengobatanmu hari Kamis.
Aku tak bisa menunggu, oke?
Aku tak bisa berbuat banyak hingga hari Kamis.
Minumlah obat penenang, lalu kemudian...
Tolong. Aku mohon... Bisa tuliskan resepku?
Aku tak bisa melakukannya tanpa...
Sialan.
Dasar sialan.
Atau SMS aku. Terserahlah.
Tony.
Aku tak butuh truknya, aku butuh uangnya.
Apa masalahnya? Apa kau berhenti?
Kau harus hubungi aku.
Sialan.
Tony.
Biar aku bicara dengan putriku.
Maaf?
Biar aku bicara dengan putriku.
Dia tidak di sini.
Di mana dia?
Aku tidak tahu, dia tidak bersamamu?
Dengar, aku sedang tidak ingin bermain.
Aku mau tahu dimana putriku berada.
Dia pergi karena kau.
Jangan salahkan aku karena keputusan bodohmu.
Aku hanya terbantu karena kemalasanmu.
Terbantu?
Ya, kau membantu... Kau membantu menghancurkan keluargaku.
Kau membantu membawa Caleb pergi dari ayahnya.
Itu yang kau lakukan.
Kau pemabuk egois dan tidak mampu membesarkan anak!
Bagaimana aku seharusnya membesarkan anak?
Sepertimu?
Kau masih menyusui putrimu yang berumur 30 tahun.
Jalang.
Astaga, kau baik-baik saja? Hei, apa kau tak apa?
Sialan. Kau dipenuhi darah.
Baik, aku hubungi 911. Aku akan hubungi 911, oke?
Ya, aku butuh ambulan.
Dan aku baru saja menabrak seseorang.
Tidak, dia tiba-tiba muncul begitu saja.
Aku di Flamingo Avenue, 16th Street.
Ya, matanya terbuka dan ada darah dimana-mana.
Dan dia tampaknya tidak benar-benar merespon padaku.
Baiklah, terima kasih.
Hei, berbaringlah.
Kau terluka. Kau berdarah dimana-mana. Tetap berbaringlah.
Tetap di sini. Ambulan akan datang, mengerti?
Tetap ditempatmu.
Kau baru saja ditabrak.
Apa kau bodoh?
Di mana kau, dasar bajingan?
Kemari.
Tunjukkan dirimu, dasar...
Hei, bangunlah, dasar pemabuk.
Dimana putriku dan cucuku?
Lepaskan aku. Astaga.
Tempat ini benar-benar hancur.
Apa yang sudah kau lakukan?
Aku sudah bilang padamu mereka pergi.
Semua orang waras pasti meninggalkanmu dengan kekacauan seperti ini.
Tapi dia pasti menemuiku dan aku tidak bicara dengannya selama dua minggu.
Ya Tuhan.
Caleb!/ Kau sudah merencanakan ini.
Aku bilang padanya dia bisa tetap denganku jika dia membutuhkannya.
Di mana putri dan cucuku?
Keluar.
Aku takkan pergi hingga kau beritahu aku dimana...
Ya Tuhan.
Kau sudah gila./ Jalang itu sudah pergi.
Dan itu juga yang akan kau lakukan.
Kau adalah alasan dia pergi.
Kau terlihat tak masalah untuk pergi. Carilah dia sendiri.
Terdengar seperti ancaman...
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak.