4 Tahun Sebelumnya, Daejeon
Ibu, ini Yong Joon.
Kau sudah makan?
Kurang lebih.
Aku ketiduran...
Apa Soo Hyun sudah tidur?
Sudah.
Apa kau lapar? Kau mau sesuatu?
Hanya segelas air putih.
Kau bisa ambil sendiri dari teko di sebelah sana.
Rumahmu bagus.
Ini bukan rumah kami. Kosong, ya?
Nontonlah TV jika kau tak bisa tidur.
Penyanyi itu lama tak terlihat.
Dia sudah tumbuh besar sekarang.
Kau sebaiknya belajar mengemudi.
Apa aku harus selalu mengantarmu setiap kau pergi belanja?
Aku juga sibuk dengan toko kerajinan tanganku.
Apa masalahnya?
Kau bilang akan pergi, jadi aku ikut denganmu.
Aku jarang pergi ke toko diskon-an, kenapa aku harus mengemudi?
Karena suamimu pergi, kau harusnya belajar mengemudi.
Setelah Soo Hyun masuk kuliah, aku akan tanyakan dia.
Tapi dia mau pergi ke Seoul.
Setidaknya uruslah SIM-mu.
Baiklah, nanti.
Bagaimana kabar suamimu?
Dia secara tidak langsung orang Filipina sekarang.
Entahlah, dia tidak menelepon. Aku bahkan tak tahu jika dia mati.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Ada apa dengan kakakku?
Apa kau sudah menyerah?
Apa aku membeli minyak goreng?
Bukankah kau putuskan untuk tidak membelinya?
Tidak, aku lupa.
Itu tidak berat? Terima kasih. Letakkan saja di sana.
Baik.
Soo Hyun tak pernah membantuku, anak orang lain justru membantuku.
Kode kunci kami 8254. Jika tak ada orang, masuk saja.
Baik.
Kenapa kau beritahu dia kode kuncimu?
Kenapa tidak? Dia teman anakku.
Tetap saja.
Ini pertama kalinya Soo Hyun pernah mengajak temannya ke rumah.
Itu benar...
Dia juga terlihat sopan.
Kupikir dia akan murung setelah ibunya bunuh diri.
Sangat disayangkan. Meninggalkan anak seperti itu.
Depresi hal yang menakutkan.
Salah satu anggota loka karya kami mengalami depresi.
Itu sangat serius, seperti orang sakit jiwa.
Bukankah itu minyak goreng?
Syukurlah aku tidak jadi beli. Kapan aku membeli ini?
Hei. Sudah lama menunggu?
Tidak terlalu.
Kenapa membuka pakaian lalu kemudian memakainya lagi?
Aku tidak memakainya dengan benar. Ada urusan yang benar.
Lihat cara berpakaian Ibuku?
Apa? Aku suka itu.
Kenakanlah.
Lihat jika itu pas.
Jangan konyol.
Kenakan saja.
Ibu benar-benar yang memasak ini?
Kenapa, kau pikir ibu membelinya?/ Ya.
Hei, ibu bisa memasak yang enak jika ibu mau.
Apa itu enak?
Lumayan.
Ini sangat enak.
Kau sebaiknya tinggal di sini agar Ibu bisa selalu melakukan ini.
Kenapa tanganmu terluka? Apa lukanya parah?
Kau butuh perban baru.
Dia berkelahi karena melindungiku.
Sungguh? Apa itu benar?
Jadi Yong Joon pandai berkelahi?
Ini tidak seperti itu...
Ibu, kau percaya itu?
Tidakkah Ibuku begitu muda diperdaya?
Setelah makan, aku akan ganti perbannya.
Bu, apa masih ada lagi? Aku mau tambah.
Kau juga bertingkah berbeda. Dan kau banyak bicara.
Kau harus tinggal di sini, Yong Joon.
Kau juga mau tambah?
Ya.
Apa ukuran celana dalamnya pas?
Aku belikan satu ukuran yang lebih besar dari Soo Hyun. Apa kebesaran?
Jika kebesaran, kami bisa memakainya bersama-sama.
Jangan konyol. Ibu akan belikan yang baru.
Ini kebanyakan.
Jika aku memakan semua ini, aku akan jadi gendut.
Kau membeli tiket bus?/ Benar.
Bukankah itu butuh satu jam untuk sampai ke Cheongju?
Itu Chungju, bukan Cheongju. Sekitar dua jam perjalanan.
Itu jauh jika bolak-balik.
Menginaplah di sana.
Sebentar lagi aku akan lulus. Dan saudaraku sendirian di sana.
Aku berangkat.
Mau Bibimu mengantarmu ke terminal?
Tidak, kami akan naik taksi.
Baiklah, kalau begitu naiklah taksi. Kalian terlihat seperti mau pindahan.
Aku berangkat. Tidak perlu diantar keluar.
Sering-sering berkunjung, mengerti?/ Baiklah. Sampai jumpa...
Kakak, kenapa aku tak bisa hubungi dia? Apa karena panggilan ke luar negeri?
Tak apa, aku sudah tinggalkan pesan agar dia menghubungi kembali.
Apa yang polisi katakan?
Mereka akan menyudahinya untuk hari ini karena mereka berdua belum bisa bicara.
Dan juga ini.
Ini ditemukan di lokasi kecelakaan.
Jika bukan milik Soo Hyun, berarti ini miliknya.
Mau kuletakkan di mana?
Sebelah sana.
Apa harga rumah meningkat di area kami?
Apa kau bercanda?
Akhir-akhir ini justru menurun.
Benarkah? Aku dengar harganya naik.
Hanya sebentar tahun lalu. Tahun ini harganya merosot.
Tempatmu lebih baik dibanding yang lain. Area lain harganya jauh lebih jatuh.
Kenapa? Apa pemilik gedungmu mau menjual?
Tidak.
Sekarang Soo Hyun di Seoul. Aku sendirian di tempat besar itu...
Itu bagus anakmu masuk sekolah yang bagus.
Mau aku carikan kau tempat di dekat sana?
Ini tidak mendesak.
Beritahu aku nanti./ Baiklah, tentu.
Hai, Yong Joon.
Kau harusnya mulai makan. Itu akan dingin.
Ibuku sering masakkan aku pasta saus krim.
Benarkah? Itu sulit untuk dibuat.
Kurasa dia pandai memasak.
Itu satu-satunya masakan yang dia kuasai.
Aku akan belajar membuatnya, dan akan kumasakkan saat kau liburan.
Terima kasih.
Berapa lama kau di Seoul?
Aku hanya menemui Soo Hyun sebentar, lalu kembali lagi.
Bagaimana keadaannya?
Dia sangat sibuk, ya? Dia bahkan tidak menelepon.
Dia sibuk dengan ujian akhir, jadi aku hanya menginap sehari.
Kau pergi sendirian besok? Mau pergi bersama-sama?
Tak apa, kakakku akan mengantarku.
Kudengar teman bisa melakukan wajib militer bersama-sama.
Aku berharap kau dan Soo Hyun bisa mendaftar bersama nanti.
Terima kasih.
Kau tidak perlu berterima kasih kepadaku.
Kirim aku surat, dan aku akan membalasnya.
Baiklah.
Kau akan terlambat, pergilah.
Sampai jumpa.
Semoga berhasil!
Biar Ibu memelukmu sebentar sebelum kau pergi.
Lupakanlah.
Kemarilah.
Baik-baiklah.
Sampai bertemu, aku akan menghubungi Ibu.
Aku pergi!
Apa kau menangis?
Konyol, ya?
Aku dulu sering mengolok ibu lain yang menangis saat anak mereka bergabung.
Dan sekarang aku salah satu dari mereka.
Dia tidak pergi untuk mati, kenapa aku menangis?
Aku baik-baik saja sebelumnya.
Tapi sekarang karena aku sudah meninggalkan dia...
Lihat kemari.
Hentikan, aku malu!
Kau tampan, kau tahu?
Itu bagus.
Dan kau memanggilku mesum!
Kenapa kau mengambil gambar?
Apa makanannya akan tumpah di belakang sana?
Haruskah kita bawa ke depan?/ Tak apa
Apa aku persiapkan terlalu banyak? Dia takkan bisa habiskan semuanya.
Jika ada lebih, aku yang akan memakannya.
Dia selalu bilang padaku agar jangan repot-repot datang.
Mungkin aku sebaiknya tidak datang.
Soo Hyun mengatakan itu?
Itu buruk.
Dia hanya asal bicara. Dia pasti senang melihatmu.
Para prajurit pasti ingin bertemu pacar mereka.
Siapa yang mau bertemu wanita tua sepertiku?
Aku sangat iri dengan orang-orang saat Ibu mereka berkunjung.
Terakhir kali berat badannya turun.
Aku penasaran apa berat badannya sudah kembali.
Unit tempat dia ditugaskan pasti berat.
Jangan khawatir, keadaan akan menjadi lebih mudah untuknya.
Mari kita nyalakan musik. Apa musik populer sekarang?
Aku tidak terlalu mendengarkan musik populer.
Bagaimana dengan radio? Yang mana yang aku tekan?
Apa tombol yang ini?
Kau mau dengar Soo Hyun bernyanyi?
Apa?/ Tunggu sebentar.
Itu suara anakku?
Ya.
Itu dia yang memainkan gitar?
Wow, aku tak percaya itu.
Dia pandai bernyanyi.
Ibu!
Soo Hyun!
Selamat pagi!/ Wow. Itu mengesankan.
Bagaimana kabar Ibu?/ Baik. Kenapa kau begitu kurus?
Itu tidak benar. Ibu terlihat lebih muda.
Sungguh?
Ayo, Yong Joon!/ Kemarilah!
Wow, bahkan pizanya terasa enak!
Makanlah ini juga. Itu akan lebih mudah dicerna.
Aku sangat bahagia.
Bagaimana keadaannya di sini?/ Ini bagus.
Mendapat banyak teman?/ Ya, semua orang menyukaiku.
Aku akan menunggumu di sana./ Oke!
Yong Joon, kau sudah selesai?
Ya, aku selesaikan pemeriksaan stok barang-barang hari ini...
...dan menyiapkan sisa untuk dikirimkan minggu depan
Wow. Itu baru semangat.
Kau bekerja lebih keras dibandingkan yang lainnya.
Aku juga penuh tenaga sepertimu saat seumuranmu.
Kami akan pergi minum bergabunglah dengan kami!
Aku ada janji penting malam ini...
Janji apa, kencan?
Kau harusnya traktir kami setelah gajian.
Jika kau tidak pergi, aku juga tidak pergi.
Ikutlah sebentar saja.
Ayo./ Baiklah.
Kau sengaja terlambat, 'kan?/ Bagaimana menurutmu?
Aku memintamu memakai sesuatu yang bagus.
Apa? Ini kemeja kesukaanku.
Setidaknya wajahmu tampan.
Ayo pergi./ Kita pergi ke tempat lain?
Aku mau mengajakmu ke tempat bagus.
Hei, lama tak bertemu./ Ya.
Jadi kau setiap hari pergi ke kelab, bukannya belajar.
Semua orang mengenalmu.
Aku hanya pergi menari. Aku punya standar tinggi.
Aku tidak pergi ke mana-mana. Jangan khawatir, oke?
Boleh aku membuka itu?
Tidak.
Apa yang kau beli?
Sesuatu yang kecil, aku tak tahu harus membeli apa.
Tak ada kado untukku?
Apa-apaan?
Hanya itu saja?
Bagus, 'kan?
Itu bagus.
Kau tidak terkendali.
Bukankah kau harus kembali?
Kau akan terlambat!
Jangan ganggu aku... Biarkan aku tidur.
Lihatlah wajahmu.
Apa yang kau lakukan di Seoul hingga menjadi begitu pengar?
Minum-minum saat jeda istirahat.
Yong Joon belikan ibu ini dengan gaji pertamanya.
Astaga, gajinya pasti tak seberapa.
Beritahu dia untuk datang makan malam kapan-kapan.
Ibu saja yang beritahu dia. Dia sibuk mencari uang.
Tidur lagi?
Bangunlah!
Baik, tidurlah lagi.
Ibu menyerah. Itu bukan masalah Ibu.
Aku...
Halo?
Aku di rumah sakit.
Aku pergi sekarang. Semoga akhir pekanmu indah.
Kerja bagus, Yong Joon.
Kau tersenyum seharian ini. Mau pergi ke suatu tempat?
Aku pergi jalan-jalan dengan teman.
Pacar? Ke mana?
Ada yang sedang beruntung.
Ini teman laki-laki.
Kami merayakan kepulangannya dari wajib militer di pantai.
Pergi bersama pria itu tidak menyenangkan.
Pengadaan lokal adalah suatu pilihan.
Yang benar saja.
Selamat bersenang-senang.
Terima kasih. Sampai bertemu hari Senin.
Semoga akhir pekanmu menarik!
Ini pantai.
Ya, itu benar.
Setelah lama merindukan lautan, ternyata tak banyak yang bisa dilakukan.
Aku juga memimpikan soal ini.
Kau tahu bagaimana sulitnya untuk sampai ke sini?
Kurasa kau tak bisa bayangkan dengan jelas di kepalamu.
Pantai ini tidak cukup bagus? Kau tidak puas?
Tidak! Ini bagus.
Ini tempat yang tepat. Laut tetaplah laut.
Mau aku tulis namamu di pasir? Atau bermain petak umpet?
Kenapa kau tidak berenang?
Kau mau berenang?
Tidak, ada apa denganmu?
Hei! Jangan macam--macam!
Baiklah.
Dasar pengecut.
Ayo kita pergi.
Apa yang kau pakai hari ini? Sesuatu yang bagus?
Aku tak pakai celana dalam./ Dasar mesum!
Kau? Apa yang kau kenakan?
Jika dipikir-pikir lagi,
Ada syair yang kubaca saat di militer.
Setelah beberapa kali kecelakaan mobil, setiap kali dia di mobil,
Jika mobilnya melaju kencang,
Dia berpikir celana dalam apa yang dia pakai.
Kenapa?
Karena jika dia tewas dalam kecelakaan, orang akan melihat celana dalamnya.
Dia khawatir soal itu.
Apa, itu syair?/ Ya.
Judulnya, “Celana dalam setelah aku mati.”
Dia terdengar sepertimu.
Ada apa denganmu?
Kau sangat nakal hari ini.
Itu geli, hentikan!/ Ayolah.
Aku mengemudi!
Hei, ini nyaman, kemarilah!
Dasar penakut!
Kembalilah! Ayo kita pulang.
Hanya sedikit lebih dalam, oke?
Ini sangat hangat!
Soo Hyun!
Ada apa?
Mimpi buruk?
Ya.
Aku bermimpi kau.../ Itu kesialan untuk mengatakannya.
Jangan beritahu aku, jual saja kepadaku.
Mereka bilang mimpi buruk adalah keberuntungan.
Astaga, aku lelah.
Yong Joon!
Aku yang menyetir. Kau istirahatlah./Tak apa.
Kau sudah menyetir seharian.
Kau juga kurang tidur semalam.
Biar aku saja yang mengemudi. Kau bilang kau mengantuk.
Aku meminta kopi yang kuat.
Kau selalu bilang kopi membuat jantungku berdetak kencang.
Kita tidak jauh dari tol.
Aku yakin itu tidak terlalu macet.
Daging di sini sangat enak.
Perutku sudah kenyang, tapi aku tak mau berhenti makan.
Selalu menyumpal makan seperti itu akan membuatmu gendut!
Jika kau mau makan, makan saja.
Wanita usia lanjut seperti kita butuh lebih banyak daging.
Benar? Kau lihat?
Hei, bagaimana jika karaoke sebelum kita kembali?
Tentu!/ Aku tidak ikut.
Situasi di rumah sedang tegang karena anakku.
Kenapa? Apa dia membuat masalah lagi?
Entahlah.
Dia tak berhenti berteriak untuk meminta motor.
Dia dan ayahnya... Kau tak bisa bayangkan.
Astaga, jangan motor!
Itu satu dari tiga hal yang tak seharusnya anak sebutkan pada ibunya.
“Ibu, aku mau jadi biksu,” lalu, “Ibu, aku mau motor.”
Jangan pernah berikan! Mau anakmu lumpuh?
Sebaiknya belikan dia mobil!/ Itu yang aku katakan.
Halo?
Ya? Sebentar, aku tak bisa dengar.
Apa lagi yang seharusnya tak dikatakan anak pada ibunya?
Kau tidak tahu?
Kau juga?/ Aku tidak tahu.
Semua orang tahu itu!
Astaga!
Nyonya, minta dagingnya satu porsi lagi dan satu bir!
Kau mau ke mana?
Ada apa dengannya?/ Hei, ada apa?
Meekyung! Hei!
Jangan tanyakan alasannya, tapi tolong pinjamkan aku uang.
Kakak...
Aku benar-benar butuh uang, oke?
Kenapa mengungkit itu sekarang?
Lupakanlah.
Tidak, aku takkan menghubungi lagi, jadi jangan khawatir.
Aku tidak akan berubah, jadi anggap saja aku tidak ada.
Jika pasien masih muda, besar kemungkinan kondisinya membaik,
Tapi itu sulit untuk mengatakan peluangnya.
Tapi dia terlihat baik-baik saja... Kau bilang dia mengalami koma?
Itu disebut cedera otak difusi.
Dia terlihat sama dengan kita,
Tapi otaknya menderita benturan besar.
Aku tidak terlalu berharap, tapi juga jangan putus harapan.
Untuk sekarang, Kita lihat situasinya...
Selama ini kau selalu bilang untuk menunggu dan melihat,
Tapi dia terbaring di sana dengan kondisi seperti itu...
Apa itu membantu untuk pindahkan dia ke rumah sakit besar di Seoul?
Jika kau mau, tidak masalah, tapi untuk jangka panjang,
Yang perlu kau khawatirkan adalah komplikasi seperti pneumonia.
Kau sudah makan siang?
Mari makan sesuatu.
Aku tidak ingin makan, kau pergilah makan.
Kau harus makan sesuatu agar tetap kuat.
Mereka bilang ini tidak terlalu buruk.
Dia supir seperti apa?
Apa kau kenal orang yang bersama dengannya?
Bisakah kau selesaikan urusan di sana dan kembali ke Korea?
Jika aku kembali, lalu apa yang akan kita lakukan?
Terima kasih sudah membayar biaya rumah sakit.
Aku pasti akan menggantinya.
Apa yang akan terjadi dengan Soo Hyun?
Aku yang akan mengurusi itu.
Semoga hidupmu baik.
Aku akan datang berkunjung.
Tidak, kau tak perlu datang.
Kau membuatku merasa tidak nyaman, kau tahu?
Aku juga ingin agar kau tidak menghubungi lagi.
Yong Joon, sebelah sini!
Tn. Lee dan yang lainnya tidak datang?
Semuanya sibuk dengan pekerjaan dan rapat.
Kau lapar? Mari makan sesuatu terlebih dulu.
Tenang, kita hampir seumuran. Tak perlu merasa formal.
Kau minum dengan baik.
Kau suka minum?
Jika kau ingin minum, hubungi aku.
Kita masih bisa saling bertemu. Teman minum!
Bagaimana situasi di kantor?
Orang baru tidak begitu istimewa. Jadi semuanya merindukanmu.
Omong-omong, bukankah kau punya pacar?
Kau sudah selesai wajib militer, ini waktu yang tepat untukmu.
Aku sedang berpacaran dengan seseorang.
Benarkah? Jadi kau memang sudah punya pacar...
Apa kesibukannya akhir-akhir ini?
Dia di rumah sakit.
Suster?
Bukan, pasien.
Mau minum lagi?
Tolong tambah minumannya!
Bisakah...
Bisakah kau tetap di sini sedikit lebih lama?
Sungguh? Dia punya pacar?
Ya, dia tergila-gila dengannya.
Aku tidak tahan melihat mereka berdua.
Rasanya seolah dia mencuri anakku.
Apa yang bisa kulakukan saat mereka menikah?
Dia bilang dia akan menjual motornya.
Selama ini aku tak didengarkan, tapi saat pacarnya yang meminta...
Aku tak percaya itu.
Motor itu bukan masalah jika kau mengendarainya dengan aman.
Biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan.
Bagaimana jika dia mengalami kecelakaan?
Ini sangat manis. Cobalah.
Ini manis.
Haruskah anakku mencobanya? Dia suka buah pir.
Beritahu dia untuk bangun dan mencicipinya.
Apa yang suamimu katakan soal pindah rumah sakit?
Entahlah. Aku memintanya pergi ke Filipina dan agar jangan kembali.
Apa yang anakku inginkan?
Cobalah tanyakan dia.
Kau yang coba.
Soo Hyun, kau mau tetap di sini, atau pergi ke tempat lain?
Ini waktunya untuk bangun, mengerti?
Apa itu?
Ini untuk mengganti biaya rumah sakit yang kau bayarkan untukku.
Bagaimana keadaan Soo Hyun?
Jika ada yang bisa kubantu.../ Tidak, itu tidak perlu. Tak apa.
Aku akan terima ini, tapi jangan kembali lagi.
Kita tidak berutang apa-apa lagi, mengerti?
Apa aku berbuat salah?/ Kau tahu...
Ini sulit bagiku untuk melihat wajahmu.
Bukan karena apa yang terjadi terhadap Soo Hyun.
Meskipun dia sudah siuman, aku tetap merasa sama.
Kalau begitu biarkan aku menemui dia sebentar.
Tidak, itu tidak bisa.
Ini milikmu, 'kan?
Ini jauh lebih menarik!
Kenap kau menembak itu? Kembalikan!
Tidak!
Kau tak bisa tidur?
Jika kau mau, tidurlah di ranjang, aku akan tidur di bawah.
Kau siapa?
Bukankah ini rumahnya Soo Hyun?
Dia yang tinggal di sini sebelumnya? Kami baru saja pindah ke sini.
Kau tahu ke mana mereka pindah?/ Tidak, kami tidak tahu...
Kami tidak tahu!/ Ayo, masuklah ke dalam.
Astaga, benar-benar luar bagus. Dimana kau membelinya?
Kenapa kau mengganti celana dalamnya secara rutin?
Warna celana dalam itu sangat cerah.
Aku harus mendandani anakku yang tampan dengan baik.
Dia beruntung.
Itu bagus menjadi anak muda dengan tubuh seperti itu.
Suamiku juga sangat tampan saat masih muda.
Fasilitas ini lebih baik dari yang aku pikirkan.
Pemandangan yang bagus, udara yang bersih...
Berapa lama kau pulang kali ini?
Aku belum tahu.
Kurasa tidak lama. Aku harus pergi saat pekerjaanku selesai.
Kau tak bisa pindah kembali?
Dan biaya rumah sakit?
Kau bisa mencari kerja di sini.
Kau tahu itu tidak mudah.
Saat aku selesai di sana, situasi akan membaik.
Berapa uang yang kau punya?
Uang? Berapa yang kau butuhkan?
Kau mampu uang tunjangan?
Apa?
Aku tahu semuanya, jadi...
Kita sebaiknya bercerai.
Aku minta maaf.
Aku ingin bilang padamu sebelumnya, tapi dengan Soo Hyun...
Sudah cukup, jangan bilang padaku ini karena Soo Hyun.
Tetap seperti ini hanya akan membuatnya sulit.
Aku akan bertanggung jawab untuk Soo Hyun.
Apa?
Biaya rumah sakit dan sebagainya.
Apa rencanamu ke depannya?
Apa maksudmu?
Bukankah kau butuh semacam rencana cadangan?
Demi kebaikanmu sendiri./ Rencana cadangan?
Apa itu rencana cadangan?
Kau bicara seperi orang asing.
Berapa banyak yang sebaiknya aku minta?
Meekyung.
Aku bilang padanya aku mau banyak.
Jangan lakukan itu. Itu tidak bagus untukmu.
Dan tentu saja dia yang akan membayar biaya rumah sakit.
Kenapa kau tidak pikirkan ini lagi?
Tapi ini sangat tidak adil.
Apa salahku?
Kupikir aku sudah menjadi orang yang baik.
Apa? Itu bukan salahmu.
Aku tak enak dengan Soo Hyun karena tak membesarkan dia dengan baik.
Apa maksudmu?
Kau membesarkan dia dengan baik.
Sungguh, apa yang pernah salah dengannya?
Dia tidak nakal dan biang masalah di sekolah seperti anakku.
Tidak, aku tidak tahu dia.
Dia anakku, jadi kupikir aku tahu semuanya.
Apa, ada sesuatu yang tidak kau ketahui?
Ada.
Saat aku melihat wajahnya, ada banyak perasaan yang mengalir di diriku.
Melebih dari yang pernah kurasakan sebelumnya.
Kau temukan dia?
Kau yakin itu Lee Soo Hyun?
SMS aku alamat rumah sakitnya sekarang.
Baik, aku akan segera transfer uangnya.
Hei, Yong Joon.
Kenapa kau tidak menghubungi?
Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?
Aku baik.
Kau sudah makan?
Mari makan sesuatu dan berbicara.
Tidak./Itu Ayah yang meminta mereka untuk menghubungimu.
Baiklah...
Sampai jumpa.
Aku juga berpikir untuk tidak datang.
Tapi kenapa kau marah dengannya sekarang?
Mataharinya terasa hangat.
Apa malam ini akan hujan?
Kenapa kau diluar?
Mataharinya sedang bagus. Kau mau keluar?
Ya, aku mau ke kota.
Itu hal yang tidak biasa.
Itu bagus, pergilah jalan-jalan sesekali.
Mau aku belikan kau sesuatu?/ Tidak.
Tapi jika kau melihat kue beras, kau bisa beli beberapa.
Tentu.
Kau sudah beri nama anakmu?/ Sudah. Yeonsoo.
Perempuan?/ Laki-laki.
Ada acara apa?
Apa kau mendapat pekerjaan? Kau bekerja di mana?
Lupakanlah.
Jika kau mulai punya penghasilan, pikirkan untuk kuliah.
Akhir-akhir ini semua orang punya gelar sarjana.
Kau terdengar seperti Ayah.
Jangan menyindir.
Sekarang kita hanya berdua.
Kita harus lebih sering bertemu. Aku akan usahakan semampunya.
Fokuslah dengan keluargamu.
Bagaimana keadaanmu sekarang? Apa kau sudah pulih?
Dari apa?
Kau masih belum melakukannya?
Saat aku memikirkanmu, aku tak bisa tidur.
Kenapa khawatirkan aku? Fokuslah pada hidupmu sendiri.
Baiklah, aku takkan ikut campur.
Tapi cobalah untuk menikah. Di usia muda sepertiku.
Kurasa kau bahagia.
Syukurlah. Salah satu dari kita harus hidup bahagia.
Aku akan berusaha yang terbaik untuk keluargaku,
Kau juga.../ Ya.
Jangan hidup seperti ayah.
Dia memiliki aku, lalu membuat hidupku begitu sulit.
Kenapa dia harus meninggal?
Aku mau tunjukkan dia cara hidup anak-anaknya.
Aku mau tunjukkan dia bagaimana hidupku.
Dasar bajingan.
Aku hanya membeli beberapa kue beras.
Terima kasih banyak.
Teman anakmu datang.
Dia anak yang tampan.
Kau pasti sangat berhasil.
Aku tak mengenalimu dengan setelan itu.
Kau sudah bekerja? Punya pacar perempuan?
Carilah uang yang banyak. Sekarang kau harus menabung untuk menikah.
Itu sulit untuk menemukan dia.
Bus terakhir akan segera berangkat, kau sebaiknya pergi.
Aku minta maaf.
Maaf?
Untuk apa?
Aku tahu kau sudah datang jauh-jauh,
Tapi aku benar-benar.../ Baik, aku akan pergi.
Aku datang untuk yang terakhir kali.
Aku tak ingin ucapkan selamat tinggal selamanya untukmu atau Soo Hyun.
Tapi aku akan hidup dengan baik.
Aku akan melupakan semuanya.
Terima kasih untuk semua yang sudah kau lakukan.
Ada apa dengan kalian semua?
Kau kejam.
Yang kau lakukan itu salah.
Aku minta maaf...
Itu seharusnya terjadi kepadaku.
Itu sulit menjadi pengasuh. Kau harus banyak makan.
Kita bisa pergi ke tempat lain.
Daging di sini terkenal, bukan?
Ayo makan daging sapi.
Tapi Meekyung tak bisa makan daging sejak hari itu.
Kita jangan jauh-jauh. Aku harus segera kembali.
Tunggu dulu, kapan pernikahan putrimu?
Sabtu, tanggal 20.
Kau pasti sibuk.
Di mana caranya? Daejeon? Berikan aku undangannya.
Tak apa, kau tak perlu datang.
Jika itu terserah padaku, aku sendiri juga tak mau datang.
Astaga, anak tampan kembali lagi.
Yang datang sebelumnya. Temannya.
Cobalah.
Kau lebih rajin dibandingkan ibunya.
Yong Joon! Lama tak bertemu.
Halo.
Namanya Yong Joon?
Dia pengasuh yang pandai!
Saat kau pergi, dia bersihkan semuanya sendiri.
Di mana kau bisa temukan teman seperti itu?
Sudah berapa lama dia membantu?
Itu bagus, bukan?/ Entahlah.
Dia datang berapa kali seminggu?
Entahlah. Berhenti menggangguku.
Baiklah. Kenapa kau marah?
Intinya, aku bersyukur ada dia.
Mari makan sesuatu sebelum kita pergi.
Aku tidak lapar.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan singgah untuk menemui Soo Hyun sebelum berangkat.
Jangan repot-repot.
Aku minta maaf soal semuanya.
Untuk yang terakhir...
Boleh aku menampar wajahmu?
Baiklah.
Aku minta maaf.
Dia pasti kerabat dari pasien di lantai tiga.
Soo Hyun juga butuh cukuran.
Janggut pasien tumbuh lebih cepat.
Dengan rendahnya kalori yang masuk, janggut tumbuh lebih cepat.
Hati-hati mencukurnya, jika salah, dia bisa mati.
Sungguh?
Dia takkan mati. Tapi mungkin itu akan meninggalkan bekas luka.
Dia masih hidup, jadi itu akan pulih seiring waktu.
Ada kamar untuk anggota keluarga.
Tapi jika kau tak punya tempat tidur, di sini juga ada ruang khusus perawat.
Kau bisa tidur di sana.
Apa itu diizinkan?
Aku pria satu-satunya, jadi itu tak masalah.
Apa kau keluarga?
Bukan, aku temannya.
Ibunya tak pernah meninggalkan sisinya.
Tapi kau juga mengesankan.
Aku terlibat di kecelakaan yang sama.
Hanya saja...
Kebanyakan orang meninggalkan pasien bersama kami...
Apa menurutmu mereka butuh pekerja lagi di sini?
Kenapa? Kau mau menjadi petugas perawatan?
Bukan itu. Hanya saja aku tak punya kegiatan di sini.
Tanyakan kantor.
Mereka kekurangan orang di sini, jadi mereka pasti setuju.
Sebenarnya bekerja di sini tidaklah mudah.
Kau tahu ini dulunya motel?
Itu menjelaskan eksteriornya.../ Benar.
Orang dulu bercinta di ruangan tempat pasien berada.
Dan makanan di sini juga tidak enak.
Kantin di lapangan golf sebelah sana jauh lebih baik.
Ketinggalan bus lagi hari ini?
Ya.
Kau sudah makan?
Ya.
Kau?
Sudah.
Kalau begitu istirahatlah.
Berapa lama kau akan berada di sini?
Bukan berarti aku mengusirmu.
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
Tidakkah ini canggung?
Aku takkan membuatnya canggung.
Dia tak tahu harus ke mana lagi.
Dan Ibu tak tahu harus berlari ke mana.
Kurasa kau diterima bekerja.
Benar.
Kau langsung mulai bekerja?
Itu bagus untuk membuat kesan.
Terima kasih sudah datang...
Selamat./ Terima kasih.
Kau datang?
Selamat. Kau sudah bekerja keras untuk ini.
Itu bukan apa-apa. Hal tersulit adalah mengenakan ini.
Terima kasih sudah datang. Kau tidak harus datang.
Halo!
Aku akan bicara denganmu nanti.
Terima kasih.
Mari berikan tepuk tangan yang meriah.
Astaga!
Hai. Lama tidak bertemu!
Bagaimana kabarmu?
Aku baik.
Aku mendengar soal perceraianmu.
Ya, itu harus terjadi.
Sangat disayangkan!
Itu berat untukmu, bukan?
Hal-hal buruk selalu terjadi di saat bersamaan.
Cobalah untuk tetap tegar.
Hidup masih terus berjalan, benar?
Apa maksudmu?
Bukankah dia...
Ya Tuhan, maafkan aku!
Bagaimana aku bisa lupa?
Kenapa aku berpikir dia sudah meninggal? Maafkan aku, maaf!
Omong-omong, kau terlihat sehat! Aku menerima telepon, maaf...
Perawat sudah melakukan itu...
Kau yang merapikan ranjangnya?
Kenapa kau tinggalkan dia seperti ini?
Tekanan di kulitnya menyebabkan luka.
Tidak, itu bukan aku...
Berapa kali harus kubilang padamu, tak ada kerutan di seprainya!
Itu juga bisa menyebabkan luka baring!
Itu mungkin terlihat sepele untukmu, tapi itu bisa benar-benar melukai dia!
Kau pikir ini mudah?
Kau tahu betapa sulitnya ini?
Selang urine0nya juga tersumbat...
Lupakanlah. Jangan lakukan apa-apa, kumohon!
Terima kasih sudah datang. Bagaimana kau sampai ke sini?
Ada bus jurusan langsung.
Benarkah?
Begitu muda, bukan?
Apa?
Foto pemakamannya.
Aku harusnya siapkan beberapa foto.
Dia terlihat sama.
Hidup itu singkat.
Itu seperti 3-4 pemberhentian bus.
Semuanya bergerak maju. Berusaha hidup yang lebih baik dari yang lainnya.
Kenapa kau bermimpi begitu lama?
Apa itu mimpi buruk?
Jika itu mimpi buruk, aku akan membelinya, jadi bangunlah.
Ini terasa kosong tanpa pasangan lansia di samping kita.
Periksa daftarnya baik-baik.
Kebanyakan dari itu bisa dibeli didekat sini, jadi tak perlu jauh-jauh,
Dan minta bonnya.
Kau mengerti?/ Baik.
Jangan singgah dalam perjalanan kembali.
Ada apa?
Boleh aku naik bus?
Kau akan butuh waktu seharian.
Dan bagaimana kau akan membawa semuanya?
Kau bilang kau punya SIM.
Kenapa kau tidak istirahat di rumah?
Kau tak mau Soo Hyun tertular flumu.
Aku meminta seorang perawat.
Makanlah ini.
Saat kau sedang sedih atau marah, kau harus makan.
Itu akan memberimu kekuatan untuk berjuang.
Berjuang dengan siapa?
Terjebak di ranjang membuatku memikirkan orang yang aku benci.
Siapa, suamimu?
Bukan.
Semua orang yang pernah mengecewakan aku.
Itu terjadi saat kau sakit.
Kau sakit karena ulahmu sendiri, itu bukan karena orang lain.
Seolah tak ada orang yang memahamimu.
Kalau begitu bagaimana dengan anakku?
Kuharap dia tidak kesepian selama dia sakit.
Dia bahkan tidak tahu jika dia sakit.
Ini dia.
Penyanyinya buruk, bukan?
Bagaimana menurutmu?
Apa kau sudah lebih baik?
Lumayan. Waktunya untuk beraktivitas kembali.
Kondisinya Soo Hyun masih sama?
Itu...
Apa?
Dia membuka matanya.
Saat aku bicara dengannya, matanya terbuka lalu tertutup perlahan.
Itu terlihat seperti respon yang bagus.
Mereka bilang itu hal biasa meski dengan kondisinya.
Apa dokter mengatakan sesuatu?
Tidak.
Omong-omong...
Kau masih menyimpan kamera itu, 'kan?
Masih.
Kamera yang kau bawa dalam perjalanan kalian.
Aku tak punya foto terbaru dia, bisa kau berikan aku satu?
Kau benar-benar pernah melakukan ini sebelumnya?/Ya.
Aku sering mencukur rambut seluruh prajurit di unitku.
Aku ditugaskan sebagai tukang cukur.
Jadi para prajurit saling memotong rambut mereka?
Kami biasanya bergantian di unit,
Tapi aku yang paling bagus, jadi mereka semua memintaku.
Lakukan dengan baik. Jangan rusak penampilan anakku.
Baik.
Kita harus mandikan dia dan mengganti pakaiannya.
Soo Hyun sering memakai pakaian sesuai urutan.
Jika itu tidak benar, dia akan melakukannya lagi.
Benarkah?
Aku tak pernah tahu.
Semoga hujan akan turun dan menyejukkan kita.
Di hari seperti ini, kita harusnya tenangkan diri di air dingin.
Selalu terjebak di sini...
Aku tadinya mau ke salon akhir pekan ini...
Pelanggan ini tak bisa diam...
Cobalah jangan bergerak, aku akan mencukur rambutmu secara gratis.
Pelan-pelan!
Di sini kau rupanya...
Ada apa?
Apa yang mau aku tanyakan tadi?
Kapan kau akan pergi ke kota?
Sebentar lagi. Kenapa? Kau butuh sesuatu?
Tidak, cukup beritahu aku saat kau pergi.
Hati-hati... Jangan terlalu banyak!
Kapan itu berawal?
Kau dan Soo Hyun?
Itu...
Apa yang kau suka darinya?
Sebenarnya, itu dia yang pertama menyukai aku.
Itu benar...
Aku melahirkan Soo Hyun lebih cepat dari jadwal yang diperkirakan.
Aku khawatir dia prematur, tapi untungnya tidak.
Dia menghindari inkubator dan tubuh kuat, jadi aku merasa aman.
Tapi sekarang dia sudah besar, dan aku kewalahan.
Apa pekerjaan berjalan baik?
Ya, itu baik.
Kau selalu berkata baik.
Kau tahu, orang yang selalu berkata begitu biasanya justru kebalikannya.
Kupikir jika kau selalu berkata begitu, maka kau akan semakin membaik.
Itu tidak benar.
Apa itu berat? Biar aku yang bawa.
Tidak perlu.
Aku menyewa perawat untuk Soo Hyun.
Aku tetap akan berada di sini...
Tapi aku juga akan belajar mengemudi. Mereka bilang itu takkan lama.
Jadi, jika kau di sini karena merasa tidak enak, itu tidak perlu.
Kau tak seharusnya melakukan itu.
Lakukan apa yang ingin kau lakukan.
Soo Hyun pasti juga menginginkan itu.
Gasnya pedal di sebelah kanan.
Periksa terlebih dulu.
Tidak perlu gugup.
Kita tiup lilinnya berdua?/ Baik.
Mari masing-masing membuat harapan.
Selamat ulang tahun, Anakku.
Apa harapanmu?
Saat kau meniup lilin tadi.
Aku tidak berharap apa-apa.
Benarkah?
Tak ada yang kau inginkan?
Bukan begitu. Hanya saja aku tak pernah mendapat apa yang kuharapkan.
Jika aku mulai merasa serakah, itu akan direnggut dariku.
Jadi aku tak mau berharap apa-apa.
Jika kau sengaja tidak berharap, maka itu pasti ada sesuatu.
Benarkah?
Aku tidak yakin.
Aku hanya berharap tak ada yang akan terjadi.
Tak ada yang terjadi mungkin yang terbaik.
Aku berpikir mencari kerja bulan depan.
Bulan depan...
Itu tak lama lagi./ Benar.
Aku akan cari uang, lalu berusaha masuk ke sekolah yang lebih baik.
Atau jika tidak, kembali ke sekolah lama.
Tentu.
Aku akan sering berkunjung.
Itu keputusan yang bagus. Itu bagus.
Jangan khawatir, fokuslah pada itu.
Halo.
Apa?
Dia benar-benar sudah bangun?
Itu akan butuh waktu agar pulih sepenuhnya.
Mereka bilang agar tidak terlalu memaksakan dia.
Baiklah, aku akan temui dia nanti.
Kakak, jantungku berdetak kencang!
Hee Young, carikan kita rumah sakit yang bagus di Daejeon.
Aku tanyakan dokter, dan kita membutuhkan rehabilitasi.
Baiklah, akan aku cari tahu.
Kakak...
Aku sangat bersyukur.
Baik, sekarang jangan khawatir. Tidurlah yang nyenyak.
Itu sangat luar biasa dia sudah bangun dari koma.
Seolah dia terlahir kembali.
Ada apa? Apa yang kau khawatirkan?
Tidak.
Apa yang kau khawatirkan? Anakmu sudah kembali.
Ya, itu bagus dia sudah kembali seperti biasa.
Kembali ke posisinya.
Kau bisa tenang sekarang. Tak apa.
Apa anak muda itu bahagia? Temannya?
Dia bekerja sangat keras untuk membantunya.
Sekarang dia sudah bangun, temannya pasti sangat senang.
Halo, ini aku.
Aku sibuk hari ini, jadi aku tidak bisa.
6 Bulan Kemudian/ Kalau begitu, aku akan pergi besok.
Aku tahu itu kafe kecil, tapi itu tidak mahal?
Baiklah, Bos.
Kita bicara lagi besok.
Yong Joon! Sebelah sini.
Kalian tidak saling berkomunikasi?
Kami berkomunikasi, tapi tidak sesering itu.
Kalian ada bertemu?
Aku hanya bertanya.
Kau tahu jika Soo Hyun suka merahasiakan sesuatu.
Jika ini tidak nyaman, kau tidak harus pergi.
Ibu sangat senang.
Haruskah kita bersulang?
Tentu!
Ini.
Bersulang!
Bukan kau.
Ini untuk Yong Joon dan Ibu.
Apa-apaan?
Aku tak percaya dengan Ibu. Aku tak mau minum lagi!
Itu terasa luar biasa!
Semua alkohol habis. Tak ada camilan...
Benar!
Yong Joon, kau mau pasta saus krim?
Ya, tolong.
Aku akan buatkan Yong Joon-ku spageti kesukaannya.
Ibu!
Ibu tak apa.
Ibu baik-baik saja!
Dia mabuk karena itu?
Dan dia selalu memarahi aku.
Kau pergi merokok?
Kau bisa merokok di sini.
Aku berhenti merokok.
Kau tahu bagaimana keras kepalanya dia? Kau tidak tahu.
Dia tak bisa dipercaya.
Dia tak pernah mendengarkan!
Jadi aku tak tahan dengannya...
Kasihan dengannya...
Merasa iba untuknya...
...dan juga bersyukur...
Kedua putraku...
Apa Ibu baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Sama sekali tidak.
Aku sudah terbiasa sendirian.
Tapi kenapa itu begitu sulit untuk bersama?
Kenapa hanya kau yang baik-baik saja?